1
00:00:21,046 --> 00:00:30,380
Alih bahasa : Nerdian

1
00:00:33,046 --> 00:00:40,080
akumenang.com
akumenang.com

1
00:01:23,046 --> 00:01:24,380
Ayahku selalu berpesan...

2
00:01:24,400 --> 00:01:29,210
...jangan percaya seseorang
yang butuh sesuatu darimu.

3
00:01:32,046 --> 00:01:33,380
Ayahku selalu berpesan...

4
00:01:33,547 --> 00:01:36,967
...jangan percaya seseorang
yang butuh sesuatu darimu.

5
00:01:40,554 --> 00:01:43,557
Tapi dia juga bilang,
belum pernah bertemu orang...

6
00:01:43,724 --> 00:01:46,810
...yang tidak butuh sesuatu
dari orang lain.

7
00:01:48,937 --> 00:01:52,107
Mungkin itu sebabnya dia
selalu terlihat tegar.

8
00:01:53,067 --> 00:01:56,278
Mungkin itu sebabnya dia lari
dari semua masalahnya.

9
00:01:59,448 --> 00:02:04,620
Setahuku, di suatu tempat
dia telah kehilangan tujuannya.

10
00:02:06,497 --> 00:02:10,167
Itu sebabnya aku pergi
ke ujung jagat raya.

11
00:02:11,710 --> 00:02:13,295
Untuk menemukannya lagi.

11
00:02:15,010 --> 00:02:20,095
FIKSI ILMIAH
BAGIAN PERTAMA

11
00:02:22,010 --> 00:02:25,095
ASAL MUASAL PERANG

11
00:02:55,010 --> 00:03:00,095
BAB I
NEGARA BAGIAN INDIANA

12
00:03:06,098 --> 00:03:09,226
Kecelakaan itu terjadi
di pertempuran sebelumnya...

13
00:03:09,393 --> 00:03:11,395
...saat ayah memimpin
ke Sistem Trinitas.

14
00:03:12,855 --> 00:03:14,314
Kesalahannya sederhana.

15
00:03:14,481 --> 00:03:18,152
Namun mengakibatkan kematian
hampir semua krunya.

16
00:03:19,570 --> 00:03:24,491
Sekembalinya ke Bumi, Ayah dituduh
lalai menyalahgunakan zat.

17
00:03:25,159 --> 00:03:27,578
Tapi temuan itu tidak meyakinkan.

18
00:03:30,039 --> 00:03:33,002
Karena karirnya yang bagus
sebagai pilot pesawat tempur,...

19
00:03:33,102 --> 00:03:35,002
...Ayah diampuni dari kasus ini.

20
00:03:35,460 --> 00:03:37,004
Tapi itu tidak penting.

21
00:03:37,880 --> 00:03:39,506
Dia bukan yang dulu lagi.

22
00:03:40,132 --> 00:03:42,384
Keluarga kami
tak seperti dulu lagi.

23
00:03:45,846 --> 00:03:47,973
Kau yang memutuskan
untuk kemari, ingat?

24
00:03:48,390 --> 00:03:49,808
Kau ingin kemari.

25
00:03:49,975 --> 00:03:52,603
Aku tidak mau kemari,
aku ingin bertemu dengan Ayah.

26
00:03:56,607 --> 00:03:58,275
Kita sudah bertemu sekarang.

27
00:03:58,442 --> 00:03:59,443
Benar bukan?

28
00:04:05,490 --> 00:04:06,950
Ayah rindu rumah?

29
00:04:09,953 --> 00:04:11,038
Ini rumah.

30
00:04:11,205 --> 00:04:13,040
Tidak.
Maksudku rumah sesungguhnya.

31
00:04:14,458 --> 00:04:15,626
Bumi.

32
00:04:17,753 --> 00:04:18,837
Tidak.

33
00:04:20,464 --> 00:04:21,757
Tidak, Ayah suka di sini.

34
00:04:22,299 --> 00:04:24,468
Ibu bilang ayah hanya lari.

35
00:04:28,138 --> 00:04:30,474
Ayah dan ibumu tak lagi
bicara sejak lama.

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,189
Dia tidak tahu apa
yang terjadi di sini.

37
00:04:33,219 --> 00:04:34,519
Benar.

38
00:04:35,812 --> 00:04:37,573
Jarang menjadi bagian
dari sesuatu yang baru.

39
00:04:37,633 --> 00:04:39,233
Ayah membuat sejarah di sini.

40
00:04:41,485 --> 00:04:44,238
Kami membangun dunia yang baru
mulai dari pondasi.

41
00:04:44,780 --> 00:04:46,573
Dunia yang sangat
jelek sejauh ini.

42
00:04:51,119 --> 00:04:52,621
Kita berjalan-jalan.

43
00:04:53,413 --> 00:04:54,831
Ayah tunjukkan sesuatu
yang menyenangkan.

44
00:05:00,754 --> 00:05:02,464
Kita sudahi saja dulu.

45
00:05:02,673 --> 00:05:04,883
Tidak, Ayah. Sekali lagi.
Aku bisa melakukannya.

46
00:05:05,050 --> 00:05:06,093
Tak ada waktu.
Kita harus pergi.

47
00:05:06,260 --> 00:05:08,053
Sekali lagi, kumohon.

48
00:05:08,303 --> 00:05:09,846
Terakhir kali?
/ Terakhir kali.

49
00:05:11,098 --> 00:05:12,224
Berikan pada ayah.

50
00:05:13,058 --> 00:05:15,102
Lalu kita periksa bungker.

51
00:05:15,189 --> 00:05:19,439
Di situ ada permainan,
mandi panas, atau bowling?

52
00:05:19,606 --> 00:05:22,067
Itu bunker.
Hanya persediaan dan makanan.

53
00:05:22,526 --> 00:05:23,819
Itu pasti membosankan.

54
00:05:24,278 --> 00:05:26,029
Astaga.
Aku benci lalat-lalat ini.

55
00:05:27,364 --> 00:05:28,949
Kau tahu apa sebutannya?

56
00:05:30,242 --> 00:05:31,493
Mata-mata.

57
00:05:31,827 --> 00:05:33,120
Kau tahu kenapa?

58
00:05:33,287 --> 00:05:34,705
Cerahkan aku.

59
00:05:35,122 --> 00:05:36,707
Karena mereka lalat antariksa.

60
00:05:40,377 --> 00:05:45,299
Exor membawa mereka
di kapal kargo di ruang hampa.

61
00:05:45,465 --> 00:05:47,759
Untuk apa bunker perlindungan
jika semuanya aman?

62
00:05:47,926 --> 00:05:50,429
Itu hanya Protokol Exor.

63
00:05:51,513 --> 00:05:56,435
Terkadang ada kecelakaan
atau sesuatu yang tak terduga.

64
00:05:56,601 --> 00:05:58,770
Kita butuh tempat aman untuk
para Jenderal dan pejabat tinggi.

65
00:05:58,937 --> 00:06:00,647
Kenapa mereka begitu penting?

66
00:06:01,064 --> 00:06:03,900
Karena di saat krisis,
kita butuh kepemimpinan.

67
00:06:06,486 --> 00:06:08,238
Jika tidak, hanya menjadi anarki.

68
00:06:08,780 --> 00:06:09,614
Anarki?

69
00:06:09,781 --> 00:06:11,450
Kekacauan.

70
00:06:12,326 --> 00:06:13,452
Kekalutan.

71
00:06:15,495 --> 00:06:16,455
Orang menjadi gila.

72
00:06:16,621 --> 00:06:19,124
Seperti zombie.
/ Ya, semacam zombie.

73
00:06:22,961 --> 00:06:23,920
Kau bisa?
/ Ya.

74
00:06:24,755 --> 00:06:26,506
Lemaskan bahumu.

75
00:06:27,758 --> 00:06:29,384
Fokus pada pernapasanmu.

76
00:06:30,927 --> 00:06:32,220
Kau meleset di mana
terakhir kali?

77
00:06:32,387 --> 00:06:33,221
Kanan.

78
00:06:33,388 --> 00:06:35,223
Arah mana yang akan
kau bidik kali ini?

79
00:06:35,390 --> 00:06:36,767
Sedikit ke kiri.

80
00:06:37,559 --> 00:06:39,686
Arah anginnya...
/ Aku bisa sendiri.

81
00:06:39,853 --> 00:06:40,979
Benarkah?

82
00:06:41,605 --> 00:06:42,773
Kau yakin?

83
00:06:43,940 --> 00:06:44,733
Tarik pemicu...

84
00:06:48,771 --> 00:06:50,280
Itu baru putriku.
/ Ya!

85
00:06:50,300 --> 00:06:51,598
Tembakan yang bagus!

86
00:06:51,614 --> 00:06:53,716
Tembakan terbaik yang pernah ada.

87
00:06:53,950 --> 00:06:55,494
Guru terbaik yang pernah ada.

88
00:06:57,871 --> 00:06:59,100
Tujuan selanjutnya, bunker.

89
00:06:59,114 --> 00:07:01,084
Lalu Ayah mengantarmu ke kota.

90
00:07:01,204 --> 00:07:02,584
Rominja akan menemanimu.

91
00:07:02,751 --> 00:07:04,836
Ayah, aku tak butuh pengasuh.

92
00:07:05,045 --> 00:07:07,422
Kenapa aku tidak boleh
di Flotilla bersama Ayah?

93
00:07:07,589 --> 00:07:10,050
Karena Flotilla adalah
pangkalan militer.

94
00:07:10,217 --> 00:07:12,469
Dan percayalah, di sana
tak lebih baik dari bunker.

95
00:07:13,261 --> 00:07:15,013
Tapi seminggu lagi Ayah kembali.

96
00:07:15,180 --> 00:07:17,265
Kau bisa menghubungi
Ayah kapan saja, bukan?

97
00:07:17,374 --> 00:07:19,609
Ayah di awan tepat di atasmu.

98
00:07:26,608 --> 00:07:29,027
Semua tahanan itu bekerja
dan dibayar?

99
00:07:29,528 --> 00:07:30,529
Dibayar?

100
00:07:30,565 --> 00:07:32,475
Tidak, mereka tidak dibayar.

101
00:07:32,490 --> 00:07:33,825
Ini disebut reformasi.

102
00:07:33,838 --> 00:07:35,443
Mereka bekerja melunasi
hutang pada masyarakat.

103
00:07:35,496 --> 00:07:36,988
Kapan mereka bisa melunasinya?

104
00:07:37,035 --> 00:07:38,578
Orang-orang seperti itu...

105
00:07:39,079 --> 00:07:40,622
...tidak akan pernah
bisa melunasinya.

106
00:07:45,360 --> 00:07:46,259
Ada yang bisa mendengarku?

107
00:07:46,296 --> 00:07:49,095
Sudah terlambat, mengerti?
Penjara di bobol!

108
00:07:49,142 --> 00:07:50,195
Ini di luar kendali!

109
00:07:50,302 --> 00:07:53,135
Makhluk apapun ini, mereka
membunuh yang menghalangi!

110
00:08:17,492 --> 00:08:18,994
Travek, pukul berapa?

111
00:08:19,161 --> 00:08:20,662
Saatnya bangun.

112
00:08:27,819 --> 00:08:29,353
Selamat pagi, Letnan.

113
00:08:45,129 --> 00:08:47,189
Tidak.
Tidak, matikan.

114
00:08:47,772 --> 00:08:49,274
Bangun dan bersinarlah.

115
00:08:49,441 --> 00:08:50,609
Matikan.

116
00:08:51,902 --> 00:08:55,280
Tingkat alkohol anda lebih
tinggi dari biasanya, Pak.

117
00:08:57,532 --> 00:09:00,827
Ada tujuh laporan infrastruktur
yang harus anda setujui.

118
00:09:01,536 --> 00:09:03,705
Dan ada tiga pesan baru.

119
00:09:03,914 --> 00:09:05,040
Putar pesannya.

120
00:09:05,207 --> 00:09:07,042
Lokasi: Flotilla.

121
00:09:07,375 --> 00:09:08,418
Sommerville!

122
00:09:08,877 --> 00:09:11,463
Kudengar kau menyelinap
ke pos terdepan tadi malam.

123
00:09:11,922 --> 00:09:14,049
Aku penasaran kenapa kau
tidak pernah mengundangku.

124
00:09:14,216 --> 00:09:15,592
Karena kau brengsek.

125
00:09:15,800 --> 00:09:17,594
Kudapatkan barang yang kau cari,
tapi harganya dua kali lipat.

126
00:09:17,761 --> 00:09:19,095
Hapus pesan.

127
00:09:19,304 --> 00:09:20,680
Lokasi: Bumi.

128
00:09:20,847 --> 00:09:22,724
Kane, kita sudah sepakat
jika Indi ke sana...

129
00:09:22,891 --> 00:09:25,393
...kau akan bersenang-senang
bersamanya.

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,855
Dan latihan menembak
bukanlah yang kita sepakati.

131
00:09:29,022 --> 00:09:29,773
Pesan berikutnya.

132
00:09:29,940 --> 00:09:31,149
Lokasi: Osiris.

133
00:09:32,108 --> 00:09:35,612
Hai ayah. Kuhubungi tadi malam.
Kupikir pesannya akan masuk.

134
00:09:35,820 --> 00:09:37,405
Tapi ternyata tidak.

135
00:09:37,572 --> 00:09:39,407
Selamat sore, Tuan Sommerville.

136
00:09:39,574 --> 00:09:42,661
Kami memetik ini
dari rumah kaca.

137
00:09:42,911 --> 00:09:45,372
Itu bagus, kan?
/ Ya, sangat enak.

138
00:09:45,830 --> 00:09:48,642
Kami akan bertamasya.
Aku sudah mencoba masuk.

139
00:09:48,660 --> 00:09:51,294
Dan jika bukan besok,
aku bisa melewatkannya.

140
00:09:51,461 --> 00:09:55,257
Itu menyebalkan kecuali Ayah
ingin aku tak punya teman.

141
00:09:56,424 --> 00:09:59,636
Tamasyanya khusus manusia.
Hanya untuk hari ini.

142
00:09:59,803 --> 00:10:01,555
Dan jadwalnya sudah ada.

