bvbvbv

1
00:00:55,889 --> 00:00:58,190
Setiap orang yang hidup di bumi ini

2
00:00:58,192 --> 00:01:02,428
memiliki keunikan sendiri pada sepasang matanya,

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,196
dalam memandang alam semesta.

4
00:01:17,912 --> 00:01:20,079
Namaku Dr. Ian Gray.

5
00:01:21,450 --> 00:01:22,982
Aku seorang Ayah,

6
00:01:22,984 --> 00:01:25,118
Suami

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
dan juga Ilmuan.

8
00:01:34,196 --> 00:01:37,565
Saat aku kecil,
aku menyadari bahwa kamera

9
00:01:37,567 --> 00:01:41,235
dirancang mirip seperti
mata manusia,

10
00:01:41,237 --> 00:01:42,603
meraih cahaya melalui lensa,

11
00:01:42,605 --> 00:01:45,840
membentuknya menjadi gambar.

12
00:01:45,842 --> 00:01:48,108
Aku mulai mengambil
gambar mata yang banyak

13
00:01:48,110 --> 00:01:49,910
sebanyak yang aku bisa.

14
00:02:10,233 --> 00:02:12,234
Akan ku ceritakan padamu sebuah kisah

15
00:02:12,236 --> 00:02:14,871
dari sepasang mata yang mengubah duniaku.

16
00:02:14,873 --> 00:02:16,973
Ingatlah mata ini.

17
00:02:16,975 --> 00:02:20,009
Ingatlah setiap detail bagian mata ini.

18
00:02:23,046 --> 00:02:24,780
Baiklah.

19
00:02:32,823 --> 00:02:36,225
Aku awali saat aku berusia 26 tahun
sebagai mahasiswa S3

20
00:02:36,227 --> 00:02:37,794
Tinggal di New York.

21
00:02:37,796 --> 00:02:40,998
Saat itu perayaan Halloween,
8 tahun silam.

22
00:03:18,103 --> 00:03:20,071
Kau baik-baik saja?

23
00:03:23,743 --> 00:03:25,678
Aku menyaksikan bulan.

24
00:03:34,821 --> 00:03:37,289
Boleh aku memfoto matamu?

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,325
Kenapa?

26
00:03:41,962 --> 00:03:43,930
Ada sesuatu yang ingin ku lakukan.

27
00:03:48,269 --> 00:03:50,136
Boleh./ Ya?

28
00:03:50,138 --> 00:03:52,105
Aku buat dengan sempurna.

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,034
Hai.

30
00:04:20,036 --> 00:04:21,316
Hai.

31
00:04:22,704 --> 00:04:25,906
Kau tahu kisah tentang Phasianidae?

32
00:04:25,908 --> 00:04:27,642
Tidak.

33
00:04:27,644 --> 00:04:28,944
Apa itu?

34
00:04:28,946 --> 00:04:30,779
Seekor burung...

35
00:04:30,781 --> 00:04:34,282
Yang menghabiskan waktunya secara bersamaan.

36
00:04:34,284 --> 00:04:37,819
Dia menyanyikan lagu tentang
cinta dan kemarahan

37
00:04:37,821 --> 00:04:39,988
ketakutan dan kesenangan juga kesedihan

38
00:04:39,990 --> 00:04:42,324
dilakukan dalam satu waktu...

39
00:04:42,326 --> 00:04:46,094
semua dikombinasikan
menjadi satu suara yang luar biasa.

40
00:04:46,096 --> 00:04:47,829
Dari mana asalmu?

41
00:04:47,831 --> 00:04:50,933
Planet lain.

42
00:04:52,102 --> 00:04:54,971
Seperti apa suara burung itu?

43
00:04:54,973 --> 00:04:56,906
Suaranya seperti ini.

44
00:04:56,908 --> 00:04:58,941
Lebih dekat.

45
00:05:02,180 --> 00:05:03,880
Astaga...

46
00:05:03,882 --> 00:05:05,415
Seperti suara kebisingan.

47
00:05:05,417 --> 00:05:07,383
Ya.

48
00:05:11,455 --> 00:05:13,924
Burung ini...

49
00:05:13,926 --> 00:05:17,294
saat menemui cinta sejatinya,

50
00:05:17,296 --> 00:05:20,964
akan merasa bahagia dan sedih.

51
00:05:20,966 --> 00:05:25,369
Bahagia karna dia menemuinya,
untuk pasangannya, ini merupakan awal,

52
00:05:25,371 --> 00:05:29,740
Sedih karena dia tahu ini akan segera berakhir.

53
00:05:41,788 --> 00:05:44,456
Hei, kau mau minum?

54
00:05:44,458 --> 00:05:46,124
Aku tidak minum.

55
00:05:49,261 --> 00:05:51,362
Atau, yang lain?

56
00:06:36,944 --> 00:06:40,080
Kau tak akan menyesalinya di pagi hari, kan?

57
00:07:41,579 --> 00:07:43,346
Identitas mu telah dikonfirmasi.

58
00:07:51,122 --> 00:07:54,091
Aku menyelesaikan Program faktor transkripsi.

59
00:07:57,429 --> 00:07:59,196
Semalam?

60
00:07:59,198 --> 00:08:01,031
Bukan.

61
00:08:01,033 --> 00:08:02,533
Pagi ini.

62
00:08:02,535 --> 00:08:06,036
Sebab, aku tak main-main.

63
00:08:06,038 --> 00:08:07,438
Masukan gen nya,
lalu kau letakkan

64
00:08:07,440 --> 00:08:08,606
faktor transkripsimu...
Tunggu dulu.

65
00:08:08,608 --> 00:08:11,276
Kau... bau vodka.

66
00:08:11,278 --> 00:08:13,011
Maksudku, buruk.
Baunya seperti...

67
00:08:13,013 --> 00:08:15,180
Ya, aku tahu
aku bau vodka.

68
00:08:15,182 --> 00:08:16,615
Tak usah beritahu.

69
00:08:16,617 --> 00:08:18,483
Baik, aku gabung semua datamu...

70
00:08:18,485 --> 00:08:20,185
kedalam satu database.

71
00:08:20,187 --> 00:08:21,586
Terima kasih kembali.

72
00:08:21,588 --> 00:08:23,455
Kau menakjubkan.
Aku membencimu.

73
00:08:23,457 --> 00:08:25,624
Aku menyayangimu...
Itu sebabnya aku lakukan.

74
00:08:25,626 --> 00:08:26,892
Oh, hei.

75
00:08:26,894 --> 00:08:29,561
Kau punya siswa baru.

76
00:08:29,563 --> 00:08:31,029
Ini tahun pertama.

77
00:08:31,031 --> 00:08:33,031
Oh, sial.../ Ya.

78
00:08:33,033 --> 00:08:34,267
Ya.

79
00:08:34,269 --> 00:08:36,335
Selamat menjaganya, sob.

80
00:08:36,337 --> 00:08:37,904
Kau perlu permen karet.

81
00:08:37,906 --> 00:08:41,507
Kau perlu...
kesenangan menjaganya.

82
00:08:41,509 --> 00:08:44,510
Karen./ Hai. Ian.

83
00:08:44,512 --> 00:08:46,212
Bisa aku...?

84
00:08:54,988 --> 00:08:56,623
Ikuti aku.

85
00:08:58,293 --> 00:09:00,494
Kau mencoba untuk membuat

86
00:09:00,496 --> 00:09:03,063
tikus buta warna melihat warna?/
Itulah gagasannya.

87
00:09:03,065 --> 00:09:05,065
Tapi setelah eksperimen yang gagal

88
00:09:05,067 --> 00:09:07,334
352...

89
00:09:07,336 --> 00:09:08,535
Kita akan lihat.

90
00:09:08,537 --> 00:09:09,703
Kenapa?

91
00:09:09,705 --> 00:09:11,338
Kenapa apanya?

92
00:09:11,340 --> 00:09:13,674
Kenapa banyak eksperimen yang gagal?

93
00:09:13,676 --> 00:09:17,444
Kenapa kau begitu tertarik membuat
tikus buta warna melihat warna?

94
00:09:17,446 --> 00:09:19,147
Oh...

95
00:09:19,149 --> 00:09:20,715
Kenapa tidak?

96
00:09:20,717 --> 00:09:23,685
Sudah berapa banyak kau mengujinya melihat warna?

97
00:09:25,020 --> 00:09:27,188
Sebagai asisten lab yang baru,

98
00:09:27,190 --> 00:09:30,358
tugasmu akan melakukan segalanya
yang membosankan,

99
00:09:30,360 --> 00:09:32,427
eksperimen yang terus berulang,

100
00:09:32,429 --> 00:09:35,096
menjadi pencatat,

101
00:09:35,098 --> 00:09:37,231
dan jangan sering tanya "kenapa".

102
00:09:37,233 --> 00:09:38,366
Mengerti?

103
00:09:38,368 --> 00:09:39,567
Bagus.

104
00:09:39,569 --> 00:09:41,437
Memulai percobaan...

105
00:09:41,439 --> 00:09:44,106
3-5-3,

106
00:09:44,108 --> 00:09:47,042
menanggapi pigmen pada foto dalam
Mus musculus.

107
00:09:47,044 --> 00:09:49,611
Mengontrol subjek B Beta,

108
00:09:49,613 --> 00:09:51,647
G Gamma,

109
00:09:51,649 --> 00:09:54,116
E Euphoria,

110
00:09:54,118 --> 00:09:55,417
P...

111
00:09:55,419 --> 00:09:57,252
Psychopannychia.

112
00:09:57,254 --> 00:09:59,021
Aku tidak tahu apa artinya.

113
00:09:59,023 --> 00:10:00,023
Cari.

114
00:10:00,024 --> 00:10:01,190
"G" seperti pada kata
goodness(kebaikan) gracious (ramah),

115
00:10:01,192 --> 00:10:03,693
"H" seperti kata "help me, please", (bantu aku)

116
00:10:03,695 --> 00:10:05,395
"Z" seperti kata Zoolander,

117
00:10:05,397 --> 00:10:07,330
adalah tikus bisu

118
00:10:07,332 --> 00:10:11,067
dengan photo pigment protein.

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,569
Saat kita menghidupkan garisnya...

120
00:10:12,571 --> 00:10:14,504
tikus buta warna

121
00:10:14,506 --> 00:10:17,707
menatap lurus.

122
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Sedangkan...

123
00:10:19,711 --> 00:10:22,645
beri silang...

124
00:10:22,647 --> 00:10:25,216
tikus yang bisu...

125
00:10:27,252 --> 00:10:30,421
...perhatikan garis di matanya.

126
00:10:30,423 --> 00:10:32,356
Sialan./ Brengsek.

127
00:10:32,358 --> 00:10:34,225
Apa ini penyebab dari...

128
00:10:34,227 --> 00:10:36,527
PAX6 yang berlebihan?

129
00:10:37,596 --> 00:10:40,131
Kau di tahun pertama?

130
00:10:40,133 --> 00:10:43,100
Aku tahu... Ini mengejutkan
Aku bisa letakkan kalimat bersama.

131
00:10:43,102 --> 00:10:46,270
Maaf, Aku... Aku pernah minta
pada tiga orang asisten terakhir ku

132
00:10:46,272 --> 00:10:48,707
agar tidak masuk
dan aku tandai nilai mereka.

133
00:10:48,709 --> 00:10:52,077
Lagi pula,
ini baru satu langkah

134
00:10:52,079 --> 00:10:55,714
Ini proses yang sangat... panjang.

135
00:10:55,716 --> 00:10:58,550
Ini perkiraan kasar,

136
00:10:58,552 --> 00:11:00,585
tapi anggap saja
bahwa mata manusia

137
00:11:00,587 --> 00:11:02,654
memiliki 12 bagian yang bekerja, iya kan?

138
00:11:02,656 --> 00:11:04,489
Mata yang paling sederhana memiliki satu.

139
00:11:04,491 --> 00:11:06,625
Jadi jika kita bisa
mengisi kekosongan dari...

140
00:11:06,627 --> 00:11:07,726
kesenjangan evolusi...

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,230
yang menggunakan mutasi tunggal,

142
00:11:11,232 --> 00:11:14,434
Kita bisa memetakan
perkembangan yang paling logis

143
00:11:14,436 --> 00:11:16,669
dari mata yang paling dasar...

144
00:11:16,671 --> 00:11:20,673
ke yang paling rumit,
sepenuhnya dari bentuk mata manusia.

145
00:11:20,675 --> 00:11:23,309
Aku tidak mengerti...
Kenapa harus menghabiskan waktu?

146
00:11:23,311 --> 00:11:25,311
Kita tahu bahwa itu berkembang.

147
00:11:25,313 --> 00:11:28,081
Itu hanya asumsi;
bukan fakta.

148
00:11:28,083 --> 00:11:31,717
Saat kau tidak lagi
di tahun pertama, kau akan lihat

149
00:11:31,719 --> 00:11:33,487
betapa pentingnya fakta itu.

150
00:11:33,489 --> 00:11:35,189
Baiklah.

151
00:11:37,692 --> 00:11:40,727
Masing-masing hewan ini memiliki mata

152
00:11:40,729 --> 00:11:43,397
yang dipilih dengan baik oleh lingkungan.

153
00:11:44,466 --> 00:11:46,467
Ini akan menjadi...

154
00:11:46,469 --> 00:11:48,402
pembersih... pengurang variabel...

155
00:11:48,404 --> 00:11:50,804
jika kau... memiliki induknya.

156
00:11:51,873 --> 00:11:53,574
Lanjutkan.

157
00:11:53,576 --> 00:11:55,643
Kau bisa mulai dari satu...

158
00:11:55,645 --> 00:11:57,145
untuk sampai ke 12.

159
00:11:57,147 --> 00:11:59,414
Tapi bagaimana jika kau nol...

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,649
Organisme yang tak terlihat...

161
00:12:01,651 --> 00:12:04,719
dan membangun, secara genetik,
mata dari awal,

162
00:12:04,721 --> 00:12:06,554
Nol ke 12?

163
00:12:06,556 --> 00:12:09,524
Ini akan menjadi bukti yang sempurna,
tak tergoyahkan.

164
00:12:09,526 --> 00:12:13,394
Organisme yang tak terlihat
tak memiliki gen PAX16.

165
00:12:13,396 --> 00:12:16,565
Bagaimana kau tahu? Apa ada
yang pernah memeriksa mereka semua?

166
00:12:16,567 --> 00:12:21,670
Aku yakin tak ada orang yang pernah
memeriksa mereka semua.

167
00:12:22,906 --> 00:12:25,241
Kau pernah memikirkan ini sebelumnya?

168
00:12:26,610 --> 00:12:27,776
Kenapa kau tampak terkejut?

169
00:12:27,778 --> 00:12:30,179
Sebab kaulah orangnya.

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,851
Baiklah.

171
00:12:42,260 --> 00:12:43,693
Siapa gadis itu?

172
00:12:45,464 --> 00:12:47,764
Gadis yang mana?/
Seorang gadis saat pesta Halloween

173
00:12:47,766 --> 00:12:49,799
Dengan pakaian S&M.

174
00:12:49,801 --> 00:12:51,635
Pakaian S&M...?

175
00:12:51,637 --> 00:12:53,937
Aku bertemu dengannya,
Aku tidak tahu namanya.

176
00:12:53,939 --> 00:12:56,907
Aku tak tahu wajahnya, tapi
dia punya mata paling menakjubkan.

177
00:12:56,909 --> 00:12:59,309
Begitu khas.

178
00:12:59,311 --> 00:13:00,577
Heterochromia pusat.

179
00:13:00,579 --> 00:13:02,914
Oh, ingatkan aku.

180
00:13:02,916 --> 00:13:04,782
Tebak apa yang aku lakukan.

