supernatural2 eps 18

1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Mitch?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Kau diluar sana?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Ayolah, teman.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
Dimana kalian?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Hello?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Hello?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
-Ashley dan Todd, mereka mati.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, Mereka mati.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
Tetap bersama.
-Tetap bersama? Kita tidak punya kesempatan.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Kita harus keluar dari sini.
-Tidak, kita tidak akan pergi.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Kita harus menemukan adikku.
-Tidak.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-Tidak, Aku akan keluar sekarang juga.
-Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie kembali kemari! Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Ya Tuhan, Dasar kau bajingan.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Cut. Apa itu?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Terima kasih.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
Ini.
-Terima kasih, Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
Jangan tandai itu.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Semuanya bagus, Tara. Itu bagus sekali.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Uh, kita coba lagi nanti.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Uh, Mungkin kita mencoba mengulang
jeritan tadi, huh?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Aku tahu, Aku tahu. Aku hanya--
Aku hanya bermasalah dengan bola tenis.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Oh, Kau tahu?
Itu untuk registrasi CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Sekarang, Ketika Ivan dan team FX selesai,
Itu harus terlihat menakutkan.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-Pengen lihat konsep sketsanya lagi?
-Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menemukannya, Aku akan menemukannya.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Aku tahu kau pasti bisa, huh? Okay.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Lanjut lagi, semuanya.
10 menit untuk mempersiapkan ulang kamera dan suaranya.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Wow, man. aku beritahu kau, bekerja sendiri dibelakang
setting atau setelah selesai...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-Yeah.
-...Aku terkadang merasakan getaran aneh.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Oh, Seperti apa?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Seperti seseorang sedang mengawasi.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-Ayolah.
-Hey...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...bekerja pada film seperti ini,
hal aneh biasanya terjadi.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
Frankie pikir panggungnya di hantui.
seperti, beneran.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Yang kumaksud adalah, mereka bilang beres,
Aku sudah selesai dan aku akan pergi dari sini.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Cepat.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Orang itu pasti lupa minum obat.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Whoo.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
Brodie, kembali.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Dasar bajingan.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, kembali, Dasar bajingan.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Hello?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Teman-teman?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Ayolah, ini tidak lucu.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Okay.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Sangat lucu.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Hello?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Siapa disana?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
Sekarang, Itu yg aku maksud.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
Pertama dibuka tahun 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...banyak hal digunakan
dalam berbagai operasi...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...selama 8 dekade.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Hey, kau tahu ini tempat dimana
mereka shooting Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
Sekarang, disebelah kanan adalah Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
Tempat seeting untuk TV-series
Gilmore Girls.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Dan jika kita beruntung,
Kita mungkin bisa bertemu...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...salah satu dari aktornya.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Ayo.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Ayo selesaikan tour-nya.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
Dan lalu diatas kanan sini kita punya...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...New York Avenue, dan ini adalah
tempat shooting Lois and Clark.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, lihat itu, itu Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-Yeah, aku yakin itu bukan Matt Damon.
-Bukan, Dia.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Matt Damon hanya memegang sapu
dan mulai menyapu.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Dia pasti sedang meneliti
dari perannya.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Uh, sepertinya tidak.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Hey, Arah sini.
Uh, Aku pikir panggung 9 disebelah sana.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-Ayo, man. Ayo jalan kesana.
-Tidak, Ayo, kita harus bekerja.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
Kau ingin pergi ke L.A.
Yeah, untuk liburan.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Maksudku, kolam renang
dan para bintang film. bukan untuk bekerja.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
Apa ini seperti cuaca untuk ke kolam renang, Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
-Maksudku, ini secara praktek Canada.
-Yeah.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Aku baru tahu setelah semuanya yg terjadi pada...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, kau bisa memakai sedikit R dan R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
Mungkin aku ingin bekerja saja.
Itu membuat pikiranku diluar hal aneh.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
Okay. Okay. baiklah.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Jadi pria crew ini, apa yg dia--?
Dia mati di tempat setting?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Yeah, rumor menyebar seperti kebakaran online.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Mereka bilang tempat settingnya berhantu.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Apa, seperti Roh jahat?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Bisa jadi roh jahat.
