The Haunting of Borley Rectory (2019)

1
00:00:01,394 --> 00:00:03,894
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:03,918 --> 00:00:06,418
Bonus New Member 100%

3
00:00:06,442 --> 00:00:08,942
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.

4
00:00:11,755 --> 00:00:18,204
Italia 1944. Pertempuran Monte Cassino.
Allied Advance.

5
00:01:27,278 --> 00:01:31,390
Borley Rectory 1944

6
00:01:39,910 --> 00:01:41,991
Tn. Price.

7
00:01:43,546 --> 00:01:45,443
Ny. Foyster.

8
00:01:46,999 --> 00:01:49,659
Itu tidak lama lagi.

9
00:01:49,715 --> 00:01:51,497
Pendeta?

10
00:01:53,283 --> 00:01:56,424
Kondisinya sangat buruk,
mengurung diri di kamarnya.

11
00:01:56,426 --> 00:01:57,970
Aku turut prihatin mendengar ini.

12
00:01:57,989 --> 00:02:01,741
Aku sebaiknya berkunjung./
Tolong. Dia pasti suka itu.

13
00:02:01,766 --> 00:02:05,467
Aku akui, aku terkejut
melihatmu kembali ke sini.

14
00:02:05,514 --> 00:02:07,325
Kau percaya aku?

15
00:02:07,327 --> 00:02:09,124
Kau percaya semua yang terjadi di sini?

16
00:02:09,126 --> 00:02:11,059
Karena ini sesuatu yang akan
hidup bersamaku...

17
00:02:11,084 --> 00:02:13,237
...sepanjang sisa hidupku.

18
00:02:13,361 --> 00:02:18,799
Tanpa diragukan, apa yang terjadi
di sini benar-benar di luar akal sehat.

19
00:02:18,850 --> 00:02:23,622
Sebelum ini, aku tidak percaya
dengan paranormal.

20
00:02:23,861 --> 00:02:27,491
Aku bisa memahami orang,
memahami permainan mereka,

21
00:02:27,493 --> 00:02:29,820
Membuat mereka terbuka.

22
00:02:29,995 --> 00:02:35,101
Borley Rectory sepenuhnya
mengubah sudut pandangku.

23
00:02:40,107 --> 00:02:44,100
Dia masih di sini, kau tahu,
menunggu.

24
00:02:44,112 --> 00:02:46,327
Aku bisa merasakan kehadirannya.

25
00:02:46,329 --> 00:02:48,856
Aku juga,

26
00:02:48,894 --> 00:02:52,256
Tapi rumah pastoran dijadwalkan
untuk dihancurkan.

27
00:02:52,278 --> 00:02:55,601
Dan aku merasa bahwa
dengan kehancurannya,

28
00:02:55,672 --> 00:02:58,586
Rahasianya akan juga menghilang.

29
00:03:01,195 --> 00:03:03,824
Itu bukan hanya dia.

30
00:03:06,128 --> 00:03:09,319
Sesuatu yang lain terjadi,
sesuatu yang tidak kau ketahui,

31
00:03:09,350 --> 00:03:11,727
Sesuatu yang tidak aku
beritahukan kepadamu.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,827
Tapi kupikir kau sudah
beritahu aku semuanya?

33
00:03:13,829 --> 00:03:15,668
Ini berbeda.

34
00:03:15,706 --> 00:03:18,227
Aku tidak yakin jika pria itu
benar atau tidak.

35
00:03:18,229 --> 00:03:20,227
Dia tidak berkaitan dengannya.

36
00:03:20,229 --> 00:03:22,227
Tunggu, ada sosok laki-laki?

37
00:03:22,229 --> 00:03:24,975
Benar, tapi dia tampak begitu nyata.

38
00:03:28,848 --> 00:03:31,032
Maafkan aku, aku tak bisa
memberitahumu cerita itu.

39
00:03:31,032 --> 00:03:34,135
Tunggu, Ny. Foyster,
kau harus beritahu aku.

40
00:03:35,621 --> 00:03:37,473
Marianne.

41
00:03:40,271 --> 00:03:43,882
Kau tidak sadar apa yang sudah
Borley Rectory lakukan padaku.

42
00:03:43,921 --> 00:03:45,660
Itu hampir membunuhku.

43
00:03:45,673 --> 00:03:47,869
Itu melemahkanku.

44
00:03:47,895 --> 00:03:50,665
Waktuku tidak lama lagi.

45
00:03:50,679 --> 00:03:53,055
Aku harus tahu ceritanya.

46
00:03:55,719 --> 00:03:57,929
Diantara kegilaan.

47
00:03:57,931 --> 00:04:02,403
Diantara terang dan gelap,
aku melihat dia.

48
00:04:02,438 --> 00:04:04,526
Siapa dia?

49
00:04:05,813 --> 00:04:08,215
Itu 10 tahun yang lalu.

50
00:04:08,229 --> 00:04:12,797
Awalnya itu hanya kilasan
di sudut mataku.

51
00:04:13,959 --> 00:04:16,262
Apa kau percaya dengan
sebuah tempat...

52
00:04:16,264 --> 00:04:21,760
...yang bisa berpindah ke lokasi lain,
obyek, atau bahkan waktu lain?

53
00:04:22,531 --> 00:04:25,264
Apa yang kau katakan
sangat sulit untuk dimengerti,

54
00:04:25,264 --> 00:04:29,462
Tapi, ya, aku percaya jika
energi dari sebuah lokasi...

55
00:04:29,464 --> 00:04:33,891
...bisa menempatkan dirinya sendiri
kepada obyek atau seseorang.

56
00:04:33,950 --> 00:04:37,057
Dia selalu berada di sini.

57
00:04:37,091 --> 00:04:40,064
Dia mengunjungiku beberapa kali.

58
00:04:40,122 --> 00:04:44,662
Aku meraihnya, dan dia berada
tepat dihadapanku...

59
00:04:44,725 --> 00:04:47,653
Lalu kemudian dia hilang
dalam bisikan.

60
00:04:47,699 --> 00:04:49,984
Itu berhenti hampir 10 tahun lalu.

61
00:04:50,021 --> 00:04:52,418
Dia tak pernah kembali.

62
00:04:52,441 --> 00:04:55,236
Kenapa kau tidak beritahukan
ini kepada orang lain?

63
00:04:58,833 --> 00:05:03,311
Tn. Price, apa kau percaya pada
cinta pada pandangan pertama?

64
00:05:03,320 --> 00:05:06,643
Dalam situasi tertentu,

65
00:05:06,684 --> 00:05:11,296
Tapi kehidupan nyata tidak sama
seperti kisah cinta yang aneh.

66
00:05:11,298 --> 00:05:13,196
Kau ingin tahu kenapa aku di sini?

67
00:05:13,198 --> 00:05:14,713
Kenapa aku kembali?

68
00:05:14,713 --> 00:05:16,065
Ya.

69
00:05:16,067 --> 00:05:18,904
Karena aku merasakan dia kembali.

70
00:05:18,958 --> 00:05:22,433
Aku berharap bisa bertemu
dia sekali lagi.

71
00:05:22,458 --> 00:05:26,026
Meski jika yang terakhir kali
adalah sebuah perpisahan.

72
00:07:19,091 --> 00:07:25,724
Inggris 1944.
Lokasi: Dirahasiakan

73
00:07:56,560 --> 00:07:58,827
Kau pasti Letnan O'Neill.

74
00:07:58,827 --> 00:08:00,336
Itu benar.

75
00:08:00,338 --> 00:08:01,711
Apa kau Tn. Gibson?/
Benar.

76
00:08:01,736 --> 00:08:05,075
Edward, Edward Gibson,
pengawas di sini.

77
00:08:05,382 --> 00:08:07,870
Kau pemilik tanah ini?/
Bukan.

78
00:08:07,872 --> 00:08:11,004
Untuk sekarang, tanah ini
dianggap tak dijaga.

79
00:08:11,006 --> 00:08:14,737
Itu diambil alih oleh
militer tahun 1940.

80
00:08:14,739 --> 00:08:18,111
Itu digunakan untuk latihan
dan sebagainya.

81
00:08:18,162 --> 00:08:19,848
Aku mengerti.

82
00:08:20,539 --> 00:08:23,571
Pondoknya berada di ujung jalan ini.

83
00:08:23,612 --> 00:08:26,236
Jika kau mau,
kita bisa ke sana bersama-sama.

84
00:08:26,254 --> 00:08:27,768
Tentu.

85
00:08:34,539 --> 00:08:37,248
Ini benar-benar sesuatu, bukan?

86
00:08:37,317 --> 00:08:39,152
Sangat menakjubkan.

87
00:08:39,203 --> 00:08:41,334
Setelah kantor pusat
mengambil alih tanah,

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,697
Kami berpikir ini bisa digunakan
untuk para pengungsi.

89
00:08:44,714 --> 00:08:46,661
Benarkah?/
Ya.

90
00:08:46,682 --> 00:08:49,816
Kami tidak benar-benar mengira
ini akan digunakan untuk...

91
00:08:50,160 --> 00:08:53,926
Aku tidak tahu ini digunakan untuk apa.

92
00:08:53,926 --> 00:08:55,784
Itu karena ini dirahasiakan.

93
00:08:55,784 --> 00:08:58,793
Dirahasiakan. Itu benar.

94
00:08:58,793 --> 00:09:01,671
Dinding memiliki telinga dan semuanya.

