Kantai Kindergarten 7 Translation

Original Translation from: http://exhentai.org/g/712761/6a2455623c/
Clarifications from: http://exhentai.org/g/712791/e80dacb807/

>Ah, I've caused a lot of trouble for you all
>[hehehe]
>Really! You worried me to death!
>As long as you're alright now
>But how did she convalesce so quickly?
>Well, I used a bucket.
>Ah, so that's what it was.  Nevermind then.

>Thank you, Shouhou-sensei and Zuihou-sensei for coming over just to help
>The children here are realy active
>We both were really happy!
>I hope we'll be able to introduce the children at our place to the children here the next time we meet.
>That's not a bad idea! If they interact with the sub children they might learn a little something
>[clap]
>[Neck Extending]
>oh
>[Jiiii--]

>Sorry, Shimakaze-chan, I was away resting for a while
>Teacher, are you well now?
>Yeah, I'm fine now, what's up?
>[fidget x 3] (see http://exhentai.org/s/7fa8149075/712791-6, which I'm using for a second copy)
>By the way, Akagi-sensei
>[Tight Grip]
>Shimakaze has made a new friend!

>Ara, who did you make friends iwth?
>She's called Amatsukaze!  Also also-- Naganami also--
>Amatsukaze-Chan...?
>[And then, and then-- a lot of stuff...]
>She came to experience the school while Akagi-sensei was recovering
>Ah, so that's what it is
>And her caretakers enrolled her on the spot.
>She officially attended her first class yesterday
>[nod]
>[stretch]
>How Fast!
>[nod]

>By and large, she's already seems to be acquainted and comfortable with (TL note: could also be "used to") everybody.
>I'll introduce her to Akagi-Sensei!
>Then I'll be relying on you, Shimakaze-chan, introduce her to me!
>This way this way--!
>Let's take it easy...

>Oh?
>I brought Akagi-sensei over!
>I'm Akagi, how are you?  Are you two our two new friends?
>They're Naganami-chan and Amatsukaze-chan!
>Hi Akagi-sensei!
>You're quite a lady!  You're Naganami-chan then?
>[proud/haughty]
>[hide]
>......

>Ara
>Teacher! Amatsukaze-Chan has a Rensouhou-chan too!
>[The same!]
>!
>[It's] It's Rensouhou-Kun!
>[don't just say whatever you want!]
>Wow, really cute--
>T-that
>[You have a good eye, I'll give you that (TL note: in a grudging way)]
>Mine is Rensouhou-Kun
>Hello, I'm Akagi
>...H,Hello...

>Amatsukaze-chan wants to draw too?
>Mmm...
>What do you want to draw--
>Can I draw rensouhou Kun?
>I,I'll draw Rensouhou-kun too--
>It's done!

>....
>[hmm--]
>Do you want me to teach you?
>Really?
>It's done!
>It's awesome, really awesome!
>T,thank you....
>[A Rensouhou-kun I drew...]
>No problem~
>[step step step]

>Now now
>Play idol games with me--!
>[Naka-chang] [Is here!/Da yo]
>Eh
>[Idol...?]
>Then first, I'm an idol
>Sendai-chan is the producer!
>Jintsuu is hte fan club
>[<-- pastels/crayons/some kind of writing implement]
>Amatsukaze is...

>SP!
>?!
>...What's an SP?
>[Don't tell me to be something if you clearly don't know what it is...]
>They protect the idol from being put in danger by the fans
>[bodyguards?]
>!!
>N, Naka Chang....
>[Uwahh] [waaah]
>[Dangerous....]
>If it's J-Jintsu chan it won't be a problem!  Right?

>Amatsukaze-chan!
>What is it?
>[Race!  Come right now!  I'm really good!]
>Let's race!
>Eh--another race?
>[I'm not that fast anyway]
>Mm!
>Let's race with this!
>[Riding Rensouhou-Chan]
>[Eh---]

>Oy--Shimakaze
>Oh?
>Shimakaze, How come you always run so fast?
>Hm--...
>Well, I do have this charm that makes me run really fast
>[Boiler?]
>[Type Ro Steam Boiler]
>[* Translator's Notes explains that this is the Kampon Steam Boiler, which provides + 10 Evade)
>That's probably not it...
>[Barrel...]
>[Chinese Translator's Note: Boiler and Barrel sound the same in Japanese]

>Time for the afternoon nap--
>Let's give Kongou a surprise!
>[Hmhmhmhm (mischevious kind of giggle)] >[De--ss...]
>Here comes the Miyuki Special!
>Wha?!
>[Mmm--Barrels...]
>Again!
>[Hit already!]