143
00:10:01,763 --> 00:10:05,600
Tapi anda harus tandatangan.
Jadi kami menunggumu.

144
00:10:05,767 --> 00:10:07,269
Dia yang menunggumu.

145
00:10:08,520 --> 00:10:11,133
Dan sepertinya tetangga baru
kita sudah pindah.

146
00:10:11,162 --> 00:10:13,233
Aku dengar suara seseorang
di sana kemarin.

147
00:10:13,400 --> 00:10:16,987
Mereka punya seorang putra.
Itu bagus untuk Indi.

148
00:10:17,153 --> 00:10:19,239
Anak laki-laki menyebalkan.
/ Itu baru putriku.

149
00:10:20,106 --> 00:10:22,185
Ayah, Ibu juga menelepon.

150
00:10:22,311 --> 00:10:23,789
Dia ingin bicara tentang...

151
00:10:23,800 --> 00:10:27,289
...rencana perjalanannya ke Eropa
bersama pacar barunya, Todd.

152
00:10:28,999 --> 00:10:30,625
Siapa Todd?

153
00:10:30,792 --> 00:10:32,385
Aku tidak bisa menjawabnya, pak.

154
00:10:32,919 --> 00:10:34,504
Travek, pulihkan pesannya sekarang.

155
00:10:34,671 --> 00:10:35,714
Aku tidak bisa.

156
00:10:35,880 --> 00:10:39,801
Semua komunikasi
terganggu sementara.

157
00:10:39,968 --> 00:10:41,303
Itu sangat membantu.

158
00:10:41,595 --> 00:10:42,929
Sangat membantu.

159
00:10:43,680 --> 00:10:45,181
Kau tahu kapan
mereka kembali?

160
00:10:45,348 --> 00:10:47,058
Tidak untuk saat ini, Letnan.

161
00:10:47,225 --> 00:10:51,563
Tapi kujamin, kami melakukan yang
terbaik untuk memperbaiki masalah ini.

162
00:10:51,730 --> 00:10:53,064
Ya, tentu saja.

163
00:10:54,649 --> 00:10:57,485
Travek, kirim pesan ke putriku
sesegera mungkin.

164
00:10:57,736 --> 00:11:00,739
Katakan padanya, "Aku setuju
dengan rencana tamasyanya."

165
00:11:01,197 --> 00:11:03,533
Dan sampaikan pesanku hari ini.

166
00:11:03,908 --> 00:11:06,786
Travek, ada informasi lebih lanjut
tentang gangguan di penjara?

167
00:11:07,162 --> 00:11:08,913
Tidak untuk saat ini, Pak.

168
00:11:09,414 --> 00:11:10,582
Travek.

169
00:11:10,749 --> 00:11:12,000
Ya, Letnan?

170
00:11:15,045 --> 00:11:17,380
Cari tahu semua tentang Todd.

171
00:11:17,547 --> 00:11:18,757
Baik, Letnan.

172
00:11:26,473 --> 00:11:32,604
Di bidang pembangunan planet baru,
Exor yang terdepan.

173
00:11:32,771 --> 00:11:37,108
Dipercaya banyak orang yang
hidup dan bekerja untuknya.

174
00:11:38,360 --> 00:11:42,255
Karena itulah Jenderal ini
merahasiakan proyeknya...

175
00:11:42,269 --> 00:11:46,576
...dan menjauhkan penjara
dari pengawasan.

176
00:11:47,327 --> 00:11:49,329
Amankan komunikasi. Putar.

177
00:11:49,496 --> 00:11:52,124
Sudah terlambat, mengerti?
Penjara di bobol!

178
00:11:52,138 --> 00:11:53,124
Ini di luar kendali!

179
00:11:53,237 --> 00:11:56,186
Makhluk apapun ini, mereka
membunuh yang menghalangi!

180
00:11:56,199 --> 00:11:57,710
Aku tidak tahu apa
yang terjadi di sini.

181
00:11:57,726 --> 00:12:00,434
Tapi semua narapidana kabur!
Mereka kabur!

182
00:12:00,490 --> 00:12:02,119
Makhluk ini ada dimana-mana!

183
00:12:03,718 --> 00:12:05,345
Akhir transmisi.

184
00:12:06,930 --> 00:12:08,640
Saat aku bertemu dengannya...

185
00:12:08,807 --> 00:12:12,602
...dia bilang namaku mirip
negeri tempat dia dibesarkan.

186
00:12:13,770 --> 00:12:15,105
Indiana.

187
00:12:16,481 --> 00:12:18,448
Harusnya aku tahu
dia hanya peduli...

188
00:12:18,473 --> 00:12:20,735
...dengan posisinya di
alam semesta ini...

189
00:12:20,747 --> 00:12:23,655
...daripada nasib warganya.

190
00:12:28,159 --> 00:12:30,704
Jenderal, kota-kota terluar
telah jatuh.

191
00:12:30,870 --> 00:12:34,165
Makhluk ini akan membunuh
semua yang ada di permukaan.

192
00:12:34,332 --> 00:12:38,545
Dan ini tanggung jawab kita.
Kita menciptakan mereka.

193
00:12:39,003 --> 00:12:41,881
Kita tidak bisa mundur lagi.

194
00:12:45,677 --> 00:12:51,558
Jika kau di posisiku, bagaimana
caramu menyelesaikan ini, Kolonel?

195
00:12:51,766 --> 00:12:54,062
Kita selamatkan sebanyak mungkin.

196
00:12:54,833 --> 00:12:56,062
Dan mengatakan yang sebenarnya.

197
00:12:56,229 --> 00:13:00,692
Jika keterlibatan kita diketahui,
perusahaan bisa di bekukan.

198
00:13:02,026 --> 00:13:06,197
Itu bisa menghancurkan
generasi dan warisan kita.

199
00:13:07,449 --> 00:13:09,993
Berapa lama lagi komunikasi
kita bisa aktif kembali?

200
00:13:10,785 --> 00:13:13,329
Mungkin selama beberapa hari.

201
00:13:14,164 --> 00:13:17,709
Saat komunikasi lancar,
masalah sudah terselesaikan.

202
00:13:17,917 --> 00:13:19,127
Terselesaikan?

203
00:13:20,128 --> 00:13:22,464
Ini bukan masalah pemeliharaan.

204
00:13:22,672 --> 00:13:24,350
Ini ratusan ribu populasi.

205
00:13:24,412 --> 00:13:26,198
Banyak keluarga di bawah sana.

206
00:13:26,217 --> 00:13:29,721
Jutaan jiwa dipertaruhkan...

207
00:13:29,888 --> 00:13:32,932
...jika kemarahan publik
meruntuhkan perusahaan ini.

208
00:13:33,141 --> 00:13:35,977
Jika kita ketahuan,
hukuman apa yang menanti?

209
00:13:36,186 --> 00:13:37,479
Genosida.

210
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
Bukan hanya itu saja.

211
00:13:43,860 --> 00:13:46,738
Kita akan di salahkan selamanya.

212
00:13:46,905 --> 00:13:49,783
Anak cucu kita akan
menanggungnya.

213
00:13:56,956 --> 00:13:59,542
Kita tidak boleh gagal.

214
00:14:01,503 --> 00:14:02,837
Tentu.

215
00:14:06,591 --> 00:14:08,092
Siapkan rapat.

216
00:14:14,057 --> 00:14:19,979
Dengan menyesal kulaporkan
penjara telah di bobol.

217
00:14:21,940 --> 00:14:25,652
Para tahanan terjangkit
virus etholanida mematikan.

218
00:14:27,278 --> 00:14:34,028
Kita di larang campur tangan atau
mengangkut seseorang dari permukaan.

219
00:14:34,040 --> 00:14:38,122
Atau zat patogen akan
di lepaskan ke ibukota, Osiris.

220
00:14:39,999 --> 00:14:40,959
Sommerville, Kane.

221
00:14:41,125 --> 00:14:42,361
Anda terdengar tertekan.

222
00:14:42,374 --> 00:14:45,283
Dengar, kirim pesan ke Indi
dengan cara apa pun juga.

223
00:14:45,308 --> 00:14:46,397
Kau bisa melakukannya?

224
00:14:46,464 --> 00:14:47,749
Tidak pada saat ini, Pak.

225
00:14:49,425 --> 00:14:53,388
Semua tanda pengenal harus ada
di meja ini selama 23 jam kedepan.

226
00:14:54,097 --> 00:14:55,974
Ada tingkah tak biasa,
isolasi mereka.

227
00:14:57,684 --> 00:14:58,685
Kolonel.

228
00:15:01,020 --> 00:15:02,272
Ini bisa berhasil.

229
00:15:06,359 --> 00:15:09,153
Aku butuh semua
laporan insiden kejadian...

230
00:15:09,362 --> 00:15:11,674
...dari ibu kota dan penjara
selama tujuh hari terakhir.

231
00:15:11,781 --> 00:15:12,874
Kau bisa sediakan?

232
00:15:13,074 --> 00:15:15,493
Informasinya dirahasiakan.

233
00:15:16,244 --> 00:15:18,037
Dirahasiakan berdasar
yurisdiksi siapa?

234
00:15:29,257 --> 00:15:30,508
Demi persahabatan kita.

235
00:15:31,551 --> 00:15:33,887
Aku akan jujur padamu.
Setelah itu, terserah padamu.

236
00:15:35,054 --> 00:15:37,181
Yang baru kau dengar
sebagian besarnya bohong.

237
00:15:37,390 --> 00:15:38,892
Tidak ada virus.

238
00:15:41,102 --> 00:15:44,898
Para tahanan terjangkit
virus etholanida mematikan.

239
00:15:45,064 --> 00:15:46,190
Itu tidak masuk akal.

240
00:15:46,399 --> 00:15:48,776
Etholanide sebanding dengan
senjata bio tingkat enam.

241
00:15:49,360 --> 00:15:51,116
Bahkan tidak tersertifikasi
untuk di bawa kemari.

242
00:15:51,190 --> 00:15:53,606
Apalagi ditempatkan
di dalam penjara.

243
00:15:53,687 --> 00:15:57,007
Di penjara ada penelitian rahasia
untuk melawan dan mencegah...

244
00:15:57,032 --> 00:15:58,277
...penyakit yang sedang
berkembang di planet.

245
00:15:58,290 --> 00:15:59,781
Jadi, kita membiakkannya disini?

246
00:15:59,798 --> 00:16:01,489
Ya, kita membiakkannnya.

247
00:16:01,640 --> 00:16:04,051
Lima tahun lalu, kita membangun
fasilitas di penjara.

248
00:16:04,064 --> 00:16:05,351
Tapi bukan untuk penelitian.

249
00:16:05,668 --> 00:16:08,338
Kami kembang biakkan
makhluk "Ragged".

250
00:16:08,546 --> 00:16:11,299
Tujuannya menahan mereka
sampai berjumlah banyak...

251
00:16:11,466 --> 00:16:14,052
...dan menggunakannya untuk
penciptaan koloni baru....

252
00:16:14,260 --> 00:16:16,763
...dan membunuh spesies asli.

253
00:16:18,014 --> 00:16:20,892
Tahanan kita telah menguasai
tiga kargo pasokan lokal...

254
00:16:21,100 --> 00:16:23,728
...dan menuntut jalur keluar
yang aman dari sistem.

255
00:16:24,187 --> 00:16:28,441
Virus itu berpotensi membunuh
semua koloni di galaksi ini.

256
00:16:28,650 --> 00:16:34,030
Sesuai perintah, ancaman tingkat 6
mengaktifkan Protokol 84.

257
00:16:34,989 --> 00:16:38,534
Isi Protokol 84 adalah
pengurangan koloni.

258
00:16:38,835 --> 00:16:43,451
Jika para tahanan tahu
akan protokol tersebut,..

259
00:16:43,490 --> 00:16:49,193
...lebih mudah bagi kita
untuk bernegosiasi.

260
00:16:49,212 --> 00:16:50,713
Tidak ada penyanderaan.

261
00:16:50,922 --> 00:16:54,384
Delapan jam lalu, Makhluk Ragged
lepas dari kandangnya.

262
00:16:54,550 --> 00:16:57,387
Pembantaian di semua kota.
Makhluk itu menuju ibu kota.

263
00:16:57,553 --> 00:16:59,097
Kane, ini di luar kendali.

264
00:16:59,305 --> 00:17:01,766
Berapa jam tenggat waktunya?

265
00:17:01,975 --> 00:17:04,143
Sisa 23 jam, 11 menit.

266
00:17:06,396 --> 00:17:07,814
Ini cukup.

267
00:17:08,272 --> 00:17:11,192
23 jam ke depan,
kita akan ledakkan reaktor.

268
00:17:12,443 --> 00:17:14,070
Mereka hanya korban ledakan.

269
00:17:14,278 --> 00:17:16,531
Beberapa tambang, kota,
dan satu penjara.

270
00:17:16,739 --> 00:17:19,492
Semua orang berada di bawah
karena kita yang menempatkannya.

271
00:17:19,701 --> 00:17:21,098
Itu tangung jawab organisasi.

272
00:17:21,122 --> 00:17:23,204
Jenderal sangat paham...
/ Letnan!

273
00:17:24,330 --> 00:17:26,290
Aku tahu putrimu ada di ibu kota.

274
00:17:26,457 --> 00:17:30,586
Kau memindahkanku kemari
padahal kau tahu semua ini?

275
00:17:30,753 --> 00:17:33,172
Ini terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tidak...

276
00:17:33,339 --> 00:17:36,217
Keluargaku kemari karenamu!
/ Aku tidak mau mendebatmu.

277
00:17:36,426 --> 00:17:39,303
Percayalah aku sudah
mencari solusi lain.

278
00:17:40,013 --> 00:17:44,600
Dan kita semua akan aman
termasuk keluargamu.

279
00:17:44,767 --> 00:17:46,936
Begitu pula semua orang di bawah.

280
00:17:47,079 --> 00:17:50,076
Teluk hanggar akan di kunci
20 menit ke depan.

281
00:17:50,087 --> 00:17:52,266
Tak boleh ada yang
naik atau turun stasiun.

282
00:17:52,650 --> 00:17:55,236
Tapi kita harus tetap
tenang dan percaya.