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,250
Apa?

182
00:13:06,252 --> 00:13:08,319
Aku mencari tahu dengan meningkatkan

183
00:13:08,321 --> 00:13:12,757
teknik implementasi pada biometrik algo
milik Daugman.

184
00:13:12,759 --> 00:13:14,859
Kau pernah merasa seperti
saat kau bertemu dengan seseorang,

185
00:13:14,861 --> 00:13:16,460
Mereka seperti mengisi kekosongan dalam dirimu,

186
00:13:16,462 --> 00:13:17,762
kemudian mereka hilang...

187
00:13:17,764 --> 00:13:21,699
Kau merasa begitu hampa.

188
00:13:22,734 --> 00:13:24,670
Kau baik-baik saja?

189
00:13:26,773 --> 00:13:28,574
Ya, aku baik-baik saja.

190
00:13:28,576 --> 00:13:29,808
Kau tidak apa-apa?

191
00:13:29,810 --> 00:13:31,977
Apa yang tadi kau bilang?
Apa kau...

192
00:13:31,979 --> 00:13:33,979
Apa yang tadi kau bilang,
seperti, puisi.

193
00:13:33,981 --> 00:13:36,281
Itu aneh./ Diam.

194
00:13:36,283 --> 00:13:38,417
Begitu aneh, sob,
Aku tak percaya...

195
00:13:38,419 --> 00:13:40,252
Oh, sial.

196
00:13:41,821 --> 00:13:44,790
Pria ini merasa begitu hampa.

197
00:13:44,792 --> 00:13:46,793
Ian, lihat dia...
dia begitu kesakitan...

198
00:13:46,795 --> 00:13:50,396
Dia merasa begitu hampa.

199
00:13:50,398 --> 00:13:52,599
Diam.

200
00:13:59,306 --> 00:14:03,643
Bisa aku minta sekotak Verdict dan Powerball?

201
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
Berapa harganya?

202
00:14:10,720 --> 00:14:12,386
$11.11.

203
00:14:12,388 --> 00:14:13,587
Sebelas...

204
00:14:20,429 --> 00:14:22,763
Angka keberuntungan.

205
00:14:26,401 --> 00:14:28,702
Terima kasih.

206
00:17:10,072 --> 00:17:12,607
Karen./ Apa?

207
00:17:12,609 --> 00:17:14,609
Apa yang kau lakukan?

208
00:17:14,611 --> 00:17:17,078
Lima persen dari semua hewan
tidak memiliki penglihatan,

209
00:17:17,080 --> 00:17:19,448
dan disana ada 8.7 juta spesies.

210
00:17:19,450 --> 00:17:22,184
Jadi aku mengecam PAX6
di database,

211
00:17:22,186 --> 00:17:23,919
tak tak pernah muncul.

212
00:17:23,921 --> 00:17:25,554
Jadi aku mulai mengurutkan
sendiri.

213
00:17:25,556 --> 00:17:27,656
Berapa banyak yang kau urutkan?

214
00:17:28,826 --> 00:17:32,228
12./ Kau sudah menyelsaikan sebanyak 12.

215
00:17:32,230 --> 00:17:35,631
Jadi berapa banyak yang tersisa?

216
00:17:35,633 --> 00:17:39,735
Kira-kira 426,000.

217
00:17:39,737 --> 00:17:44,040
Kau akan menulis 426.000 nama

218
00:17:44,042 --> 00:17:45,808
pada jendela?

219
00:17:47,644 --> 00:17:51,248
Aku akan menemukannya sebelum
aku sampai ke ujung jendela.

220
00:17:51,250 --> 00:17:52,616
Baiklah.

221
00:17:52,618 --> 00:17:54,585
Apa yang kau lakukan?

222
00:17:55,854 --> 00:17:57,955
Aku tak melakukan apapun.

223
00:18:47,240 --> 00:18:51,110
Kau tahu kita bisa melihat-lihat selamanya
dan tak menemukan apapun.

224
00:18:51,112 --> 00:18:55,814
Membalik batu
dan menemukan tidak ada kemajuan.

225
00:21:33,380 --> 00:21:35,482
Bisa katakan dari mana asalmu?

226
00:21:37,752 --> 00:21:39,419
Dari banyak tempat. Aku tak tahu.

227
00:21:39,421 --> 00:21:42,923
Tempat yang mana?

228
00:21:42,925 --> 00:21:45,225
Mm...

229
00:21:45,227 --> 00:21:49,096
Persingkat saja,
Aku lahir di Argentina,

230
00:21:49,098 --> 00:21:52,933
Di uisa 11 tahun, Aku pindah ke Prancis
bersama Nenek.

231
00:21:57,306 --> 00:21:59,807
Orang tuamu?

232
00:22:00,876 --> 00:22:02,844
Lanjut.

233
00:22:07,116 --> 00:22:09,450
Jadi, apa yang kau kerjakan?

234
00:22:09,452 --> 00:22:10,885
Lanjut.

235
00:22:17,459 --> 00:22:19,762
Kenapa kau tidur bersama ku malam itu?

236
00:22:20,830 --> 00:22:23,298
Penilaian yang buruk.

237
00:22:26,035 --> 00:22:29,138
Aku hidup sendiri sejak lama, dan...

238
00:22:32,375 --> 00:22:34,109
...saat aku melihatmu malam itu,

239
00:22:34,111 --> 00:22:37,980
Aku merasa
seperti aku pernah mengenalmu.

240
00:22:37,982 --> 00:22:41,384
Sebenarnya, aku merasa seperti
kau mengenalku.

241
00:22:41,386 --> 00:22:44,854
Apa maksudmu?

242
00:22:46,123 --> 00:22:49,025
Seperti kita memiliki hubungan
dari kehidupan masa lalu.

243
00:22:50,060 --> 00:22:52,495
Aku tidak percaya itu.

244
00:22:54,565 --> 00:22:57,200
Apa yang kau percaya?

245
00:22:57,202 --> 00:22:59,869
Aku seorang ilmuwan;
Aku percaya pada data.

246
00:22:59,871 --> 00:23:01,304
Seorang ilmuwan?

247
00:23:01,306 --> 00:23:02,906
Ilmuwan seperti apa?

248
00:23:02,908 --> 00:23:04,208
Biologi molekuler.

249
00:23:04,210 --> 00:23:06,944
Aku begitu terpesona dengan mata.

250
00:23:06,946 --> 00:23:08,412
Mata... Sepasang mata?

251
00:23:08,414 --> 00:23:09,547
Sepasang mata.
Kenapa mata?

252
00:23:09,549 --> 00:23:11,215
Mata adalah

253
00:23:11,217 --> 00:23:13,217
Satu-satunya inti
yang orang religius gunakan...

254
00:23:13,219 --> 00:23:15,486
...untuk mendiskreditkan evolusi.

255
00:23:15,488 --> 00:23:18,556
Mereka gunakan sebagai bukti dari...
perancang kecerdasan.

256
00:23:18,558 --> 00:23:20,391
Perancang kecerdasan...?

257
00:23:20,393 --> 00:23:22,159
Tuhan.

258
00:23:22,161 --> 00:23:25,864
Aku mencari cara untuk mengakhiri perdebatan
sekali dan untuk semua dengan...

259
00:23:28,201 --> 00:23:30,902
...jelas, fakta-fakta yang bersih.

260
00:23:30,904 --> 00:23:33,038
Inti data dari setiap tahap
evolusi mata.

261
00:23:33,040 --> 00:23:37,042
Kenapa kau berusaha begitu keras
untuk menyangkal Tuhan?

262
00:23:37,044 --> 00:23:40,212
Menyangkal? Siapa yang bisa membuktikan
bahwa Tuhan ada di tempatnya?

263
00:23:42,215 --> 00:23:47,552
Mari kita jujur mengenai data dirimu, setuju?

264
00:23:47,554 --> 00:23:48,988
Silahkan.

265
00:23:48,990 --> 00:23:51,624
Aku lebih suka membicarakan diriku.

266
00:23:51,626 --> 00:23:53,526
Baiklah.

267
00:23:53,528 --> 00:23:56,395
Apa kesukaan mu

268
00:23:56,397 --> 00:23:58,865
Permen?

269
00:23:58,867 --> 00:24:00,066
Mentos rasa Strawberi.

270
00:24:00,068 --> 00:24:02,168
Makanan?

271
00:24:02,170 --> 00:24:04,136
Buritto sayuran.

272
00:24:04,138 --> 00:24:05,504
Aku vegetarian, kau harus tahu itu.

273
00:24:05,506 --> 00:24:09,475
Apa bunga favorit mu?

274
00:24:09,477 --> 00:24:11,545
Bunga Dandelion.

275
00:24:11,547 --> 00:24:13,480
Baiklah. Kenapa?

276
00:24:13,482 --> 00:24:16,650
Sebab mereka bebas, liar

277
00:24:16,652 --> 00:24:19,086
dan kau tak bisa membelinya.

278
00:24:19,088 --> 00:24:21,622
Apa bidang studi favoritmu?

279
00:24:21,624 --> 00:24:23,190
Bintang-bintang.

280
00:24:23,192 --> 00:24:25,058
Apa hewan favorit mu?

281
00:24:25,060 --> 00:24:26,426
Merak putih.

282
00:24:26,428 --> 00:24:28,395
Kau pernah melihatnya?

283
00:24:28,397 --> 00:24:29,897
Tidak pernah.

284
00:24:29,899 --> 00:24:31,231
Ada satu di New York.

285
00:24:31,233 --> 00:24:33,668
Aku akan mengantarmu melihatnya.

286
00:24:33,670 --> 00:24:36,971
Jadi, kita akan bertemu lagi?

287
00:24:36,973 --> 00:24:38,439
Mungkin.

288
00:24:48,083 --> 00:24:52,220
Kau tahu, mitologi orang India,

289
00:24:52,222 --> 00:24:54,155
simbol dari Merak putih

290
00:24:54,157 --> 00:24:57,192
Jiwa yang tersebar di seluruh dunia.

291
00:24:57,194 --> 00:24:59,628
Kau pernah berfikir ini hanya sebuah simbol

292
00:24:59,630 --> 00:25:02,564
kurangnya melanin atau pigmen
dalam sel?

293
00:25:05,201 --> 00:25:07,136
Subjek kontrol pada huruf "T..."

294
00:25:07,138 --> 00:25:09,538
"T" seperti kata Tsunami.

295
00:25:09,540 --> 00:25:11,006
"G" seperti pada...

296
00:25:11,008 --> 00:25:12,008
Gnome.

297
00:25:12,009 --> 00:25:13,509
"P" seperti dalam kata...

298
00:25:13,511 --> 00:25:15,344
Pneumonia.

299
00:25:15,346 --> 00:25:16,512
"M" seperti pada kata...

300
00:25:16,514 --> 00:25:17,714
Mnemonic.

301
00:25:42,674 --> 00:25:45,643
Aku mulai melihat angka 11 ini,
dimana-mana.

302
00:25:45,645 --> 00:25:47,345
Begitu banyak angka 11.

303
00:25:47,347 --> 00:25:50,715
Jumlah itu begitu mengejutkan,
sangat tidak mungkin,

304
00:25:50,717 --> 00:25:53,584
bahwa aku mengikutinya.

305
00:25:53,586 --> 00:25:56,053
Saat aku mengikuti angka 11,
aku menemukan mata mu,

306
00:25:56,055 --> 00:25:58,489
yang membawaku menemukan mu.

307
00:25:58,491 --> 00:26:00,725
Karena aku menemukanmu
melalui mata mu.

308
00:26:00,727 --> 00:26:03,495
Juga tak seperti...

309
00:26:03,497 --> 00:26:05,597
seperti hidup itu sendiri.

310
00:26:05,599 --> 00:26:09,234
Aku tahu.

311
00:26:09,236 --> 00:26:11,236
Aku kirimkan angka 11 padamu.

312
00:26:11,238 --> 00:26:13,205
Bohong.

313
00:26:17,076 --> 00:26:19,277
Kau tahu kau memilikinya.

314
00:26:19,279 --> 00:26:21,519
Memiliki apa?/ Tapi kau takut.

315
00:26:23,716 --> 00:26:25,685
Aku memiliki apa?

316
00:26:33,027 --> 00:26:34,794
Baiklah.

317
00:26:39,466 --> 00:26:41,467
Kau tinggal di ruangan ini, kan?

318
00:26:41,469 --> 00:26:42,635
Ya.

319
00:26:42,637 --> 00:26:44,570
Kenyataan.

320
00:26:44,572 --> 00:26:48,242
Kau memiliki tempat tidur, buku-buku,

321
00:26:48,244 --> 00:26:52,112
Meja, kursi, lampu.

322
00:26:52,114 --> 00:26:54,581
Masuk akal.

323
00:26:54,583 --> 00:26:56,417
Tapi di ruangan ini,

324
00:26:56,419 --> 00:26:59,153
Kau memiliki pintu...

325
00:26:59,155 --> 00:27:00,487
ke ruangan yang lain.

326
00:27:02,524 --> 00:27:04,425
Lihat?

327
00:27:04,427 --> 00:27:07,795
Cahaya menerangi.

328
00:27:07,797 --> 00:27:09,697
Pintunya terbuka.

329
00:27:09,699 --> 00:27:14,669
Tinggal sedikit lagi,
tapi ini terbuka.

330
00:27:14,671 --> 00:27:18,640
Kau selalu dekat ke pintu
sebab kau ketakutan.

331
00:27:20,543 --> 00:27:23,578
Tapi kau tak akan merasa ketakutan.

332
00:27:26,582 --> 00:27:28,783
Apa yang dibalik pintu?

333
00:27:28,785 --> 00:27:30,652
Di dekat pakaian kotorku.

334
00:27:30,654 --> 00:27:33,215
Kau harus segera menemukannya.

335
00:27:33,824 --> 00:27:36,392
Kau tahu apa yang aku maksud.

336
00:27:40,263 --> 00:27:42,731
Aku tak tahu.

337
00:27:42,733 --> 00:27:45,234
Kau akan tahu.

338
00:27:45,236 --> 00:27:47,203
Kau akan tahu.

339
00:27:48,572 --> 00:27:50,306
Oh...

340
00:27:50,308 --> 00:27:52,575
Kau ingin pindah ke tempatku?

341
00:27:52,577 --> 00:27:54,111
Kau punya tempat?

342
00:27:54,113 --> 00:27:56,446
Tentu saja.

343
00:27:56,448 --> 00:27:59,116
Bisa aku pindah besok?

344
00:28:33,652 --> 00:28:35,586
Ini keluarga mu?

345
00:28:35,588 --> 00:28:37,555
Ya, ini nenekku.

346
00:28:39,459 --> 00:28:41,593
Seperti keindahan yang tak wajar.

347
00:28:41,595 --> 00:28:44,663
Dan...

348
00:28:47,167 --> 00:28:50,335
...orang tuaku dan aku
saat aku masih bayi.

349
00:28:52,672 --> 00:28:54,439
Merak putih.

350
00:28:54,441 --> 00:28:57,309
Tapi kau pernah
bertemu sebelumnya.

351
00:28:57,311 --> 00:28:59,411
Mm!

352
00:28:59,413 --> 00:29:02,749
Ini adalah bukti dari dunia roh.

353
00:29:02,751 --> 00:29:04,784
"El Ángel de la Resurreccion (Malaikat Kebangkitan)."

354
00:29:04,786 --> 00:29:06,452
Apa?

355
00:29:06,454 --> 00:29:10,523
Ini adalah nama patung,
patung di pemakaman St. Anne.

356
00:29:10,525 --> 00:29:11,758
Ini di pemakaman St. Anne?

357
00:29:13,295 --> 00:29:15,595
Tapi lihatlah matanya.

