Ghost93 TL - Mission 2

*********************************************
Ghost93 Translation
Date: 2017/03/xx
Revision: 2017/04/xx
-13 Commanders/13 Generals renamed to 13/Great 13
Translated by: anonymous
Mission Text Translated:
-THE MIGRATION
Other Text Translated:
-Vending machine text (from various locations)
*********************************************

<THE MIGRATION mission description>
 役員は破壊活動によるサービス停止のリスクを回避するため、//In order to avoid the risk of service disruption by destructive activity,
システム移行計画を開始した//Executive commenced the System Migration Plan.
スノートはチャンの指示で１階層のサーバルームの調査に向かう//Snort headed to examine the 1st level's server room on Chan's orders.

[After the briefing in the military vehicle, when you speak to the Buyer for the first time]

[If you don't have the Dragonov (Nagamono/Long thing) on you]

バイヤー「スノート、　//Buyer: Snort,
あのドラグノフは俺のだ//That Dragonov is mine.
返してくれ」//Return it please.

[If you do have the Dragonov (Nagamono/Long thing) on you]

＊＊スノートはバイヤーにドラグノフを返した＊＊ //＊＊Snort handed over the Dragonov to Buyer＊＊

バイヤー「スノート、 //Buyer: Snort,
いらないものがあれば俺が買取るぜ」 //If you have any stuff you don't want, I'll buy it off you.

バイヤー「一度買取ったアイテムは // Once I buy an item and it's appraised,
鑑定済みだから倍の値段だ // I'll sell it for double the buying price.
文句は言わせないぜ」 // No complaining.

 コマンド？ //Command?
近接武器を購入します BUY_S  //Buy side arms.
銃器を購入します    BUY_A ///Buy small arms.
重火器を購入します  BUY_F //Buy heavy weapons.
爆発物を購入します   BUY_B //Buy explosives.
衣類を購入します    BUY_C //Buy clothing.
弾・薬を購入します  BUY_M //Buy ammo & medicine.
自然食料を購入します  BUY_N_F  //Buy natural food.
加工食料を購入します BUY_P_F   // Buy processed food.
その他分類を購入します  BUY_O //Buy other items.
ゴミを購入します     BUY_G //Buy garbage.

[When you're done buying]

バイヤー「またおいで」 //Buyer: Come again.


<Interacting with node 1 before restoring connection>
ノード「＜エラー＞//Node: Error

１階層の管理用ネットワークは稼動してません」 //The 1st Level's management-use network is not operating.

<When you interact with the first server>

スノートはラックに設置してある //Snort had already installed the rack.

運用部長「管理用ネットワークに使われているＬ２スイッチだ、 //Operations Chief: It's the L2 switch used by the management-use network,
何かが原因で電源ケーブルが外れてしまったようだ」// For some reason the power cable was inadvertently disconnected.

スノートは運用部長の指示をもとに１階層の管理用ネットワークを復旧させた。//Snort was made to restore the 1st level's management-use network as per Operation Chief's original orders.

<If you interact with server 1 again>

＊＊既に１階層の管理用ネットワークは復旧している＊＊ //＊＊The 1st Level's management-use network is already being restored＊＊

<Interacting with node 1 after restoring connection>
ノード「１階層のセキュリティを解除しますか？」 //Node: Cancel Level 1 Security?
<If you choose yes>
＊＊１階層のセキュリティを解除した＊＊// ＊＊Level 1 security has been canceled＊＊

<After activating he first node, the HQ entrance opens for a meeting>

運用部長「１階層の全サーバの移行が完了した、//OC: The migration of all 1st level servers was completed,
残りは２階層、３階層、４階層、５階層のサーバだ」//the remaining are the 2nd, 3rd, 4th and 5th level servers.

チャン「ＩＤＣの監視カメラからテロリストが//Chan: From the IDC's surveillance cameras, we've discovered that the
元陸軍の部隊（十三将）であることが分かりました」//terrorists are the former military unit, the "13 Commanders (aka The 13)".

役員「元陸軍？」//Executive: Former military?

チャン「以前に陸軍内で大規模な統合があり、//Chan: Previously there was a large scale unification inside the military,
十三将は解隊されたとのことです」// and I was told that the 13 were forced to disband.

チャン「絶望した十三将は統合の中止を求めるべくテロを行い、//Chan: The desperate 13 tried to stop the unification by performing an act of terror,
陸軍は彼らを処分するために介入した……//and the military intervened in order to dispose of them...
といったところでしょうか」// I think that's what happened right?

幹部「（幸いに世論なく）ね」 //Management: "Happiness loses to public opinion" huh?*

チャン「ともあれ、//Chan: In any case,
粛々と移行計画を実施するしかありませんな」// we have no choice but to carry out the migration plan quietly.

チャン「（スノート、//Chan "Snort,
各階層の管理ネットワークの状態を調査しろ）」// investigate the current status of every level's management network."

