JLPTN2_ni-kagitte

～に限って•••

［作り方］

Sustantivo＋に限って

［意味］

① ～ es diferente de lo normal
② ～ ocurre al mismo tiempo que otra mala situación
③ Por que es ～, no debería haber algo malo

［使い分け］

・En el caso del primer significado (Desde el ejemplo ①), ••• debe tener significado de “Es diferente a lo de siempre, es especial.”
・En el caso del segundo significado (Desde ④), ••• debe tener significado de “se convierte en una situación no buena”. Expresa la insatisfacción del hablante.
・En el caso del tercero significado (Desde ⑥), ••• debe ser negativa y tener significado de ”No se supone que debería convertirse en
una situación mala” y luego expresa el juicio del hablante.

［例文］

①ふだん酒などあまり飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ。何かあったのだろうか。
②私はいつもは駅前で買い物するのだが、その日に限って車で遠くのスーパーまで行った。
③どうしてあの日に限って別の道を通ろうと思ったのか、思い出せない。

④庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る。
⑤今日は大切な用事があったのに、こんな時に限って子供が熱を出してしまった。

⑥うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが••••••。とても優しい子なんですよ。
⑦あのレストランに限って古い食材など使うはずはないと思っていたのに••••••。

［翻訳］

①El bebió harto hoy, aunque no suele beber Sake ni cosas así. ¿Que habrá pasado?
②Aunque siempre estoy comprando en frente de la estación de tren, ese día decidí ir en auto a un supermercado lejano.
③No puedo recordar por qué justo ese día quise tomar un camino distinto.

④Llueve justo el día que decidí para cuidar el jardín.
⑤Hoy que tuve tareas importantes, pero justo ahora se les ocurre enfermarse a los niños.

⑥Me parece imposible que mis hijos traten mal a sus amigos. Es que son muy amables.
⑦Aunque pensé que ese restaurante no usaría ingredientes antiguos…

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 25)