Fluttering Feelings Ch. 13

Fluttering Feelings Ch. 13

Seol-a: .....
Ji-hwan: How are test preparations going for you?
Seol-a: Well..they're alright I suppose.
Seol-a: Why are you at school? Do you have class?
Ji-hwan: Nah, I just came to see the professor. (small text) I'm still a student at this school y'know
Seol-a: Hmm..
Ji-hwan: If you're free, want to eat dinner together?
Seol-a: .....
Seol-a: Not really.
Ji-hwan: If you don't want to that's fine.
Ji-hwan: ......
Ji-hwan: Diet?
Seol-a: No! I just don't feel like it.
Seol-a: This guy is just..ugh..

Ji-hwan: No-rae!
No-rae: .....
No-rae: H-hello.
Ji-hwan: Hey.
No-rae: Hi Seol-a..
Seol-a: ....
Seol-a: Mm.
Ji-hwan: ...?
Ji-hwan: No-rae, you haven't had dinner yet, have you?
No-rae: Me? Ah...I was planning on eating at home...
Ji-hwan: Then let's get dinner together.
No-rae: Excuse me?
Ji-hwan: I haven't had dinner yet either. What do you want to eat?
No-rae: Ah, I'm alright...
Ji-hwan: Don't be like that. Let's eat together. I'll buy you something yummy~ (small text) Just tell me what you want!
No-rae: Something yummy...
Seol-a: Let's go.
Ji-hwan: ...?
Seol-a: Let's all go together.
Ji-hwan: I thought she didn't feel like it...
No-rae: ...
Seol-a: Even if you hadn't come along I was about to have dinner with oppa anyways. It'll be nice to all go together.
Seol-a: Right, oppa? Buy me something expensive!

(Small text)
Seol-a: There's that one place we went to last time-
Ji-hwan: What place?
Seol-a: You know, that place!
Ji-Hwan: I have no idea what you're talking about...I didn't even bring my car -_-

No-rae: When I looked over...I feel like I saw something I shouldn't have... (t/n: boobs probably LOL)
Seol-a: (small text) Are you really gonna be like this?!
Ji-hwan: (small text) Why are you acting all weird like this
Ji-hwan: ...What's this? This nostalgic feeling...

No-rae: Ah, sunbae, here.
Ji-hwan: Hm?
Ji-hwan: Ah.
No-rae: Thank you so much. It was really useful. (literally, "I looked at it well")
Ji-hwan: Did you do well in your class? That professor is a little picky...
No-rae: Yes, thanks to you. I did my best, so all I can do now is leave it up to fate.
Ji-hwan: You're putting in quite a bit of effort this semester. You didn't work as hard during your 2nd year right?
No-rae: Haha...there's no need to bring up the past...
Ji-hwan: Is Hye-kyung not going to join us today?
No-rae: She's busy on a date.
Seol-a: ....
No-rae: There's something I need to give to sunbae-
Ji-hwan: Eat as much as you'd like.
No-rae: Alright.
Seol-a: When did your mother say she was coming back?
Ji-hwan: Hm?
Seol-a: Your mother.
Seol-a: When did she say she was returning to Korea?
Ji-hwan: Let's see.../something something can't see text lol/
Ji-hwan: She always calls her ahjumma...why so formal? (t/n: ahjumma = middle aged Korean woman, usually a friendly way to refer to an older lady in her 40's+, but it can be rude sometimes)
Seol-a: She's going to have a recital this year too isn't she?
No-rae: ....
Ji-hwan: Probably.
Seol-a: Then let's go together. I couldn't go last year. I want to sit at the very front this time!
Ji-hwan: Okay. Let's.
No-rae: It feels like I'm just awkwardly third-wheeling...
Ji-hwan: Is the food not to your liking?
No-rae: Huh? Me?
Ji-hwan: It's just you're not eating much. Maybe we should have gone somewhere else?
No-rae: N-no. It's delicious.
No-rae: It's so delicious that I'm trying to savor every bite, haha.
Ji-hwan: Ah...you don't need to hold back. Eat as much as you want. If it isn't enough, we can always order more.
No-rae: Haha, thank you..I need to use the restroom for a bit.
Ji-hwan: Okay.
Ji-hwan: Baek Seol-a.
Ji-hwan: You did the exact same thing to me a long time ago.
Seol-a: ....
Ji-hwan: /something something "I knew your plans so I let you use me in the past but" idk sorry lol/
Ji-hwan: This time I have no idea what you're trying to do.
Ji-hwan: What's on your mind? (literally more like "What in the world is making you so focused/concentrated idk lol")
Seol-a: .....
No-rae: Ah..it's so hard to eat. I'll have to eat some ramyun at home.
No-rae: ...Is she trying to warn me? It's not like she has to...
Text: Why do I feel so frustrated...?