-Bukan, bukan, bukan. Filmnya tentang roh jahat.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Kau tidak tahu apapun
tentang warisan budaya, bukan?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
ada rumor mengatakan tempat setting
tentang roh jahat sudah dikutuk.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Mereka munggunakan tulang asli manusia
sebagai, uh, pajangan.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Seperti, setidaknya tiga aktor meninggal disana.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Yeah, bisa saja hal seperti itu.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-jadi pria crew ini, siapa namanya?
-Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, apa kau dapatkan sertifikat kematian
atau laporan dari otopsi?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Tidak, tapi, uh, ini L.A., kau tahu?
Mungkin saja bukan nama sebenarnya.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Tapi wanita yg menemukannya,
dia bilang dia melihat sesuatu.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Bayangan seseorang yg menghilang.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-Siapa nama wanita itu?
-Uh, Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Whoa, whoa, whoa. Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
Dari FeardotCom
dan Ghost Ship, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Teman, kenapa kau tidak bilang?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Jadi sekarang kau tiba2 jadi bersemangat?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Aku hanya-- maksudku, aku fans dari pekerjaannya.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
Sangat bagus.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Dengar, jangan salah sangka.
Setiap orang di studio suka kehidupan sehari2nya.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Termasuk diriku.
Kita hanya ingin tahu kalau itu bisa...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
...kau tahu, sedikit lebih cerah.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-Cerah?
-Yeah, Jay. Lebih berwarna.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, Kau ngerti maksudku.
Kau ahlinya.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, ini film horor.
-Dan siapa bilang film horor harus kelam?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
Itu hanya-- kelihatan seperti depresi.
apa kau tidak pikir begitu?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Uh, Maaf, uh, Pria baju hijau.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Yeah, yeah, kau, kemari.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Bisa kau ambilkan...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...uh, smoothie?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Kau ingin apa dari siapa?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Kau seorang PA. Ini pekerjaanmu.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Yeah, yeah, dia, uh....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Satu smoothie segera datang.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-Apa itu PA?
-Aku pikir itu semacam pembantu.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Mereka akan biarkan siapapun
ikut di pekerjaan ini, huh?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
Kau mengerti?
Yeah.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-Yeah, salah satu genggaman membekas disana.
Itu bagus disana.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
Hey, teman2. Kemari.
Baiklah, Ayo, semuanya.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Terima kasih, man.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
Jadi ketika Tara mengucapkan kalimatnya,
boleh aku maju ke depan...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...dan membuat spot baru dari tandaku?
Tentu, tentu, tentu, buat nyaman dirimu.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Silahkan.
Tolong tenang sedikit.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
Tenang, tahan bell-nya.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
Cahaya.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
Tahan gangguannya, kita sedang merekam.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
Enam, take Enam. Mulai.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Frame.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
Kenapa kita tidak mengambilnya dari
"Ayolah itu akan menyenangkan." dan Action.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
Ayolah, Itu akan menyenangkan.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[BAHASA LATIN]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
Mungkin kau bisa menyelesaikan ini besok?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Aku sangat membencimu sekarang ini.
-Cut.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Bagus sekali.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
Bersedia lanjut lagi.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
Jadi?
-Tidak ada EMF dimanapun.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Bagus. Jadi, Apa pendapatmu?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Aku pikir jadi PA menyebalkan.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Tapi makanan yg didapat orang2 ini,
Apa kau becanda? Lihat hal2 ini.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Mereka seperti miniatur Philly cheesesteak
sandwiches. Mereka sangat enak.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Mungkin nanti.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Apa yg kau temukan mengenai
Crew yg mati itu?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Uh, Frank Jaffy
hanya bekerja sebagai pengganti hari itu.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Tidak ada seorangpun yg mengenalnya
atau tahu dimana dia tinggal.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Oh, bagus. Jadi kau menemukan
sama banyaknya dengan aku.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-Tidak juga aku--
Hey, teman2.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
Hey.
Oh, hey.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Mereka luar biasa.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Dengar, Aku mencari tahu suatu hal
mengenai sejarah panggung 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-Yeah?
-Yeah.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Empat orang meninggal disini
selama 80 tahun.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Dua bunuh diri dan dua kecelakaan fatal.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-Bisa saja salah satunya Roh pendendam.
-Yeah.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Harus lebih dipersempit lagi.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Aku akan segera mencaritahu.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
Aku tidak akan berkata apa-apa.
Kita mendapatkan empat kali perubahan.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Hey!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
Apa kau seharusnya mendapatkan yg ini?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Aku tidak begitu tahu apa yg kulakukan tapi--

