1
00:00:46,046 --> 00:00:50,843
<b>Превод и тайминг »
haskotoo</b>

2
00:00:56,932 --> 00:00:59,601
<b>АШ ЛЕЙК, МИНЕСОТА
10 ГОДИНИ ПО-РАНО</b>

3
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
<i>До всички екипи,
сигнал за домашен скандал.</i>

4
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
<i>Вероятни заложници.</i>

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
<i>Код 10-24.
Пострадал полицай.</i>

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
<i>Извършителят е бял мъж
без полицейско досие.</i>

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
<i>Считайте го за изключително опасен.</i>

8
00:01:13,699 --> 00:01:19,371
<i>Заподозреният е Рей Хътчинсън на 38 г,
висок 188 см, средно телосложение.</i>

9
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
<i>Трима заложници -
бивша съпруга и две деца.</i>

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
<i>Ситуацията е крайно нестабилна.</i>

11
00:01:25,586 --> 00:01:29,423
<i>Мъжът е въоръжен и опасен,
издирва се за убийство на полицай.</i>

12
00:01:29,631 --> 00:01:32,843
<i>Няма да изляза.
Чувате ли? Няма!</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
<i>Искам всички да се махнете.
Вие, снайперистите, всички.</i>

14
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
<i>Ако не видя
задните ви светлини до 5 минути,</i>

15
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
<i>ще последва нещо,
което няма да ви хареса.</i>

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,813
Рей...

17
00:01:46,023 --> 00:01:49,943
Можеш ли да се свържеш пак?
- Приключи с приказките.

18
00:01:50,903 --> 00:01:53,530
Действай.
- Да, сър.

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
<i>Златен отряд, тук ХР1.
Имате зелена светлина.</i>

20
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Госпожо, елате с мен!

21
00:02:42,955 --> 00:02:46,750
ФБР, горе ръцете! Ръцете!

22
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
Обърни се!

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
По дяволите.

24
00:02:56,051 --> 00:03:00,430
На прицел ми е, шефе.
- Бен, не. Не е въоръжен.

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Рей, погледни ме.

26
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Всичко свърши.

27
00:03:13,026 --> 00:03:17,030
Не исках да свърши така.
Не трябваше.

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
Остави сина си и се отдръпни.

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,873
Съжалявам.
- Всичко е наред.

30
00:03:32,171 --> 00:03:34,339
Добре.

31
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
Не!

32
00:03:42,598 --> 00:03:46,894
<i>Тук НА 219.
Пътуваме към военноморската болница.</i>

33
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
<i>Три, две, едно. Вдигаме.</i>

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
<i>Готов е, лейтенант.</i>

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Ще се оправите.

36
00:04:26,099 --> 00:04:29,811
<b>ХОНКОНГ В ДНЕШНИ ДНИ</b>

37
00:04:31,313 --> 00:04:34,650
<i>От Голямата пирамида в Гиза
до Вавилонската кула,</i>

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
<i>тухла по тухла и камък по камък,</i>

39
00:04:37,361 --> 00:04:40,697
<i>човечеството е погълнато
от едно желание:</i>

40
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
<i>да докосне небето.</i>

41
00:04:43,367 --> 00:04:46,578
<b>НЕБОСТЪРГАЧЪТ</b>

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,081
<i>Може би най-сетне успяхме.</i>

43
00:04:49,498 --> 00:04:52,709
<i>Замислен от техномагната Жао Лон Жи.</i>

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,672
<i>Авангардният предприемач Жао Лон Жи...</i>

45
00:04:56,839 --> 00:04:59,842
<i>Той не е пожалил средства
да създаде този небесен град.</i>

46
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
<i>С 30-етажен вертикален парк
в центъра на сградата.</i>

47
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
<i>Перлата е знакът
на неограничените ни възможности.</i>

48
00:05:08,183 --> 00:05:11,645
<i>Това не е поредната сграда.
- Най-високата сграда в света.</i>

49
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
<i>Тази високотехнологична сграда
генерира нужната енергия</i>

50
00:05:14,982 --> 00:05:18,151
<i>чрез масивна двойно спирална
вятърна турбина при върха.</i>

51
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
<i>Тя засенчва Бурж Халифа</i>

52
00:05:20,696 --> 00:05:23,532
<i>и е тройно по-висока
от Емпайър Стейт Билдинг.</i>

53
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
<i>Долната половина на Перлата
радва обществеността от шест месеца.</i>

54
00:05:27,786 --> 00:05:30,831
<i>Горната жилищна половина
тепърва ще бъде открита.</i>

55
00:05:30,998 --> 00:05:33,834
<i>Сградите оформят обществото.
По-добри сгради.</i>

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,587
<i>По-добри градове.
- По-добър свят.</i>

57
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
<i>Но най-интригуваща
е мистериозната сфера.</i>

58
00:05:39,631 --> 00:05:42,593
<i>В свое изявление днес
потайният милиардер потвърди,</i>

59
00:05:42,718 --> 00:05:46,972
<i>че въпреки слуховете за невъзможността
да застрахова подобен градеж,</i>

60
00:05:47,139 --> 00:05:49,975
<i>откриването на горната половина
остава по график.</i>

61
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
<i>Той обеща, че сферата ще стане
най-голямата атракция в света.</i>

62
00:05:54,146 --> 00:05:57,649
<i>С изглед към Хонконг...</i>
- Гасим телевизора, обуваме обувките.

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
Време е за пандите!
Къде е баща ви?

64
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Трябва да ми оправи телефона.
- В банята е.

65
00:06:02,779 --> 00:06:05,032
Пак си говори сам.

66
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Карай, просто ще ударим пет.

67
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
Добре ли си?
- Да.

68
00:06:42,945 --> 00:06:45,572
Знаеш, правя следващата крачка.

69
00:06:45,906 --> 00:06:49,868
Изглеждаш много хубаво.
- Мислиш ли?

70
00:06:50,077 --> 00:06:54,206
Дали не е прекалено?
- Не, изглеждаш почтителен.

71
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
Дали да не разхлабя вратовръзката?
- Трябва да се научиш как се връзва.

72
00:07:02,965 --> 00:07:05,843
Усещам, че нещо те тревожи.
Какво става?

73
00:07:08,470 --> 00:07:12,015
Просто не искам да се издъня.
- Няма да се издъниш.

74
00:07:12,349 --> 00:07:14,810
Ами ако пропусна нещо?

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Скъпи, това е невъзможно.

76
00:07:17,729 --> 00:07:21,942
Готвиш се за срещата от шест месеца.
Досега не си се старал толкова.

77
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
Познаваш сградата
по-добре от архитекта й.

78
00:07:24,820 --> 00:07:27,906
Ще се представиш блестящо.
Не те повикаха случайно.

79
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
Искат да чуят мнението ти.
- Дано.

80
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
Бен си заложи главата за мен.
Това може да промени живота ни.

81
00:07:35,080 --> 00:07:38,417
Тези неща идват от големи компании.
А аз работя в гаража си.

82
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Гаражът е хубав.

83
00:07:41,044 --> 00:07:44,923
Малката фирма не означава,
че мястото ти не е там.

84
00:07:45,174 --> 00:07:48,760
А Бен си е заложил главата заради теб,
защото ти е приятел.

85
00:07:48,927 --> 00:07:51,388
Така правят приятелите.

86
00:07:51,889 --> 00:07:54,433
Погледни ме.

87
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
Ще се справиш.

88
00:08:00,147 --> 00:08:03,692
Обичам те.
- Така и трябва.

89
00:08:04,109 --> 00:08:06,987
Ела.
- Телефонът ми се повреди.

90
00:08:09,781 --> 00:08:13,619
Значи всичкото това "погледни ме,
ще се справиш, много си хубав"

91
00:08:13,827 --> 00:08:18,290
е било, за да ти поправя телефона.
- Твърде е вероятно.

92
00:08:19,249 --> 00:08:21,877
Какво съм ти казвал
при проблем с телефона?

93
00:08:22,044 --> 00:08:24,713
Да го изключа и включа пак.
- Точно така.

94
00:08:24,922 --> 00:08:29,218
В 90% от случаите проблемът
се решава с рестартиране.

95
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
И така, опита ли
да го изключиш и включиш?

96
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Не, оставих това на теб.
Така се чувстваш важен.

97
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
Значи искаш да ти оправям телефона
заради самия себе си?

98
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Пак заповядай.

99
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
Вземете си якетата.

100
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
Чао, деца!
Сега отивате при пандите.

101
00:08:49,530 --> 00:08:51,907
А татко отива да изкара пари.

102
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
Един въпрос.
Кого обича татко?

103
00:08:54,785 --> 00:08:57,746
Мен.
- Мен!

