1
00:00:01,771 --> 00:00:06,771
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,795 --> 00:00:11,795
Bonus New Member 50%

3
00:00:11,819 --> 00:00:16,819
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

4
00:01:54,988 --> 00:01:56,547
Sial!

5
00:02:05,322 --> 00:02:07,108
Jangan macam-macam!

6
00:02:09,059 --> 00:02:10,885
Kalian tak ingin melakukan ini.

7
00:02:11,970 --> 00:02:14,018
Mereka akan menemukanmu.

8
00:02:14,970 --> 00:02:17,125
Kau membuat kesalahan besar.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,439
Kau tak tahu uang siapa
yang kau ambil.

10
00:02:19,462 --> 00:02:22,460
Aku tahu. Uangku.

11
00:03:11,310 --> 00:03:13,182
Kau akan menyimpan uangku.

12
00:03:13,207 --> 00:03:15,382
Kau akan jaga itu tetap aman.

13
00:03:15,444 --> 00:03:17,828
Dan jangan mencolok.

14
00:03:17,865 --> 00:03:19,618
Kau paham?

15
00:03:19,661 --> 00:03:21,246
Oke.

16
00:03:22,299 --> 00:03:24,008
Bagus.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,665
Ayo.

18
00:03:44,141 --> 00:03:46,878
Bos, Greg kemari./
Baik.

19
00:03:53,554 --> 00:03:56,228
Apa yang anak-anak ini
lakukan di sini?

20
00:03:56,878 --> 00:03:58,364
Pesta dansa.

21
00:03:58,419 --> 00:04:00,097
Pesta dansa?

22
00:04:05,664 --> 00:04:07,838
Kita sebaiknya bicara di tempat lain.

23
00:04:07,859 --> 00:04:10,238
Baik, bos./
Ya.

24
00:04:32,476 --> 00:04:36,122
Ini masalahnya.

25
00:04:36,170 --> 00:04:40,873
Kau tahu jika aku tahu...

26
00:04:40,948 --> 00:04:45,884
...selama beberapa waktu,
angka-angkanya memiliki kejanggalan.

27
00:04:45,918 --> 00:04:49,013
Dan kau tahu jika aku tahu,

28
00:04:49,038 --> 00:04:54,855
Bahwa semua ini adalah hasil
dari kau yang mempermainkanku.

29
00:04:55,303 --> 00:04:58,932
Jadi biar kuberitahu padamu
apa yang akan kulakukan.

30
00:04:58,990 --> 00:05:03,063
Aku akan biarkan kau menyimpan
semua yang kau peroleh...

31
00:05:03,152 --> 00:05:07,955
Secara diam-diam diperoleh,
dan aku akan berjalan pergi.

32
00:05:07,980 --> 00:05:10,251
Kau suka itu?

33
00:05:11,420 --> 00:05:13,889
Apa kau akan membunuhku?

34
00:05:13,926 --> 00:05:17,036
Ya.

35
00:05:17,140 --> 00:05:19,028
Kau akan pergi sekarang.

36
00:05:19,073 --> 00:05:21,923
Greg, aku akan mengantarmu keluar.

37
00:05:24,054 --> 00:05:26,644
Hei, kau tahu pesananku.

38
00:05:35,332 --> 00:05:37,065
Apa-apaan?

39
00:05:37,067 --> 00:05:40,012
Aku tak tahu kau harus
membayar, oke?

40
00:05:40,570 --> 00:05:42,353
Itu tertulis bar terbuka!

41
00:05:42,354 --> 00:05:44,247
Itu ditutup untukmu sekarang,

42
00:05:44,272 --> 00:05:46,698
Jadi pergilah dari sini.

43
00:05:46,782 --> 00:05:48,536
Aku punya teman-teman
di dalam sana!

44
00:05:48,575 --> 00:05:51,905
Ayolah, Bung./
Hei.

45
00:05:52,702 --> 00:05:55,917
Aku akan memberimu uang
jika itu yang kau inginkan.

46
00:06:08,485 --> 00:06:10,554
Berengsek.

47
00:06:34,118 --> 00:06:35,883
Apa yang kau lakukan di sini?

48
00:06:35,952 --> 00:06:38,208
Hei, Chance.

49
00:06:38,595 --> 00:06:40,254
Dor.

50
00:06:45,244 --> 00:06:47,496
Kau mau bir?

51
00:06:47,514 --> 00:06:49,852
Tidak, aku tak apa.

52
00:06:51,791 --> 00:06:54,152
Boleh jika aku mengambil untukku?

53
00:06:54,202 --> 00:06:57,782
Tentu. Silakan.

54
00:07:13,786 --> 00:07:16,657
Dimana uangku, Chance?

55
00:07:18,931 --> 00:07:21,080
Di atas sana.

56
00:07:30,436 --> 00:07:32,924
Hanya ada ponsel.

57
00:07:33,002 --> 00:07:34,809
Ponsel?

58
00:07:34,833 --> 00:07:37,151
Apa aku terlihat seperti
butuh ponsel, Nak?

59
00:07:37,153 --> 00:07:39,584
Aku mau uangku./
Aku bersumpah.

60
00:07:39,660 --> 00:07:42,672
Itu di atas sana di tempat
aku meninggalkannya.

61
00:07:44,818 --> 00:07:47,606
Tidak, tidak, tidak, tidak...

62
00:07:47,676 --> 00:07:51,270
Tidak, tidak, tidak, tidak...

63
00:07:59,142 --> 00:08:00,840
Maafkan aku, Nak.

64
00:08:07,806 --> 00:08:09,628
Tidak.

65
00:08:14,492 --> 00:08:16,802
Tidak!

66
00:08:33,296 --> 00:08:38,070
Dengar, aku akan dapatkan
uangmu, mengerti?

67
00:08:39,080 --> 00:08:41,182
Seharusnya tak ada
mendapatkan uangnya, Chance.

68
00:08:41,184 --> 00:08:42,743
Kau seharusnya memiliki uangnya.

69
00:08:42,801 --> 00:08:45,379
Tapi kau tidak memilikinya.

70
00:08:48,408 --> 00:08:49,933
Astaga.

71
00:08:49,977 --> 00:08:53,237
Aku akan dapatkan uangmu, janji.

72
00:08:54,124 --> 00:08:58,819
Dari mana anak sepertimu
mendapatkan uang sebanyak itu?

73
00:09:02,102 --> 00:09:04,649
Aku akan...

74
00:09:09,615 --> 00:09:11,213
Dengar.

75
00:09:15,277 --> 00:09:18,078
Kau anak bodoh, Chance.

76
00:09:18,103 --> 00:09:20,716
Alkohol didalam perutmu itu...

77
00:09:21,396 --> 00:09:23,654
Itu satu-satunya temanmu.

78
00:09:23,728 --> 00:09:28,295
Tunggu. Kau tak perlu lakukan ini.

79
00:09:38,220 --> 00:09:41,342
Menurutmu dia bisa temukan itu?

80
00:09:44,020 --> 00:09:46,728
Siapa yang peduli?

81
00:09:48,229 --> 00:09:49,945
Ayo!

82
00:10:11,656 --> 00:10:13,081
Bos.

83
00:10:13,128 --> 00:10:15,762
Ya. Berita apa yang kau
punya untukku?

84
00:10:15,806 --> 00:10:19,280
Kurasa aku temukan pemasok barumu.
Kau bisa menemui dia malam ini?

85
00:10:19,282 --> 00:10:22,348
Aku harus bereskan rumahku...

86
00:10:22,373 --> 00:10:25,520
...setelah anak tetangga itu
datang dan mengotorinya,

87
00:10:25,522 --> 00:10:29,090
Bagaimana jika aku temui dia besok?

88
00:10:29,163 --> 00:10:31,221
Aku akan atur itu untukmu./
Bagus.

89
00:10:31,246 --> 00:10:33,129
Baiklah./
Baiklah.

90
00:10:52,368 --> 00:10:54,343
Aku siap melayanimu, bos./
Kau punya barangnya?

91
00:10:54,367 --> 00:10:55,670
Biar kuambilkan.

92
00:10:55,709 --> 00:10:57,202
Ini dia, ini barangmu.

93
00:10:57,202 --> 00:10:58,500
Sampai nanti malam, kawan.

94
00:10:58,537 --> 00:11:00,572
Aku masih punya banyak pekerjaan.

95
00:11:00,628 --> 00:11:01,769
Ya.

96
00:11:01,793 --> 00:11:03,590
Ada apa, bos,
apa yang kau butuhkan?

97
00:11:03,593 --> 00:11:06,270
Sedikit kesenangan./Aku bisa
urus itu. Apa yang kau inginkan?

98
00:11:10,540 --> 00:11:12,210
Berhenti, keparat!

99
00:11:12,228 --> 00:11:14,242
Berlutut!

100
00:11:25,346 --> 00:11:27,415
Kau berhak untuk tetap diam.

101
00:11:30,012 --> 00:11:32,352
Detektif Munce.

102
00:11:44,142 --> 00:11:46,701
Siapa yang menginginkanmu mati, Nak?

103
00:13:20,827 --> 00:13:22,641
Swilley.

104
00:13:22,692 --> 00:13:24,146
Frank.

105
00:13:24,197 --> 00:13:27,490
Orang ini berkata dia mencarimu.

106
00:13:27,544 --> 00:13:29,550
Dia dari kota.

107
00:13:32,944 --> 00:13:35,701
Tn. Wilson, Aku Detektif Munce.

108
00:13:42,645 --> 00:13:44,985
Kau bukan orang yang mudah
ditemukan, Tn. Wilson.

109
00:13:44,987 --> 00:13:47,756
Kadang saat kau tak bisa
temukan seseorang,

110
00:13:47,798 --> 00:13:50,296
Itu karena dia tak ingin
untuk ditemukan.

111
00:13:50,330 --> 00:13:51,935
Kau kemari untuk menangkapku?

112
00:13:51,954 --> 00:13:54,220
Aku tak kemari untuk itu.

113
00:13:56,732 --> 00:13:59,939
Aku takut kabar yang kubawa
jauh lebih buruk dari itu.

114
00:14:06,527 --> 00:14:08,608
Kau mantan polisi?

115
00:14:09,812 --> 00:14:11,748
Aku mendengar beberapa cerita.

116
00:14:12,837 --> 00:14:16,510
Polisi terbaik yang
menyelesaikan tugasnya.

117
00:14:28,471 --> 00:14:30,382
<i>Bos, anak bernama Chance itu,</i>

118
00:14:30,407 --> 00:14:33,426
<i>Dia tidak datang bekerja semalam.</i>

119
00:14:36,610 --> 00:14:39,073
Apa itu dia?

120
00:14:41,293 --> 00:14:43,579
Ya.