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Hari pertama?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Yeah, hari besarku.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Kau tahu, aku tahu ini tidak keren
untuk mengatakan ini, tapi aku seorang fans berat.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Aku suka kau di film Boogeyman.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Ya tuhan. Itu script yg mengerikan.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Uh, tapi terima kasih.
Yeah.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Kau menemukannya, kan, orang meninggal itu?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Aku minta maaf, kau mungkin tidak
ingin membicarakan hal ini.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Tidak, sebenarnya--

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Tidak masalah, tapi tidak seorangpun disini
mengungkit masalah itu.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Aku pikir mereka semua takut
menyebabkan aku patah semangat.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Itu pasti sangat menakutkan.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Apa yg terjadi?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
Itu sangat mengerikan.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Ada-- ada banyak darah keluar
dari matanya...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...dan mulutnya, dan, uh....

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Aku melihat ini, um....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
apa?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Aku melihat sebuah bentuk.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Sejujurnya,
aku tidak tahu...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...apa yg sebenarnya kulihat. Aku hanya tahu aku melihatnya.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
Ini, Tara.
Terima kasih, Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Uh, jadi pria crew ini, Frank.
Maksudku, Apa kau kenal dia?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Uh, tidak. Tidak begitu dekat.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
Ini sangat lucu. Sepertinya tidak seorangpun disini
yg mengenal orang ini.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-Aku punya fotonya. Um....
-Kau punya?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Yeah, Aku mengambil dengan Polaroid semua crew.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
Itu salah satu hal yg kau lakukan
untuk menghabiskan waktu luang.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Yeah.
Um....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Um, Ini dia.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Dasar Bajingan.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St. James?
-Ya.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Kau masih hidup.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-Dan kau bukan Frank Jaffy.
Uh, bukan.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Kau adalah prajurit padang pasir #4
di Metalstorm: Destruction of Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Ya benar.
Aku tahu aku mengenalmu.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Aku fans besarmu. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Adeganmu sebagai korban tractor-crash
di Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-Critters 3.
-Wow.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Yeah.
-Baiklah, Silahkan masuk.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
Oh, cool.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Terima kasih.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Yeah, itu produser. Maksudku, mereka
menyewaku sehari sebagai Frank.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-Hanya untuk memalsukan kematianmu?
-rumor dari tempat setting film berhantu.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Iklan gratis. Terutama
ketika kau membuat film horror.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Maksudku, uh, itu seudah beredar
di semua Internet.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Yeah, kita tahu.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Sekarang ini, semua mengenai media.
Membuat kehebohan.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Mereka bilang...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Aku gadis penyendiri yg baru.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-Siapa?
-Dan hantu yg dilihat Tara?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Diprojeksi dari layar difusi.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
Bukankah itu sedikit kejam?
Membuat pikirannya kacau seperti itu?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Hey, Aku hanya memainkan bagianku.
Aku tidak menulis scriptnya.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Bicara mengenai, Aku berperan sebagai Willy...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...di dinner-theater production
dari film Salesman at Costa Mesa bulan depan.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Kau mendapat pepper steak gratis
dengan kupon.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ha.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Jika kau terlihat di publik,
apakah itu tidak mengacaukan hoax-nya?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Kumohon. Ha.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank dan Willy,
benar2 karakter yg berbeda.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
Kau tahu?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Terima kasih banyak, Tn. St. James.
Itu hanya membuat kita penasaran, kau tahu.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Tapi kita sangat senang,...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...kau masuh hidup dan sehat.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Yeah.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
Tentu saja.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Hey, uh, Aku ingin bertanya padamu,
Bagaimana rasanya bekerjasama dengan Richard Moll?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Metalstorm. Dia Hurok,
Raja dari manusia Cyclops.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Pria yang gentleman.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Yeah? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Baiklah. Pepper steak.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Ketika kita membaca bukunya,
Kita harus menghidupkannya kembali.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Dari neraka.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
Tidak masalah.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Kita tidak akan kemanapun sampai kita
menemukan Wendy dan adiknya. Mengerti?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Bagus. Sekarang, Mari bekerja.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Cut.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Kerja yg bagus. Tandai itu.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Tidak bagus dengan suaranya.
Aku mendapat seperti feedback.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
Ugh. Kembali ke satu.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Lagi2 tambahan biaya untuk suara yg delay.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-Kita akan lakukan lagi untuk suaranya.
-Terima kasih.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Tidak, tidak, tidak, dengar, lihat, ini scene yg bagus.
Sungguh. Dinamit...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...tapi aku masih punya beberapa--
Tidak-- tidak masalah, hanya bertanya.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Seperti apa?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Untuk satu hal...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...aturannya tidak berlaku untukku.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Seperti, Anak2 ini membaca mantera Latin
dan itu membuat hantu keluar?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Yeah.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Dengar, tapi jika hantu di neraka,
bagaimana mereka bisa mendengar manteranya?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Maksudku, apa,
Apa mereka memiliki pendengaran super?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Itu logikanya.
aturannya tidak ada jejak.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, kau penulisnya.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
Bagaimana jika aku memasukan pemberi keterangan?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Yeah, itu akan luar biasa. Maaf,
aku harus memeriksa beberapa pesan.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Cocok.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
Apa McG sudah melihat ini?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Aku suka keseluruhan cat tubuhnya,
hitam dan putih, tapi, gee...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...aku pikir luka di leher itu
akan terlihat di kamera.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Mereka seharusnya dibuat merah.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Kau ngerti maksudku?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Hey, Jay? Aku perlu bicara dengan
team Makeup sekarang.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Yeah?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Tunggu sebentar.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
Ketika kita membaca bukunya,
Kita harus menghidupkan mereka kembali.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
Dari neraka.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Tapi aku tidak mengerti. Jika mereka dineraka,
bagaimana mereka bisa mendengar?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
Mereka pasti punya pendengaran super.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
Apa yang--? Whoa!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Oh, jeez. Oh--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
Wendy.
-Oh, Mitch. Ya Tuhan, kau masih hidup.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
Kau tidak bisa membunuhku dengan mudah.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
Gemuruh, gemuruh, gemuruh!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Garam. Okay, kita butuh garam.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Aku membaca dibukunya ini membuat hantu menjauh.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
Sandra, Logan, Kalian periksa belakang.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, bajingan menyedihkan itu bunuh diri...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...seperti, beneran.
Apa kita harus mengehentikannya atau apa?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Kita melakukan hening
cipta untuknya saat sarapan.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Dia hanya pria studio. Ayolah.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
Aku cinta kamu.
Aku tahu.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Aku minta maaf.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
Apa kita--? Apa kita bisa cut atau sesuatu?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Uh, uh, yeah, cut. Cut!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Itu cut.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Hanya aku yg boleh bilang, "cut."