>[Catch]
>[!]
>Uuuu~~
>[Uh...]
>What the heck...so loud dess!
>[Note: Kongou Kai II's horsepower is roughly 136000, Miyuki's a mere 50,000.  In displacement Kongou displaces 32000 tons, Miyuki merely 2000--even a pillow would cause major damage!]

>What?! Yasen?!
>[Leave it to me if it's a Yasen!]
>Ｏｈ...here comes trouble...
>Uuu...what's going on, what's going on...
>It's a pillow fight! I'm joining too! I'm the best at night battles--

>Shimakaze-chan and Naganmi-chan get along really well
>The people she can regularly talk to has increased, so her smiles naturally have increased too.
>Shimakaze's always been lonely, being the only ship of her class and all.
>Speaking of which, Akagi-sensei and kaga-sensei get along very well in spite of being different models
>We were in the same class and we always sitting near each other, so it's only natural
>But really, something powerful must have kept us together...
>an unbelievable, unimagineable force of some sort.

>If I recall correctly, Akagi-sensei has an older sister, right?
>I do, but she's always lived alone, and now she's dorming at a private academy somewhere, so we've never met
>Eh
>You have...a sister...?
>[This is the first time I've heard about this]
>Amagi...we've never met, but I heard she gets along well with your sister, Kaga
>[Chinese Translator's Note: Battlecruiser Amagi was the first ship of the Eight-eight Fleet. Battlecruiser Akagi was the second, the third and fourth being Tosa-class Battleships Kaga and Tosa. However, the stipulations of the Washington treaty led Amagi and Akagi to be converted into Aircraft carriers.  However, en route Amagi was destroyed by an earthquake, and Kaga thus took her place.  The idea that Tosa and Amagi got along well probably is due to the fact that both got fucked over, Tosa having been hauled off for target practice before being sunk.]
>P,please introduce her to me
>[Akagi's sister...]
>Kaga-sensei, your thoughts are leaking out of your mouth.

>Destroyer, Fourth ship of the Yuugumo class, Naganami-chan.
>Gets along very well with Shimakaze-chan.  A very proud lady.
>Light Cruiser, first of the Sendai Class, Sendai-chan
>Is the rarely-active Sendai-chan  equipped with a light sensor of some sort?
>Light Cruiser, Second Ship of the Sendai Class, Jintsuu-Chan
>Recently she's really come to enjoy drawing in the house.  Maybe she wants to become an artist?
>Light Cruiser, Third Ship of the Sendai Class, Naka-Chang
>Busy training herself for her future handshaking conventions, Naka-chang has little time for anything else.  Please address fanmail and gifts to the base!
>Destroyer, fourth ship of the Fubuki-class, Miyuki-chan.
>Again she plays the the role of the jobber.  But this time she deserved it!
>Fast Battleship, first ship of the Knogou-class, Kongou-Chan
>She cares for her own hair!  Very impressive!

>Standard Carrier, lone ship of teh Akagi class, Akagi-sensei
>Now released from the hospital.  What the hell do those buckets hold?
>Standard Carrier, lone ship of the Kaga class, Kaga-sensei
>Her spirts have rebounded with Akagi-sensei's recovery .  It looks like this year's resources were exhausted (tl note: on Akagi's repair?)
>Standard Carrier, first ship of the Shoukaku class, Shoukaku-Sensei
>Standard Carrier, Second Ship of the Shoukaku Class, Zuikaku
>Zuikaku-sensei has recently become very self-aware around Kaga-sensei.  Shoukaku-sensei seems to be secretly supporting her...?
>Light Carrier, First Ship of the Shouhou class, Shouhou-sensei
>Light carrier, Second Ship of the Shouhou Class, Zuihou-sensei
>They've worked very hard while Akagi-sensei was in the hospital!  It seems they're really looking fowards to an exchange between the two kindergartens!
>Destroyer, only ship of the Shimakaze-class, Shimakaze-chan
>Shimakaze-chan made friends while Akagi-sensei was in the hospital.  Now she has someone to race!
>Destroyer, Ninth Ship of the Kagerou Class, Amatsukaze-chan
>Keep it a secret from Shimakaze, but to be honest she's not very good at races!

>Akagi
>[Thanks]
>Apparently there's going to be a Light Novel about us.
>A Light Novel?  What is that, is it tasty?
>I'm pretty sure it isn't edible....
>That's true.
>Even if you could eat it, something with the word "Light" probably wouldn't fill me up much.
>I'm pretty sure that's not what they were thinking when they added htat... >Hm.... >I'm hungry.  >Yep.