95
00:09:01,673 --> 00:09:05,133
Ini juga memiliki aliran air
yang sangat hangat.

96
00:09:05,157 --> 00:09:08,271
Itu menjadi sedikit dingin
saat musim dingin,

97
00:09:08,273 --> 00:09:10,568
Jika kau masih di sini pada waktu itu.

98
00:09:10,618 --> 00:09:12,332
Aku tidak tahu.

99
00:09:13,968 --> 00:09:18,706
Anakku membantuku memugar
pondok ini sebelum perang.

100
00:09:18,708 --> 00:09:22,350
Rencananya adalah agar dia
pindah ke sini bersama istrinya.

101
00:09:22,380 --> 00:09:25,472
Aku yakin dia akan dapatkan
itu kembali saat semuanya berakhir.

102
00:09:27,052 --> 00:09:30,999
Sayangnya dia kehilangan
nyawanya di Dunkirk.

103
00:09:32,270 --> 00:09:36,707
Aku turut prihatin./
Tak apa. Kau tidak tahu.

104
00:09:36,709 --> 00:09:39,650
Raja, Negara dan semuanya.

105
00:09:39,684 --> 00:09:43,168
Tampaknya bukan aku
satu-satunya yang di kegelapan.

106
00:09:45,865 --> 00:09:47,985
Apa ada kuncinya?

107
00:09:58,108 --> 00:10:02,275
Aku bisa minta orang mengirim barang
belanjaan setiap hari jika kau mau,

108
00:10:02,300 --> 00:10:04,689
Termasuk surat kabar.

109
00:10:04,729 --> 00:10:06,238
Tentu.

110
00:10:06,276 --> 00:10:10,543
Pondokku dua mil ke arah
Selatan dari jalan.

111
00:10:10,843 --> 00:10:14,690
Jika kau menemui kebuntuan,
silakan mengunjungiku,

112
00:10:14,735 --> 00:10:17,343
Dan aku akan lihat apa yang
bisa aku lakukan di sini.

113
00:10:17,371 --> 00:10:18,912
Terima kasih.

114
00:10:22,061 --> 00:10:26,277
Kakimu... Itu masih
memberimu masalah?

115
00:10:26,320 --> 00:10:28,541
Ya, kurasa begitu.

116
00:10:28,559 --> 00:10:32,059
Aku menerima serpihan
logam di samping tubuhku.

117
00:10:32,142 --> 00:10:36,471
Beberapa luka memiliki kebiasaan
untuk kambuh, bukan begitu?

118
00:10:37,991 --> 00:10:41,288
Aku penasaran kenapa kau tak
ditugaskan kembali ke Amerika?

119
00:10:41,288 --> 00:10:43,525
Terima kasih, tunggu.

120
00:10:44,794 --> 00:10:46,413
Tentu saja.

121
00:10:46,438 --> 00:10:48,185
Kau mau aku mengantarmu
kembali ke ujung jalan?

122
00:10:48,185 --> 00:10:50,119
Tidak, terima kasih.

123
00:10:50,149 --> 00:10:52,121
Semoga harimu indah.

124
00:17:28,700 --> 00:17:30,958
Apa itu transmisi penuh?
Ganti.

125
00:17:31,010 --> 00:17:32,786
Itu benar, ganti.

126
00:17:33,711 --> 00:17:36,001
Kau tahu kode atau sandinya?

127
00:17:36,001 --> 00:17:38,275
Atau menurutmu itu hanya
perbincangan? Ganti.

128
00:17:39,269 --> 00:17:40,871
Mungkin hanya perbincangan biasa.

129
00:17:40,871 --> 00:17:42,254
Aku akan lebih dengarkan lagi.

130
00:17:42,256 --> 00:17:44,313
Melihat jika mereka terus bicara.
Ganti.

131
00:17:44,897 --> 00:17:48,106
Oke, kerja bagus.
Dikopi. Ganti dan keluar.

132
00:19:34,955 --> 00:19:38,173
Kami berada di titik 48,
koordinat 17-9.

133
00:19:38,173 --> 00:19:41,899
322, posisiku 323, 481, ganti.

134
00:19:55,994 --> 00:19:59,407
Mereka yang bergantung pada
persembahan tak bernilai...

135
00:19:59,418 --> 00:20:02,306
Berpaling dari kasih Tuhan
untuk mereka,

136
00:20:02,306 --> 00:20:08,075
Tapi aku dengan seruan pujian
keanggunan akan berkorban untukmu.

137
00:20:08,075 --> 00:20:11,535
Karena kau telah bersumpah
akan berbuat kebaikan.

138
00:20:11,578 --> 00:20:17,549
Aku akan katakan keselamatan
berasal dari Tuhan.

139
00:21:09,215 --> 00:21:11,238
Demi Tuhan./
Maaf, aku...

140
00:21:11,260 --> 00:21:13,561
Maaf, aku tak bermaksud
mengagetkanmu.

141
00:21:13,563 --> 00:21:14,962
Tidak, tak apa.

142
00:21:14,964 --> 00:21:17,821
Tn. Gibson bilang aku
akan kedatangan tamu.

143
00:21:20,524 --> 00:21:22,516
Untukku?

144
00:21:25,619 --> 00:21:27,962
Ada banyak di sini.

145
00:21:28,006 --> 00:21:30,063
Aku tak butuh semua ini.

146
00:21:30,065 --> 00:21:32,392
Mereka bilang mereka sudah
dibayar untuk ini, dan...

147
00:21:32,414 --> 00:21:34,398
Kalau begitu kau bicara pada mereka.

148
00:21:35,731 --> 00:21:38,490
Ini, aku akan ambil ini.
Tapi aku tak butuh sisanya.

149
00:21:38,490 --> 00:21:40,329
Apa kau yakin?/
Ya.

150
00:21:40,352 --> 00:21:42,238
Kalian dalam penjatahan
makan di sini.

151
00:21:42,247 --> 00:21:44,001
Aku akan terlihat seperti apa
jika hidup seperti ini?

152
00:21:44,026 --> 00:21:46,686
Terima kasih./
Terima kasih.

153
00:21:47,065 --> 00:21:49,671
Tn. Gibson memintaku bertanya
jika kau mau lagi besok?

154
00:21:49,728 --> 00:21:51,742
Mungkin besok lusa.

155
00:21:55,180 --> 00:21:57,708
Kau tak apa?/
Ya.

156
00:21:58,587 --> 00:22:00,098
Hanya sangat kelelahan, Pak...

157
00:22:00,100 --> 00:22:02,171
Jangan panggil Pak. Robert.

158
00:22:02,218 --> 00:22:04,250
Panggil aku Robert.

159
00:22:04,299 --> 00:22:06,180
Laura.

160
00:22:07,115 --> 00:22:10,481
Itu jabatan tangan yang kuat./
Ini perang.

161
00:22:10,919 --> 00:22:13,234
Aku tidak tahu kau orang Amerika.

162
00:22:13,309 --> 00:22:15,742
Kita semua harus berasal
dari suatu tempat, kau tahu?

163
00:22:18,611 --> 00:22:20,440
Aku sebaiknya pergi.

164
00:22:32,947 --> 00:22:35,268
Menurutmu itu hanya percakapan?
Ganti.

165
00:22:35,268 --> 00:22:37,232
Aku yakin. Ganti.

166
00:22:38,934 --> 00:22:42,516
CO bilang kau harus
benar-benar yakin. Ganti.

167
00:22:42,541 --> 00:22:45,058
Aku yakin. Ganti.

168
00:22:46,067 --> 00:22:48,313
Oke, terus lanjutkan
menemukan pola.

169
00:22:48,316 --> 00:22:50,523
Dimengerti, ganti dan keluar.

170
00:22:55,439 --> 00:23:00,407
Mereka yang bergantung pada
persembahan tak bernilai...

171
00:23:00,463 --> 00:23:04,631
Berpaling dari kasih Tuhan
untuk mereka,

172
00:23:04,677 --> 00:23:12,904
Tapi aku dengan seruan pujian
keanggunan akan berkorban untukmu.

173
00:25:50,438 --> 00:25:51,771
Tn. Gibson.

174
00:25:51,773 --> 00:25:53,869
Bagaimana pendapatmu sejauh ini?

175
00:25:53,937 --> 00:25:56,116
Ini bagus, sempurna.

176
00:25:57,906 --> 00:26:00,207
Aku dalam perjalanan ke desa.

177
00:26:00,207 --> 00:26:02,550
Aku ingin tahu jika ada sesuatu
yang kau ingin untuk aku belikan?

178
00:26:02,594 --> 00:26:04,478
Tidak, aku tak apa.
Terima kasih.

179
00:26:04,495 --> 00:26:06,075
Tentu saja.

180
00:26:07,304 --> 00:26:10,293
Hanya itu saja?/
Ya.

181
00:26:14,473 --> 00:26:17,250
Tn. Gibson./
Ya?

182
00:26:17,286 --> 00:26:22,963
Gadis itu, Laura. Dia tampak
ketakutan datang ke sini.

183
00:26:23,931 --> 00:26:26,496
Sudah kuduga./
Benarkah?

184
00:26:28,724 --> 00:26:30,743
Apa itu mengganggu?

185
00:26:30,801 --> 00:26:34,077
Tidak, itu tidak mengganggu,
hanya saja...

186
00:26:34,119 --> 00:26:40,482
Kau tahu, area ini memiliki
semacam reputasi.

187
00:26:40,507 --> 00:26:43,118
Reputasi?