104
00:08:57,996 --> 00:09:01,208
Не ви чувам. По-уверено!
Кого обича татко?

105
00:09:01,416 --> 00:09:06,171
И двамата сте прави,
защото татко обича и двама ви.

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,715
Трябва и аз да си измисля такова.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,844
Оправи ли го?
- Както винаги.

108
00:09:12,052 --> 00:09:14,847
Ти май наистина ме обичаш.
- Май да.

109
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
Гадост.
<i>- Етаж 98.</i>

110
00:09:22,229 --> 00:09:25,440
Братко.
- Братко. Ела тук.

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,944
Майчице.

112
00:09:29,278 --> 00:09:33,240
Изглеждаш прекрасно, Сара.
- Благодаря. Радвам се да те видя.

113
00:09:33,866 --> 00:09:37,244
Стига! Шегувате се!
Това ли са близнаците?

114
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
Толкова са пораснали!
Къде сте тръгнали?

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
Отиваме при пандите.
- Дочух.

116
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
С тези ще ви пуснат да гледате
вечерното им хранене.

117
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
След като всички си тръгнат.
Трудно се намират.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,591
Благодаря.
- Но аз познавам доста панди.

119
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Ето и специалните ви екипи.

120
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Какво се казва?
- Благодаря!

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Весело изкарване!
Ще се видим довечера.

122
00:09:57,806 --> 00:10:00,100
Успех.
- Обичам те.

123
00:10:00,350 --> 00:10:02,644
Довиждане.
- Чао.

124
00:10:04,855 --> 00:10:07,232
Как си? Радвам се да те видя.

125
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Благодаря ти, че ме препоръча.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,646
Знам, че фирмата ми е малка
за нещо толкова мащабно.

127
00:10:45,812 --> 00:10:49,733
Стига, нищо не съм направи.
Просто си върша работата.

128
00:10:50,067 --> 00:10:52,236
Умират си да отворят
и горната половина

129
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
и трябва някой да провери
системите им за сигурност.

130
00:10:55,948 --> 00:11:00,410
А и ти даде най-ниската оферта.
Почти наполовина.

131
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
<b>ПЕНТХАУС</b>
<i>- Етаж 220.</i>

132
00:11:12,172 --> 00:11:15,384
Колко изискано.
- Да, изцяло от титан.

133
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Нищо не казва по-ясно
"пентхаус паник стая"

134
00:11:18,428 --> 00:11:21,265
от 25-сантиметрова суперсплав.

135
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Готов ли си за среща с Оз?
- Така мисля.

136
00:11:33,944 --> 00:11:36,697
Е, все някъде трябва да се живее.

137
00:11:36,947 --> 00:11:39,116
Нали?

138
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
Г-н Сойър.

139
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
За мен е удоволствие
най-сетне да се срещнем.

140
00:11:58,343 --> 00:12:01,889
Знаете ли, аз...
- Шегувам се.

141
00:12:02,514 --> 00:12:05,309
Слава богу.
Жена ми ме научи само на това.

142
00:12:05,517 --> 00:12:08,353
Сара. Тя е флотски хирург, нали?

143
00:12:08,562 --> 00:12:12,441
Да. Втората й специалност от Анаполис
са Източноазиатски изследвания.

144
00:12:12,608 --> 00:12:16,195
А близнаците ви - Хенри и Джорджия?
- Подготвили сте се.

145
00:12:16,403 --> 00:12:20,741
Вие сте първото ни семейство
в жилищната част на Перлата.

146
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Реших, че ще е добър тест.

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,538
Те са очарователни.
За първи път са в Хонконг.

148
00:12:27,247 --> 00:12:31,210
Позволете да ви представя
началника на охраната ми

149
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Аджани Океке и г-н Пиърс
от Хонконг/Стоун Иншурънс Грууп.

150
00:12:35,214 --> 00:12:37,299
Приятно ми е.

151
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Много ми е приятно, г-н Сойър.
- Подобно.

152
00:12:39,593 --> 00:12:42,804
След одобрението ви
като трета независима страна

153
00:12:42,930 --> 00:12:45,057
ще потвърдят застраховката на Перлата,

154
00:12:45,265 --> 00:12:51,063
което ще е с най-високата премия
за единична сграда в историята.

155
00:12:51,480 --> 00:12:55,400
И така, започваме ли?
- Нямам търпение.

156
00:12:55,859 --> 00:12:59,029
Противопожарните мерки
включват единствена по рода си

157
00:12:59,196 --> 00:13:03,534
самозапечатваща се вентилация и с-ма
с пръскачки и въглероден диоксид,

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,245
която гаси пожар
за рекордно кратко време.

159
00:13:06,411 --> 00:13:10,290
Всичко се следи от контролна зала,
отдалечена на близо 2 км.

160
00:13:10,499 --> 00:13:14,378
Наехте ме да оценя сигурността ви
и след цялостен анализ

161
00:13:14,586 --> 00:13:18,423
мога да заявя, че това е най-сигурната
свръхвисока структура в света.

162
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Това е Форт Нокс на 1,5 км в небето.

163
00:13:20,926 --> 00:13:25,389
Щом инспектирам и отдалечената
контролна зала, работата ми приключва.

164
00:13:25,597 --> 00:13:28,725
И ще можете да отворите
горната жилищна половина.

165
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Благодаря.

166
00:13:31,353 --> 00:13:35,357
Бяхте идеалният човек за целта.
Точно както каза Бен.

167
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Този таблет ви дава
административен достъп

168
00:13:39,361 --> 00:13:41,530
до контролните мерки за безопасност.

169
00:13:41,780 --> 00:13:47,077
Щом снеме биометричните ви данни,
само вие ще имате достъп до него.

170
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Бен ще ви заведе в контролната зала

171
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
където да се уверите,
че всичко е изрядно.

172
00:13:54,835 --> 00:13:58,463
Благодаря.
- Ако побързаме, все още има време.

173
00:13:59,214 --> 00:14:03,218
За какво?
- Да видите Перлата.

174
00:14:05,429 --> 00:14:07,931
Отивай.
- Добре.

175
00:14:15,022 --> 00:14:17,441
<i>Таблетът е у него. После се махам.</i>

176
00:14:17,733 --> 00:14:20,152
<i>Ти само го качи на корабчето.</i>

177
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
Това е истинската перла.

178
00:14:49,014 --> 00:14:52,392
317 чувствителни на движение панели,

179
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
които правят от тази сфера
осмото чудо на света.

180
00:15:08,534 --> 00:15:12,204
Невероятно.
- Аз съм ето там.

181
00:15:16,416 --> 00:15:19,419
Тук вътре всичко е възможно.

182
00:15:27,344 --> 00:15:32,474
Сферата се състои
от близо 25 хиляди ултра HD панели

183
00:15:32,808 --> 00:15:36,019
и вградени 8К микрокамери
в двата края.

184
00:15:36,228 --> 00:15:39,147
В двата края? Защо?

185
00:15:52,202 --> 00:15:55,164
Добре дошли в Рая, г-н Сойър.

186
00:16:14,433 --> 00:16:17,144
Боже. "Добре дошли в Рая"?

187
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
Така ли каза наистина?
- Да.

188
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
Как прозвуча - готино или психарски?

189
00:16:23,567 --> 00:16:25,903
По малко и от двете.

190
00:16:26,195 --> 00:16:29,198
Тези богаташи...
- Работиш за него все пак.

191
00:16:32,034 --> 00:16:34,411
Липсва ли ти?

192
00:16:34,912 --> 00:16:37,164
Екипът.

193
00:16:40,209 --> 00:16:42,419
Да, разбира се.

194
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Нещата са съвсем различни сега.

195
00:16:45,422 --> 00:16:49,134
Имам жена и деца.
Не съм докосвал оръжие от 10 години.

196
00:16:49,343 --> 00:16:51,637
Шегуваш се.
- Не.

197
00:16:52,304 --> 00:16:56,058
И защо така?
- След случилото се...

198
00:16:58,644 --> 00:17:02,731
... просто прибрах меча.

199
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
Оставих го.

200
00:17:08,820 --> 00:17:11,156
И повече няма да го взема.

201
00:17:11,323 --> 00:17:13,951
Стига, той не беше въоръжен.

202
00:17:14,827 --> 00:17:18,080
Нямаше как да знаеш, че е с жилетка.

203
00:17:18,831 --> 00:17:21,917
Просто лош късмет, това е.

204
00:17:23,585 --> 00:17:25,879
Може и така да е.

205
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
Странното е,
че ако не беше този лош късмет,

206
00:17:30,092 --> 00:17:32,845
никога нямаше да срещна Сара

207
00:17:33,303 --> 00:17:35,931
и нямаше да имам децата си.

