life itself

1
00:00:01,599 --> 00:00:06,599
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,623 --> 00:00:11,623
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,647 --> 00:00:16,647
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,671 --> 00:00:21,671
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:53,235 --> 00:00:55,475
Memutar "Love Sick," Bob Dylan,

6
00:00:55,475 --> 00:00:58,323
Lagu pertama,
"Time Out of Mind."

7
00:01:03,569 --> 00:01:06,609
Ya, itu bagus.

8
00:01:08,479 --> 00:01:09,988
Bab 1. Pahlawan.
Narasi oleh Samuel L. Jackson.

9
00:01:10,012 --> 00:01:12,012
Itu sangat bagus.

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,906
Kita membuka dengan
gambar close-up seorang pria.

11
00:01:15,906 --> 00:01:18,948
Tunggu, tunggu, tunggu...
Biar aku ubah kata-katanya.

12
00:01:18,950 --> 00:01:22,385
Kita membuka dengan
pahlawan kita.

13
00:01:22,387 --> 00:01:25,256
Kita perbesar gambar
ke wajahnya.

14
00:01:25,891 --> 00:01:29,744
Berengsek, kubilang
perbesar gambar pada wajahnya!

15
00:01:29,962 --> 00:01:32,386
Pertengahan 20-an,
tampan, gay...

16
00:01:32,411 --> 00:01:34,230
Gay dalam artian pria keren.

17
00:01:34,232 --> 00:01:36,033
Gay seperti
gay-nya "Billy on the Street.".

18
00:01:36,035 --> 00:01:39,903
Gay seperti, "Itulah diriku,
tapi bukan aku sepenuhnya, sayang."

19
00:01:39,905 --> 00:01:43,874
Ya, dia pria yang sangat keren.

20
00:01:43,876 --> 00:01:47,377
Tapi saat ini,
pria ini jauh dari kata keren.

21
00:01:47,379 --> 00:01:49,013
Pria ini dalam krisis.

22
00:01:49,015 --> 00:01:51,882
Aku merasa malu, kurasa.

23
00:01:51,884 --> 00:01:54,885
Aku tahu ini tidak membuatku
terlihat sangat bagus,

24
00:01:54,887 --> 00:01:58,689
Tapi itu menghancurkanku, dan...

25
00:01:58,691 --> 00:02:01,492
Lepaskanlah, sobat,
lepaskan layaknya pria sejati.

26
00:02:01,494 --> 00:02:03,394
Lepaskanlah, lepaskan.

27
00:02:03,396 --> 00:02:04,995
Aku hanya...

28
00:02:04,997 --> 00:02:07,697
Dia dan aku sudah bersama
sejak lama.

29
00:02:07,699 --> 00:02:10,934
Aku tahu itu terdengar klise,
tapi kurasa...

30
00:02:10,936 --> 00:02:13,607
Aku ingin tahu dia berada
di timku, kau tahu?

31
00:02:13,607 --> 00:02:15,814
Aku tahu, sobat.
aku paham, saudaraku.

32
00:02:15,814 --> 00:02:17,575
Lepaskanlah.

33
00:02:17,577 --> 00:02:20,377
Orang baru ini datang./
Lanjutkan.

34
00:02:20,379 --> 00:02:25,649
Dia baru, dia penuh semangat,
dan dia jauh lebih muda.

35
00:02:25,651 --> 00:02:28,194
Tak perlu merasa malu, sobat.

36
00:02:29,521 --> 00:02:31,689
Aku tahu aku tak bisa tetap
bersama seseorang karena kesetiaan.

37
00:02:31,691 --> 00:02:33,558
Dan kau tahu ini.

38
00:02:33,560 --> 00:02:35,856
Oke, aku akan melakukannya.

39
00:02:35,856 --> 00:02:38,647
Aku akan posisikan Sterling Shepard
di posisi penerima luarku...

40
00:02:38,647 --> 00:02:39,743
...dan menurunkan Larry Fitzgerald,

41
00:02:39,768 --> 00:02:42,232
Dan aku mungkin juga akan
melepaskan Miami D.

42
00:02:42,234 --> 00:02:43,733
Apa kau bilang?

43
00:02:43,735 --> 00:02:45,538
Henry.

44
00:02:45,603 --> 00:02:49,538
Kita sudah bicara tentang obsesi
terhadap fantasi futbol...

45
00:02:49,563 --> 00:02:52,476
...tak bisa dengan mudah menggantikan
obsesi terhadap makanan.

46
00:02:52,478 --> 00:02:54,064
Baiklah, salahku.

47
00:02:54,089 --> 00:02:57,547
Bajingan itu bukan pahlawan kita.

48
00:02:57,549 --> 00:03:00,317
Lihatlah terapis cantik
di sebelah sana itu.

49
00:03:00,319 --> 00:03:04,621
Menenangkan anoreksia
fantasi futbol-nya.

50
00:03:04,623 --> 00:03:06,590
Perbesar gambar padanya.

51
00:03:06,592 --> 00:03:08,059
Baiklah.

52
00:03:08,061 --> 00:03:10,918
Kubilang, perbesar gambarnya!
Ayolah!

53
00:03:11,727 --> 00:03:13,697
Ya.

54
00:03:13,699 --> 00:03:15,698
Sekarang aku melihatnya.

55
00:03:15,700 --> 00:03:18,369
Itu dia pahlawan kita.

56
00:03:18,371 --> 00:03:22,172
Senyuman yang menawan,
rambut selembut sutera.

57
00:03:22,174 --> 00:03:24,676
Biar aku melihatmu, sayang.

58
00:03:24,678 --> 00:03:27,779
Itu yang aku bicarakan.

59
00:03:27,781 --> 00:03:30,514
Sekarang kita siap bertransaksi,
bapak dan ibu sekalian.

60
00:03:30,516 --> 00:03:34,109
Kita mendapatkan
seorang pahlawan.

61
00:03:36,823 --> 00:03:40,488
Sekarang, seperti setiap pahlawan
hebat, pahlawan kita tak sempurna.

62
00:03:40,513 --> 00:03:42,316
Pertama-tama, dia merokok,

63
00:03:42,316 --> 00:03:44,538
Dan mereka biasanya tidak
tunjukkan lagi itu di film,

64
00:03:44,538 --> 00:03:46,829
Meski kita semua terkadang
masih merokok.

65
00:03:46,831 --> 00:03:49,332
Kau tahu kau terkadang merokok.

66
00:03:49,332 --> 00:03:51,001
Kau dan istrimu pergi
berkencan di malam hari,

67
00:03:51,003 --> 00:03:53,736
Kalian meminum dua martini,
kalian merasa liar...

68
00:03:53,736 --> 00:03:55,707
Jadi kau membeli satu bungkus
rokok dalam perjalanan pulang...

69
00:03:55,709 --> 00:03:57,975
...dan kalian menghisap sebatang
rokok di parkiran 7-Eleven.

70
00:03:57,977 --> 00:04:00,043
Kemudian istrimu memintamu
membuang bungkus rokok itu,

71
00:04:00,045 --> 00:04:02,847
Tapi bukannya membuangnya,
kau sembunyikan itu pot tanaman,

72
00:04:02,872 --> 00:04:05,450
Dan di beberapa malam,
kau keluar dan merokok.

73
00:04:05,452 --> 00:04:09,875
Tapi istrimu mencium baunya
seolah dia detektif nikotin.

74
00:04:10,057 --> 00:04:12,091
Dia mencium bau rokok darimu...

75
00:04:12,116 --> 00:04:15,349
...seolah dia Mariska Hargitay
di Law & Order: SVU,

76
00:04:15,349 --> 00:04:16,976
Hei./
Marg Helgenberger di CSI,

77
00:04:16,976 --> 00:04:18,896
Penggemar berat./S. Epatha Merkerson
di Law & Order,

78
00:04:18,898 --> 00:04:22,055
Angie Harmon di Rizzoli & Isles...
Apa-apaan?!

79
00:04:22,080 --> 00:04:24,895
Ya Tuhan./
Astaga!

80
00:04:24,895 --> 00:04:27,037
Sialan!

81
00:04:27,039 --> 00:04:29,674
Dia ditabrak bus secara langsung!

82
00:04:29,676 --> 00:04:31,811
Bu?

83
00:04:36,148 --> 00:04:38,348
Dia akan baik-baik saja,
semuanya.

84
00:04:38,350 --> 00:04:40,912
Mungkin sedikit babak belur,
tapi dia akan baik saja.

85
00:04:40,912 --> 00:04:42,386
Dia pahlawan kita,
dia akan...

86
00:04:42,388 --> 00:04:44,422
Bajingan!

87
00:04:44,974 --> 00:04:46,659
Bu?

88
00:04:46,712 --> 00:04:48,674
Bu, kau bisa dengar aku?

89
00:04:51,494 --> 00:04:53,437
Persetan ini, aku keluar.

90
00:05:05,001 --> 00:05:08,113
Will Dempsey berumur 35 tahun
saat dia menyerah terhadap...

91
00:05:08,138 --> 00:05:11,442
...naskah Narator Sam Jackson
Yang Tak Bisa Diandalkan.

92
00:05:22,328 --> 00:05:24,660
Will tidak sehat,

93
00:05:24,662 --> 00:05:27,364
Tapi kau tak butuh aku
untuk katakan itu padamu.

94
00:05:27,892 --> 00:05:29,833
Selamat pagi, Pak.

95
00:05:29,835 --> 00:05:32,005
Astaga./
Mau pesan apa?

96
00:05:32,958 --> 00:05:36,083
Dobel espresso, gelas besar./
Baik.

97
00:05:36,105 --> 00:05:38,908
Dan namamu?/
Will.

98
00:05:38,910 --> 00:05:41,941
Will dengan satu "L"
atau dua "L"?

99
00:05:42,721 --> 00:05:47,517
Dua "L"./
W-I-L-L.

100
00:05:48,486 --> 00:05:50,655
Terangi tempat ini

101
00:05:50,657 --> 00:05:53,155
Itu sangat buruk...
Persetan denganmu.

102
00:05:53,155 --> 00:05:55,725
Membuat kepalaku pusing

103
00:05:55,727 --> 00:06:00,880
Dan seluruh tawa
membuatku sedih

104
00:06:01,480 --> 00:06:04,468
Bintang-bintang menjadi
merah terang

105
00:06:04,470 --> 00:06:06,470
Will!/
Ya.

106
00:06:06,472 --> 00:06:10,608
Dobel espresso, gelas besar./
Enak.

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,076
Terima kasih.

108
00:06:12,078 --> 00:06:15,889
Aku akan tuangkan itu
ke sana.

109
00:06:15,914 --> 00:06:18,000
Dobel.

110
00:06:18,025 --> 00:06:20,117
Terima kasih. Kau mau?

111
00:06:20,119 --> 00:06:21,718
Tidak terima kasih.

112
00:06:21,720 --> 00:06:24,245
Ini Xanax./
Tetap tidak.

113
00:06:24,270 --> 00:06:26,018
Boo humbug.

114
00:06:26,054 --> 00:06:28,005
Itu sebenarnya "bah humbug."

115
00:06:28,030 --> 00:06:29,751
Itu yang dia katakan.

116
00:06:29,894 --> 00:06:35,106
Aku tak tahu harus ke mana lagi

117
00:06:35,490 --> 00:06:40,116
Tak hal tersisa untuk dibakar

118
00:06:40,141 --> 00:06:42,672
Itu lagunya Dylan!
"Standing in the Doorway."

119
00:06:42,674 --> 00:06:44,844
Lagu ketiga dari "Time Out of Mind."

120
00:06:45,118 --> 00:06:46,727
Itu album kembalinya.

121
00:06:46,752 --> 00:06:48,513
Secara keseluruhan itu seperti
syair Keats yang besar.

122
00:06:48,538 --> 00:06:50,368
Pak?/
Kau akan menyukai itu.

123
00:06:50,393 --> 00:06:51,955
Cukup beri itu kesempatan.
Kau akan mengusirku?

124
00:06:51,980 --> 00:06:54,910
Itu benar./
Bah humbug.

125
00:06:57,310 --> 00:06:59,536
Aku memetik gitarku

126
00:06:59,561 --> 00:07:01,581
Pak? Baiklah. Petik di luar.
Ikut aku.

127
00:07:01,606 --> 00:07:04,628
Menghisap cerutu murah/
Baiklah.

128
00:07:04,630 --> 00:07:06,441
Silakan.
Terima kasih banyak.

129
00:07:06,466 --> 00:07:08,598
Di bawah bulan tengah malam

130
00:07:08,600 --> 00:07:10,167
Pak./
Kau harus memberinya kesempatan!

131
00:07:10,169 --> 00:07:11,901
Tidak. Keluar./
Berikan itu kesempatan.

132
00:07:11,903 --> 00:07:14,071
Itu akan melekat di dirimu.
Kau akan menyukainya!

133
00:07:14,604 --> 00:07:16,607
Will tidak selalu seperti itu.

134
00:07:16,609 --> 00:07:19,568
Itu baru terjadi saat
istrinya meninggalkan dia.

135
00:07:19,626 --> 00:07:21,912
Kau tahu,
kita akan bahas itu nanti.

136
00:07:21,914 --> 00:07:24,215
Saat ini, kita nikmati saja
apa yang terjadi.

137
00:07:24,217 --> 00:07:26,178
Berikan itu kesempatan.
Itu akan melekat di dirimu.

138
00:07:26,178 --> 00:07:29,619
Dia terdengar seolah dia menderita./
Dia memang menderita.

139
00:07:29,621 --> 00:07:31,355
Dia menderita seperti.../
Dari infeksi tenggorokan.

140
00:07:31,357 --> 00:07:34,057
...setiap musisi besar yang
menderita.

141
00:07:34,059 --> 00:07:35,890
Kurasa dia mengidap sinusitis.

142
00:07:35,890 --> 00:07:39,935
Tak ada yang bisa terkenal karena
infeksi sinus seperti Bob Dylan.

143
00:07:41,497 --> 00:07:43,266
Aku akui itu./
Cukup...

144
00:07:43,268 --> 00:07:46,116
Cukup berikan dia kesempatan.

145
00:07:46,141 --> 00:07:47,778
Dia bukan satu-satunya
yang menderita.

146
00:07:47,803 --> 00:07:49,265
Kemari, Fuckface.

147
00:07:49,290 --> 00:07:50,679
Halo, kawan.

148
00:07:50,704 --> 00:07:52,604
Hei, teman kecil.
Apa?

149
00:07:52,604 --> 00:07:54,285
Kau merasa diabaikan?/
Lihat? Fuckface mengerti.

150
00:07:54,310 --> 00:07:55,446
Kemari, Fuckface.

151
00:07:55,448 --> 00:07:57,951
Will mencintai istrinya Abby
dengan intensitas...

152
00:07:57,976 --> 00:07:59,813
...yang biasanya penguntit berikan.

153
00:07:59,838 --> 00:08:02,653
Dia segalanya yang pria
inginkan untuk seorang istri.

154
00:08:02,655 --> 00:08:04,687
Dia penuh perhatian
dan sangat cantik,

155
00:08:04,689 --> 00:08:07,299
Dan dia memakan semua jenis
sushi yang koki buatkan untuknya,

156
00:08:07,299 --> 00:08:08,792
Bahkan uni.

157
00:08:08,794 --> 00:08:10,828
Benar, Will sangat yakin,

158
00:08:10,830 --> 00:08:13,530
Abby Dempsey benar-benar
sempurna.

159
00:08:13,532 --> 00:08:15,698
Setidaknya begitulah
dia sebelumnya.

160
00:08:15,700 --> 00:08:18,331
Dengarkan ini selama 30 menit,

161
00:08:18,356 --> 00:08:20,617
Lalu coba katakan padaku
Bob Dylan bukan seorang penyair.

162
00:08:20,642 --> 00:08:23,609
Oke. Sekarang kita dengar Hoobastank./
Lihat? Tidak, tidak, tidak...

163
00:08:23,609 --> 00:08:26,744
Cukup 30 detik.../
Ke Mars?

164
00:08:26,746 --> 00:08:29,146
Oke, mari kita dengarkan itu./
30 detik lagi.

165
00:08:29,148 --> 00:08:31,128
Sayang, kita sudah mendengar
dia kumur-kumur...

166
00:08:31,209 --> 00:08:33,049
...selamanya satu bulan./
Karena... Aku tahu,

167
00:08:33,051 --> 00:08:35,019
Karena aku dalam sebuah fase./
Aku tak bisa mendengarkan...

168
00:08:35,021 --> 00:08:36,654
...suara Chewbacca ini lagi./
Aku dalam sebuah fase...

169
00:08:36,656 --> 00:08:40,756
Aku hanya ingin kau
meresapi ini bersamaku, oke?

170
00:08:40,758 --> 00:08:43,534
Bisakah kau melakukan itu?

171
00:08:43,572 --> 00:08:45,762
Ini album yang penting.

172
00:08:45,764 --> 00:08:48,198
Maksudku, ini adalah
album kembalinya.

173
00:08:48,200 --> 00:08:50,962
Mereka pikir dia sudah selesai.
Semua orang menulis begitu.

174
00:08:50,987 --> 00:08:54,070
Mereka bilang kau tak bisa kembali
dari kegilaan sepertinya, lalu kemudian...

175
00:08:54,072 --> 00:08:56,670
Tahun '97, "Time Out of Mind."

176
00:08:56,670 --> 00:08:59,392
Dia menang tiga Grammys,
termasuk Album Tahun Ini.

177
00:08:59,417 --> 00:09:01,877
Dia mengalahkan Radiohead
dan Paul McCartney.

178
00:09:01,879 --> 00:09:05,043
Itu kejeniusan yang
intens dan tak terduga.

179
00:09:05,068 --> 00:09:08,217
Keras, suram, dan...

180
00:09:08,365 --> 00:09:11,554
Maksudku, dia bilang,
"aku Bob Dylan, kau bukan."