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Hey, Ada apa?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Aku minta maaf, Aku hanya sedikit kesal.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Dengan semuanya yg terjadi disekitar sini,
siapa yg bisa menyalahkanmu, huh?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Aku tidak bisa menghafal dialognya
di kepalaku.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
Kau tahu, garam?
Apa itu tidak terdengar bodoh?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Maksudku, kenapa hantu takut dengan garam?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
Okay, um....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marty.
Yo.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Apa pendapatmu?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Aku tidak menikah dengan garam. Apa yg kau mau?
Kita masih kurang bumbu?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
Mm, Hanya kedengaran berbeda. Tapi tidak lebih baik.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-Apa lagi yg ditakuti hantu?
-Uh, Kau pasti becanda.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
Apa lagi yg ditakuti hantu?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Mungkin, uh-- mungkin shotguns.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Okay, itu lebih tidak masuk akal dibanding garam.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Orang2 sangat idiot.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter memberi sedikit test untuk PA, huh?
-Bagaimana keadaan disini?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Semuanya baik. Tara kembali lagi ke performanya.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Mungkin dari semua rasa memory yg dialaminya
dia sangat menghayati.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-Rasa memory?
-Yeah.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Ketika aku tanya bagaimana keadaannya,
Aku bicara mengenai kasusnya, bukan?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Kita tidak benar2 bekerja disini.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Kau tahu, Aku pikir kau benci menjadi PA.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
aku tidak tahu. ini tidak buruk.
Aku merasa menjadi bagian dari team.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
Ini bagus. Oh, taquito?
Mereka luar biasa.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Tidak, um, dengar, Aku ke kamar mayat.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
Dan?
-Laporan berita ternyata benar.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad adalah pemaku pintu, tidak diragukan.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Mengerti. Maaf, apa?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-Mengerti?
-Apa yg kau bilang?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-Laporan berita ternyata benar. Brad adalah pemaku pintu.
-Mereka berhati2.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Siapa berhati2?
-Maaf, Apa yg kau bilang?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, Apa-- Korannya benar.
Brad adalah pemaku pintu, Tidak diragukan tentang itu.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Ini hal yg bagus kita tidak melewati kota ini.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Oh, Kemari.
Aku ingin kau mendengar sesuatu.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Mengerti. Segera kesana.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Hey, Dave, bisa kau putarkan dia hal itu
yg kau putarkan untukku?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
Tentu.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Terima kasih.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
Tidak masalah, kita tidak akan pergi sampai kita--