358
00:29:15,597 --> 00:29:18,264
Mereka masih hidup.

359
00:29:18,266 --> 00:29:19,866
Ya.

360
00:29:19,868 --> 00:29:22,268
Menakjubkan apa yang kau lakukan
dengan Photoshop hari ini.

361
00:29:22,270 --> 00:29:24,505
Tidak ada Photoshop!

362
00:29:24,507 --> 00:29:29,510
Sepasang mata ini muncul
saat mengambil gambar.

363
00:29:29,512 --> 00:29:30,778
Hanya...

364
00:29:30,780 --> 00:29:33,214
Kau sangat cantik.

365
00:29:33,216 --> 00:29:34,648
Ayo kita ambil lagi kotaknya.

366
00:29:41,856 --> 00:29:44,558
19 hari masa kehamilan.

367
00:29:44,560 --> 00:29:47,295
Dia siap.

368
00:29:47,297 --> 00:29:50,565
Terkenal, ilmu pengetahuan,

369
00:29:50,567 --> 00:29:54,236
keberuntungan menanti mu.

370
00:29:54,238 --> 00:29:56,938
Jika kau menemukan gen PAX6,

371
00:29:56,940 --> 00:29:59,341
Kita akan baik-baik saja melakukan semua itu.

372
00:29:59,343 --> 00:30:02,978
Pengakuan membuatku sangat mual.

373
00:30:05,881 --> 00:30:08,417
Penting kalau orang mengetahui apa yang dikerjakan.

374
00:30:08,419 --> 00:30:13,256
Bagiku, hal terbaik mengenai
hidup seperti tikus lab...

375
00:30:13,258 --> 00:30:16,392
Terkadang...

376
00:30:16,394 --> 00:30:18,628
Ada saat-saat terlangka,

377
00:30:18,630 --> 00:30:22,031
Kau benar-benar
menemukan sesuatu.

378
00:30:24,301 --> 00:30:27,670
Pada malam penemuan,
saat kau terbaring di tempat tidur,

379
00:30:27,672 --> 00:30:31,475
Kau satu-satunya orang di
dunia ini yang tahu bahwa itu benar.

380
00:30:43,388 --> 00:30:47,357
Bisa kau berjanji padaku?

381
00:30:47,359 --> 00:30:48,992
Berjanji padamu?

382
00:30:48,994 --> 00:30:50,627
Apa?

383
00:30:50,629 --> 00:30:52,330
Janji.

384
00:30:52,332 --> 00:30:53,998
Aku tak bisa berjanji sebelum kau
katakan padaku...

385
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
Janji terlebih dulu.

386
00:30:55,502 --> 00:30:58,403
Sebelum kau ceritakan apa itu?

387
00:30:58,405 --> 00:31:00,838
Aku pegang janjiku.

388
00:31:00,840 --> 00:31:03,308
Apapun itu, aku tak akan katakan.

389
00:31:03,310 --> 00:31:05,076
Janji.

390
00:31:07,546 --> 00:31:09,681
Baiklah, aku janji.

391
00:31:09,683 --> 00:31:11,549
Aku ingin kau membakarku.

392
00:31:11,551 --> 00:31:12,884
Membakar mu?

393
00:31:12,886 --> 00:31:14,953
Aku tak ingin membusuk
dalam peti saat aku mati.

394
00:31:14,955 --> 00:31:17,323
Oh, maksudmu seperti
mengkremasi dirimu.

395
00:31:17,325 --> 00:31:18,424
Ya.

396
00:31:18,426 --> 00:31:19,725
Oh, tidak.

397
00:31:19,727 --> 00:31:21,327
Aku tidak mau dikremasi.

398
00:31:23,930 --> 00:31:27,633
Ini ketidaksepakatan besar
Aku tidak tahu kita memilikinya.

399
00:31:27,635 --> 00:31:30,402
Kremasi seperti penghapusan.

400
00:31:30,404 --> 00:31:32,871
Maksudku, bagaimana jika di masa depan,
para ilmuwan...

401
00:31:32,873 --> 00:31:37,110
...dapat menyusun kembali
diri kita melalui DNA?

402
00:31:37,112 --> 00:31:39,879
Aku ingin jelaskan padamu.

403
00:31:39,881 --> 00:31:41,648
Apa?/ Aku tak mau.

404
00:31:41,650 --> 00:31:43,483
Kau tidak mau apa?

405
00:31:43,485 --> 00:31:45,418
Aku tak mau di kloning.

406
00:31:45,420 --> 00:31:46,553
"Di Kloning." Kl...

407
00:31:46,555 --> 00:31:47,887
"Aku tak mau di kloning."

408
00:31:47,889 --> 00:31:50,824
"Dikloning."

409
00:31:50,826 --> 00:31:53,793
Tidak, tapi aku akan menyusun kembali
diriku lebih dulu,

410
00:31:53,795 --> 00:31:55,995
lalu aku akan menyusunmu kembali,
dan aku bertanya padamu,

411
00:31:55,997 --> 00:31:58,098
"Apa kau ingin hidup?"

412
00:31:58,100 --> 00:32:01,001
Jika tak mau, aku akan membunuhmu.

413
00:32:06,541 --> 00:32:09,677
Tidak, tapi kita bisa bersama selamanya, seperti,

414
00:32:09,679 --> 00:32:11,946
Sebenarnya, secara ilmiah.
kau tak bisa melakukan...

415
00:32:11,948 --> 00:32:14,048
Menghidupkan, melarutkan.

416
00:32:16,385 --> 00:32:18,519
Kau mengalami waktu yang sulit
untuk melepaskan.

417
00:32:18,521 --> 00:32:21,155
Jangan khawatir.

418
00:32:21,157 --> 00:32:23,759
Kita akan dipertemukan lagi.

419
00:32:33,569 --> 00:32:36,671
Aku suka aroma mu.

420
00:32:36,673 --> 00:32:38,407
Apa ini?

421
00:32:38,409 --> 00:32:39,775
Aku tak mau katakan.

422
00:32:39,777 --> 00:32:40,909
Ayo, katakan padaku.

423
00:32:46,584 --> 00:32:48,551
Maukah kau menikah denganku?

424
00:32:58,729 --> 00:33:00,997
Selanjutnya?

425
00:33:00,999 --> 00:33:02,498
Bisa aku bantu?

426
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
Kami ingin menikah.

427
00:33:03,802 --> 00:33:05,001
Kau bawa KTP?

428
00:33:05,003 --> 00:33:07,004
Ya.

429
00:33:10,708 --> 00:33:13,577
Pertama kau harus
mendapatkan ijin pernikahan,

430
00:33:13,579 --> 00:33:14,745
Jadi kau harus mengisi ini.

431
00:33:14,747 --> 00:33:15,913
Baiklah.

432
00:33:15,915 --> 00:33:18,449
Kau hanya punya waktu yang menunggu
selama 24 jam

433
00:33:18,451 --> 00:33:19,983
sebelum kalian menikah.

434
00:33:19,985 --> 00:33:21,151
24 jam?!

435
00:33:21,153 --> 00:33:22,519
Ya./ Kenapa?

436
00:33:22,521 --> 00:33:23,987
Lewat sini,
kau punya waktu 24 jam...

437
00:33:23,989 --> 00:33:25,956
...untuk memutuskan apa kau ingin
menikahi pemuda ini.

438
00:33:25,958 --> 00:33:27,724
Tapi aku ingin menikah dengannya!

439
00:33:27,726 --> 00:33:30,161
Dalam 24 jam.

440
00:33:30,163 --> 00:33:32,730
Jadi...
Baiklah, ya.

441
00:33:32,732 --> 00:33:35,934
Jadi kita tidak bisa menikah hari ini.

442
00:33:37,737 --> 00:33:39,237
Baiklah...

443
00:33:40,973 --> 00:33:43,608
Sistem ini benar-benar...

444
00:33:43,610 --> 00:33:46,845
faktor pembunuh secara spontan, iyakan?

445
00:33:46,847 --> 00:33:49,147
Kita sudah menikah secara rohani.

446
00:33:50,818 --> 00:33:52,651
Sial.

447
00:33:52,653 --> 00:33:53,886
Halo?

448
00:33:53,888 --> 00:33:55,020
Hai.

449
00:33:55,022 --> 00:33:56,022
Hai.

450
00:33:56,023 --> 00:33:57,723
Hai.

451
00:33:57,725 --> 00:33:59,992
Hai. Ada apa?
Kau menyebutnya, sebanyak 5 kali.

452
00:33:59,994 --> 00:34:01,227
Benarkah.

453
00:34:01,229 --> 00:34:03,262
Kenapa aku melakukan itu?

454
00:34:03,264 --> 00:34:05,264
Kenapa aku menyebutnya lima kali?

455
00:34:05,266 --> 00:34:06,899
Aku tidak tahu.

456
00:34:06,901 --> 00:34:08,767
Aku menjalankan bor electrophoretic...

457
00:34:08,769 --> 00:34:10,769
Seperti hari Selasa lalu...

458
00:34:10,771 --> 00:34:12,806
Dan aku mulai merangkaikan gen

459
00:34:12,808 --> 00:34:16,610
dari cacing aneh ini
yang disebut Eisenia fetida.

460
00:34:16,612 --> 00:34:18,011
Lanjutkan.

461
00:34:18,013 --> 00:34:19,913
Dan...

462
00:34:19,915 --> 00:34:22,749
Aku menemukan PAX6
master pengganti.

463
00:34:24,185 --> 00:34:25,685
Tidak.

464
00:34:25,687 --> 00:34:27,854
Ya./
Saat ini kau serius?

465
00:34:27,856 --> 00:34:30,090
Kau main-main denganku?
Kau tahu apa artinya ini?

466
00:34:30,092 --> 00:34:31,758
Kami menemukan spesies awal,

467
00:34:31,760 --> 00:34:33,927
dan kita dapat membuat
mata dari goresan.

468
00:34:33,929 --> 00:34:36,764
Asta...!

469
00:34:38,635 --> 00:34:40,935
Bukankah...
Bukankah itu...

470
00:34:40,937 --> 00:34:42,803
urutan asam amino yang sama
seperti manusia?

471
00:34:42,805 --> 00:34:43,971
Aku bahkan tidak bisa...

472
00:34:43,973 --> 00:34:45,273
Aku bahkan tidak bisa bicara sekarang.

473
00:34:45,275 --> 00:34:47,074
Rasanya seperti,
aku ingin kencing dicelana.

474
00:34:47,076 --> 00:34:48,543
Bisa kau ke sini?

475
00:34:48,545 --> 00:34:49,677
Baiklah, aku akan kesana sekarang.

476
00:34:49,679 --> 00:34:50,679
Kau menakjubkan.

477
00:34:50,680 --> 00:34:52,313
Sampai jumpa.

478
00:34:54,216 --> 00:34:55,850
Siapa itu?

479
00:34:55,852 --> 00:35:00,923
Itu Karen rekan lab ku.

480
00:35:02,258 --> 00:35:04,960
Aku harus ke lab, sekarang.

481
00:35:04,962 --> 00:35:07,963
Kau ingin ikut denganku?/
Di hari pernikahan kita?

482
00:35:09,232 --> 00:35:10,866
Ini..., ini bukan...

483
00:35:10,868 --> 00:35:13,068
secara teknik,
Ini bukan hari pernikahan kita.

484
00:35:13,070 --> 00:35:15,304
Dan kita telah menikah... selamanya

485
00:35:15,306 --> 00:35:17,573
dalam dunia spiritual, iyakan?

486
00:35:17,575 --> 00:35:19,709
Sofi, kumohon,
ikutlah bersamaku.

487
00:35:19,711 --> 00:35:20,910
Ini sangat penting.

488
00:35:20,912 --> 00:35:22,145
Tentu.

489
00:35:22,147 --> 00:35:24,013
Ya?

490
00:35:24,015 --> 00:35:26,082
Tidak apa-apa.
Ayo.

491
00:35:26,084 --> 00:35:28,751
Jangan marah mengenai hal itu.

492
00:35:28,753 --> 00:35:30,620
Mari kita kenangan cincin kita.

493
00:35:30,622 --> 00:35:32,188
Aku tidak mau;
Ini pertanda buruk.

494
00:35:32,190 --> 00:35:34,190
Aku tak percaya keberuntungan.

495
00:35:35,593 --> 00:35:40,630
Aku percaya kita sudah saling kenal
sejak lama.

496
00:35:40,632 --> 00:35:41,898
Benarkah?

497
00:35:41,900 --> 00:35:44,268
Ya.
Kau tahu bagaimana?

498
00:35:45,637 --> 00:35:47,871
Saat big bang terjadi,

499
00:35:47,873 --> 00:35:50,374
semua atom di alam semesta,
hancur bersama-sama

500
00:35:50,376 --> 00:35:53,344
menjadi satu titik kecil yang meledak.

501
00:35:53,346 --> 00:35:56,680
Jadi atomku dan atommu pasti sama,

502
00:35:56,682 --> 00:35:58,182
siapa tahu, mungkin...

503
00:35:58,184 --> 00:36:04,188
hancur bersama beberapa
kali hingga 13.7 miliar tahun

504
00:36:04,190 --> 00:36:07,759
Jadi atomku mungkin
dikenal atommu...

505
00:36:07,761 --> 00:36:10,862
dan mereka mengenal atomnya.

506
00:36:10,864 --> 00:36:14,099
Atomku...
selalu mencintai atommu.

507
00:36:22,708 --> 00:36:23,908
Ayo pergi.

508
00:36:31,152 --> 00:36:32,785
Karen.

509
00:36:36,791 --> 00:36:38,891
Hei./ Hai.

510
00:36:38,893 --> 00:36:41,327
Hai. Ini...
Sofi, ini Karen.

511
00:36:41,329 --> 00:36:42,995
Karen, ini Sofi./ Hai.

512
00:36:42,997 --> 00:36:45,031
Dia istriku.

513
00:36:46,367 --> 00:36:48,267
Selamat Datang.

514
00:36:49,871 --> 00:36:51,104
Apa yang ingin kau lihat?

515
00:36:51,106 --> 00:36:52,272
Aku ingin melihat segalanya.

516
00:36:53,342 --> 00:36:55,709
Aku punya gel ini.

517
00:36:55,711 --> 00:36:58,812
Dan ini sejalan?

518
00:36:58,814 --> 00:37:02,015
Keselarasan menyeberangi protein
PAX6...

519
00:37:02,017 --> 00:37:04,685
Identitas 98%.

520
00:37:04,687 --> 00:37:06,920
Apa ini cacing?

521
00:37:09,691 --> 00:37:11,926
Mereka tak bisa melihat.

522
00:37:11,928 --> 00:37:14,729
Tidak akan lama.

523
00:37:33,917 --> 00:37:35,718
Kau tahu...

524
00:37:35,720 --> 00:37:38,253
Aku harus mandi.

525
00:37:38,255 --> 00:37:40,389
Kau sudah melihatnya.

526
00:37:40,391 --> 00:37:42,891
Aku harus mandi./ Mandi?

527
00:37:42,893 --> 00:37:47,096
Menyikat gigi.../
Tunggu, kau mau pergi sekarang?

528
00:37:47,098 --> 00:37:51,066
Ya, aku yakin kau ingin menunjukkan
istrimu bagian lab ini...

529
00:37:51,068 --> 00:37:53,135
Baiklah. Kau yakin?

530
00:37:55,205 --> 00:37:59,008
Baiklah.
Ini luar biasa.

531
00:37:59,010 --> 00:38:00,510
Awalmula atau semacamnya...

532
00:38:00,512 --> 00:38:02,212
Luar biasa.

533
00:38:05,750 --> 00:38:07,884
Senang bertemu kamu.