<Meeting ends>

<After defeating Inukai of the 13 >
犬養「後生やで……ほんま……」 //Inukai: From the future generations...truth...
＊＊十三大将「犬養」を倒した＊＊ // ＊＊The 13's "Inukai" was defeated＊＊

<upon activating the level 2 server>

スノートはラックに設置してある一部の通信機器に // Snort confirmed that power source of one part of the pre-installed
電源が入っていないことを確認した。//telecom. equipment, was disconnected,

運用部長「まちがいない…… //OC: There's no doubt about it...
管理用ネットワークに使われているＬ２スイッチだ、//It's the management-use network's L2 switch.
１階と同様に電源ケーブルが抜かれてある」// Just like on the first floor, the power cable was unplugged.

 チャン「何者かがＬ２スイッチに作為して、//Chan: Someone interfered with the L2 switch,
サーバの移行を止めているようですな」//it seems as though they're stopping the server migration.

スノートは運用部長の指示をもとに２階層の管理用ネットワークを復旧させた。//Snort was made to restore the 2nd level's management-use network as per Operation Chief's original orders.

<if you interact with server 2 again>

＊＊既に２階層の管理用ネットワークは復旧している＊＊  //＊＊The 2nd Level's management-use network is already restored＊＊

<after reaching back to base from server 2 activation, there is a cut scene outside of HQ>

輸送機の前で、陸軍大佐が何者かに足止めされている // In front of the transport aircraft, the Army Colonel is being arrested by someone.

大佐「後任人事？」 //Colonel: The appointment of a successor?

松下「お読みになった現在、 //Matsushita: As you have read, you are currently
あなたは大佐ではございません」//not a colonel.

大佐「うぬー //Colonel: You!
誰の指示でこのようなことを」 // Whose order are you doing this on?

隊長「政府と陸軍の承認事項です、// Commanding Officer: It's a matter approved by the government and the military.
何でしたらご確認を　//Let's confirm why this supposed to happen,
ダイアモン前大佐// former Colonel Daiamon,
あなたには査問会が用意されています」// an enquiry committee has been prepared for you.

大佐「十三将（ジュウサンショウ）は大戦時の英雄 //Colonel: The 13 were heroes during the Great War.
そもそも十三大将（ジュウサンダイショウ）があるのも// In the first place, the 13 Generals (aka The Great 13) are also here,
彼らの実績があってこそではないか」// don't they have their own particular track record?


松下「十三将のやり方は（制圧）です、//Matsushita: The 13's way of doing things is by "suppression",
我々と彼らでは兵装のみならず道徳律も異なります」//if you're comparing us, then our equipment as well as our moral code differ.

松下「十三将の（制止）は我々が行います」 //Matsushita: We will carry out the "restraint" of the 13.

大佐「守護天使の血を根絶やしにする気か、// Colonel: So you intend to wipe out the Guardian Angel's blood huh?
後悔するぞ」//You're going to regret it.

松下「ご同行を」//Matsushita: Please come with me.

松下「（十三大将、全メンバー状況開始）」 // Matsushita: "Great 13, all members, the situation is go."

<THE_MIGRATION: Mission completion dialogue>

（完了）//"End"
２階層の管理用ネットワークが復旧した // The 2nd level's management-use network was restored.
１階層とほぼ同じ状態だったため、何者かが作為したと思われる//It was almost in the same state as the 1st level, and for the same reason; it's believed that someone interfered with it.

-------------------- [Vending machine text]


[When you use the Chaff Grenade vending machine]

 コマンド？ //Command? [YES/NO]
＊＊チャフグレネード自動販売機＊＊　//＊＊Chaff Grenade Vending Machine＊＊
一本１５円、買いますか？ // 1 for 15 Yen, will you buy?

[If yes]

「チャフグレネード」をてにいれた！// Obtained a "Chaff Grenade"!

-

[When you use the Antidote vending machine]

 コマンド？ //Command? [YES/NO]
＊＊解毒薬自動販売機＊＊ //＊＊Antidote Vending Machine＊＊
一本１０円、買いますか？// 1 for 10 Yen, will you buy?

[If yes]

「アトロピン」をてにいれた！// Obtained some "Atropine"!

-
[When you use the Hand Grenade vending machine]

 コマンド？ //Command? [YES/NO]
＊＊手りゅう弾自動販売機＊＊//＊＊Hand Grenade Vending Machine＊＊
一本１０円、買いますか？// 1 for 10 Yen, will you buy?

[If yes]

 「Ｍ６７」をてにいれた！ //Obtained an "M67"!

-
[When you use the Land Mine vending machine]

 コマンド？ //Command? [YES/NO]
＊＊地雷自動販売機＊＊//＊＊Land Mine Vending Machine＊＊
一本１０円、買いますか？// 1 for 10 Yen, will you buy?

[If yes]

 「ＦＲＤＭ１３」をてにいれた！ //Obtained an "FRDM13"!

-
[When you use the Semtex vending machine]

 コマンド？ //Command? [YES/NO]
＊＊セムテックス自動販売機＊＊//＊＊Semtex Vending Machine＊＊
一本５円、買いますか？// 1 for 5 Yen, will you buy?

[If yes]

 「セムテックス」をてにいれた！ //Obtained "Semtex"!

-

[If you use a vending machine without enough money]

自動販売機「お金が足りません」 //Vending Machine: Insufficient funds.

[If you use a vending machine and don't have enough space/have the max amount of items]

自動販売機「アイテムらんがいっぱいです」 //Vending Machine: Item space is full.