121
00:14:44,926 --> 00:14:46,879
Aku turut prihatin.

122
00:14:49,038 --> 00:14:51,914
Anak tak seharusnya pergi
mendahului orang tuanya.

123
00:14:51,946 --> 00:14:54,374
Apa yang terjadi?

124
00:14:55,229 --> 00:14:57,691
Mereka memukulinya cukup parah.

125
00:14:58,749 --> 00:15:01,751
Lalu menembaknya dengan
gaya eksekusi.

126
00:15:03,192 --> 00:15:04,965
Siapa?

127
00:15:04,967 --> 00:15:07,621
Kami masih belum punya petunjuk.

128
00:15:07,660 --> 00:15:09,866
Tapi aku menginvestigasinya.

129
00:15:12,134 --> 00:15:15,075
Tuhan Terkasih,
kami berdoa hari ini,

130
00:15:15,077 --> 00:15:18,672
Mewakili orang terkasih kami,
Chance Wilson.

131
00:15:18,743 --> 00:15:22,786
Bawalah dia ke dalam kerajaan-Mu.

132
00:15:24,188 --> 00:15:27,558
Kami meminta ini dalam nama
Tuhan kami Yesus Kristus.

133
00:15:28,359 --> 00:15:30,040
Amin.

134
00:15:39,288 --> 00:15:41,766
Astaga.

135
00:15:43,500 --> 00:15:46,534
Frank, aku turut berdukacita.

136
00:15:48,276 --> 00:15:50,509
Kau tahu, aku sudah...

137
00:15:51,704 --> 00:15:56,107
Aku sudah pikirkan ratusan kali
jika aku bisa berbuat hal berbeda.

138
00:15:58,605 --> 00:16:00,822
Berusaha membuatnya agar
tak meninggalkan daerah pinggiran.

139
00:16:00,880 --> 00:16:02,663
Tidak.

140
00:16:02,688 --> 00:16:06,422
Dia memiliki keinginan keras
seperti ayahnya.

141
00:16:06,537 --> 00:16:09,163
Takkan ada yang bisa
menghentikan dia.

142
00:16:09,825 --> 00:16:11,818
Permisi sebentar.

143
00:16:24,933 --> 00:16:27,837
Kau kenal anakku Chance?

144
00:16:27,913 --> 00:16:30,126
Belum terlalu lama.

145
00:16:30,974 --> 00:16:32,982
Aku yang temukan dia.

146
00:16:32,997 --> 00:16:36,236
Frank Wilson.

147
00:16:36,926 --> 00:16:39,394
Aku ayahnya Chance.

148
00:16:39,457 --> 00:16:41,266
Charlotte.

149
00:16:41,402 --> 00:16:44,122
Maafkan aku, aku hanya.../
Tak apa.

150
00:16:45,712 --> 00:16:47,701
Bagaimana kau mengenal anakku?

151
00:16:47,703 --> 00:16:50,087
Aku bekerja di kasino.

152
00:16:51,016 --> 00:16:53,107
Nama kasinonya?

153
00:16:53,109 --> 00:16:55,069
Itu tak ada nama.

154
00:16:55,125 --> 00:16:58,469
Tanpa nama, serius?

155
00:16:59,511 --> 00:17:01,761
Chance bermain kartu di sana?

156
00:17:01,797 --> 00:17:03,998
Hanya ketika dia tidak tidur.

157
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
Bermain poker sudah seperti
pekerjaannya.

158
00:17:06,945 --> 00:17:09,823
Aku tak bicara dengan anakku
Chance selama bertahun-tahun.

159
00:17:09,889 --> 00:17:11,448
Aku tahu.

160
00:17:11,542 --> 00:17:13,503
Terima kasih sudah datang.

161
00:17:21,186 --> 00:17:22,675
Halo.

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,542
<i>Aku temukan anak itu.</i>

163
00:17:24,567 --> 00:17:27,457
Aku di kompleks apartemennya
sekarang.

164
00:17:28,261 --> 00:17:32,898
Aku tanyakan sekitar,
dia tewas semalam.

165
00:17:32,919 --> 00:17:34,778
Sangat disayangkan.

166
00:17:34,817 --> 00:17:37,002
Periksa semua kemungkinan.

167
00:17:37,041 --> 00:17:38,504
Lakukan apa yang harus kau lakukan...

168
00:17:38,529 --> 00:17:40,921
<i>...untuk temukan orang yang
melakukan ini pada anak itu.</i>

169
00:17:40,923 --> 00:17:43,644
Aku menuju ke acara amal sekarang.

170
00:17:44,761 --> 00:17:46,592
Sangat disayangkan.

171
00:18:43,309 --> 00:18:46,211
Apa yang akan kau lakukan?

172
00:18:46,256 --> 00:18:48,667
Aku ingin meminjam mobilmu.

173
00:18:52,361 --> 00:18:56,912
Kau tahu, jika Molly Ann masih hidup,
kau takkan melakukan ini.

174
00:18:57,015 --> 00:18:59,220
Aku tahu.

175
00:18:59,631 --> 00:19:02,494
Tapi kau tahu polisi kota, Swill.

176
00:19:03,708 --> 00:19:06,833
Mereka tak peduli dengan kita.

177
00:19:06,896 --> 00:19:10,360
Ini sudah berapa lama sejak kau
menembak orang, Frank?

178
00:19:11,791 --> 00:19:14,139
Cukup lama.

179
00:19:15,601 --> 00:19:19,895
Kau membawa tas berisi penuh senjata.

180
00:19:19,920 --> 00:19:21,472
Untuk apa itu?

181
00:19:21,497 --> 00:19:24,945
Kau bisa menyebutnya
taktik negosiasi.

182
00:19:25,031 --> 00:19:27,590
Astaga.

183
00:19:30,216 --> 00:19:31,849
Ya.

184
00:20:10,072 --> 00:20:14,012
Bos, ini Karina,
pemasok baru yang kusebutkan.

185
00:20:20,110 --> 00:20:27,075
Dengar, kami baru saja menyingkirkan
pemasok langganan kami.

186
00:20:27,100 --> 00:20:32,426
Dan aku banyak mendengar
hal bagus tentang keluargamu.

187
00:20:32,428 --> 00:20:35,797
Keluargaku sudah cukup lama
didalam bisnis ini.

188
00:20:35,898 --> 00:20:38,282
Kurasa kau sebaiknya
beri kami kesempatan.

189
00:20:38,744 --> 00:20:41,512
Volumenya, bagaimana dengan volumenya?

190
00:20:41,537 --> 00:20:44,155
Kau punya banyak produk?

191
00:20:49,352 --> 00:20:51,809
Kau tahu apa yang kau inginkan.

192
00:20:51,907 --> 00:20:53,993
Baiklah, sayang.

193
00:20:57,668 --> 00:21:01,870
Dengar. Kita harus bicara
tentang Desmond.

194
00:21:01,915 --> 00:21:05,359
Anakku, sekali lagi.

195
00:21:05,361 --> 00:21:06,789
Ya.

196
00:21:49,572 --> 00:21:51,181
Hei.

197
00:21:51,229 --> 00:21:54,557
Mau kutambah minumanmu?/
Ya.

198
00:22:06,176 --> 00:22:07,942
Frank?

199
00:22:08,007 --> 00:22:11,268
Astaga, kau terlihat berbeda.

200
00:22:14,134 --> 00:22:19,015
Berbeda yang kau maksud,
"berantakan"?

201
00:22:22,394 --> 00:22:24,697
Anakmu.

202
00:22:26,542 --> 00:22:29,011
Anakku.

203
00:22:29,077 --> 00:22:31,423
Dan Molly?

204
00:22:34,261 --> 00:22:38,207
Moll hidup dengan kanker itu
selama tujuh tahun.

205
00:22:39,061 --> 00:22:41,315
Itu sudah waktunya.

206
00:22:41,338 --> 00:22:43,684
Ini tidak terlihat benar.

207
00:22:47,777 --> 00:22:50,148
Aku melakukan ini dengan
cara berbeda sekarang, Ashley.

208
00:22:50,201 --> 00:22:52,410
Aku melakukan cara yang benar.

209
00:22:54,262 --> 00:22:57,618
Aku temukan siapa yang
melakukan ini pada anakku.

210
00:22:58,103 --> 00:23:01,109
Dan aku pastikan dia mendapat
hukuman yang semestinya.

211
00:23:01,134 --> 00:23:03,541
Tentu saja.

212
00:23:03,910 --> 00:23:06,257
Kau masih bekerja di Jaksa Wilayah?

213
00:23:06,294 --> 00:23:09,283
Tidak, aku membuka praktik
pribadi sekarang.

214
00:23:09,285 --> 00:23:12,670
Kau masih punya kenalan
di kantor Kejaksaan?

215
00:23:12,740 --> 00:23:14,795
Tentu saja.

216
00:23:15,264 --> 00:23:17,157
Aku akan bicara dengan
orang lamaku,

217
00:23:17,159 --> 00:23:19,563
Melihat jika aku bisa
dapatkan sedikit informasi.

218
00:23:29,922 --> 00:23:32,673
Hei, Jinx menunggumu di gang.

219
00:23:36,903 --> 00:23:39,034
Ini dia si keparat.

220
00:23:42,750 --> 00:23:45,213
Lihatlah siapa ini!

221
00:23:45,289 --> 00:23:47,220
Aku baru keluar dari penjara.

222
00:23:47,222 --> 00:23:51,268
Kau menanam bukti padaku.
Aku ditahan 3 tahun.

223
00:23:51,334 --> 00:23:54,079
Aku turut prihatin mendengarnya./
Apa kau bilang, keparat?

224
00:23:54,122 --> 00:23:57,658
Kurasa yang aku ingat,

225
00:23:58,571 --> 00:24:01,602
Kau menjual obat-obatan
kepada anak-anak...

226
00:24:01,627 --> 00:24:04,104
...lalu mereka semua OD dan tewas.

227
00:24:04,106 --> 00:24:06,799
Juri tidak memvonis.

228
00:24:06,845 --> 00:24:08,839
Ini negara bebas, keparat!

229
00:24:08,864 --> 00:24:10,777
Dasar keparat!

230
00:24:13,104 --> 00:24:15,779
Sialan, dasar bajingan!

231
00:24:36,779 --> 00:24:38,647
Aku tak ada masalah, kawan.

232
00:24:38,703 --> 00:24:41,312
Bajingan!/
Berikutnya aku menghubungi,

233
00:24:41,337 --> 00:24:42,965
Kau berikan aku informasi
yang aku butuhkan.

234
00:24:42,999 --> 00:24:44,621
Persetan denganmu.

235
00:24:45,044 --> 00:24:46,838
Terima kasih untuk yang sia-sia.