534
00:38:07,886 --> 00:38:10,487
Temuan yang luar biasa, Karen.

535
00:38:10,489 --> 00:38:12,055
Sampai jumpa.

536
00:38:12,057 --> 00:38:13,423
Sampai jumpa.

537
00:38:31,309 --> 00:38:33,944
Ada apa?

538
00:38:35,447 --> 00:38:38,516
Aku tahu ada yang tak beres, jadi...

539
00:38:38,518 --> 00:38:42,120
Kau meninggalkan aku setiap hari
untuk menyiksa cacing kecil?

540
00:38:46,225 --> 00:38:49,828
Kami tak menyiksa cacing... Sofi.

541
00:38:49,830 --> 00:38:51,530
Jika kau tertarik,

542
00:38:51,532 --> 00:38:53,899
Kami memodifikasi organisme.

543
00:38:53,901 --> 00:38:58,336
Dalam hal ini,
mereka adalah cacing, dan buta.

544
00:38:58,338 --> 00:39:00,071
Dan kami memodifikasi mereka
agar bisa melihat.

545
00:39:00,073 --> 00:39:03,843
Kau bisa buat cacing buta melihat?

546
00:39:03,845 --> 00:39:05,444
Semacam itu.

547
00:39:05,446 --> 00:39:07,513
Maksudku, sekarang kita bisa.

548
00:39:07,515 --> 00:39:11,017
Menurutmu itu ide yang bagus?

549
00:39:11,019 --> 00:39:14,020
Menurutmu itu ide yang buruk?

550
00:39:14,022 --> 00:39:15,955
Menurutku...

551
00:39:15,957 --> 00:39:18,524
bahaya memainkan peranan Tuhan.

552
00:39:18,526 --> 00:39:21,594
Sofi, aku percaya pada bukti.

553
00:39:21,596 --> 00:39:28,001
Tidak ada bukti
disana ada semacam keajaiban...

554
00:39:28,003 --> 00:39:30,838
Tak terlihat, berada diantara kita,

555
00:39:30,840 --> 00:39:32,239
tepat di atas kita...

556
00:39:32,241 --> 00:39:35,008
Berapa banyak indera yang dimiliki cacing?

557
00:39:35,010 --> 00:39:36,910
Cacing punya 2 indera:

558
00:39:36,912 --> 00:39:38,412
penciuman...

559
00:39:38,414 --> 00:39:39,947
dan sentuhan.

560
00:39:39,949 --> 00:39:41,114
Kenapa?

561
00:39:41,116 --> 00:39:43,050
Jadi...

562
00:39:43,052 --> 00:39:45,519
mereka hidup tanpa membutuhkan
kemampuan untuk melihat

563
00:39:45,521 --> 00:39:48,857
atau mengenal cahaya, iyakan?

564
00:39:48,859 --> 00:39:51,860
Merasakan akan cahaya pada cacing...

565
00:39:51,862 --> 00:39:53,228
tak terbayangkan.

566
00:39:54,563 --> 00:39:56,264
Ya.

567
00:39:56,266 --> 00:39:57,465
Tapi...

568
00:39:57,467 --> 00:39:59,534
Kita manusia...

569
00:39:59,536 --> 00:40:02,070
Kita tahu...

570
00:40:02,072 --> 00:40:05,106
kalau cahaya itu ada...

571
00:40:05,108 --> 00:40:07,242
mengelilingi para cacing,

572
00:40:07,244 --> 00:40:10,279
tepat diatasnya.

573
00:40:10,281 --> 00:40:12,448
Cacing tak bisa merasakannya, tapi...

574
00:40:12,450 --> 00:40:15,150
dengan sedikit mutasi, mereka bisa.

575
00:40:15,152 --> 00:40:16,518
Benarkan?

576
00:40:16,520 --> 00:40:18,354
Benar.

577
00:40:20,223 --> 00:40:22,491
Jadi...

578
00:40:22,493 --> 00:40:25,261
Dr. Eye...

579
00:40:25,263 --> 00:40:27,263
mungkin beberapa manusia...

580
00:40:27,265 --> 00:40:28,964
manusia langka...

581
00:40:28,966 --> 00:40:32,469
telah bermutasi memiliki perasaan yang lain...

582
00:40:32,471 --> 00:40:35,438
Perasaan rohani...

583
00:40:35,440 --> 00:40:37,507
dan bisa melihat dunia

584
00:40:37,509 --> 00:40:39,976
dengan benar diatas kita...

585
00:40:39,978 --> 00:40:42,445
di mana-mana...

586
00:40:42,447 --> 00:40:46,416
Seperti cahaya pada cacing ini.

587
00:40:52,223 --> 00:40:54,625
Jadi kau mengalami mutasi.

588
00:40:54,627 --> 00:40:56,594
Ya.

589
00:40:57,663 --> 00:41:00,631
Dan aku bukan satu-satunya.

590
00:41:18,218 --> 00:41:20,085
Astaga!/
Kau tidak apa-apa? Coba kulihat.

591
00:41:20,087 --> 00:41:22,487
Aku terkena formalin dimataku.
Ambil kotak obat.

592
00:41:22,489 --> 00:41:24,222
Apa ini?/ Sial!

593
00:41:24,224 --> 00:41:26,725
Yang mana? Katakan padaku!/
Berwarna kuning!

594
00:41:26,727 --> 00:41:28,360
Tepat sebelah sana.

595
00:41:28,362 --> 00:41:31,163
Warna kuning. Hubungi Karen.
Hubungi Karen sekarang.

596
00:41:31,165 --> 00:41:33,365
Dimana nomornya!/
Nomornya dipintu.

597
00:41:33,367 --> 00:41:35,300
Dipintu.

598
00:41:36,369 --> 00:41:38,203
Dapat.

599
00:41:46,680 --> 00:41:49,515
Kita harus melakukan ini
setiap hari Jumat.

600
00:41:52,319 --> 00:41:54,687
Berapa banyak jari
yang aku angkat?

601
00:41:56,390 --> 00:41:58,558
12./ Dia tidak buta.

602
00:41:58,560 --> 00:42:00,093
Itu bagus.

603
00:42:00,095 --> 00:42:01,528
Kau akan baik-baik saja.

604
00:42:01,530 --> 00:42:02,763
Kau baik-baik saja?

605
00:42:04,032 --> 00:42:05,312
Ya.

606
00:42:07,302 --> 00:42:08,569
Baiklah.

607
00:42:08,571 --> 00:42:11,005
Terima kasih./ Ya.

608
00:42:11,007 --> 00:42:14,675
Kau akan merasa baik-baik saja dalam waktu...
12 jam atau lebih.

609
00:42:14,677 --> 00:42:16,677
Aku akan telepon besok
dan memeriksanya.

610
00:42:16,679 --> 00:42:19,113
Terima kasih./ Ya.

611
00:42:36,565 --> 00:42:38,566
Ini lucu.

612
00:42:38,568 --> 00:42:42,237
Ya. Ini...

613
00:42:43,305 --> 00:42:44,806
...aneh.

614
00:42:46,309 --> 00:42:48,377
Temukan aku.

615
00:42:50,348 --> 00:42:51,714
Whoa.

616
00:42:53,083 --> 00:42:55,084
Whoa apa?

617
00:42:59,123 --> 00:43:01,390
Kita berada di pertengahan
antara lantai dua.

618
00:43:01,392 --> 00:43:03,125
Kita berhenti.

619
00:43:07,432 --> 00:43:09,399
Kita harus menghubungi super.

620
00:43:09,401 --> 00:43:10,567
Super apa?

621
00:43:10,569 --> 00:43:12,636
Super.
Superintendent (Pengurus).

622
00:43:12,638 --> 00:43:14,371
Orang yang memperbaiki bangunan.

623
00:43:14,373 --> 00:43:16,073
Bisa kau menghubunginya?

624
00:43:16,075 --> 00:43:19,276
Aku tak kenal orangnya.
Aku tak punya nomornya.

625
00:43:19,278 --> 00:43:21,278
Tentu saja tidak.

626
00:43:21,280 --> 00:43:22,412
Ini.

627
00:43:24,615 --> 00:43:27,217
Ini di bawah "super."

628
00:43:27,219 --> 00:43:29,319
Apa?

629
00:43:29,321 --> 00:43:31,355
Telepon mu mati.

630
00:43:31,357 --> 00:43:33,825
Mati?/ Ya.

631
00:43:33,827 --> 00:43:36,360
Sekarang, tenang.

632
00:43:36,362 --> 00:43:38,796
Kau begitu bertanggung jawab.

633
00:43:38,798 --> 00:43:41,399
Baiklah...

634
00:43:48,508 --> 00:43:50,741
Boleh aku hubungi Karen?

635
00:43:55,315 --> 00:43:57,149
Jangan seperti anak-anak.

636
00:43:58,351 --> 00:44:01,420
Kau tinggal di negeri dongeng, keajaiban...

637
00:44:01,422 --> 00:44:04,456
Pulau khayalan.

638
00:44:04,458 --> 00:44:06,692
Itu bohong,
dan kau tahu itu bohong.

639
00:44:06,694 --> 00:44:08,427
Itu...

640
00:44:08,429 --> 00:44:11,430
Itu kebohongan yang kau percayai,
seperti anak kecil.

641
00:44:11,432 --> 00:44:12,712
Seperti anak kecil.

642
00:44:32,219 --> 00:44:34,354
Baiklah.

643
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Ayo.

644
00:44:35,924 --> 00:44:38,392
Apa yang akan terjadi?/
Aku akan mengangkatmu.

645
00:44:38,394 --> 00:44:40,327
Tidak, kau duluan./
Ayolah.

646
00:44:40,329 --> 00:44:41,762
Dan kau tarik aku./
Sofi, ayolah...

647
00:44:41,764 --> 00:44:43,597
Aku tak mau duluan.
Kau yang duluan.

648
00:44:43,599 --> 00:44:46,159
Lihat dirimu.
Kau ketakutan. Ayolah.

649
00:44:47,836 --> 00:44:50,571
Hati-hati.

650
00:44:50,573 --> 00:44:52,306
Lihat begitu mudah.

651
00:44:52,308 --> 00:44:53,574
Ayo.

652
00:44:53,576 --> 00:44:55,576
Ayo, cepat.

653
00:44:56,846 --> 00:44:58,579
Sofia, ayo!

654
00:45:01,919 --> 00:45:04,219
Ulurkan tanganmu.

655
00:45:05,254 --> 00:45:08,256
Ulurkan tanganmu.

656
00:45:08,258 --> 00:45:09,591
Oh...

657
00:45:09,593 --> 00:45:10,873
Baiklah, ayo.

658
00:45:44,261 --> 00:45:46,230
Sofi?

659
00:45:52,437 --> 00:45:54,638
Sofi? Sofi?

660
00:45:55,707 --> 00:45:58,542
Sofi? Sofi?

661
00:45:58,544 --> 00:45:59,977
Sofi?

662
00:46:03,616 --> 00:46:05,649
Sofi!

663
00:48:31,736 --> 00:48:32,903
Halo?

664
00:48:32,905 --> 00:48:35,105
Boleh aku mampir?

665
00:48:35,107 --> 00:48:36,807
Tidak.

666
00:48:38,743 --> 00:48:40,577
Mungkin.

667
00:48:40,579 --> 00:48:42,413
Bagaimana jika aku
membawakanmu sesuatu.

668
00:48:42,415 --> 00:48:44,516
yang aku tahu
akan meringankanmu.

669
00:48:48,954 --> 00:48:51,089
Dia memiliki mata.

670
00:48:51,091 --> 00:48:53,691
Maksudku, sel yang sensitif pada cahaya,
tapi...

671
00:48:53,693 --> 00:48:54,893
Kita berhasil.

672
00:48:54,895 --> 00:48:57,128
Mutasi sedang berjalan.

673
00:48:58,164 --> 00:49:00,432
Kau berhasil.

674
00:49:03,669 --> 00:49:07,006
Itulah langkah pertama dalam
proses yang sangat panjang.

675
00:49:07,008 --> 00:49:09,008
Ini akan berakhir
seperti cacing dalam kotak

676
00:49:09,010 --> 00:49:11,444
Jika kau tak segera ke lab.

677
00:49:15,882 --> 00:49:18,851
Kenapa kau tak makan sesuatu.

678
00:51:07,098 --> 00:51:09,233
Dia mengaku untuk menguburkan
gagasannya

679
00:51:09,235 --> 00:51:13,003
bahwa mata dibuat
oleh perancang yang cerdas.

680
00:51:13,005 --> 00:51:15,239
Dr Gray, kau membuat beberapa mutasi
di laboratorium,

681
00:51:15,241 --> 00:51:17,341
dan sekarang kau mengharapkan
semua orang yang religius...

682
00:51:17,343 --> 00:51:19,911
...untuk apa,
membuang jauh apa yang mereka yakini?

683
00:51:19,913 --> 00:51:21,913
Aku berharap mereka melawan ku...

684
00:51:21,915 --> 00:51:23,615
...disetiap langkah.

685
00:51:23,617 --> 00:51:25,116
Tapi aku memohon mereka untuk melihat

686
00:51:25,118 --> 00:51:27,886
bukti-bukti dan data
yang telah kita kumpulkan di sini.

687
00:51:27,888 --> 00:51:30,288
Spesimen ini
contoh-contoh praktis

688
00:51:30,290 --> 00:51:32,991
dari setiap tahap
pengembangan mata.

689
00:51:32,993 --> 00:51:34,359
Dr. Ian Gray,
terima kasih telah berada di sini.

690
00:51:34,361 --> 00:51:35,760
Terima kasih telah mengundangku.

691
00:51:35,762 --> 00:51:38,363
Buku ini
The Complete Eye.

692
00:51:38,365 --> 00:51:40,065
Baiklah.

693
00:51:44,338 --> 00:51:45,905
Bagaimana aku melakukannya?

694
00:51:45,907 --> 00:51:47,640
Apa yang kau lakukan dengan wajahmu?

695
00:51:47,642 --> 00:51:48,941
Apa yang kau...?

696
00:51:48,943 --> 00:51:50,710
Hal itu dimana kau, seperti...

697
00:51:50,712 --> 00:51:53,779
Kau tak melakukan apapun pada wajahmu./
Itu bagus.

698
00:51:53,781 --> 00:51:55,147
Kau harus mengabungkan

699
00:51:55,149 --> 00:51:57,316
sektor swasta, Professor.

700
00:51:57,318 --> 00:52:00,052
Ini gila.
Iris biometrik merupakan...

701
00:52:00,054 --> 00:52:02,655
ledakan diseluruh dunia.

702
00:52:02,657 --> 00:52:05,025
Aku akan menghasilkan uang di lain hari.

703
00:52:05,027 --> 00:52:07,260
Wow, itu...
begitu dewasanya dirimu.

704
00:52:07,262 --> 00:52:10,030
Menurutmu aku bisa dapat pekerjaan disana?

705
00:52:11,634 --> 00:52:13,367
Terima kasih.

706
00:52:17,772 --> 00:52:19,373
Kau baik-baik saja?

707
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
Tambah minuman lagi?

708
00:52:21,210 --> 00:52:23,310
Ya, Aku hanya...

709
00:52:23,312 --> 00:52:25,345
aroma itu,
Aku tak bisa menggambarkannya.

710
00:52:25,347 --> 00:52:28,049
Mungkin parfum mu.

711
00:52:28,051 --> 00:52:29,984
Tambah minuman lagi?

712
00:52:29,986 --> 00:52:32,820
Tidak, sebenarnya, kami ingin tahu

713
00:52:32,822 --> 00:52:34,822
Apa parfum yang kau pakai?/
Kau tidak harus menjawabnya.