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
E.V.P.
Dimalam saat Brad terjun ke panggung.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Tiba2, aku mendapat electromagnetik
di wazoo.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-Ini benar berhantu sekarang.
-Siapa yg jadi hantunya, Dean? Apa yg ia mau?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
Aku tidak tahu. Aku pikir sebaiknya kita coba periksa
di tempat kematian Brad.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
Hey, dimana kau mendapatkan DVD itu?
-Mereka disebut dailies.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Aku mendapatkannya dari Cindy.
Dia yg merekam hal ini dengan Drew.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Dia mendubbing ini extra copy.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Ini dia dimana pria itu
jatuh diatap.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Benar.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Baiklah, ini dia.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
Mereka pasti memiliki pendengaran super.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
Cut.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Hey, Tunggu. Kembali. kembali.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Setelahnya-- setelahnya-- Yeah, benar.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Tunggu.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Disana.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Itu seperti 3 orang dan baby
melakukannya lagi.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson dan Guttenberg.
dan aku tidak tahu siapa yg memerankan baby.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Apa intinya?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Ada adegan dimana orang2 bilang
bahwa kameranya merekam hantu di film.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Di latar salah satu adegan...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...Ada anak ini yg tak seorangpun ingat ditempat setting.
Roh photography.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Aku pernah melihatnya sebelumnya.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-Ini, Periksa ini.
Kau sudah pakai ditelinga? Over.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Yeah, go for Ozzy.
Kau suka dengan Tara?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Tidak, Aku tidak punya 20 di Tara.
Aku pikir dia 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Copy that. Kirim dia ke aku.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Okay, copy that.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Aku minta maaf, Apa yg kau bilang?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
Elise Drummond. Starlet tahun '30s.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
punya afair dengan studio executive.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Dia menggunakannya, memecatnya,
membiarkannya miskin.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Jadi Elise menggantung dirinya di panggung 9 jatuh
tepat diadegan yg mereka lagi shooting.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Seperti Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-apa, Dia punya dendam dengan kepala studio?
-Bisa jadi.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Maksudku, itu adalah motif, dan kematian Brad cocok dengannya.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Kita akan menggali malam ini ya kan?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Hari ini Selesai, semuanya.
6 a.m. panggil seluruh crew besok.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
Kerja bagus semuanya.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, kau genius.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-Kau luar biasa dan bakal tenar.
-Malam, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
Yeah.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
Arah mana?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Uh, sebelah sini.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
Hey.
-Yeah.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
Ha. map ini memang pantas dihargai 5 dolar.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Kita harus periksa kuburan Johnny Ramone
ketika kita selesai disini.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
Kau ingin menggalinya juga?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
Gigit lidahmu, heathen.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Itu keren.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
Dean, Yg aku tidak mengerti kenapa sekarang?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
Setelah 75 tahun, Elise Drummond tiba2
membuat bunuh diri, kau tahu. Kenapa film ini?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Mungkin dia marah
mereka membuat film hantu menakutkan.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Ayoolah, Apa itu benar2 mengerikan?
-Ini dia.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
Yeah.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-Baiklah.
Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
Aku tahu. tidak, Aku benar2 benci McG dailies.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku beritahu kau,
berikutnya, aku akan mengarahkan sendirian.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Apa, kau?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Tidak, Bob. Kau, aku suka.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Kau genius, kau luar biasa
dan punya nama.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Yeah, okay. Yeah, sampai nanti, babe.
Uh-huh.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Sungguh bajingan.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Oh, bagus.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Hey, teman.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Producer berjalan disini. Hello?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Hey.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Hey, teman.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
apa kau, uh, bisa tunjukan jalan keluar?
aku tidak bisa melihat apapun disini.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Hey.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Hey, teman, Aku bicara padamu.
Seseorang bisa terluka disini.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Aah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Ow!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Apa itu?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Aah! Aah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