236
00:25:02,281 --> 00:25:03,608
Apa kabar?/
Apa kabar, sobat?

237
00:25:03,612 --> 00:25:04,799
Kau tetap di sini?/
Ya.

238
00:25:04,811 --> 00:25:06,508
Astaga, semua baik?/
Ya.

239
00:25:06,583 --> 00:25:08,395
Baiklah./
Baiklah.

240
00:25:15,697 --> 00:25:17,120
Hei.

241
00:25:17,178 --> 00:25:19,732
Hei, bung, kau sebaiknya hati-hati.

242
00:25:23,110 --> 00:25:24,850
Ada apa denganmu?

243
00:25:25,869 --> 00:25:28,189
Butuh sesuatu untuk
menenangkan diri?

244
00:25:28,264 --> 00:25:29,530
Diamlah.

245
00:25:29,561 --> 00:25:30,858
Hei, sayang, apa kabar?

246
00:25:30,883 --> 00:25:32,828
Hei, sayang./
Hei, Bung...

247
00:25:32,842 --> 00:25:34,431
Dua untuk satu lagi?

248
00:25:34,452 --> 00:25:36,827
Persetan denganmu./
Hei, jangan pergi, pengecut.

249
00:25:36,841 --> 00:25:38,120
Apa masalahmu, Bung?

250
00:25:38,121 --> 00:25:39,265
Hei, persetan denganmu./
Persetan denganmu, pengecut.

251
00:25:39,268 --> 00:25:41,335
Persetan orang itu.
Persetan denganmu!

252
00:25:49,607 --> 00:25:51,614
Aku butuh kamar.

253
00:25:54,746 --> 00:25:56,650
Aku punya kamar untukmu
di ujung lorong.

254
00:25:56,652 --> 00:25:58,885
Aku akan berikan kau
seprai baru.

255
00:25:58,888 --> 00:26:00,829
Bagaimana dengan kamar anak itu?

256
00:26:00,854 --> 00:26:02,411
Anak yang baru saja dibunuh.

257
00:26:02,412 --> 00:26:05,447
Kenapa kau ingin menginap
di kamar anak yang dibunuh?

258
00:26:06,391 --> 00:26:08,943
Dia anakku.

259
00:27:44,887 --> 00:27:46,473
Dengar, aku pergi.

260
00:27:46,542 --> 00:27:48,581
Kau tak bisa hentikan aku kali ini!

261
00:27:53,407 --> 00:27:55,745
Ibumu akan membunuhku, Chance.

262
00:27:55,778 --> 00:27:57,713
Ya, Ibuku sudah meninggal.

263
00:27:57,738 --> 00:28:00,379
Dia tak bisa untuk tak
memaafkan apa-apa lagi.

264
00:28:01,826 --> 00:28:05,704
Hati-hati saat bicara
tentang Ibumu, Nak.

265
00:28:05,762 --> 00:28:07,450
Dia selalu mengawasi kita.

266
00:28:07,483 --> 00:28:08,964
Ya.

267
00:28:08,999 --> 00:28:11,841
Itu sebabnya ayah tak pernah
berhenti minum?

268
00:28:15,620 --> 00:28:20,576
Kota itu akan mengubahmu.

269
00:28:20,638 --> 00:28:23,363
Itu akan memasuki darahmu
seperti virus...

270
00:28:23,365 --> 00:28:25,543
...dan memakanmu hidup-hidup.

271
00:28:25,614 --> 00:28:27,456
Kau menginginkan itu?

272
00:28:28,450 --> 00:28:32,672
Setidaknya itu akan
mengubahku menjadi sesuatu.

273
00:28:33,681 --> 00:28:36,349
Ini?

274
00:28:36,368 --> 00:28:38,714
Ini bukan kehidupan.

275
00:28:42,503 --> 00:28:44,917
Maafkan aku, Ayah.

276
00:28:48,209 --> 00:28:50,040
Maafkan aku.

277
00:30:00,765 --> 00:30:03,244
Baiklah, kalian mau
mendengar lelucon?

278
00:30:03,291 --> 00:30:05,778
Itu lucu?/
Sangat lucu. Kau pasti suka.

279
00:30:05,850 --> 00:30:08,198
Baiklah, Sadie,
dia tinggal di panti jompo...

280
00:30:08,239 --> 00:30:09,568
Dia menderita dimensia.

281
00:30:09,592 --> 00:30:11,328
Dia memakai gaun tidur kecil,

282
00:30:11,366 --> 00:30:14,441
Lalu pergi keliling dan mengetuk setiap
pintu tempat tinggal pria di sana,

283
00:30:14,443 --> 00:30:16,717
Saat mereka membuka pintu,
dia mulai menarik gaunnya...

284
00:30:16,758 --> 00:30:18,678
...dan berkata,
"Vagina super, vagina super!"

285
00:30:18,741 --> 00:30:20,533
Dia mengetuk pintunya Herschel,

286
00:30:20,608 --> 00:30:21,918
Herschel membukanya.

287
00:30:21,947 --> 00:30:25,050
Dia mulai mengangkat gaunnya,
"Vagina super, vagina super!"

288
00:30:25,053 --> 00:30:26,556
Herschel melihatnya sesaat,

289
00:30:26,593 --> 00:30:28,960
Lalu bilang,
"aku akan minta sup-nya."

290
00:30:29,862 --> 00:30:32,092
Itu kata yang bagus, "Vagina super."

291
00:30:32,950 --> 00:30:34,141
Itu bagus.

292
00:30:34,218 --> 00:30:36,065
Cerialah, kawan.

293
00:30:38,555 --> 00:30:40,682
Itu sebenarnya lumayan.

294
00:30:41,390 --> 00:30:43,654
Hei, diam, diam, diam.

295
00:30:47,686 --> 00:30:49,715
<i>Siapa ini?</i>

296
00:30:53,507 --> 00:30:55,703
<i>Biar kucoba sekali lagi.</i>

297
00:30:56,774 --> 00:30:59,358
Aku ayahnya Chance.

298
00:31:00,608 --> 00:31:02,746
<i>Siapa ini?</i>

299
00:31:06,318 --> 00:31:08,305
Siapa itu?

300
00:31:08,360 --> 00:31:09,757
Bukan siapa-siapa.

301
00:31:09,806 --> 00:31:11,583
Bagikan kartunya.

302
00:31:23,710 --> 00:31:25,342
Astaga.

303
00:31:36,218 --> 00:31:38,221
Baik, pasang taruhan terakhir.

304
00:31:38,280 --> 00:31:41,294
Terima kasih, temanku,
sekarang kita akan memutarnya.

305
00:31:53,141 --> 00:31:54,721
Baiklah.

306
00:31:54,785 --> 00:31:56,179
Pasang taruhan terakhirmu.

307
00:31:56,256 --> 00:31:58,478
Baik, mari kita putar.

308
00:32:20,274 --> 00:32:22,864
Aku mengumpulkan informasi
tentang Chance.

309
00:32:22,939 --> 00:32:27,017
Semua yang kau ketahui
tentang dia, aku ingin tahu.

310
00:32:28,844 --> 00:32:32,770
Dia mendapat uang besar
dari bermain kartu.

311
00:32:32,812 --> 00:32:36,839
Dia selalu habiskan uang
yang tidak dia miliki.

312
00:32:38,547 --> 00:32:40,349
Kau tahu dari mana dia
mendapatkan itu?

313
00:32:40,421 --> 00:32:43,526
Chance tidak beritahu aku
apa-apa soal itu.

314
00:32:44,815 --> 00:32:47,672
Tapi aku bisa tahu jika dia
menjadi khawatir.

315
00:32:47,732 --> 00:32:51,752
Siapapun itu, mereka mulai
memberikan ancaman.

316
00:32:52,167 --> 00:32:53,766
Aku melihat di ponselnya Chance,

317
00:32:53,768 --> 00:32:55,997
Seseorang bernama
Desmond Packard.

318
00:32:57,040 --> 00:33:00,839
Aku beberapa kali melihatnya
datang ke sini.

319
00:33:00,893 --> 00:33:02,931
Dia bergaul dengan
orang-orang tidak biasa.

320
00:33:02,956 --> 00:33:04,944
Chance memenangkan uang
dari pria itu?

321
00:33:04,946 --> 00:33:06,985
Dia tidak beritahu aku.

322
00:33:07,148 --> 00:33:09,816
Dengar, aku peduli dengannya.

323
00:33:09,818 --> 00:33:11,582
Tapi kau tidak kenal dia.

324
00:33:11,607 --> 00:33:13,784
Tanyakan semua orang.

325
00:33:13,821 --> 00:33:15,333
Kau sebutkan nama Chance,

326
00:33:15,358 --> 00:33:17,561
Dan mereka semua akan berikan
kau cerita buruk tentang dia.

327
00:33:17,600 --> 00:33:20,329
Dan kau masih tetap
tinggal dengannya?

328
00:33:21,727 --> 00:33:24,036
Aku sebaiknya kembali
bekerja sekarang.

329
00:33:24,122 --> 00:33:25,864
Senang bertemu kau.

330
00:33:52,316 --> 00:33:54,527
Apa-apaan?

331
00:33:55,229 --> 00:33:57,556
Kupikir mataku sudah
mulai bermasalah.

332
00:33:57,617 --> 00:34:00,846
Dan aku tak suka terdengar
serba klise,

333
00:34:00,930 --> 00:34:03,177
Tapi kupikir kau sudah mati.

334
00:34:05,746 --> 00:34:07,648
Begitu percaya diri denganku, ya?

335
00:34:07,688 --> 00:34:11,060
Mau minum apa?/
Aku minta vodka gelas besar.

336
00:34:23,355 --> 00:34:25,819
Aku butuh informasi.

337
00:34:26,588 --> 00:34:28,815
Kebiasaan lama sulit hilang.

338
00:34:31,961 --> 00:34:36,552
Namanya Desmond Packard.

339
00:34:36,577 --> 00:34:38,823
Packard, ya?/
Ya.

340
00:34:38,899 --> 00:34:41,307
Dia anaknya Augustino Finn Adair.

341
00:34:41,373 --> 00:34:44,911
Dia anak haram dari wanita
yang Finn buat hamil.

342
00:34:44,913 --> 00:34:46,769
Dia masih menggunakan
nama belakang wanita itu.

343
00:34:46,817 --> 00:34:49,649
Sekarang karena
wanita itu sudah meninggal,

344
00:34:49,651 --> 00:34:52,099
Kurasa anak itu ingin
bekerja dengan ayahnya.

345
00:34:52,168 --> 00:34:55,122
Dan kau tahu Finn selalu mencari
tangan kanan yang setia,

346
00:34:55,147 --> 00:34:56,642
Jadi dia menyetujui itu.