714
00:52:34,824 --> 00:52:36,758
Aku, aku.../ Parfum Trésor.

715
00:52:36,760 --> 00:52:38,092
Trésor?

716
00:52:38,094 --> 00:52:40,962
Bagitu menyenangkan./ Terima kasih.

717
00:52:40,964 --> 00:52:43,398
Aku tak perlu... minuman.

718
00:52:43,400 --> 00:52:44,999
Parfum merk Trésor.

719
00:52:45,001 --> 00:52:46,100
Dari Prancis.

720
00:52:46,102 --> 00:52:47,435
Apa kau menggoda...

721
00:52:47,437 --> 00:52:50,839
...pelayan di depan istrimu yang hamil?

722
00:52:50,841 --> 00:52:52,408
Aku tak tahu,
jika kau tahu tentang diriku, Kenny,

723
00:52:52,410 --> 00:52:54,877
tetapi gen untuk cemburu...
terkendali.

724
00:52:54,879 --> 00:52:56,712
Itu bagus buat dia.

725
00:52:56,714 --> 00:53:00,249
Aku akan berdansa dengan istri tersayang ku
yang sedang hamil.

726
00:53:00,251 --> 00:53:02,284
Aku akan meminta
nomor teleponnya buatmu.

727
00:53:02,286 --> 00:53:04,453
Silakan. Terima kasih.

728
00:53:06,890 --> 00:53:09,291
Aku sangat menantikan

729
00:53:09,293 --> 00:53:12,162
untuk mencuci otak anak ini denganmu.

730
00:53:14,032 --> 00:53:16,166
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

731
00:53:16,168 --> 00:53:17,400
Apa?

732
00:53:21,405 --> 00:53:24,741
Bagaimana jika kita rubah garasi menjadi lab?

733
00:53:26,143 --> 00:53:29,112
Dan bayinya bisa jadi
subjek tes pertama kita.

734
00:53:32,216 --> 00:53:34,819
Ide yang bagus.

735
00:53:34,821 --> 00:53:37,321
Apa tidak etis dengan hal itu?

736
00:53:40,992 --> 00:53:42,793
Tidak.

737
00:53:50,202 --> 00:53:52,903
Kau tahu apa yang ingin aku lakukan?

738
00:53:54,206 --> 00:53:56,374
Aku rasa kita harus pergi.

739
00:54:17,931 --> 00:54:22,902
Aku, mengambil resep
untuk istriku, Karen Gray.

740
00:54:39,921 --> 00:54:42,289
Bagaimana jika aku bernyanyi buatmu?

741
00:54:44,926 --> 00:54:48,028
♪Beautiful dreamer ♫

742
00:54:49,097 --> 00:54:52,833
♪ Wake unto me... ♫

743
00:55:03,846 --> 00:55:07,849
♪ Sounds of the rude world ♫

744
00:55:07,851 --> 00:55:09,951
♪ Heard in the day ♫

745
00:55:11,253 --> 00:55:13,388
♪ Lull'd by the moonlight ♫

746
00:55:13,390 --> 00:55:15,490
♪ Have all pass'd away... ♫

747
00:55:21,197 --> 00:55:25,935
♪ Beautiful dreamer ♫

748
00:55:25,937 --> 00:55:28,103
♪ Wake unto me ♫

749
00:55:29,539 --> 00:55:33,242
♪ Starlight and dewdrops ♫

750
00:55:33,244 --> 00:55:35,477
♪ Are waiting for thee... ♫

751
00:55:45,889 --> 00:55:49,860
Bilang helo ke kamera.

752
00:55:51,495 --> 00:55:54,197
Sofi, ayolah.

753
00:55:55,266 --> 00:55:56,566
Bersikap baik.

754
00:55:56,568 --> 00:55:58,935
Bersikap baik.
Ayo, bersikap seperti seorang wanita.

755
00:56:00,471 --> 00:56:03,139
Halo./ Halo.

756
00:56:03,141 --> 00:56:06,109
Halo./
Aku mendambakanmu.

757
00:56:06,111 --> 00:56:08,345
Aku begitu mendambakanmu.

758
00:56:24,596 --> 00:56:26,530
Jangan dihentikan.

759
00:56:29,401 --> 00:56:32,371
Aku ingin tahu
apa yang merubahmu.

760
00:56:51,324 --> 00:56:53,885
Aku...
Aku tak pernah melakukan ini.

761
00:57:11,378 --> 00:57:15,949
Aku terkadang berpikir tentang
sebab dan akibat...

762
00:57:15,951 --> 00:57:19,553
dan aku berpikir tentang bagaimana... dan
Aku tak merasakan perasaan bersalah...

763
00:57:20,588 --> 00:57:22,456
...tapi aku memikirkan tentang...

764
00:57:22,458 --> 00:57:26,360
Jika aku tak menghubungimu
ke lab hari itu...

765
00:57:28,029 --> 00:57:30,297
...dia pasti...
mungkin masih disini,

766
00:57:30,299 --> 00:57:33,200
dan kau masih bersama dia.

767
00:57:35,303 --> 00:57:39,507
Bisa aku ceritakan padamu perasaan
yang membuatku seperti monster?

768
00:57:41,243 --> 00:57:45,013
Satu hari di lift,

769
00:57:45,015 --> 00:57:48,016
Apa aku akan terperangkap

770
00:57:48,018 --> 00:57:51,419
bersama orang ini seumur hidupku?

771
00:57:51,421 --> 00:57:54,756
Lalu berikutnya, dia telah tewas.

772
00:57:56,292 --> 00:58:00,395
Kita tidak akan pernah
bersama-sama, Karen.

773
00:58:01,431 --> 00:58:03,432
Aku tidak pernah bisa...

774
00:58:03,434 --> 00:58:05,167
Mengakhiri.

775
00:58:05,169 --> 00:58:07,603
Aku tidak pernah bisa bilang...

776
00:58:07,605 --> 00:58:09,572
Selamat tinggal.

777
00:58:14,611 --> 00:58:17,246
Cium aku.

778
00:58:45,744 --> 00:58:49,747
Men-scan Iris mata cara baru
mengindentifikasi yang dilakukan

779
00:58:49,749 --> 00:58:51,749
oleh rumah sakit yang lebih canggih.

780
00:58:51,751 --> 00:58:53,584
Kami tahu apa itu men-scan Iris mata.

781
00:58:53,586 --> 00:58:56,254
Kami telah lakukan sejak lama di lab.

782
00:58:56,256 --> 00:58:59,090
Ini masih baru untuk masyarakat umum.

783
00:58:59,092 --> 00:59:01,793
Saat ini, kita belum mendapat ijin

784
00:59:01,795 --> 00:59:05,430
untuk men-scan mata, tapi kami
mengadopsi teknologi

785
00:59:05,432 --> 00:59:08,801
dan menggunakannya dengan
persetujuan orang tua.

786
00:59:08,803 --> 00:59:11,236
Aku tak masalah dengan itu.
Kamu sendiri...?

787
00:59:11,238 --> 00:59:14,473
Scan, ya. Lakukan pen-scanan./
Aku redupkan lampunya.

788
00:59:16,276 --> 00:59:18,744
Sistem ini tidak menonjol,

789
00:59:18,746 --> 00:59:24,516
dan kenyataannya ini hanyalah
mengambil foto pada mata.

790
00:59:24,518 --> 00:59:26,485
Itu dia.
Kemari, Tobias.

791
00:59:26,487 --> 00:59:28,253
Oh, terima kasih.
Kau mendapatkannya?

792
00:59:28,255 --> 00:59:31,291
Ya, aku mendapatkannya.
Terima kasih.

793
00:59:32,794 --> 00:59:35,462
Apa yang terjadi setelah itu,
komputer menemukan

794
00:59:35,464 --> 00:59:38,131
sekelompok titik di
celah-celah mata...

795
00:59:38,133 --> 00:59:40,093
Ya, kami mengerti cara kerjanya.

796
00:59:49,543 --> 00:59:51,277
Oh, maafkan aku.

797
00:59:51,279 --> 00:59:54,648
Sistem ini baru.
Bisa kau ceritakan?

798
00:59:55,684 --> 00:59:57,551
Paul Edgar Dairy?

799
00:59:57,553 --> 01:00:00,187
Kedengarannya seperti pembajak.

800
01:00:00,189 --> 01:00:03,290
Jika ini terjadi,
Aku harus memencet tombol

801
01:00:03,292 --> 01:00:05,392
dan menyalakan kembali.

802
01:00:09,664 --> 01:00:11,398
Tunggu.

803
01:00:19,175 --> 01:00:21,443
Itu dia.

804
01:00:21,445 --> 01:00:23,445
Jadi aku hanya masukkan ke informasinya.

805
01:00:23,447 --> 01:00:26,581
Siapa namanya?

806
01:00:26,583 --> 01:00:29,317
Aku suka Paul Edgar Dairy.
Tidak apa-apa.

807
01:00:29,319 --> 01:00:31,620
Tobias... George Gray.

808
01:00:31,622 --> 01:00:33,688
Seperti kakeknya.

809
01:00:40,531 --> 01:00:43,199
Halo?/ Hai. Apa ini Ian Gray?

810
01:00:43,201 --> 01:00:45,601
Ya./
Namaku Dr. Simmons.

811
01:00:45,603 --> 01:00:48,604
Aku bekerja sama dengan Yale
dan rumah sakit Greenwich

812
01:00:48,606 --> 01:00:51,541
Dimana istrimu
melahirkan pada bulan Juli.

813
01:00:51,543 --> 01:00:54,377
Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?

814
01:00:54,379 --> 01:00:57,280
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tak usah khawatir.

815
01:00:57,282 --> 01:01:01,919
Kami ingin menlakukan
beberapa tes sederhana pada Tobias.

816
01:01:01,921 --> 01:01:05,822
Hasil tes nya mungkin menyarankan,
meskipun sangat tidak mungkin,

817
01:01:05,824 --> 01:01:08,759
Namun dipastikan Autisme awal.

818
01:01:08,761 --> 01:01:11,762
Kau tahu aku seorang dokter.
Hasil tes apa?

819
01:01:11,764 --> 01:01:14,264
Kami telah menunjuk...

820
01:01:14,266 --> 01:01:16,833
Bisa tunggu sebentar?

821
01:01:16,835 --> 01:01:19,803
Karen, dengarkan ini.

822
01:01:19,805 --> 01:01:21,639
Ya.

823
01:01:21,641 --> 01:01:23,841
Kami telah menunjukkan
deretan senyawa molekul

824
01:01:23,843 --> 01:01:25,543
yang muncul dalam urin

825
01:01:25,545 --> 01:01:27,679
Pada anak penderita Autis.

826
01:01:27,681 --> 01:01:29,714
dan Tobias menunjukkan

827
01:01:29,716 --> 01:01:32,283
memiliki senyata tersebut.
Aku berjanji itu tidak mungkin,

828
01:01:32,285 --> 01:01:36,287
namun pemeriksaan yang telah dilakukan,
dan kami lakukan dengan sederhana,

829
01:01:36,289 --> 01:01:39,324
tanpa tes yang menonjol, dan telah
kami lakukan selama beberapa jam.

830
01:01:39,326 --> 01:01:41,526
Siapa nama Anda?

831
01:01:41,528 --> 01:01:42,994
Dr. Janet Simmons.

832
01:01:42,996 --> 01:01:45,531
Aku menjalankan laboratorium penelitian
pada anak autis

833
01:01:45,533 --> 01:01:48,334
yang berhubungan dengan Yale
dan rumah sakit Greenwich.

834
01:01:48,336 --> 01:01:50,803
Simmons, maksudmu?/
Janet Simmons.

835
01:01:50,805 --> 01:01:53,906
Klinik kami di Stamford,
tidak terlalu jauh dari sana.

836
01:01:53,908 --> 01:01:56,976
Sangat penting
untuk memeriksa ini segera.

837
01:01:56,978 --> 01:02:01,814
Jangan terburu-buru khawatir,
tapi kita bisa menemuinya hari ini.

838
01:02:01,816 --> 01:02:03,816
Baiklah. Terima kasih.
Kau akan kami kabari.

839
01:02:15,563 --> 01:02:17,430
Tobias.

840
01:02:17,432 --> 01:02:19,933
Lihat sini.

841
01:02:36,552 --> 01:02:40,321
Aku tidak yakin aku mengerti
bagaimana tes autisme ini.

842
01:02:40,323 --> 01:02:43,424
Tes darah dan urine akan
memeriksa senyawa molekul.

843
01:02:43,426 --> 01:02:45,559
Tes ini murni persepsi,

844
01:02:45,561 --> 01:02:50,564
memeriksa gerakan mata anak
dan atraksinya.

845
01:04:20,995 --> 01:04:23,963
Baiklah, itu sudah cukup. Aku.../
Ya. Tes ini sudah selesai.

846
01:04:35,041 --> 01:04:37,710
Jika Anda ingin menghubungi
anak yang ada,

847
01:04:37,712 --> 01:04:40,146
Masukkan tujuh digit nomor sesi Anda.

848
01:04:43,118 --> 01:04:44,918
Ini Dr. Simmons
yang menangani sesuatu.

849
01:04:44,920 --> 01:04:47,120
Anak Autis, brengsek.

850
01:04:47,122 --> 01:04:48,889
Aku terus mempelajarinya.

851
01:04:48,891 --> 01:04:51,925
Apa yang dia lakukan?
Dua gambar berdampingan.

852
01:04:51,927 --> 01:04:54,161
Dua gambar, serupa tapi tak sama.

853
01:04:54,163 --> 01:04:55,862
Tobias akan terlihat
pada salah satu gambar yang lain.

854
01:04:55,864 --> 01:04:58,131
Apa kau ingat sesuatu secara
spesifik mengenai sebuah gambar?

855
01:04:58,133 --> 01:05:00,567
Sesuatu yang saling berhubungan?

856
01:05:00,569 --> 01:05:02,836
Sesuatu yang bisa kita lihat?

857
01:05:02,838 --> 01:05:05,673
Ada sebuah...
rumah.

858
01:05:08,912 --> 01:05:10,478
Disana, um...

859
01:05:10,480 --> 01:05:12,680
Dan's Diner di Boise, Idaho.

860
01:05:12,682 --> 01:05:14,182
Apa pun artinya.

861
01:05:15,717 --> 01:05:18,119
Tempat itu nyata.

862
01:05:42,779 --> 01:05:43,846
Halo.

863
01:05:43,848 --> 01:05:45,481
Mau pesan apa?

864
01:05:45,483 --> 01:05:47,950
Um, secangkir kopi.

865
01:05:47,952 --> 01:05:49,919
Baiklah.

866
01:05:56,227 --> 01:05:57,927
Aku bukan dari sini.

867
01:05:57,929 --> 01:06:01,798
Aku hanya ingin tahu, apa ada
yang menarik di kota ini untuk dilihat?

868
01:06:01,800 --> 01:06:03,099
Tidak terlalu banyak.

869
01:06:03,101 --> 01:06:06,636
Kecuali kau mau mengunjungi rumah mewah
tempat peternakan sapi perah.

870
01:06:06,638 --> 01:06:08,838
Ada peternakan sapi perah?

871
01:06:08,840 --> 01:06:10,240
Ya.
Kopinya 1 dolar.

872
01:06:10,242 --> 01:06:13,878
Oh.
Tentu saja.

873
01:06:13,880 --> 01:06:15,713
Dimana lokasi peternakan sapinya?

874
01:06:15,715 --> 01:06:17,781
Ambil kiri,
sekitar 2 mil dari jalan.

875
01:06:17,783 --> 01:06:19,250
Jangan terlewat.

876
01:06:32,565 --> 01:06:33,798
Kita akan menyebranginya dulu.

877
01:06:33,800 --> 01:06:35,233
Baiklah.