188
00:26:43,143 --> 00:26:45,111
Benar.

189
00:26:46,724 --> 00:26:48,947
Semuanya sedikit memalukan...

190
00:26:48,972 --> 00:26:51,332
...dan aku memilih untuk
tidak menceritakan itu.

191
00:26:51,349 --> 00:26:55,640
Jika itu masalah, aku bisa
bicarakan ini dengan Laura.

192
00:26:55,642 --> 00:26:57,473
Aku tidak ingin Laura
mendapat masalah.

193
00:26:57,475 --> 00:26:59,992
Aku bisa yakinkan padamu
dia takkan mendapat masalah.

194
00:27:00,430 --> 00:27:03,239
Cukup katakan saja./
Tidak, dia tak apa.

195
00:27:03,241 --> 00:27:04,710
Semuanya baik saja.
Hanya saja...

196
00:27:04,735 --> 00:27:07,195
Aku hanya penasaran.

197
00:27:07,225 --> 00:27:10,473
Kau sudah mengeksplor area ini?/
Sudah.

198
00:27:10,475 --> 00:27:11,973
Reruntuhan itu, benar?

199
00:27:11,975 --> 00:27:15,073
Itu memang sudah ada,
atau itu dulunya gereja?

200
00:27:15,075 --> 00:27:17,406
Rumah pastoran.

201
00:27:17,408 --> 00:27:19,540
Rumah pastoran?/
Benar.

202
00:27:19,555 --> 00:27:21,355
Apa ada ceritanya di sana?

203
00:27:21,410 --> 00:27:25,407
Mungkin sebaiknya
menjauhlah dari sana.

204
00:27:25,409 --> 00:27:27,370
Apa yang terjadi di sana?

205
00:27:28,500 --> 00:27:30,655
Baiklah.

206
00:27:32,242 --> 00:27:38,147
Itu mengalami kebakaran
tahun 1939 sebelum perang.

207
00:27:38,208 --> 00:27:39,999
Kebakaran?/
Benar.

208
00:27:40,021 --> 00:27:42,600
Aku hanya bisa menjawabnya
sejauh itu.

209
00:27:42,600 --> 00:27:43,707
Mengapa?

210
00:27:43,709 --> 00:27:47,386
Karena aku tak ingin
menyampaikan kisah fantasi.

211
00:27:49,425 --> 00:27:56,490
Aku akui, aku menemukan orang
Amerika bisa sedikit eksentrik.

212
00:27:56,499 --> 00:27:58,047
Terima kasih.

213
00:27:58,053 --> 00:28:01,049
Tapi jika kau benar-benar ingin tahu
apa yang menjadi perbincangan,

214
00:28:01,074 --> 00:28:04,095
Maka aku sarankan kau
bicara dengan Laura.

215
00:28:04,276 --> 00:28:06,386
Dan tanyakan apa padanya?

216
00:28:07,943 --> 00:28:11,278
Kenapa dia menganggap tempat ini
begitu menakutkan.

217
00:28:13,901 --> 00:28:16,117
Semoga pagimu indah.

218
00:30:32,438 --> 00:30:34,649
Apa yang kau...

219
00:30:38,330 --> 00:30:41,147
Aku sudah menyimpankan
semuanya untukmu.

220
00:30:52,163 --> 00:30:54,425
Maaf aku mengagetkanmu.

221
00:30:54,475 --> 00:30:57,906
Tak apa./
Tidak, sungguh.

222
00:31:01,887 --> 00:31:06,744
Ayahku sama seperti itu.

223
00:31:06,774 --> 00:31:08,697
Mimpi buruk?

224
00:31:11,263 --> 00:31:16,091
Dia akan berusaha untuk
terjaga selama mungkin.

225
00:31:17,647 --> 00:31:21,316
Dia mencapai titik di mana dia
menjadi terlalu takut untuk tidur.

226
00:31:22,140 --> 00:31:25,089
Terlalu takut untuk tidur.

227
00:31:25,226 --> 00:31:27,708
Setidaknya aku belum ke titik itu.

228
00:31:28,037 --> 00:31:31,755
Maaf, aku tak bermaksud untuk.../
Tidak, tolong, tak apa.

229
00:31:35,194 --> 00:31:38,820
Maaf aku membangunkanmu.
Aku hanya...

230
00:31:38,875 --> 00:31:40,405
Aku tidak tahu.

231
00:31:49,357 --> 00:31:52,160
Untuk apa perlengkapan radio itu?

232
00:31:54,923 --> 00:31:56,754
Aku tak bisa memberitahumu.

233
00:31:56,791 --> 00:31:58,279
Benarkah?

234
00:31:58,286 --> 00:32:01,372
Ada buku catatan di sana
dengan bahasa Jerman.

235
00:32:01,407 --> 00:32:03,712
Siapa kau?

236
00:32:04,182 --> 00:32:07,166
Kau berpikir aku mata-mata?/
Tidak.

237
00:32:07,175 --> 00:32:10,500
Meski jika itu benar, aku tak tahu apa
yang ingin kau mata-matai di sini.

238
00:32:14,849 --> 00:32:16,649
Itu pos pendengaran.

239
00:32:16,651 --> 00:32:19,059
Kami bisa menangkap
transmisi Jerman di sini.

240
00:32:19,101 --> 00:32:20,731
Transmisi militer?

241
00:32:20,758 --> 00:32:22,494
Mungkin.

242
00:32:22,657 --> 00:32:24,347
Biasanya itu hanya percakapan,

243
00:32:24,372 --> 00:32:26,709
Di lain waktu itu musik atau komedi.

244
00:32:26,759 --> 00:32:29,099
Komedi, sungguh?

245
00:32:29,110 --> 00:32:31,229
Jerman juga memiliki komedi.

246
00:32:39,795 --> 00:32:42,359
Boleh aku bertanya tentang kakimu?

247
00:32:43,446 --> 00:32:45,020
Anzio

248
00:32:45,060 --> 00:32:47,109
Aku mendapatkan ini di Anzio.

249
00:32:50,695 --> 00:32:53,971
Tunanganku, dia di Burma.

250
00:32:56,427 --> 00:32:59,200
Aku tak mendengar kabar
darinya selama dua bulan.

251
00:33:01,428 --> 00:33:03,731
Baiklah, aku sebaiknya pergi.

252
00:33:08,088 --> 00:33:09,787
Tunggu.

253
00:33:13,150 --> 00:33:15,816
Kenapa kau tak suka pondok ini?

254
00:33:15,863 --> 00:33:17,926
Kau akan berpikir aku konyol./
Tidak, tidak.

255
00:33:17,926 --> 00:33:20,165
Tatapan di wajahmu...
Itu rasa takut.

256
00:33:20,213 --> 00:33:22,862
Apa yang begitu kau takutkan
dengan tempat seperti ini?

257
00:33:22,893 --> 00:33:24,579
Tidak ada.

258
00:33:24,640 --> 00:33:26,175
Apa?

259
00:33:26,217 --> 00:33:28,421
Itu benar-benar bukan apa-apa.

260
00:33:30,355 --> 00:33:34,076
Itu karena rumah pastoran, 'kan?
Biarawati?

261
00:33:35,312 --> 00:33:37,352
Demi Tuhan, kau bergetar
seperti daun.

262
00:33:37,354 --> 00:33:39,219
Ada apa?

263
00:33:40,102 --> 00:33:41,609
Laura, tolong.

264
00:33:41,609 --> 00:33:44,857
Tolong, Pak, jangan menggali
tentang masa lalu.

265
00:33:44,880 --> 00:33:47,240
Tak ada hal yang baik
berasal dari itu.

266
00:35:57,486 --> 00:35:59,806
Di sana kau rupanya.

267
00:36:52,330 --> 00:36:55,398
Kau terlihat seperti
tidak tidur sama sekali.

268
00:36:55,422 --> 00:36:57,236
Memang tidak.

269
00:36:58,863 --> 00:37:01,305
Kau melihat sesuatu, 'kan?

270
00:37:02,787 --> 00:37:05,056
'Kan?

271
00:37:05,960 --> 00:37:08,037
Laura, tolong.

272
00:37:10,261 --> 00:37:12,065
Iya.

273
00:37:14,360 --> 00:37:17,676
Apa yang kau lihat?

274
00:37:17,724 --> 00:37:19,996
Aku sebaiknya tinggalkan ini
di sini dan pergi.

275
00:37:19,996 --> 00:37:21,542
Itu karena pondok, 'kan?

276
00:37:21,542 --> 00:37:23,917
Kau ketakutan dengan tempat ini.

277
00:37:23,964 --> 00:37:26,300
Rasa takut di matamu...

278
00:37:27,117 --> 00:37:30,370
Aku tak melihat rasa takut seperti itu
sejak aku berada di medan perang.

279
00:37:31,916 --> 00:37:33,686
Aku harus pergi.

280
00:37:33,713 --> 00:37:35,393
"Mereka yang bergantung pada
persembahan tak bernilai..."

281
00:37:35,395 --> 00:37:37,326
"Berpaling dari kasih Tuhan
untuk mereka,"

282
00:37:37,328 --> 00:37:40,693
"Tapi aku dengan seruan pujian
keanggunan akan berkorban untukmu."

283
00:37:40,695 --> 00:37:42,660
"Karena kau telah bersumpah
akan berbuat kebaikan."

284
00:37:42,662 --> 00:37:46,470
"Aku akan katakan keselamatan
berasal dari Tuhan."