347
00:34:56,669 --> 00:34:59,358
Dan dia tunjukkan padanya
semua yang bisa diajarkan.

348
00:34:59,383 --> 00:35:01,041
Bermain kartu?

349
00:35:01,094 --> 00:35:03,859
Dia mengadakan permainan
kartu seminggu sekali.

350
00:35:03,923 --> 00:35:05,534
Bandar selalu menang.

351
00:35:05,611 --> 00:35:07,325
Bisa kau bantu aku
temukan mereka?

352
00:35:08,519 --> 00:35:11,628
Dia bersantai di Ruang Razor
setiap Kamis malam.

353
00:35:11,661 --> 00:35:13,776
Kelab buruk di sisi barat.

354
00:35:13,832 --> 00:35:15,542
Kau tak pergi pergi ke sana...

355
00:35:15,567 --> 00:35:18,624
...seolah kau Dirty Harry,
'kan, Frank Wilson?

356
00:35:18,660 --> 00:35:20,138
Karena dengan reputasimu,

357
00:35:20,194 --> 00:35:22,971
Aku akan konyol untuk
berpikir sebaliknya, benar?

358
00:35:23,664 --> 00:35:26,409
Aku bukan polisi lagi.

359
00:35:26,443 --> 00:35:29,018
Sekali polisi, selamanya polisi.

360
00:35:33,593 --> 00:35:35,305
Bagaimana pemasukan?

361
00:35:35,364 --> 00:35:37,602
Seperti biasanya.

362
00:35:37,627 --> 00:35:39,550
Bagaimana kabarmu, Nak?/
Baik, Ayah.

363
00:35:39,625 --> 00:35:41,885
Baiklah.

364
00:35:41,942 --> 00:35:43,422
Bisa aku minta yang biasa?

365
00:35:43,501 --> 00:35:45,099
Ya, Pak.

366
00:35:54,216 --> 00:35:56,151
Tinggalkan kami sebentar.

367
00:36:05,280 --> 00:36:07,550
Apa yang kau pikirkan, Ayah?

368
00:36:07,614 --> 00:36:11,110
Aku berpikir tentang keluarga.

369
00:36:11,628 --> 00:36:14,860
Aku berharap kau bisa
cukup terbuka denganku,

370
00:36:15,912 --> 00:36:18,126
Dan bicara kepadaku.

371
00:36:21,908 --> 00:36:24,744
Aku pribadi juga tak
terlalu suka bicara,

372
00:36:24,746 --> 00:36:26,901
Tapi tampaknya...

373
00:36:27,997 --> 00:36:32,204
...aku sudah berbuat sebanyak
yang aku bisa untukmu.

374
00:36:34,124 --> 00:36:37,159
Kau tahu aku menyayangimu, Nak.

375
00:36:37,244 --> 00:36:41,832
Dan aku akan menghalangi
peluru untukmu jika harus.

376
00:36:41,857 --> 00:36:45,804
Tapi aku tak bisa mengajarimu
jika kau tidak mendengarkan.

377
00:36:46,839 --> 00:36:49,160
Aku mendengarkan.

378
00:36:49,185 --> 00:36:53,404
Selain dari bersikap bodoh
dan arogan,

379
00:36:54,250 --> 00:36:57,425
Dan berpikir kau lebih cerdas
dibanding orang lainnya,

380
00:36:59,211 --> 00:37:03,752
Aku ingin mencoba memohon
kepadamu terakhir kalinya...

381
00:37:03,804 --> 00:37:06,294
Untuk bertindak benar.

382
00:37:07,654 --> 00:37:10,055
Aku selalu menghormatimu, Ayah.

383
00:37:10,107 --> 00:37:16,243
Kita seperti memiliki
jalan hidup berbeda.

384
00:37:19,008 --> 00:37:21,267
Jadi aku akan mengatakan ini
sekali lagi.

385
00:37:21,269 --> 00:37:25,462
Aku akan sangat-sangat
mempertimbangkan...

386
00:37:25,511 --> 00:37:28,474
Menyingkirkan teman-teman kriminalmu,

387
00:37:28,476 --> 00:37:31,833
Perlakukan orang seperti
kau ingin diperlakukan,

388
00:37:31,896 --> 00:37:34,994
Bawa sesuatu yang baik
ke dalam hidup ini.

389
00:37:35,045 --> 00:37:38,015
Karena kita berada
di persimpangan jalan sekarang,

390
00:37:38,024 --> 00:37:41,125
Dan jika kau membuat
keputusan yang salah,

391
00:37:41,177 --> 00:37:44,076
Kau akan mengacaukan
seluruh keluargamu,

392
00:37:44,111 --> 00:37:45,996
Kau juga akan mengakhiri
hidupmu sendiri.

393
00:37:46,045 --> 00:37:48,291
Aku tidak membuat kesalahan, Ayah.

394
00:37:54,288 --> 00:37:57,431
Tak ada yang ingin kau
katakan kepadaku?

395
00:37:58,770 --> 00:38:00,659
Tidak, Pak.

396
00:38:00,721 --> 00:38:02,522
Tak ada yang ingin kukatakan.

397
00:38:02,575 --> 00:38:04,503
Sama sekali?

398
00:38:06,398 --> 00:38:09,890
Sama sekali tidak ada.

399
00:38:44,325 --> 00:38:46,151
Ada yang bisa kubantu?

400
00:38:48,899 --> 00:38:50,780
Ya.

401
00:38:50,805 --> 00:38:54,080
Kau mencari satu orang tertentu?

402
00:38:54,126 --> 00:38:57,922
Desmond Packard.

403
00:39:04,172 --> 00:39:06,724
Kau mau pesan lagi?/
Aku pesan bir.

404
00:39:11,963 --> 00:39:13,456
Hei, sayang.

405
00:39:13,499 --> 00:39:16,190
Kenapa kau tak kemari
dan duduk di sini?

406
00:39:21,975 --> 00:39:24,056
Benar begitu, sayang.

407
00:39:33,930 --> 00:39:37,494
Ya?/
Polisi ini ingin bicara.

408
00:39:38,749 --> 00:39:40,787
Siapa kau?

409
00:39:40,818 --> 00:39:42,642
Desmond Packard?

410
00:39:42,644 --> 00:39:44,658
Itu aku sendiri.

411
00:39:46,063 --> 00:39:48,983
Kau ada masalah?

412
00:39:49,066 --> 00:39:50,982
Tidak.

413
00:39:51,886 --> 00:39:54,227
Kau ada waktu?

414
00:39:54,252 --> 00:39:55,467
Bicaralah.

415
00:39:55,511 --> 00:40:00,216
Di sini terlalu berisik
untuk telinga tuaku, jadi...

416
00:40:01,843 --> 00:40:04,753
Kau tak menginginkan polisi di sini.

417
00:40:07,739 --> 00:40:09,776
Terima kasih, Terrence.

418
00:40:11,808 --> 00:40:13,730
Ayo.

419
00:40:14,442 --> 00:40:16,847
Selamat bersenang-senang.
Ayah harus bekerja.

420
00:40:18,242 --> 00:40:19,808
Tetap di sini.

421
00:40:43,417 --> 00:40:45,894
Kau bukan orang sini, 'kan?

422
00:40:47,574 --> 00:40:49,607
Bukan.

423
00:40:51,150 --> 00:40:54,183
Apa yang kau ingin bicarakan?

424
00:40:54,243 --> 00:40:56,215
Kurasa kau kenal anakku Chance.

425
00:40:56,217 --> 00:40:59,342
Tidak, aku tidak kenal nama itu.

426
00:40:59,862 --> 00:41:06,103
Itu aneh, karena aku
temukan ponselnya,

427
00:41:06,141 --> 00:41:08,830
Dan nomor terakhir
yang dihubungi...

428
00:41:08,875 --> 00:41:13,334
...seseorang bernama Desmond.

429
00:41:14,694 --> 00:41:17,318
Banyak orang yang
memiliki nomorku.

430
00:41:18,370 --> 00:41:21,042
Tn. Populer, ya?/
Ya.

431
00:41:21,067 --> 00:41:23,329
Aku orang cukup penting.

432
00:41:28,040 --> 00:41:30,898
Hei, Tn. Populer.

433
00:41:32,249 --> 00:41:34,952
Kau membunuh anakku?

434
00:41:35,010 --> 00:41:36,585
Aku tak tahu dari mana asalmu.

435
00:41:37,712 --> 00:41:40,751
Tapi kau sebaiknya segera
kembali ke sana.

436
00:41:40,774 --> 00:41:43,137
Saat ini, kau berada di kotaku.

437
00:41:43,171 --> 00:41:46,646
Dan ada kemungkinan besar
kau akan terluka.

438
00:41:49,897 --> 00:41:52,545
Atau bahkan dibunuh.

439
00:41:58,745 --> 00:42:00,698
Berengsek!

440
00:42:01,399 --> 00:42:03,038
Terima kasih untuk senjatanya.

441
00:42:03,085 --> 00:42:06,005
Persetan denganmu, Bung!
Persetan denganmu!

442
00:42:07,744 --> 00:42:11,244
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

443
00:42:11,268 --> 00:42:14,768
Bonus New Member 50%

444
00:42:14,792 --> 00:42:18,292
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

445
00:42:20,253 --> 00:42:22,009
Apa-apaan, Bung?

446
00:42:25,276 --> 00:42:26,810
Ada apa?

447
00:42:28,868 --> 00:42:30,629
Apa-apaan?

448
00:42:31,160 --> 00:42:33,041
Apa ini?/
Itu senjata.

449
00:42:33,095 --> 00:42:34,696
Aku mau kau melihat jika
laporan balistiknya cocok...

450
00:42:34,763 --> 00:42:36,282
...dengan peluru yang didapatkan
dari jasadnya Chance.

451
00:42:36,284 --> 00:42:38,330
Dengar, kau bukan polisi lagi.

452
00:42:38,401 --> 00:42:41,153
Kau tak bisa berkeliaran di sini
bertingkah seperti polisi.

453
00:42:42,236 --> 00:42:45,850
Cukup lakukan tes balistik.

454
00:42:49,051 --> 00:42:52,104
Kenapa kau berhenti
dari kepolisian?

455
00:42:52,962 --> 00:42:56,858
Pertanyaan lebih baiknya adalah,
kenapa aku bergabung saat pertama?

456
00:42:56,928 --> 00:43:00,926
Dan jawaban untuk itu adalah,
aku tidak tahu.

457
00:43:00,984 --> 00:43:03,263
Periksa balistiknya.

458
00:43:19,439 --> 00:43:21,380
Kau menghubungi.

459
00:43:21,458 --> 00:43:23,221
Apa yang kau inginkan?

460
00:43:24,040 --> 00:43:25,683
Aku ingin tahu.