878
01:06:35,235 --> 01:06:36,235
Ayo!

879
01:06:39,805 --> 01:06:42,607
Apa ini peternakan sapi perah?

880
01:06:42,609 --> 01:06:44,543
Sepertinya begitu.

881
01:06:46,112 --> 01:06:47,846
Ini sapi-sapi penghasil susu?

882
01:06:47,848 --> 01:06:49,314
Ini sapi potong,
bukan sapi perah.

883
01:06:49,316 --> 01:06:50,882
Aku Julie Dairy.

884
01:06:50,884 --> 01:06:52,083
Ini peternakan keluargaku.

885
01:06:52,085 --> 01:06:54,786
Julie Dairy?

886
01:06:54,788 --> 01:06:56,789
Paul Edgar Dairy.

887
01:06:56,791 --> 01:06:58,090
Kau punya hubungan dengan dia?

888
01:06:59,726 --> 01:07:01,227
Ya, dia Ayahku.

889
01:07:03,564 --> 01:07:06,098
Ayahmu ada?

890
01:07:06,100 --> 01:07:08,968
Kau jelas bukan dari
Asosiasi Biografi.

891
01:07:08,970 --> 01:07:10,069
Maaf.

892
01:07:10,071 --> 01:07:11,737
Aku tidak mengerti.

893
01:07:11,739 --> 01:07:14,307
Beberapa kru film dokumenter datang
kesini beberapa bulan yang lalu,

894
01:07:14,309 --> 01:07:16,776
mencari kisah yang luar biasa dari
Paul Edgar Dairy,

895
01:07:16,778 --> 01:07:19,079
satu-satunya petani berkulit hitam di Boise.

896
01:07:19,081 --> 01:07:21,048
Mereka mengambil beberapa gambar.

897
01:07:21,050 --> 01:07:23,884
Aku suka ceritanya, dan kata mereka,
mereka menggerjakannya.

898
01:07:26,154 --> 01:07:27,588
Kau baik-baik saja?

899
01:07:31,125 --> 01:07:32,893
Bagaimana kabarmu disana?

900
01:07:35,296 --> 01:07:36,730
Aku baik-baik saja.

901
01:07:36,732 --> 01:07:40,167
Aku seperti merasakan momen
déjà vu.

902
01:07:40,169 --> 01:07:42,003
Bisa kita ambilkan air minum?

903
01:07:42,005 --> 01:07:43,938
Atau secangkir teh?

904
01:07:43,940 --> 01:07:47,375
Aku sangat senang bertemu Paul,
jika itu memungkinkan.

905
01:07:49,945 --> 01:07:53,181
Bagaimana jika kita mulai dari
awal dan menyelesaikannya?

906
01:07:53,183 --> 01:07:55,984
Di rumah sakit,
Mata Tobias tidak sama dengan

907
01:07:55,986 --> 01:07:57,919
Paul Edgar Dairy, jika tidak salah

908
01:07:57,921 --> 01:07:59,854
karena Tobias memiliki mata biru

909
01:07:59,856 --> 01:08:01,322
dan Paul Edgar Dairy
bermata cokelat.

910
01:08:01,324 --> 01:08:04,693
Tidak, iris biometrik
tidak berdasarkan warna.

911
01:08:04,695 --> 01:08:06,328
Ini berdasarkan pada keunikan yang samar,

912
01:08:06,330 --> 01:08:08,297
dari alur serta teksturnya.

913
01:08:08,299 --> 01:08:11,800
Jadi Tobias dan Paul mungkin
memiliki pola iris yang sama.

914
01:08:11,802 --> 01:08:13,268
Secara statistik mungkin.

915
01:08:13,270 --> 01:08:15,638
Poin dari data kedua.

916
01:08:15,640 --> 01:08:17,973
Tobias dan Paul seperti
memiliki koneksi.

917
01:08:17,975 --> 01:08:20,175
Bukan kita yang tes,
jadi kita tidak tahu.

918
01:08:20,177 --> 01:08:22,277
Dan poin dari data ketiga adalah

919
01:08:22,279 --> 01:08:26,149
Kematian Paul Edgar Dairy
sebelum Tobias dilahirkan.

920
01:08:26,151 --> 01:08:28,118
Masih dikandung.

921
01:08:28,120 --> 01:08:31,755
Masih dikandung,
sebab Tobias dilahirkan

922
01:08:31,757 --> 01:08:33,923
pada bulan Juli,
dan Paul Edgar Dairy meninggal

923
01:08:33,925 --> 01:08:36,026
Bulan September 2012; dan itu...

924
01:08:36,028 --> 01:08:38,428
...berlangsung selama 10 bulan./
Baiklah, apa maksud kalian?

925
01:08:38,430 --> 01:08:40,030
Kalian terdengar seperti orang tak waras.

926
01:08:40,032 --> 01:08:42,198
Baiklah?
Siapa refrensi dari koneksinya?

927
01:08:42,200 --> 01:08:44,801
Dokter...
Dr. Simmons.

928
01:08:44,803 --> 01:08:45,969
Dari Yale.

929
01:08:45,971 --> 01:08:47,705
Dia melakukan tes ini pada Tobias.

930
01:08:47,707 --> 01:08:49,040
Dr. Simmons?

931
01:08:49,042 --> 01:08:50,441
Dari Yale?

932
01:08:50,443 --> 01:08:53,010
Dia satu-satunya orang yang
punya akses...

933
01:08:53,012 --> 01:08:54,912
Ke database mata./ Apa?

934
01:08:54,914 --> 01:08:58,149
Perusahaanku memiliki hak paten
atas iris biometrics

935
01:08:58,151 --> 01:09:00,985
dan menggabungkan semua data
kedalam satu database.

936
01:09:00,987 --> 01:09:03,721
Dan Simmon satu dari lima orang
yang memiliki akses kesana.

937
01:09:03,723 --> 01:09:05,723
Tapi kau juga punya akses kesana, juga.

938
01:09:05,725 --> 01:09:07,191
Sepertinya.

939
01:09:07,193 --> 01:09:09,160
Aku bisa menemukan kode iris, mengerti?

940
01:09:09,162 --> 01:09:11,229
Menjalankan dan melihatnya jika
ada dalam sistem,

941
01:09:11,231 --> 01:09:13,131
lalu periksa IP address

942
01:09:13,133 --> 01:09:14,900
dan memeriksa kapan
dan dimana didaftarkan.

943
01:09:14,902 --> 01:09:16,068
Aku bisa melakukannya.

944
01:09:16,070 --> 01:09:17,703
Bagaimana kau melakukannya?

945
01:09:17,705 --> 01:09:18,970
Coba lihat.

946
01:09:18,972 --> 01:09:20,439
Baiklah, mata satunya.

947
01:09:21,809 --> 01:09:23,709
Baiklah./ Oke.

948
01:09:25,144 --> 01:09:28,313
Jadi aku tak bisa mendapatkan nama mu
atau riwayatmu,

949
01:09:28,315 --> 01:09:30,415
tapi aku bisa melihatnya
kau ada di dalam sistem.

950
01:09:30,417 --> 01:09:32,852
Menakjubkan./
Iyakan?

951
01:09:32,854 --> 01:09:35,455
Lalu...

952
01:09:35,457 --> 01:09:38,257
Kau sudah terdaftar di lab pada tahun 2005,

953
01:09:38,259 --> 01:09:40,819
dan kesamaan itu seharusnya untuk
Karen dan diriku sendiri.

954
01:09:43,831 --> 01:09:45,064
Bagaimana menurutmu, Karen?

955
01:09:45,066 --> 01:09:46,399
Perhatikan ini.

956
01:09:46,401 --> 01:09:51,170
Jadi Paul dan Tobias memiliki
pola iris yang sama, bisa dibilang,

957
01:09:51,172 --> 01:09:52,805
ada semcam hubungan.

958
01:09:52,807 --> 01:09:55,375
Jadi langkah yang logis berikutnya
dalam penyelidikan ilmiah kita

959
01:09:55,377 --> 01:10:01,782
adalah menemukan seseorang yang kita tahu
telah menduplikat dalam sistem.

960
01:10:01,784 --> 01:10:03,450
Seperti anggota keluarga
yang telah meninggal.

961
01:10:03,452 --> 01:10:05,185
Itu saja.
Kita perlu tandingan yang lain.

962
01:10:05,187 --> 01:10:07,821
Teman-teman, ini statistik yang mustahil.

963
01:10:07,823 --> 01:10:08,889
Kau tak akan menemukan apapun.

964
01:10:08,891 --> 01:10:11,325
Bisa kau men-scan nya dari foto?

965
01:10:11,327 --> 01:10:13,193
Ini harus memiliki resolusi tinggi dan fokus.

966
01:10:13,195 --> 01:10:14,495
Secara teknis,
Aku bisa melakukannya, tapi...

967
01:10:14,497 --> 01:10:19,300
Aku punya ratusan foto resolusi tinggi
mengenai mata orang./ Baiklah.

968
01:10:19,302 --> 01:10:20,468
Kau bisa men-scan ini.

969
01:10:20,470 --> 01:10:23,037
Berikan padaku hard drive nya.

970
01:10:24,273 --> 01:10:25,473
Ini konyol.

971
01:10:25,475 --> 01:10:27,041
Kau ingin aku kemana?

972
01:10:27,043 --> 01:10:29,043
Coba ke Ayahku.

973
01:10:29,045 --> 01:10:30,478
Tobias George Gray.

974
01:10:30,480 --> 01:10:32,447
Baiklah.
Ayahku meninggal 2 tahun lalu.

975
01:10:35,351 --> 01:10:38,019
Dia ada dalam sistem, dan...

976
01:10:38,021 --> 01:10:42,024
dia terdaftar di Heathrow tahun 2006./
Baiklah.

977
01:10:42,026 --> 01:10:43,325
Itu masuk akal.

978
01:10:43,327 --> 01:10:45,861
Dia sering bepergian kesana.

979
01:10:45,863 --> 01:10:48,164
Coba, Pamanku Basil.

980
01:10:49,432 --> 01:10:51,992
Dia meninggal tujuh tahun
karena kanker.

981
01:10:53,570 --> 01:10:54,570
Baiklah.

982
01:10:54,572 --> 01:10:56,005
Tidak ditemukan.

983
01:10:56,007 --> 01:10:57,406
Coba Kakekmu./ Kakek ku.

984
01:10:57,408 --> 01:10:58,908
Ya./
Bev dan Barry.

985
01:10:58,910 --> 01:11:00,876
Bev...

986
01:11:02,013 --> 01:11:04,214
Dia ada dalam sistem.

987
01:11:04,216 --> 01:11:06,416
Terdaftar...

988
01:11:06,418 --> 01:11:09,252
di Schiphol Airport, Amsterdam, tahun 1998.

989
01:11:09,254 --> 01:11:11,154
Berapa orang yang ada dalam database?

990
01:11:11,156 --> 01:11:13,056
Ada ratusan juta.

991
01:11:13,058 --> 01:11:14,825
Lalu akan mencapai miliaran.

992
01:11:14,827 --> 01:11:16,026
Coba Kakek - Nenekku.

993
01:11:16,028 --> 01:11:17,894
Baiklah./ Ini dia.

994
01:11:17,896 --> 01:11:19,396
Judy ada dalam sistem.

995
01:11:19,398 --> 01:11:22,599
Dia terdaftar sebagai perawat rumah
di daerah New Haven

996
01:11:22,601 --> 01:11:24,402
Pada tahun 2009./ Dan Malcolm?

997
01:11:24,404 --> 01:11:26,270
Malcolm...

998
01:11:26,272 --> 01:11:27,371
Tidak ditemukan./ Tidak terdaftar.

999
01:11:29,341 --> 01:11:30,842
Baiklah, ada yang lain?

1000
01:11:33,145 --> 01:11:35,112
Sofi.

1001
01:11:39,551 --> 01:11:40,918
Baiklah, coba Sofi.

1002
01:11:40,920 --> 01:11:42,153
Baik.

1003
01:11:42,155 --> 01:11:44,422
Sofi.

1004
01:11:53,967 --> 01:11:56,335
Dia ada dalam sistem.

1005
01:11:56,337 --> 01:11:57,569
Ya, itu masuk akal.

1006
01:11:57,571 --> 01:11:59,471
Dia mungkin telah di-scan.

1007
01:11:59,473 --> 01:12:01,073
saat dia melewati Bea Cukai.

1008
01:12:01,075 --> 01:12:03,642
Tidak. Ini menjelaskan bahwa...

1009
01:12:03,644 --> 01:12:06,478
koordinat alamat IP
mengatakan bahwa dia di-scan

1010
01:12:06,480 --> 01:12:08,615
di sebuah pusat komunitas
di Delhi, India.

1011
01:12:08,617 --> 01:12:11,351
Dia pasti ke berkunjung ke sana.

1012
01:12:11,353 --> 01:12:13,152
Tiga bulan yang lalu?

1013
01:12:15,189 --> 01:12:17,523
Itu tidak masuk akal.

1014
01:12:17,525 --> 01:12:18,625
Itu tidak benar.

1015
01:12:22,930 --> 01:12:24,898
Ada kesalahan.

1016
01:12:26,500 --> 01:12:28,601
Ini yang ketujuh yang sudah kita coba.

1017
01:12:28,603 --> 01:12:31,171
Aku ingin istirahat sebentar.

1018
01:12:32,374 --> 01:12:34,308
Apa yang terjadi?

1019
01:13:21,158 --> 01:13:23,259
Kau sudah menidurkannya?

1020
01:13:23,261 --> 01:13:25,227
Ya.

1021
01:13:32,602 --> 01:13:34,670
Kau harus pergi ke India.

1022
01:13:40,278 --> 01:13:41,745
Aku tidak bisa pergi ke India.

1023
01:13:45,583 --> 01:13:47,517
Tidak bisa atau tidak mau?

1024
01:13:47,519 --> 01:13:50,654
India itu bukan
Boise, Idaho, Karen.

1025
01:13:50,656 --> 01:13:53,390
Ada seseorang di sana
dengan pola iris yang mirip Sofi.

1026
01:13:55,626 --> 01:13:58,128
Mata dan otak terhubung.

1027
01:13:58,130 --> 01:14:00,565
Jika struktur sel di mata

1028
01:14:00,567 --> 01:14:02,500
terjadi kembali dari orang ke orang,

1029
01:14:02,502 --> 01:14:04,569
maka mungkin sesuatu di otak

1030
01:14:04,571 --> 01:14:06,104
membawa kelebihannya juga,

1031
01:14:06,106 --> 01:14:08,706
seperti hubungan neurologis...

1032
01:14:08,708 --> 01:14:15,079
Mungkin mata benar-benar
sejenis jendela jiwa.

1033
01:14:15,081 --> 01:14:16,748
Jiwa, Karen? Jiwa?

1034
01:14:16,750 --> 01:14:20,184
Apa istriku benar-benar menggunakan
kata "jiwa"?

1035
01:14:20,186 --> 01:14:22,588
Seperti kau memegang kebenaran akan itu?

1036
01:14:22,590 --> 01:14:24,323
Sebut saja apa pun yang ingin kau sebut.

1037
01:14:24,325 --> 01:14:29,728
Dr Simmons adalah pengujian
koneksi ingatan antara anak kami dan Paul Edgar Dairy.

1038
01:14:29,730 --> 01:14:32,698
Dan ini bukan ujian buat kita,
namun kau harus pergi ke India,

1039
01:14:32,700 --> 01:14:35,067
dan kau temukan orang yang matanya
mirip mata Sofi,

1040
01:14:35,069 --> 01:14:36,268
dan kau lakukan hal yang sama.

1041
01:14:36,270 --> 01:14:37,603
Aku tidak bisa pergi ke sana.