208
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
Не знам какво щеше да бъде
без семейството ми.

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,313
Щях да съм объркан...
- Като мен.

210
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Съжалявам, не исках да прозвучи така.

211
00:17:48,694 --> 00:17:50,946
Спокойно, шегувам се.

212
00:17:52,614 --> 00:17:55,284
Пристигнахме. Хайде.

213
00:18:19,975 --> 00:18:22,477
Децата много се вълнуват
за нощното хранене.

214
00:18:22,686 --> 00:18:24,771
Забавно е. Ще останат цяла нощ.

215
00:18:25,022 --> 00:18:29,151
Благодаря, че ме изведе.
- Няма защо. Ще черпиш.

216
00:18:32,696 --> 00:18:34,990
Взе ми чантата!

217
00:18:51,715 --> 00:18:54,301
Добре ли си?
- Да.

218
00:18:54,927 --> 00:18:59,515
Човече, изглежда зле.
Трябва да се почисти.

219
00:19:00,015 --> 00:19:03,352
<b>ПЕРЛАТА
ПОДЗЕМНО НИВО 15</b>

220
00:19:56,989 --> 00:19:59,116
<i>Странно.</i>

221
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
Чувството ми е познато.

222
00:20:32,649 --> 00:20:35,611
Ще трябва и да те зашият,
раната е дълбока.

223
00:20:36,028 --> 00:20:38,614
Ще се обадя на Сара.
- Разбира се.

224
00:20:41,575 --> 00:20:44,912
Таблетът на Жао?
- Да, прибрах го в сакото си.

225
00:20:45,412 --> 00:20:48,332
Какъв късмет само.
- Така си е, човече.

226
00:20:49,625 --> 00:20:52,127
А аз се боях, че ще ни уволнят.

227
00:21:08,602 --> 00:21:12,648
<i>Знам. Ще се погрижа.</i>

228
00:21:16,777 --> 00:21:19,029
<i>Здрасти. Как бяха пандите?</i>

229
00:21:19,279 --> 00:21:21,907
<i>Етаж 98.</i>
- Не можахме да ги видим.

230
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
Хенри започна да повръща.

231
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
<i>Затова се прибрахме.</i>
- Той добре ли е?

232
00:21:27,496 --> 00:21:29,957
Да не получи пристъп?
- Не, диша си нормално.

233
00:21:30,165 --> 00:21:32,709
Само дето не видяхме пандите,
а това е гадно.

234
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
<i>Гадно.
- Не говори така.</i>

235
00:21:35,212 --> 00:21:37,798
Ще ви заведа утре, когато е по-добре.
До скоро.

236
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
Чао.

237
00:21:41,802 --> 00:21:43,971
Прощавайте, г-жо.

238
00:21:44,096 --> 00:21:47,140
От поддръжката сме.
Мислехме, че етажът е празен.

239
00:21:47,933 --> 00:21:50,477
И аз мислех същото. Има ли нещо?

240
00:21:50,602 --> 00:21:54,231
Всичко е наред.
Проверяваме телефонните линии.

241
00:21:54,731 --> 00:21:59,069
Не знаех, че са включени.
- Ще бъдат, щом приключим с тях.

242
00:22:02,614 --> 00:22:05,200
Какво сладко мече.

243
00:22:05,617 --> 00:22:09,204
Забавлявате ли се?
Този етаж е вашето царство.

244
00:22:09,705 --> 00:22:13,333
Не е зле за такъв голям и силен рицар.

245
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
И красивата малка принцеса.
- Аз съм кралят.

246
00:22:18,380 --> 00:22:21,216
Хиляди извинения, Ваше Величество.

247
00:22:24,261 --> 00:22:26,430
Хайде, деца.

248
00:22:30,350 --> 00:22:33,061
<b>СИРИН</b>

249
00:22:38,567 --> 00:22:41,445
Трябваше да са заминали.
- Знам.

250
00:22:41,695 --> 00:22:43,864
Да почистя ли?

251
00:22:44,198 --> 00:22:46,366
Не, остави.

252
00:22:46,742 --> 00:22:49,411
Всичко ще си дойде на мястото.

253
00:22:53,707 --> 00:22:55,751
Какво има? Къде тръгна?

254
00:22:55,918 --> 00:22:58,795
Ще си вървя.
Хенри не бил добре и са се прибрали.

255
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
В Перлата ли?
- Да.

256
00:23:01,423 --> 00:23:03,759
Ще ти звънна довечера.
Какъв ден, а?

257
00:23:03,926 --> 00:23:07,471
Няма да стигнеш навреме.
- Какво?

258
00:23:09,598 --> 00:23:11,975
Защо го извади от чантата...

259
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
Трябваше да го оставиш там.

260
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
За какво говориш, Бен?

261
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
Дай ми таблета, Уил.

262
00:23:23,779 --> 00:23:25,906
Какво става?
- Какво ли?

263
00:23:26,156 --> 00:23:29,785
Ти се издъни и получи нов живот.
А аз?

264
00:23:30,160 --> 00:23:32,746
Пенсиониран по болест,
работещ за отрепки.

265
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
Не познаваш тези хора, Уил.
Нямам избор.

266
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Ти обърка всичко.
- Знам, че страдаш, братко.

267
00:23:40,587 --> 00:23:43,799
Но не искаш да правиш това.
- Не сме никакви братя.

268
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Бен, стига!

269
00:24:55,287 --> 00:24:57,372
Спри!

270
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Ела.

271
00:25:05,214 --> 00:25:08,091
Дръж се.
Хайде да те вдигнем.

272
00:25:08,425 --> 00:25:11,345
Ето така. Да те преместим тук.

273
00:25:14,264 --> 00:25:18,560
Добре, дръж се.
Притискай тук и ми разкажи всичко.

274
00:25:18,852 --> 00:25:22,147
Ще ти помогна,
но ми разкажи какво се е случило.

275
00:25:22,314 --> 00:25:25,150
Не бе предвидено да се връщат, Уил.

276
00:25:25,484 --> 00:25:28,070
Не трябваше да са там.

277
00:25:28,445 --> 00:25:31,281
Кой не трябваше да е там?
- Сара.

278
00:25:31,615 --> 00:25:34,910
И малките.
- Какво си сторил?

279
00:25:35,077 --> 00:25:37,371
<b>ЗАПАЛИМО В КОНТАКТ С ВОДА</b>

280
00:26:03,689 --> 00:26:06,400
Запали къщата на един човек...

281
00:26:07,192 --> 00:26:09,778
... и ще откриеш какво обича истински.

282
00:26:14,867 --> 00:26:17,077
<b>ЕТАЖ 96
ПОЖАР</b>

283
00:26:34,553 --> 00:26:39,141
<i>Намерете укритие!</i>
- Мамо, какво става?

284
00:26:40,350 --> 00:26:42,561
Не знам, ще проверя.

285
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
<i>Намерете укритие!</i>

286
00:26:47,566 --> 00:26:50,444
<i>Противопожарни мерки активирани.</i>

287
00:26:50,819 --> 00:26:53,238
Стойте на дивана.

288
00:26:53,447 --> 00:26:56,408
Няма ли да евакуираме сградата?
- Моля?

289
00:26:56,867 --> 00:26:59,328
Да, с хеликоптера.

290
00:26:59,995 --> 00:27:03,540
Защо да го правим?
- Сградата гори.

291
00:27:03,749 --> 00:27:07,044
Не гори сградата, а 96-и етаж.

292
00:27:07,419 --> 00:27:13,008
Намираме се на 100 етажа по-нагоре.
Противопожарните мерки ще го задържат.

293
00:27:15,219 --> 00:27:18,430
Тук сме в пълна безопасност.
Уверявам ви.

294
00:27:20,307 --> 00:27:24,061
Какво си направил?
- Подведох те.

295
00:27:24,561 --> 00:27:26,772
Нужен им е таблетът.

296
00:27:28,273 --> 00:27:31,360
Те идват, Уил. Ще те убият.

297
00:27:31,610 --> 00:27:34,571
Кой идва?
- Бягай.

298
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Бен?

299
00:28:09,189 --> 00:28:11,358
По дяволите!

300
00:28:37,509 --> 00:28:39,720
Здравей, Уил.

301
00:28:54,776 --> 00:28:57,779
<b>ПОТВЪРДЕНО
ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП</b>

302
00:29:00,491 --> 00:29:02,659
Благодаря.

303
00:29:04,036 --> 00:29:06,330
<i>Стойте на място!</i>

304
00:29:20,594 --> 00:29:22,763
Тръгвай!

