Fluttering Feelings Ch. 21

Fluttering Feelings Ch.21

No-rae(text): Are you ready? I'll head out first. Take your time ^^
Seol-a(text): Yup. I'm ready. I'll be out soon~
No-rae: Hya~ (thought bubble: The weather's nice...)
Seol-a: No-rae.
(t/n: gad DAMN seol-a gurl take me now)
Seol-a: You're here early. Was I late?
No-rae: Ah...
No-rae: Not really. I just got here too.
No-rae: Let's go. We'll need to walk a bit after riding the bus.
Seol-a: Okay.
No-rae: What is this...She's exceptionally pretty today... (t/n: gay powers activate)
No-rae (small text): Man, what a surprise... *ba-thump* *ba-thump*
Seol-a (small text): Wait for me~
No-rae: I think we only need to ride for about 10 minutes.
No-rae: You don't have a transportation card right?
Seol-a: Can't I use a credit card? I don't really ride buses...
No-rae: Ha-ha! (t/n: not like laughing, more like ta-da)
No-rae: I can cover you!
Seol-a: Ho...
No-rae: It's here~
No-rae: Two people, please.
No-rae: Is it alright if we eat with my friend after the exhibition?
Seol-a: Of course.
No-rae: She's the friend who made that closet for me.
Seol-a: Oh my, really?
No-rae: She's an architecture major, but she loves taking pictures. A sunbae introduced her to that part-time job.
Seol-a: How nice~ That sounds like a good experience.
No-rae/Seol-a: I did some research, and it looks like this artist is really popular in New York lately.
Since there are a lot of rumors, people don't really know what they look like.
Usually these days if something gets a little bit of attention, it explodes in popularity.
That's true.
No-rae: ....?
Guy: .....
No-rae: .....
No-rae: That thief is giving himself away...
No-rae: If he was staring at Seol-a instead, he wouldn't have looked away like that. I mean, even I can't take my eyes off her... (t/n: someone call the gay police)
Seol-a: What are you staring at so intensely?
Seol-a: Are you looking at my legs?
No-rae: No, not exactly.. (small text: Your bag is so pretty ^^;;)
Seol-a: It's fine, there's nothing wrong with that.
Seol-a: My legs are pretty right? Sometimes even I get surprised by how nice they look~
No-rae: .....
Seol-a: Oh my, we should be getting off here!
No-rae: ....... (text: I'm glad Hye-kyung isn't here -_-)
No-rae: We have to go a bit further.
Seol-a: Aren't you going to call your friend?
No-rae: I'll call her when we get there.

Seol-a: Hul...look at this line..
No-rae: I know right..I didn't know it would be this long;;
No-rae: Well we have VIP tickets!
Seol-a: Should we head up?
No-rae: Mm, hold on.
No-rae (text): I'm here. I came with a friend~ I'll look around slowly!
Guy (small text): Excuse me~
Text box: Ah, that time...
No-rae: Is this the smell of her shampoo...

Hee-jin: Yah Kim No-rae!
No-rae: Huh? Are you done already?
Hee-jin: No way. I was walking by and I saw a back that reminded me of you!
No-rae: ...
No-rae: What do you mean by that..
Hee-jin: You know what I mean~
Hee-jin: Oh, is this your friend?
No-rae: Ah, right. This is Baek Seol-a, she's from my major department.
Seol-a (small text): Hello
No-rae: This ugly child is my friend, Cha Hee-jin. (t/n: no idea what 몬생긴 means, so I assumed "ugly")
Hee-jin: Sup. Just call me Hee-jin~
Hee-jin: Iyaa~ You're a lot prettier in person.
No-rae: You guys are the same age, so stop speaking so formally... (t/n: Hee-jin and Seol-a have been using formal speech to each other)
Hee-jin: Kim No-rae, I always thought you were a loner who was so scared of people getting hurt, but I was wrong~
No-rae: Stop it, you asshole..
Hee-jin: To think that now you have such a pretty friend, I can die without any regrets...
No-rae: I'm telling you to stop
Hee-jin: (small text: Anyhow) I have to go downstairs. Look around some more.
No-rae: Okay.
Hee-jin: Have fun browsing the gallery, No-rae's friend.
Seol-a: She's completely different from Hye-kyung...
Hee-jin (small text): See you later~
No-ra (small text): Beat it already ^^

Seol-a: Your friend is quite refreshing, no?
No-rae: Haha. She's kind of laidback.
No-rae: Her only purpose in life is to grind my gears. (small text: Hahaha...)
Seol-a: You must've been friends for a long time.
No-rae: Yup. I went to elementary, middle, and high school with her. She came from Kyung-joo too.
Seol-a: Is that so..
No-rae: Even though she looks like that, she studied well and made it to a university in Seoul. Meanwhile I barely made the waitlist..
Seol-a: There's nothing wrong with that.
Seol-a: You're doing your best right now. (t/n: literally "you're doing plenty well enough right now". these aren't tears i just got a few onions stuck in my eye)
No-rae: ......
Seol-a: What is it..?
No-rae: ...You're pretty.
Seol-a: Oh you...there's no need to say something like that..
No-rae: But there must be something in the water here. (t/n: aka the people here are beautiful)
Seol-a: .....?
No-rae: It feels like a club, rather than a exhibition. Wow, look at her. Her body is just..She looks like a model..
No-rae: Maybe she is a model?
Seol-a: ....
No-rae: ...What? (small text: Did I say something wrong?) (t/n: no-rae u big dumb)
Seol-a: ....More than me?
No-rae: Huh?
Seol-a: Is she prettier than me?
No-rae: ......