1042
01:14:37,605 --> 01:14:39,304
Ini India.
Kenapa kau tak membuat...

1043
01:14:39,306 --> 01:14:40,706
Bukan India. Aku tidak bisa pergi ke sana!

1044
01:14:40,708 --> 01:14:42,174
Aku tak mau kembali kesana!

1045
01:14:42,176 --> 01:14:44,043
Aku tak mau kembali ke bagian hidupku!

1046
01:14:44,045 --> 01:14:45,278
Aku tidak bisa melakukannya!

1047
01:14:58,392 --> 01:15:01,327
Aku harus merelakannya.

1048
01:15:17,345 --> 01:15:19,647
Pria yang aku nikahi...

1049
01:15:19,649 --> 01:15:22,316
Aku tidak mengira membiarkan dia
bersedih,

1050
01:15:22,318 --> 01:15:24,652
bahkan jika itu luar biasa,

1051
01:15:24,654 --> 01:15:26,754
merintangi jalan
dan bisa berpotensi menjadi

1052
01:15:26,756 --> 01:15:28,789
penemuan ilmiah terbesar

1053
01:15:28,791 --> 01:15:30,625
di dunia yang pernah ada.

1054
01:15:33,596 --> 01:15:35,530
Lebih besar dari mu.

1055
01:15:35,532 --> 01:15:37,499
Lebih besar dariku.

1056
01:15:38,534 --> 01:15:40,502
Lebih besar dari Sofi.

1057
01:15:40,504 --> 01:15:42,737
Kalau begitu kau harus pergi.

1058
01:15:42,739 --> 01:15:44,840
Aku mau...

1059
01:15:44,842 --> 01:15:48,743
Tapi aku tak mengenal Sofi.

1060
01:15:48,745 --> 01:15:50,545
Ini kepalsuan, kau paham?

1061
01:15:50,547 --> 01:15:52,415
Ini sebuah kesalahan;
ini menjadi sebuah kesalahan.

1062
01:15:52,417 --> 01:15:55,318
Secara statistik
poin data yang tak mungkin.

1063
01:15:58,188 --> 01:16:02,692
Jika aku jatuhkan ponsel ini
seribu kali, jutaan kali.

1064
01:16:02,694 --> 01:16:05,128
dan sesekali ponselnya tak jatuh,

1065
01:16:05,130 --> 01:16:07,430
hanya sekali,

1066
01:16:07,432 --> 01:16:11,367
Ponselnya melayang...
Di udara.

1067
01:16:13,403 --> 01:16:15,873
...itu sebuah kesalahan
yang layak diperhatikan.

1068
01:16:15,875 --> 01:16:18,842
Kau begitu keras kepala.

1069
01:16:41,333 --> 01:16:44,602
Teknologi nyaris menyentuh
kehidupan sehari-hari Mira Devi.

1070
01:16:44,604 --> 01:16:48,439
Di pondoknya, otot,
bukan mesin, dapat melakukan pekerjaannya.

1071
01:16:48,441 --> 01:16:50,441
Ini mengenai perubahan untuk Mira

1072
01:16:50,443 --> 01:16:52,710
dan mungkin ada jutaan orang seperti dia.

1073
01:16:52,712 --> 01:16:53,778
Di pusat ini,

1074
01:16:53,780 --> 01:16:55,813
iris nya di-scan

1075
01:16:55,815 --> 01:16:56,948
dengan perangkat biometrik.

1076
01:16:56,950 --> 01:16:59,285
Mereka upload dan kemudian dikirim

1077
01:16:59,287 --> 01:17:00,953
ke server terbesar.

1078
01:17:00,955 --> 01:17:03,389
Setelah informasi ini diproses,

1079
01:17:03,391 --> 01:17:07,259
mendapat 12-digit angka
yang hanya menjadi miliknya.

1080
01:17:07,261 --> 01:17:09,295
Program Indentifikasi yang unik
milik India

1081
01:17:09,297 --> 01:17:11,297
dimulai setahun yang lalu.

1082
01:17:11,299 --> 01:17:12,898
Jika berhasil,

1083
01:17:12,900 --> 01:17:16,402
India akan menjadi
negara pertama di dunia

1084
01:17:16,404 --> 01:17:18,370
menggunakan data biometrik
yang bertujuan mengindentifikasi

1085
01:17:18,372 --> 01:17:20,339
dalam skala nasional.

1086
01:17:49,671 --> 01:17:51,405
Pertama kali ke India?

1087
01:17:53,009 --> 01:17:54,609
Ya.

1088
01:17:54,611 --> 01:17:56,277
Ya.

1089
01:17:56,279 --> 01:17:57,745
Darryl Mackenzie.

1090
01:17:57,747 --> 01:17:59,647
Dr. Ian Gray.

1091
01:17:59,649 --> 01:18:01,382
Oh, "Dokter."

1092
01:18:03,686 --> 01:18:06,622
Dua orang, melakukan pekerjaan yang baik.

1093
01:18:06,624 --> 01:18:08,690
Apa yang kau lakukan?

1094
01:18:08,692 --> 01:18:11,393
Aku berjualan, tapi...

1095
01:18:13,429 --> 01:18:15,297
...juga melakukan pekerjaan
seperti orang-orang.

1096
01:18:18,034 --> 01:18:19,835
Pekerjaan Tuhan.

1097
01:18:19,837 --> 01:18:21,270
Oh.

1098
01:18:21,272 --> 01:18:23,305
Tentu saja.

1099
01:18:26,010 --> 01:18:28,278
Selamat malam, Dr. Gray.

1100
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Selamat malam.

1101
01:18:30,714 --> 01:18:32,682
Berharap kita bertemu lagi.

1102
01:19:14,927 --> 01:19:16,528
Halo.

1103
01:19:16,530 --> 01:19:18,797
Bisa aku bantu?

1104
01:19:18,799 --> 01:19:20,665
Kau tampak seperti seorang bos.

1105
01:19:20,667 --> 01:19:22,734
Bos? Bukan, manajer sirkus,
kurang lebih.

1106
01:19:22,736 --> 01:19:24,035
Aku Priya Varma.

1107
01:19:24,037 --> 01:19:25,437
Apa yang bisa aku bantu?

1108
01:19:25,439 --> 01:19:26,604
Aku Dr. Ian Gray.

1109
01:19:26,606 --> 01:19:28,373
Aku berasal dari Amerika.

1110
01:19:28,375 --> 01:19:31,810
Aku ada permintaan yang sangat aneh.

1111
01:19:31,812 --> 01:19:33,545
Ya?

1112
01:19:33,547 --> 01:19:35,648
Aku mencari seseorang

1113
01:19:35,650 --> 01:19:37,616
yang matanya pernah di-scan disini
beberapa waktu lalu.

1114
01:19:37,618 --> 01:19:40,052
Masalahnya
aku tak tahu namanya.

1115
01:19:40,054 --> 01:19:42,822
Yang aku punya hanya gambar matanya.

1116
01:19:46,993 --> 01:19:49,095
Seperti ini gambar matanya.

1117
01:19:49,097 --> 01:19:51,430
Mungkin ini bukan warna yang tepat.

1118
01:19:54,534 --> 01:19:56,068
Kenapa kau mencarinya?

1119
01:19:56,070 --> 01:19:57,637
Apa dia sedang mengalami masalah?

1120
01:19:57,639 --> 01:19:59,439
Wanita?

1121
01:19:59,441 --> 01:20:01,074
Tidak, tentu saja tidak.

1122
01:20:01,076 --> 01:20:02,509
Dia tidak dalam masalah.

1123
01:20:02,511 --> 01:20:04,578
Dia orang yang istimewa.

1124
01:20:04,580 --> 01:20:06,847
Jadi kau mengenalinya?

1125
01:20:06,849 --> 01:20:09,149
Ya, jika itu yang aku maksudkan,

1126
01:20:09,151 --> 01:20:11,084
Kenapa Anda mencari dia?

1127
01:20:11,086 --> 01:20:13,053
Ini foto yang lainnya.

1128
01:20:14,822 --> 01:20:17,023
Baiklah,
Ini tak masuk akal.

1129
01:20:17,025 --> 01:20:18,425
Ini gambar matanya,

1130
01:20:18,427 --> 01:20:20,728
tapi ini bukanlah wajahnya.

1131
01:20:22,431 --> 01:20:24,471
Itulah kenapa aku ingin menemuinya.

1132
01:20:27,636 --> 01:20:28,836
Salomina.

1133
01:20:28,838 --> 01:20:30,004
Salomina?/ Ya.

1134
01:20:30,006 --> 01:20:33,441
Gadis yang manis,
gadis yang cerdas.

1135
01:20:33,443 --> 01:20:36,577
Tapi, aku sudah lama tak melihatnya.

1136
01:20:36,579 --> 01:20:39,113
Kapan terakhir kau melihatnya?

1137
01:20:39,115 --> 01:20:41,683
Beberapa bulan yang lalu.

1138
01:20:43,453 --> 01:20:45,788
Bisa kau bantu aku menemukannya?

1139
01:20:47,491 --> 01:20:50,125
Aku bisa menyumbang
ke pusat perkumpulan.

1140
01:20:50,127 --> 01:20:52,694
Maksudku, aku akan menyumbang

1141
01:20:52,696 --> 01:20:54,530
ke pusat perkumpulan.

1142
01:20:54,532 --> 01:20:57,099
Aku tak ingin terdengar kasar,
seperti aku menyuap mu,

1143
01:20:57,101 --> 01:20:58,967
tapi aku sedikit menyuap mu.

1144
01:20:58,969 --> 01:21:00,669
Tidak, tentu saja tidak.

1145
01:21:00,671 --> 01:21:03,472
Maksudku, tentu saja, donasi
akan membantu pusat.

1146
01:21:05,677 --> 01:21:07,510
Ini sangat penting.

1147
01:21:07,512 --> 01:21:09,479
Kumohon.

1148
01:21:10,681 --> 01:21:12,115
Baiklah.

1149
01:21:12,117 --> 01:21:15,218
Temui aku besok pukul 12:00

1150
01:21:15,220 --> 01:21:18,521
Di pasar Okhla, setuju?

1151
01:21:45,116 --> 01:21:47,151
Baiklah, aku akan...

1152
01:21:47,153 --> 01:21:49,120
Kau mau aku memfotomu?

1153
01:21:51,058 --> 01:21:52,891
Kau ingin lihat?

1154
01:21:55,795 --> 01:21:57,529
Kau lihat? Baiklah.

1155
01:21:57,531 --> 01:21:58,630
Halo.

1156
01:22:04,203 --> 01:22:06,104
Aku nyaris tidak datang.

1157
01:22:06,106 --> 01:22:07,939
Ya, aku khawatir.

1158
01:22:07,941 --> 01:22:10,008
Apa yang merubah fikiranmu?

1159
01:22:10,010 --> 01:22:11,544
Aku...

1160
01:22:11,546 --> 01:22:13,179
Aku melakukan penelitian pada dirimu.

1161
01:22:13,181 --> 01:22:15,248
Oh.

1162
01:22:16,917 --> 01:22:17,917
Kemari.

1163
01:22:23,525 --> 01:22:26,025
Halo.

1164
01:22:26,027 --> 01:22:27,693
Apa semua anak-anak ini...

1165
01:22:27,695 --> 01:22:30,229
mereka berakhir
di pusat komunitas atau...

1166
01:22:30,231 --> 01:22:32,565
Sebagian,

1167
01:22:32,567 --> 01:22:34,668
ada lebih jutaan orang

1168
01:22:34,670 --> 01:22:37,671
tinggal dalam radius 30 blok saja.

1169
01:22:37,673 --> 01:22:39,573
Menurut pendaftar,

1170
01:22:39,575 --> 01:22:41,875
Salomina dan orang tuanya
tinggal di sini.

1171
01:22:41,877 --> 01:22:44,545
Ada yang kesini, aku akan
minta gadis itu ke sini.

1172
01:22:44,547 --> 01:22:46,313
Baiklah.

1173
01:22:50,953 --> 01:22:52,433
...Salomina.
Salomina...

1174
01:23:11,106 --> 01:23:12,740
Ada apa?

1175
01:23:12,742 --> 01:23:14,142
Apa katanya?

1176
01:23:19,683 --> 01:23:22,985
Dia bisa hidup
seperti anjing liar.

1177
01:23:22,987 --> 01:23:24,653
Dia benar-benar sendirian.

1178
01:23:24,655 --> 01:23:27,022
Orang tuanya meninggal.

1179
01:23:27,024 --> 01:23:30,159
Dia tahu alamat
dari pusat komunitas,

1180
01:23:30,161 --> 01:23:33,329
tapi kata Priya dia tidak melihatnya
selama beberapa minggu.

1181
01:23:33,331 --> 01:23:36,231
Ada satu juta orang yang hidup
di radius sepuluh blok.

1182
01:23:36,233 --> 01:23:38,901
Mustahil bisa menemukannya.

1183
01:23:41,906 --> 01:23:44,140
Kau tak boleh menyerah.

1184
01:23:44,142 --> 01:23:45,775
Kau datang jauh-jauh.

1185
01:23:45,777 --> 01:23:47,043
Kau harus terus mencari.

1186
01:23:47,045 --> 01:23:50,313
Setidaknya beberapa hari lagi.

1187
01:23:50,315 --> 01:23:52,349
Aku ingin tidur.

1188
01:23:53,851 --> 01:23:55,318
Selamat malam.

1189
01:23:55,320 --> 01:23:57,087
Sampai jumpa.

1190
01:24:04,330 --> 01:24:06,297
Apa yang aku lakukan di sini?

1191
01:24:34,360 --> 01:24:37,062
Kau tak waras.

1192
01:24:37,064 --> 01:24:39,297
Ini sinyal.

1193
01:24:39,299 --> 01:24:42,300
Seseorang yang dia kenal akan melihatnya.

1194
01:24:42,302 --> 01:24:45,671
Aku senang kau tak meletakkan
nomorku disana.

1195
01:24:52,680 --> 01:24:54,113
Halo?

1196
01:24:54,115 --> 01:24:55,248
Halo?

1197
01:24:55,250 --> 01:24:57,316
Hai, ya?

1198
01:24:57,318 --> 01:24:59,752
Ya, keponakanku punya mata seperti
gambar di papan, berhadiah uang.

1199
01:24:59,754 --> 01:25:01,721
Apa mereka seperti orang
yang ada di gambar?

1200
01:25:01,723 --> 01:25:03,723
Ya, Aku pikir begitu.

1201
01:25:03,725 --> 01:25:04,891
Seperti, sudah pasti?

1202
01:25:04,893 --> 01:25:05,992
Sangat banyak.

1203
01:25:05,994 --> 01:25:07,226
Berapa usia keponakanmu?

1204
01:25:07,228 --> 01:25:08,394
18 tahun.

1205
01:25:08,396 --> 01:25:10,364
Ponakan yang lain berusia 15 tahun.

1206
01:25:10,366 --> 01:25:13,467
Oh, maaf.

1207
01:25:13,469 --> 01:25:14,868
Terima kasih, tidak.

1208
01:25:14,870 --> 01:25:16,236
Maaf, orang yang salah.

1209
01:25:16,238 --> 01:25:17,705
Sampai jumpa.

1210
01:25:24,747 --> 01:25:26,213
Halo?

1211
01:25:29,718 --> 01:25:31,085
Kau berbicara bahasa Inggris?

1212
01:25:31,087 --> 01:25:32,387
Ya.

1213
01:25:32,389 --> 01:25:35,090
Maaf.
Apa yang tadi kau bilang?

1214
01:25:35,092 --> 01:25:38,026
Aku pemilik mata yang kau ambil
untuk iklan itu.