305
00:30:11,562 --> 00:30:15,649
<b>ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР КАУЛУН
ЗОНА ЗА АВАРИЙНИ СИТУАЦИИ</b>

306
00:30:21,155 --> 00:30:25,534
<i>Какво е положението?
- Пожарът на етаж 96 е овладян.</i>

307
00:30:25,659 --> 00:30:30,455
<i>Евакуираме етажите под него.
- А хората над него?</i>

308
00:30:31,707 --> 00:30:34,251
<i>Собственикът е в пентхауса
на етаж 220,</i>

309
00:30:34,418 --> 00:30:36,628
<i>но пожарът никога няма
да стигне дотам.</i>

310
00:30:36,837 --> 00:30:41,633
<i>Противопожарните мерки са задействани.
- Ами хората на другите етажи?</i>

311
00:30:41,842 --> 00:30:45,220
<i>Над етаж 96 няма никой.</i>

312
00:30:45,512 --> 00:30:48,682
<i>Празно е.</i>

313
00:30:57,107 --> 00:30:59,985
<i>Противопожарни мерки активирани.</i>

314
00:31:00,944 --> 00:31:04,364
Отиваме в банята, деца. Хайде.

315
00:31:08,202 --> 00:31:11,246
Ела, миличък.
- Добре съм, мамо, не ми трябва.

316
00:31:11,455 --> 00:31:16,043
Сега си добре, но щом излезем,
ще има много дим и мръсен въздух

317
00:31:16,210 --> 00:31:18,253
и не искаме да получиш пристъп.

318
00:31:18,420 --> 00:31:22,257
Джорджия, накисни ги добре.
Кърпите за ръце също.

319
00:31:22,466 --> 00:31:25,093
Две бързи вдишвания, моля те.

320
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Мамо. Ще умрем ли?

321
00:31:38,565 --> 00:31:42,694
Не, скъпа, няма да умрем.
Всичко ще бъде наред.

322
00:31:42,903 --> 00:31:45,113
Обещавам.

323
00:31:55,332 --> 00:31:59,086
<i>На позиция сме в контролната зала.</i>
- Действайте.

324
00:32:08,887 --> 00:32:11,765
<b>КОНТРОЛНО СЪОРЪЖЕНИЕ
НА 2,23 КМ ОТ ПЕРЛАТА</b>

325
00:33:00,689 --> 00:33:04,610
Ето те. Скъпи, в сградата има пожар.
<i>- Знам.</i>

326
00:33:04,943 --> 00:33:08,614
Не мога да стигна до вас.
Полицията отцепи сградата.

327
00:33:08,822 --> 00:33:12,659
Излезте оттам. В коридора
<i>трябва да има контролен панел.</i>

328
00:33:12,951 --> 00:33:15,412
Покажи ми го и ще ти кажа
накъде да тръгнеш.

329
00:33:15,662 --> 00:33:18,707
<i>Вземи децата и остани на телефона.</i>
- Добре.

330
00:33:20,083 --> 00:33:22,377
Подай ми кърпите, скъпа.

331
00:33:22,628 --> 00:33:25,547
<i>Внимание, хора на етаж 98.</i>

332
00:33:29,468 --> 00:33:32,679
Семейство Сойър са заключени
в стаята от един час насам.

333
00:33:32,930 --> 00:33:34,973
В сградата са.

334
00:33:35,140 --> 00:33:38,560
Прати двама души. Използвай
служебния код на асансьора.

335
00:33:38,810 --> 00:33:42,189
Доведете ги тук.
- Разбрано, сър. Вървете.

336
00:33:42,439 --> 00:33:45,567
Какво?
Пожарът няма да спре току-така.

337
00:33:45,859 --> 00:33:48,320
Трябва да се махаме веднага.

338
00:33:48,570 --> 00:33:51,114
<i>Пробив в сигурността.</i>

339
00:33:58,747 --> 00:34:01,291
Само ми трябва достъп
до главния контрол.

340
00:34:01,500 --> 00:34:04,336
Не мога да изключа
функциите на място без...

341
00:34:05,712 --> 00:34:08,632
Административен достъп. Добре.

342
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
Вътре сме.

343
00:34:27,818 --> 00:34:30,821
<b>НЕВАЛИДНИ ДАННИ
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН</b>

344
00:34:31,697 --> 00:34:35,826
Цялата система е блокирала.
Нямам никакъв достъп.

345
00:34:35,993 --> 00:34:38,620
Как така? Нали беше невъзможно.

346
00:34:38,871 --> 00:34:41,957
<i>Имаме пълен контрол
над противопожарните системи.</i>

347
00:34:42,166 --> 00:34:45,210
Запечатай аварийните изходи
<i>от етаж 95 до долу.</i>

348
00:34:45,377 --> 00:34:48,922
<i>Изключи противопожарните кранове
от етаж 96 до горе.</i>

349
00:35:03,312 --> 00:35:07,316
<i>Всичко ще бъде наред.
Панелът трябва да е наляво.</i>

350
00:35:09,026 --> 00:35:11,862
<i>Кажи ми какво виждаш.</i>
- Добре.

351
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Всички етажи наш нашия са в червено.

352
00:35:14,823 --> 00:35:17,159
Противопожарната система е изключена.

353
00:35:17,367 --> 00:35:21,497
<i>Сара, чуй ме. Пожарът няма да спре.</i>
Махайте се оттам и тръгнете нагоре.

354
00:35:21,705 --> 00:35:23,999
Вървете нагоре и не поглеждайте назад.

355
00:35:24,249 --> 00:35:29,755
<i>Отворете въздуховодите на асансьорната
шахта и пуснете кислород.</i>

356
00:35:30,797 --> 00:35:33,926
Да гори.
- Дами и господа,

357
00:35:34,218 --> 00:35:38,305
представям ви комин
за 6,5 милиарда долара.

358
00:35:49,483 --> 00:35:53,403
<i>Етаж 98.</i>
- Г-жо Сойър, охрана. Елате с нас.

359
00:35:56,365 --> 00:35:58,659
Не!
- Назад!

360
00:36:02,830 --> 00:36:05,582
Не! Не!

361
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
<i>Господи.</i>

362
00:36:15,384 --> 00:36:18,220
Какво е положението? Докладвайте.

363
00:36:20,389 --> 00:36:22,558
Чувате ли?

364
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Никой не би оцелял там. Мъртви са.

365
00:36:25,894 --> 00:36:29,314
<i>Придвижваме се на позиция.</i>
Знаеш какво да правиш.

366
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
<i>Побързайте! Нагоре!</i>
- Сара.

367
00:36:32,985 --> 00:36:35,654
<b>ИЗДИРВА СЕ</b>

368
00:36:42,578 --> 00:36:45,455
<i>Горе ръцете!</i>

369
00:36:47,457 --> 00:36:50,460
Моля ви, не разбирате,
семейството ми е там.

370
00:36:50,711 --> 00:36:53,922
Чуйте, трябва да ги намеря.
<i>- Обърни се!</i>

371
00:36:54,882 --> 00:36:57,092
<i>Изпълнявай!</i>

372
00:37:21,825 --> 00:37:24,620
<b>ОТКЛЮЧЕНО
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ ИЗКЛЮЧЕНО</b>

373
00:37:24,870 --> 00:37:27,748
Системата се контролира
изцяло през таблета

374
00:37:27,956 --> 00:37:29,958
без нужда от лицево разпознаване.

375
00:37:30,083 --> 00:37:33,128
Останалите точки на достъп
са криптирани.

376
00:37:33,253 --> 00:37:36,215
Сега цялата сграда е изолирана.

377
00:37:36,507 --> 00:37:38,800
Използвах свой собствен
логаритмичен шифър.

378
00:37:39,051 --> 00:37:43,013
Аз съм буквално единственият,
който може да го разбие.

379
00:37:43,805 --> 00:37:46,308
Доста хитро, нали?

380
00:37:46,850 --> 00:37:48,894
Не съвсем.

381
00:37:49,144 --> 00:37:53,649
Ако пожарът продължи нагоре,
ще загрее въздуха около площадката.

382
00:37:53,982 --> 00:37:56,443
Скоро излитането оттам
ще бъде невъзможно.

383
00:37:56,652 --> 00:37:59,613
Съжалявам, но или сега, или никога.

384
00:38:00,197 --> 00:38:04,743
Доволен ли сте? Играта ви на герой
не успя. Време е да се махаме.

385
00:38:04,952 --> 00:38:08,163
Добре, г-н Пиърс,
желанието ви ще бъде удовлетворено.

386
00:38:08,413 --> 00:38:11,708
Приготви хеликоптера.
- Извади птичето.