283
00:17:56,195 --> 00:17:57,613
Kita akan bertahan.

284
00:17:59,782 --> 00:18:01,409
Kita akan bertahan.

285
00:18:02,952 --> 00:18:04,829
Kau satu-satunya
harapan putrimu, Kane.

286
00:18:05,121 --> 00:18:07,248
Kuharap kau masih pilot hebat.

287
00:19:39,841 --> 00:19:41,217
Peluncur Rudal!

288
00:19:54,939 --> 00:19:55,523
Tembak!

289
00:20:16,196 --> 00:20:19,447
PERINGATAN.
Melebihi batas daya maksimal.

290
00:20:25,031 --> 00:20:26,115
PERINGATAN.

291
00:20:31,996 --> 00:20:34,447
PERINGATAN.
Melebihi daya maksimal.

292
00:20:41,212 --> 00:20:42,388
PERINGATAN.

293
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
Pelepasan darurat.

294
00:20:45,031 --> 00:20:47,225
PERINGATAN.
Kelebihan beban.

295
00:20:47,517 --> 00:20:48,951
Kursi pilot siap di lepaskan.

296
00:22:03,859 --> 00:22:05,069
Kau siapa?

297
00:22:07,321 --> 00:22:09,031
Tidak penting siapa aku.

298
00:22:09,824 --> 00:22:11,701
Senjataku mengarah padamu.

299
00:22:11,867 --> 00:22:14,078
Jadi ceritakan kenapa kau di sini.

300
00:22:14,245 --> 00:22:16,372
Karena aku baru saja
melihatmu jatuh dari langit.

301
00:22:26,716 --> 00:22:28,092
Aku melarikan diri.

302
00:22:32,013 --> 00:22:33,681
Penjaranya di bawah sini.

303
00:22:34,015 --> 00:22:35,349
Bukan di atas sana.

304
00:22:37,101 --> 00:22:39,353
Aku bukan tawanan,
tapi aku akan mati.

305
00:22:40,187 --> 00:22:42,148
Begitu pun denganmu
jika terus duduk di sini.

306
00:22:42,356 --> 00:22:44,108
Itu ancamanmu?

307
00:22:44,275 --> 00:22:45,651
Tidak, itu bukan ancaman.

308
00:22:45,943 --> 00:22:46,777
Itu fakta.

309
00:22:47,987 --> 00:22:50,823
Sisa 22 jam sebelum tempat
ini menjadi zona mati.

310
00:22:51,574 --> 00:22:53,117
Maksudmu para makhluk itu?

311
00:22:54,160 --> 00:22:55,453
Makhluk apa?

312
00:22:57,413 --> 00:22:59,999
Jika kau ceritakan masalahmu,
mungkin kuceritakan juga kisahku.

313
00:23:03,127 --> 00:23:05,379
Ada penyanderaan di penjara.

314
00:23:06,380 --> 00:23:09,708
Narapidana menguasai reaktor nuklir
dan mengancam meledakkannya.

315
00:23:09,925 --> 00:23:12,386
Jika mereka melakukannya,
itu akan terjadi 22 jam lagi.

316
00:23:13,095 --> 00:23:14,722
Itukah yang mereka
katakan di atas sana?

317
00:23:17,350 --> 00:23:19,935
Karena aku berada di penjara
saat terjadi kerusuhan itu.

318
00:23:21,187 --> 00:23:23,022
Perawat sektor 2.

319
00:23:23,189 --> 00:23:25,566
Aku tahu pasti tidak ada
yang tersisa di penjara itu.

320
00:23:25,733 --> 00:23:28,736
Entah mereka membohongimu
atau kau berbohong padaku.

321
00:23:33,032 --> 00:23:34,241
Aku bukan ancaman bagimu.

322
00:23:34,450 --> 00:23:35,701
Kita anggap ini
tak pernah terjadi.

323
00:23:35,993 --> 00:23:36,702
Duduk!

324
00:23:38,621 --> 00:23:40,206
Kau tidak akan berhasil sendiri.

325
00:23:41,457 --> 00:23:43,334
Tidak dengan semua makhluk
di luar sana.

326
00:23:43,542 --> 00:23:44,960
Kalau begitu bantu aku!

327
00:23:45,961 --> 00:23:48,506
Karena duduk di sini dan
saling mengenal tidak berhasil.

328
00:23:48,672 --> 00:23:49,840
Kau ingin bantuanku?

329
00:23:49,860 --> 00:23:51,425
Apa yang bisa kau
lakukan untukku?

330
00:23:51,449 --> 00:23:52,960
Ceritakan yang sebenarnya.

331
00:23:52,985 --> 00:23:55,053
Tawarkan sesuatu padaku.

332
00:23:56,873 --> 00:24:00,768
Sisa 22 jam sebelum mereka
meledakkan seluruh planet ini.

333
00:24:00,935 --> 00:24:02,978
Kau sudah mengatakannya.
Semoga berhasil.

334
00:24:03,979 --> 00:24:05,398
Kau akan membutuhkannya.

335
00:24:09,068 --> 00:24:10,986
Aku harus menyelamatkan putriku!

336
00:24:12,321 --> 00:24:15,032
Usianya 11 tahun dan
dia sendiri di ibu kota.

337
00:24:17,284 --> 00:24:18,619
Tolonglah aku!

338
00:24:20,287 --> 00:24:22,998
Jika aku tidak sampai
di sana, dia akan mati!

339
00:24:29,463 --> 00:24:31,549
Aku jamin tidak ada orang
di atas sana yang peduli...

340
00:24:31,757 --> 00:24:33,592
...dengan siapa pun di bawah sini.

341
00:24:46,480 --> 00:24:47,606
Dan?

342
00:24:50,025 --> 00:24:52,820
Aku punya akses ke bunker
perlindungan militer.

343
00:24:53,904 --> 00:24:57,992
Jika kau membantuku ke ibu kota
dan menemukan putriku...

344
00:25:00,077 --> 00:25:01,787
...kuberikan kau perlindungan.

345
00:25:04,206 --> 00:25:05,875
Bagaimana penawaranku?

346
00:25:08,711 --> 00:25:10,713
Percayalah padaku tentang itu.

347
00:25:11,881 --> 00:25:13,507
Di bawah sini berat.

348
00:25:15,468 --> 00:25:17,052
Kepercayaan harus diperoleh.

349
00:25:22,349 --> 00:25:24,301
Aku tidak punya waktu untuk itu.
/ Hei!

350
00:25:26,048 --> 00:25:27,048
Hei!

351
00:25:29,398 --> 00:25:31,108
Kau mau ke pusat kota, bukan?

352
00:25:35,070 --> 00:25:36,614
Osiris ke arah situ.

353
00:25:40,117 --> 00:25:41,327
Kau harus ke timur.

354
00:25:48,419 --> 00:25:49,797
Baik.

355
00:25:57,760 --> 00:25:59,136
Jaketmu bagus.

355
00:26:00,060 --> 00:26:05,136
BAB II
PERNIKAHAN YANG DI ATUR

356
00:26:11,148 --> 00:26:13,526
Hidup kalian berakhir
di hari kalian dihukum.

357
00:26:13,692 --> 00:26:15,861
Kalian bukan lagi manusia.

358
00:26:16,028 --> 00:26:19,782
Kalian tidak lagi dihargai
oleh umat manusia.

359
00:26:22,284 --> 00:26:24,205
Satu-satunya hal yang
bisa kalian berikan kembali...

360
00:26:24,221 --> 00:26:28,040
...adalah komitmen untuk
terus bekerja...

361
00:26:28,207 --> 00:26:31,669
...dan melayani setiap
kebutuhan penjara ini...

362
00:26:31,835 --> 00:26:34,129
...dan penduduk koloni ini.

363
00:26:38,092 --> 00:26:45,140
Setiap hari kutemukan
rambut dalam makananku.

364
00:26:45,891 --> 00:26:49,061
Dan kutahu asalnya.
Kepala Sipir.

365
00:26:49,979 --> 00:26:51,981
Dia masuk ke dapur...

366
00:26:52,731 --> 00:26:54,483
...dan mencabut satu rambutnya...

367
00:26:55,150 --> 00:26:57,945
...lalu memasukkannya
ke dalam makananku.

368
00:26:58,571 --> 00:26:59,446
Kau lihat itu?

369
00:26:59,613 --> 00:27:00,573
Kau lihat itu, Vim?

370
00:27:01,615 --> 00:27:02,491
Selalu.

371
00:27:03,826 --> 00:27:05,035
Kita aman?

372
00:27:06,201 --> 00:27:07,371
Baiklah.

373
00:27:07,788 --> 00:27:10,291
Carmel di ruang isolasi.
Dia punya kuncinya.

374
00:27:10,666 --> 00:27:12,434
Kalian ingat gambarnya
yang minggu lalu, 'kan?

375
00:27:14,036 --> 00:27:16,207
Kita tinggal mencari
serabut pijar lampu hekson...

376
00:27:16,222 --> 00:27:18,507
...dan mengeluarkannya dari
ruang pelepasan darurat.

377
00:27:18,716 --> 00:27:21,093
Kau tahu semua itu?

378
00:27:22,011 --> 00:27:25,222
Bukankah dia bilang
kita butuh konduktor?

379
00:27:26,348 --> 00:27:27,558
Ya, bagian itu mudah.

380
00:27:27,933 --> 00:27:30,185
Kaus kaki kita.
Bahan serat kapas.

381
00:27:30,936 --> 00:27:31,812
Hanya itu saja?

382
00:27:32,021 --> 00:27:33,564
Kita semua bisa melakukannya.

383
00:27:33,772 --> 00:27:37,276
Carmel juga jadi gila
saat di ruang isolasi.

384
00:27:37,443 --> 00:27:41,447
Tuan-tuan, kita harus yakin
kebenaran informasi ini.

385
00:27:41,655 --> 00:27:44,533
Dia bisa saja telah
bermasturbasi di lampu itu.

386
00:27:44,742 --> 00:27:45,826
Diam.

387
00:27:48,829 --> 00:27:52,750
Selain itu, kita tidak bisa masuk
ke dalam tabung spektral.

388
00:27:52,916 --> 00:27:54,460
Segelnya kuat.

389
00:27:54,668 --> 00:27:58,354
Kita bahkan tidak bisa
mendekati serat pijar lampu.

390
00:27:58,363 --> 00:28:00,007
Kenapa kita masih
membahas ini?

391
00:28:00,215 --> 00:28:01,884
Carmel pernah masuk
ke sel isolasi.

392
00:28:03,344 --> 00:28:04,803
Tanpa diketahui.

393
00:28:05,262 --> 00:28:06,764
Omong kosong.
/ Ya.

394
00:28:06,930 --> 00:28:08,849
Itu sebabnya kita harus bergerak.
Sekarang.

395
00:28:09,224 --> 00:28:10,434
Sebelum sipir menyadarinya.

396
00:28:11,226 --> 00:28:12,269
Sel mana?

397
00:28:13,937 --> 00:28:14,897
Dia tidak tahu.

398
00:28:18,359 --> 00:28:19,985
Dia tidak tahu.
Semua sel isolasi terlihat sama.

399
00:28:20,194 --> 00:28:22,363
Dia tidak tahu?
/ Tentu saja dia tidak tahu.

400
00:28:22,571 --> 00:28:23,781
Dia gila.

401
00:28:29,370 --> 00:28:32,373
Kita semua sudah mulai gila.

402
00:28:33,082 --> 00:28:34,750
Ini satu-satunya kesempatan kita.

403
00:28:35,417 --> 00:28:37,480
Semua sel harus penuh.

404
00:28:37,508 --> 00:28:40,714
Ini satu-satunya cara
memastikan sel yang benar.

405
00:28:41,131 --> 00:28:42,549
Lalu kita bebas.

406
00:28:43,008 --> 00:28:45,469
Kita mengakses sistem
yang ada di pos penjaga.

407
00:28:45,969 --> 00:28:48,514
Dan memicu pelepasan darurat
semua sel.

408
00:28:50,265 --> 00:28:52,434
Kelompok Bostok
masih tertarik ikut?

409
00:29:03,529 --> 00:29:05,948
Mereka belum memutuskan.

410
00:29:06,657 --> 00:29:08,033
Tentu saja.

411
00:29:08,242 --> 00:29:11,537
Karena apapun rencanamu,
namanya tetap bunuh diri.

412
00:29:11,704 --> 00:29:13,163
Kau dengar itu?

413
00:29:13,372 --> 00:29:15,666
Bunuh diri.
/ Mereka butuh tambahan waktu.

414
00:29:16,542 --> 00:29:18,919
Tambahan waktu untuk apa?

415
00:29:22,673 --> 00:29:24,383
Pak Carmel.

416
00:29:25,426 --> 00:29:29,847
Kenapa kau sangat
menyukai sel isolasi?

417
00:29:33,559 --> 00:29:34,852
Ini milikmu?

418
00:29:38,355 --> 00:29:41,191
Sepertinya kau mulai gila.

419
00:29:41,483 --> 00:29:44,069
Di dalamnya banyak
keberpalingan pada Tuhan.

420
00:29:44,737 --> 00:29:48,699
Keputus asaan karena
hidup tidak ada artinya lagi.

421
00:29:50,743 --> 00:29:52,578
Jadi mereka berdoa
pada idola fiktif...

422
00:29:53,495 --> 00:29:55,497
...dan meyakinkan diri
kalau mereka dimaafkan...

423
00:29:56,039 --> 00:29:58,959
...sebagai wujud rasa bersalah
atas perbuatan mereka.

424
00:30:00,252 --> 00:30:01,795
Tapi itu semua hanya di sini.

425
00:30:02,546 --> 00:30:05,424
Karena pada kenyataannya,
jika ada surga,...

426
00:30:05,632 --> 00:30:07,760
...pasti ada juga neraka.

427
00:30:08,886 --> 00:30:10,554
Walaupun aku tidak
percaya semua itu,...

428
00:30:12,139 --> 00:30:15,392
...aku wajib menghormatinya.

429
00:30:15,893 --> 00:30:17,186
Jadi percayalah.

430
00:30:18,061 --> 00:30:23,358
Percayalah bahwa tempat ini
akan menjadi nerakamu.