461
00:43:25,725 --> 00:43:28,060
Kau ada dihajar baru-baru ini?/
Persetan denganmu.

462
00:43:28,085 --> 00:43:30,193
Persetan denganmu!

463
00:43:31,659 --> 00:43:33,405
Aku bahkan takut bertanya
bagaimana dia mendapatkan itu.

464
00:43:33,407 --> 00:43:35,230
Maka jangan.

465
00:43:35,276 --> 00:43:36,846
Pria itu mantan polisi.

466
00:43:36,885 --> 00:43:39,050
Dia memintaku melakukan
pemeriksaan balistik pada senjata itu.

467
00:43:39,107 --> 00:43:40,561
Berikan padaku.

468
00:43:41,623 --> 00:43:43,676
Tidak secepat itu.

469
00:43:43,736 --> 00:43:45,851
Aku bisa saja menyerahkan ini.

470
00:43:45,853 --> 00:43:48,667
Bukti ini saja bisa memberimu
hukuman 30 tahun penjara.

471
00:43:54,321 --> 00:43:56,106
Jika aku menjadi kau,
aku akan singkirkan ini...

472
00:43:56,131 --> 00:43:58,393
...sebelum orang lain datang
dan mengambilnya darimu.

473
00:43:58,418 --> 00:44:01,843
Ada lagi, Detektif?/
Ya.

474
00:44:01,868 --> 00:44:04,336
Aku punya firasat orang ini
takkan berhenti...

475
00:44:04,338 --> 00:44:06,213
...hingga dia mendapatkan
keadilan untuk anaknya.

476
00:44:06,259 --> 00:44:08,707
Terserah. Aku dan anak-anak
bisa mengurus dia.

477
00:44:08,730 --> 00:44:11,937
Berarti kau dan anak-anak
mungkin ingin tahu...

478
00:44:11,946 --> 00:44:14,108
...di mana dia menginap.

479
00:44:19,152 --> 00:44:21,315
Aku benci polisi.

480
00:44:43,288 --> 00:44:45,668
Halo./
<i>Finn.</i>

481
00:44:45,727 --> 00:44:47,479
Anakmu dalam masalah berat.

482
00:44:47,481 --> 00:44:49,585
Kau yakin soal itu?

483
00:44:50,909 --> 00:44:52,952
Dia membunuh anak polisi.

484
00:44:52,954 --> 00:44:54,765
<i>Benarkah?</i>

485
00:44:54,958 --> 00:44:57,199
Biar aku bicara dengan orangku,

486
00:44:57,224 --> 00:44:59,525
Dan aku akan menghubungimu kembali.

487
00:44:59,527 --> 00:45:01,475
Sampai nanti.

488
00:45:23,330 --> 00:45:24,584
Hei, Bung.

489
00:45:24,597 --> 00:45:26,117
Aku mendengar yang kau
katakan kapan hari...

490
00:45:26,142 --> 00:45:27,212
...setelah kau menghajarku.

491
00:45:27,237 --> 00:45:29,087
Aku punya cerita menarik yang
mungkin membuatmu tertarik.

492
00:45:29,141 --> 00:45:31,777
Tentang wanita bernama Charlotte
di salah satu bar tari striptis.

493
00:45:33,675 --> 00:45:37,644
Ya, dia ingin membeli obat-obatan
dalam jumlah banyak.

494
00:45:37,716 --> 00:45:39,219
Hei, Bung.

495
00:45:39,268 --> 00:45:42,171
Hei! Kita sudah impas?

496
00:45:42,843 --> 00:45:44,658
Apa-apaan?

497
00:46:32,135 --> 00:46:34,083
Charlotte.

498
00:46:35,251 --> 00:46:37,289
Tn. Wilson?

499
00:46:41,539 --> 00:46:43,929
Bagaimana kau tahu
rumah orang tuaku?

500
00:46:43,931 --> 00:46:45,978
Kebiasaan lama sulit hilang.

501
00:46:47,827 --> 00:46:49,760
Tempat yang bagus.

502
00:46:51,677 --> 00:46:53,542
Kau punya waktu?

503
00:46:53,606 --> 00:46:56,843
Apa yang ingin kau
bicarakan, Tn. Wilson?

504
00:46:59,548 --> 00:47:02,104
Kau mengambil uang itu.

505
00:47:05,464 --> 00:47:07,611
Kau tahu.

506
00:47:08,154 --> 00:47:10,431
Aku tak bermaksud melakukan itu.

507
00:47:11,919 --> 00:47:14,071
Aku cinta Chance.

508
00:47:15,006 --> 00:47:21,455
Keserakahanmu membuat dia dibunuh.

509
00:47:21,513 --> 00:47:24,592
Aku tak bermaksud ini terjadi.
Aku hanya...

510
00:47:24,640 --> 00:47:27,056
Kau tahu seperti apa rasanya.
Aku hanya ingin keluar dari sini,

511
00:47:27,098 --> 00:47:30,166
Aku ingin tinggalkan tempat ini
dan semuanya selamanya!

512
00:47:30,206 --> 00:47:32,096
Dan aku menunggu hingga
situasi tenang,

513
00:47:32,121 --> 00:47:35,455
Tapi Chance tak mau pergi.

514
00:47:35,529 --> 00:47:38,261
Dia takkan pernah
meninggalkan tempat ini.

515
00:47:39,853 --> 00:47:41,492
Bahkan tidak untukku.

516
00:47:42,087 --> 00:47:43,722
Jadi itu mungkin di sini.

517
00:47:43,724 --> 00:47:45,260
Tunggu, kumohon!

518
00:47:45,294 --> 00:47:47,221
Kau harus percaya aku.

519
00:47:47,285 --> 00:47:49,539
Aku sungguh mencintai dia.

520
00:47:56,255 --> 00:47:57,808
Kau mencintai dia?

521
00:47:57,832 --> 00:48:00,146
Aku mencintai dia.

522
00:48:01,525 --> 00:48:04,113
Kesalahan.

523
00:48:04,603 --> 00:48:07,487
Tuhan tahu kita semua
membuat kesalahan.

524
00:48:08,507 --> 00:48:14,407
Bagian sulitnya adalah
kau harus hidup dengan itu.

525
00:48:14,456 --> 00:48:16,682
Selamanya.

526
00:48:16,986 --> 00:48:18,706
Aku sarankan kau keluar kota,

527
00:48:18,731 --> 00:48:22,684
Karena jika aku menemukanmu,
maka begitu juga orang lainnya.

528
00:48:24,286 --> 00:48:26,183
Semoga berhasil, Charlotte.

529
00:49:00,000 --> 00:49:02,416
Ada apa dengan wajahmu?

530
00:49:16,422 --> 00:49:18,817
Kau membunuh anak itu.

531
00:49:20,254 --> 00:49:25,582
Kau membunuh anak muda
malang itu, Chance.

532
00:49:27,762 --> 00:49:31,393
Aku tak cukup bodoh
untuk tidak mengetahui itu.

533
00:49:31,454 --> 00:49:34,237
Aku berusaha membuatmu
berkata jujur.

534
00:49:34,289 --> 00:49:37,593
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia hanya bocah pecandu.

535
00:49:39,106 --> 00:49:41,308
Dia bukan siapa-siapa.

536
00:49:41,659 --> 00:49:46,833
Kau pikir kau siapa membuat penilaian...

537
00:49:46,868 --> 00:49:50,329
...tentang siapa yang bisa hidup
dan siapa yang harus mati?

538
00:49:50,395 --> 00:49:52,150
Semua orang adalah seseorang.

539
00:49:52,152 --> 00:49:55,215
Aku tahu ayahnya Chance, Frank Wilson.

540
00:49:55,241 --> 00:49:57,862
Aku mengenal dia dengan baik.

541
00:49:58,430 --> 00:50:01,727
Dia polisi terkorup yang
pernah aku ketahui,

542
00:50:01,729 --> 00:50:04,596
Dan dia polisi terkorup yang pernah
mereka miliki di kepolisian.

543
00:50:04,598 --> 00:50:07,933
Sekarang aku mungkin harus
pikirkan cara menangani ini,

544
00:50:07,935 --> 00:50:15,866
Karena dia tipe orang dimana
dia yang harus mati,

545
00:50:15,895 --> 00:50:18,099
Atau salah satu dari kita
yang mati.

546
00:50:18,810 --> 00:50:21,213
Dan aku tak mau mati untuk ini.

547
00:50:21,215 --> 00:50:23,081
Kami akan mengurus ini.

548
00:50:23,083 --> 00:50:25,256
Kami tahu di mana dia menginap.

549
00:50:25,331 --> 00:50:27,753
Aku akan tembak kepalanya.

550
00:50:29,238 --> 00:50:31,382
Kau akan mengurus ini untukku?

551
00:50:31,433 --> 00:50:33,935
Ya./
Ya.

552
00:50:35,105 --> 00:50:39,252
Aku merasa seperti bicara
dengan anak idiot.

553
00:50:40,478 --> 00:50:42,548
Jangan melakukan apa-apa.

554
00:50:43,370 --> 00:50:45,566
Dia mengambil pistolku.

555
00:50:45,607 --> 00:50:47,239
Melakukan ini pada wajahku,

556
00:50:47,241 --> 00:50:48,791
Kau mau aku bagaimana?

557
00:50:48,855 --> 00:50:51,734
Aku butuh waktu untuk
memikirkan soal ini.

558
00:50:52,079 --> 00:50:55,607
Kau jangan melakukan apa-apa.

559
00:50:57,896 --> 00:51:00,759
Jangan melakukan
apapun sama sekali.

560
00:51:25,589 --> 00:51:27,598
Ayah!

561
00:51:27,701 --> 00:51:29,531
Ayah!

562
00:51:29,717 --> 00:51:31,961
Tolong aku!

563
00:52:11,595 --> 00:52:13,425
Istriku akan membunuhku
jika aku tertembak.

564
00:52:13,427 --> 00:52:16,420
Aku sendiri yang jadikan
dia janda jika kau tidak diam.

565
00:52:16,472 --> 00:52:18,081
Kami terus mengikutimu,
kami semua akan mati.

566
00:52:18,128 --> 00:52:20,576
Kau bisa melakukan ini?/
Bajingan ini.

567
00:52:20,610 --> 00:52:22,050
Baiklah.

568
00:52:26,240 --> 00:52:27,673
Aman.

569
00:52:27,675 --> 00:52:29,174
Ayo.

570
00:52:29,547 --> 00:52:31,126
Aman.

571
00:52:31,188 --> 00:52:32,884
Masuk ke sana.

572
00:52:32,932 --> 00:52:35,316
Lakukanlah./
Aman!

573
00:52:48,635 --> 00:52:50,222
Aman.