181
00:09:11,579 --> 00:09:13,357
"Makanlah penis."

182
00:09:13,359 --> 00:09:14,924
Dia meminta semua orang
untuk memakan penis?

183
00:09:14,926 --> 00:09:17,471
Secara metafora, dia meminta
semua orang untuk enyah.

184
00:09:17,471 --> 00:09:20,248
Jadi, dengar...
Baiklah.

185
00:09:21,021 --> 00:09:23,930
Baiklah, baiklah.
Cukup dengarkan ini.

186
00:09:23,972 --> 00:09:26,336
Dengarkan ini.
Orang ini jenius.

187
00:09:26,338 --> 00:09:28,905
Dia terinspirasi dari
syairnya Keats.

188
00:09:28,907 --> 00:09:30,872
Dia menjadi...

189
00:09:30,897 --> 00:09:33,274
Hentikan itu.
Berhenti.

190
00:09:33,641 --> 00:09:36,112
Berhenti. Berhenti.

191
00:09:36,114 --> 00:09:39,349
Ini penting untukku.

192
00:09:39,351 --> 00:09:41,371
Oke?

193
00:09:42,225 --> 00:09:44,370
Terima kasih.

194
00:09:46,979 --> 00:09:48,759
Kemari, Fuckface.

195
00:09:48,761 --> 00:09:50,603
Apresiasi ini bersamaku.

196
00:10:08,845 --> 00:10:10,533
Hentikan.

197
00:10:12,948 --> 00:10:14,886
Hentikan.

198
00:10:14,886 --> 00:10:17,154
Dia terdengar seperti ada penis
besar didalam tenggorokannya.

199
00:10:17,156 --> 00:10:19,177
Kau memang bajingan.

200
00:10:19,198 --> 00:10:22,293
Kau memang bajingan.

201
00:10:22,295 --> 00:10:24,929
Tidak. Tidak. Tidak.

202
00:10:24,931 --> 00:10:27,001
Tidak.

203
00:10:27,026 --> 00:10:30,465
Fuckface, Fuckface, Fuckface!
Kita akan meremukkan dia.

204
00:10:30,490 --> 00:10:33,136
Hati-hati.../
Maafkan aku, Fuckface.

205
00:10:33,138 --> 00:10:34,938
Tidak./
Dia baik-baik saja.

206
00:10:34,963 --> 00:10:36,439
Hei, kita harus bangun.

207
00:10:36,441 --> 00:10:38,107
Aku harus mandi./
Apa?

208
00:10:38,109 --> 00:10:39,477
Dan kita harus pergi
ke rumah orang tuamu.

209
00:10:39,479 --> 00:10:41,140
Tapi kau bilang.../
Kita akan terlambat.

210
00:10:41,140 --> 00:10:42,846
Kau bilang kita bisa mendengarkan
Smash Mouth setelah ini.

211
00:10:42,848 --> 00:10:44,747
Aku tidak mengatakan itu./
Ya, kau mengatakan itu.

212
00:10:44,749 --> 00:10:46,952
Hei.

213
00:10:48,609 --> 00:10:50,741
Apa kau hamil?

214
00:10:51,460 --> 00:10:53,623
Apa yang terjadi di sini?

215
00:10:53,625 --> 00:10:55,592
Kejutan!

216
00:12:04,657 --> 00:12:07,133
Apa kau akan pernah
mengajakku berkencan, Will?

217
00:12:09,067 --> 00:12:11,703
Aku menunggu momen yang tepat.

218
00:12:13,272 --> 00:12:15,469
Itu bagus untuk diketahui.

219
00:12:16,037 --> 00:12:17,841
Baiklah.

220
00:12:17,843 --> 00:12:19,757
Sampai bertemu lagi.

221
00:12:21,314 --> 00:12:24,219
Abby, aku menunggu waktu yang tepat,
karena saat aku mengajakmu kencan,

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,884
Aku takkan kembali lagi.

223
00:12:28,281 --> 00:12:30,954
Aku takkan mengencani orang
lainnya selama sisa hidupku,

224
00:12:30,956 --> 00:12:33,656
Aku takkan mencintai orang lainnya
selama sisa hidupku,

225
00:12:33,658 --> 00:12:35,759
Aku takkan peduli
dengan hal lainnya...

226
00:12:35,761 --> 00:12:37,891
...selama sisa hidupku.

227
00:12:39,665 --> 00:12:43,065
Aku menunggu momen
yang tepat, Abby,

228
00:12:43,067 --> 00:12:46,143
Karena saat aku
mengajakmu kencan,

229
00:12:46,143 --> 00:12:49,772
Itu akan menjadi momen
terpenting dalam hidupku.

230
00:12:49,774 --> 00:12:53,608
Dan aku hanya ingin memastikan
jika aku melakukannya dengan benar.

231
00:13:10,341 --> 00:13:12,795
Jadi, bagaimana keadaanmu
hari ini, Will?

232
00:13:12,797 --> 00:13:15,064
Will.

233
00:13:15,066 --> 00:13:17,367
Maaf.
Apa kau mengatakan sesuatu?

234
00:13:17,369 --> 00:13:19,904
Ya, kubilang,
"Bagaimana keadaanmu?"

235
00:13:19,906 --> 00:13:23,910
Kau tahu. Sama.

236
00:13:24,902 --> 00:13:26,786
Baiklah.

237
00:13:28,519 --> 00:13:31,127
Aku mencoba masturbasi kapan hari.

238
00:13:31,152 --> 00:13:33,701
Aku berusaha memikirkan Abby,
tapi aku tak bisa melakukan itu,

239
00:13:33,726 --> 00:13:36,752
Jadi aku...

240
00:13:36,754 --> 00:13:40,156
Aku berusaha memikirkanmu...

241
00:13:40,158 --> 00:13:43,916
Tapi, kau tahu,
merancap terhadap terapismu,

242
00:13:43,941 --> 00:13:45,959
Kau sebaiknya masuk
rumah sakit jiwa.

243
00:13:45,984 --> 00:13:48,631
Kau memang masuk
ke rumah sakit jiwa.

244
00:13:48,633 --> 00:13:50,751
Itu benar.

245
00:14:00,579 --> 00:14:03,079
Dia meninggalkan aku
enam bulan lalu.

246
00:14:03,081 --> 00:14:05,247
Itu benar.

247
00:14:05,249 --> 00:14:09,019
Dan kau di rawat hampir
separuh dari waktu itu,

248
00:14:09,021 --> 00:14:12,554
Dan sekarang,
aku hanya ingin tahu...

249
00:14:15,927 --> 00:14:18,966
Will, apa kau mendengarkanku?

250
00:14:18,977 --> 00:14:20,697
Baiklah.

251
00:14:20,699 --> 00:14:25,367
Jadi, aku ingin tahu bagaimana
keadaanmu kembali ke dunia lagi.

252
00:14:25,369 --> 00:14:28,467
Kau tahu. Sama.

253
00:14:29,845 --> 00:14:34,111
Aku mencoba berlatih menulis
seperti yang kau minta padaku.

254
00:14:34,113 --> 00:14:36,380
Benarkah?
Aku terkejut.

255
00:14:36,382 --> 00:14:39,162
Kau begitu enggan menuliskan
perasaanmu.

256
00:14:39,162 --> 00:14:41,418
Aku tidak menulis perasaanku.
Aku justru menulis naskah film.

257
00:14:41,420 --> 00:14:44,642
Aku membuat lima halaman
naskah film.

258
00:14:45,818 --> 00:14:47,790
Itu sangat buruk.

259
00:14:47,792 --> 00:14:51,017
Abby dan aku selalu berbicara untuk
menulis naskah bersama-sama.

260
00:14:51,017 --> 00:14:55,034
Seperti suami-istri Tarantino,
kau tahu?

261
00:14:57,002 --> 00:15:00,161
Kau takkan suka itu.
Naskahku.

262
00:15:00,806 --> 00:15:03,213
Kau seperti ikut didalamnya.

263
00:15:03,228 --> 00:15:07,547
Abby tidak, dan kau tahu,
aku tahu seluruh intinya.

264
00:15:10,186 --> 00:15:13,916
Aku bertemu seseorang
saat di rawat.

265
00:15:13,918 --> 00:15:16,655
Dia orang yang sangat manis.

266
00:15:16,704 --> 00:15:19,222
Hidupnya sangat buruk.

267
00:15:19,224 --> 00:15:22,458
Yang bisa dia bicarakan tanpa
menangis adalah soal futbol fantasi,

268
00:15:22,460 --> 00:15:25,806
Jadi dia banyak bicara
tentang itu.

269
00:15:27,142 --> 00:15:29,967
Aku menyukai dia
Dia tampan.

270
00:15:29,969 --> 00:15:32,803
Wajah bintang film.

271
00:15:32,805 --> 00:15:35,459
Bajingan malang itu satu-satunya
orang di sana...

272
00:15:35,459 --> 00:15:37,451
...yang tampak lebih buruk
dibandingkan aku.

273
00:15:37,451 --> 00:15:39,397
Kami selalu makan malam
bersama.

274
00:15:39,397 --> 00:15:41,361
Suatu malam dia tidak terlihat,

275
00:15:41,361 --> 00:15:43,697
Dan dia sangat rugi karena
itu malamnya piza.

276
00:15:43,697 --> 00:15:45,773
Ternyata dia...

277
00:15:48,418 --> 00:15:52,307
Bagaimana perasaanmu untuk itu?

278
00:15:52,332 --> 00:15:54,818
Bahagia untuknya.

279
00:15:57,845 --> 00:15:59,295
Atau setidaknya merasa lega.

280
00:15:59,297 --> 00:16:01,964
Maksudku, kau tahu,
dia sangat menderita.

281
00:16:01,966 --> 00:16:04,823
Dan aku bukan dokter,

282
00:16:04,848 --> 00:16:06,733
Tapi kurasa dia takkan pernah
merasa lebih baik lagi.

283
00:16:06,758 --> 00:16:09,662
Baiklah, itu membawaku
kembali ke pertanyaan awalku.

284
00:16:09,687 --> 00:16:11,974
Bagaimana keadaanmu?

285
00:16:13,345 --> 00:16:15,986
Kau tahu. Sama.

286
00:16:16,034 --> 00:16:17,948
Kau terus mengatakan itu.

287
00:16:17,950 --> 00:16:20,693
Aku serius dengan itu.

288
00:16:20,718 --> 00:16:24,921
Kau ada dengannya, Will,
sejak kau keluar?

289
00:16:25,631 --> 00:16:28,011
Abby, kumohon,
bisakah kau kembali padaku?

290
00:16:28,036 --> 00:16:30,446
Maafkan aku./
Ini sangat buruk.

291
00:16:30,471 --> 00:16:32,386
Ini sangat buruk./
Aku harus pergi. Maaf.

292
00:16:32,411 --> 00:16:34,066
Aku harus pergi./
Kumohon.

293
00:16:35,410 --> 00:16:38,002
Tidak.

294
00:16:38,027 --> 00:16:41,271
Kau sudah ke rumah orang tuamu
seperti yang kita bicarakan?

295
00:16:41,273 --> 00:16:43,473
Aku tidak mau.

296
00:16:43,475 --> 00:16:46,668
Will, sebagian alasan
kau dipulangkan...

297
00:16:46,693 --> 00:16:50,416
...dan masuk ke dalam penangananku.../
Aku tidak mau!

298
00:16:54,519 --> 00:16:56,786
Maaf. Itu aneh.

299
00:16:57,888 --> 00:17:01,257
Kemarin, kau bilang jika
kau merasa tak tentu arah.

300
00:17:02,161 --> 00:17:05,703
Aku biasanya sangat pandai
membidik, jadi...

301
00:17:11,766 --> 00:17:15,172
Terima kasih, teman./
Aku bukan temanmu, bodoh.

302
00:17:15,174 --> 00:17:17,865
Ini untukmu, Peggy Sue./
Astaga.

303
00:17:17,865 --> 00:17:19,722
Terima kasih, Ayah.

304
00:17:20,411 --> 00:17:22,344
Kita akan beri dia nama Fuckface.

305
00:17:24,918 --> 00:17:26,681
Duduk, Fuckface, duduk.

306
00:17:26,681 --> 00:17:28,716
Anjing pintar.

307
00:17:45,436 --> 00:17:47,880
Menikahlah denganku.

308
00:17:50,582 --> 00:17:52,442
Serius.

309
00:17:52,444 --> 00:17:54,703
Mari kita menikah.

310
00:17:56,814 --> 00:17:59,279
Kita berkencan kurang dari setahun.

311
00:17:59,279 --> 00:18:01,072
Ya, aku tahu.

312
00:18:01,072 --> 00:18:03,886
Aku merasa sudah menahan
diri cukup lama untuk ini.

313
00:18:03,888 --> 00:18:05,454
Katakan Iya.

314
00:18:05,456 --> 00:18:07,790
Kau mau berkata iya./
Tidak, itu tidak benar.

315
00:18:07,792 --> 00:18:09,626
Kau begitu ingin berkata iya
Hingga itu terasa sakit.

316
00:18:09,628 --> 00:18:12,775
Kau arogan./
Aku benar.

317
00:18:12,827 --> 00:18:16,446
Katakan Iya.
Katakan Iya...

318
00:18:16,471 --> 00:18:18,601
Atau sumpah demi Tuhan,
jika kau tak berkata Iya,

319
00:18:18,603 --> 00:18:21,803
Aku akan tembak orang ini
saat ini juga.

320
00:18:21,828 --> 00:18:23,419
Hentikanlah.

321
00:18:23,444 --> 00:18:24,895
Tolong katakan,
"Ya, aku akan menikahimu,"

322
00:18:24,920 --> 00:18:26,446
Atau aku akan menembak
diriku sendiri...

323
00:18:26,471 --> 00:18:28,044
Hentikan! Will!/
Katakan, "Ya, aku akan menikahimu."

324
00:18:28,046 --> 00:18:30,113
Hentikan!

325
00:18:30,115 --> 00:18:32,325
Maaf. Itu aneh.

326
00:18:35,089 --> 00:18:38,588
Aku mencintaimu.

327
00:18:38,590 --> 00:18:42,459
Kau adalah cinta didalam
hidupku, aku yakin itu.

328
00:18:42,461 --> 00:18:46,435
Tapi kadang itu menakutiku
betapa besarnya perasaanmu.

329
00:18:46,451 --> 00:18:48,397
Kau tahu?

330
00:18:48,399 --> 00:18:52,785
Itu bukan sesuatu yang kupikir
tak perlu aku takuti, tapi...

331
00:18:56,289 --> 00:19:02,189
Aku mungkin tidak siap untuk
cinta sebanyak ini.

332
00:19:06,680 --> 00:19:08,736
Aku akan temukan cara lain.

333
00:19:08,736 --> 00:19:10,480
Tidak.../
Aku akan temukan cara lain.

334
00:19:10,505 --> 00:19:13,024
Hei. Itu pasti.

335
00:19:13,049 --> 00:19:16,926
Aku akan mencintaimu sebanyak
yang bisa kau terima, Abby.

336
00:19:16,928 --> 00:19:22,272
Aku akan mencintaimu pada
hari-hari ganjil dalam sepekan...

337
00:19:24,369 --> 00:19:26,501
Sayang, aku akan habiskan
sisa hidupku...

338
00:19:26,503 --> 00:19:29,234
...membuatmu hidupmu lebih baik,
bukan lebih buruk.

339
00:19:33,578 --> 00:19:35,405
Aku mau menari.

340
00:19:36,902 --> 00:19:38,962
Aku mau menang.

341
00:19:38,962 --> 00:19:41,111
Aku mau piala itu.

342
00:19:42,005 --> 00:19:43,692
Dasar orang gipsi.

343
00:19:43,692 --> 00:19:45,444
Ayo.

344
00:19:52,932 --> 00:19:55,091
Satu...
Semuanya.

345
00:19:55,091 --> 00:19:57,039
Dua...

346
00:19:57,103 --> 00:19:58,768
Tiga!

347
00:20:25,597 --> 00:20:28,234
Kita harus memiliki anjing.

348
00:20:31,703 --> 00:20:33,703
Oke.

349
00:20:33,705 --> 00:20:36,205
Maksudku, aku juga ingin punya
anak, tapi belum sekarang.

350
00:20:36,207 --> 00:20:37,743
Oke.

351
00:20:39,327 --> 00:20:41,811
Anjing terlebih dulu.
Anjing kecil.

352
00:20:41,813 --> 00:20:43,304
Ya.

353
00:20:45,577 --> 00:20:49,418
Orang tuaku meninggal muda.
Itu kadang membuatku sedih.

354
00:20:49,420 --> 00:20:51,687
Aku tahu.

355
00:20:52,150 --> 00:20:54,523
Itu mungkin menjadikanku
ibu yang buruk.

356
00:20:54,525 --> 00:20:57,566
Aku tidak setuju, tapi..
Baiklah.

357
00:20:58,436 --> 00:21:00,936
Biasanya hal terpentingku
adalah anjing.

358
00:21:00,961 --> 00:21:02,866
Anjing kecil.

359
00:21:02,868 --> 00:21:05,638
Aku sangat setuju
dengan gagasan anjing.

360
00:21:08,244 --> 00:21:10,642
Oke, aku akan menikahimu.

361
00:21:13,903 --> 00:21:18,280
Oke./
Oke.

362
00:21:18,282 --> 00:21:21,464
Kau mau bertemu orang tuaku?

363
00:21:21,527 --> 00:21:23,821
Tentu.

364
00:21:27,759 --> 00:21:29,929
Bagus.

365
00:21:37,034 --> 00:21:38,704
Terima kasih.

366
00:21:41,160 --> 00:21:43,205
Bagaimana kabarmu?!/
Ya Tuhan, Abby!

367
00:21:43,207 --> 00:21:45,640
Lihatlah dirimu!/
Kau terlihat cantik!

368
00:21:45,642 --> 00:21:46,710
Bagaimana kabar kalian?/
Baik.