431
00:30:34,203 --> 00:30:37,581
Mungkin kau pikir
ini penjara pertamaku.

432
00:30:38,874 --> 00:30:47,132
Pertama kali berurusan
dengan banci sepertimu.

433
00:30:50,385 --> 00:30:51,595
Kau benar.

434
00:30:58,519 --> 00:31:01,939
Karena tidak ada yang
seburuk tempat ini.

435
00:31:03,440 --> 00:31:05,818
Kami bahkan tidak terdaftar
di bawah pengawasn UNSI...

436
00:31:06,026 --> 00:31:10,405
Haruskah aku peduli
semua ucapanmu?

437
00:31:13,283 --> 00:31:14,701
Ya, benar.

438
00:31:15,786 --> 00:31:17,621
Tapi nyatanya tidak.

439
00:31:19,706 --> 00:31:22,042
Dan itulah kenapa kau ada di sini.

440
00:31:22,334 --> 00:31:25,087
Tidak akan ada lagi sel isolasi
untukmu, Tuan Carmel.

441
00:31:30,884 --> 00:31:32,261
Kau mengerti?

442
00:31:44,064 --> 00:31:46,608
Kau pikir hidupku tak berat?

443
00:31:47,484 --> 00:31:50,279
Kau pikir aku tidak punya
pilihan yang sama sepertimu?

444
00:31:52,030 --> 00:31:53,156
Angkat dia!

445
00:31:55,117 --> 00:32:00,664
Lain kali bertemu aku,
tunjukkan rasa hormatmu!

446
00:32:02,499 --> 00:32:03,667
Bawa dia pergi!

447
00:32:04,167 --> 00:32:05,752
Langsung ke sel terbawah.

448
00:32:17,055 --> 00:32:20,976
Kau tahu berapa banyak orang masuk
ke sel isolasi dan tidak kembali?

449
00:32:21,518 --> 00:32:23,604
Berapa banyak orang
yang hilang?

450
00:32:24,187 --> 00:32:26,982
Berapa banyak orang
yang tidak kembali?

451
00:32:27,149 --> 00:32:28,734
Kreat, aku bertanya padamu.

452
00:32:28,942 --> 00:32:30,861
Berapa lama hukumanmu?

453
00:32:31,194 --> 00:32:32,571
57 tahun lagi?

454
00:32:33,947 --> 00:32:35,490
Di tempat ini?

455
00:32:36,950 --> 00:32:39,202
Saudaraku, kau tidak akan
pernah keluar dari sini.

456
00:32:40,162 --> 00:32:43,332
Vim dan aku tidak akan
pernah keluar dari sini.

457
00:32:44,666 --> 00:32:46,418
Kecuali kita mengusahakan sesuatu.

458
00:32:48,837 --> 00:32:49,755
Sekarang atau tidak sama sekali.

459
00:32:50,255 --> 00:32:51,441
Kau harus memilih.

460
00:32:51,850 --> 00:32:55,052
Atau jiwamu membusuk di sini.

461
00:32:55,969 --> 00:32:57,054
Kreat...

462
00:32:58,555 --> 00:32:59,681
Kumohon.

463
00:33:01,934 --> 00:33:02,935
Bostok ikut.

464
00:33:05,228 --> 00:33:06,647
Kau ikut, Vim?

465
00:33:07,981 --> 00:33:10,108
Mari ratakan tempat ini
dengan tanah.

466
00:33:13,779 --> 00:33:15,739
Kalian berdua siapkan pasukan.

467
00:33:16,448 --> 00:33:17,741
Jangan buat aku menunggu.

468
00:33:32,506 --> 00:33:33,799
Selamat siang, Pak Mourdain.

469
00:33:33,966 --> 00:33:35,350
Selamat siang juga,
Jenderal Lynex.

470
00:33:35,409 --> 00:33:37,753
Aku menunggu laporan terakhirmu.

471
00:33:37,772 --> 00:33:39,721
Perkembangannya menakjubkan.

472
00:33:39,888 --> 00:33:42,516
Kami menghadapi beberapa
makhluk luar biasa.

473
00:33:42,683 --> 00:33:46,269
Dan stafku sangat bersemangat
dengan karya ini.

474
00:33:46,770 --> 00:33:49,939
Uji coba kulit fotosintesis,
anggota tubuh regeneratif.

475
00:33:50,691 --> 00:33:54,319
Di tingkat ini, penyebaran pertama
bisa di mulai dalam hitungan bulan.

476
00:33:54,778 --> 00:33:59,399
Sepertinya ada hasil berkualitas
yang menonjol di laporan.

477
00:34:10,127 --> 00:34:12,838
Kau yakin bisa mempertahankan
tingkat keberhasilan ini?

478
00:34:15,340 --> 00:34:16,967
Ada masalah?

479
00:34:17,634 --> 00:34:18,885
Semuanya bisa kutangani.

480
00:34:19,678 --> 00:34:21,346
Kita lanjutkan nanti.
Sampai jumpa.

481
00:34:29,271 --> 00:34:30,731
Lepaskan dia!

482
00:34:33,775 --> 00:34:37,779
Akan kubunuh kecoa ini
dengan tanganku sendiri.

483
00:34:41,450 --> 00:34:43,077
Pak, ada masalah di aula.

484
00:34:43,094 --> 00:34:45,662
Ya, aku tahu.
Perintahkan para penjaga mundur.

485
00:34:48,665 --> 00:34:52,002
Kurasa kita tak punya masalah, Sy.

486
00:34:56,173 --> 00:34:57,549
Aku hanya mau
mengajakmu kencan.

487
00:35:22,407 --> 00:35:24,117
Tolong buka.

488
00:35:24,284 --> 00:35:25,535
Pak...
/ Buka!

489
00:35:32,913 --> 00:35:34,189
Bunuh dia!

490
00:35:38,298 --> 00:35:39,449
Berdiri, keparat!

491
00:35:44,554 --> 00:35:45,931
Mundur!

492
00:35:50,519 --> 00:35:53,063
Jangan berhenti karenaku,
Tuan Lombrok.

493
00:35:54,064 --> 00:35:56,274
Kau ingin buktikan
dirimu layak di sini?

494
00:35:57,234 --> 00:35:59,111
Kita lihat kemampuanmu.

495
00:35:59,945 --> 00:36:00,695
Penjaga!

496
00:36:02,531 --> 00:36:05,951
Jika mereka masih ribut,
lanjutkan pertunjukan.

355
00:36:08,060 --> 00:36:14,136
akumenang.com
akumenang.com

497
00:37:16,771 --> 00:37:17,981
Hentikan!

498
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
Kumohon!

499
00:37:19,858 --> 00:37:21,193
Hentikan!

500
00:37:48,681 --> 00:37:50,377
Mourdain.

501
00:38:15,622 --> 00:38:16,915
Hentikan!

502
00:38:17,582 --> 00:38:18,959
Hentikan!

503
00:38:33,848 --> 00:38:35,141
Tuan-tuan.

504
00:38:35,934 --> 00:38:39,813
Aku kemari untuk berdoa
semoga kalian menikmati.

505
00:38:42,524 --> 00:38:45,652
Kalian harusnya bangga
jadi pelopor.

506
00:38:46,945 --> 00:38:49,948
Penemuan terhebat di era baru.

507
00:38:50,448 --> 00:38:51,491
Ingat...

508
00:38:51,658 --> 00:38:54,452
Lingkungan sosial bukan lagi
tempat kalian.

509
00:39:00,542 --> 00:39:01,501
Yang mana?

510
00:39:03,503 --> 00:39:04,504
Yang ini.

511
00:39:10,802 --> 00:39:14,055
Kalian akan menemukan
tujuan sejati.

512
00:39:14,942 --> 00:39:17,146
Tidak! Tidak!

513
00:39:18,018 --> 00:39:22,022
Akulah penakluk jiwaku sendiri!

514
00:39:23,356 --> 00:39:27,193
Kalian akan mengerti mitologi
burung phoenix yang perkasa.

515
00:39:27,360 --> 00:39:30,071
Bangkit dari abu masa lalu.

516
00:39:31,114 --> 00:39:32,532
Yang ini juga.

517
00:39:33,074 --> 00:39:34,034
Pak Lombrok.

518
00:39:35,201 --> 00:39:36,703
Kami harus menenangkanmu.

519
00:39:36,911 --> 00:39:39,831
Aku khawatir kau lukai dirimu.

519
00:39:41,311 --> 00:39:46,031
BAB III
PENJINAK SINGA

520
00:39:50,675 --> 00:39:52,010
Beritahu aku.

521
00:39:52,177 --> 00:39:55,096
Kenapa perawat memanggul
senjata militer?

522
00:39:56,514 --> 00:39:59,684
Kau tahu kita tidak akan sampai
di ibu kota tepat waktu.

523
00:40:01,561 --> 00:40:02,896
Tidak dengan jalan kaki.

524
00:40:06,775 --> 00:40:08,318
Aku melewatkan sesuatu?

525
00:40:10,737 --> 00:40:14,115
Di luar pegunungan sana
ada pos penyelundupan.

526
00:40:14,282 --> 00:40:15,909
Apa rencanamu setibanya
kita di sana?

527
00:40:16,326 --> 00:40:18,078
Kita pikirkan setelah
kita sampai di sana.

528
00:40:19,537 --> 00:40:21,831
Apa yang kau tahu
tentang makhluk ini?

529
00:40:27,045 --> 00:40:28,421
Merunduk! Merunduk!

530
00:40:39,140 --> 00:40:40,550
Mereka mencarimu?

531
00:40:41,711 --> 00:40:43,103
Ya.

532
00:40:51,653 --> 00:40:53,571
Ini akan menyenangkan.

533
00:41:01,621 --> 00:41:05,708
Guru bahasa Inggrisku pernah
membaca puisi aneh tentang cinta.

534
00:41:06,543 --> 00:41:08,294
Aku tidak ingat apa itu.

535
00:41:08,461 --> 00:41:12,132
Yang kutahu puisi itu cocok
menggambarkan keduanya.

536
00:41:34,988 --> 00:41:36,573
Berdiri sekarang.

537
00:41:37,949 --> 00:41:40,201
Aku berharap bisa memilih
kendaraan yang lebih layak.

538
00:41:41,286 --> 00:41:43,079
Sudah lama aku tak melihat
mobil rongsokan seperti itu.

539
00:41:43,246 --> 00:41:45,915
Kalian tahu tempat ini
dan tidak menutupnya?

540
00:41:46,082 --> 00:41:48,793
Menutupnya?
Kemana kita akan minum bir?

541
00:41:53,074 --> 00:41:54,871
Hei, Sayang.
Mau kencan?

542
00:42:18,323 --> 00:42:19,407
Hei.

543
00:42:20,158 --> 00:42:21,201
Apa kabar?

544
00:42:21,367 --> 00:42:22,785
Baik. Apa kabar?

545
00:42:24,120 --> 00:42:26,289
Kau tahu bus siapa
yang diparkir di depan?

546
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
Kenapa?

547
00:42:29,584 --> 00:42:30,585
Karena kami butuh tumpangan.

548
00:42:31,794 --> 00:42:33,213
Orang-orang itu.

549
00:42:34,884 --> 00:42:35,870
Ya!

550
00:42:37,717 --> 00:42:39,511
Tidak, aku tidak akan
pergi ke sana.

551
00:42:40,345 --> 00:42:42,138
Sebaiknya tunggu sampai
mereka selesai.

552
00:42:42,305 --> 00:42:44,599
Jika tidak, kau tidak
bisa pergi dari sini.

553
00:42:44,807 --> 00:42:45,934
Hisaplah, Sayang.

554
00:42:46,100 --> 00:42:47,435
Nah, begitu
Kau tahu harus bagaimana.

555
00:42:50,188 --> 00:42:51,231
Duduk.

556
00:42:51,689 --> 00:42:53,608
Mereka sedang teler.

557
00:42:56,569 --> 00:42:57,904
Minumlah.

558
00:43:02,575 --> 00:43:04,118
Aku pesan dua gelas.

559
00:43:08,965 --> 00:43:10,441
Seberapa keras yang kau mau?

560
00:43:10,567 --> 00:43:11,993
Paling keras.

561
00:43:14,371 --> 00:43:15,872
Cukup air untukku.

562
00:43:15,880 --> 00:43:17,390
Kami tak menyediakan air.

563
00:43:19,351 --> 00:43:20,877
Tentu saja.

564
00:43:27,302 --> 00:43:29,819
Bagaimana jika kau ceritakan
kenapa kau jadi perawat, Sy?

565
00:43:31,863 --> 00:43:33,723
Aku suka menolong orang.

566
00:43:34,266 --> 00:43:36,934
Sebagian besar
orang yang kubantu...

567
00:43:37,994 --> 00:43:40,129
...ternyata brengsek.

568
00:43:40,196 --> 00:43:41,923
Malam ini adalah malammu!

569
00:43:42,332 --> 00:43:43,858
Kau pernah mengalaminya?

570
00:43:44,250 --> 00:43:46,569
Sampai saat ini tidak.

571
00:43:49,939 --> 00:43:51,933
Kau lebih baik dariku.

572
00:43:52,734 --> 00:43:54,227
Mungkin.

573
00:43:57,222 --> 00:43:59,248
Apa yang kau lakukan?
Ayo main lagi.

574
00:44:00,375 --> 00:44:01,551
Ayolah!

575
00:44:01,659 --> 00:44:03,090
Dia tidak mendengarku?

576
00:44:03,391 --> 00:44:06,199
Terbaik dari lima...
/ Hei! Hei!

577
00:44:07,565 --> 00:44:09,217
Bus terparkir di depan milikmu?

578
00:44:09,951 --> 00:44:11,477
Kami sedang bermain.

579
00:44:11,586 --> 00:44:14,764
Aku butuh tumpangan ke Osiris.
Aku harus pergi sekarang.

580
00:44:15,907 --> 00:44:17,817
Kau lucu, Bung.
Sangat lucu

581
00:44:22,363 --> 00:44:23,114
Lihat, 'kan?

582
00:44:23,323 --> 00:44:24,907
Aku memintanya melakukan itu
padaku setiap malam.