285
00:37:47,929 --> 00:37:50,559
Kau mendengar kata-kata
itu juga, 'kan?

286
00:37:50,561 --> 00:37:53,773
Doa itu, kau juga mendengarnya?

287
00:37:54,297 --> 00:37:55,484
Baiklah.

288
00:37:55,484 --> 00:37:58,622
Baiklah, dan kau juga melihat dia, 'kan,
biarawati itu?

289
00:37:59,820 --> 00:38:02,351
Ya.

290
00:38:02,388 --> 00:38:05,909
Maka beritahu aku tentang itu.
Semuanya. Tolong.

291
00:38:09,306 --> 00:38:10,945
Terima kasih.

292
00:38:32,524 --> 00:38:34,914
Itu sebelum perang.

293
00:38:36,630 --> 00:38:40,506
Putra Tn. Gibson,
dia saat itu penjaga rumah,

294
00:38:40,517 --> 00:38:43,610
Dia ingin membangun...

295
00:38:43,646 --> 00:38:47,921
Baiklah, dengar,
mungkin aku sebaiknya pergi.

296
00:38:47,979 --> 00:38:49,598
Tolong.

297
00:38:55,665 --> 00:38:59,757
Dia saat itu pergi untuk mengurus
domba-domba atau sesuatu.

298
00:38:59,779 --> 00:39:01,598
Dan?

299
00:39:03,669 --> 00:39:08,765
Aku mendengar dia.
Bisikan, doa.

300
00:39:10,686 --> 00:39:13,202
Lalu kemudian aku bisa melihatnya.

301
00:39:13,860 --> 00:39:18,970
Dia berdiri di pintu,
membelakangiku, berdoa.

302
00:39:20,424 --> 00:39:23,572
Sesaat aku melihat dia,
dia menghilang.

303
00:39:23,604 --> 00:39:25,262
Menghilang?

304
00:39:25,276 --> 00:39:28,440
Aku benar-benar ketakutan.
Aku memohon pada Gibson.

305
00:39:28,475 --> 00:39:33,803
Aku pikir itu seperti pertanda,
pertanda buruk.

306
00:39:33,803 --> 00:39:36,025
Apa maksudmu?

307
00:39:36,915 --> 00:39:43,059
Nenekku, dia percaya takhayul.

308
00:39:43,139 --> 00:39:47,522
Dia percaya dengan apapun ini,
dan dia selalu bilang...

309
00:39:47,547 --> 00:39:52,165
...jika setiap sesuatu seperti
ini muncul, itu seperti...

310
00:39:52,179 --> 00:39:54,180
Seperti sesuatu yang buruk
akan terjadi?

311
00:39:54,205 --> 00:39:55,680
Ya.

312
00:39:55,705 --> 00:39:57,456
Dan itu benar?

313
00:39:57,566 --> 00:39:59,744
Kita berperang, bukan?

314
00:40:02,034 --> 00:40:04,931
Laura, aku takkan bohong,
aku memang melihat sesuatu,

315
00:40:04,933 --> 00:40:07,607
Tapi kita berperang untuk
berbagai alasan berbeda.

316
00:40:07,666 --> 00:40:10,698
Maksudmu dia alasan
Jerman menyerang Polandia...

317
00:40:10,700 --> 00:40:12,671
Atau kenapa adanya Pearl Harbor?

318
00:40:12,671 --> 00:40:14,712
Tidak, itu hanya...

319
00:40:18,859 --> 00:40:21,561
Itu seperti menarik
terhadap penderitaan.

320
00:40:23,615 --> 00:40:27,613
Dengar, kau ingin tahu apa yang
aku lihat, dan aku memberitahumu.

321
00:40:28,315 --> 00:40:30,099
Maafkan aku.

322
00:40:30,134 --> 00:40:31,933
Untuk apa?

323
00:40:31,935 --> 00:40:34,977
Entahlah, membuatmu
merasa tidak nyaman.

324
00:40:38,360 --> 00:40:44,813
Dengar, pondok ini,
area ini, semuanya...

325
00:40:44,850 --> 00:40:47,022
Ini memiliki sejarah.

326
00:40:47,048 --> 00:40:49,413
Sejarah?

327
00:40:49,476 --> 00:40:51,242
Benar.

328
00:40:54,443 --> 00:40:57,536
Itu bukan kali pertama
aku melihat dia.

329
00:40:57,583 --> 00:40:59,486
Ada yang lainnya?

330
00:41:03,035 --> 00:41:07,584
Borley Rectory, itu dulunya rumah.
Rumah mewah.

331
00:41:08,088 --> 00:41:10,574
Warga desa yang bertugas militer
juga tinggal di sana,

332
00:41:10,603 --> 00:41:12,563
Termasuk Ibuku.

333
00:41:13,897 --> 00:41:17,613
Terjadi kebakaran.
Kebakaran dahsyat.

334
00:41:19,302 --> 00:41:21,621
Dan itu terbakar habis.

335
00:41:21,663 --> 00:41:24,971
Aku di sana,
bersama keluarga Granvilles,

336
00:41:25,033 --> 00:41:29,233
Didalamnya, api mulai membesar,
dan kami semua keluar.

337
00:41:29,235 --> 00:41:32,268
Ibuku memastikan aku keluar
dan selamat di luar.

338
00:41:34,954 --> 00:41:37,000
Ibuku meninggalkanku
bersama pengasuh,

339
00:41:37,002 --> 00:41:40,214
Selagi dia membantu yang
lain memadamkan api.

340
00:41:40,259 --> 00:41:43,568
Semua orang begitu fokus pada
kebakaran, mereka...

341
00:41:46,648 --> 00:41:49,217
Dia berada di jendela.

342
00:41:49,237 --> 00:41:50,789
Sang biarawati?

343
00:41:50,845 --> 00:41:56,335
Mengawasi, tenang,
tanpa gelisah sedikit pun.

344
00:41:56,360 --> 00:41:59,252
Hanya melihat semuanya terbakar.

345
00:42:01,469 --> 00:42:03,943
Lalu dia melihatku.

346
00:42:03,982 --> 00:42:06,495
Apa yang dia lakukan?

347
00:42:07,222 --> 00:42:09,193
Dia melakukan ini.

348
00:42:11,599 --> 00:42:12,845
Apa?

349
00:42:12,870 --> 00:42:16,637
Itu seolah dia memperingatkan
agar tidak berkata apa-apa,

350
00:42:16,688 --> 00:42:19,909
Dan sekarang aku mengatakannya,
sekarang sesuatu akan terjadi padaku.

351
00:42:19,909 --> 00:42:21,672
Laura.../
Tidak. Aku harus pergi,

352
00:42:21,697 --> 00:42:23,650
Aku harus pergi.

353
00:42:29,534 --> 00:42:32,339
Aku tak seharusnya
melakukan itu,

354
00:42:32,380 --> 00:42:39,369
Tapi aku mengumpulkan sebanyak
yang aku bisa tentang area ini,

355
00:42:39,369 --> 00:42:41,592
Hal-hal yang terjadi.

356
00:42:41,618 --> 00:42:43,105
Buku dan sebagainya.

357
00:42:43,142 --> 00:42:45,302
Dan kau menyimpannya?

358
00:42:45,872 --> 00:42:48,564
Aku sangat ingin membaca buku itu.

359
00:42:54,405 --> 00:42:57,905
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

360
00:42:57,929 --> 00:43:01,429
Bonus New Member 100%

361
00:43:01,453 --> 00:43:04,953
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.

362
00:45:28,711 --> 00:45:33,082
Jadi ini cara mereka bekerja
di Amerika Serikat, ya?

363
00:45:33,128 --> 00:45:35,780
Tidak, tentu saja tidak, Pak.

364
00:45:37,036 --> 00:45:38,398
Aku akan tunggu di luar.

365
00:45:38,398 --> 00:45:40,934
Waktumu 10 menit untuk
mempersiapkan diriy.

366
00:45:52,703 --> 00:45:54,710
Pak.

367
00:45:55,870 --> 00:45:59,049
Sekarang kau terlihat seperti
petugas berseragam sungguhan.

368
00:45:59,117 --> 00:46:01,842
Aku tidak mengira akan
kedatangan tamu, Pak.

369
00:46:01,844 --> 00:46:03,896
Haruskah aku menunggu undangan?

370
00:46:03,902 --> 00:46:06,493
Tidak. Tentu saja tidak, Pak.

371
00:46:07,744 --> 00:46:09,790
Saat atasanmu memerintahkanmu...

372
00:46:09,815 --> 00:46:11,267
...untuk unit komunikasi Sekutu,

373
00:46:11,292 --> 00:46:14,896
Mereka yakinkan aku kau orang
terbaik untuk tugas ini.

374
00:46:15,245 --> 00:46:17,976
Berdasarkan apa yang kau capai
sejauh ini, aku cenderung setuju,

375
00:46:17,978 --> 00:46:21,473
Meski begitu,
aku juga mengetahui faktanya...

376
00:46:21,473 --> 00:46:24,719
...bahwa mereka tidak ragu
untuk memindahkanmu.

377
00:46:29,337 --> 00:46:32,803
Hal-hal seperti itu
membuatku berpikir dua kali.

378
00:46:34,463 --> 00:46:37,463
Dan mengejutkannya aroma
alkohol tercium samar darimu.

379
00:46:39,754 --> 00:46:42,777
Tidak... Jangan khawatir.
Kita sedang berperang.