369
00:21:46,712 --> 00:21:47,978
Semua baik?/
Ya.

370
00:21:47,980 --> 00:21:49,044
Hei, kawan./
Hei, ayah.

371
00:21:49,046 --> 00:21:50,581
Lihatlah dirimu!/
Bagaimana kabarmu?

372
00:21:50,581 --> 00:21:51,597
Baik./
Astaga...

373
00:21:51,597 --> 00:21:52,882
Kau benar-benar.../
Memuakkan.

374
00:21:52,884 --> 00:21:54,884
Tidak! Hentikan. Tidak./
Ya. Dan kembung.

375
00:21:54,886 --> 00:21:57,242
Kehamilanmu semakin membesar./
Itu benar, Bu. Dia sangat kembung.

376
00:21:57,267 --> 00:21:59,302
Itu artinya anakmu laki-laki./
Benarkah?

377
00:21:59,327 --> 00:22:01,106
Ya. Ayah secara tak langsung
butuh pakaian hazmat...

378
00:22:01,131 --> 00:22:02,586
...saat ibumu mengandungmu./
Hentikan itu!

379
00:22:02,586 --> 00:22:04,131
Itu benar./
Kentut artinya anak laki-laki!

380
00:22:04,131 --> 00:22:06,095
Itu hampir membuatnya setimpal./
Ada sesuatu di bawah sana?

381
00:22:06,097 --> 00:22:08,056
Linda, aku takut untuk bertanya,

382
00:22:08,081 --> 00:22:10,528
Tapi apa kau membuat.../
Meat loaf segera siap sebentar lagi.

383
00:22:10,528 --> 00:22:13,476
Bagus! Kau tak pernah begitu
mengidam seperti ini seumur hidupku.

384
00:22:13,501 --> 00:22:15,872
Bawa aku pada meat loaf itu dan.../
Ayah benci meat loaf.

385
00:22:15,874 --> 00:22:17,906
...dan selalu menyanjungku
setiap hari.

386
00:22:17,908 --> 00:22:20,175
Ayah bersyukur ibumu tidak
membuat dapur kebakaran.

387
00:22:20,177 --> 00:22:22,011
Apa yang kau lakukan
agar kakimu...

388
00:22:22,013 --> 00:22:23,886
...tidak tersangkut dari.../
Kau hanya mendorong.

389
00:22:23,911 --> 00:22:26,482
Aku tak suka saat wajahnya
seperti ini...

390
00:22:26,484 --> 00:22:27,582
Tempat makan anjing.

391
00:22:27,584 --> 00:22:29,018
...menghadap keluar perut.

392
00:22:29,020 --> 00:22:30,753
Itu seperti alien./
Bagaimana kau tahu itu wajah?

393
00:22:30,755 --> 00:22:32,454
Terlihat seperti alien./
Kau benar-benar melihat wajah?

394
00:22:32,456 --> 00:22:34,190
Aku yakin itu wajah./
Tidak, aku tidak... Itu seram.

395
00:22:34,192 --> 00:22:36,901
Apa itu mungkin merangkak keluar?/
Ini... Bu.

396
00:22:36,926 --> 00:22:40,227
Kau tahu si kecil tidak akan
tinggal bersama kalian, 'kan?

397
00:22:40,252 --> 00:22:41,549
Ibu terbawa suasana.

398
00:22:41,574 --> 00:22:42,832
Yang ini sangat menggemaskan./
Tuntut Ibu.

399
00:22:42,834 --> 00:22:43,991
Tidakkah itu lucu?/
Ya.

400
00:22:43,991 --> 00:22:46,063
Kau sebaiknya memakan ini
sebelum dia habiskan semuanya.

401
00:22:46,088 --> 00:22:48,065
Pakaian bayi, ayunan bayi.

402
00:22:48,090 --> 00:22:51,611
Katakan padaku,
kenapa bayi butuh ayunan?

403
00:22:51,682 --> 00:22:53,776
Kenapa bayi butuh ayunan?

404
00:22:53,778 --> 00:22:55,660
Yang ayah tahu,
ayah habiskan seharian...

405
00:22:55,660 --> 00:22:57,414
...membongkar kotak-kotak Amazon.

406
00:22:57,416 --> 00:22:58,836
Diamlah.

407
00:22:58,861 --> 00:23:00,635
Ini, sayang, sedikit lagi.
Ayolah.

408
00:23:00,660 --> 00:23:02,108
Dia sudah cukup...

409
00:23:02,133 --> 00:23:04,346
Aku dihitung dua orang.

410
00:23:06,160 --> 00:23:07,393
Kau sangat banyak makan.

411
00:23:07,418 --> 00:23:09,492
Aku tak percaya akan menjadi nenek!

412
00:23:09,494 --> 00:23:10,993
Aku masih tidak percaya itu.

413
00:23:10,995 --> 00:23:13,286
Baiklah, tenang./
Masih tak percaya. Abby?

414
00:23:13,348 --> 00:23:15,063
Jangan salah paham,

415
00:23:15,065 --> 00:23:16,566
Ini dia./
Ya.

416
00:23:16,568 --> 00:23:18,458
Tapi meski ini terdengar egois,

417
00:23:18,483 --> 00:23:21,289
Aku senang orang tuamu
sudah meninggal.

418
00:23:21,807 --> 00:23:24,117
Itu dia./
Hentikanlah.

419
00:23:24,117 --> 00:23:25,442
Abby paham maksud ibu.

420
00:23:25,444 --> 00:23:27,149
Benarkah? Dia mengerti?
Kau mengerti?

421
00:23:27,174 --> 00:23:28,610
Dia akan jelaskan.

422
00:23:28,612 --> 00:23:32,234
Maksudku adalah,
aku hanya ingin...

423
00:23:32,259 --> 00:23:34,557
....agar Will menikahi wanita yang
orang tuanya sudah tiada,

424
00:23:34,582 --> 00:23:37,548
Agar aku tak perlu berbagi cucu,
dan dia berhasil.

425
00:23:37,573 --> 00:23:39,955
Maksudku, doaku terkabul.

426
00:23:39,957 --> 00:23:41,478
Demi Tuhan, Bu!

427
00:23:41,478 --> 00:23:44,864
Tak apa!
Dia paham maksud Ibu.

428
00:23:45,784 --> 00:23:48,065
Hei, Abby, omong-omong...

429
00:23:48,090 --> 00:23:50,599
Kau sudah membaca buku yang
kukirimkan kepadamu?/Belum.

430
00:23:50,601 --> 00:23:53,461
Itu sangat bagus. Itu tentang
pemisahan pra-sekolah dan kecemasan.

431
00:23:53,486 --> 00:23:55,838
Bagus. Itu terasa seperti
hal prioritas utama.

432
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
Karena saat kau...

433
00:23:58,042 --> 00:24:00,743
Maaf, aku akan mengakuinya.
Aku mengakuinya, maaf.

434
00:24:00,745 --> 00:24:03,351
Bicara saja tentang orang tuanya
yang sudah meninggal lagi, Bu.

435
00:24:03,948 --> 00:24:05,647
Terima kasih.

436
00:24:05,649 --> 00:24:07,383
Itu tentang pemisahan kecemasan.

437
00:24:07,385 --> 00:24:09,284
Jadi saat mengantarnya ke pra-sekolah
pada hari pertama...

438
00:24:09,286 --> 00:24:11,820
...dan mereka menjadi mengamuk
dan menangis.

439
00:24:11,822 --> 00:24:13,789
Ya./
Uruslah hidupmu sendiri!

440
00:24:13,791 --> 00:24:15,390
Uruslah urusanmu sendiri.../
Diam. Diam.

441
00:24:15,392 --> 00:24:17,859
Saat kau mengantarkan anak
ke pra-sekolah,

442
00:24:17,861 --> 00:24:19,662
Jika mereka menjadi histeris
dan tak bisa ditenangkan...

443
00:24:19,664 --> 00:24:25,006
Orang tua Abby tewas dalam
kecelakaan mobil saat dia masih kecil.

444
00:24:25,155 --> 00:24:28,070
Abby berada di dalam mobil.
Dia saat itu masih 7 tahun.

445
00:24:28,072 --> 00:24:31,040
Oke.

446
00:24:31,042 --> 00:24:33,797
"Oke" tampak seperti
respon yang agak aneh...

447
00:24:33,822 --> 00:24:35,703
...untuk informasi baru itu.

448
00:24:35,733 --> 00:24:38,411
Aku sedang tidak siap.

449
00:24:38,411 --> 00:24:40,683
Kau jarang bicara tentang Abby.

450
00:24:40,685 --> 00:24:43,618
Kau jarang tanyakan tentang dia.

451
00:24:43,620 --> 00:24:46,489
Aku selalu menanyakan
tentang dia.

452
00:24:47,529 --> 00:24:49,358
Tomat, kentang.

453
00:24:49,360 --> 00:24:52,148
Tomat, tho-mat.

454
00:24:52,173 --> 00:24:54,129
Mari kita batalkan semua ini.

455
00:24:54,131 --> 00:24:57,270
Sesi ini bersifat wajib, jadi...

456
00:24:57,319 --> 00:24:58,714
Tidak.

457
00:24:59,410 --> 00:25:03,209
Lagu.../
Apa? Aku tidak mengerti.

458
00:25:03,234 --> 00:25:05,808
Ya Tuhan, kita benar-benar tidak
saling memahami, ya, Dok?

459
00:25:05,810 --> 00:25:08,413
Mungkin ini sebabnya aku tak bisa
merancap tentangmu.

460
00:25:10,348 --> 00:25:12,422
Maaf, itu tidak seharusnya.

461
00:25:12,472 --> 00:25:14,376
Aku saat itu sedang di rawat
di rumah sakit jiwa.

462
00:25:14,401 --> 00:25:16,386
Kenapa kau tidak beritahu
aku tentang Abby.

463
00:25:16,388 --> 00:25:18,687
Seperti apa dia?
Aku ingin mendengar tentang dia.

464
00:25:18,689 --> 00:25:21,346
Kau mau aku memberitahumu
tentang Abby?

465
00:25:21,371 --> 00:25:22,988
Itu artinya kau datang
ke tempat yang tepat, Dok,

466
00:25:23,013 --> 00:25:26,663
Karena aku adalah pakarnya
semua hal tentang Abby.

467
00:25:26,665 --> 00:25:29,237
Atau dulunya.

468
00:25:29,635 --> 00:25:31,033
Tidak, aku masih begitu.

469
00:25:31,035 --> 00:25:34,035
Tak mungkin orang lain bisa lebih paham
tentang dia selama 6 bulan terakhir.

470
00:25:34,035 --> 00:25:35,692
Atau kurasa itu mungkin bisa terjadi.
maksudku...

471
00:25:35,717 --> 00:25:37,865
Aku dikurung di rumah sakit jiwa...

472
00:25:37,890 --> 00:25:40,360
...dan entah apa saja yang dia
kerjakan, di mana pun dia berada.

473
00:25:40,385 --> 00:25:43,305
Will?/
Benar. Kau ingin tahu tentang Abby.

474
00:25:43,330 --> 00:25:45,915
Biar kuberitahu kau tentang./
Kau bisa. Sekali lagi...

475
00:25:45,917 --> 00:25:50,919
Abby Lesher lahir pada
30 Juni 1985.

476
00:25:50,921 --> 00:25:53,889
Legenda berkata jika saat
dia dilahirkan,

477
00:25:53,891 --> 00:25:56,959
Dia tidak menangis sedikit pun.

478
00:25:56,961 --> 00:25:59,002
Selama lima menit,

479
00:25:59,002 --> 00:26:02,476
Si kecil Abby hanya berbaring di sana
menerima dunia di sekelilingnya,

480
00:26:02,476 --> 00:26:04,752
Sama sekali tak ada tangisan./
Hai.

481
00:26:04,809 --> 00:26:07,136
Setahun kemudian,
orang tuanya selalu bilang,

482
00:26:07,138 --> 00:26:09,305
"Tak ada yang salah dengan
si kecil Abby."

483
00:26:09,307 --> 00:26:11,919
"Hanya saja belum ada
yang ingin dia katakan."

484
00:26:13,382 --> 00:26:16,106
Perlu diingat, aku mengetahui ini
dari pihak kedua.

485
00:26:16,106 --> 00:26:19,023
Aku tak pernah bertemu mereka
semua di sini kecuali Abby.

486
00:26:21,030 --> 00:26:23,825
Orang tuanya meninggal
tak lama kemudian.

487
00:26:23,825 --> 00:26:26,188
Jauh sebelum aku masuk
ke dalam gambaran.

488
00:26:26,190 --> 00:26:27,808
Tidak, aku tahu.

489
00:26:27,833 --> 00:26:29,869
Aku juga tidak kenal dokter
atau suster di sini.

490
00:26:29,894 --> 00:26:32,828
Bagaimana bisa?/
Benar. Tolong lanjutkan, Will.

491
00:26:32,830 --> 00:26:34,700
Baiklah.

492
00:26:35,898 --> 00:26:39,652
Bisa dibilang masa kecilnya
Abby sangat bahagia.

493
00:26:39,652 --> 00:26:40,962
Keluarga, aku mengumpulkan
kalian di sini hari ini...

494
00:26:40,962 --> 00:26:44,741
Karena aku ingin bicara sesuatu
yang sangat serius, jadi jangan tertawa.

495
00:26:44,743 --> 00:26:46,608
Seperti yang kalian mungkin
perhatikan,

496
00:26:46,610 --> 00:26:50,631
Aku memiliki sedikit
masalah minum.

497
00:26:50,732 --> 00:26:52,948
Orang tuanya,
Jack dan Elizabeth,

498
00:26:52,973 --> 00:26:55,746
Orang yang sangat baik dan ramah...

499
00:26:55,771 --> 00:26:57,045
...serta semua hal tentang
kebaikan hati lainnya.

500
00:26:57,070 --> 00:26:58,753
Keduanya merupakan guru SD.

501
00:26:58,778 --> 00:27:01,276
Begitu sebenarnya
mereka bertemu.

502
00:27:09,212 --> 00:27:11,658
Boleh aku duduk?

503
00:27:12,782 --> 00:27:14,461
Jika ibunya Abby tahu...

504
00:27:14,461 --> 00:27:18,080
...bahwa dia akan bertemu calon
suaminya pada saat itu,

505
00:27:18,105 --> 00:27:20,119
Menurutmu dia akan mengambil
satu gigitan besar...

506
00:27:20,144 --> 00:27:22,171
...dari roti isi selai kacang
dan jeli itu?

507
00:27:26,083 --> 00:27:28,544
Kau mau minum?

508
00:27:29,186 --> 00:27:33,162
Wow. Kau memasukkan separuh
roti isi ke mulutmu.

509
00:27:35,439 --> 00:27:37,726
Begitu aneh untuk dipikirkan.

510
00:27:37,728 --> 00:27:41,332
Bagaimana momen yang sangat
acak melibatkan selai kacang,

511
00:27:41,357 --> 00:27:43,900
Sebuah momen yang terjadi
jauh sebelum aku lahir,

512
00:27:43,966 --> 00:27:46,642
Akan membentuk
seluruh hidupku.

513
00:27:47,571 --> 00:27:50,108
Apa kau senang itu terjadi?

514
00:27:53,043 --> 00:27:57,313
Dr. Morris, itu adalah pertanyaan
utamanya. Bukan begitu?

515
00:27:57,338 --> 00:27:58,981
Karena jika itu tidak terjadi,

516
00:27:58,983 --> 00:28:01,152
Orang tua Abby takkan
pernah bertemu.

517
00:28:01,152 --> 00:28:03,336
Mereka takkan perah menikah,
mereka takkan pernah...

518
00:28:03,361 --> 00:28:06,256
...berbulan madu di Aruba,
di mana mereka mengandung Abby.

519
00:28:06,281 --> 00:28:08,939
Mereka takkan pernah menyambutnya
ke dunia tanpa tangisan.

520
00:28:08,964 --> 00:28:12,453
Mereka takkan melihat rambut pirangnya
menjadi cokelat saat dia tumbuh besar.

521
00:28:12,453 --> 00:28:16,939
Mereka takkan melihat dia menjadi
terobsesi dengan tarian, sepak bola,

522
00:28:16,939 --> 00:28:19,255
Lalu kemudian kuda dan
tentunya Natal.

523
00:28:19,255 --> 00:28:20,864
Selalu Natal.

524
00:28:20,864 --> 00:28:23,571
Lampu-lampu, kado...
Dan yang terpenting Rockettes.

525
00:28:23,573 --> 00:28:26,008
Abby begitu terobsesi
dengan Rockettes...

526
00:28:26,010 --> 00:28:28,638
Hingga setiap tahun...
Setiap tahun...

527
00:28:28,638 --> 00:28:30,394
Orang tuanya akan mengantarnya
ke kota...

528
00:28:30,394 --> 00:28:31,812
...untuk melihat Rockettes tampil.

529
00:28:31,837 --> 00:28:36,058
Setiap tahunnya,
kecuali pada tahun itu...

530
00:28:38,723 --> 00:28:41,569
Orang tuanya Abby
tewas seketika.

531
00:28:41,594 --> 00:28:43,747
Abby terjebak di kursi belakang
mobil bersama mereka...

532
00:28:43,772 --> 00:28:46,995
...selama lebih dari satu jam
sebelum mereka mengeluarkan dia.

533
00:28:46,997 --> 00:28:49,547
Ayahnya...

534
00:28:50,234 --> 00:28:53,570
Kepala ayahnya terpenggal
karena batang kemudi.

535
00:28:55,422 --> 00:28:57,406
Aku tahu, 'kan?

536
00:28:57,408 --> 00:28:59,809
Itu rincian yang membuat
semua orang bergidik.

537
00:28:59,809 --> 00:29:02,089
Maksudku, cerita itu saja
sudah sangat tragis,

538
00:29:02,089 --> 00:29:04,643
Tapi saat kau berikan seseorang
gambaran itu,

539
00:29:04,643 --> 00:29:07,466
Gambaran jelas itu terhadap
gadis 7 tahun...

