Kancolle Play Manga: Kankan Biyori: Chapter 22

Original Dump: https://archive.moe/a/thread/126759418/#126763862

Chapter 22
The Admiral and the Decisive Battle

Page 102
Panel 1
SFX: Roar

Panel 2
TTK: We finally reached Okinoshima's boss! But... Akagi's...
Akagi: Kuh...
TTK: heavily damaged!!

Panel 3
Kongou: Kirishima! We can't retreat here dess!!
Kirishima: Of course, oneesama!!
SFX: Whirl, clank

Panel 4
Kirishima: All guns...
open fire!
SFX: Boom

Panel 5
TTK: Enemy Ru-class battleship sunk by one volley from Kirishima!
SFX: Splash

Panel 6
TTK: Akagi!
Akagi: I won't be able to launch planes this battle...
but we're a fleet.

Panel 7
Akagi: We don't fight alone...
And, the pride of the First Carrier Division...

---

Page 103
Panel 1
Akagi: isn't just me!
Kaga: In just one shot*... I'll demonstrate the power of the First Carrier Division.
* Appears in attack and 1400 hourly line
TTK: Kaga!!

Panel 2
SFX: Bam
TTK: Enemy destroyer sunk by Kaga's airstrike!

Panel 3
TTK: Parallel engagement*... taking heavy damage would not be unusual,
yet everyone's holding out with light damage! This is...
* As in not crossing the T

Panel 4/5
Ise: thanks to the training from other admirals' fleets in Exercises...
SFX: Bang
Fubuki: and the help of the shipgirls* in modernization!
*"Shipgirls" glossed here as "everyone" (みんな)
TTK: Elite battleship lightly damaged by Ise!
Fubuki! She moderately damaged an enemy destroyer with a direct hit!
And took the enemy flagship's attack - moderately damaged!

Panel 6
TTK: Remaining two enemy battleships, sunk by Kirishima and Kongou!
Last is Kaga! Elite battleship, brought down to heavy damage!
As expected, the Flagship Ru-class Battleship's defenses are tough...

---

Page 104
Panel 1
TTK: We couldn't sink the enemy flagship...
Fubuki: Commander! We should definitely go into night battle!
TTK: but if we could sink more than half the enemy fleet...!

Panel 2/3
TTK: There's no need...
to give chase!!

Panel 4
Akagi: 15 hours of repairs, huh...
Kaga: Seems like, just for today, the Admiral won't be using buckets.

Panel 5
Kaga: Let's have a proper rest.
Akagi: Yeah...let's.

Panel 6
Kongou: Congratulations!!

---

Page 105
Panel 1
Kirishima: Being able to meet Haruna after the boss battle is just...
Kongou: Hurry up and catch up to Kirishima and me ne! I want to sortie together dess!!

Panel 2
SFX: Crashing waves
TTK: When I decided not to pursue... I was worried about whether we'd win,
but we managed to capture Okinoshima safely!
Although I decided while my heart pounded...
But... Fubuki and co. managed to overcome our first obstacle!

Panel 3
Fubuki: I'm happy, but I'm just a little...
For some reason, I feel a bit sad.

Panel 4
TTK: ...you're probably feeling like that because we've been fighting at Okinoshima for so long...
Kuma: Kuma~!

Panel 5
Kuma: Admiral and Fubuki! You two were here kuma!
SFX: Geh
Abukuma: Everyone's preparing for the celebrations, so help out!!

Panel 6
TTK: Alright!
Let's get pumped for the next map!!
Fubuki: Yes, Commander!
To be continued