574
00:52:50,382 --> 00:52:52,455
Sialan, dia tidak di sini.

575
00:52:52,950 --> 00:52:54,699
Sialan!

576
00:52:55,214 --> 00:52:57,172
Dia tidak di sini.

577
00:52:57,280 --> 00:52:59,142
Di mana dia?

578
00:52:59,177 --> 00:53:01,172
Dia tak di sini, ayo pergi dari sini.

579
00:53:01,175 --> 00:53:03,585
Kita harus temukan petunjuk untuk
tahu di mana orang ini berada.

580
00:53:03,595 --> 00:53:05,394
Dia memburuku
di kotaku sendiri.

581
00:53:05,419 --> 00:53:06,805
Apa itu?

582
00:53:06,855 --> 00:53:08,412
Apa-apaan?

583
00:53:18,562 --> 00:53:20,836
Mobilku!

584
00:53:38,245 --> 00:53:40,322
Ada apa?

585
00:53:40,347 --> 00:53:42,280
Aku berpikir untuk singgah.
Memeriksa keadaanmu.

586
00:53:42,282 --> 00:53:44,060
Memastikan kau baik-baik.

587
00:53:44,098 --> 00:53:46,005
Kunjungan basa-basi?

588
00:53:46,030 --> 00:53:47,784
Takut jika aku akan tamat?

589
00:53:47,840 --> 00:53:49,716
Aku mendengar tentang insiden.

590
00:53:49,820 --> 00:53:51,471
Insiden?

591
00:53:51,496 --> 00:53:53,677
Insiden dengan mobil?

592
00:53:54,727 --> 00:53:56,847
Aku mendengar suara sirene,
sesuatu seperti itu.

593
00:53:56,916 --> 00:53:58,576
Apa yang terjadi?

594
00:53:59,011 --> 00:54:00,739
Itu tepat di depan.

595
00:54:00,790 --> 00:54:03,816
Mobilnya terbakar.

596
00:54:04,640 --> 00:54:07,147
Astaga.

597
00:54:07,214 --> 00:54:10,465
Kurasa itu sebabnya mereka menyebut
ini taman bermain para kriminal, benar?

598
00:54:10,490 --> 00:54:11,960
Benar.

599
00:54:12,020 --> 00:54:14,147
Sudah mendapatkan
hasil tesnya?

600
00:54:14,209 --> 00:54:15,907
Hasil tes apa?

601
00:54:17,451 --> 00:54:19,441
Balistik, Detektif.

602
00:54:19,519 --> 00:54:21,902
Ya, tidak.

603
00:54:22,130 --> 00:54:24,422
Ya, itu butuh waktu lama.

604
00:54:24,424 --> 00:54:27,058
Kau tahu, antrean pemeriksaan.

605
00:54:27,060 --> 00:54:28,983
Tapi kau akan jadi
yang pertama tahu.

606
00:54:29,628 --> 00:54:32,700
Kau takkan ke mana-mana, 'kan?/
Aku akan pulang.

607
00:54:32,725 --> 00:54:34,579
Benarkah?

608
00:54:34,611 --> 00:54:37,010
Tak ada apa-apa
untukku di sini, bukan?

609
00:54:37,093 --> 00:54:38,691
Benar.

610
00:54:39,411 --> 00:54:42,146
Aku akan menghubungimu
beberapa hari lagi untuk hasil tesnya.

611
00:55:01,194 --> 00:55:04,062
Aku bicara dengan
Divisi Penyelidikan Khusus.

612
00:55:04,064 --> 00:55:05,539
Terima kasih banyak.

613
00:55:05,574 --> 00:55:07,202
Kau benar.

614
00:55:07,231 --> 00:55:08,871
Tak ada catatan peluru...

615
00:55:08,921 --> 00:55:11,259
...atau senjata yang
kau berikan pada Munce.

616
00:55:11,284 --> 00:55:14,540
Maksudku, apa kaitannya
Munce dengan ini?

617
00:55:14,977 --> 00:55:16,706
Apa yang akan kau lakukan?

618
00:55:17,615 --> 00:55:20,156
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan pulang.

619
00:55:20,185 --> 00:55:22,090
Apa?

620
00:55:22,903 --> 00:55:24,704
Dengar,

621
00:55:25,309 --> 00:55:28,687
Mereka sudah menghampiriku sekali.

622
00:55:28,731 --> 00:55:30,522
Mereka mungkin akan
mengejarku lagi.

623
00:55:30,524 --> 00:55:32,819
Jika aku di rumahku...

624
00:55:34,294 --> 00:55:36,785
Itu membela diri.

625
00:55:50,107 --> 00:55:52,805
Apa yang kau lakukan di rumahku?!

626
00:55:55,998 --> 00:55:58,180
Namamu Swilley?

627
00:56:00,194 --> 00:56:03,190
Begitu mereka memanggilku, ya.

628
00:56:06,129 --> 00:56:08,494
Di mana Frank Wilson?

629
00:59:08,647 --> 00:59:10,376
Sialan.

630
00:59:45,159 --> 00:59:48,258
Tidak, tidak, tidak!

631
00:59:48,315 --> 00:59:50,748
Tidak, tunggu, tunggu.

632
00:59:50,750 --> 00:59:53,260
Tidak, tidak, tunggu, tidak!

633
00:59:56,122 --> 00:59:57,878
Tunggu, tunggu.

634
01:00:12,313 --> 01:00:13,794
Aku mendapatkan dia.

635
01:00:13,819 --> 01:00:15,115
Apa kau yakin?

636
01:00:15,155 --> 01:00:18,182
Aku yakin. Ayo pergi dari sini.

637
01:00:20,645 --> 01:00:22,710
Aku mau tahu jika
keparat itu mati.

638
01:00:22,769 --> 01:00:25,283
Dia tewas, aku membunuhnya.

639
01:00:25,285 --> 01:00:26,818
Bagus. Masuklah ke mobil.

640
01:00:26,820 --> 01:00:28,558
Persetan denganmu, keparat!

641
01:00:43,336 --> 01:00:45,536
Tolong aku!

642
01:01:04,130 --> 01:01:07,085
Dia tak terlihat sangat baik.

643
01:01:12,198 --> 01:01:15,030
Aku Detektif Munce.
Aku dari kepolisian.

644
01:01:15,089 --> 01:01:16,841
Ashley Millet.

645
01:01:18,415 --> 01:01:22,114
Aku yang memimpin investigasi
mengenai putra Tn. Wilson.

646
01:01:22,202 --> 01:01:24,690
Apa yang bisa kami bantu, Detektif?

647
01:01:24,711 --> 01:01:26,423
Aku dengar dia cedera.

648
01:01:26,473 --> 01:01:28,880
Aku berpikir untuk singgah dan
berikan dia beberapa pertanyaan.

649
01:01:28,882 --> 01:01:30,405
Apa dia terlihat dalam kondisi...

650
01:01:30,459 --> 01:01:33,278
...untuk menjawab pertanyaanmu?

651
01:01:33,344 --> 01:01:35,232
Kalian melihat sesuatu?

652
01:01:35,293 --> 01:01:36,921
Tidak.

653
01:01:36,923 --> 01:01:40,313
Aku mendengar suara tembakan.

654
01:01:40,347 --> 01:01:42,563
Aku mencari pertolongan untuk
membawanya...

655
01:01:42,588 --> 01:01:44,192
...dan menghubungi 911.

656
01:01:44,258 --> 01:01:48,064
Kami terbangkan dia ke tempat ini,

657
01:01:48,111 --> 01:01:50,199
Di tengah-tengah kota.

658
01:01:50,224 --> 01:01:52,570
Tempat terakhir dia ingin
tewas di globe,

659
01:01:52,572 --> 01:01:54,224
Jika dia bisa memilih.

660
01:01:54,270 --> 01:01:56,828
Kau tahu orang yang mungkin
ingin melakukan ini?

661
01:01:56,864 --> 01:02:00,912
Kupikir itu tugas
departemenmu, Detektif.

662
01:02:00,914 --> 01:02:03,648
Yang jelas itu bisa jadi siapa saja.

663
01:02:03,650 --> 01:02:06,948
Dunia dipenuhi dengan
orang-orang gila.

664
01:02:06,993 --> 01:02:08,644
Benar.

665
01:02:09,635 --> 01:02:13,818
Kau punya nomor yang
bisa kuhubungi?

666
01:02:13,857 --> 01:02:15,717
Ya.

667
01:02:18,858 --> 01:02:20,439
Silakan.

668
01:02:23,105 --> 01:02:25,503
Minta Tn. Wilson menghubungiku
setelah dia bangun.

669
01:02:25,505 --> 01:02:26,903
Baiklah, akan kulakukan.

670
01:02:30,396 --> 01:02:32,756
Aku tak suka orang itu.

671
01:02:41,507 --> 01:02:43,427
Jadi?

672
01:02:44,556 --> 01:02:47,268
Dia masih bernapas?/
Keadaan kritis.

673
01:02:47,309 --> 01:02:49,985
Dia bersama rekan-rekannya.

674
01:02:50,040 --> 01:02:51,806
Dia bilang tak melihatmu
dengan baik,

675
01:02:51,831 --> 01:02:54,720
Tapi dia jelas berbohong.
Dan mereka tidak sendirian.

676
01:02:56,023 --> 01:02:59,493
Ashley Millet, pengacara.

677
01:02:59,532 --> 01:03:01,302
Siapa wanita ini?

678
01:03:01,327 --> 01:03:04,787
Kelihatannya masalahmu semakin
berlipat-lipat, Gizmo.

679
01:03:05,124 --> 01:03:07,179
"Gizmo"?

680
01:03:07,334 --> 01:03:09,592
Gremlin, itu film.

681
01:03:09,649 --> 01:03:12,818
Tontonlah. Itu klasik.

682
01:03:34,654 --> 01:03:37,057
Kau mau bicara denganku?

683
01:03:38,600 --> 01:03:44,912
Aku lelah memberitahumu
berulang-ulang kali,

684
01:03:44,937 --> 01:03:47,905
Untuk hal yang sama.

685
01:03:48,017 --> 01:03:51,722
Dan itu membuatku sedih, Nak.

686
01:03:51,782 --> 01:03:55,367
Untuk harus bicara padamu seperti ini.
Kau orang dewasa.

687
01:03:56,888 --> 01:03:59,460
Apa yang terjadi denganmu, Nak?

688
01:04:03,629 --> 01:04:05,837
Kau perlakukan kami semua
seperti ini.

689
01:04:05,839 --> 01:04:09,126
Kau tempatkan kami semua
dalam bahaya.

690
01:04:09,889 --> 01:04:12,421
Dan kau sudah melewati batas.

691
01:04:13,235 --> 01:04:18,529
Jika kau memiliki jiwa,
kurasa itu tak bisa diperbaiki.