540
00:29:07,491 --> 00:29:11,342
...terjebak di kursi belakang mobil
dengan ayahnya yang terpenggal,

541
00:29:11,342 --> 00:29:14,884
Itu benar-benar mengenaimu,
bukan begitu?

542
00:29:16,677 --> 00:29:19,633
Intinya adalah, kau ingin
tahu tentang Abby, jadi...

543
00:29:19,637 --> 00:29:22,340
Aku akan melanjutkan,
tapi sedikit peringatan,

544
00:29:22,340 --> 00:29:24,282
Tahun-tahun berikutnya
tidak begitu bagus.

545
00:29:26,680 --> 00:29:29,687
Orang tuanya Abby tidak
berencana mati bersama-sama,

546
00:29:29,687 --> 00:29:31,808
Jadi tak ada wasiat dan
perencanaan untuk Abby.

547
00:29:31,810 --> 00:29:34,411
Dan mengingat seluruh
kakek-neneknya sudah tiada,

548
00:29:34,411 --> 00:29:37,707
Paman Joe-nya Abby yang
mendapatkan hak asuh.

549
00:29:41,351 --> 00:29:44,501
Sekarang, Paman Joe
bukan orang yang baik.

550
00:29:44,501 --> 00:29:46,923
Saat kubilang dia bukan orang baik,
bukan seperti dia tak memeluknya.

551
00:29:46,925 --> 00:29:49,541
Maksudku, dia membelikannya
anak anjing, lalu dia membunuhnya...

552
00:29:49,541 --> 00:29:51,008
...saat anjing itu terhimpit
di kursinya.

553
00:29:51,033 --> 00:29:54,096
Dia terkadang mencabulinya
setidaknya selama enam tahun,

554
00:29:54,098 --> 00:29:56,264
Hingga saat berumur 15 tahun,

555
00:29:56,266 --> 00:29:59,607
Abby meminjam senjata dari teman
SMA-nya yang ingin menjadi anggota geng,

556
00:29:59,632 --> 00:30:03,272
Dia mengarahkan itu ke kepala
Paman Joe dan berkata seperti ini...

557
00:30:03,274 --> 00:30:05,717
Aku akan membunuhmu jika
kau menyentuhku lagi.

558
00:30:05,717 --> 00:30:08,574
Kemudian dia menembak lututnya
agar dia tahu dia tidak main-main.

559
00:30:10,158 --> 00:30:12,014
Bajingan!

560
00:30:14,985 --> 00:30:16,985
Itu seperti film, 'kan?

561
00:30:16,987 --> 00:30:20,055
Aku selalu membayangkan Natalie
Portman muda yang memerankan dia.

562
00:30:21,194 --> 00:30:23,166
Aku tidak tahu siapa itu.

563
00:30:23,166 --> 00:30:26,063
Kau tidak tahu siapa Natalie Portman?/
Tidak.

564
00:30:26,088 --> 00:30:27,604
Doc, kau harus lebih
sering keluar.

565
00:30:27,604 --> 00:30:30,179
Ya, aku yakin kau benar./
Begini saja.

566
00:30:30,204 --> 00:30:33,357
Suatu hari, kita tonton film-film
awalnya Portman secara maraton.

567
00:30:33,357 --> 00:30:35,945
"Beautiful Girls,"
"The Professional."

568
00:30:35,945 --> 00:30:38,900
Kau akan lihat yang aku maksud.
Oke?/Oke.

569
00:30:38,925 --> 00:30:41,043
Baik.

570
00:30:41,045 --> 00:30:43,739
Baiklah.

571
00:30:43,965 --> 00:30:45,893
Situasi menjadi semakin
membaik dari sana.

572
00:30:45,918 --> 00:30:47,526
Itu jelas kerusakan sudah terjadi.

573
00:30:47,551 --> 00:30:50,204
Ayah yang terpenggal, paman cabul,
kau tidak bisa...

574
00:30:50,229 --> 00:30:52,498
...pulih begitu saja dari masalah itu,

575
00:30:52,523 --> 00:30:57,218
Tapi Abby cerdas, penuh tekad,
pemimpi, pembaca.

576
00:30:57,218 --> 00:31:00,430
Dia berusaha menekan itu,
memutuskan untuk kuliah,

577
00:31:00,432 --> 00:31:02,397
Mulai menemui terapis di kampus...

578
00:31:02,399 --> 00:31:04,750
...yang benar-benar mengubah hidupnya.

579
00:31:04,781 --> 00:31:07,269
Dia bahkan memiliki
teman dekat.

580
00:31:19,094 --> 00:31:20,883
Kau akan membuatku
di usir dari sini.

581
00:31:20,885 --> 00:31:22,683
Bisakah kau berhenti?

582
00:31:22,732 --> 00:31:24,703
Maafkan aku.

583
00:31:25,223 --> 00:31:27,490
Astaga, Dok, lihat.
Astaga.

584
00:31:27,492 --> 00:31:29,625
Lihat.

585
00:31:30,996 --> 00:31:34,062
Lihatlah aku. Seperti ini
penampilanku saat kuliah.

586
00:31:34,087 --> 00:31:37,018
Aku masih harus kerjakan
491 halaman lagi.

587
00:31:37,043 --> 00:31:39,702
Astaga, lihat betapa mudanya aku.

588
00:31:39,704 --> 00:31:42,003
Tidak, kurasa kau masih
terlihat sama.

589
00:31:42,005 --> 00:31:44,473
Menurutku aku terlihat seperti
orang yang sangat berbeda.

590
00:31:44,475 --> 00:31:46,942
Ya, tomat, tho-mat.

591
00:31:47,012 --> 00:31:50,445
Dok, lihatlah kita.

592
00:31:50,447 --> 00:31:52,791
Mungkin kita memang
memiliki kesempatan.

593
00:31:52,816 --> 00:31:54,227
Ya.

594
00:31:54,263 --> 00:31:58,436
Jadi, Abby benar-benar memperbaiki
dirinya saat kuliah.

595
00:31:59,076 --> 00:32:00,655
Bidikanku.

596
00:32:00,657 --> 00:32:03,192
Dia terlibat dengan dunia luar,

597
00:32:03,194 --> 00:32:05,328
Dia menjadi sangat populer,

598
00:32:05,330 --> 00:32:07,335
Dia bahkan jatuh cinta.

599
00:32:07,392 --> 00:32:10,832
Bukan bermaksud membunyikan
klaksonku. Tapi...

600
00:32:10,834 --> 00:32:13,402
Dia lulus terbaik di kelasnya dengan
gelar Kesastraan Inggris.

601
00:32:13,404 --> 00:32:15,240
Ya, dia menulis tesis tentang...

602
00:32:15,240 --> 00:32:17,639
Narator Yang Tak Bisa Diandalkan!

603
00:32:17,664 --> 00:32:19,543
Narator Yang Tak Bisa Diandalkan.

604
00:32:19,568 --> 00:32:21,877
Apa itu?/Tesisku.
Hei, semua, apa kabar?

605
00:32:21,879 --> 00:32:24,693
Narator yang tak bisa diandalkan
dianggap sebuah perangkat, benar?

606
00:32:24,693 --> 00:32:26,171
Jangan dijawab.
Mereka...

607
00:32:26,171 --> 00:32:28,117
Mereka tak banyak mendapat
analisis sastra...

608
00:32:28,119 --> 00:32:30,150
...karena itu sebuah tipuan,
sebuah trik.

609
00:32:30,175 --> 00:32:34,074
Maksudku, "Canterbury Tales" mendapat
pengakuan karena itu bagus,

610
00:32:34,099 --> 00:32:37,377
Tapi secara umum, itu digunakan
untuk novel kejahatan klasik...

611
00:32:37,427 --> 00:32:39,994
...dan film thriller seperti
Agatha Christie, Usual Suspects,

612
00:32:40,019 --> 00:32:41,040
Begitu seterusnya./
Benar.

613
00:32:41,065 --> 00:32:43,506
Tapi aku akan berpendapat
bahwa setiap narator,

614
00:32:43,531 --> 00:32:46,925
Dengan definisinya tersendiri,
tak bisa diandalkan.

615
00:32:46,925 --> 00:32:49,696
Karena saat kau menyampaikan cerita,
selalu ada jarak mendasar...

616
00:32:49,696 --> 00:32:52,841
...antara cerita itu sendiri dan
menyampaikan ceritanya, benar?

617
00:32:52,843 --> 00:32:57,445
Jadi oleh karena itu, setiap cerita
yang pernah diceritakan...

618
00:32:57,447 --> 00:32:59,615
...memiliki narator yang tak
bisa diandalkan.

619
00:32:59,617 --> 00:33:01,651
Satu-satunya narator yang memang
bisa diandalkan...

620
00:33:01,653 --> 00:33:03,501
...yaitu seseorang yang secara
hipotesis menyampaikan cerita...

621
00:33:03,501 --> 00:33:05,789
...yang menyingkap dihadapan mata kita,
dan itu sangat tidak mungkin.

622
00:33:05,814 --> 00:33:08,190
Jadi apa yang dikatakan itu kepada kita?

623
00:33:08,192 --> 00:33:13,519
Satu-satunya hal yang bisa diandalkan
dari narator adalah hidup itu sendiri.

624
00:33:13,595 --> 00:33:18,919
Tapi hidup itu sendiri juga sebuah
narator yang sangat tak bisa diandalkan...

625
00:33:18,919 --> 00:33:21,002
...karena itu terus menerus
tidak tepat sasaran...

626
00:33:21,004 --> 00:33:23,236
...dan menyesatkan kita lalu
membawa kita dalam perjalanan...

627
00:33:23,261 --> 00:33:27,009
...di mana itu sulit untuk diprediksi
ke mana akan menuju selanjutnya.

628
00:33:27,011 --> 00:33:29,611
Dan itu adalah tesisku!

629
00:33:29,613 --> 00:33:33,115
Hidup sebagai narator utama
yang tak bisa diandalkan.

630
00:33:33,117 --> 00:33:35,017
Bagaimana menurutmu?

631
00:33:35,017 --> 00:33:37,381
Ya./Itu akan lebih masuk akal
saat aku menulisnya.

632
00:33:37,381 --> 00:33:39,825
Aku mencintaimu./
Dah, semua.

633
00:33:40,341 --> 00:33:42,266
Aku mencintaimu.

634
00:33:42,291 --> 00:33:44,326
Giliranmu./
Aku cinta dia, Chuck.

635
00:33:44,328 --> 00:33:45,627
Ya. Ayo.

636
00:33:45,629 --> 00:33:48,063
Astaga./
Giliranmu.

637
00:33:48,065 --> 00:33:50,768
Aku mencintaimu, Abby!

638
00:33:53,229 --> 00:33:56,729
Hei, sebelumnya, saat aku mengundangmu
menonton film-filmnya Natalie Portman,

639
00:33:56,754 --> 00:33:58,307
Kau tahu aku hanya bercanda, 'kan?

640
00:33:58,309 --> 00:34:00,108
Ya, aku tahu./
Baiklah.

641
00:34:00,108 --> 00:34:02,411
Karena aku masih menikah, jadi...

642
00:34:02,413 --> 00:34:04,079
Setidaknya begitu menurutku.

643
00:34:04,081 --> 00:34:05,841
Maksudku, aku belum tanda tangani
dokumen atau yang lainnya,

644
00:34:05,841 --> 00:34:08,584
Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana cara kerja keseluruhannya.

645
00:34:08,586 --> 00:34:11,919
Will, tak apa, oke?

646
00:34:11,921 --> 00:34:14,656
Tarik napas yang dalam.

647
00:34:14,658 --> 00:34:18,696
Dan kau bisa beritahu aku
tentang pernikahanmu sekarang.

648
00:34:25,488 --> 00:34:27,654
Kau mau aku beritahu kau
tentang pernikahanku?

649
00:34:27,654 --> 00:34:29,368
Ya.

650
00:34:29,368 --> 00:34:32,408
Itu artinya kau tidak benar-benar
mendengarkanku,

651
00:34:32,410 --> 00:34:34,997
Karena itu tidak penting apa yang
kukatakan padamu, kau tidak...

652
00:34:35,859 --> 00:34:37,874
Kau lihat itu, 'kan?
Tidak penting apa yang kukatakan,

653
00:34:37,890 --> 00:34:40,803
Karena aku bisa beritahu kau setiap
rincian tentang pernikahan kami.

654
00:34:40,803 --> 00:34:44,118
Aku bisa beritahu kau setiap rincian
tentang di hari dia meninggalkanku, tapi...

655
00:34:44,120 --> 00:34:47,211
Kenapa ingatanku bisa
jauh lebih akurat?

656
00:34:47,211 --> 00:34:48,758
Aku sedang melalui sebuah fase!

657
00:34:48,760 --> 00:34:49,958
Ya, tapi kenapa aku harus dengarkan.../
Aku memintamu untuk...

658
00:34:49,958 --> 00:34:53,888
Mungkin aku sebenarnya
menghambatnya selama bertahun-tahun.

659
00:34:53,888 --> 00:34:55,547
Tidak. Hentikan./
Menghambatnya dengan cintaku...

660
00:34:55,547 --> 00:34:58,466
...dan mimpiku dan anak yang
belum siap untuk dia miliki.

661
00:34:58,468 --> 00:34:59,935
Kau membuatnya remuk.

662
00:34:59,937 --> 00:35:03,389
Mungkin aku hanya pria lain
yang berada di hidupnya...

663
00:35:03,389 --> 00:35:04,473
...yang tampak seolah aku
akan menyelamatkannya,

664
00:35:04,475 --> 00:35:06,726
Tapi sebenarnya aku di sana
hanya untuk merusaknya.

665
00:35:08,953 --> 00:35:10,917
Mungkin dia sebenarnya
sangat tidak bahagia...

666
00:35:10,942 --> 00:35:13,246
...dan gadis impian yang aku
ciptakan di mata batinku ini...

667
00:35:13,271 --> 00:35:15,146
...hanya semacam trik naratif,

668
00:35:15,170 --> 00:35:18,261
Untuk membuat kami melewati
sebuah kehidupan, kau tahu?

669
00:35:29,041 --> 00:35:33,234
Maksudku, ini semacam urusan filosofi
dalam yang kita bicarakan di sini.

670
00:35:33,236 --> 00:35:36,707
Ya, itu benar...

671
00:35:39,414 --> 00:35:41,460
Will...

672
00:35:43,339 --> 00:35:46,788
Kita sudah bertemu cukup lama.

673
00:35:46,848 --> 00:35:51,419
Dan hari ini, kau banyak bicara
tentang Abby untuk pertama kalinya.

674
00:35:51,421 --> 00:35:53,803
Dan itu bagus.

675
00:35:53,845 --> 00:35:56,359
Itu sangat bagus.

676
00:35:56,359 --> 00:36:00,133
Jadi, beritahu aku
tentang hari itu.

677
00:36:00,891 --> 00:36:03,125
Kau mengalami pagi yang
indah bersama Abby...

678
00:36:03,125 --> 00:36:04,947
Tidak, itu tidak benar.../
...berbicara tentang Bob Dylan.

679
00:36:04,972 --> 00:36:06,458
Bukan itu yang aku katakan.

680
00:36:06,458 --> 00:36:08,604
Aku hanya bilang jika itu mungkin
bukan pagi yang indah.

681
00:36:08,606 --> 00:36:11,006
Baiklah./Kubilang itu mungkin pagi
yang buruk dan menyiksa.

682
00:36:11,008 --> 00:36:14,385
Oke, itu mungkin pagi yang
buruk dan menyiksa.

683
00:36:14,410 --> 00:36:17,035
Kau bicara tentang Bob Dylan,

684
00:36:17,060 --> 00:36:19,274
Kemudian kau pergi ke rumah
orang tuamu untuk makan siang,

685
00:36:19,299 --> 00:36:21,519
Lalu apa yang terjadi?

686
00:36:23,220 --> 00:36:27,123
Lalu dia meninggalkanku begitu saja.

687
00:36:27,148 --> 00:36:28,956
Will, dia tidak meninggalkanmu
begitu saja./Dia pergi begitu saja.

688
00:36:28,980 --> 00:36:30,980
Itu yang terjadi.

689
00:36:32,955 --> 00:36:36,968
Apa kau bertemu Abby sejak
kau kembali, Will?

690
00:36:38,376 --> 00:36:40,707
Kembali padaku, Abby.

691
00:36:40,738 --> 00:36:43,282
Tolong kembali padaku.
Aku akan melakukan apa saja.

692
00:36:43,282 --> 00:36:45,262
Will?/
Beri aku kesempatan lagi.

693
00:36:45,262 --> 00:36:49,510
Will?/
Aku sedang bicara dengan istriku!

694
00:36:49,512 --> 00:36:53,734
Tapi istrimu tak berada di sana, bukan?

695
00:37:01,291 --> 00:37:03,959
Entahlah. Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?

696
00:37:03,961 --> 00:37:10,163
Will, kau tidak sehat. Oke?

697
00:37:10,188 --> 00:37:13,871
Kau mencampur obat-obatan.
Kau bukan dirimu sendiri.

698
00:37:17,408 --> 00:37:20,245
Beritahu aku tentang hari itu.

699
00:37:29,785 --> 00:37:32,187
Kami bicara tentang Bob Dylan.

700
00:37:32,189 --> 00:37:34,157
Oke.

701
00:37:35,593 --> 00:37:37,993
Kami tertawa.

702
00:37:37,995 --> 00:37:40,198
Oke.

703
00:37:43,210 --> 00:37:45,477
Lanjutkan.

704
00:37:46,736 --> 00:37:48,979
Kami hampir meremukkan anjing.

705
00:37:49,010 --> 00:37:51,276
Oke.

706
00:37:53,943 --> 00:37:56,544
Kami pergi ke rumah orang tuaku.