583
00:44:25,425 --> 00:44:26,776
Kalian lihat apa?

584
00:44:27,060 --> 00:44:28,928
Kubilang, kalian lihat apa?

585
00:44:29,321 --> 00:44:31,706
Lanjutkan main dominonya!

586
00:44:32,457 --> 00:44:35,043
Sobat!
Mainlah kembali.

587
00:44:35,293 --> 00:44:36,628
Mainkan musiknya!

588
00:44:36,794 --> 00:44:38,171
Musik, mainkan!

589
00:44:41,758 --> 00:44:42,800
Kau mungkin ingin membantunya.

590
00:44:43,009 --> 00:44:44,510
Layanan taksi untukmu.

591
00:44:44,719 --> 00:44:45,845
Itu yang kau pikirkan?

592
00:44:46,846 --> 00:44:48,389
Siapa namamu, tampan?

593
00:44:48,973 --> 00:44:50,141
Namaku Kane.

594
00:44:50,308 --> 00:44:51,142
Kane?

595
00:44:51,309 --> 00:44:53,102
Asalmu bukan dari sini, ya?

596
00:44:53,311 --> 00:44:54,729
Tolong isi gelasnya.

597
00:44:57,023 --> 00:44:59,359
Saat ini, aku sangat
jauh dari rumah.

598
00:45:00,193 --> 00:45:01,903
Karena itu,
aku butuh tumpangan.

599
00:45:02,320 --> 00:45:04,030
Aku dan temanku di sana.

600
00:45:06,449 --> 00:45:08,284
Sial.
Lihatlah dirimu, Bung!

601
00:45:08,743 --> 00:45:11,245
Aku berlutut di sini, Bung.
Kau pria sempurna!

602
00:45:14,207 --> 00:45:16,334
Kalian pasangan sempurna.

603
00:45:17,710 --> 00:45:19,473
Kau artis sampul majalah, ya?

604
00:45:20,289 --> 00:45:21,673
Tapi di sini bukan tempatmu, ya?

605
00:45:21,839 --> 00:45:24,467
Tak usah malu.
Kemari.

606
00:45:24,676 --> 00:45:26,761
Mari bermain. / Billy boy,
aku ingin membawanya pulang.

607
00:45:27,538 --> 00:45:29,439
Tidak.
Kau bawa yang satunya pulang.

608
00:45:29,757 --> 00:45:31,139
Jangan membawanya pulang.

609
00:45:33,351 --> 00:45:35,395
Maafkan sikap temanku.

610
00:45:35,603 --> 00:45:37,772
Terima kasih banyak.
/ Dia sedang datang bulan.

611
00:45:37,939 --> 00:45:39,315
Duduklah.

612
00:45:39,524 --> 00:45:41,734
Polisi baik ini tahu
cara bersikap.

613
00:45:42,035 --> 00:45:43,861
Kau hanya perlu lakukan itu.
Membawakan aku minum.

614
00:45:44,362 --> 00:45:48,074
Dari tampangmu, kau militer?

615
00:45:50,201 --> 00:45:51,327
Kubayar $10 Ribu...

616
00:45:52,245 --> 00:45:53,079
Itu tidak cukup.

617
00:45:53,287 --> 00:45:57,583
Pisau menempel di tenggorokanmu
dan kau masih berani bicara?

618
00:46:00,028 --> 00:46:01,787
Dia pembelot dari Exor.

619
00:46:02,196 --> 00:46:05,333
Dia hanya ingin bertemu keluarganya
sebelum tertangkap.

620
00:46:08,244 --> 00:46:09,320
Benarkah?

621
00:46:10,455 --> 00:46:11,697
Ya.

622
00:46:17,145 --> 00:46:18,312
Gorok tenggorokannya.

623
00:46:18,980 --> 00:46:21,649
Kau ingin membayarku
$10 Ribu untuk itu?

624
00:46:21,887 --> 00:46:24,001
$10 ribu?
/ Tidak, tidak!

625
00:46:24,652 --> 00:46:27,739
Bicaranya tak jelas.
Tadi dia bilang $20 Ribu.

626
00:46:28,072 --> 00:46:29,615
Dia bilang $20 Ribu.

627
00:46:32,618 --> 00:46:33,745
$20 Ribu.

628
00:46:33,911 --> 00:46:35,204
$20 Ribu?

629
00:46:35,413 --> 00:46:36,956
Aku akan memberimu $20 ribu.

630
00:46:37,471 --> 00:46:38,698
Ya!

631
00:46:38,833 --> 00:46:40,001
Lepaskan dia.

632
00:46:40,710 --> 00:46:42,670
Itu baru harga yang pantas.

633
00:46:43,171 --> 00:46:45,465
Bus di luar tampaknya
dimodifikasi.

634
00:46:45,840 --> 00:46:47,133
Ada pelindung besinya?

635
00:46:47,341 --> 00:46:49,635
Kenapa kau bertanya?
Kita akan ditembak?

636
00:46:49,844 --> 00:46:50,970
Kami suka bepergian
dengan aman.

637
00:46:51,179 --> 00:46:53,165
Yang kita bicarakan bukan
bus penjara tua.

638
00:46:53,183 --> 00:46:55,433
Tapi Gracie.

639
00:46:55,600 --> 00:46:56,976
Alias...

640
00:46:58,227 --> 00:46:59,270
"My mama".

641
00:46:59,758 --> 00:47:00,669
Ya.

642
00:47:01,439 --> 00:47:04,567
Kau bisa masuk ke dalam busku
dan dia akan menjagamu.

643
00:47:05,109 --> 00:47:06,110
$20 Ribu.

644
00:47:06,277 --> 00:47:07,278
Satu tujuan.

645
00:47:07,445 --> 00:47:08,696
Kita sepakat?

646
00:47:11,574 --> 00:47:12,450
Ayo pergi.

647
00:47:12,950 --> 00:47:14,076
Belum.

648
00:47:15,369 --> 00:47:16,746
Kau mau berkendara denganku?

649
00:47:17,622 --> 00:47:19,040
Kau ingin mengendarai "My mama"?

650
00:47:19,540 --> 00:47:21,876
Kau harus menghirup ini.

651
00:47:22,084 --> 00:47:23,002
Berlutut.

652
00:47:23,979 --> 00:47:24,909
Baik.

653
00:47:26,172 --> 00:47:27,089
20 detik.

654
00:47:28,257 --> 00:47:31,344
Pisaumu menancap di papan...

655
00:47:31,803 --> 00:47:33,513
...dan kita sepakat.

656
00:47:44,857 --> 00:47:46,359
Itu akan membantumu.

657
00:47:56,459 --> 00:47:57,846
Ya!

658
00:47:59,831 --> 00:48:01,499
Lihat dirimu, Sparky!

659
00:48:02,792 --> 00:48:04,877
Sekali lempar tepat sasaran, ya?

660
00:48:07,463 --> 00:48:08,798
Kau punya bakat.

661
00:48:09,090 --> 00:48:10,424
Kita sepakat!

662
00:48:11,634 --> 00:48:14,011
Kita butuh senjata.
/ Kita akan ditembak?

663
00:48:14,220 --> 00:48:16,389
Seperti kataku, kami suka
bepergian dengan aman.

664
00:48:17,014 --> 00:48:19,267
Kita bisa mampir
ke Hopper dan Mandel.

665
00:48:19,934 --> 00:48:21,310
Tapi itu butuh biaya.
/ Biaya.

666
00:48:22,812 --> 00:48:24,647
Seberapa jauh tempatnya?

667
00:48:24,856 --> 00:48:26,234
Tidak terlalu jauh.

668
00:48:26,252 --> 00:48:28,234
Sekitar 30 menit bolak-balik.

669
00:48:28,401 --> 00:48:29,861
Cukup dekat.

670
00:48:32,154 --> 00:48:34,365
Kau mau terus mengoceh,
atau langsung berangkat?

670
00:48:43,054 --> 00:48:48,065
BAB IV
TAKDIR NYATA

671
00:50:17,760 --> 00:50:20,846
Kau tahu terraforming,
Tuan Lombrok?

672
00:50:22,848 --> 00:50:26,143
Mengubah lingkungan
yang tidak bersahabat...

673
00:50:26,769 --> 00:50:28,646
...jadi layak huni untuk manusia.

674
00:50:30,923 --> 00:50:35,987
Sayangnya, banyak spesies asli
planet menolak bekerja sama.

675
00:50:36,153 --> 00:50:40,241
Kami butuh cara lebih efektif
untuk membasmi mereka.

676
00:50:41,951 --> 00:50:46,956
Aku memberitahumu karena kau
harus mengerti dengan jelas...

677
00:50:48,457 --> 00:50:51,252
...kau akan jadi bagian dari apa.

678
00:50:52,837 --> 00:50:56,173
Teman sel sebelahmu baru saja
bertemu salah satu makhluk kami.

679
00:51:03,431 --> 00:51:05,933
Kebanyakan mereka mantan
rekan narapidanamu.

680
00:51:07,643 --> 00:51:08,936
Dan semoga...

681
00:51:09,395 --> 00:51:11,814
...bentuknya tetap bertahan.

682
00:51:12,189 --> 00:51:14,025
Dia akan segera bergabung
dengan mereka.

683
00:51:15,317 --> 00:51:20,239
Dan bisa melakukan sesuatu
lebih dari manusia biasa.

684
00:51:27,079 --> 00:51:29,749
Makhluk yang mampu berevolusi.

685
00:51:31,625 --> 00:51:33,044
Beradaptasi.

686
00:51:34,462 --> 00:51:37,173
Bahkan di lingkungan
tersulit sekalipun.

687
00:51:42,219 --> 00:51:45,973
Telah kulihat akibat bertahan
dari perubahan ini.

688
00:51:47,058 --> 00:51:48,184
Jangan melawannya.

689
00:51:48,934 --> 00:51:50,478
Jangan takut.

690
00:51:52,313 --> 00:51:55,274
Biarkan dirimu menjadi simbol...

691
00:51:56,275 --> 00:51:59,653
...dari monster yang
bersemayam di jiwamu.

692
00:52:03,532 --> 00:52:05,076
Bertahan dari tahap selanjutnya...

693
00:52:05,242 --> 00:52:08,579
...akan membuat pikiranmu
jauh lebih hebat dari sebelumnya.

694
00:52:10,706 --> 00:52:15,377
Saat itulah kau harus ingat
ini kesempatan keduamu.

695
00:52:19,048 --> 00:52:21,008
Hibur dirimu dengan itu.

696
00:52:28,432 --> 00:52:29,391
Penjaga!

697
00:52:34,772 --> 00:52:35,815
Bostok?

698
00:52:36,023 --> 00:52:37,358
Kau berhasil.
/ Kita harus bergerak.

699
00:52:38,317 --> 00:52:39,193
Ini sudah semuanya?
/ Ya.

700
00:52:39,401 --> 00:52:40,486
Mana tanda pengenalku?

701
00:52:40,694 --> 00:52:42,984
Ini. Punyamu spesial.
/ Perawat?

702
00:52:43,053 --> 00:52:44,740
Kau tidak mau tahu yang
kulakukan untuk mendapatkannya.

703
00:52:44,907 --> 00:52:46,117
Aku membuka sel!

704
00:52:47,827 --> 00:52:49,870
Tapi ada pintu lain dan...

705
00:52:50,454 --> 00:52:51,580
Apa?

706
00:52:54,750 --> 00:52:55,626
Apa?

707
00:52:58,212 --> 00:53:02,632
Aku membiarkan Iblisnya lepas.

708
00:53:09,682 --> 00:53:10,558
Penjaga, laporkan kembali!

709
00:53:33,706 --> 00:53:35,791
Vim akan berubah seperti mereka?

710
00:53:36,584 --> 00:53:39,795
Yang kutahu sebatas
yang kulihat di monitor.

711
00:53:39,962 --> 00:53:43,299
Kita harus ke Osiris
sebelum gelap. Ayo.

712
00:53:43,799 --> 00:53:45,551
Aku tidak bisa ikut
dengan kalian.

713
00:53:47,386 --> 00:53:48,512
Apa?

714
00:53:49,763 --> 00:53:52,183
Apa maksudmu, Bung?

715
00:53:52,683 --> 00:53:54,393
Kita harus tetap bersama.

716
00:53:58,189 --> 00:53:59,398
Tenanglah.

717
00:54:00,024 --> 00:54:01,066
Tenanglah, tenang.

718
00:54:03,819 --> 00:54:05,321
Tenang, Nak.

719
00:54:05,863 --> 00:54:07,364
Apa yang akan kau lakukan?

720
00:54:07,823 --> 00:54:10,034
Kemana tujuanmu, Sy?

721
00:54:11,118 --> 00:54:12,328
Aku akan pergi ke opera.

722
00:54:13,662 --> 00:54:14,496
Apa?

723
00:54:14,914 --> 00:54:16,751
Tidak, Sayang.
Sy tidak mau pergi ke opera.

724
00:54:16,914 --> 00:54:18,751
Mereka bernyanyi di opera.

725
00:54:18,959 --> 00:54:21,503
Jangan berpaling dariku, Sy.

726
00:54:23,839 --> 00:54:25,007
Semoga berhasil.

727
00:54:26,550 --> 00:54:28,260
Biarkan dia pergi.
Kita berdua saja.

728
00:54:29,720 --> 00:54:31,472
Kau akan mati di sana.

729
00:54:33,891 --> 00:54:35,392
Aku yang menciptakanmu.

730
00:54:36,060 --> 00:54:37,937
Aku yang menciptakanmu.

731
00:54:47,613 --> 00:54:48,989
Sampai jumpa, Vim.

732
00:54:50,574 --> 00:54:51,784
Sampai jumpa, Vim.

732
00:54:55,074 --> 00:55:00,084
BAB V
PERJALANAN PANJANG

732
00:55:04,074 --> 00:55:09,084
PLANET BUMI
DUA TAHUN SEBELUMNYA

733
00:55:12,304 --> 00:55:15,266
Harusnya kau dihukum
20 tahun di penjara lokal.

734
00:55:16,684 --> 00:55:18,727
Mungkin kurang dari 15 tahun.

735
00:55:21,230 --> 00:55:22,773
Tapi aku sangat meragukan itu.