Tidak!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Mereka tidak pernah memaafkan.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Mitch? Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
Dan musim panas ini,
Mereka kembali lagi...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...untuk membalas, kembali.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
Kau diluar sana?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
Ashley dan Todd, mereka mati.
Wendy, mereka mati.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Bajingan ini tidak akan membunuh kita.
Tidak tanpa berkelahi.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
Aku akan keluar dari sini sekarang!
Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
Dari producer Cornfield Massacre, Monster Truck.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Dan sutradara dari Charlie’s Angels,
Charlie's Angels: Full Throttle...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...dan Hell Hazers,
datang dan rasakan teror baru.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
Kita harus menghidupkan mereka kembali.
Dari neraka. Lagi.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
Hell Hazers II: The Reckoning.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
Film ini bilum dikategorikan.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
Terkena kipas Besar.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
Hal sama terjadi
kepada tukang listrik tahun '66.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-Namanya adalah Billy Beard.
-Apa yg terjadi?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
Aku tidak tahu. Sepertinya bukan
Elise kali ini. Ini bukan m.o-nya.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Kita sudah menyucikannya.
Apa kita berhadapan dengan hantu yg lain?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Mungkin.
-Yeah, makhluk ini tidak biasanya tag-team.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Semuanya, kumpul, okay?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Ada pernyataan yg ingin kubuat.
Tahan itu untukku.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Semuanya...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...Melingkar.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
Sejalan dengan kecelakaan Jay kemarin malam...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...dan bekerja sama dengan
pihak otoritas...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...kita menutup produksi
untuk beberapa hari.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Aku tahu, Aku tahu.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Dengar, Aku tidak akan berbohong pada kalian,
Kita ada beberapa halangan minggu ini.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Tapi kita semua tahu apa yg  Jay dan Brad
inginkan lebih dari apapun...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...dan itu adalah melihat
Hell Hazers II: The Reckoning...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...di layar seluruh Amerika.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Sekarang, kita berhutang ini pada mereka
untuk meneruskannya dan bekerja sama...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...dan membuat film sial ini, huh?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Tapi tidak-- tidak hari ini.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Pulanglah. Seseorang akan meneleponmu.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Okay, cukup sekian.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, jangan.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
Apa, Apa kau takut hantu?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Ayolah, itu akan menyenangkan.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
Maaf, bisa aku mengulangnya?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
Hey.
Okay.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
Hey.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Jadi kau menemukan
dimana tukang listrik dikuburkan?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
Dia tidak. Billy Beard dikremasi.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Bagus. Sekarang apa?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Tidak ada ide.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
Apa ada lagi hantu cameo di dailies?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Tidak di enam jam pertama.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Kau tahu, mungkin rohnya...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...mencoba menutup produksi film
karena mereka pikir ini menyedihkan.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
KArena, maksudku, itu memang terlihat seperti itu.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
"Ayolah, ini akan menyenangkan."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
Ayolah, ini akan menyenangkan.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[BAHASA LATIN]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Dengarkan pengucapannya.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, itu benar2 masalah.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Ritual summoning necromantic.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Apa yg dilakukan itu dengan film Hollywood?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Tidak, kita pending untuk beberapa hari.
halangan tak terduga. Yeah.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
Ini keren, ini memberiku waktu untuk nada
seperti dengan hal perjalanan-waktu.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Yeah. Baiklah, dengar,
hubungi aku kembali hal ini, aku serius.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Tidak, Aku serius.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Apa kau serius?
Karena aku serius.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Baiklah, cool.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Teman2, kita sudah tutup.
Apa yg masih kalian lakukan disini?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Yeah, um, hanya....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Maaf. kita-- kita--
kita sangat ingin tahu.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Kita harus memberitahumu
kalau kita sudah membaca scriptnya.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
dan?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Yeah.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
-Itu, uh-- itu luar biasa.
-Luar biasa.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