692
01:04:20,185 --> 01:04:24,642
Kau kehilangan itu,
di hari kau membunuh anak itu.

693
01:04:27,394 --> 01:04:30,520
Aku tak keberatan jika kau
harus membunuh seseorang.

694
01:04:32,670 --> 01:04:34,599
Tapi bukan seperti itu.

695
01:04:34,667 --> 01:04:36,988
Setidaknya aku melakukan
pembunuhannya sendiri.

696
01:04:39,395 --> 01:04:41,597
Dan aku menyukainya.

697
01:04:42,908 --> 01:04:45,244
Kau bukan lagi anakku.

698
01:04:45,283 --> 01:04:48,269
Hei, kau tak pernah
benar-benar seorang ayah.

699
01:04:50,414 --> 01:04:53,288
Kau hanya berpura-pura begitu.

700
01:04:55,045 --> 01:04:58,497
Kau harus menempuh
jalan itu sendiri sekarang.

701
01:04:58,576 --> 01:05:03,564
Aku sudah berusaha semampunya
untuk menjadi apa yang kau inginkan.

702
01:05:03,620 --> 01:05:06,118
Kau bisa saja menipuku.

703
01:05:06,715 --> 01:05:09,220
Itu takkan pernah cukup bagus.

704
01:05:11,657 --> 01:05:14,248
Tidak untukmu.

705
01:05:14,529 --> 01:05:18,181
Kau punya waktu sedikit
yang berharga, Nak.

706
01:05:18,250 --> 01:05:20,574
Orang datang untukmu.

707
01:05:20,622 --> 01:05:22,780
Dan aku tak mau melihatmu mati.

708
01:05:22,782 --> 01:05:25,150
Jika dia datang untukku,

709
01:05:27,360 --> 01:05:29,272
Aku yang akan membunuhnya duluan.

710
01:05:29,346 --> 01:05:31,599
Silakan lakukan semua
sesukamu, Nak.

711
01:05:31,631 --> 01:05:34,027
Baiklah.

712
01:05:36,236 --> 01:05:38,884
Berhati-hatilah.

713
01:06:11,186 --> 01:06:13,184
Pak tua sudah tak memiliki
apa yang diperlukan...

714
01:06:13,209 --> 01:06:15,520
...untuk mengelola bisnis lagi.

715
01:06:15,997 --> 01:06:18,774
Aku mau kau bicara dengan
pemasokmu,

716
01:06:18,820 --> 01:06:21,283
Rencanakan cara untuk langsung
bertransaksi dengan bos baru.

717
01:06:21,881 --> 01:06:24,235
Baiklah, bos.

718
01:06:29,431 --> 01:06:30,882
Aku serius, kau pergilah.

719
01:06:30,884 --> 01:06:32,373
Kau harus bekerja.

720
01:06:32,443 --> 01:06:35,230
Ikan-ikan itu takkan
tertangkap dengan sendirinya.

721
01:06:36,478 --> 01:06:39,401
Apa kau yakin?/
Aku yakin.

722
01:06:39,447 --> 01:06:41,636
Yang kau lakukan sudah cukup.

723
01:06:42,299 --> 01:06:44,601
Kau teman yang baik, Swilley.

724
01:06:49,163 --> 01:06:52,772
Jika dia sudah sadar,

725
01:06:53,689 --> 01:06:56,173
Dan jika kau butuh sesuatu,
hubungi aku.

726
01:06:56,175 --> 01:06:59,390
Dan yang kumaksud
apa saja, mengerti?

727
01:06:59,403 --> 01:07:01,032
Mengerti, akan kulakukan.

728
01:07:01,076 --> 01:07:03,168
Aku akan menjaga dia.

729
01:07:05,942 --> 01:07:08,025
Sampai jumpa.

730
01:07:10,860 --> 01:07:13,291
Aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku.

731
01:07:13,293 --> 01:07:15,119
Desmond dan aku memiliki
sesuatu...

732
01:07:15,162 --> 01:07:17,440
...dimana kami ingin agar
kau yang mengirimkannya.

733
01:07:17,465 --> 01:07:18,968
Jangan bicara sedikit pun dengan bos.

734
01:07:18,985 --> 01:07:22,425
Bahkan jangan bicarakan percakapan ini
dengan Desmond, kau mengerti?

735
01:07:22,450 --> 01:07:24,405
Jika harganya tepat,
aku bersedia.

736
01:07:24,430 --> 01:07:26,103
Hanya kita berdua, mengerti?

737
01:07:26,105 --> 01:07:28,306
Kau paham? Kau suka uang?

738
01:07:28,308 --> 01:07:30,802
Siapa yang tak suka?/
Harganya pasti tepat.

739
01:07:30,827 --> 01:07:33,320
Setuju?/
Setuju.

740
01:07:33,358 --> 01:07:34,946
Baiklah.

741
01:08:18,364 --> 01:08:20,917
Kau menginginkan sesuatu, Nak?

742
01:08:44,967 --> 01:08:49,387
Aku akui, aku terkesan.

743
01:08:49,469 --> 01:08:53,217
Aku tak pernah mengira dua orang
gunung begitu sulit disingkirkan.

744
01:08:54,450 --> 01:08:58,396
Kau melukai salah satu dari kami,
kami melawan kami semua.

745
01:08:58,398 --> 01:09:00,483
Itulah gunanya keluarga.

746
01:09:00,777 --> 01:09:02,374
Wow.

747
01:09:02,399 --> 01:09:04,936
Itu benar-benar tindakan heroik.

748
01:09:05,637 --> 01:09:07,889
Tidak, terima kasih.

749
01:09:09,301 --> 01:09:11,415
Apa, kau khawatir itu akan
membunuhmu?

750
01:09:11,468 --> 01:09:15,258
Aku terlahir sekarat.

751
01:09:15,561 --> 01:09:18,073
Aku sudah menanti seumur hidupku.

752
01:09:18,144 --> 01:09:20,277
Kau hanya memberiku alasan.

753
01:09:20,771 --> 01:09:23,061
Wow.

754
01:09:23,086 --> 01:09:25,423
Itu sudut pandang yang
menyedihkan, pak tua.

755
01:09:25,425 --> 01:09:30,947
Tidak, tidak jika kau sudah habiskan
waktumu untuk menebusnya.

756
01:09:31,011 --> 01:09:36,330
Itu yang kau lakukan di sini,
di pondok bobrok ini?

757
01:09:36,351 --> 01:09:41,081
Aku tidak berharap orang kota
sepertimu bisa mengerti.

758
01:09:42,188 --> 01:09:44,437
Wanita itu.

759
01:09:44,520 --> 01:09:46,937
Siapa dia,
dan apa yang dia ketahui?

760
01:09:46,995 --> 01:09:49,964
Hanya teman lamanya Frank.

761
01:09:50,036 --> 01:09:52,430
Dia tak ada kaitannya dengan ini.

762
01:09:52,481 --> 01:09:54,320
Bagaimana denganmu?

763
01:09:54,337 --> 01:09:56,761
Kau bicara dengan polisi?

764
01:09:56,786 --> 01:10:00,413
Orang-orang sini,
kami tak bicara kepada polisi.

765
01:10:00,517 --> 01:10:05,110
Jika ada masalah,
kami selesaikan itu sendiri.

766
01:10:05,418 --> 01:10:08,730
Seperti sebuah tradisi.

767
01:10:10,833 --> 01:10:13,487
Aku punya tradisiku sendiri
yang ingin kutunjukkan padamu.

768
01:10:13,554 --> 01:10:15,834
Kau akan menembakku mati,

769
01:10:15,858 --> 01:10:18,476
Atau membuatku bosan sampai mati?

770
01:10:19,010 --> 01:10:21,758
Ada keluargaku yang sudah
menunggu di atas sana.

771
01:10:21,817 --> 01:10:23,746
Ke atas sanalah aku akan pergi.

772
01:10:23,803 --> 01:10:27,284
Jadi aku tak butuh
mendengarkan bocah,

773
01:10:27,286 --> 01:10:29,539
Yang berusaha terdengar
seperti orang dewasa,

774
01:10:29,564 --> 01:10:33,812
Sementara dia hanyalah sampah
yang dilapisi kulit manusia.

775
01:11:29,588 --> 01:11:31,082
Ya, aku di bar.

776
01:11:31,118 --> 01:11:32,757
Minum saat bertugas, Detektif?

777
01:11:32,834 --> 01:11:34,516
Kau tahu petugas yang tidak
melakukan itu?

778
01:11:34,585 --> 01:11:36,831
Kami bekerja di salah satu kita
tersulit di negeri ini.

779
01:11:36,854 --> 01:11:39,092
Ini bukan Chicago.

780
01:11:39,146 --> 01:11:41,782
Aku terkejut kalian masih belum
menyingkirkan orang ini.

781
01:11:41,807 --> 01:11:43,412
Ya, dengar.

782
01:11:43,437 --> 01:11:45,573
Kau tahu apa yang kau lakukan
saat kau merasa gatal, 'kan?

783
01:11:45,598 --> 01:11:47,331
Menggaruknya?

784
01:11:47,333 --> 01:11:49,279
Kau hilangkan rasa gatalnya.

785
01:11:54,692 --> 01:11:56,762
Anggap itu donasi,

786
01:11:56,787 --> 01:11:59,617
Dari Tino Finn Adair
dan Desmond Packard.

787
01:11:59,695 --> 01:12:01,507
Bereskanlah.

788
01:12:01,532 --> 01:12:03,334
Dasar keparat.

789
01:12:06,574 --> 01:12:08,081
Mau tambah minumannya?

790
01:12:08,138 --> 01:12:10,192
Cukup berikan aku botolnya.

791
01:12:12,495 --> 01:12:14,625
Tidak, berikan aku botolnya.

792
01:12:14,664 --> 01:12:17,578
Botolnya, aku akan bawa botolnya.

793
01:12:31,208 --> 01:12:33,062
Frank.

794
01:12:36,950 --> 01:12:39,116
Ya Tuhan.

795
01:12:39,975 --> 01:12:41,783
Hei.

796
01:12:42,365 --> 01:12:44,700
Aku di rumah sakit?

797
01:12:45,042 --> 01:12:46,583
Ya.

798
01:12:47,674 --> 01:12:49,586
Bagus.

799
01:12:51,901 --> 01:12:53,457
Di mana Swilley?

800
01:12:53,494 --> 01:12:56,004
Dia baik, dia kembali bekerja.

801
01:12:56,040 --> 01:12:57,877
Dia di sini semalaman.

802
01:12:58,967 --> 01:13:01,438
Baiklah, aku harus keluar dari sini.

803
01:13:01,440 --> 01:13:02,623
Tidak, tidak, tidak.