707
00:37:56,546 --> 00:37:58,749
Benar.

708
00:38:00,892 --> 00:38:03,519
Kami memakan meat loaf.

709
00:38:03,521 --> 00:38:05,421
Astaga, Ibuku sudah gila.

710
00:38:05,423 --> 00:38:06,897
Dia benar-benar gila./
Itu benar.

711
00:38:06,897 --> 00:38:08,890
Kita takkan pernah melakukan
itu lagi./Astaga.

712
00:38:08,892 --> 00:38:11,562
Bagaimana keadaanmu, cintaku?/
Aku terlalu banyak makan.

713
00:38:12,609 --> 00:38:14,830
Menurutmu begitu?/
Hanya sedikit.

714
00:38:14,832 --> 00:38:18,801
Kau memakan produk meat loaf terjorok
nasional dari sebuah bangsa kecil.

715
00:38:18,803 --> 00:38:21,512
Kurasa kita mungkin memiliki bayi
meat loaf, bukannya bayi manusia.

716
00:38:21,512 --> 00:38:24,955
Kau mengandung meat loaf?/
Ya, kita memiliki bayi meat loaf.

717
00:38:27,192 --> 00:38:29,267
Taksi? Jalan kaki?/
Tidak. Ya, tolong.

718
00:38:29,292 --> 00:38:30,372
Baik, ayo kita jalan kaki.

719
00:38:30,397 --> 00:38:34,925
Jantungku berdebar-debar.
Bukan dalam hal yang bagus.

720
00:38:46,763 --> 00:38:49,397
Anak kita perempuan, Will.

721
00:38:49,430 --> 00:38:51,420
Apa?

722
00:38:51,479 --> 00:38:53,100
Aku tahu kita tidak ingin
mencari tahu,

723
00:38:53,102 --> 00:38:56,907
Tapi susternya keceplosan,
dan aku merasa buruk mengetahuinya.

724
00:38:58,532 --> 00:39:01,912
Dalam tiga minggu lagi,
kau akan memiliki putri.

725
00:39:04,213 --> 00:39:06,254
Katakan sesuatu.

726
00:39:08,184 --> 00:39:10,234
Apa?

727
00:39:11,521 --> 00:39:14,291
Aku tahu kau ingin
beri dia nama apa.

728
00:39:15,277 --> 00:39:18,593
Ya?/
Ya.

729
00:39:18,595 --> 00:39:20,479
Ya, kurasa begitu.

730
00:39:20,504 --> 00:39:22,231
Aku tahu kau tak suka musiknya,
tapi...

731
00:39:22,233 --> 00:39:23,862
Aku suka itu.

732
00:39:23,887 --> 00:39:25,373
Penggemar berat.

733
00:39:25,399 --> 00:39:27,675
Menurutku itu manis.
Menurutku itu...

734
00:39:32,010 --> 00:39:34,276
Aku menahannya...

735
00:39:34,278 --> 00:39:36,585
Itu sebabnya dia meninggalkanku.

736
00:39:37,597 --> 00:39:43,298
Will, dengar, kau mengalami trauma.
Itu sangat buruk.

737
00:39:43,298 --> 00:39:44,785
Bisa kau bantu aku?!/
Sangat buruk.

738
00:39:44,787 --> 00:39:46,888
Tolong aku, kumohon!

739
00:39:47,687 --> 00:39:49,697
Kau berpikir untuk bunuh diri.

740
00:39:49,711 --> 00:39:56,164
Kau dalam perawatan berbulan-bulan
agar menjagamu tetap aman.

741
00:39:56,166 --> 00:39:58,734
Dan sekarang kau membuat
sebuah cerita...

742
00:39:58,736 --> 00:40:01,873
...yang entah bagaimana itu
membuatnya bisa tertahankan.

743
00:40:03,860 --> 00:40:08,496
Will, kau memiliki seorang anak.

744
00:40:08,496 --> 00:40:11,609
Mengerti?
Anakmu berhasil diselamatkan.

745
00:40:12,140 --> 00:40:17,252
Apapun alasannya,
secara ajaib, dia masih hidup.

746
00:40:17,254 --> 00:40:23,015
Sekarang, Will, tidakkah Abby ingin
agar kau ada untuk anak itu?

747
00:40:23,160 --> 00:40:25,872
Sekarang, kenapa kau tidak
pergi temui orang tuamu?

748
00:40:25,936 --> 00:40:28,030
Will, lihat aku.

749
00:40:28,032 --> 00:40:31,055
Kenapa kau tidak menemui
anak itu?

750
00:40:32,936 --> 00:40:34,836
Kurasa itu bisa membantumu.

751
00:40:34,838 --> 00:40:36,906
Baiklah./
Itu sebabnya kau keluar,

752
00:40:36,908 --> 00:40:39,475
Dan itu sebabnya kau menemuiku,
agar membuatmu pergi ke sana.

753
00:40:39,477 --> 00:40:43,047
Menurutku kau sudah siap./
Oke.

754
00:40:45,282 --> 00:40:47,147
Aku akan pergi.

755
00:40:47,149 --> 00:40:49,312
Tidak, tunggu dulu, Will.
Will, sebentar.

756
00:40:49,312 --> 00:40:50,932
Tidak, aku belum mau kau
untuk pergi. Mari...

757
00:40:50,932 --> 00:40:53,055
Bukan itu cerita sebenarnya.
Tidak.

758
00:40:53,057 --> 00:40:54,685
Aku bukan benar-benar
pahlawan dari cerita itu.

759
00:40:54,685 --> 00:40:57,415
Trauma ini sangat buruk, Will.

760
00:40:57,440 --> 00:41:01,129
Maafkan aku.
Kau sangat baik...

761
00:41:01,131 --> 00:41:03,031
Aku tak ingin berada di sini lagi.

762
00:41:03,033 --> 00:41:04,665
Dengar, duduklah.
Kita bisa...

763
00:41:04,667 --> 00:41:07,102
Biar aku bicara denganmu soal ini./
Sampai jumpa.

764
00:41:30,884 --> 00:41:38,791
Bab 2
Dylan Dempsey

765
00:41:58,101 --> 00:42:00,358
Untuk menyebutkan masa kecil
Dylan Dempsey...

766
00:42:00,358 --> 00:42:03,963
...diwarnai oleh kematian dan tragedi
merupakan kekeliruan besar,

767
00:42:03,988 --> 00:42:06,018
Dan juga sedikit buruk.

768
00:42:06,043 --> 00:42:09,118
Dia benar-benar lahir dari
kematian dan tragedi.

769
00:42:10,117 --> 00:42:12,299
Enam bulan setelah
dia dilahirkan,

770
00:42:12,299 --> 00:42:14,583
Ayahnya mulai terkurung
didalam pola.

771
00:42:15,461 --> 00:42:17,830
Dan itu baru permulaan.

772
00:42:22,062 --> 00:42:25,242
Dylan kehilangan neneknya
saat dia berumur 6 tahun.

773
00:42:38,027 --> 00:42:40,259
Dan sahabatnya saat dia 7 tahun.

774
00:42:51,520 --> 00:42:53,846
Beritahu mereka aku bersikap baik.

775
00:43:07,660 --> 00:43:09,651
Masuk.

776
00:43:13,865 --> 00:43:15,997
Bagaimana keadaanmu, Nak?

777
00:43:16,968 --> 00:43:22,033
Aku merasa seluruh hidupku akan
diwarnai kematian dan tragedi.

778
00:43:22,647 --> 00:43:24,897
Tentu saja dia tidak
mengatakan ini,

779
00:43:24,897 --> 00:43:27,997
Tapi jika dia bisa mengucapakan
apa perasaannya saat berumur 8 tahun,

780
00:43:28,022 --> 00:43:29,595
Dia akan berkata begitu.

781
00:43:32,316 --> 00:43:35,655
Aku menginginkan kehidupan
bahagia, Kakek.

782
00:43:35,655 --> 00:43:39,821
Aku sangat menginginkan
stabilitas dan kebahagiaan,

783
00:43:39,823 --> 00:43:42,291
Seperti orang gendut
menginginkan cokelat...

784
00:43:42,291 --> 00:43:44,349
...atau pendaki tersesat
yang ingin diselamatkan.

785
00:43:44,374 --> 00:43:48,874
Aku ingin kehidupan besar,
menakjubkan dan luar biasa,

786
00:43:48,874 --> 00:43:52,620
Tapi aku khawatir jika tragedi
tampaknya mengikutiku,

787
00:43:52,620 --> 00:43:56,864
Tragedi yang melahirkanku akan
mencegah itu untuk terjadi.

788
00:43:56,864 --> 00:44:01,158
Dan aku tak tahu jika aku bisa
menghadapi masalah lainnya seperti ini.

789
00:44:02,337 --> 00:44:04,546
Tapi yang sebenarnya
dia katakan adalah...

790
00:44:04,546 --> 00:44:06,848
Bagaimana keadaanmu, Nak?

791
00:44:06,850 --> 00:44:09,413
Apa kau akan mati, kakek?

792
00:44:10,346 --> 00:44:14,169
Ya. Itu benar.

793
00:44:15,643 --> 00:44:18,760
Mungkin lebih cepat dari
yang kau harapkan, Nak...

794
00:44:18,762 --> 00:44:21,242
Jika kakek boleh jujur.

795
00:44:22,255 --> 00:44:26,121
Kakek akan lebih berusaha untuk
tetap mendampingimu selama mungkin,

796
00:44:26,146 --> 00:44:28,517
Agar mencegah kematian lainnya...

797
00:44:28,517 --> 00:44:31,138
...untuk menghampirimu
dalam waktu dekat.

798
00:44:31,140 --> 00:44:34,298
Kakek akan berolahraga,

799
00:44:34,298 --> 00:44:36,211
Mengurangi memakan
daging mentah.

800
00:44:36,213 --> 00:44:38,394
Kakek akan berusaha
yang terbaik.

801
00:44:38,445 --> 00:44:40,387
Menemanimu melewati
masa-masa remajamu...

802
00:44:40,418 --> 00:44:44,185
...tanpa kekurangan
satu hal lainnya.

803
00:44:44,187 --> 00:44:47,155
Kakek akan melakukan itu
untuk Ibu dan ayahmu.

804
00:44:47,157 --> 00:44:49,725
Kakek akan melakukan itu
untuk nenekmu.

805
00:44:49,727 --> 00:44:54,003
Yang terpenting, kakek akan
melakukan itu untukmu, cucu kakek.

806
00:44:54,798 --> 00:44:59,804
Kakek akan usahakan hidup 10 tahun
lagi dari tubuh yang tua ini,

807
00:44:59,829 --> 00:45:02,571
Untukmu, cucuku.

808
00:45:02,596 --> 00:45:04,851
Malaikatku.

809
00:45:04,851 --> 00:45:07,432
Sekali lagi, yang justru
Irwin katakan adalah...

810
00:45:07,432 --> 00:45:10,558
Tidak. Tak ada lagi kematian
di sekitar sini, nak.

811
00:45:15,128 --> 00:45:18,792
Oke?/
Oke.

812
00:45:28,123 --> 00:45:31,450
Bertahun-tahun transformasi
Dylan Dempsey.

813
00:45:31,450 --> 00:45:33,623
Tahun-tahun yang menuntun
pada masa puber.

814
00:45:33,623 --> 00:45:36,003
Masa puber yang menuntun
pada seksualitas.

815
00:45:36,003 --> 00:45:40,809
Seksualitas yang menuntun amarah,
ketakutan dan kebingungan.

816
00:45:40,811 --> 00:45:42,902
Dan saat asapnya menghilang,

817
00:45:42,902 --> 00:45:45,713
Di mana gadis kecil itu
pernah berdiri,

818
00:45:45,713 --> 00:45:50,235
Di sana hanya tersisa wanita yang
sangat takut terhadap semua orang.

819
00:46:12,416 --> 00:46:14,138
Masuk.

820
00:46:16,268 --> 00:46:18,146
Hei.

821
00:46:18,614 --> 00:46:20,647
Hei.
Aku akan keluar.

822
00:46:20,649 --> 00:46:22,383
Dengan siapa?

823
00:46:22,383 --> 00:46:24,611
Hanya bersama beberapa teman.

824
00:46:25,209 --> 00:46:27,287
Rokok.

825
00:46:27,289 --> 00:46:29,905
Nenek sering berkata
itu kebiasaan buruk...

826
00:46:29,930 --> 00:46:32,961
...jika orang membuat sedikit
api tepat dibawah hidup mereka.

827
00:46:32,963 --> 00:46:34,910
Baiklah.

828
00:46:35,615 --> 00:46:38,678
Kau tidak ingin usahakan untuk
sembunyikan itu dari kakek?

829
00:46:39,875 --> 00:46:42,002
Tidakkah kita berdua
lebih baik dari itu?

830
00:46:42,004 --> 00:46:44,104
Entahlah.

831
00:46:44,409 --> 00:46:46,853
Kau tahu Vermont membuat
rokok menjadi ilegal

832
00:46:46,878 --> 00:46:49,191
Itu mengingatkanku agar
jangan pernah pergi ke Vermont.

833
00:46:54,135 --> 00:46:56,400
Boleh kakek minta sebatang?/
Tidak.

834
00:46:56,425 --> 00:46:58,854
Hanya sebatang?

835
00:46:58,856 --> 00:47:01,460
Tidak, ini bisa membunuh kakek.

836
00:47:07,220 --> 00:47:09,922
Kakek berharap kita bisa
bicara tentang kuliah.

837
00:47:09,947 --> 00:47:13,033
Kita bicara soal itu semalam.

838
00:47:13,035 --> 00:47:15,689
Itu tidak sampai terperinci./
Itu sudah terperinci.

839
00:47:15,714 --> 00:47:18,205
Kita hanya tidak sepakat
seperti yang kakek inginkan.

840
00:47:18,207 --> 00:47:21,224
Aku 21 tahun, Irwin.
Aku berhenti bermimpi.

841
00:47:21,224 --> 00:47:23,512
Aku sudah cukup menabung agar
bisa berhenti mengganggumu.

842
00:47:23,512 --> 00:47:25,180
Aku janji.

843
00:47:25,593 --> 00:47:28,022
Janji kau akan pulang
sebelum jam 23:00?

844
00:47:28,022 --> 00:47:30,104
Aku tak mau berbohong padamu.

845
00:47:30,104 --> 00:47:32,937
Tolong berbohonglah untuk kakek./
Aku akan pulang sebelum jam 23:00.

846
00:47:34,315 --> 00:47:36,587
Dylan.

847
00:47:40,226 --> 00:47:43,013
Selamat ulang tahun
yang ke-21, Nak.

848
00:47:56,318 --> 00:47:58,124
Berikan kakek kecupan.

849
00:48:03,475 --> 00:48:05,503
Damai!

850
00:48:54,963 --> 00:48:59,658
Hei. Hei, semua.
Kami PB&J.

851
00:49:03,883 --> 00:49:07,589
Lagu pertama ini cukup personal.

852
00:49:07,684 --> 00:49:10,789
Ibuku meninggal 21 tahun lalu,
dan...

853
00:49:10,814 --> 00:49:12,818
Buka bajumu!

854
00:49:17,852 --> 00:49:19,907
Mereka bilang padaku Ibu suka
mendengarkan Bob Dylan.

855
00:49:19,932 --> 00:49:22,166
Tunjukkan kami payudaramu!

856
00:49:28,540 --> 00:49:30,504
Terserahlah.

857
00:49:33,408 --> 00:49:38,546
Saat hujan menerpa wajahmu

858
00:49:38,548 --> 00:49:43,718
Dan seluruh dunia berada
didalam petimu

859
00:49:43,720 --> 00:49:48,423
Aku bisa tawarkan kau
dekapan hangat

860
00:49:48,425 --> 00:49:53,385
Untuk membuatmu merasakan cintaku

861
00:49:54,430 --> 00:49:59,901
Saat bayangan malam dan
bintang muncul

862
00:49:59,903 --> 00:50:05,372
Dan tak ada orang di sana untuk
mengusap air matamu

863
00:50:05,374 --> 00:50:10,703
Aku bisa memelukmu
hingga jutaan tahun

864
00:50:10,728 --> 00:50:14,526
Untuk membuatmu merasakan cintaku

865
00:50:17,387 --> 00:50:21,321
Aku tahu kau belum
membulatkan pikiranmu

866
00:50:21,323 --> 00:50:25,003
Tapi aku tak pernah berbuat
salah padamu

867
00:50:25,279 --> 00:50:28,963
Aku tahu itu dari sejak
pertama kita bertemu

868
00:50:28,965 --> 00:50:33,635
Tak ada keraguan dibenakku
di mana kau berada

869
00:50:34,113 --> 00:50:37,370
Aku merasa lapar,
aku merasa hitam dan biru

870
00:50:38,175 --> 00:50:41,642
Aku akan merangkak di jalanan

871
00:50:42,274 --> 00:50:45,647
Tidak, tak ada yang tak bisa
aku lakukan

872
00:50:46,434 --> 00:50:49,708
Untuk membuatmu merasakan cintaku

873
00:51:07,314 --> 00:51:09,663
Sialan./
Sialan.

874
00:51:13,581 --> 00:51:15,235
Hei!

875
00:51:15,260 --> 00:51:17,178
Apa-apaan?

876
00:51:20,751 --> 00:51:22,417
Hei!

877
00:51:22,712 --> 00:51:25,522
Hei, kau berutang ponsel
baru denganku, jalang.

878
00:51:27,522 --> 00:51:30,910
Ya. Kau benar, maafkan aku.
Itu...

879
00:51:30,935 --> 00:51:32,726
Aku harusnya tidak
melakukan itu.

880
00:51:32,751 --> 00:51:35,053
Ini benar-benar hari
yang aneh untukku.

881
00:51:36,756 --> 00:51:39,297
Biar kulihat berapa yang ku punya.
Bisa kau pegangkan itu sebentar?