736
00:55:26,485 --> 00:55:30,030
Diluar usaha kami,...

737
00:55:30,197 --> 00:55:33,117
...mereka akan memperlakukanmu
seperti monster.

738
00:55:34,201 --> 00:55:36,996
Mereka akan menekankan
pada pelanggaran kodemu.

739
00:55:37,162 --> 00:55:41,125
Kau dianggap mengkhianati
kepercayaan masyarakat.

740
00:55:42,459 --> 00:55:44,336
Mereka akan menjadikanmu contoh.

741
00:55:44,503 --> 00:55:47,506
Mata balas mata.

742
00:55:48,882 --> 00:55:50,926
Kuharap aku punya
berita bagus.

743
00:55:52,428 --> 00:55:53,971
Tidak penting.

744
00:55:55,347 --> 00:55:57,182
Semua tak penting lagi.

745
00:56:22,829 --> 00:56:23,883
Hei.

746
00:56:26,837 --> 00:56:28,297
Mereka bisa diandalkan?

747
00:56:30,299 --> 00:56:31,383
Tidak.

748
00:56:46,607 --> 00:56:47,900
Siapa yang membayar?

749
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
Aku.

750
00:56:50,361 --> 00:56:52,905
Kami tak suka jaket Exor-mu.

751
00:56:53,072 --> 00:56:55,032
Kami tak menyukai jenismu.

752
00:56:55,449 --> 00:56:56,408
Berapa banyak?

753
00:57:09,588 --> 00:57:11,548
Mandel bilang
tidak ada kesepakatan.

754
00:57:18,013 --> 00:57:19,973
Bagaimana kalau kau
bilang pada Mandel...

755
00:57:20,641 --> 00:57:23,143
...berapa angka yang bisa
membuatnya bahagia.

756
00:57:35,531 --> 00:57:36,865
$30 Ribu.

757
00:57:44,331 --> 00:57:46,083
$30 Ribu cukup.

758
00:57:47,418 --> 00:57:48,460
$30 Ribu. Sepakat.

759
00:57:48,794 --> 00:57:49,962
Sepakat.

760
00:58:01,515 --> 00:58:04,643
Boleh kutanya tujuan kalian
dengan semua senjata ini?

761
00:58:06,019 --> 00:58:07,604
Ya, kau bisa bertanya.

762
00:58:08,272 --> 00:58:09,857
Aku hanya bersikap sopan.

763
00:58:11,483 --> 00:58:12,734
Temanmu baik.

764
00:58:16,864 --> 00:58:19,324
Transaksi tadi sangat bagus.

765
00:58:24,455 --> 00:58:26,039
Kita menghasilkan uang banyak!

766
00:58:45,050 --> 00:58:52,310
Aku merasa bahagia!

767
00:58:55,002 --> 00:58:57,546
Aku merasa...

768
00:58:57,555 --> 00:59:00,122
...bahagia!

769
00:59:03,577 --> 00:59:05,078
$30 Ribu.

770
00:59:26,683 --> 00:59:27,976
Mandel!

771
00:59:33,482 --> 00:59:35,025
Kemarilah.

772
00:59:39,630 --> 00:59:41,430
Bahagia!

773
00:59:43,408 --> 00:59:44,785
Apa itu?

774
00:59:45,077 --> 00:59:46,370
Apa itu?

775
00:59:50,916 --> 00:59:53,252
Sumpah aku baru saja
melihat sesuatu.

776
01:01:25,010 --> 01:01:25,969
Periksa di belakang!

776
01:01:27,010 --> 01:01:33,069
akumenang.com
akumenang.com

777
01:01:39,399 --> 01:01:40,359
Mereka ada dimana-mana!

778
01:01:43,445 --> 01:01:44,780
Dimana roketnya?

779
01:01:46,156 --> 01:01:47,491
Maksudmu kita sudah menjualnya?

780
01:01:57,376 --> 01:01:59,169
Mereka tidak mau roboh!

781
01:02:00,621 --> 01:02:01,339
Isi ulang!

782
01:02:06,370 --> 01:02:07,485
Kena satu!

783
01:02:34,621 --> 01:02:36,039
Jadi maksudmu...

784
01:02:37,416 --> 01:02:41,211
...kurang dari 12 jam,
seluruh tempat ini akan meledak?

785
01:02:43,714 --> 01:02:45,132
Semua makhluk hidup.

786
01:02:51,179 --> 01:02:52,764
Kita semua akan mati?

787
01:03:03,108 --> 01:03:04,359
Ya, benar.

788
01:03:04,568 --> 01:03:06,570
Semua monster yang
kau gambarkan itu...

789
01:03:06,778 --> 01:03:08,530
Tempat ini tidak mirip
iklan di brosur.

790
01:03:10,490 --> 01:03:13,201
Kau pernah ingin tahu
kenapa bisa berakhir begini?

791
01:03:14,828 --> 01:03:16,663
Kau sudah punya rencana.

792
01:03:18,665 --> 01:03:20,834
Rencanamu begitu banyak
dan tetap saja...

793
01:03:22,002 --> 01:03:23,295
Di sinilah kita.

794
01:03:23,637 --> 01:03:24,723
Tidak juga.

795
01:03:24,737 --> 01:03:26,423
Aku tahu persis bagaimana
diriku berakhir di sini.

796
01:03:28,008 --> 01:03:33,054
Kau membicarakan nasib, Sy?
Astrologi?

797
01:03:33,263 --> 01:03:36,057
Aku tidak percaya takdir.
Hanya konsekuensi.

798
01:03:36,224 --> 01:03:38,560
Itu benar, rahang persegi.

799
01:03:38,935 --> 01:03:41,188
Hidup tanpa penyesalan.
Tidak menengok kebelakang.

800
01:03:41,605 --> 01:03:43,690
Menengok sebentar
lalu maju kembali.

801
01:03:44,274 --> 01:03:46,610
Aku menyesal datang
ke planet buruk ini.

802
01:03:49,404 --> 01:03:51,156
Apa yang lucu?

803
01:03:51,364 --> 01:03:52,783
Aku suka disini.

804
01:03:53,366 --> 01:03:56,203
Berarti kita sama, Sayang.

805
01:03:56,953 --> 01:03:58,997
Menginap di mana saja.
Udara bersih.

806
01:03:59,206 --> 01:04:02,417
Makanan tidak buruk.
Itu surga bagiku.

807
01:04:02,709 --> 01:04:05,295
Ibuku selalu bilang,
orang tidak berubah.

808
01:04:06,046 --> 01:04:07,881
Hanya masa lalu mereka
yang berubah.

809
01:04:10,342 --> 01:04:12,762
Berikan korek pada seseorang,
dia akan hangat sejenak.

810
01:04:12,970 --> 01:04:15,722
Bakar dia, dia akan menjadi
hangat di sisa hidupnya.

811
01:04:16,598 --> 01:04:17,682
Tepat sekali.

812
01:04:19,267 --> 01:04:22,020
Bagaimana denganmu, Tampan?

813
01:04:23,313 --> 01:04:25,440
Kau suka di sini?

814
01:04:26,942 --> 01:04:28,902
Aku lebih suka kondisi
24 jam yang lalu.

815
01:04:30,278 --> 01:04:32,280
Tapi ini awal yang baru,
dan itu yang kubutuhkan.

816
01:04:35,575 --> 01:04:37,911
Aku juga tidak bisa
jauh dari Bumi.

817
01:04:40,163 --> 01:04:41,289
Mereka pasti membayarmu
mahal di atas sana.

818
01:04:42,541 --> 01:04:44,292
Di armada itu.

819
01:04:45,377 --> 01:04:46,878
Ya, bayarannya bagus.

820
01:04:48,672 --> 01:04:51,007
Tapi untuk karir, aku...

821
01:04:51,591 --> 01:04:54,761
Pernikahanku gagal.
Bahuku takkan pernah sembuh.

822
01:04:54,928 --> 01:04:57,514
Dan aku hampir
tak mengenal putriku.

823
01:04:58,682 --> 01:04:59,516
Tapi ya, bayarannya bagus.

824
01:05:02,102 --> 01:05:03,436
Keluarga kami mengusir kami.

825
01:05:03,603 --> 01:05:06,481
Jadi kami melakukan sesuatu
yang sedikit dramatis.

826
01:05:07,315 --> 01:05:08,942
Keluarga?

827
01:05:10,026 --> 01:05:12,237
Kalian bersaudara?

828
01:05:12,445 --> 01:05:13,238
Benar.

829
01:05:13,780 --> 01:05:15,615
Dia adik tiriku.

830
01:05:17,325 --> 01:05:19,536
Itu sebabnya kami tidak mirip.

831
01:05:19,703 --> 01:05:21,663
Itu sebabnya ciuman kami beda.

832
01:05:22,664 --> 01:05:25,000
Tampan, kau terangsang.

833
01:05:25,959 --> 01:05:27,669
Kane Sayangku.

834
01:05:29,963 --> 01:05:31,798
Apa areamu?

835
01:05:31,965 --> 01:05:32,841
Apa maksudmu?

836
01:05:33,049 --> 01:05:34,467
Apa yang kau lakukan
di atas sana?

837
01:05:34,968 --> 01:05:37,095
Aku bertanggung jawab
atas infrastruktur.

838
01:05:38,471 --> 01:05:41,182
Mengawasi pertumbuhan
kota dan sekitarnya.

839
01:05:41,641 --> 01:05:46,313
Semuanya.
Ibu kota, ranjau, penjara.

840
01:05:46,521 --> 01:05:48,607
Maksudmu kamp kerja paksa budak.

841
01:05:49,774 --> 01:05:52,736
Koloni penjara mengubah eksplorasi
ruang angkasa selama-lamanya.

842
01:05:53,111 --> 01:05:54,312
Satu-satunya cara
agar perbatasan ini...

843
01:05:54,391 --> 01:05:57,324
...bisa tumbuh begitu cepat
melalui kerja paksa.

844
01:05:57,908 --> 01:05:59,618
Atau kita tidak akan
berada di sini.

845
01:05:59,826 --> 01:06:02,996
Kalian pasti membahasnya
di pertemuan mingguanmu.

846
01:06:04,289 --> 01:06:08,543
Tapi para tahanan...

847
01:06:09,377 --> 01:06:11,212
...mereka hancur.

848
01:06:12,213 --> 01:06:14,925
Bekerja keras melampaui
batas manusiawi.

849
01:06:15,884 --> 01:06:18,720
Kami sering ke penjara
saat pertama tiba di sini.

850
01:06:19,971 --> 01:06:22,015
Apa yang kami lihat
sangat buruk.

851
01:06:22,807 --> 01:06:24,059
Setidaknya kau melakukan
sesuatu yang berguna.

852
01:06:25,143 --> 01:06:27,062
Penjara pastinya berat.

853
01:06:27,687 --> 01:06:29,272
Itu hukuman, bukan?

854
01:06:30,815 --> 01:06:34,277
Sulit tidak membela
tempatmu bekerja.

855
01:06:36,613 --> 01:06:38,156
Kau punya keluarga, Sy?

856
01:06:39,491 --> 01:06:40,992
Kau punya keluarga?
Anak?

857
01:06:47,248 --> 01:06:48,917
Kau tidak akan
pernah mengerti.

858
01:06:51,461 --> 01:06:52,921
Aku harus mengatakannya.

859
01:06:53,713 --> 01:06:55,632
Bagaimana jika putrimu
tidak ada di sana?

860
01:06:58,787 --> 01:07:00,587
Dia akan ada di sana.

861
01:07:01,846 --> 01:07:05,767
Lalu kau bawa kami ke bunker
dan kami akan aman di sana?

862
01:07:08,478 --> 01:07:10,021
Ya, kau bisa pegang janjiku.

863
01:07:10,689 --> 01:07:12,315
Segera setelah putriku aman.

864
01:07:12,524 --> 01:07:13,817
Walaupun dia tidak selamat?

865
01:07:16,194 --> 01:07:17,862
Ya, walau dia tidak selamat.

866
01:07:18,780 --> 01:07:21,032
Kita akan jadi satu
keluarga besar bahagia!

867
01:07:21,533 --> 01:07:22,701
Aku akan jadi paman.

868
01:07:23,743 --> 01:07:25,245
Ini akan menyenangkan!

869
01:07:36,172 --> 01:07:38,174
Bill, berapa lama jarak Osiris?

870
01:07:38,341 --> 01:07:40,802
Mungkin beberapa jam lagi,
rahang persegi.

871
01:07:40,969 --> 01:07:44,222
Jangan khawatir, kita masih bisa
menembak beberapa makhluk.

872
01:07:44,389 --> 01:07:46,266
Tak ada yang berani
macam-macam dengan Billy boy.

873
01:07:46,433 --> 01:07:47,600
Ini akan menyenangkan!

874
01:07:59,946 --> 01:08:00,739
Sial!

875
01:08:00,947 --> 01:08:03,824
Mereka menyerang mobil!

876
01:08:08,663 --> 01:08:10,248
Apartemenku di atas kita,
lantai tiga.

877
01:08:10,682 --> 01:08:12,458
Sial, berhenti menembaki Busku!

878
01:08:12,500 --> 01:08:15,107
Bill dan Gyp, lindungi Mama.
Sy, ikut denganku.

879
01:08:15,211 --> 01:08:16,087
Pergilah!

880
01:08:17,297 --> 01:08:20,258
Baik anak-anak! Sekarang
atau tidak, ayo pergi!

881
01:08:22,802 --> 01:08:24,679
Kau tahu ada kemungkinan dia
tidak di sana atau lebih buruk lagi.

882
01:08:24,846 --> 01:08:27,265
Jika itu terjadi, kita kembali.
Kau mengerti?

883
01:08:27,640 --> 01:08:28,850
Mengerti.

884
01:08:30,935 --> 01:08:32,228
Kane, kuharap kau menemukannya.

885
01:08:32,437 --> 01:08:34,147
Temukan putrimu, Tampan.

886
01:08:34,314 --> 01:08:35,440
Kami akan melindungimu.

887
01:08:35,607 --> 01:08:37,275
Ayo, Gyp! Maju!