387
00:39:23,780 --> 00:39:25,991
<i>Какво знаем за Сойър?</i>

388
00:39:26,492 --> 00:39:30,370
<i>Военен флот, бронзова звезда,
шест години във ФБР</i>

389
00:39:30,537 --> 00:39:32,748
<i>и осем в отдел Спасяване на заложници.</i>

390
00:39:32,915 --> 00:39:35,501
<i>Съпруга и две деца.
Тя е флотски хирург.</i>

391
00:39:35,667 --> 00:39:38,837
<i>Три назначения в Афганистан.
Все още не знаем къде са.</i>

392
00:39:39,004 --> 00:39:42,674
<i>Уил Сойър е бил нает
като оценител на безопасността.</i>

393
00:39:42,758 --> 00:39:46,011
<i>Имал е достъп
до протоколите за сигурност.</i>

394
00:39:47,346 --> 00:39:51,183
<i>Възможно е той да е изключил
противопожарните системи.</i>

395
00:39:51,517 --> 00:39:54,269
<i>Направете ми услуга.
Вървете и го намерете.</i>

396
00:39:54,520 --> 00:39:56,855
<i>Искам да го разпитам.
- Да, сър.</i>

397
00:39:58,273 --> 00:40:00,275
<i>Сержант Хан.
- Сър?</i>

398
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
<i>Оставете. Открих го.</i>

399
00:40:05,656 --> 00:40:07,866
<i>Да му се не види.</i>

400
00:40:19,336 --> 00:40:23,423
<i>Изпратете екип. Искам да го разпитам.
- Да, сър.</i>

401
00:40:41,525 --> 00:40:44,528
<i>Асансьорът е заключен! Бързо!</i>

402
00:40:44,778 --> 00:40:46,947
По дяволите!

403
00:40:54,371 --> 00:40:58,667
<i>Какво прави?
- Изкачва се над линията на огъня.</i>

404
00:43:26,148 --> 00:43:30,652
Сър, не мога да ви защитя,
ако не ми кажете какво става.

405
00:43:31,111 --> 00:43:33,530
Това не е просто пожар, а заговор.

406
00:43:33,780 --> 00:43:36,825
Не мога да кажа със сигурност.
- Не искам факти.

407
00:43:37,034 --> 00:43:40,162
Какво ви казва интуицията -
кой стои зад всичко това?

408
00:43:40,329 --> 00:43:42,623
Корес Бота.

409
00:43:43,499 --> 00:43:45,584
Не разбирам.

410
00:43:45,834 --> 00:43:49,755
Ако човек като Бота иска смъртта ви,
има и по-лесни начини.

411
00:43:49,922 --> 00:43:53,258
Той не желае смъртта ми.
Поне все още не.

412
00:43:53,967 --> 00:43:56,011
Той иска това.

413
00:43:56,220 --> 00:43:59,306
Може да се докопа до него
само като запали Перлата.

414
00:44:00,140 --> 00:44:02,559
Има ли нещо, което трябва да знам?

415
00:44:02,809 --> 00:44:05,771
Да. Хеликоптерът е готов.

416
00:44:23,121 --> 00:44:25,332
<b>МАКСИМАЛНО УДЪЛЖЕНИЕ</b>

417
00:45:02,286 --> 00:45:04,830
<i>Опитва се да влезе вътре.</i>

418
00:45:13,964 --> 00:45:16,258
Прощавайте, момчета.

419
00:45:44,912 --> 00:45:46,955
По дяволите.

420
00:45:50,167 --> 00:45:52,252
Бързо!

421
00:45:52,336 --> 00:45:55,297
Стой! Горе ръцете!
- Добре.

422
00:45:55,506 --> 00:45:58,217
Не стреляйте.
<i>- Обърни се!</i>

423
00:45:58,383 --> 00:46:00,552
Обърни се!

424
00:46:15,234 --> 00:46:17,486
<i>Не стреляйте!</i>

425
00:46:30,457 --> 00:46:34,127
<i>Твърде горещо е! Губим височина!</i>

426
00:46:58,068 --> 00:47:00,237
Да!

427
00:47:06,869 --> 00:47:10,289
<i>Защо някой ще иска да влиза
в горяща сграда?</i>

428
00:47:10,414 --> 00:47:15,169
<i>Имаме последното местонахождение
на семейството на Уил Сойър.</i>

429
00:47:15,419 --> 00:47:19,798
<i>Нека позная... В сградата са.</i>

430
00:47:20,674 --> 00:47:22,843
Оттук.

431
00:47:24,595 --> 00:47:26,847
Справяш се чудесно.

432
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Изчакай. Ела насам.

433
00:47:31,393 --> 00:47:34,188
Ще ги намокрим пак.

434
00:47:35,189 --> 00:47:37,191
Спокойно, Хенри. Момент само.

435
00:47:37,399 --> 00:47:40,444
Какъв е този звук?
- Това е огънят, мила.

436
00:47:42,613 --> 00:47:45,199
Къде ще отидем?
- Не знам.

437
00:47:45,616 --> 00:47:48,994
Това е мостът към водопада.
Продължаваме нагоре.

438
00:47:50,454 --> 00:47:52,915
Бягайте! Бързо!

439
00:48:00,422 --> 00:48:03,008
Бързо! Нагоре по стълбите!

440
00:48:04,510 --> 00:48:07,721
Продължавайте! Не спирайте!

441
00:48:09,348 --> 00:48:11,975
<i>Хеликоптерът е готов за излитане.</i>

442
00:48:12,434 --> 00:48:14,811
<b>ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ</b>

443
00:48:38,752 --> 00:48:41,797
Почакайте.
- Какво има?

444
00:48:44,174 --> 00:48:46,802
Това не е нашият пилот.
- Бота.

445
00:48:47,886 --> 00:48:49,972
Залегнете!

446
00:48:55,060 --> 00:48:57,396
Тръгвайте!

447
00:49:18,500 --> 00:49:21,837
Доста време мина, Бота.
- Да. Липсвах ли ти?

448
00:49:22,713 --> 00:49:26,175
Запознал си се със съдружника ми.
Изненада.

449
00:49:27,467 --> 00:49:30,179
Защо просто не ме застреляш
и не го вземеш?

450
00:49:30,429 --> 00:49:33,473
За глупак ли ме смяташ?
Знаеш, че не мога.

451
00:49:33,724 --> 00:49:37,644
И че онези, за които работя,
ще ме убият не им ли го занеса.

452
00:49:37,895 --> 00:49:40,522
Трябваше да ми платиш
и да приключим, но не.

453
00:49:40,731 --> 00:49:43,567
Хитреци като теб
винаги се правят на умници.

454
00:49:44,318 --> 00:49:46,695
Какво ще кажеш за това...

455
00:49:46,904 --> 00:49:51,033
Ще те взема заедно с диска
и хеликоптера ти.

456
00:49:51,283 --> 00:49:55,287
И ще те накарам да гледаш
как сградата ти изгаря до основи

457
00:49:55,496 --> 00:49:57,581
и ти не можеш да сториш нищо.

458
00:50:06,840 --> 00:50:08,967
Пазете се!

459
00:50:38,956 --> 00:50:41,166
<b>ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ</b>

460
00:50:44,628 --> 00:50:46,797
Жао!

461
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Жао!

462
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
Да!

463
00:50:59,893 --> 00:51:02,980
Затвори се в пентхауса.
Отвори вратите.

464
00:51:05,440 --> 00:51:08,110
Стаята има отделна
система за сигурност.

465
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
Вероятно Жао е настроил системата.

466
00:51:11,071 --> 00:51:13,282
Не мога да отворя вратите
с този таблет.

467
00:51:13,532 --> 00:51:16,660
Почакай, изглежда,
че Уил Сойър е в сградата.

468
00:51:16,869 --> 00:51:19,037
Засякох и движение.

469
00:51:19,663 --> 00:51:22,666
Това е семейството му.
<i>Още са живи.</i>

470
00:51:23,750 --> 00:51:26,044
Жао!

471
00:51:47,065 --> 00:51:49,526
Със сила няма да влезеш.

472
00:51:49,735 --> 00:51:52,404
Трябва ти някой,
който познава системата.

473
00:51:52,779 --> 00:51:55,532
А аз познавам точния човек.

474
00:51:55,949 --> 00:51:59,870
Сойър.
- Ако някой може да влезе, това е той.

475
00:51:59,995 --> 00:52:03,248
Сега е в сградата.
Остава само да го намерим.

476
00:52:04,500 --> 00:52:06,752
Не е нужно да го откриваме.

477
00:52:07,169 --> 00:52:09,463
Знаем какво иска той.

478
00:52:56,051 --> 00:52:58,428
Ако не се справя с тиксо...

479
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
... значи трябва още тиксо.

480
00:53:25,831 --> 00:53:29,334
Бяхте на 98-ия етаж,
източното стълбище.