882
00:51:39,322 --> 00:51:41,191
Aku benar-benar minta maaf.

883
00:51:45,692 --> 00:51:48,614
Kau pikir itu lucu?
Kau merekamku?!

884
00:51:50,573 --> 00:51:53,763
Dylan!/
Aku tak apa. Aku tak apa!

885
00:51:53,788 --> 00:51:55,907
Aku tak apa.

886
00:52:50,253 --> 00:52:52,738
Anak kita perempuan, Will.

887
00:52:52,738 --> 00:52:54,508
Apa?

888
00:52:55,485 --> 00:52:57,188
Aku tahu kita tak ingin
mencari tahu,

889
00:52:57,188 --> 00:53:00,814
Tapi suster keceplosan,
dan aku merasa buruk karena tahu.

890
00:53:00,816 --> 00:53:03,997
Dalam tiga minggu lagi,
kau akan memiliki putri.

891
00:53:05,451 --> 00:53:07,566
Sebenarnya, Ayah akan
menembak kepalanya...

892
00:53:07,566 --> 00:53:09,904
...bahkan sebelum dia
bertemu denganku, jadi...

893
00:53:09,929 --> 00:53:11,554
Katakan sesuatu.

894
00:53:11,579 --> 00:53:13,320
Aku tahu kau ingin
memberinya nama apa.

895
00:53:13,345 --> 00:53:14,754
Aku tahu kau tak suka musiknya...

896
00:53:14,779 --> 00:53:16,363
Mungkin sebaiknya lihat
ke arah kananmu, Nyonya.

897
00:53:16,388 --> 00:53:17,581
Aku suka itu.

898
00:53:17,606 --> 00:53:19,711
Penggemar berat./
Ibu.

899
00:53:19,736 --> 00:53:21,993
Menurutku itu sangat manis./
Menurutku itu akan menjadi...

900
00:53:22,018 --> 00:53:24,146
Ibu, ibu, awas!

901
00:53:44,337 --> 00:53:46,879
Apa kau baik-baik saja?

902
00:53:49,105 --> 00:53:51,755
Apa itu penting?

903
00:53:53,751 --> 00:53:57,049
Jika Rodrigo Gonzalez benar-benar
berada di sana malam itu,

904
00:53:57,049 --> 00:54:00,149
Dia mungkin akan bilang pada
gadis teler yang duduk dihadapannya,

905
00:54:00,149 --> 00:54:04,041
Bahwa itu cukup penting baginya,
jika Dylan Dempsey baik-baik saja.

906
00:54:05,054 --> 00:54:09,883
Bab 3
Keluarga Gonzalez

907
00:54:14,644 --> 00:54:18,144
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

908
00:54:18,168 --> 00:54:21,668
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

909
00:54:21,692 --> 00:54:25,192
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

910
00:54:32,019 --> 00:54:34,927
_

911
00:54:58,799 --> 00:55:02,073
_

912
00:55:04,588 --> 00:55:07,937
_

913
00:55:07,961 --> 00:55:11,375
_

914
00:55:11,399 --> 00:55:13,399
_

915
00:55:58,151 --> 00:56:01,170
_

916
00:56:15,306 --> 00:56:16,926
_

917
00:56:22,799 --> 00:56:25,584
_

918
00:56:25,608 --> 00:56:30,580
_

919
00:56:30,604 --> 00:56:35,365
_

920
00:56:35,850 --> 00:56:37,971
_

921
00:56:39,315 --> 00:56:41,315
_

922
00:56:43,273 --> 00:56:45,783
_

923
00:56:45,807 --> 00:56:50,092
_

924
00:56:50,834 --> 00:56:53,380
_

925
00:56:53,404 --> 00:56:59,212
_

926
00:56:59,236 --> 00:57:02,340
_

927
00:57:02,364 --> 00:57:06,230
_

928
00:57:06,254 --> 00:57:09,867
_

929
00:57:09,892 --> 00:57:11,838
_

930
00:57:15,088 --> 00:57:21,160
_

931
00:57:22,387 --> 00:57:27,768
_

932
00:57:27,792 --> 00:57:32,300
_

933
00:57:32,324 --> 00:57:36,731
_

934
00:57:36,755 --> 00:57:41,331
_

935
00:57:41,355 --> 00:57:46,148
_

936
00:57:46,172 --> 00:57:49,328
_

937
00:57:50,655 --> 00:57:55,300
_

938
00:57:55,324 --> 00:57:57,632
_

939
00:57:58,515 --> 00:58:02,274
_

940
00:58:07,213 --> 00:58:10,125
_

941
00:58:10,149 --> 00:58:12,886
_

942
00:58:14,183 --> 00:58:16,985
_

943
00:58:17,758 --> 00:58:20,811
_

944
00:58:24,534 --> 00:58:27,539
_

945
00:58:27,563 --> 00:58:33,313
_

946
00:58:33,337 --> 00:58:35,337
_

947
00:58:40,125 --> 00:58:42,383
_

948
00:58:42,407 --> 00:58:45,036
_

949
00:58:52,528 --> 00:58:59,473
_

950
00:58:59,497 --> 00:59:02,151
_

951
00:59:02,175 --> 00:59:05,918
_

952
00:59:05,942 --> 00:59:09,548
_

953
00:59:09,572 --> 00:59:11,572
_

954
00:59:12,634 --> 00:59:14,634
_

955
00:59:16,212 --> 00:59:18,681
_

956
00:59:18,705 --> 00:59:21,037
_

957
00:59:28,037 --> 00:59:34,941
_

958
00:59:34,965 --> 00:59:37,049
_

959
00:59:37,073 --> 00:59:41,278
_

960
00:59:41,302 --> 00:59:49,066
_

961
00:59:49,090 --> 00:59:54,452
_

962
00:59:54,476 --> 00:59:58,083
_

963
00:59:58,997 --> 01:00:05,208
_

964
01:00:07,500 --> 01:00:11,683
_

965
01:00:21,561 --> 01:00:25,410
_

966
01:00:28,209 --> 01:00:32,822
_

967
01:00:33,463 --> 01:00:36,948
_

968
01:00:36,972 --> 01:00:41,344
_

969
01:00:45,344 --> 01:00:50,080
_

970
01:00:51,181 --> 01:00:55,200
_

971
01:00:55,224 --> 01:00:58,228
_

972
01:00:58,252 --> 01:01:03,129
_

973
01:01:04,390 --> 01:01:08,861
_

974
01:01:12,782 --> 01:01:16,292
_

975
01:01:16,316 --> 01:01:20,396
_

976
01:01:23,842 --> 01:01:28,153
_

977
01:01:28,177 --> 01:01:33,657
_

978
01:01:35,383 --> 01:01:41,016
_

979
01:01:42,048 --> 01:01:45,626
_

980
01:01:48,209 --> 01:01:52,648
_

981
01:01:55,921 --> 01:01:59,009
_

982
01:01:59,033 --> 01:02:04,313
_

983
01:02:09,015 --> 01:02:12,864
_

984
01:02:14,653 --> 01:02:17,498
_

985
01:02:21,366 --> 01:02:23,797
_

986
01:02:25,468 --> 01:02:31,157
_

987
01:02:31,939 --> 01:02:35,510
_

988
01:02:35,534 --> 01:02:37,330
_

989
01:02:37,355 --> 01:02:41,046
_

990
01:02:41,952 --> 01:02:44,890
_

991
01:02:46,359 --> 01:02:49,714
_

992
01:02:49,738 --> 01:02:54,536
_

993
01:02:54,560 --> 01:02:57,772
_

994
01:02:57,796 --> 01:03:02,955
_

995
01:03:02,979 --> 01:03:05,390
_

996
01:03:07,944 --> 01:03:11,711
_

997
01:03:19,894 --> 01:03:24,468
_

998
01:03:24,492 --> 01:03:27,660
_

999
01:03:27,684 --> 01:03:32,576
_

1000
01:03:33,738 --> 01:03:37,521
_

1001
01:03:40,950 --> 01:03:44,860
_

1002
01:03:44,884 --> 01:03:47,802
_

1003
01:03:47,826 --> 01:03:50,641
_

1004
01:03:57,188 --> 01:04:00,317
_

1005
01:04:00,341 --> 01:04:05,747
_

1006
01:04:05,771 --> 01:04:07,158
_

1007
01:04:07,182 --> 01:04:10,364
_

1008
01:04:10,388 --> 01:04:14,440
_

1009
01:04:15,534 --> 01:04:17,534
_

1010
01:04:18,870 --> 01:04:23,853
_

1011
01:04:23,877 --> 01:04:26,489
_

1012
01:04:30,536 --> 01:04:32,536
_

1013
01:04:36,737 --> 01:04:38,720
_

1014
01:04:38,744 --> 01:04:44,288
_

1015
01:04:44,312 --> 01:04:48,530
_

1016
01:04:48,903 --> 01:04:54,563
_

1017
01:04:54,587 --> 01:05:00,663
_

1018
01:05:02,296 --> 01:05:04,623
_

1019
01:05:07,982 --> 01:05:10,396
_

1020
01:05:13,396 --> 01:05:15,396
_

1021
01:05:28,740 --> 01:05:31,601
_

1022
01:05:32,181 --> 01:05:34,850
_

1023
01:05:34,874 --> 01:05:38,431
_

1024
01:05:39,501 --> 01:05:43,564
_

1025
01:05:43,588 --> 01:05:46,453
_

1026
01:05:46,477 --> 01:05:52,892
_

1027
01:05:52,916 --> 01:05:56,253
_

1028
01:05:56,277 --> 01:05:59,559
_

1029
01:06:02,004 --> 01:06:04,753
_

1030
01:06:07,180 --> 01:06:09,785
_

1031
01:06:12,402 --> 01:06:15,335
_

1032
01:06:15,359 --> 01:06:18,364
_

1033
01:06:27,574 --> 01:06:30,939
Tepat pada saat ini,
berjarak 4,000 mil jauhnya,

1034
01:06:30,939 --> 01:06:33,278
Abby Dempsey,
kemudian Abby Lesher,

1035
01:06:33,278 --> 01:06:36,162
Baru saja menyelesaikan bagian
pertama dari tesis kuliahnya.

1036
01:06:36,538 --> 01:06:40,033
"Tapi hidup itu sendiri terbukti menjadi
narator paling tak bisa diandalkan,"

1037
01:06:40,035 --> 01:06:41,642
"Selamanya membawa kita
dalam sebuah perjalanan..."

1038
01:06:41,642 --> 01:06:44,297
"Di mana itu mungkin untuk
meramal apa yang terjadi selanjutnya."

1039
01:06:44,297 --> 01:06:46,947
"Hidup..." Baiklah, bagian
berikutnya akan sedikit berlebihan...

1040
01:06:46,972 --> 01:06:49,253
Baca./Aku tahu, tapi aku merasa
semakin menjauh dari kritikan sastra...

1041
01:06:49,253 --> 01:06:50,877
Baca!

1042
01:06:50,879 --> 01:06:54,378
"Hidup itu sendiri menipu kita.
Itu menyesatkan kita."

1043
01:06:54,403 --> 01:06:57,883
"Itu menganggap seseorang pahlawan,
sementara dia mungkin saja penjahat."

1044
01:06:57,885 --> 01:07:00,215
"Pahlawan atau penjahat?"

1045
01:07:00,240 --> 01:07:02,443
"Penjahat atau pahlawan?"

1046
01:07:02,494 --> 01:07:04,327
Atau mungkin bukan keduanya.

1047
01:07:04,352 --> 01:07:07,894
Mungkin hidup memainkan peran tipuan
yang paling tak bisa diandalkan lagi.

1048
01:07:07,896 --> 01:07:11,473
Mungkin mereka yang dianggap
pahlawan dan penjahat dalam kisah kita...

1049
01:07:11,473 --> 01:07:14,267
...sebenarnya hanya pemain harian
dalam film yang jauh lebih besar.

1050
01:07:14,269 --> 01:07:16,660
Mungkin mereka hanya
pemain figuran,

1051
01:07:16,685 --> 01:07:18,948
Mengisi kerangka,
agar pahlawan sebenarnya...

1052
01:07:18,973 --> 01:07:21,679
...bisa memiliki orang yang
berlalu-lalang di bagian latar.

1053
01:07:23,809 --> 01:07:26,161
Dan itu mengatakan hal
serupa berulang-ulang...

1054
01:07:26,161 --> 01:07:30,087
Kau jauh lebih pintar
dibandingkan aku.

1055
01:07:31,562 --> 01:07:34,333
Itu benar, bukan?

1056
01:07:36,492 --> 01:07:39,327
Tesisnya Abby
benar-benar kacau.

1057
01:07:39,983 --> 01:07:42,545
Dosen kepercayaan dan
favoritnya berpendapat,

1058
01:07:42,570 --> 01:07:43,930
Seperti yang dia takutkan,

1059
01:07:43,932 --> 01:07:46,129
Bahwa dia telah terlepas
dari kritikan sastra...

1060
01:07:46,129 --> 01:07:48,100
...dan telah berbelok...

1061
01:07:48,125 --> 01:07:51,843
...menjadi penulisan kreatif dan
filosofi Prancis abad ke-17.

1062
01:07:53,221 --> 01:07:55,960
Kemudian dosen favorit
dan kepercayaan Abby...

1063
01:07:55,985 --> 01:07:57,403
...berusaha untuk mencumbunya.

1064
01:07:57,428 --> 01:08:00,550
Dan itu semakin menegaskan
tesisnya Abby.

1065
01:08:09,720 --> 01:08:11,281
Di belahan benua lainnya,

1066
01:08:11,281 --> 01:08:14,211
Javier González sama sekali
tidak khawatir soal ini.

1067
01:08:17,638 --> 01:08:20,022
Javier González tidak berfilsafat,

1068
01:08:20,022 --> 01:08:22,935
Dan dia tak pernah pertanyakan
kehidupan apa yang menantinya.

1069
01:08:23,436 --> 01:08:25,973
Javier González tahu
ke mana dia pergi.

1070
01:08:25,975 --> 01:08:28,704
Dia sudah tahu selama ini.

1071
01:08:44,576 --> 01:08:46,834
Isabel Diaz telah diajarkan
sejak lahir...

1072
01:08:46,834 --> 01:08:49,060
...untuk mengharapkan
kehidupan yang sederhana.

1073
01:08:49,060 --> 01:08:50,664
Dia anak pertama dari
enam bersaudari...

1074
01:08:50,666 --> 01:08:53,830
...dan secara terang-terangan
dianggap putri tercantik keempat.

1075
01:08:56,245 --> 01:08:58,867
_

1076
01:09:05,937 --> 01:09:07,515
Luar biasa.

1077
01:09:15,836 --> 01:09:18,417
_

1078
01:09:20,862 --> 01:09:24,232
_

1079
01:09:24,256 --> 01:09:28,418
_

1080
01:09:29,918 --> 01:09:32,408
_

1081
01:09:32,432 --> 01:09:35,212
_

1082
01:09:35,743 --> 01:09:38,162
_

1083
01:09:38,186 --> 01:09:41,101
_

1084
01:09:42,680 --> 01:09:47,428
_

1085
01:09:47,452 --> 01:09:50,630
_

1086
01:09:50,654 --> 01:09:52,783
_

1087
01:09:54,862 --> 01:09:58,301
_

1088
01:09:58,325 --> 01:10:00,823
_

1089
01:10:02,651 --> 01:10:06,159
_

1090
01:10:06,183 --> 01:10:08,183
_

1091
01:10:11,125 --> 01:10:13,712
_

1092
01:10:21,357 --> 01:10:22,699
_

1093
01:10:23,847 --> 01:10:26,511
_

1094
01:10:27,963 --> 01:10:29,396
_

1095
01:10:29,398 --> 01:10:30,796
_

1096
01:10:30,798 --> 01:10:33,778
_

1097
01:10:37,263 --> 01:10:40,390
_

1098
01:10:40,414 --> 01:10:42,414
_

1099
01:10:47,815 --> 01:10:50,437
_

1100
01:10:51,218 --> 01:10:55,755
_

1101
01:10:55,779 --> 01:10:59,028
_

1102
01:11:45,971 --> 01:11:49,828
_

1103
01:11:49,829 --> 01:11:49,851


1104
01:11:49,852 --> 01:11:53,111
_

1105
01:11:53,642 --> 01:11:58,184
_

1106
01:11:58,208 --> 01:12:00,926
_

1107
01:12:00,955 --> 01:12:02,998
_

1108
01:12:03,022 --> 01:12:06,079
_

1109
01:12:06,103 --> 01:12:08,050
_

1110
01:12:08,075 --> 01:12:09,747
Isabel tak lagi ingat...

1111
01:12:09,747 --> 01:12:13,192
...kapan pertama kali Tn. Saccione
datang mengunjungi Rodrigo.

1112
01:12:14,328 --> 01:12:17,504
Dia hanya tahu jika kunjungannya
menjadi lebih sering,

1113
01:12:17,506 --> 01:12:19,577
Biasanya saat siang hari,

1114
01:12:19,577 --> 01:12:21,916
Selalu saat Javier
sedang berada di ladang.

