Réveil

Amédée-Ernest Chausson (Paris, French Empire 1855-1899 Limay, Yvelines, French Republic)
(Christine Schäfer, Stella Doufexis, Irwin Gage)
2 Duos, Op. 11 - 1883, No. 2, Réveil (Awakening)
https://www.youtube.com/watch?v=Qxr_a-tYiek

Poem by Honoré de Balzac (Tours, Indre-et-Loire, French Republic 1799-1850 Paris, French Republic)

Réveil                                              Awakening

Mon cœur, lève-toi! Déjà l'alouette                 Arise, my heart! Already the skylark
Secoue en chantant son aile au soleil.              Shakes its wing in the sun as it sings.

Mon cœur, lève-toi! Déjà l'alouette                 Arise, my heart! Already the skylark
Secoue en chantant son aile au soleil.              Shakes its wing in the sun as it sings.

Ne dors plus, mon cœur, car la violette             Sleep no more, my heart, for the violet
Élève à Dieu l'encens de son réveil.                Offers up to God the incense of its awakening.

Chaque fleur vivante et bien reposée                Each living flower, refreshed from its rest,
Ouvrant tour à tour les yeux pour se voir           Opens in turn its eyes to behold itself
A dans son calice un peu de rosée,                  Within its chalice lies a drop of dew,
Perle d'un jour, qui lui sert de miroir.            A pearl of the day that serves as a mirror.

On sent dans l'air pur que l'ange des roses         One feels in the pure air that the angel of roses
A passé la nuit à bénir les fleurs.                 Has passed the night blessing every flower.

On sent dans l'air pur que l'ange des roses         One feels in the pure air that the angel of roses
A passé la nuit à bénir les fleurs.                 Has passed the night blessing every flower.

On voit que pour lui toutes sont écloses            One sees that they have all bloomed for him;
Il vient d'en haut raviver leurs couleurs.          He has come from above to renew their colors.

Ainsi, lève-toi. Puisque l'alouette                 So, arise. Since the skylark
Secoue en chantant son aile au soleil               Shakes its wing in the sun as it sings,

Rien ne dort plus, mon cœur, car la violette        Nothing sleeps now, my heart, for the violet
Élève à Dieu l'encens de son réveil.                Offers up to God the incense of its awakening.

Rien ne dort plus, mon cœur.                        Nothing sleeps now, my heart.