481
00:53:30,210 --> 00:53:34,756
Значи е трябвало да минете през парка.
Ще ви намеря.

482
00:53:55,903 --> 00:53:59,031
Дръж се, скъпи.
Хайде, още малко.

483
00:54:10,292 --> 00:54:13,003
Г-жо Сойър.
- Да.

484
00:54:13,837 --> 00:54:16,089
Приятно ми е.

485
00:54:17,132 --> 00:54:19,468
Намерих ги. В парка са.

486
00:54:19,676 --> 00:54:22,804
Хайде, деца.
- Правете каквото ви се казва.

487
00:54:23,013 --> 00:54:25,766
Точно така, слушайте майка си.

488
00:54:26,016 --> 00:54:31,188
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Правете точно каквото ви казвам.

489
00:54:31,814 --> 00:54:34,107
Бягайте!

490
00:54:36,819 --> 00:54:39,029
Мамо!
- Хайде!

491
00:55:08,725 --> 00:55:12,563
Добре. Хайде, само още малко.

492
00:55:20,696 --> 00:55:23,740
Джорджия!
- Хенри!

493
00:55:25,033 --> 00:55:28,996
Ще открия друг път.
Ти продължавай до водопада.

494
00:55:29,204 --> 00:55:33,000
Аз ще заобиколя и ще се срещнем там.
- Добре.

495
00:55:43,594 --> 00:55:47,681
Не трябва да те убивам,
но и децата стигат.

496
00:55:47,890 --> 00:55:50,017
<i>Сара!</i>

497
00:55:56,190 --> 00:55:58,650
Добре ли си?
- Да.

498
00:56:00,694 --> 00:56:03,989
Как успя да влезеш?
- Дълга история. Къде са децата?

499
00:56:04,198 --> 00:56:07,034
Мамо! Тате!
- Господи, добре си! Стой там.

500
00:56:07,242 --> 00:56:10,829
Къде е сестра ти?
- Горе при водопада.

501
00:56:11,622 --> 00:56:13,665
Тате!

502
00:56:13,832 --> 00:56:16,919
Стой там, мила.
Татко идва да те вземе.

503
00:56:17,669 --> 00:56:21,590
Как ще преминем оттатък моста?
- Нека да помислим.

504
00:56:22,090 --> 00:56:24,718
Всичко ще бъде наред, скъпи.

505
00:56:28,347 --> 00:56:30,724
Добре, така...

506
00:56:34,561 --> 00:56:37,439
Добре.
- Проклятие, мостът е нестабилен.

507
00:56:37,689 --> 00:56:39,942
Ще го направим заедно.
- Добре.

508
00:56:40,150 --> 00:56:42,903
Щом ти кажа,
пускаш и отиваш да го вземеш.

509
00:56:43,153 --> 00:56:46,824
Какво ще правиш, Уил?
- Ще задържа моста стабилен.

510
00:56:47,074 --> 00:56:49,368
Дръж се, миличък!

511
00:56:51,119 --> 00:56:53,330
Давай! Върви!

512
00:56:57,709 --> 00:56:59,878
Идвам, скъпи.

513
00:57:01,129 --> 00:57:03,423
Идвам.

514
00:57:19,439 --> 00:57:21,900
Тук съм, държа те.

515
00:57:22,651 --> 00:57:25,195
Добре, връщайте се, бързо!

516
00:57:25,696 --> 00:57:28,740
Точно така. Хайде.

517
00:57:29,741 --> 00:57:32,744
Добре, стой неподвижен.

518
00:57:45,090 --> 00:57:47,384
Почти стигнахме.

519
00:57:50,387 --> 00:57:53,223
Не!
- Мамо!

520
00:57:55,017 --> 00:57:57,769
Ще се справиш, можеш!

521
00:58:02,065 --> 00:58:04,276
Точно така.

522
00:58:05,611 --> 00:58:08,363
Не издържам повече, скачай!

523
00:58:15,370 --> 00:58:17,664
Божичко. Хайде.

524
00:58:18,040 --> 00:58:21,168
Какво става тук?
- Не знам, но трябва да ви измъкна.

525
00:58:21,335 --> 00:58:24,671
Хенри не може да диша.
- Спокойно.

526
00:58:27,341 --> 00:58:30,177
Джорджия, сега идвам.
- Добре, татко.

527
00:58:40,103 --> 00:58:42,981
Асансьорите работят
с електромагнитна индукция.

528
00:58:43,190 --> 00:58:46,443
При пожар спират на място
чрез аварийна спирачка.

529
00:58:46,944 --> 00:58:49,446
Щом срежа това въже, ще паднете.
- Какво?

530
00:58:49,655 --> 00:58:51,949
Уил!
- Спокойно, само ме слушай.

531
00:58:52,157 --> 00:58:56,453
Ще паднете през огъня и под него
магнитите ще се задействат отново.

532
00:58:56,829 --> 00:59:00,290
Трябва да дръпнеш тази ръчка,
за да задействаш спирачката.

533
00:59:00,541 --> 00:59:02,960
До долу са около 150 метра.

534
00:59:03,085 --> 00:59:05,420
Броиш до пет и дърпаш ръчката.

535
00:59:05,629 --> 00:59:08,257
Това е лудост.
- Довери ми се.

536
00:59:09,758 --> 00:59:11,885
Добре.

537
00:59:12,052 --> 00:59:14,346
Как си, приятел?
- Страх ме е.

538
00:59:14,513 --> 00:59:18,767
Няма нищо. За да си храбър,
трябва поне мъничко да се страхуваш.

539
00:59:18,976 --> 00:59:22,146
А сега искам да си храбър.
Ще го направиш ли за мен?

540
00:59:22,354 --> 00:59:24,398
Да.
- Дръж се здраво за мама.

541
00:59:24,648 --> 00:59:26,900
Кого обича тате?
- Мен.

542
00:59:27,067 --> 00:59:29,736
Точно така. Ела тук.

543
00:59:39,913 --> 00:59:44,168
Добре, скъпи, сега ще седнем
и ще се държим здраво.

544
00:59:47,045 --> 00:59:50,090
Обичам те.
- Така и трябва.

545
01:00:02,853 --> 01:00:06,398
Брой с мен, миличък.
- Пет...

546
01:00:07,399 --> 01:00:11,028
... четири, три...

547
01:00:12,112 --> 01:00:15,991
... две, едно!
- Мамо!

548
01:00:28,754 --> 01:00:30,923
Божичко!

549
01:00:32,508 --> 01:00:36,762
Хей, всичко е наред. Спокойно.

550
01:00:37,721 --> 01:00:40,224
Ние сме добрите. В безопасност си.

551
01:00:40,474 --> 01:00:43,852
Ела с нас.
- Татко!

552
01:01:36,947 --> 01:01:40,242
Намерих те, малко диване.

553
01:01:45,539 --> 01:01:47,958
Джорджия. Хайде.

554
01:01:50,794 --> 01:01:53,505
Точно този, когото търсех.

555
01:01:57,426 --> 01:02:02,681
Ваше Величество. Чух, че татко ти
знаел всичко за тази сграда.

556
01:02:30,417 --> 01:02:34,630
<i>За мен е важно онова, което бизнес
партньорът ми държи зад тези врати.</i>

557
01:02:34,838 --> 01:02:37,299
<i>И ти ще ми го осигуриш.</i>
- Чуй ме.

558
01:02:37,758 --> 01:02:39,968
Тези врати се отварят само от вътре

559
01:02:40,177 --> 01:02:42,387
или при задействане
на алармата за пожар.

560
01:02:42,638 --> 01:02:45,474
Но вие блокирахте цялата система.
- Така, значи?

561
01:02:45,682 --> 01:02:49,269
Нека ти кажа нещо.
Всеки си има слабо място.

562
01:02:49,520 --> 01:02:53,607
Открива се лесно.
Трябва само да научиш какво обича.

563
01:02:53,816 --> 01:02:56,068
Жао обича тази сграда.

564
01:02:56,193 --> 01:03:00,030
Твоята слабост е семейството ти.

565
01:03:01,031 --> 01:03:05,911
А сега ще разберем
колко обичаш семейството си, Уил.

566
01:03:06,036 --> 01:03:10,082
Чуй ме. Отварянето на вратите
от този етаж е невъзможно.

567
01:03:10,999 --> 01:03:15,212
Всичко е възможно
с правилната мотивация.

568
01:03:16,630 --> 01:03:20,551
Не, не!
- Тате! Не го наранявайте!

569
01:03:27,850 --> 01:03:30,185
Добре, приятел.

570
01:03:30,352 --> 01:03:34,481
Ще ми осигуриш Жао и това,
което държи зад тези врати.