380
00:46:42,779 --> 00:46:45,397
Seseorang boleh melakukan apa saja
untuk menenangkan sarafnya.

381
00:46:45,445 --> 00:46:49,011
Pertanyaannya adalah,
apa kau membawanya terlalu jauh?

382
00:46:49,013 --> 00:46:51,327
Ini hanya untuk
menenangkan saraf, Pak.

383
00:46:51,360 --> 00:46:53,229
Benar.

384
00:46:53,251 --> 00:46:55,272
Itu adalah jaminanku.

385
00:46:55,303 --> 00:46:57,751
Jaminan?

386
00:46:57,790 --> 00:46:59,569
Kita sedang berperang, Nak.

387
00:46:59,594 --> 00:47:02,717
Dalam perang, tak ada jaminan.

388
00:47:03,187 --> 00:47:05,177
Ada beberapa pos pendengaran
sama sepertimu.

389
00:47:05,179 --> 00:47:07,277
Posisi mereka tersebar
di daerah pinggiran Inggris Raya...

390
00:47:07,279 --> 00:47:08,645
Membuat mereka memiliki
kemungkinan terbaik...

391
00:47:08,647 --> 00:47:10,944
...dari menerima transmisi Jerman.

392
00:47:10,946 --> 00:47:13,496
Pekerjaanmu di sini penting, vital.

393
00:47:13,534 --> 00:47:15,893
Aku mengerti.

394
00:47:15,929 --> 00:47:18,058
Itu adalah kecapakanmu
dalam bahasa...

395
00:47:18,058 --> 00:47:20,681
...yang menjadikan orang
terbaik untuk tugas ini.

396
00:47:20,688 --> 00:47:22,575
Terima kasih, Pak.

397
00:47:23,514 --> 00:47:26,558
Apa latar belakangmu
sebelum perang?

398
00:47:28,965 --> 00:47:31,922
Sains. Sains dan bahasa.

399
00:47:31,960 --> 00:47:33,845
Benar.

400
00:47:34,681 --> 00:47:37,934
Waktumu lima bulan lagi di sini,
itu saja.

401
00:47:39,055 --> 00:47:40,203
Aku akan membantu untuk tahu...

402
00:47:40,203 --> 00:47:42,138
...apa tepatnya yang harus
aku dengarkan, Pak.

403
00:47:42,185 --> 00:47:43,879
Dengarkan?

404
00:47:43,881 --> 00:47:45,870
Kau cukup mendengar,
kirim kami kodenya.

405
00:47:45,870 --> 00:47:47,435
Kami menginterpretasikan itu.

406
00:47:47,460 --> 00:47:50,399
Dan hanya sebatas itu
yang perlu kau ketahui, kawan.

407
00:47:50,462 --> 00:47:52,184
Baik.

408
00:47:54,131 --> 00:47:56,667
Merencanakan sesuatu
yang besar, bukan begitu?

409
00:47:57,920 --> 00:47:59,750
Aku sebaiknya pergi.

410
00:47:59,750 --> 00:48:00,821
Teruslah bekerja dengan baik,

411
00:48:00,821 --> 00:48:03,346
Dan ingat untuk melaporkan
semua dan segalanya.

412
00:48:03,348 --> 00:48:05,463
Mengerti?/
Pak.

413
00:48:06,979 --> 00:48:09,362
Razor 6-0 kepada 5-6, ganti.

414
00:48:09,362 --> 00:48:11,454
Kami melihat enam pesawat
pembom agresif menuju Barat...

415
00:48:11,454 --> 00:48:14,291
...di 48 dan 48179...

416
00:48:14,316 --> 00:48:18,018
Koordinat 332.481,
kami akan menyesuaikan, ganti.

417
00:53:22,542 --> 00:53:25,260
Rumah Paling Berhantu di Inggris

418
00:57:19,255 --> 00:57:21,500
Apa yang kau lakukan di sini?

419
00:57:23,283 --> 00:57:26,617
Kau sebaiknya pergi./
Maaf?!

420
00:57:26,642 --> 00:57:27,849
Pergi.

421
00:57:27,849 --> 00:57:31,188
Dengar, bung, jika kau benar-benar
bekerja untuk militer,

422
00:57:31,213 --> 00:57:32,780
Kau sebaiknya
pikirkan ini baik-baik.

423
00:57:32,780 --> 00:57:35,000
Ada perang yang terjadi!

424
00:57:35,574 --> 00:57:38,285
Baumu seperti pabrik miras./
Pergilah!

425
00:57:38,310 --> 00:57:42,139
Kurasa atasanmu harus tahu
apa yang terjadi di sini.

426
00:57:44,006 --> 00:57:46,576
Tunggu.

427
00:57:46,612 --> 00:57:48,367
Apa?

428
00:57:49,263 --> 00:57:50,960
Apa kau ingin membantuku?

429
00:57:51,002 --> 00:57:53,134
Kurasa tidak.

430
00:57:56,534 --> 00:57:58,865
Temukan aku orang ini.

431
00:58:38,085 --> 00:58:40,967
Tn. Price, kau tidak mengenalku,

432
00:58:40,969 --> 00:58:44,107
Dan aku tahu jika surat ini
mungkin datang secara tiba-tiba,

433
00:58:44,123 --> 00:58:47,664
Tapi kurasa aku harus mengirim surat
padamu dengan kepentingan mendesak.

434
00:58:47,665 --> 00:58:51,635
Aku takut aku telah temukan sesuatu
yang sangat buruk di area ini.

435
00:58:51,704 --> 00:58:54,000
Lokasi yang pernah kau investigasi...

436
00:58:54,041 --> 00:58:55,835
Aku membutuhkan bantuanmu.

437
00:58:55,921 --> 00:58:58,787
Aku butuh bantuanmu.

438
00:58:59,525 --> 00:59:01,100
Tn. Price.

439
00:59:04,028 --> 00:59:06,912
Surat pagimu, Pak.
Terima kasih, kawan.

440
00:59:23,489 --> 00:59:25,380
Letnan O'Neill.

441
00:59:26,587 --> 00:59:29,281
Astaga, Harry Price.

442
00:59:29,298 --> 00:59:31,921
Suratmu membuatku tertarik.

443
00:59:35,385 --> 00:59:36,853
Kau mau minum?

444
00:59:36,853 --> 00:59:39,203
Teh akan sangat bagus.
Terima kasih.

445
00:59:40,586 --> 00:59:43,065
Apa kau boleh berada di sini?

446
00:59:43,086 --> 00:59:45,127
Aku bekerja untuk unit
komunikasi Sekutu...

447
00:59:45,127 --> 00:59:47,354
Mendengarkan terhadap
transmisi Jerman.

448
00:59:47,384 --> 00:59:48,760
Aku mengerti.

449
00:59:48,780 --> 00:59:50,725
Kedengarannya pekerjaan
yang rumit.

450
00:59:50,778 --> 00:59:54,399
Itu benar. Dan bukannya
tanpa kendala.

451
00:59:54,431 --> 00:59:56,722
Letnan...

452
00:59:57,197 --> 01:00:00,047
Panggil aku Robert./
Terima kasih.

453
01:00:00,115 --> 01:00:03,714
Bisa kita bicara tentang apa
yang terjadi denganmu?

454
01:00:03,732 --> 01:00:05,253
Tentu.

455
01:00:13,793 --> 01:00:17,853
Maaf, aku orang Amerika.
Dan teh bukan keahlianku.

456
01:00:19,369 --> 01:00:23,014
Memulai dari awal itu berat.

457
01:00:23,088 --> 01:00:25,463
Apa yang membawamu ke sini?

458
01:00:25,511 --> 01:00:28,560
Tn. Price, aku masih di bawah
UU Rahasia Resmi.

459
01:00:28,576 --> 01:00:31,452
Aku tidak menanyakan rinciannya.

460
01:00:31,486 --> 01:00:33,704
Aku hanya ingin tahu bagaimana
kau berakhir di sini.

461
01:00:33,706 --> 01:00:36,560
Aku dipindahkan sesuai
rekomendasi.

462
01:00:36,611 --> 01:00:39,632
Aku pahar dalam bahasa,
khususnya bahasa Jerman.

463
01:00:39,632 --> 01:00:41,073
Benarkah?

464
01:00:41,077 --> 01:00:43,811
Aku sempat habiskan waktu
di Jerman sebelum perang.

465
01:00:44,710 --> 01:00:47,713
Sebelum, dua.

466
01:00:47,713 --> 01:00:49,283
Aku mengerti.

467
01:00:49,335 --> 01:00:51,700
Itu tidak cukup untuk
memahami bahasa.

468
01:00:51,728 --> 01:00:55,138
Untuk tahu bahasa lain,
kau harus tahu budayanya,

469
01:00:55,140 --> 01:00:57,571
Bagaimana mereka berinteraksi,
bagaimana mereka mencintai...

470
01:00:57,573 --> 01:00:58,982
Kau tidak melihat mereka
sebagai musuh?

471
01:00:58,982 --> 01:01:01,980
Tidak, tidak. Hitler, ya.

472
01:01:02,028 --> 01:01:03,551
Dia monster.

473
01:01:03,583 --> 01:01:05,705
Kebanyakan komandan
tertinggi Jerman juga monster,

474
01:01:05,707 --> 01:01:08,705
Tapi prajurit, mereka hanya
pemuda seperti kita.

475
01:01:08,715 --> 01:01:10,422
Kita?