804
01:13:02,662 --> 01:13:04,231
Tetaplah di sini,
kau harus istirahat.

805
01:13:04,265 --> 01:13:06,184
Tetap di sini.

806
01:13:07,582 --> 01:13:09,555
Tunggu sebentar.

807
01:13:11,101 --> 01:13:12,922
Halo?

808
01:13:16,018 --> 01:13:17,963
Apa?

809
01:13:19,118 --> 01:13:20,795
Apa maksudmu, "apa"?

810
01:13:21,624 --> 01:13:24,144
Aku harus meminjam
mobilmu lagi.

811
01:13:24,471 --> 01:13:27,399
Apa yang terjadi denganmu
hanya menginginkan jawaban?

812
01:13:32,227 --> 01:13:33,878
Hanya dia yang aku miliki, Ash.

813
01:13:33,923 --> 01:13:37,651
Kau harus berhenti salahkan dirimu
untuk semuanya, Frank.

814
01:13:37,764 --> 01:13:40,503
Bahkan Swilley akan
mengatakan itu kepadamu.

815
01:13:40,602 --> 01:13:43,662
Swilley sudah tak di sini untuk
menasihatiku lagi, bukan?

816
01:13:45,329 --> 01:13:48,335
Dan aku akan berhenti
menyalahkan diriku sendiri,

817
01:13:48,373 --> 01:13:50,821
Saat aku berhenti menjadi
penyebabnya.

818
01:14:31,358 --> 01:14:34,598
Hei, Frank, kita sebaiknya berbicara.

819
01:15:06,543 --> 01:15:08,261
Halo?

820
01:15:08,397 --> 01:15:09,954
<i>Ny. Millet?</i>

821
01:15:10,052 --> 01:15:11,538
<i>Ini Detektif Munce.</i>

822
01:15:11,614 --> 01:15:13,289
Ya?

823
01:15:13,566 --> 01:15:15,152
Aku mencari Tn. Wilson.

824
01:15:15,205 --> 01:15:16,673
Aku dengar dia sudah
dipulangkan dari rumah sakit...

825
01:15:16,675 --> 01:15:18,905
...dan aku memiliki hasil balistik
yang dia minta.

826
01:15:18,928 --> 01:15:20,811
Apa hasil tesnya?

827
01:15:20,813 --> 01:15:23,431
<i>Aku tak bisa memberimu
informasi itu lewat telepon.</i>

828
01:15:23,685 --> 01:15:26,349
Kau ada melihat dia?

829
01:15:26,357 --> 01:15:29,303
Atau mungkin tahu
dia berada di mana?

830
01:15:29,376 --> 01:15:32,189
Ini hari keberuntunganmu,
aku di sini.

831
01:15:32,191 --> 01:15:34,347
Frank? Dengar.

832
01:15:34,426 --> 01:15:36,723
Aku mendapat hasil tes balistiknya.

833
01:15:36,784 --> 01:15:39,206
<i>Aku bisa datang ke apartemennya
Chance dua jam lagi.</i>

834
01:15:39,258 --> 01:15:41,514
Kenapa kita tak bertemu di sana?

835
01:15:42,204 --> 01:15:44,460
Sampai nanti.

836
01:15:59,943 --> 01:16:01,901
Seperti yang aku katakan,
kantor Jaksa Wilayah...

837
01:16:01,926 --> 01:16:04,479
...takkan menyertakan nama anakmu
dari laporan perampokan.

838
01:16:04,512 --> 01:16:06,555
Tapi mereka butuh sesuatu
terhadap Augustino Finn Adair.

839
01:16:06,559 --> 01:16:09,570
Itu satu-satunya cara./
Ya.

840
01:16:13,746 --> 01:16:15,649
Sampai jumpa.

841
01:16:18,591 --> 01:16:21,001
Hati-hati.

842
01:16:21,028 --> 01:16:23,370
Aku harapkan kau
yang terbaik, oke?

843
01:16:51,393 --> 01:16:53,538
Sudah berapa lama?

844
01:16:53,581 --> 01:16:55,178
Apanya?

845
01:16:55,236 --> 01:16:58,421
Sejak kau menerima suap, Munce.

846
01:16:58,446 --> 01:17:00,138
Aku temukan ini pada
salah satu orangmu..

847
01:17:00,191 --> 01:17:02,343
...yang berusaha membunuhku
di rumah sakit.

848
01:17:02,409 --> 01:17:04,212
Apa, kau orang suci?

849
01:17:04,248 --> 01:17:06,244
Jangan bertingkah seolah
kau yang paling benar!

850
01:17:06,280 --> 01:17:08,991
Dasar keparat, aku tak pernah
disebut begitu.

851
01:17:10,053 --> 01:17:12,189
Ya.

852
01:17:12,237 --> 01:17:16,375
Aku memang mengambil
barang bukti, berbohong...

853
01:17:17,011 --> 01:17:22,138
Membunuh para bajingan karena
aku tahu mereka bersalah.

854
01:17:23,059 --> 01:17:25,352
Dan aku melakukan itu semua,

855
01:17:26,051 --> 01:17:29,205
Untuk pastikan sudah melakukan
tugasku dengan benar.

856
01:17:29,258 --> 01:17:30,998
Ini berakhir malam ini.

857
01:17:31,044 --> 01:17:33,353
Kau, Desmond, Finn,

858
01:17:33,378 --> 01:17:36,547
Semuanya akan jatuh,
bagaimanapun caranya.

859
01:17:42,380 --> 01:17:45,194
48,000 dolar setahun!

860
01:17:45,219 --> 01:17:47,735
Sebesar itulah nyawaku
menurut mereka.

861
01:17:48,328 --> 01:17:50,872
Dan aku berpikir nyawaku
sedikit lebih dari itu.

862
01:18:00,025 --> 01:18:01,979
Kau menembakku.

863
01:18:17,304 --> 01:18:19,575
Dasar berengsek.

864
01:18:39,084 --> 01:18:46,385
Munce: Dia sudah ditangani.
Kita bertemu di gudang.

865
01:18:55,458 --> 01:18:57,794
<i>Aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku.</i>

866
01:18:57,796 --> 01:18:59,551
<i>Desmond dan aku memiliki
sesuatu...</i>

867
01:18:59,559 --> 01:19:01,706
<i>...dimana kami ingin agar
kau yang mengirimkannya.</i>

868
01:19:01,720 --> 01:19:03,390
<i>Jangan bicara sedikit pun dengan bos.</i>

869
01:19:03,399 --> 01:19:06,821
<i>Bahkan jangan bicarakan percakapan ini
dengan Desmond, kau mengerti?</i>

870
01:19:06,851 --> 01:19:08,772
<i>Jika harganya tepat,
aku bersedia.</i>

871
01:19:08,774 --> 01:19:10,974
<i>Hanya kita berdua, mengerti?
Kau paham?</i>

872
01:19:10,976 --> 01:19:13,031
<i>Kau suka uang?/
Siapa yang tidak suka?</i>

873
01:19:13,056 --> 01:19:15,011
<i>Harganya akan tepat, setuju?</i>

874
01:19:15,014 --> 01:19:16,410
<i>Setuju.</i>

875
01:19:17,113 --> 01:19:19,444
Apa-apaan ini?/
Hei, bos.

876
01:19:19,469 --> 01:19:22,786
Kau bertindak di belakangku,
bersama anakku?!

877
01:19:22,788 --> 01:19:25,484
Apa yang kau bicarakan?/
Diamlah!

878
01:19:26,360 --> 01:19:28,922
Jangan bicara lagi!

879
01:19:31,083 --> 01:19:34,539
Ini kumpulan orang yang sama
dimana kau melakukan perampokan,

880
01:19:34,564 --> 01:19:37,034
Lalu uangnya menghilang?

881
01:19:37,036 --> 01:19:39,569
Kemudian kalian semua
membunuh Chance?

882
01:19:39,571 --> 01:19:41,947
Kau ingin menjadi gangster?

883
01:19:42,898 --> 01:19:46,148
Itu bagian dari kehidupan, keparat.

884
01:20:46,157 --> 01:20:47,980
Arah satunya.

885
01:20:52,728 --> 01:20:54,998
Lihat aku.

886
01:21:18,304 --> 01:21:20,510
Bagaimana kabarmu, Frank?

887
01:21:21,266 --> 01:21:23,564
Aku sudah menunggumu.

888
01:21:30,899 --> 01:21:34,132
Kau yang berada di sini,
itu artinya anakku...

889
01:21:34,181 --> 01:21:36,570
Dia mati karenamu.

890
01:21:37,089 --> 01:21:39,649
Dan sekarang disinilah kita.

891
01:21:41,489 --> 01:21:43,911
Disinilah kita.

892
01:21:46,408 --> 01:21:50,822
Dari yang aku lihat,
kau membunuh anakmu.

893
01:21:50,856 --> 01:21:52,649
Kau meninggalkan dia.

894
01:21:52,699 --> 01:21:54,355
Dia berada di jalanan.

895
01:21:54,378 --> 01:21:56,665
Aku memberinya rumah.

896
01:21:56,744 --> 01:21:59,438
Aku memberi dia pekerjaan,
aku memberi dia makan.

897
01:21:59,536 --> 01:22:03,713
Saat dia tewas, aku yang
meminta seluruh orangku...

898
01:22:03,715 --> 01:22:06,922
...untuk berusaha semampunya
dan sebaik mungkin...

899
01:22:07,265 --> 01:22:10,921
...agar temukan pelakunya dan
membawanya untuk diadili.

900
01:22:10,923 --> 01:22:13,699
Tapi aku takkan membunuhmu
karena anakku.

901
01:22:13,720 --> 01:22:17,485
Aku akan membunuhmu
karena siapa dirimu,

902
01:22:17,536 --> 01:22:18,965
Dan apa dirimu sebenarnya.

903
01:22:18,990 --> 01:22:21,869
Dunia akan jadi tempat
lebih baik tanpamu.

904
01:22:50,727 --> 01:22:54,479
Ya, habiskan sisa hidupmu di penjara...

905
01:22:54,542 --> 01:22:57,350
Mengetahui aku yang
menempatkanmu di sana.

906
01:23:16,511 --> 01:23:18,011
Berita: Augustino Finn Adair
Ditanyakan...

907
01:23:18,017 --> 01:23:19,664
...Atas Pembunuhan Frank Wilson
dan Detektif Ray Munce.

908
01:23:36,188 --> 01:23:38,867
Tunggu. Tunggu.

909
01:23:38,936 --> 01:23:41,161
Aku mohon, aku mohon.

910
01:23:43,533 --> 01:23:48,533
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

911
01:23:48,557 --> 01:23:53,557
Bonus New Member 50%

912
01:23:53,581 --> 01:23:58,581
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%