Benar2 luar biasa.
-Aku tahu, itu sangat luarbiasa, bukan?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-Aku senang kalian mnyukainya.
-Yeah, aku sangat suka, uh...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...semua perhatian sampai ke detail2nya.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
teruskan, ini peranku.
Maksudku, warna penyesalan, tapi itulah aku.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Maksudku, aku benar2 seorang pemerhati detail.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Tidak, Aku tahu itu. cara kau bekerja
semua Enochian summoning rituals...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...dengan bahasa originalnya, dan....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
Apa, maksudku bualan Latin itu?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Tidak. Itu Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, penulis aslinya.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Kau suka sampah itu?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Tunggu, Walter the PA, Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Dia bukan PA. Dia dapat klausal di
kontraknya yg memperbolehkannya ikut mengatur setting film.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Tapi dia menulis pelafalannya?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Dia menulis screenplay yg payah.
Tidak ada pace...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...tidak ada hubungan cinta,
Semuanya karangan yg bodoh.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Aku memotong sekitar 90 persennya
untuk membuat bisa dibaca.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Sisanya 10 persen membuatnya jadi lebih baik.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ha.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Seharusnya menggunakan Walter original script.
Sebenarnya ini cukup bagus.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Yeah.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Dan ini terbaca seperti buku
manual cara menggunakan sihir.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Seperti textbook bagaimana memanggil hantu
dan membuat mereka melakukan apapun yg kau mau.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-Yeah, seperti membunuh orang.
-Yep.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Anggap saja beberapa baris
Walter belajar menggunakan ilmu hitam.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Yeah, dan anggap saja dia marah
terhadap orang2 yg menghancurkan filmnya.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motif dan berarti.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Pantas untuk diperiksa.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
Jadi...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...kau ingin bertemu?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Hey, aku sedkit sibuk disini, teman.
Aku sedang membuat script.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Oh, yeah, kalian sangat banyak mengerjakan itu.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
Ini perlu diselesaikan. Kenapa ini tidak
dibicarakan dikantorku saja?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Kau tau sejarahnya, kisah di draft-ku sangat akurat.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Kita harusnya bisa mempertunjukan
untuk pertama kalinya...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...diseluruh rumah di kota.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Tapi kau menghancurkannya berkeping2.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
Kau menggantinya dengan pembelahan
dan candaan omong kosong.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Ini nyata.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Siapa yg memberikan pantat tikus tentang kenyataan?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Kita berbicara tentang hantu disini,
tidak ada hal semacam itu.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
itu dimana salahnya kau, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Okay, kerjaan gila. selesai meetingnya.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Ya Tuhan, tidak. kumoohon jangan.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Kau mengacaukannya, Martin.
Semuanya yg aku kerjakan.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Ya Tuhan! Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Kau akan segera tahu
apa rasanya menjadi hantu.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Walter, kumohon!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Walter, tolong aku!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Kau PA yg gila.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Yeah, aku tahu.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
Apa yg kau lakukan?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Aku juga bisa memintamu hal yg sama.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Membangkitkan roh dari kematian...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...membuat mereka membunuh untukmu,
itu sama dengan bermain dengan api, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Kau tidak mengerti.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
Kau tahu apa, kau benar,
Aku tidak mengerti.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Tunggu, dengar, kau meletakan hati dan jiwa pada sesuatu.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Bertahun2 hasil kerja kerasku.
Bertahun2. dan kemudian mereka mengambilnya...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...dan mereka membuatnya jadi omong kosong!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Dan lalu-- mereka menginginkanmu tersenyum
dan bilang terima kasih.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, dengar,
ini hanya film. Hanya itu.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
dengar...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...Aku tidak ada masalah dengan kalian, man.
Kalian bukan bagian dari ini.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Tolong, tolong, pergi saja.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Tapi Martin harus tinggal.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Maaf, tidak bisa lakukan itu.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Itu bukan karena kita suka dia atau apapun,
ini hanya masalah prinsip.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Kalau begitu aku minta maaf juga.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, tol-- Jangan.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Sial--