476
01:01:10,454 --> 01:01:12,031
Aku.

477
01:01:12,069 --> 01:01:14,283
Maaf, aku hanya gugup.

478
01:01:14,306 --> 01:01:15,958
Aku membaca bukumu.

479
01:01:16,014 --> 01:01:18,218
Senang mendengarnya.

480
01:01:18,256 --> 01:01:20,174
Aku ingin tahu tentang Marianne.

481
01:01:20,174 --> 01:01:22,060
Apa yang ingin kau ketahui?

482
01:01:22,071 --> 01:01:24,200
Seperti apa dia dulu?/
"Dulu?"

483
01:01:24,225 --> 01:01:26,439
"Saat ini."
Dia masih hidup.

484
01:01:26,441 --> 01:01:29,689
Benarkah?/
Tentu saja.

485
01:01:29,735 --> 01:01:31,690
Baiklah.

486
01:01:32,153 --> 01:01:34,985
Setelahnya, saat itulah aku
putuskan untuk menulis surat padamu.

487
01:01:35,012 --> 01:01:37,017
Aku mengerti.

488
01:01:37,087 --> 01:01:39,578
Jadi apa pendapatmu?/
Pendapatku?

489
01:01:39,592 --> 01:01:42,991
Aku harus mengumpulkan gagasanku.

490
01:01:43,001 --> 01:01:44,872
Tidak, tolong, Tn. Price,

491
01:01:44,874 --> 01:01:48,450
Secara naluri,
apa pendapatmu?

492
01:01:48,494 --> 01:01:51,582
Jika ini merupakan
hasil dari sebuah fantasi.

493
01:01:51,591 --> 01:01:54,213
Kau bercanda, 'kan?/
Aku takutkan tidak.

494
01:01:54,238 --> 01:01:55,733
Fantasi?

495
01:01:55,769 --> 01:02:01,432
Robert, aku mengatakan ini bukan
untuk menyinggungmu, tapi untuk...

496
01:02:01,478 --> 01:02:03,014
Ada dua bentuk pemikiran,

497
01:02:03,064 --> 01:02:06,639
Satu, kejadian yang memang nyata,

498
01:02:06,664 --> 01:02:11,702
Atau jika itu merupakan hasil
khayalan atau kebohongan.

499
01:02:11,702 --> 01:02:13,097
Jadi aku seorang pembohong?

500
01:02:13,097 --> 01:02:16,390
Aku yakin kau bukan pembohong.

501
01:02:16,439 --> 01:02:18,601
Oke.

502
01:02:18,650 --> 01:02:21,174
Aku percaya dengan
kehidupan setelah kematian,

503
01:02:21,176 --> 01:02:24,164
Tapi tak seperti rekan-rekanku...

504
01:02:24,188 --> 01:02:27,554
Aku tak bisa dengan cepat
menarik kesimpulan.

505
01:02:27,563 --> 01:02:30,808
Untuk memiliki keyakinan
buta terhadap suatu subyek.

506
01:02:30,840 --> 01:02:33,644
Kau tidak membutuhkan bukti
untuk percaya.

507
01:02:33,671 --> 01:02:35,212
Aku butuh lebih dari itu.

508
01:02:35,254 --> 01:02:37,661
Aku tahu, aku membaca karyamu.

509
01:02:37,727 --> 01:02:39,874
Dalam kasus-kasus
yang kau investigasi,

510
01:02:39,876 --> 01:02:42,293
Beberapa dari itu kau buktikan
sendiri merupakan kabar palsu,

511
01:02:42,306 --> 01:02:44,075
Tapi Borley berbeda, bukan begitu?

512
01:02:44,075 --> 01:02:47,396
Borley berbeda./
Kau percaya itu nyata?

513
01:02:47,949 --> 01:02:50,665
Ada kejadian tertentu
di tempat itu di mana...

514
01:02:50,665 --> 01:02:52,798
Benar, aku tak bisa membantahnya.

515
01:02:52,798 --> 01:02:54,280
Lalu bagaimana denganku?

516
01:02:54,282 --> 01:02:55,837
Kasusmu sedikit berbeda.

517
01:02:55,837 --> 01:02:57,519
Sedikit?

518
01:02:57,555 --> 01:03:01,534
Robert, aku tak bisa begitu
saja mempercayaimu.

519
01:03:01,575 --> 01:03:03,709
Aku harus memeriksa faktanya.

520
01:03:03,711 --> 01:03:05,253
Baiklah, apa faktanya?

521
01:03:05,253 --> 01:03:08,128
Kau seorang pecandu alkohol, benar?

522
01:03:08,128 --> 01:03:09,517
Aku...

523
01:03:09,517 --> 01:03:13,853
Dan aku yakin kau masih menderita
dari rasa trauma yang berat.

524
01:03:13,881 --> 01:03:15,195
Aku...

525
01:03:15,195 --> 01:03:18,009
Dan kau lupa, aku pernah
melihat wajah itu sebelumnya,

526
01:03:18,009 --> 01:03:22,427
Wajah pemuda yang kembali dari
Prancis dalam Perang Besar.

527
01:03:22,451 --> 01:03:24,374
Tn. Price...

528
01:03:24,374 --> 01:03:26,031
Itu terlihat di wajahmu, Robert.

529
01:03:26,031 --> 01:03:30,035
Terukir dengan jelas.

530
01:03:30,850 --> 01:03:32,563
Lanjutkan.

531
01:03:34,545 --> 01:03:39,837
Area ini, buku itu, foto-foto,
transmisi,

532
01:03:39,862 --> 01:03:42,209
Semua hal-hal ini...

533
01:03:42,211 --> 01:03:46,255
Itu mengganggu kemampuanmu
untuk mencapai kesimpulan logis.

534
01:03:46,335 --> 01:03:48,769
Tn. Price, aku tidak akan
membantah semua itu,

535
01:03:48,799 --> 01:03:51,680
Tapi aku memang melihat sesuatu.

536
01:03:51,736 --> 01:03:54,201
Waktu itu singkat.

537
01:03:54,249 --> 01:03:58,720
Aku yakin jika pertolongan medis
secepatnya yang kau butuhkan,

538
01:03:58,745 --> 01:04:00,853
Dan untuk kembali ke Amerika.

539
01:04:00,870 --> 01:04:02,857
Kau pergi?

540
01:04:02,868 --> 01:04:04,620
Aku takutkan aku harus pergi.

541
01:04:04,676 --> 01:04:07,477
Seperti yang aku katakan,
aku tak bisa membantumu.

542
01:04:07,479 --> 01:04:09,775
Tn. Price, di bukumu,
kau sendiri yang bilang...

543
01:04:09,800 --> 01:04:11,711
...jika kau harus menginvestigasi
semua kemungkinan...

544
01:04:11,713 --> 01:04:13,604
...sebelum membuat kesimpulan.

545
01:04:13,604 --> 01:04:15,394
Dan?

546
01:04:15,401 --> 01:04:17,144
Kau sudah mendengarkan ceritaku,

547
01:04:17,146 --> 01:04:18,911
Dan kau sudah melihat bukti
dari pola pikirku,

548
01:04:18,913 --> 01:04:21,327
Tapi kau masih belum
melihat semuanya sendiri.

549
01:04:21,327 --> 01:04:23,744
Benar./
Maka menginaplah di sini.

550
01:04:23,746 --> 01:04:25,985
Satu malam,
hanya itu yang aku minta.

551
01:04:26,015 --> 01:04:27,744
Dan jika tak ada yang terjadi?

552
01:04:27,746 --> 01:04:29,926
Maka aku akan meminta
pemindahan secepatnya,

553
01:04:29,926 --> 01:04:31,806
Dan dipulangkan ke Amerika.

554
01:04:31,834 --> 01:04:34,980
Itu janjimu?/
Tentu saja.

555
01:04:35,647 --> 01:04:37,859
Baiklah.

556
01:04:37,899 --> 01:04:40,200
Terima kasih.

557
01:04:40,241 --> 01:04:42,518
Tapi jika aku benar?

558
01:04:42,568 --> 01:04:43,991
Ya.

559
01:04:46,366 --> 01:04:50,856
Robert, agar aku bisa
membantumu,

560
01:04:50,856 --> 01:04:52,517
Aku ingin tahu sesuatu.

561
01:04:52,522 --> 01:04:54,405
Ya?

562
01:04:54,437 --> 01:04:57,414
Apa tepatnya yang
terjadi di sana?

563
01:04:58,498 --> 01:05:01,068
Hal yang sama terjadi
kepada orang lainnya.

564
01:05:01,108 --> 01:05:04,624
Aku yakin ceritamu berbeda.

565
01:05:04,648 --> 01:05:06,628
Apa?

566
01:05:07,337 --> 01:05:10,802
Tentara Jerman, hutan di Italia.

567
01:05:12,294 --> 01:05:16,205
Kau bilang kau terpisah
dari peletonmu.

568
01:05:17,727 --> 01:05:20,801
Aku lari./
Kau lari?

569
01:05:21,751 --> 01:05:26,179
Kami seharusnya menyerbu pos Jerman.

570
01:05:27,476 --> 01:05:29,195
Mereka mengetahui strategi kami.

571
01:05:29,195 --> 01:05:32,039
Senjata mesin ditembakkan.
Bom Molotov.

572
01:05:32,097 --> 01:05:34,942
Seolah kami adalah tikus didalam tong.

573
01:05:35,958 --> 01:05:41,705
Aku berdiri di tengah
baku tembak ini, dan aku lari.