888
01:08:40,987 --> 01:08:42,197
Awas belakangmu, Gyp!
/ Maju, maju!

889
01:08:43,073 --> 01:08:44,866
Kemari, anak-anak!
Ayo!

890
01:08:49,746 --> 01:08:50,830
Ayo pergi!

891
01:08:54,833 --> 01:08:56,630
Buka pintunya.
Ayo!

892
01:08:58,838 --> 01:09:00,673
Dayanya mati.
Gunakan tangga!

893
01:09:09,641 --> 01:09:12,143
Menjauhlah dari tangga!

894
01:09:12,310 --> 01:09:13,686
Ozmin, kaukah itu?

895
01:09:13,895 --> 01:09:14,604
Apa?

896
01:09:14,813 --> 01:09:16,356
Ozmin, aku Kane
penghuni lantai atas!

897
01:09:16,523 --> 01:09:18,108
Bagaimana aku tahu itu?

898
01:09:19,859 --> 01:09:22,445
Kane dari lantai 38!

899
01:09:22,654 --> 01:09:23,846
Kau lihat Indi atau Rominja?

900
01:09:24,739 --> 01:09:27,341
Aku sudah periksa.
Tidak ada Jawaban.

901
01:09:27,507 --> 01:09:29,327
Mereka belum turun.

902
01:09:29,494 --> 01:09:31,412
Dunia sudah gila!

903
01:09:31,579 --> 01:09:33,331
Aku bersama teman.
Kami akan ke atas.

904
01:09:33,540 --> 01:09:36,751
Ini bukan tanggaku.
Kau juga membayar sewa.

905
01:09:37,710 --> 01:09:38,878
Kau sangat baik.

906
01:09:39,379 --> 01:09:40,547
Berhati-hatilah.

907
01:09:41,089 --> 01:09:42,382
Dan arahkan lebih rendah.

908
01:09:44,928 --> 01:09:46,096
Ayo!

909
01:09:46,928 --> 01:09:48,096
Kena kau, Iblis kecil!

910
01:09:53,228 --> 01:09:54,496
Sial!

911
01:09:55,128 --> 01:09:56,596
Sial!

912
01:10:05,697 --> 01:10:06,823
Indi!

913
01:10:07,615 --> 01:10:08,908
Mundur!

914
01:10:31,431 --> 01:10:32,599
Kane.

915
01:10:36,269 --> 01:10:37,478
Ayah?

916
01:10:39,898 --> 01:10:41,274
Ayah, aku disini.

917
01:10:41,441 --> 01:10:42,650
Ayah, aku di sini!
/ Sayang!

918
01:10:47,055 --> 01:10:48,795
Kau baik-baik saja?
/ Rominja menyuruhku sembunyi di situ.

919
01:10:48,823 --> 01:10:50,566
Dan tidak keluar
sampai Ayah datang.

920
01:10:50,580 --> 01:10:51,342
Sayang.

921
01:10:51,451 --> 01:10:52,952
Dimana Rominja?

922
01:10:55,330 --> 01:10:56,748
Dia sudah pulang.

923
01:10:56,956 --> 01:10:58,149
Dia tidak di sini.

924
01:10:58,190 --> 01:10:59,388
Baik.

925
01:11:00,585 --> 01:11:01,544
Kane, kita harus pergi.

926
01:11:01,745 --> 01:11:03,254
Ya. / Siapa itu?

927
01:11:03,463 --> 01:11:04,616
Itu teman kita, Sy.

928
01:11:04,646 --> 01:11:06,216
Dia orang yang baik.
Dia akan membantu kita.

929
01:11:06,424 --> 01:11:07,508
Kau harus ikut
dengan kami.

930
01:11:07,717 --> 01:11:09,385
Tetaplah di samping Ayah.

931
01:11:09,594 --> 01:11:11,471
Dan kita akan baik-baik saja.
Tapi kita harus lari sekarang.

932
01:11:14,974 --> 01:11:16,017
Kane!

933
01:11:17,227 --> 01:11:18,686
Kita harus pergi!
Ayo, pergi!

934
01:11:18,895 --> 01:11:19,979
Ayo!

935
01:11:22,398 --> 01:11:23,483
Apa itu?

936
01:11:28,071 --> 01:11:28,905
Maju, maju!

937
01:11:47,910 --> 01:11:48,800
Ayo!

938
01:11:48,883 --> 01:11:51,052
Bill, di mana kotak P3K-nya?

939
01:12:53,258 --> 01:12:54,367
Ayo, ayo!

940
01:12:55,033 --> 01:12:57,577
Ayah, kemana kita pergi?
Kita terjebak!

941
01:12:57,744 --> 01:12:58,661
Sekarang bagaimana?

942
01:12:58,828 --> 01:12:59,787
Aku tidak tahu.
Biarkan aku berpikir.

943
01:12:59,954 --> 01:13:00,621
Indi!

944
01:13:00,830 --> 01:13:01,831
Indi!

945
01:13:03,730 --> 01:13:04,631
Ayah!

946
01:13:04,942 --> 01:13:06,627
Ayah, ada bus di bawah!

947
01:13:07,337 --> 01:13:08,588
Kita bisa melakukannya.

948
01:13:09,464 --> 01:13:10,798
Kita harus melompat.

949
01:13:12,050 --> 01:13:13,943
Tidak.
Terlalu tinggi, Sy!

950
01:13:14,488 --> 01:13:15,597
Sy!

951
01:13:26,444 --> 01:13:27,388
Ulurkan tanganmu!

952
01:13:27,588 --> 01:13:28,604
Amankan.

953
01:13:35,573 --> 01:13:37,449
Indi! Kemari!

954
01:13:38,368 --> 01:13:39,744
Bill! Gyp!

955
01:13:40,203 --> 01:13:41,621
Buka atapnya!

956
01:13:41,788 --> 01:13:43,122
Buka!

957
01:13:48,878 --> 01:13:50,421
Buka pintunya!

958
01:13:50,963 --> 01:13:52,256
Buka!

959
01:13:53,216 --> 01:13:54,592
Buka atapnya!

960
01:14:01,015 --> 01:14:02,767
Raih dia! Pegang dia!

961
01:14:03,601 --> 01:14:05,061
Sudah kudapat.
Tetaplah disini.

962
01:14:06,354 --> 01:14:07,730
Aku sudah masuk.
Ayo pergi!

963
01:14:08,231 --> 01:14:09,482
Kau baik-baik saja?

964
01:14:09,649 --> 01:14:10,650
Ayo pergi!

965
01:14:11,067 --> 01:14:12,193
Merunduk.

966
01:14:12,360 --> 01:14:13,361
Jalan!

967
01:14:17,031 --> 01:14:17,990
Gyp!

968
01:14:18,741 --> 01:14:20,326
Gyp, kita harus pergi sekarang!

969
01:14:52,859 --> 01:14:54,613
Kau mengerti yang
Ayah katakan?

970
01:14:54,713 --> 01:14:57,113
Tentang makhluk dan orang-orang
tempat Ayah bekerja?

971
01:14:57,280 --> 01:14:59,198
Tentang semua yang
terjadi di luar sana?

972
01:14:59,657 --> 01:15:01,492
Itu penting bagiku.

973
01:15:02,034 --> 01:15:03,870
Aku mengerti, Ayah.

974
01:15:06,956 --> 01:15:10,042
Maaf telah menjadi Ayah...

975
01:15:10,918 --> 01:15:12,503
Ayah terburuk.

976
01:15:14,213 --> 01:15:16,591
Dan maaf hubungan Ayah
dengan ibumu tak berhasil.

977
01:15:17,925 --> 01:15:19,093
Aku mencintainya.

978
01:15:20,344 --> 01:15:21,804
Aku sangat mencintainya.
Aku masih mencintainya.

979
01:15:23,556 --> 01:15:26,017
Dan maaf Ayah
tak melihatmu dewasa.

980
01:15:26,934 --> 01:15:29,562
Dan maaf Ayah tak hadir
di pertandinganmu.

981
01:15:30,271 --> 01:15:31,856
Pertandingan softballmu.

982
01:15:32,982 --> 01:15:35,234
Dan pertandingan sepak bola
dan latihan menyanyimu.

983
01:15:36,569 --> 01:15:37,320
Tidak apa-apa.

984
01:15:37,487 --> 01:15:40,114
Ayah menyesal tak pernah
hadir karena Ayah pikir...

985
01:15:41,449 --> 01:15:42,575
...kau luar biasa.

986
01:15:48,289 --> 01:15:50,082
Ayah perlu tahu
kau memaafkanku.

987
01:15:51,375 --> 01:15:52,793
Tentu saja.

988
01:15:55,296 --> 01:15:57,131
Jika kita akan melakukannya,
kita lakukan dengan cara berbeda.

989
01:15:58,841 --> 01:16:00,426
Ayah berjanji,
semua akan berbeda.

990
01:16:26,118 --> 01:16:28,871
Gyp, sekitar satu mil di depan,
kita belok kanan.

991
01:16:29,080 --> 01:16:31,165
Bunkernya ada di tambang tua.

992
01:16:31,874 --> 01:16:34,377
Dan tetaplah waspada.
Makhluk itu bisa dimana saja.

993
01:16:35,378 --> 01:16:38,422
Ada kode di pintu,
angkanya 14286.

994
01:16:39,048 --> 01:16:41,509
Sy, kau mengerti?
/ 14286.

995
01:16:41,676 --> 01:16:43,219
Gyp?
/ Mengerti!

996
01:16:43,386 --> 01:16:44,011
Katakan.

997
01:16:44,303 --> 01:16:46,097
14286!

998
01:16:48,266 --> 01:16:49,809
14286, mengerti.

999
01:16:50,476 --> 01:16:51,936
14286.

1000
01:16:57,858 --> 01:16:59,986
Protokol 84 dimulai.

1001
01:17:01,988 --> 01:17:04,240
Jenderal, pemindai
menunjukkan ada bus...

1002
01:17:04,448 --> 01:17:06,409
...menuju bunker Apex Ridge.

1003
01:17:30,600 --> 01:17:31,434
Ayah!

1004
01:17:36,564 --> 01:17:38,482
Sy! Ada tamu. Arah pukul 3.

1005
01:17:38,691 --> 01:17:39,576
Tetap di sini.

1006
01:17:39,604 --> 01:17:40,630
Apa yang terjadi?
/ Tetaplah disitu.

1007
01:17:43,154 --> 01:17:44,030
Apa yang dilakukannya?

1008
01:17:44,238 --> 01:17:45,781
Mengawasi dan melihat tujuan kita

1009
01:17:47,199 --> 01:17:49,160
Gyp, lurus terus.
Jangan berputar.

1010
01:17:49,619 --> 01:17:50,328
Kita tidak punya
waktu untuk itu.

1011
01:17:50,494 --> 01:17:51,829
Kita tidak punya pilihan.

1012
01:17:54,206 --> 01:17:55,958
Tapi Ayah!
Apa yang terjadi?

1013
01:17:56,167 --> 01:17:57,793
Ayah mohon, merunduklah!

1014
01:17:58,628 --> 01:18:00,173
Pesawat itu butuh 4 menit
untuk sampai ke jarak aman.

1015
01:18:00,273 --> 01:18:02,173
Pesawatnya terlalu kecil
untuk menahan ledakan.

1016
01:18:04,425 --> 01:18:05,926
Saat pesawatnya pergi,
kita putar balik.

1017
01:18:06,135 --> 01:18:07,511
Berapa banyak waktu kita?

1018
01:18:07,678 --> 01:18:08,971
4 menit 15 detik.

1019
01:18:09,138 --> 01:18:10,348
4 menit 15 detik?

1020
01:18:10,848 --> 01:18:11,724
Itu bisa memaksanya pergi.

1021
01:18:11,932 --> 01:18:13,351
Bagaimana jika pesawatnya
tidak pergi?

1022
01:18:14,143 --> 01:18:15,936
Kita tidak perlu khawatir, 'kan?

1023
01:18:20,901 --> 01:18:21,811
Ayah!

1024
01:18:21,901 --> 01:18:23,611
Merunduklah.
Dengarkan aku.

1025
01:18:23,819 --> 01:18:25,112
Bulatkan dirimu.

1026
01:18:25,321 --> 01:18:26,530
Jadilah seperti bola.
Paham?

1027
01:18:26,739 --> 01:18:29,200
Bola yang sangat kecil.
Tetaplah merunduk.

1028
01:18:29,241 --> 01:18:30,134
Kau mengerti?

1029
01:18:31,410 --> 01:18:32,495
Bagaimana putrimu?

1030
01:18:33,037 --> 01:18:34,121
Dia ketakutan.

1031
01:18:38,125 --> 01:18:39,835
Sy, mana pesawatnya?
Kau bisa melihatnya?

1032
01:18:40,544 --> 01:18:41,420
Dia akan melewati kita.

1033
01:18:44,548 --> 01:18:45,925
Sudah pergi
/ Putar balik!

1034
01:18:56,894 --> 01:18:58,887
Indi, kau baik-baik saja?
/ Ya!

1035
01:19:00,690 --> 01:19:01,357
Ayo, belok.

1036
01:19:06,696 --> 01:19:08,823
Naik ke puncak gunung itu.
Dan tancap gasnya.

1037
01:19:12,326 --> 01:19:13,536
Kita akan berhasil?

1038
01:19:14,662 --> 01:19:15,746
Kita coba saja.

1039
01:19:19,291 --> 01:19:21,669
Sedikit lagi!
Aku sudah melihatnya!

1040
01:19:21,877 --> 01:19:23,004
Kau ingat jalan ke bungker?

1041
01:19:23,171 --> 01:19:24,998
Tetaplah merunduk.

1042
01:19:25,091 --> 01:19:26,048
Saat kita sampai di sana, larilah.

1043
01:19:28,175 --> 01:19:29,176
Kane!

1044
01:19:31,580 --> 01:19:32,762
Kane!

1045
01:19:38,978 --> 01:19:40,229
Merunduk!

1046
01:19:46,933 --> 01:19:48,086
Indi! Merunduk!

1047
01:21:11,612 --> 01:21:12,655
Indi.

1048
01:21:17,785 --> 01:21:19,745
Tak ada ucapan selamat tinggal.