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Ayo, Ayo.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
Ayo, ayo, bergerak.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Datang ke pantai,
kita akan datang bersama, tertawa bersama."

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Oh, man.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Aku tidak percaya hantu ini nyata.
Apa yg membuatmu berkata seperti itu?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
Aku tidak mengeti.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Bagaimana Walter mengendalikan mereka?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Mungkin dengan jimat itu.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
Apa yg kau lakukan?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Maksudku, jika kamera film
menangkap makhluk ini, kalau begitu...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...mungkin, uh....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dean, disana!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Kena dia.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
Hey, sebelah sana!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-Ini, kau paham maksudnya?
-Yeah.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Baiklah, kau tahan mereka,
Aku akan mengejar Walter.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-Aku tidak percaya ada kehidupan setelah kematian.
-Tentu ada kehidupan setelah kematian ok.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Tapi kebanyakan itu membuat sakit.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Sana!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Sudah berakhir, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Sekarang, berikan itu padaku.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Ini, okay, sekarang tidak ada seorangpun yg bisa memilikinya.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
-Oh, yeah?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
Yeah.
-Kenapa tidak?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Karena kau baru saja membebaskan mereka.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Kita tidak bisa menghentikan mereka sekarang.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, kau yg membawa mereka...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...memaksa mereka membunuh.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Mereka tidak akan senang dengan kau.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Yeah, jadi kenapa tidak?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
Ya Tuhan.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Ya Tuhan.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Disana!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Aku tidak mengerti, Bagaimana roh bisa muncul di kamera HP?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
Videonya pasti menangkap frekuensi mereka
yg mana mata kita tidak bisa melihatnya.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Disana.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Cut! Oh, cetak yg satu itu.
Itu ada didalam film.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Oh, aku suka itu, anak2. Aku suka itu.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Kau menemukan ada kehidupan setelah kematian,
dan ini yg kau lakukan dengan itu?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Aku butuh sedikit jazz dihalamannya.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Kau benar2 PA yg gila.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Terima kasih.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Hi.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
Ya Tuhan, Aku suka kota ini.

652
00:39:40,251 --> 00:39:55,252
RichieX -- IDFL™ Subscrew
akumenang.com

653
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
akumenang.com

654
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Translated By : R ichieX
IDFL™ Subscrew

655
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Translated By : Ri chieX
IDFL™ Subscrew

656
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Translated By : Ric hieX
IDFL™ Subscrew

657
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Translated By : Rich ieX
IDFL™ Subscrew

658
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Translated By : Richi eX
IDFL™ Subscrew

659
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Translated By : Richie X
IDFL™ Subscrew

660
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Translated By : RichieX
IDFL™ Subscrew

661
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
RichieX -- IDFL™ Subscrew