1115
01:12:30,981 --> 01:12:33,738
_

1116
01:12:33,762 --> 01:12:36,102
_

1117
01:12:36,147 --> 01:12:37,860
_

1118
01:12:37,884 --> 01:12:41,309
_

1119
01:12:51,277 --> 01:12:55,307
_

1120
01:12:55,331 --> 01:12:57,510
_

1121
01:12:59,603 --> 01:13:04,632
_

1122
01:13:04,656 --> 01:13:08,424
_

1123
01:13:09,556 --> 01:13:13,233
_

1124
01:13:13,960 --> 01:13:18,294
_

1125
01:13:20,354 --> 01:13:21,972
_

1126
01:13:21,996 --> 01:13:24,868
_

1127
01:13:24,892 --> 01:13:27,016
_

1128
01:13:27,040 --> 01:13:30,058
_

1129
01:13:30,082 --> 01:13:32,805
_

1130
01:13:32,829 --> 01:13:35,682
_

1131
01:13:35,707 --> 01:13:37,851
_

1132
01:13:37,876 --> 01:13:40,770
_

1133
01:13:40,794 --> 01:13:45,409
_

1134
01:13:45,433 --> 01:13:48,318
_

1135
01:13:51,091 --> 01:13:53,206
_

1136
01:13:53,230 --> 01:13:55,230
_

1137
01:13:56,043 --> 01:14:00,163
_

1138
01:14:01,163 --> 01:14:05,454
_

1139
01:14:05,478 --> 01:14:07,586
_

1140
01:14:08,283 --> 01:14:10,175
_

1141
01:14:10,199 --> 01:14:12,199
_

1142
01:14:14,505 --> 01:14:16,943
_

1143
01:14:24,971 --> 01:14:27,906
_

1144
01:14:32,761 --> 01:14:34,982
Javier González orang sederhana,

1145
01:14:34,982 --> 01:14:36,512
Tapi dia bukan orang bodoh.

1146
01:14:36,512 --> 01:14:40,518
Hari dia, dia melakukan sesuatu
yang tak pernah ia lakukan sebelumnya.

1147
01:14:40,518 --> 01:14:43,082
Merencanakan liburan keluarga.

1148
01:14:43,579 --> 01:14:45,985
Ke tempat yang baru saja
dia ketahui...

1149
01:14:45,985 --> 01:14:49,286
Di mana anaknya begitu ingin
kunjungi bersama orang lainnya.

1150
01:14:51,458 --> 01:14:55,417
_

1151
01:15:20,610 --> 01:15:22,213
_

1152
01:15:22,237 --> 01:15:24,538
_

1153
01:15:24,562 --> 01:15:26,470
_

1154
01:15:26,494 --> 01:15:29,999
_

1155
01:15:30,023 --> 01:15:32,397
_

1156
01:15:32,422 --> 01:15:34,768
_

1157
01:15:34,770 --> 01:15:36,536
_

1158
01:15:36,538 --> 01:15:38,534
Hei, Nak, lihat.

1159
01:15:40,620 --> 01:15:42,331
Ke mana perginya?
Lihat.

1160
01:15:43,046 --> 01:15:45,661
Ini dia./
Dari mana asalmu?

1161
01:15:45,685 --> 01:15:48,652
_

1162
01:15:48,676 --> 01:15:50,676
_

1163
01:15:51,256 --> 01:15:53,575
_

1164
01:16:08,719 --> 01:16:11,479
Seorang wanita hamil
tewas oleh sebuah bus.

1165
01:16:12,907 --> 01:16:15,608
Seorang pria dewasa menangis
tersedu-sedu dengan kencang.

1166
01:16:15,610 --> 01:16:18,257
Orang yang menyaksikan
berteriak.

1167
01:16:19,446 --> 01:16:22,637
Itu hanya kejadian
selama 20 detik,

1168
01:16:22,637 --> 01:16:26,139
Tapi itu selalu terbayang
di otak Rodrigo González kecil...

1169
01:16:26,139 --> 01:16:27,692
...selama beberapa tahun
ke depan.

1170
01:16:32,435 --> 01:16:33,911
_

1171
01:16:44,754 --> 01:16:46,680
_

1172
01:16:49,103 --> 01:16:51,646
_

1173
01:16:51,670 --> 01:16:55,606
_

1174
01:16:55,630 --> 01:16:58,435
_

1175
01:16:58,459 --> 01:17:02,151
_

1176
01:17:07,718 --> 01:17:10,390
_

1177
01:17:10,414 --> 01:17:12,991
_

1178
01:17:13,015 --> 01:17:15,809
_

1179
01:17:15,833 --> 01:17:18,890
_

1180
01:17:22,171 --> 01:17:24,077
_

1181
01:17:26,093 --> 01:17:27,449
Rigo!

1182
01:17:27,473 --> 01:17:29,236
_

1183
01:17:29,260 --> 01:17:31,258
_

1184
01:17:39,766 --> 01:17:41,027
Ibu!

1185
01:17:53,959 --> 01:17:57,992
Tidak!/
Rigo.

1186
01:18:00,594 --> 01:18:02,594
_

1187
01:18:07,347 --> 01:18:09,207
_

1188
01:18:13,387 --> 01:18:15,387
_

1189
01:18:25,098 --> 01:18:27,098
_

1190
01:18:27,122 --> 01:18:29,837
_

1191
01:18:32,266 --> 01:18:35,280
_

1192
01:18:35,304 --> 01:18:39,522
_

1193
01:18:39,546 --> 01:18:43,346
_

1194
01:18:44,939 --> 01:18:48,302
_

1195
01:18:48,326 --> 01:18:50,927
_

1196
01:18:56,068 --> 01:18:59,432
_

1197
01:18:59,456 --> 01:19:02,650
_

1198
01:19:08,323 --> 01:19:14,327
_

1199
01:19:17,960 --> 01:19:22,632
_

1200
01:19:24,648 --> 01:19:28,474
_

1201
01:19:39,318 --> 01:19:41,844
_

1202
01:19:41,868 --> 01:19:43,603
_

1203
01:19:43,627 --> 01:19:46,644
_

1204
01:19:46,668 --> 01:19:50,467
_

1205
01:19:52,436 --> 01:19:55,363
_

1206
01:19:55,387 --> 01:19:58,020
_

1207
01:19:58,044 --> 01:20:01,049
_

1208
01:20:01,073 --> 01:20:06,904
_

1209
01:20:06,928 --> 01:20:10,731
_

1210
01:20:10,755 --> 01:20:14,829
_

1211
01:20:14,853 --> 01:20:17,021
_

1212
01:20:17,045 --> 01:20:21,423
_

1213
01:20:21,447 --> 01:20:24,259
_

1214
01:20:24,283 --> 01:20:26,126
_

1215
01:20:26,150 --> 01:20:28,927
_

1216
01:20:33,042 --> 01:20:34,599
Berbulan-bulan berlalu.

1217
01:20:34,601 --> 01:20:38,341
Kunjungan Tn. Saccione
sudah tak lagi dibatasi.

1218
01:20:38,341 --> 01:20:40,183
Hadiah-hadiahnya
tidak lagi ditahan.

1219
01:20:40,183 --> 01:20:41,942
Wow.

1220
01:20:41,944 --> 01:20:43,375
Halo, Oli.

1221
01:20:43,377 --> 01:20:45,581
Sekarang dengan bahasa Inggris.

1222
01:20:46,267 --> 01:20:48,267
Namaku adalah...

1223
01:20:48,273 --> 01:20:52,827
Rodrigo González.

1224
01:20:53,675 --> 01:20:57,072
Tapi aku suka dipanggil Rod.

1225
01:20:57,072 --> 01:20:59,872
Atau Rigo./
Ya.

1226
01:21:00,721 --> 01:21:04,243
Aku berasal dari Spanyol./
Teruskan.

1227
01:21:04,243 --> 01:21:09,001
Aku merasa sedih untuk
waktu yang lama.

1228
01:21:09,003 --> 01:21:13,139
Tapi pamanku memberikan
aku burung,

1229
01:21:13,139 --> 01:21:15,199
Dan itu membantu.

1230
01:21:45,682 --> 01:21:47,991
_

1231
01:21:52,028 --> 01:21:53,512
_

1232
01:21:54,583 --> 01:21:59,289
_

1233
01:22:03,421 --> 01:22:06,089
_

1234
01:22:07,330 --> 01:22:12,163
_

1235
01:22:13,510 --> 01:22:16,354
_

1236
01:22:16,378 --> 01:22:19,327
_

1237
01:22:21,257 --> 01:22:24,770
_

1238
01:22:30,105 --> 01:22:34,629
_

1239
01:22:34,653 --> 01:22:37,710
_

1240
01:22:37,734 --> 01:22:41,385
_

1241
01:23:31,436 --> 01:23:33,243
_

1242
01:23:35,126 --> 01:23:39,277
_

1243
01:23:39,301 --> 01:23:41,483
_

1244
01:23:43,468 --> 01:23:46,377
_

1245
01:23:48,103 --> 01:23:50,892
_

1246
01:23:50,916 --> 01:23:53,910
_

1247
01:23:57,949 --> 01:24:02,189
_

1248
01:24:03,415 --> 01:24:05,787
_

1249
01:24:07,248 --> 01:24:11,412
_

1250
01:24:11,436 --> 01:24:13,951
_

1251
01:24:16,864 --> 01:24:19,889
_

1252
01:24:26,845 --> 01:24:29,738
_

1253
01:24:30,902 --> 01:24:35,015
_

1254
01:24:35,039 --> 01:24:39,085
_

1255
01:24:42,632 --> 01:24:44,632
_

1256
01:24:46,670 --> 01:24:48,778
_

1257
01:24:48,802 --> 01:24:50,598
_

1258
01:24:50,622 --> 01:24:55,069
_

1259
01:24:55,093 --> 01:24:57,572
_

1260
01:24:57,596 --> 01:25:00,110
_

1261
01:25:00,134 --> 01:25:04,284
_

1262
01:25:04,308 --> 01:25:07,065
_

1263
01:25:07,089 --> 01:25:10,292
_

1264
01:25:11,413 --> 01:25:13,062
_

1265
01:25:13,086 --> 01:25:14,524
_

1266
01:25:14,548 --> 01:25:18,697
_

1267
01:25:18,721 --> 01:25:21,107
_

1268
01:25:21,131 --> 01:25:23,983
_

1269
01:25:26,099 --> 01:25:31,070
_

1270
01:25:32,578 --> 01:25:36,126
_

1271
01:25:37,399 --> 01:25:40,367
_

1272
01:26:03,680 --> 01:26:07,633
_

1273
01:26:07,657 --> 01:26:10,197
_

1274
01:26:12,455 --> 01:26:17,698
_

1275
01:26:22,039 --> 01:26:25,283
_

1276
01:26:30,642 --> 01:26:32,618
_

1277
01:26:36,716 --> 01:26:39,872
_

1278
01:27:01,920 --> 01:27:05,769
_

1279
01:27:07,010 --> 01:27:08,949
Jika ada sesuatu yang bisa
kita pelajari sekarang,

1280
01:27:08,949 --> 01:27:11,097
Yaitu agar tidak merasa
terikat terhadap pahlawan baru.

1281
01:27:11,099 --> 01:27:13,040
Mereka cenderung
mengecewakan.

1282
01:27:14,716 --> 01:27:19,305
Tapi semua akan kacau jika Rodrigo
González tidak bersikap permberani.

1283
01:27:49,118 --> 01:27:52,833
Bab 4
Rodrigo Gonzalez

1284
01:27:52,857 --> 01:27:54,538
_

1285
01:27:55,280 --> 01:27:58,596
_

1286
01:27:59,135 --> 01:28:01,358
_

1287
01:28:04,358 --> 01:28:06,358
_

1288
01:28:08,968 --> 01:28:11,389
_

1289
01:28:14,873 --> 01:28:17,438
_

1290
01:28:17,462 --> 01:28:19,282
_

1291
01:28:19,306 --> 01:28:22,325
_

1292
01:28:22,349 --> 01:28:25,803
_

1293
01:28:25,827 --> 01:28:28,458
_

1294
01:28:32,113 --> 01:28:35,394
_

1295
01:28:39,831 --> 01:28:42,356
_

1296
01:28:43,974 --> 01:28:47,788
_

1297
01:28:52,332 --> 01:28:54,377
_

1298
01:28:57,291 --> 01:28:59,769
_

1299
01:29:12,395 --> 01:29:14,313
_

1300
01:29:16,038 --> 01:29:18,068
_

1301
01:29:44,623 --> 01:29:46,699
_

1302
01:29:48,083 --> 01:29:50,553
_

1303
01:29:52,397 --> 01:29:54,397
_

1304
01:30:17,127 --> 01:30:19,470
_

1305
01:30:22,150 --> 01:30:25,627
_

1306
01:30:27,011 --> 01:30:31,534
_

1307
01:30:31,558 --> 01:30:35,075
_

1308
01:30:35,099 --> 01:30:38,145
_

1309
01:30:40,645 --> 01:30:44,389
_

1310
01:30:44,413 --> 01:30:46,915
_

1311
01:30:46,939 --> 01:30:49,966
_

1312
01:31:11,655 --> 01:31:14,673
Rodrigo memasuki universitas
pertukaran pelajar,

1313
01:31:14,675 --> 01:31:17,710
Dan dia melakukan hal yang paling
ia kuasai selama bertahun-tahun terakhir,

1314
01:31:17,712 --> 01:31:19,622
Ia berkembang.

1315
01:31:21,245 --> 01:31:24,000
Dia menggeluti dua
bidang olahraga.

1316
01:31:25,881 --> 01:31:28,789
Nilai-nilainya yang
terbaik di kelasnya.

1317
01:31:30,976 --> 01:31:33,138
Dia bahkan menjalani
sebuah hubungan...

1318
01:31:33,163 --> 01:31:35,175
...dengan wanita 20 tahunan
dari Long Island...

1319
01:31:35,179 --> 01:31:37,548
...bernama Shari Dickstein.

1320
01:31:43,236 --> 01:31:47,039
Dia membuatnya tertawa...
Biasanya secara tak sengaja.

1321
01:31:47,041 --> 01:31:50,302
Astaga, kau tak pernah
ke Whole Foods?

1322
01:31:50,302 --> 01:31:51,999
Belum. Apa itu?/
Oke, aku akan membawamu ke sana.

1323
01:31:51,999 --> 01:31:53,411
Itu seperti mimpi.
Itu seperti...

1324
01:31:53,413 --> 01:31:56,048
Dia bukan kekasih yang luar biasa,
tapi dia mendampingi.

1325
01:31:56,050 --> 01:31:58,584
Dan cinta yang luar biasa
bukan prioritasnya saat ini.

1326
01:31:58,586 --> 01:32:01,085
...makanan yang bersih,
impian vegan.

1327
01:32:01,087 --> 01:32:02,720
Apa itu vegan?

1328
01:32:02,722 --> 01:32:04,090
Astaga, kau menggemaskan.

1329
01:32:04,092 --> 01:32:06,470
Aku suka saat kau tak
tahu tentang sesuatu.

1330
01:32:07,210 --> 01:32:09,286
Dia menghemat uangnya.

1331
01:32:09,286 --> 01:32:11,130
Menahan setiap liburannya.

1332
01:32:11,132 --> 01:32:13,979
Rodrigo González
memiliki kompas internal,

1333
01:32:14,035 --> 01:32:16,618
Dan itu selalu mengarah
ke arah yang sama.

1334
01:32:16,642 --> 01:32:19,408
_

1335
01:32:19,433 --> 01:32:22,069
_

1336
01:32:22,093 --> 01:32:24,093
_

1337
01:32:24,648 --> 01:32:26,149
_

1338
01:32:26,173 --> 01:32:28,335
_

1339
01:32:28,405 --> 01:32:30,959
_

1340
01:32:30,984 --> 01:32:33,501
Shari Distin./
Shari Dickstein.

1341
01:32:33,525 --> 01:32:35,525
_

1342
01:32:35,783 --> 01:32:39,170
_

1343
01:32:39,194 --> 01:32:41,873
_

1344
01:32:41,875 --> 01:32:43,835
_

1345
01:32:43,835 --> 01:32:46,232
Seperti kebanyakan tahun-tahun
terbesar dalam hidup kita,

1346
01:32:46,234 --> 01:32:48,172
Itu berlalu.

1347
01:32:48,172 --> 01:32:50,501
Tapi sebenarnya tahun itu
hanya sebuah pengaturan,

1348
01:32:50,503 --> 01:32:55,620
Sebuah awal untuk hari terbesar
dalam kehidupan Rodrigo González.

1349
01:33:10,690 --> 01:33:13,759
Kau mau ke mana?

1350
01:33:13,761 --> 01:33:16,996
Aku akan pergi lari sebentar.

1351
01:33:16,998 --> 01:33:19,121
Miarma.

1352
01:33:19,800 --> 01:33:23,902
Saat kita pertama berkencan,
kau sering memanggilku "Miarma."

1353
01:33:23,904 --> 01:33:25,556
Kau akan bilang,

1354
01:33:25,576 --> 01:33:28,674
"Aku akan pergi lari
sebentar, Miarma."

1355
01:33:28,676 --> 01:33:32,379
Itu selalu membuatku
merasa seperti Kelly Ripa.

1356
01:33:35,664 --> 01:33:38,942
Shari.../
Aku hamil.

1357
01:33:39,004 --> 01:33:42,921
Aku tahu. Itu jelas banyak
yang harus kita bicarakan.

1358
01:33:42,923 --> 01:33:46,032
Hei, kau mau mengajakku
pergi sarapan siang?

1359
01:33:46,032 --> 01:33:47,893
Ada tempat yang sangat ingin kucoba.

1360
01:33:47,895 --> 01:33:49,747
Itu restoran Vietnam,
dan aku anggap...

1361
01:33:49,747 --> 01:33:52,181
...itu seperti dim sum
atau semacamnya.

1362
01:33:52,206 --> 01:33:54,676
Kita bisa bicara saat sarapan siang
di restoran Vietnam ini.

1363
01:33:54,701 --> 01:33:57,015
Aku sangat ingin mencobanya.

1364
01:33:58,157 --> 01:34:01,350
Jadi, aku mulai merasa selalu
mual beberapa minggu lalu.

1365
01:34:01,375 --> 01:34:03,596
Kupikir aku mengalami
datang bulan yang sangat buruk.

1366
01:34:03,621 --> 01:34:04,830
Sejak aku berhenti minum
obat pengendali kehamilan,

1367
01:34:04,855 --> 01:34:07,676
Aku mengalami datang bulan
yang sangat kacau, kau tahu?