571
01:03:37,109 --> 01:03:40,112
Или ще хвърля дъщеря ти от покрива.

572
01:03:47,661 --> 01:03:50,247
Чух, че там горе било като рай.

573
01:03:52,791 --> 01:03:55,502
Не! Тате!

574
01:04:02,885 --> 01:04:06,096
Към покрива, момчета!
Няма да чакаме тук да изгорим.

575
01:04:06,346 --> 01:04:09,349
Не! Татко!

576
01:04:09,641 --> 01:04:13,395
Пуснете ме! Татко, помощ!

577
01:04:16,857 --> 01:04:19,818
Татко!
- Джорджия!

578
01:04:39,796 --> 01:04:42,883
<i>... Унищожаването на Перлата
на Жао Лон Жи.</i>

579
01:04:44,384 --> 01:04:48,388
<i>Получихме сведения за раздвижване
в приземния етаж на сградата.</i>

580
01:04:48,597 --> 01:04:53,602
<i>Предаваме на живо излизането
на възможни оцелели от сградата.</i>

581
01:04:53,811 --> 01:04:58,690
<i>Не е за вярване, че някой би могъл
да оцелее в бушуващия горе пожар.</i>

582
01:05:01,944 --> 01:05:06,114
<i>Спаси ни татко! Той е още вътре.</i>

583
01:05:06,281 --> 01:05:08,408
<i>Той е добър човек!</i>

584
01:05:08,617 --> 01:05:11,286
<i>Изглежда, че това е семейството
на Уилям Сойър,</i>

585
01:05:11,495 --> 01:05:14,289
<i>американски консултант по сигурността.</i>

586
01:05:14,665 --> 01:05:17,292
Трябва да има начин да отворя вратите.

587
01:05:17,459 --> 01:05:20,045
Къде си сложил контролния панел...

588
01:05:20,546 --> 01:05:22,714
Къде си го скрил, Жао?

589
01:05:25,425 --> 01:05:28,929
Зад турбините? Я стига.

590
01:05:39,523 --> 01:05:41,608
Проклятие.

591
01:05:41,900 --> 01:05:45,404
Как се измъкнахте от сградата?
Бихте ли коментирали?

592
01:05:53,996 --> 01:05:56,582
<i>Твърдите, че съпругът ви не е замесен?</i>

593
01:05:56,790 --> 01:05:59,501
Не е твърдение, а истината.

594
01:05:59,751 --> 01:06:02,296
Колко души видяхте там?

595
01:06:02,838 --> 01:06:07,593
Един с костюм, двама с гащеризони...
Този, с когото говорих, имаше акцент.

596
01:06:07,759 --> 01:06:12,723
Може би скандинавски.
Метър и осемдесет, бял, мускулест.

597
01:06:15,100 --> 01:06:18,020
На горния ред, вторият отдясно.

598
01:06:18,687 --> 01:06:21,899
Този мъж ли видяхте?
- Да. Кой е той?

599
01:06:22,357 --> 01:06:27,029
Корес Бота. Бивш военен.
Екипът му също е страшен.

600
01:06:27,237 --> 01:06:30,324
Работи за три различни
престъпни синдиката.

601
01:06:30,616 --> 01:06:32,659
<i>Инспекторе.</i>

602
01:06:32,868 --> 01:06:35,996
<i>Нещо не се връзва.
Това не е в стила на Бота.</i>

603
01:06:36,330 --> 01:06:39,625
<i>Защо ще влиза
в собствения си огнен капан</i>

604
01:06:39,833 --> 01:06:42,127
<i>и ще отрязва единствения си изход?</i>

605
01:06:42,711 --> 01:06:46,423
<i>Няма логика.
- Защото ще скочат.</i>

606
01:06:48,467 --> 01:06:51,136
Моля?
- Единият носеше контейнер

607
01:06:51,303 --> 01:06:54,056
с някакво лого с криле.

608
01:06:54,556 --> 01:06:57,851
На него пишеше "Сирин".
Потърсете го.

609
01:08:24,229 --> 01:08:26,440
Това е глупост.

610
01:08:40,287 --> 01:08:42,372
Това тук е Перлата.

611
01:08:42,539 --> 01:08:47,336
Скок от височина хиляда метра
позволява отдалечаване до 2 км.

612
01:08:47,503 --> 01:08:51,131
Ако сте права, ще се приземят
някъде в този кръг.

613
01:08:51,256 --> 01:08:54,343
На някое открито, равно
и уединено място.

614
01:08:54,676 --> 01:08:58,138
В парка "Виктория"
има твърде много дървета.

615
01:08:58,388 --> 01:09:00,474
На юг има връх.

616
01:09:00,641 --> 01:09:05,145
На север... Може би,
но разстоянието е твърде голямо.

617
01:09:05,562 --> 01:09:08,023
А тук какво има?
- Нищо.

618
01:09:08,190 --> 01:09:11,026
Строителна площадка. Заливна драга.

619
01:09:15,572 --> 01:09:18,158
<i>Не може да го обмисляте сериозно.</i>

620
01:09:18,325 --> 01:09:21,787
<i>Не се знае дали и тя не е замесена.</i>

621
01:09:21,995 --> 01:09:24,790
Мислите, че ще затворя децата си
в горяща сграда?

622
01:09:24,998 --> 01:09:29,169
Може да се преструвате и всичко
да е част от плана на мъжа ви.

623
01:09:30,212 --> 01:09:34,258
Заведете ме там.
Ако греша, не губите нищо.

624
01:09:34,424 --> 01:09:39,346
Но ако съм права, това може да е
единственият ви шанс да ги заловите.

625
01:09:40,931 --> 01:09:43,308
Семейството ми е там.

626
01:09:43,976 --> 01:09:46,186
Моля ви.

627
01:10:07,082 --> 01:10:09,293
Божичко...

628
01:10:33,358 --> 01:10:35,777
Хайде, скъпи...

629
01:12:09,913 --> 01:12:12,457
Едно, две.

630
01:12:12,666 --> 01:12:15,878
Едно, две, три.

631
01:12:22,926 --> 01:12:28,182
Лесна работа. Режа кабела, вратите
се отварят и се изкачвам обратно.

632
01:12:32,603 --> 01:12:34,771
Така.

633
01:12:40,777 --> 01:12:43,071
<b>ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ</b>

634
01:12:52,372 --> 01:12:54,541
По дяволите!

635
01:13:00,756 --> 01:13:02,925
Дръж се.

636
01:14:14,454 --> 01:14:16,623
Да!

637
01:14:26,508 --> 01:14:29,219
Прилича ли ви на човек,
който има план?

638
01:14:29,386 --> 01:14:31,805
Сега вярвате ли ми?

639
01:15:09,134 --> 01:15:11,428
Не мърдай.

640
01:15:17,059 --> 01:15:19,770
Твърде близо си.
- Какво?

641
01:15:25,484 --> 01:15:27,736
Трябва да поговорим.

642
01:15:29,071 --> 01:15:32,282
<b>ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ
ИЗКЛЮЧЕНИ</b>

643
01:15:33,116 --> 01:15:36,620
За да се махнем оттук,
трябва да ми кажеш истината.

644
01:15:36,870 --> 01:15:39,414
Защо онзи те нарече
свой бизнес партньор?

645
01:15:39,623 --> 01:15:44,294
Казва се Корес Бота. Поел е рекета
на три могъщи престъпни синдиката.

646
01:15:44,545 --> 01:15:47,631
Когато започнах строежа на Перлата,
Бота дойде при мен.

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,634
Каза, че не му ли платя,
ще саботира работата ми

648
01:15:50,759 --> 01:15:54,096
и никога няма да довърша строежа.
- И си му платил.

649
01:15:54,304 --> 01:15:58,225
Но той не знаеше, че скрих
проследяващ софтуер в трансфера.

650
01:15:58,684 --> 01:16:01,895
<i>Докато Бота изпираше плащането ми
през офшорни сметки,</i>

651
01:16:02,104 --> 01:16:05,941
<i>аз проследих всяка трансакция
и се сдобих с банковите им сметки</i>

652
01:16:06,066 --> 01:16:10,445
<i>и имената на собствениците им.
Така се застраховах.</i>

653
01:16:10,696 --> 01:16:14,825
Бота нямаше да ме изнудва отново.
Но когато синдикатите разбраха,

654
01:16:14,992 --> 01:16:19,913
че са разкрити, заплашиха да унищожат
Бота, ако не оправи кашата си.

655
01:16:20,205 --> 01:16:23,876
Ако ме убие, направих копия,
които ще стигнат до властите.

656
01:16:24,042 --> 01:16:26,628
Но ако докопа оригинала,

657
01:16:26,753 --> 01:16:31,633
може да възстанови софтуера ми
и да скрие самоличностите.