574
01:05:41,711 --> 01:05:43,897
Aku mengerti.

575
01:05:44,441 --> 01:05:47,480
Seluruh peletonku tewas.

576
01:05:47,521 --> 01:05:49,746
Dan aku selamat...

577
01:05:49,746 --> 01:05:53,284
...hanya untuk bertemu dengan
prajurit Jerman didepanku,

578
01:05:54,050 --> 01:05:56,265
Tapi itu bukan yang terburuk.

579
01:05:56,318 --> 01:05:58,298
Komandan peletonku,

580
01:05:58,298 --> 01:05:59,792
Dia berpikir aku terpisah...

581
01:05:59,792 --> 01:06:02,802
...dan menganugerahiku
dengan medali keberanian.

582
01:06:05,651 --> 01:06:07,902
Tapi aku lari seperti pengecut.

583
01:06:07,965 --> 01:06:09,954
Kau bukan pengecut, Robert.

584
01:06:09,979 --> 01:06:13,154
Kau hanya tak ingin mati.

585
01:06:13,212 --> 01:06:16,810
Aku pernah ikut bertempur
dua tahun sebelum itu.

586
01:06:16,842 --> 01:06:18,599
Tak ada masalah.

587
01:06:20,276 --> 01:06:22,667
Tapi pada momen itu, aku...

588
01:06:24,728 --> 01:06:27,902
Tubuh memiliki titik yang
tak bisa kembali, Robert.

589
01:06:27,981 --> 01:06:31,049
Titik di mana itu tak bisa
menerimanya lagi...

590
01:06:31,051 --> 01:06:35,600
Dan titik itu berbeda
untuk masing-masing orang.

591
01:06:35,600 --> 01:06:37,443
Dan menurutmu itu adalah
titik puncakku?

592
01:06:37,443 --> 01:06:39,059
Aku sudah mencapai titikku?

593
01:06:39,059 --> 01:06:41,366
Aku yakin begitu.

594
01:06:41,399 --> 01:06:44,468
Lalu bagaimana denganmu?
Di mana titikmu?

595
01:06:44,468 --> 01:06:46,652
Aku harap tak pernah
mencapai titik itu.

596
01:06:46,652 --> 01:06:48,382
Baiklah.

597
01:07:32,734 --> 01:07:34,583
Robert?

598
01:08:49,305 --> 01:08:51,285
Robert?

599
01:09:00,594 --> 01:09:02,306
Robert?

600
01:09:24,213 --> 01:09:26,627
Tn. Price?
Tn. Price, ada apa?

601
01:09:26,632 --> 01:09:28,304
Jantungku.

602
01:09:28,346 --> 01:09:30,054
Apa kau melihat sesuatu?

603
01:09:30,056 --> 01:09:31,955
Kau melihat sesuatu di kebun, 'kan?

604
01:09:31,974 --> 01:09:33,939
Apa itu biarawati?

605
01:11:04,098 --> 01:11:06,477
Kau bisa melihatku?

606
01:11:06,524 --> 01:11:09,108
Ya.

607
01:11:09,147 --> 01:11:11,770
Apa aku bermimpi?

608
01:11:11,832 --> 01:11:14,747
Apa aku bermimpi?

609
01:11:15,152 --> 01:11:17,525
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

610
01:11:19,088 --> 01:11:22,841
Biasanya saat tanganmu menyentuh
tanganku, kau menghilang.

611
01:11:22,894 --> 01:11:24,873
Aku biasanya terbangun.

612
01:12:12,267 --> 01:12:14,507
Tn. Price,

613
01:12:14,538 --> 01:12:17,405
Dengar, kau benar-benar
berpikir harus menginvestigasi?

614
01:12:17,451 --> 01:12:19,804
Kau benar, tentu saja.

615
01:12:19,831 --> 01:12:24,159
Kau tahu, itu jarang di mana
seseorang di bidang ini...

616
01:12:24,196 --> 01:12:27,607
...mengalami sesuatu yang membuatmu
merinding hingga ke tulang,

617
01:12:27,652 --> 01:12:31,819
Tapi hari ini, aku takut
jika itu adalah kasusnya.

618
01:12:31,857 --> 01:12:34,058
Jadi apa itu dia?

619
01:12:35,072 --> 01:12:38,613
Ada teori jika bukan
rumahnya yang berhantu,

620
01:12:38,638 --> 01:12:41,789
Tapi orangnya./
Orangnya?

621
01:12:42,717 --> 01:12:45,660
Kau tak pernah bertanya
kenapa beberapa keluarga...

622
01:12:45,662 --> 01:12:50,403
Mereka bisa mengalami teror seperti itu,

623
01:12:50,453 --> 01:12:53,630
Namun orang lainnya tidak?

624
01:12:54,788 --> 01:12:56,963
Aku tak pernah benar-benar
memikirkan tentang itu.

625
01:12:57,967 --> 01:13:03,468
Orang, dari sisi lain
atau apapun itu,

626
01:13:03,506 --> 01:13:07,902
Seolah mereka selamat dari
patah hati akan kehidupan.

627
01:13:07,962 --> 01:13:12,160
Itu memanggilmu seperti
sebuah seruan.

628
01:13:12,222 --> 01:13:14,896
Patah hati, kengerian perang.

629
01:13:16,434 --> 01:13:19,650
Jadi apa aku, batang ramalan?

630
01:13:21,626 --> 01:13:24,410
Aku tidak tahu, Robert.

631
01:13:24,451 --> 01:13:27,035
Kita berada diambang sains.

632
01:13:28,752 --> 01:13:33,051
Tak ada bukti yang bisa ditindaklanjuti,
hanya apa yang kita rasakan.

633
01:13:33,097 --> 01:13:35,627
Dengar, Tn. Price, jika kau
tak ingin menerima ini...

634
01:13:35,683 --> 01:13:41,330
Robert, aku merasa kasusmu
butuh investigasi lebih lanjut.

635
01:15:48,481 --> 01:15:50,932
Kau tidak perlu khawatir, Letnan

636
01:15:50,955 --> 01:15:52,796
Aku tidak memata-matai.

637
01:15:52,801 --> 01:15:55,146
Siapa bilang aku khawatir?

638
01:15:55,176 --> 01:15:59,647
Kau berperang dengan Jerman,
bukan Austria.

639
01:15:59,684 --> 01:16:03,335
Aku tahu, tapi terakhir aku tahu,
Hitler berasal dari Austria.

640
01:16:04,458 --> 01:16:09,450
Tentu saja aku sudah dijamin
oleh pemerintahan Inggris.

641
01:16:09,461 --> 01:16:11,081
Tapi bukan negaraku.

642
01:16:11,131 --> 01:16:13,825
Robert, Rudi di sini untuk membantu.

643
01:16:13,852 --> 01:16:15,484
Aku tidak meragukan itu,

644
01:16:15,499 --> 01:16:18,365
Tapi masalah yang aku hadapi
dengan kehadiran warga sipil di sini,

645
01:16:18,365 --> 01:16:19,934
Khususnya orang Jerman.

646
01:16:19,934 --> 01:16:21,835
Austria./
Sama saja.

647
01:16:21,837 --> 01:16:25,525
Robert, kau butuh bantuan, bukan?

648
01:16:25,542 --> 01:16:29,528
Yang aku tahu adalah jenis hukuman
yang ditanggung oleh pengkhianat.

649
01:16:29,588 --> 01:16:32,719
Berapa harga untuk kewarasanmu?

650
01:16:32,719 --> 01:16:34,310
Maaf?

651
01:16:34,334 --> 01:16:36,913
Kau tidak tidur.

652
01:16:37,616 --> 01:16:41,143
Mata tak pernah berbohong.

653
01:16:41,180 --> 01:16:43,979
Aku sudah tidur./
Tidak.

654
01:16:44,025 --> 01:16:47,108
Kau sudah berjalan keliling
di Borley Rectory.

655
01:16:47,116 --> 01:16:49,972
Untuk berapa lama?

656
01:16:50,749 --> 01:16:52,955
Ada ide?

657
01:16:52,991 --> 01:16:54,261
Dengar...

658
01:16:54,312 --> 01:16:58,521
Jika kau mau aku pergi,
tak masalah,

659
01:16:58,544 --> 01:17:02,873
Tapi kurasa aku mungkin
kesempatan terbaikmu.

660
01:17:02,950 --> 01:17:07,774
Robert, Rudi merupakan kolegaku
yang paling terpercaya.

661
01:17:07,836 --> 01:17:10,333
Aku akan menjamin dia secara pribadi.

662
01:17:13,132 --> 01:17:16,950
Robert, aku bukan mata-mata.

663
01:17:19,208 --> 01:17:20,895
Oke.

664
01:17:20,950 --> 01:17:23,612
Oke, apa selanjutnya?

665
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Selanjutnya...

666
01:17:25,839 --> 01:17:28,699
Selanjutnya kita harus
mulai dari pertama.

667
01:17:41,546 --> 01:17:44,394
Itu kisah yang menakjubkan.

668
01:17:44,441 --> 01:17:48,032
Itu bukan kisah./
Tapi itu benar.

669
01:17:48,355 --> 01:17:49,790
Setidaknya bagi yang lain,

670
01:17:49,790 --> 01:17:52,907
Mereka akan berpikir
itu sebuah kisah, bukan begitu?

671
01:17:54,010 --> 01:17:56,217
Aku tidak tahu apa itu.