1215
01:25:38,028 --> 01:25:39,327
Berapa usiamu?

1216
01:25:39,329 --> 01:25:40,829
24 tahun.

1217
01:25:40,831 --> 01:25:42,430
Tidak, maaf.

1218
01:25:42,432 --> 01:25:44,466
Orang yang aku cari
jauh lebih muda.

1219
01:25:44,468 --> 01:25:45,967
Tidak, terima kasih telah menelepon.

1220
01:25:45,969 --> 01:25:47,102
Maaf.

1221
01:26:00,818 --> 01:26:02,318
Sangat bagus!

1222
01:26:02,320 --> 01:26:04,186
Aku yang terbaik!
Aku yang terbaik?

1223
01:26:04,188 --> 01:26:05,821
Aku yang terbaik.

1224
01:26:05,823 --> 01:26:07,323
Sangat bagus!

1225
01:26:18,836 --> 01:26:21,037
Dr. Gray, apa kau...
orang yang relijius?

1226
01:26:22,507 --> 01:26:25,475
Aku orang yang relijius?

1227
01:26:25,477 --> 01:26:27,544
Aku kira kau sudah menyelidiki aku.

1228
01:26:27,546 --> 01:26:29,246
Aku bukan orang yang relijius.

1229
01:26:29,248 --> 01:26:31,181
Kenapa?

1230
01:26:33,184 --> 01:26:38,054
Agama didasarkan pada Kitab Suci yang
ditulis oleh laki-laki beberapa tahun yang lalu.

1231
01:26:38,056 --> 01:26:41,325
Keyakinan tidak bisa
diubah atau ditentang.

1232
01:26:41,327 --> 01:26:42,527
Sudah tetap.

1233
01:26:42,529 --> 01:26:43,961
Dalam ilmu pengetahuan,

1234
01:26:43,963 --> 01:26:46,330
pemikir terbaik telah menuliskan
tentang sesuatu

1235
01:26:46,332 --> 01:26:47,999
sangat lama sekali,

1236
01:26:48,001 --> 01:26:51,369
setiap generasi
meningkatkannya.

1237
01:26:51,371 --> 01:26:53,404
Kata-kata yang tidak suci.

1238
01:26:53,406 --> 01:26:56,340
Einstein pria yang cerdas,
tapi dia bukan tuhan kami.

1239
01:26:58,076 --> 01:27:01,880
Dia salah satu langkah dalam evolusi
pengetahuan,

1240
01:27:01,882 --> 01:27:04,183
tapi kami selalu terus
melangkah ke depan.

1241
01:27:04,185 --> 01:27:05,417
Kau tahu...

1242
01:27:05,419 --> 01:27:08,086
seorang ilmuwan pernah bertanya
kepada Dalai Lama,

1243
01:27:08,088 --> 01:27:11,123
"Apa yang akan kau lakukan
jika sesuatu yang ilmiah

1244
01:27:11,125 --> 01:27:14,026
membantah keyakinan beragamamu?"

1245
01:27:14,028 --> 01:27:16,228
Dan dia bilang, setelah berfikir keras,

1246
01:27:16,230 --> 01:27:18,297
"Aku akan melihat di semua koran.

1247
01:27:18,299 --> 01:27:20,132
"Aku akan lihat semua penelitian

1248
01:27:20,134 --> 01:27:23,403
"dan aku akan coba mengerti.

1249
01:27:23,405 --> 01:27:25,238
"Dan pada akhirnya, sudah jelas

1250
01:27:25,240 --> 01:27:29,275
"bahwa bukti ilmiah
membantah keyakinan spiritualku,

1251
01:27:29,277 --> 01:27:33,046
Aku akan mengubah keyakinanku."

1252
01:27:33,048 --> 01:27:35,014
Jawaban yang bagus.

1253
01:27:39,220 --> 01:27:40,386
Ian...

1254
01:27:42,022 --> 01:27:45,225
...apa yang kau lakukan jika
sesuatu yang bersifat spiritual

1255
01:27:45,227 --> 01:27:48,529
membantah keyakinan ilmiahmu?

1256
01:28:16,959 --> 01:28:18,627
Halo, sayang.

1257
01:28:18,629 --> 01:28:20,929
Bank menghubungi hari ini.

1258
01:28:20,931 --> 01:28:22,898
Mereka bilang $2,000 per hari

1259
01:28:22,900 --> 01:28:24,599
terjadi kesamaran di perusahaan
Planet India.

1260
01:28:24,601 --> 01:28:26,067
Ini sepertinya sudah terjadi.

1261
01:28:26,069 --> 01:28:28,136
Ada apa?

1262
01:28:28,138 --> 01:28:29,571
Aku memasang billboard.

1263
01:28:29,573 --> 01:28:31,307
Aku tahu kedengarannya agak ekstrim,

1264
01:28:31,309 --> 01:28:32,642
tapi ini semua yang aku pikirkan.

1265
01:28:32,644 --> 01:28:35,544
Ian, sudah berminggu-minggu.

1266
01:28:35,546 --> 01:28:38,080
Aku rasa kau harus kembali.

1267
01:28:39,583 --> 01:28:42,285
Karen, apa yang terjadi

1268
01:28:42,287 --> 01:28:45,087
dengan membaliknya
dan tak menemukan kemajuan apapun?

1269
01:28:45,089 --> 01:28:47,223
Aku selesai dengan gambaran besar
dari semua ini.

1270
01:28:47,225 --> 01:28:49,558
Aku satu-satunya yang ingin kau pergi.

1271
01:28:49,560 --> 01:28:52,496
Tapi percobaan yang gagal
tak kita ketahui, iyakan?

1272
01:28:52,498 --> 01:28:53,964
Kita berkumpul kembali.

1273
01:28:53,966 --> 01:28:55,432
Kita melihat banyak kesamaan.

1274
01:28:55,434 --> 01:28:57,968
Kita coba lagi.

1275
01:28:57,970 --> 01:29:00,103
Pulanglah.

1276
01:30:35,337 --> 01:30:37,204
Bisa berbahasa Inggris?

1277
01:30:37,206 --> 01:30:39,073
Sedikit.

1278
01:30:39,075 --> 01:30:40,274
Sedikit?

1279
01:30:40,276 --> 01:30:43,077
Ya.

1280
01:30:43,079 --> 01:30:45,080
Siapa namamu?

1281
01:30:45,082 --> 01:30:46,314
Salomina.

1282
01:30:46,316 --> 01:30:47,649
Salomina?

1283
01:30:47,651 --> 01:30:50,118
Ya.

1284
01:30:50,120 --> 01:30:51,653
Salomina,

1285
01:30:51,655 --> 01:30:53,555
Aku Ian.

1286
01:30:53,557 --> 01:30:56,058
Namaku Ian.

1287
01:30:57,260 --> 01:30:58,727
Kau lapar?

1288
01:30:58,729 --> 01:31:00,128
Ya.

1289
01:31:00,130 --> 01:31:02,097
Benarkah?/ Ya.

1290
01:31:03,366 --> 01:31:05,700
Ayo.

1291
01:31:05,702 --> 01:31:07,603
Ayo kita cari makanan.

1292
01:31:07,605 --> 01:31:09,572
Ayo.

1293
01:31:11,575 --> 01:31:13,209
Priya, aku menemukannya.

1294
01:31:13,211 --> 01:31:15,111
Dari mana kau?/
Aku ke Hotel.

1295
01:31:15,113 --> 01:31:16,646
Hei!

1296
01:31:16,648 --> 01:31:18,147
Bisa kau bertemu aku di sana?

1297
01:31:18,149 --> 01:31:20,116
Dengar, aku akan ke sana, ya?

1298
01:31:39,304 --> 01:31:41,271
Apa makanan kesukaanmu?

1299
01:31:41,273 --> 01:31:43,707
Strawberry.

1300
01:31:43,709 --> 01:31:46,276
Strawberry?/
Hanya strawberry?

1301
01:31:53,586 --> 01:31:55,487
Apa warna kesukaan mu?

1302
01:31:55,489 --> 01:32:00,125
Pink, ungu, biru dan hijau.

1303
01:32:00,127 --> 01:32:02,327
Pink, ungu, biru dan hijau?/
Biru dan hijau.

1304
01:32:02,329 --> 01:32:03,528
Begitu banyak.

1305
01:32:03,530 --> 01:32:05,797
Lihat jariku?
Bisa kau mengikutinya?

1306
01:32:07,166 --> 01:32:08,800
Bagus.

1307
01:32:08,802 --> 01:32:11,636
Bagus.

1308
01:32:11,638 --> 01:32:12,770
Sangat bagus.

1309
01:32:48,509 --> 01:32:50,277
Kau baik-baik saja?
Kau merasa nyaman?

1310
01:32:50,279 --> 01:32:52,279
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1311
01:32:59,189 --> 01:33:01,355
Kau disana?/ Ya.

1312
01:33:07,329 --> 01:33:10,631
Aku ingin menunjukkan sesuatu
yang akan membuatmu tenang.

1313
01:33:22,679 --> 01:33:24,746
Karen, ini Salomina.

1314
01:33:24,748 --> 01:33:27,316
Salomina, ini Karen.

1315
01:33:31,721 --> 01:33:33,522
Aku butuh partner labku.

1316
01:33:34,557 --> 01:33:37,359
Baiklah. Ya.

1317
01:33:37,361 --> 01:33:39,795
Aku siap.

1318
01:33:39,797 --> 01:33:45,235
Baiklah, Salomina,
Ini permainan yang sangat mudah.

1319
01:33:45,237 --> 01:33:48,905
Aku akan tunjukkan kepadamu tiga hal,
dan kau pilih salah satu yang kau suka.

1320
01:33:48,907 --> 01:33:50,440
Baiklah./
Kau mengerti?

1321
01:33:50,442 --> 01:33:51,708
Ya./ Baiklah.

1322
01:33:51,710 --> 01:33:54,244
Memulai percobaan satu.

1323
01:33:54,246 --> 01:33:56,512
Koneksi memori antara subjek

1324
01:33:56,514 --> 01:33:57,880
dengan pola iris yang identik.

1325
01:33:57,882 --> 01:33:59,015
Mengerti.

1326
01:34:00,284 --> 01:34:02,652
Salomina.

1327
01:34:02,654 --> 01:34:04,989
"S" seperti pada kata...
Shut the front door (Tutup pintu depan).

1328
01:34:06,325 --> 01:34:08,425
"A" seperti kata...
Amazing (Luar biasa).

1329
01:34:08,427 --> 01:34:10,628
"L" seperti kata...
Love you (Mencintaimu).

1330
01:34:12,330 --> 01:34:14,898
"O"...
Open-minded (Pikiran Terbuka).

1331
01:34:14,900 --> 01:34:16,267
"M" seperti...

1332
01:34:16,269 --> 01:34:17,434
Maestro.

1333
01:34:17,436 --> 01:34:18,535
"I" seperti...

1334
01:34:18,537 --> 01:34:20,337
Ian Gray.

1335
01:34:20,339 --> 01:34:21,939
"N" seperti...

1336
01:34:21,941 --> 01:34:24,408
No way (Tak mungkin) ini benar.

1337
01:34:24,410 --> 01:34:26,577
"A" seperti...

1338
01:34:27,880 --> 01:34:29,848
Afterlife (Akhirat).

1339
01:34:31,317 --> 01:34:33,785
Baiklah. Ayo kita mulai.

1340
01:34:33,787 --> 01:34:35,320
Kau siap?/ Ya.

1341
01:34:35,322 --> 01:34:36,602
Ya? Baiklah.

1342
01:34:39,458 --> 01:34:41,526
Kita mulai.

1343
01:34:48,601 --> 01:34:51,437
Alpha, benar.

1344
01:35:04,785 --> 01:35:07,019
Beta, benar.

1345
01:35:17,632 --> 01:35:18,999
Charlie...

1346
01:35:20,068 --> 01:35:21,435
...benar.

1347
01:35:31,012 --> 01:35:32,746
Delta,

1348
01:35:32,748 --> 01:35:35,583
tidak benar, tapi...
ini tidak bagus.

1349
01:35:40,989 --> 01:35:44,025
Echo, tidak benar.

1350
01:35:44,027 --> 01:35:45,460
Sebagian.

1351
01:35:46,495 --> 01:35:48,062
Baiklah.

1352
01:35:55,504 --> 01:35:57,873
Foxtrot, tidak benar.

1353
01:36:03,747 --> 01:36:06,615
Gamma, tidak benar.

1354
01:36:07,784 --> 01:36:10,052
Howie, tidak benar.

1355
01:36:13,957 --> 01:36:15,958
India...

1356
01:36:15,960 --> 01:36:17,760
benar.

1357
01:36:17,762 --> 01:36:19,829
Joker, tidak benar.

1358
01:36:19,831 --> 01:36:21,431
Kimo, tidak benar.

1359
01:36:21,433 --> 01:36:22,999
Cinta...

1360
01:36:23,001 --> 01:36:24,768
benar.

1361
01:36:26,971 --> 01:36:28,104
tidak benar.

1362
01:36:28,106 --> 01:36:30,673
tidak benar.

1363
01:36:30,675 --> 01:36:32,642
Universe, benar.

1364
01:36:33,744 --> 01:36:35,845
Vito, tidak benar.

1365
01:36:36,914 --> 01:36:39,416
Wendy, tidak benar.

1366
01:36:42,087 --> 01:36:44,054
X-ray, tidak benar.

1367
01:37:24,730 --> 01:37:26,699
Yoga...

1368
01:37:28,135 --> 01:37:30,102
...benar.

1369
01:37:34,541 --> 01:37:36,843
Baiklah.

1370
01:37:47,788 --> 01:37:49,923
Perhitungan bagaimana?

1371
01:37:50,992 --> 01:37:53,560
44 persen.

1372
01:37:53,562 --> 01:37:56,864
Yang mana, sentuhan secara acak

1373
01:37:56,866 --> 01:38:01,268
oleh ketidak beruntungan margin standar.

1374
01:38:07,909 --> 01:38:10,578
Bagaimana perasaan mu?

1375
01:38:14,683 --> 01:38:16,618
Aku pikir angka tak mungkin bohong.

1376
01:38:16,620 --> 01:38:20,054
Aku tidak tanya apa yang kau pikirkan;
Aku tanya apa yang kau rasakan.

1377
01:38:21,657 --> 01:38:27,028
Aku merasa ini bodoh.

1378
01:38:33,003 --> 01:38:35,204
Sampai ketemu lagi.

1379
01:38:35,206 --> 01:38:36,906
Baiklah.

1380
01:38:43,713 --> 01:38:46,649
Aku membuat tes yang buruk?

1381
01:38:47,784 --> 01:38:49,218
Apa?

1382
01:38:49,220 --> 01:38:51,887
Aku membuat tes yang buruk?

1383
01:38:51,889 --> 01:38:53,155
Tidak.

1384
01:38:53,157 --> 01:38:54,790
Tidak, kau melakukannya dengan baik.

1385
01:38:54,792 --> 01:38:56,293
Kau melakukan dengan sempurna.

1386
01:38:56,295 --> 01:39:00,330
Ini tes bodoh.

1387
01:41:53,493 --> 01:42:15,462
akumenang.com
Bonus scane setelah credit title.

1388
01:46:40,310 --> 01:46:42,712
Beri aku update gambar arsip.

1389
01:46:42,714 --> 01:46:44,681
Kita telah mengumpulkan
ratusan gambar

1390
01:46:44,683 --> 01:46:46,550
dengan resolusi yang tinggi.

1391
01:46:50,088 --> 01:46:52,489
Hanya, menunggu
persetujuan mu untuk men-scan.

1392
01:46:54,492 --> 01:46:57,361
Tidak ada waktu seperti sekarang.