1049
01:21:20,496 --> 01:21:22,289
Tak ada pesan akhir.

1050
01:21:25,209 --> 01:21:28,587
Dan aku tahu saat
aku turun dari bus itu...

1051
01:21:29,296 --> 01:21:31,799
...aku tidak akan pernah
melihat wajahnya lagi.

1052
01:21:33,154 --> 01:21:34,194
Ayahku!

1053
01:21:35,803 --> 01:21:37,096
Ayahku!

1054
01:21:37,400 --> 01:21:38,721
Tetaplah bersamaku, Indi!

1055
01:21:41,272 --> 01:21:43,068
Aku mau Ayahku.
/ Aku tahu.

1056
01:21:48,148 --> 01:21:49,859
Aku tidak ingin meninggalkannya.

1057
01:21:51,235 --> 01:21:54,238
Namun, terpidana pembunuh itu...

1058
01:21:54,405 --> 01:21:55,781
...tidak mengizinkanku.

1059
01:21:56,866 --> 01:21:58,951
Apapun yang hilang darinya
di sepanjang jalannya....

1060
01:21:59,118 --> 01:22:01,120
...sekarang mendorongnya maju.

1061
01:22:01,287 --> 01:22:03,905
Setiap langkah keputusasaannya.

1062
01:22:05,499 --> 01:22:06,625
Mereka disini!

1063
01:22:09,214 --> 01:22:11,160
Lari, Indi!
Lari!

1064
01:22:12,214 --> 01:22:14,508
Tapi tidak peduli seberapa
jauh kau berlari,...

1065
01:22:16,719 --> 01:22:17,511
Lewat sini!

1066
01:22:19,179 --> 01:22:20,973
Atau seberapa baik
kau bersembunyi,...

1067
01:22:23,851 --> 01:22:26,228
...kau tidak bisa
lepas dari takdir.

1068
01:22:39,538 --> 01:22:40,134
Ayo, ayo!

1069
01:22:41,634 --> 01:22:42,834
Cepat, Indi!

1070
01:22:42,870 --> 01:22:44,330
14286, Indi!

1071
01:22:44,538 --> 01:22:45,664
Aku tahu!

1072
01:22:47,875 --> 01:22:49,126
Ayo, ayo.

1073
01:22:49,668 --> 01:22:50,461
Masuk, Indi

1074
01:22:58,135 --> 01:23:00,554
Plutonium terekspos.

1075
01:23:02,556 --> 01:23:04,350
Pembumi hangusan dimulai.

1076
01:23:11,357 --> 01:23:12,191
10,...

1077
01:23:12,775 --> 01:23:16,946
9, 8, 7, 6,...

1078
01:23:17,452 --> 01:23:20,462
5, 4, 3,...

1079
01:23:20,574 --> 01:23:22,493
Kita kehabisan waktu!
Ayo!

1080
01:23:22,590 --> 01:23:23,732
1.

1081
01:23:33,295 --> 01:23:34,463
Sy!

1082
01:23:40,386 --> 01:23:42,388
Sy, apa yang terjadi padamu?

1083
01:23:42,763 --> 01:23:45,599
Aku berubah seperti mereka, Indi.

1084
01:23:46,141 --> 01:23:47,434
Aku harus bagaimana?

1085
01:23:47,768 --> 01:23:49,561
Kau tidak aman
bersamaku disini.

1086
01:23:49,795 --> 01:23:51,213
Katakan padaku,
aku harus bagaimana?

1087
01:23:51,296 --> 01:23:52,416
Pergi!
Tidak.

1088
01:23:52,523 --> 01:23:53,357
Katakan padaku!

1089
01:23:53,524 --> 01:23:55,901
Carikan sesuatu yang tajam.

1090
01:24:02,992 --> 01:24:04,201
Berikan padaku.

1091
01:24:05,601 --> 01:24:07,301
Ya, ya!

1092
01:24:07,830 --> 01:24:09,164
Apa yang akan
kau lakukan dengan ini?

1093
01:24:09,373 --> 01:24:11,041
Kau tidak aman
bersamaku disini.

1094
01:24:12,376 --> 01:24:14,044
Bawa kemari.

1095
01:24:18,549 --> 01:24:19,383
Tidak!

1096
01:24:21,051 --> 01:24:23,595
Aku tidak bisa bertahan sendiri.

1097
01:24:24,805 --> 01:24:26,473
Kau harus membantuku.

1098
01:24:27,808 --> 01:24:29,685
Kau harus membantuku.
Ayo.

1099
01:24:30,019 --> 01:24:31,478
Aku tidak bisa.

1100
01:24:32,146 --> 01:24:34,106
Kau akan melindungiku,
seperti pesan Ayahku.

1101
01:24:34,302 --> 01:24:34,702
Tidak!

1102
01:24:34,815 --> 01:24:38,318
Aku tidak bisa bertahan sendiri!

1103
01:24:40,154 --> 01:24:41,030
Sy!

1104
01:24:41,238 --> 01:24:43,032
Hanya kau yang kumiliki!

1105
01:24:44,008 --> 01:24:45,108
Tidak!

1105
01:24:49,008 --> 01:24:53,108
BAB VI
AWAL MULA DOSA

1106
01:24:55,210 --> 01:24:58,088
Rumah Sakit Charlton.
Siap melayani.

1107
01:25:00,716 --> 01:25:04,887
Perawat Lombrok.
Kenapa kau bertugas sekarang?

1108
01:25:05,512 --> 01:25:06,972
Bagaimana perasaanmu?

1109
01:25:08,682 --> 01:25:12,895
Saat ini, ada orang di bar sana
menikmati gandum bagus.

1110
01:25:13,062 --> 01:25:15,230
Aku bertanya-tanya kenapa
bukan aku yang di sana.

1111
01:25:17,858 --> 01:25:19,193
Penyebab?
/ Tabrakan dua kendaraan.

1112
01:25:19,401 --> 01:25:20,235
Tiga orang terlibat.

1113
01:25:20,444 --> 01:25:22,071
Waktu kedatangan?
/ Sekarang juga.

1114
01:25:22,696 --> 01:25:24,364
Bagaimana opera malam ini?

1115
01:25:24,531 --> 01:25:26,241
Pertama kali kau menonton, ya?

1116
01:25:26,450 --> 01:25:27,868
Terlalu berlebihan.

1117
01:25:28,452 --> 01:25:30,329
Ini ibu dari gadis muda yang
meninggal di tempat kejadian.

1118
01:25:30,788 --> 01:25:33,207
Pasien selanjutnya pria 24 tahun
penyebab kecelakaan itu.

1119
01:25:33,373 --> 01:25:36,085
Dia tak sadarkan diri
tapi kondisinya stabil.

1120
01:25:36,251 --> 01:25:37,544
Ke ruang 1!

1121
01:25:38,629 --> 01:25:41,799
Kiara dan Kai,
mereka menyukai opera.

1122
01:25:42,007 --> 01:25:43,842
Mereka sangat menyukainya.

1123
01:25:44,510 --> 01:25:45,761
Itu bagus.

1124
01:25:47,054 --> 01:25:49,181
Untuk hiburan keluarga.

1125
01:25:49,723 --> 01:25:51,391
Nikmatilah selagi kau bisa.

1126
01:26:04,780 --> 01:26:06,156
Tekanan darah menurun.

1127
01:26:08,283 --> 01:26:09,943
Semua akan baik-...

1128
01:26:16,375 --> 01:26:17,501
Kiara?

1129
01:26:20,963 --> 01:26:22,047
Kiara!

1130
01:26:23,882 --> 01:26:25,092
Ada masalah di sini.

1131
01:26:25,300 --> 01:26:27,385
Perawat Lombrok,
tolong tinggalkan ruangan.

1132
01:26:27,852 --> 01:26:29,304
Sayang, tetaplah bersama kami.

1133
01:26:29,471 --> 01:26:30,514
Tetaplah bersama kami.

1134
01:26:31,348 --> 01:26:32,182
Ini istriku.

1135
01:26:32,808 --> 01:26:33,642
Bisakah kau mendengarku?

1136
01:26:33,809 --> 01:26:35,231
Kami akan berusaha semaksimal
mungkin menyelamatkannya.

1137
01:26:35,256 --> 01:26:36,169
Tapi kau tidak boleh
berada di sini.

1138
01:26:36,311 --> 01:26:37,062
Sy...

1139
01:26:37,229 --> 01:26:38,981
Tetaplah bernapas,
tetaplah bernafas...

1140
01:26:39,148 --> 01:26:40,149
Ikutlah denganku.

1141
01:26:42,234 --> 01:26:43,861
Aku sangat mencintaimu.

1142
01:26:45,320 --> 01:26:46,155
Aku mencintaimu.

1143
01:26:46,363 --> 01:26:47,447
Dia kehilangan banyak darah.

1144
01:26:47,656 --> 01:26:49,158
Sy, kau harus pergi.

1145
01:26:49,366 --> 01:26:50,993
Jika kau bisa mendengarku,
remas tanganku, Sayang.

1146
01:26:51,201 --> 01:26:52,536
Remas tangannya.

1147
01:26:53,203 --> 01:26:54,288
Kumohon, Sayang.

1148
01:26:57,875 --> 01:26:58,959
Kita kehilangan dia.

1149
01:27:02,671 --> 01:27:03,964
Dimana putriku?

1150
01:27:05,591 --> 01:27:06,758
Apakah dia yang...

1151
01:27:08,594 --> 01:27:10,429
Apakah dia meninggal di tempat?

1152
01:27:12,514 --> 01:27:14,433
Maafkan aku.
/ Dimana putriku, Jandi?

1153
01:27:14,600 --> 01:27:17,019
Dimana Kai? Dimana putriku?
Dimana Kai?

1154
01:27:17,227 --> 01:27:19,021
Maafkan aku.

1155
01:27:21,106 --> 01:27:23,275
Kucarikan seseorang untuk
bicara denganmu.

1156
01:27:32,534 --> 01:27:34,785
Pasien sekarat, memulai CPR!

1157
01:27:37,664 --> 01:27:38,916
Sayangku.

1158
01:27:52,679 --> 01:27:54,723
Mereka akan
menjadikanmu contoh.

1159
01:27:54,932 --> 01:27:58,227
Mata di balas mata.

1160
01:28:33,553 --> 01:28:34,930
Ayahku selalu berpesan...

1161
01:28:35,097 --> 01:28:38,141
...jangan percaya seseorang
yang butuh sesuatu darimu.

1162
01:28:40,352 --> 01:28:43,397
Tapi dia juga bilang,
belum pernah bertemu orang...

1163
01:28:43,563 --> 01:28:46,817
...yang tak butuh sesuatu
dari orang lain.

1164
01:28:48,568 --> 01:28:51,405
Kita harus jadi diri sendiri.

1165
01:28:53,115 --> 01:28:54,866
Saat kita membutuhkannya.

1166
01:28:55,826 --> 01:28:57,035
Ada suar.

1167
01:29:03,333 --> 01:29:04,876
Kau mengenalinya?

1168
01:29:05,335 --> 01:29:07,129
Sepertinya model lama.

1169
01:29:18,390 --> 01:29:20,183
Ini diaktifkan secara manual.

1170
01:29:21,351 --> 01:29:23,228
Pasti ada seseorang di sini.

1171
01:29:23,395 --> 01:29:25,564
Berarti kita harus melakukannya
dengan cara yang sulit.

1172
01:29:26,273 --> 01:29:28,567
Ada bungker di dekat sana.
Kita mulai dari sana.

1173
01:29:28,859 --> 01:29:31,028
Tolong ambil peralatan.
/ Baiklah.

1174
01:29:33,113 --> 01:29:33,864
Whitmore?

1175
01:29:34,531 --> 01:29:35,699
Ya?

1176
01:29:39,786 --> 01:29:41,121
Ini seorang anak.

1177
01:29:41,955 --> 01:29:44,124
Tetaplah disana.
Kami akan menjemputmu

1178
01:30:21,787 --> 01:30:23,663
Ada sebuah kapal besar.

1179
01:30:23,830 --> 01:30:25,374
Flotilla.

1180
01:30:25,540 --> 01:30:27,376
Dulu mengorbit di sini.

1181
01:30:27,542 --> 01:30:29,002
Kemana perginya?

1182
01:30:29,378 --> 01:30:33,006
Ada di rute ke bumi.

1183
01:30:33,173 --> 01:30:34,341
Itu di museumkan setelah...

1184
01:30:34,549 --> 01:30:36,134
...bencana.

1185
01:30:36,551 --> 01:30:38,887
Katakan apa kata mereka
tentang yang terjadi di sini.

1186
01:30:43,809 --> 01:30:45,477
Mereka hanya bilang kalau...

1187
01:30:47,938 --> 01:30:49,801
...para tahanan memberontak...

1188
01:30:50,101 --> 01:30:52,901
...dan menyabotase reaktor.

1189
01:30:54,694 --> 01:30:56,696
Dan ada pembumi hangusan.

1190
01:30:58,490 --> 01:31:00,492
Berapa banyak yang
selamat di sana?

1191
01:31:01,910 --> 01:31:03,161
Tidak ada.

1192
01:31:04,162 --> 01:31:05,956
Kami pikir begitu.

1193
01:31:08,750 --> 01:31:10,585
Kau ingin mati disini?

1194
01:31:12,087 --> 01:31:14,673
Aku tidak ingin mati.

1195
01:31:15,799 --> 01:31:17,759
Bawalah kami ke Flotilla.

1196
01:31:18,260 --> 01:31:20,679
Kau harus pastikan kita
masuk tanpa terdeteksi

1197
01:31:21,430 --> 01:31:22,431
Atau...

1198
01:31:23,306 --> 01:31:25,308
Nyawamu taruhannya.

1199
01:31:29,938 --> 01:31:31,106
Baik.

1200
01:31:31,938 --> 01:31:33,106
Baik.

1201
01:32:38,849 --> 01:32:40,083
Sy...

1202
01:32:41,426 --> 01:32:43,156
Kita akan pulang.

1203
01:32:55,106 --> 01:32:57,266
Selamat tinggal, Ayah.

1249
01:33:01,585 --> 01:33:13,550
akumenang.com
akumenang.com