672
01:17:57,876 --> 01:18:01,334
Rudi, apa pendapatmu?

673
01:18:02,339 --> 01:18:06,879
Robert mengalami sesuatu
yang sulit aku jelaskan.

674
01:18:06,879 --> 01:18:08,481
Apa maksudmu?

675
01:18:08,506 --> 01:18:11,266
Itu bukan hanya melihat
biarawati, bukan?

676
01:18:11,318 --> 01:18:16,554
Tapi juga Marianne di mimpimu
dan secara langsung.

677
01:18:16,597 --> 01:18:20,971
Biasanya, orang mati yang
menghantui orang hidup,

678
01:18:20,973 --> 01:18:23,572
Bukan orang hidup yang
menghantui orang hidup.

679
01:18:23,574 --> 01:18:25,507
Kau bisa bantu aku?

680
01:18:28,969 --> 01:18:31,041
Aku tidak yakin.

681
01:18:31,091 --> 01:18:32,864
Apa?

682
01:18:35,985 --> 01:18:39,938
Kau juga melihat dia?/
Biarawati, ya.

683
01:18:39,974 --> 01:18:42,320
Apa yang mendasari biarawati ini?

684
01:18:43,652 --> 01:18:46,595
Kau tahu, dalam kisah yang
belum diterbitkan,

685
01:18:46,628 --> 01:18:50,965
Dikatakan bahwa biarawati itu,
dia hamil.

686
01:18:50,996 --> 01:18:54,772
Secara umum dikarenakan
keyakinannya...

687
01:18:55,043 --> 01:19:00,194
Kejahatannya harus mendapatkan
hukuman yang paling berat.

688
01:19:00,848 --> 01:19:04,284
Jadi itu intinya, biarawati ini?

689
01:19:04,329 --> 01:19:08,772
Aku yakin kebanyakan
makhluk dari alam baka...

690
01:19:08,774 --> 01:19:12,667
Biasanya kurang sadar
apa diri mereka sebenarnya.

691
01:19:12,704 --> 01:19:17,939
Mereka, apa istilahnya,
lebih emosional.

692
01:19:18,003 --> 01:19:20,271
Apa maksudmu?

693
01:19:20,320 --> 01:19:24,571
Contohnya, kematian seseorang
dari era lama.

694
01:19:24,600 --> 01:19:27,710
Dia meninggal secara damai.

695
01:19:27,773 --> 01:19:29,623
Tak ada rasa sakit.

696
01:19:29,667 --> 01:19:33,658
Perasaannya kurang emosional.

697
01:19:33,740 --> 01:19:38,675
Itu sebabnya dia cenderung
tidak mengganggu sisi lain,

698
01:19:38,707 --> 01:19:41,275
Dengan dunia kita.

699
01:19:41,346 --> 01:19:45,324
Pikirkan emosi yang paling kuat...

700
01:19:45,348 --> 01:19:48,591
Cinta.

701
01:19:48,616 --> 01:19:50,749
Benci.

702
01:19:50,774 --> 01:19:52,830
Ketakutan.

703
01:19:53,552 --> 01:19:58,508
Wanita hamil dibunuh oleh
orang yang dia percayai...

704
01:19:58,510 --> 01:20:01,352
Atas nama Tuhan yang ia cintai.

705
01:20:03,749 --> 01:20:07,374
Menurutku itu murni kebencian...

706
01:20:07,374 --> 01:20:11,948
Yang memenuhi hatinya
pada waktu itu.

707
01:20:12,021 --> 01:20:13,773
Ya Tuhan.

708
01:20:16,364 --> 01:20:18,996
Ya.

709
01:20:19,044 --> 01:20:20,979
Tepat sekali.

710
01:20:21,021 --> 01:20:23,659
Kelihatannya aku berada
di tanganmu, Rudi.

711
01:20:23,695 --> 01:20:27,988
Itu rencanaku untuk membuat
Robert tak sadarkan diri.

712
01:20:28,036 --> 01:20:31,197
Mendorongnya ke dalam
situasi yang menyerupai mimpi.

713
01:20:34,408 --> 01:20:36,263
Dengan setiap ketukannya,

714
01:20:36,263 --> 01:20:41,113
Kau akan merasa tubuhmu
perlahan-lahan memasuki alam tidur.

715
01:20:42,358 --> 01:20:44,605
Kita akan memulai.

716
01:22:29,975 --> 01:22:31,742
Itu dia.

717
01:22:34,081 --> 01:22:37,096
Kau harus melakukan kontak
dengan dia.

718
01:22:38,308 --> 01:22:41,556
Ulurkan,
ulurkan tanganmu untuk dia.

719
01:22:44,474 --> 01:22:46,310
Ulurkan tanganmu.

720
01:22:47,975 --> 01:22:51,588
Cepat, sebelum dia pergi.

721
01:22:55,749 --> 01:23:00,015
Robert, kau harus kendalikan
perasaanmu.

722
01:23:01,562 --> 01:23:03,454
Lepas.

723
01:23:06,020 --> 01:23:08,648
Ya.

724
01:23:08,725 --> 01:23:11,700
Mencari jawaban.

725
01:23:11,730 --> 01:23:13,382
Tidak.

726
01:23:13,414 --> 01:23:15,802
Dia mulai menjauh.

727
01:23:22,483 --> 01:23:24,582
Siapa ini?

728
01:23:26,457 --> 01:23:28,923
itu bukan dia.

729
01:23:28,963 --> 01:23:32,506
Bukan dia yang kau cari.

730
01:23:32,688 --> 01:23:34,609
Jangan sakiti aku.

731
01:23:57,182 --> 01:23:59,511
Yang ini kerasukan.

732
01:23:59,533 --> 01:24:01,617
Dia kerasukan.

733
01:24:20,770 --> 01:24:23,803
Ini yang ingin kau
tunjukkan padaku?

734
01:24:24,076 --> 01:24:27,180
Wanita tidak bersalah dibunuh.

735
01:24:29,271 --> 01:24:32,459
Bagaimana dia masih
belum damai, begitu?

736
01:24:39,570 --> 01:24:42,135
Ini bukan hanya dia, 'kan?

737
01:24:42,160 --> 01:24:44,009
Dia memiliki anak,

738
01:24:44,033 --> 01:24:46,796
Dan anaknya mati saat dilahirkan.

739
01:24:51,570 --> 01:24:54,575
Keduanya.

740
01:25:01,319 --> 01:25:03,669
Tapi mungkin aku bisa bantu.

741
01:25:07,391 --> 01:25:09,813
Aku tahu apa yang harus
aku lakukan.

742
01:25:33,527 --> 01:25:35,471
Itu kau.

743
01:25:35,516 --> 01:25:37,398
Itu kau.

744
01:25:37,465 --> 01:25:39,492
Kau Marianne.

745
01:25:41,262 --> 01:25:43,916
Aku tak yakin kenapa
aku di sini hari ini.

746
01:25:43,951 --> 01:25:48,354
Sesuatu sekilas lewat di pikiranku,
sebuah visi.

747
01:25:48,371 --> 01:25:51,330
Untuk dia.
Aku datang untuk dia.

748
01:25:51,382 --> 01:25:54,010
Biarawati?/
Benar.

749
01:25:54,638 --> 01:25:57,599
Dia harus temukan kedamaian./
Tepat sekali.

750
01:25:57,619 --> 01:26:01,858
Dia tidak penuh dendam,
dia menginginkan bantuan.

751
01:26:02,594 --> 01:26:05,182
Aku di sini untuk selesaikan
ceritanya.

752
01:26:05,213 --> 01:26:08,614
Aku merasakan kehadirannya
selama bertahun-tahun.

753
01:26:08,639 --> 01:26:09,859
Tangisannya meminta tolong...

754
01:26:09,859 --> 01:26:13,639
...bergema melalui koridor
kesedihan ini.

755
01:26:14,197 --> 01:26:17,055
Kau juga berada didalam mimpi-mimpiku.

756
01:26:20,060 --> 01:26:23,887
Kita terhubung, kita semua.

757
01:26:28,891 --> 01:26:31,589
Kita berdua harus membantunya.

758
01:27:59,170 --> 01:28:00,908
Dia di sini.

759
01:28:15,257 --> 01:28:17,776
Siapa pun dirimu.

760
01:28:17,838 --> 01:28:20,361
Salib ini untukmu.

761
01:28:26,809 --> 01:28:29,172
Kenapa kita?

762
01:28:31,001 --> 01:28:34,096
Mungkin kita bertiga tersesat
dalam perjalanan.

763
01:28:34,138 --> 01:28:37,088
Kau, aku biarawati.

764
01:28:45,362 --> 01:28:52,329
Robert dan Marianne Menikah
Tahun 1945

765
01:28:53,338 --> 01:29:00,183
Juli 1944, Borley Rectory
Benar-Benar Dihancurkan.

766
01:29:01,340 --> 01:29:08,124
1975, Kerangka Manusia Ditemukan
Yang Diperkirakan Dari Abad ke-17.

767
01:29:09,628 --> 01:29:16,323
Kemungkinan Kerangka Hantu Biarawati.
Namanya adalah Marie Lairre.

768
01:29:18,086 --> 01:29:25,017
Harry Price Meninggal Tahun 1948

769
01:29:27,213 --> 01:29:32,213
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

770
01:29:32,237 --> 01:29:37,237
Bonus New Member 100%

771
01:29:37,261 --> 01:29:42,261
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.