658
01:16:31,925 --> 01:16:36,847
Запалил е цялата сграда, знаейки,
че ще вземеш най-ценното и ще избягаш.

659
01:16:37,097 --> 01:16:39,975
И планът му проработи.
- Все още не.

660
01:16:41,518 --> 01:16:43,937
Ще дадем на Бота
онова, за което е дошъл.

661
01:16:44,104 --> 01:16:47,065
Щом получи диска,
ще убие и двама ни.

662
01:16:49,443 --> 01:16:52,946
Може би. Но той взе дъщеря ми.

663
01:16:53,530 --> 01:16:56,325
Важен е нейният живот, не моят.

664
01:16:57,701 --> 01:17:00,078
Ще отнеса диска на покрива.

665
01:17:00,287 --> 01:17:02,456
Със или без теб
прикрепен към него.

666
01:17:02,706 --> 01:17:05,167
Изборът е твой, Жао.

667
01:17:05,709 --> 01:17:07,836
Добре.

668
01:17:08,378 --> 01:17:10,839
Какъв е планът?

669
01:17:14,635 --> 01:17:16,887
Да ти се намира тиксо?

670
01:17:57,553 --> 01:17:59,805
Тате!

671
01:18:02,224 --> 01:18:05,310
Сойър. Знаех, че ще намериш начин.

672
01:18:05,811 --> 01:18:09,439
Държиш нещо мое, а аз твое.

673
01:18:10,649 --> 01:18:13,902
Дай ми диска и ми доведи Жао.

674
01:18:14,194 --> 01:18:16,864
Не. Първо дъщеря ми.

675
01:18:17,656 --> 01:18:20,701
Няма да ти позволя.
- Какво правиш, планът не е такъв.

676
01:18:21,827 --> 01:18:25,706
Той държи дъщеря ми. Моля те.
- Обърни се!

677
01:18:26,999 --> 01:18:30,210
Искам парашут. Трябвам ти жив.

678
01:18:30,419 --> 01:18:33,213
Иначе няма да получиш нищо!
- Дай му парашута си.

679
01:18:33,422 --> 01:18:37,259
Какво?
- Дай му парашута си.

680
01:18:43,557 --> 01:18:48,103
Дай го тук!
Спри. Остави го там.

681
01:18:51,523 --> 01:18:55,027
Хайде, давай диска.
- Това ли искаш?

682
01:18:56,945 --> 01:19:00,449
Вземи си го!
- Бягай!

683
01:19:12,711 --> 01:19:15,088
Вратите! Бързо!

684
01:19:43,784 --> 01:19:45,869
Джорджия.

685
01:19:46,453 --> 01:19:48,747
Татко!

686
01:20:25,993 --> 01:20:29,413
Изглежда, бяхте права.
Горе има въоръжени заподозрени.

687
01:20:29,621 --> 01:20:31,790
<i>Полиция!</i>

688
01:20:44,052 --> 01:20:46,430
Наведете се и стойте в колата.

689
01:21:41,735 --> 01:21:45,697
Благодаря. Почти заблуди и мен.
- Да вървим за дъщеря ти.

690
01:21:58,836 --> 01:22:01,588
Тръгвайте!

691
01:23:33,597 --> 01:23:35,891
Леко.

692
01:23:38,310 --> 01:23:41,230
Върви да я прибереш.

693
01:23:42,731 --> 01:23:45,108
Ще се върна за теб.

694
01:24:11,510 --> 01:24:13,595
Обърни се!

695
01:24:14,138 --> 01:24:16,390
Изпълнявай!

696
01:24:22,980 --> 01:24:26,567
Застреляш ли ме,
пускам това и момичето.

697
01:24:27,943 --> 01:24:30,070
Татко!

698
01:24:33,866 --> 01:24:37,911
Хвърли оръжието!
- Не, моля те! Тате!

699
01:24:40,622 --> 01:24:42,749
Добре.

700
01:24:43,667 --> 01:24:45,878
Ти печелиш.

701
01:24:50,799 --> 01:24:54,887
Спокойно, мила.
Всичко ще бъде наред.

702
01:24:55,220 --> 01:24:58,265
Сега ми хвърли диска.
- Добре.

703
01:24:59,057 --> 01:25:02,811
Но първо трябва да знаеш нещо.
- Какво?

704
01:25:04,188 --> 01:25:06,482
Зад теб съм.

705
01:25:16,450 --> 01:25:19,286
Тук съм, хванах те.

706
01:25:20,120 --> 01:25:22,289
Татко те хвана.

707
01:25:24,833 --> 01:25:27,669
Какво е това?
- Не знам, беше у нея.

708
01:25:31,673 --> 01:25:35,719
Изглежда, контролира сградата.
- Да изчакаме някой, който разбира.

709
01:25:35,844 --> 01:25:39,807
Мъжът ми и дъщеря ми са там.
Няма да чакам и секунда повече.

710
01:25:40,015 --> 01:25:42,684
<i>Отведи я.
- Слушам, сър.</i>

711
01:25:49,525 --> 01:25:52,903
Ела тук. Стой долу.
Аз ще потърся изход.

712
01:25:53,070 --> 01:25:55,322
Добре.

713
01:25:59,743 --> 01:26:01,787
Какво правите?

714
01:26:01,912 --> 01:26:04,581
Опитвам се да включа
противопожарната система.

715
01:26:04,706 --> 01:26:07,459
Получава ли се?
- Все още не.

716
01:26:19,513 --> 01:26:22,057
Татко!
- Ела насам.

717
01:26:22,766 --> 01:26:26,353
Хайде...

718
01:26:27,938 --> 01:26:31,191
Татко е тук. Тук съм.

719
01:26:38,866 --> 01:26:42,911
Погледни ме. Кого обича тате?
- Мен.

720
01:26:43,036 --> 01:26:46,373
Татко те обича. Обича те.

721
01:26:49,585 --> 01:26:51,753
Съжалявам.

722
01:26:52,129 --> 01:26:54,339
Толкова съжалявам.

723
01:26:59,386 --> 01:27:01,889
<b>ПРОТИВОПОЖАРНА СИСТЕМА БЛОКИРАНА</b>

724
01:27:05,017 --> 01:27:07,186
<b>РЕСТАРТИРАНЕ</b>

725
01:27:42,596 --> 01:27:45,182
<b>ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ИЗКЛЮЧЕНИ</b>

726
01:27:45,307 --> 01:27:47,518
<b>ВКЛЮЧЕНИ</b>

727
01:28:40,404 --> 01:28:43,407
Получи се. Как успяхте?

728
01:28:43,574 --> 01:28:46,785
Рестартирах системите
на цялата сграда.

729
01:28:48,495 --> 01:28:51,456
Просто го изключих и пак го включих.

730
01:28:59,631 --> 01:29:03,385
Жао, да вървим. Хайде.

731
01:29:44,885 --> 01:29:47,137
Вземи.

732
01:29:53,852 --> 01:29:56,313
Какво ще правиш сега?

733
01:29:59,608 --> 01:30:01,777
Ще я възстановя.

734
01:30:31,849 --> 01:30:34,852
Сара. Някой виждал ли е жена ми?

735
01:30:36,061 --> 01:30:38,438
А сина ми?

736
01:30:39,398 --> 01:30:41,859
Хенри!

737
01:30:43,360 --> 01:30:45,821
Сара!

738
01:30:56,623 --> 01:30:58,959
Хенри!

739
01:30:59,209 --> 01:31:01,920
Сара!

740
01:31:11,680 --> 01:31:14,057
Мамо!

741
01:31:18,979 --> 01:31:21,190
Татко!

742
01:31:27,029 --> 01:31:29,281
Добре ли сте? Има ли ви нещо?

743
01:31:29,448 --> 01:31:32,284
Не, добре сме.
- Добре сме, татко.

744
01:31:32,493 --> 01:31:34,786
Добре сме.

745
01:31:38,373 --> 01:31:42,127
Обичам те.
- И аз те обичам.

746
01:31:48,967 --> 01:31:51,678
Определено се нуждаеш от душ.

747
01:31:54,431 --> 01:31:56,809
Така си е.

748
01:31:58,268 --> 01:32:00,437
Да си вървим у дома.
- Да.

749
01:32:00,604 --> 01:32:02,981
Уил Сойър.

750
01:32:03,524 --> 01:32:06,151
Радвам се най-накрая да се запознаем.

751
01:32:06,360 --> 01:32:08,862
Имате впечатляващо семейство.

752
01:32:11,490 --> 01:32:13,951
Късметлия съм.

753
01:32:22,876 --> 01:32:27,673
<b>Превод и тайминг »
haskotoo</b>