1368
01:34:07,701 --> 01:34:10,323
Tapi itu tidak berhenti,
jadi aku menemui ginokolog-ku,

1369
01:34:10,323 --> 01:34:12,467
Dia bilang,
"Apa kau aktif secara seksual?"

1370
01:34:12,467 --> 01:34:14,029
Jadi aku beritahu dia tentangmu,

1371
01:34:14,029 --> 01:34:16,287
Kemudian dia melakukan tes,
dan itu terjadi begitu saja!

1372
01:34:16,289 --> 01:34:19,040
Aku bahkan tidak berpikir mencoba
melakukan tes kehamilan di rumah.

1373
01:34:19,040 --> 01:34:20,213
Apapun alasannya,

1374
01:34:20,213 --> 01:34:22,787
Aku sama sekali tidak
memikirkan itu.

1375
01:34:22,787 --> 01:34:25,357
Intinya, aku tahu kita belum
lama bersama,

1376
01:34:25,357 --> 01:34:27,924
Dan jelas ini situasi yang
sangat kacau.

1377
01:34:27,949 --> 01:34:30,757
Maksudku, aku tidak tahu
status keyakinanmu,

1378
01:34:30,782 --> 01:34:35,573
Tapi kurasa aku mungkin
sebaiknya aborsi.

1379
01:34:35,575 --> 01:34:38,862
Apa kau sangat menentang itu?
Aborsi?

1380
01:34:38,887 --> 01:34:41,782
Aku tahu aborsi merupakan masalah
besar bagi Kristiani.

1381
01:34:41,807 --> 01:34:44,359
Tapi kurasa ada semacam
pil atau yang lainnya,

1382
01:34:44,384 --> 01:34:46,636
Untuk hal-hal seperti ini.
Seperti kehamilan tak terencana.

1383
01:34:46,661 --> 01:34:48,833
Karena jika kau Kristiani, aku...

1384
01:34:49,422 --> 01:34:51,797
Kita tak harus putuskan
apapun saat ini,

1385
01:34:51,822 --> 01:34:53,322
Tapi aku lebih ingin agar
membuat keputusan lebih cepat,

1386
01:34:53,347 --> 01:34:56,254
Sebelum janinnya memiliki
kepala dan sebagainya, kau tahu?

1387
01:34:56,279 --> 01:34:57,941
Hei, kita sudah sampai!

1388
01:35:04,838 --> 01:35:09,206
Jadi, dari yang aku lihat,
kita punya tiga pilihan.

1389
01:35:09,208 --> 01:35:11,076
Pilihan pertama,
kita melahirkannya.

1390
01:35:11,078 --> 01:35:15,546
Maksudku, bayi ras campuran dengan
warna kulit kita akan sangat memukau.

1391
01:35:15,546 --> 01:35:17,375
Keluargaku punya banyak uang,

1392
01:35:17,375 --> 01:35:20,317
Jadi kita bisa menyewa
pengasuh dan sebagainya.

1393
01:35:20,319 --> 01:35:22,521
Entahlah, itu mungkin ide buruk.

1394
01:35:22,523 --> 01:35:24,922
Pilihan kedua, aborsi.
Tapi sekali lagi,

1395
01:35:24,922 --> 01:35:27,192
Aku ingin membuat keputusan itu
lebih cepat dari sebelumnya.

1396
01:35:27,194 --> 01:35:31,183
Atau pilihan ketiga,
kita berdua bisa mengakui...

1397
01:35:31,208 --> 01:35:35,340
...jika semua ini lelucon
April Mop yang sangat gila!

1398
01:35:36,726 --> 01:35:38,115
Apa?

1399
01:35:38,140 --> 01:35:41,005
April Mop, bajingan!

1400
01:35:41,007 --> 01:35:43,073
Apa itu?

1401
01:35:43,075 --> 01:35:45,198
Serius?
Kau tidak tahu April Mop?

1402
01:35:45,223 --> 01:35:47,144
Tidak, aku tidak tahu.

1403
01:35:47,146 --> 01:35:50,233
Aku tidak tahu itu.

1404
01:35:50,583 --> 01:35:53,268
Jadi kau tidak hamil?/
Bung!

1405
01:35:53,293 --> 01:35:55,709
Tidak. Tentu saja tidak.

1406
01:35:56,556 --> 01:35:58,290
Ayolah.

1407
01:35:58,292 --> 01:36:02,060
Kau harus akui itu sangat lucu.

1408
01:36:03,497 --> 01:36:05,354
Shari...

1409
01:36:08,001 --> 01:36:09,949
Sialan.

1410
01:36:12,172 --> 01:36:14,450
Kau akan putus denganku, 'kan?

1411
01:36:14,475 --> 01:36:16,343
Itu benar.

1412
01:36:16,343 --> 01:36:17,781
Ya, benar. Maafkan aku...

1413
01:36:17,806 --> 01:36:20,223
Jelas tak ada yang
menunjukkan...

1414
01:36:20,223 --> 01:36:23,598
...bahwa ini akan menjadi hari
terpenting dalam kehidupan Rodrigo.

1415
01:36:23,598 --> 01:36:25,054
Tidak.

1416
01:36:25,054 --> 01:36:28,085
Terkadang hari yang paling
penting di hidup kita telah dimulai,

1417
01:36:28,087 --> 01:36:30,646
Dan kita bahkan tak berada
di sana untuk melihatnya.

1418
01:36:57,832 --> 01:36:59,703
_

1419
01:37:03,101 --> 01:37:05,311
_

1420
01:37:05,335 --> 01:37:07,285
_

1421
01:37:07,286 --> 01:37:11,073
_

1422
01:37:30,227 --> 01:37:32,148
_

1423
01:37:36,125 --> 01:37:38,786
_

1424
01:37:40,246 --> 01:37:42,196
_

1425
01:37:44,267 --> 01:37:46,267
_

1426
01:38:01,543 --> 01:38:03,747
_

1427
01:38:12,371 --> 01:38:14,852
Tn. Saccione merupakan
orang yang mengirimkan surat.

1428
01:38:14,852 --> 01:38:16,527
Dia selalu melakukan itu.

1429
01:38:16,529 --> 01:38:19,231
Dia yakin dengan kekuatan
menuliskan kata-kata,

1430
01:38:19,233 --> 01:38:21,242
Kekuatan dari benar-benar duduk...

1431
01:38:21,242 --> 01:38:23,493
...dan menuliskan surat kepada
seseorang dengan tangan.

1432
01:38:23,696 --> 01:38:28,329
_

1433
01:38:28,353 --> 01:38:31,268
_

1434
01:38:31,292 --> 01:38:34,639
_

1435
01:38:39,460 --> 01:38:41,460
_

1436
01:38:44,796 --> 01:38:47,955
_

1437
01:38:48,969 --> 01:38:53,179
Dengan begitu, surat-surat
Tn. Saccione menemukan penerima baru.

1438
01:38:54,661 --> 01:38:57,603
Seorang pria yang hanya meminta
agar terus diberitahu perkembangan...

1439
01:38:57,603 --> 01:39:00,680
...terhadap mereka yang ia tinggalkan,
tapi tetap ia sayangi.

1440
01:39:38,781 --> 01:39:40,835
_

1441
01:40:01,701 --> 01:40:04,280
Halo.

1442
01:40:04,391 --> 01:40:06,738
Halo.

1443
01:40:48,671 --> 01:40:52,498
_

1444
01:40:53,014 --> 01:40:57,531
_

1445
01:41:52,969 --> 01:41:56,039
Saat kritikus mengulas album
favoritnya Abby Dempsey,

1446
01:41:56,039 --> 01:41:59,518
Rilisan tahun 1997 milik Bob Dylan,
"Time Out of Mind,"

1447
01:41:59,520 --> 01:42:01,523
Lagu "Make You Feel My Love..."

1448
01:42:01,523 --> 01:42:04,013
...merupakan sumber dari
sekian banyak kritikan.

1449
01:42:08,799 --> 01:42:10,556
Setiap trek di album tersebut...

1450
01:42:10,556 --> 01:42:13,923
...dipenuhi dengan melankolis
dan kesedihan.

1451
01:42:16,070 --> 01:42:19,133
Tapi bera ditengah semua
kekacauan itu,

1452
01:42:19,133 --> 01:42:22,005
Ada sebuah lagu populer
yang tersembunyi,

1453
01:42:22,007 --> 01:42:23,774
Sebuah lagu cinta...

1454
01:42:24,188 --> 01:42:27,263
Lagu cinta yang bertahun kemudian
dinyanyikan kembali oleh Garth Brooks,

1455
01:42:27,288 --> 01:42:29,615
Dari semua orang.

1456
01:42:29,617 --> 01:42:32,566
Kritikus berpendapat jika
menempatkan lagu cinta...

1457
01:42:32,566 --> 01:42:35,422
...di tengah album tentang
keputusasaan dan tragedi...

1458
01:42:35,447 --> 01:42:37,988
...merupakan satu-satunya
salah langkahnya Dylan.

1459
01:42:38,741 --> 01:42:41,192
Orang lain berpendapat jika
itu merupakan tujuan darinya.

1460
01:42:41,428 --> 01:42:43,294
Apa kau baik-baik saja?

1461
01:42:54,141 --> 01:42:55,937
Halo.

1462
01:43:03,783 --> 01:43:06,550
Ayahku, Rodrigo González,

1463
01:43:06,552 --> 01:43:10,060
Resmi bertemu Ibuku,
Dylan Dempsey, pada hari itu...

1464
01:43:10,101 --> 01:43:12,756
Hari terpenting di hidupnya.

1465
01:43:13,014 --> 01:43:14,593
Hai.

1466
01:43:15,187 --> 01:43:18,063
Mereka tak melewatkan
satu malam pun secara terpisah...

1467
01:43:18,065 --> 01:43:20,643
...selama 42 tahun ke depan.

1468
01:43:21,653 --> 01:43:24,636
Mereka kemudian memiliki
empat anak,

1469
01:43:24,661 --> 01:43:27,705
Tujuh cucu.

1470
01:43:28,258 --> 01:43:31,049
Kisah cinta selama bertahun-tahun.

1471
01:43:31,749 --> 01:43:33,644
Nenekku, Abby Dempsey,

1472
01:43:33,646 --> 01:43:36,457
Berpendapat di tesis kuliahnya
yang gagal...

1473
01:43:36,482 --> 01:43:41,970
...bahwa hidup itu sendiri adalah narator
kita yang paling tak bisa diandalkan.

1474
01:43:41,995 --> 01:43:46,657
Dia berpendapat bahwa tak ada yang
tahu ke mana kisah mereka menuju,

1475
01:43:46,659 --> 01:43:50,231
Atau siapa yang akan menjadi
pahlawan didalamnya.

1476
01:43:52,132 --> 01:43:56,315
Sementara itu benar bahwa hidup
sering membuatnya sulit...

1477
01:43:56,315 --> 01:43:59,460
...untuk menunjukkan pahlawan
dari cerita keluarga,

1478
01:43:59,460 --> 01:44:03,711
Orang tuaku selalu membuatnya
sangat mudah untukku.

1479
01:44:04,935 --> 01:44:07,813
Mereka temukan satu lagu
cinta sederhana...

1480
01:44:07,815 --> 01:44:11,649
...didalam album keluarga kami
yang cenderung melankolis.

1481
01:44:11,651 --> 01:44:14,710
Tak seperti nenekku Abby,

1482
01:44:14,710 --> 01:44:16,353
Nenekku Isabel...

1483
01:44:16,353 --> 01:44:18,924
...bukan seorang penulis
atau punya filsuf.

1484
01:44:18,926 --> 01:44:20,727
Tapi terkadang aku
bertanya-tanya...

1485
01:44:20,727 --> 01:44:24,307
...jika tidak benar-benar mengerti
apa yang Bob Dylan nyatakan.

1486
01:44:24,331 --> 01:44:26,423
_

1487
01:44:26,814 --> 01:44:29,599
Bahasa Spanyol kadang tidak
diterjemahkan secara sempurna,

1488
01:44:29,601 --> 01:44:33,914
Tapi yang Isabel katakan pada ayahku
di hari dia mengirimnya pergi kuliah...

1489
01:44:34,000 --> 01:44:36,116
Itu tidak butuh terjemahan.

1490
01:44:36,141 --> 01:44:38,087
_

1491
01:44:40,905 --> 01:44:43,554
Cukup.

1492
01:44:45,604 --> 01:44:48,083
Dengarkan Ibu.

1493
01:44:48,083 --> 01:44:53,037
Rigo, kau memiliki gejolak
naik-turun dalam kehidupan.

1494
01:44:54,120 --> 01:44:56,533
Terlalu banyak.

1495
01:44:57,564 --> 01:45:00,222
Dan kau akan menemui
lebih banyak lagi.

1496
01:45:01,287 --> 01:45:02,933
Ini adalah kehidupan.

1497
01:45:02,935 --> 01:45:05,942
Dan ini yang hidup lakukan.

1498
01:45:07,864 --> 01:45:11,557
Hidup membuatmu berlutut.

1499
01:45:12,551 --> 01:45:17,899
Itu membuatmu terjatuh dari
yang kau pikir bisa hadapi.

1500
01:45:20,354 --> 01:45:22,962
Tapi jika kau kembali berdiri...

1501
01:45:24,879 --> 01:45:27,759
Dan melangkah ke depan...

1502
01:45:29,437 --> 01:45:33,662
Jika kau bisa pergi
sedikit lebih jauh...

1503
01:45:34,826 --> 01:45:38,504
Kau akan selalu temukan cinta.

1504
01:45:44,039 --> 01:45:46,726
Ibu temukan cinta di dirimu.

1505
01:45:50,249 --> 01:45:54,085
Dan hidup Ibu, cerita Ibu...

1506
01:45:54,087 --> 01:45:57,981
Itu akan berlanjut setelah
Ibu tiada.

1507
01:45:58,525 --> 01:46:01,941
Karena kau adalah kisah ibu.

1508
01:46:04,998 --> 01:46:08,832
Kau adalah kisah ayahmu.

1509
01:46:08,834 --> 01:46:11,785
Pamanmu.

1510
01:46:15,920 --> 01:46:21,713
Rigo, tubuh ibu mengecewakan Ibu.

1511
01:46:21,715 --> 01:46:24,850
Tapi kau adalah Ibu.

1512
01:46:29,588 --> 01:46:32,496
Jadi kau pergilah sekarang.

1513
01:46:34,293 --> 01:46:39,530
Berikan ibu kehidupan yang indah.

1514
01:46:39,532 --> 01:46:42,666
Kehidupan paling indah
yang pernah ada.

1515
01:46:43,404 --> 01:46:45,267
Ya?

1516
01:46:46,999 --> 01:46:51,864
Dan jika hidup membuat
kita berlutut...

1517
01:46:54,129 --> 01:46:57,383
Kau akan angkat kita kembali.

1518
01:47:01,087 --> 01:47:04,488
Berdirilah.

1519
01:47:04,490 --> 01:47:07,629
Dan melangkah lebih jauh.

1520
01:47:11,398 --> 01:47:14,799
Dan temukan kita cinta.

1521
01:47:14,801 --> 01:47:17,399
Kau bisa melakukan itu?

1522
01:47:19,478 --> 01:47:21,478
_

1523
01:47:24,810 --> 01:47:26,808
_

1524
01:47:33,738 --> 01:47:37,722
Aku tidak yakin kisah siapa
yang telah aku ceritakan.

1525
01:47:37,724 --> 01:47:40,491
Aku tidak yakin jika itu
adalah ceritaku,

1526
01:47:40,493 --> 01:47:44,021
Atau jika itu semacam tokoh yang
masih belum aku temui.

1527
01:47:45,043 --> 01:47:47,566
Aku benar-benar tidak yakin.

1528
01:47:47,568 --> 01:47:51,702
Yang aku tahu adalah,
pada momen tertentu...

1529
01:47:51,704 --> 01:47:54,376
Hidup akan mengejutkanku.

1530
01:47:55,644 --> 01:47:59,158
Itu akan membuatku berlutut.

1531
01:47:59,200 --> 01:48:01,446
Dan saat itu terjadi,

1532
01:48:01,448 --> 01:48:03,779
Aku akan mengingatkan
diriku sendiri...

1533
01:48:04,449 --> 01:48:07,589
Aku akan mengingatkan
diriku sendiri...

1534
01:48:07,589 --> 01:48:10,287
...bahwa aku adalah ayahku.

1535
01:48:12,057 --> 01:48:15,626
Dan aku ayah dari ayahku.

1536
01:48:15,628 --> 01:48:18,463
Aku ibuku.

1537
01:48:18,465 --> 01:48:21,159
Dan aku ibu dari ibuku.

1538
01:48:24,166 --> 01:48:26,334
Dan meski itu mungkin mudah...

1539
01:48:26,359 --> 01:48:29,674
...untuk berkubang dalam tragedi
yang membentuk hidup kita...

1540
01:48:29,676 --> 01:48:31,404
Dan meski itu natural...

1541
01:48:31,404 --> 01:48:34,650
...untuk fokus pada momen
yang tak bisa diucapkan...

1542
01:48:34,674 --> 01:48:37,495
...yang membuat kita berlutut,

1543
01:48:37,555 --> 01:48:41,952
Kita harus ingatkan diri kita
sendiri bahwa jika kita berdiri,

1544
01:48:41,954 --> 01:48:45,855
Jika kita membawa ceritanya
sedikit lebih jauh...

1545
01:48:55,622 --> 01:48:59,255
Jika kita melangkah cukup jauh,

1546
01:48:59,336 --> 01:49:01,624
Di sana ada cinta.

1547
01:49:05,091 --> 01:49:07,288
Hei.

1548
01:49:08,937 --> 01:49:10,849
Hei.

1549
01:49:11,914 --> 01:49:13,776
Astaga.

1550
01:49:15,127 --> 01:49:18,627
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1551
01:49:18,651 --> 01:49:22,151
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1552
01:49:22,175 --> 01:49:25,675
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1553
01:49:25,699 --> 01:49:33,699
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya