1
00:00:00,050 --> 00:00:07,350
<i>-Midnight Diner-<br>Timing and Subtitles by The Midnight Chef Team @ Viki</i>

2
00:00:17,850 --> 00:00:22,320
<i>♫ Passing a long day ♫</i>

3
00:00:24,200 --> 00:00:30,540
<i>♫ Darkness settles on plains ♫</i>

4
00:00:30,600 --> 00:00:41,100
♫ <i>It is telling me the day has ended </i> ♫

5
00:00:43,680 --> 00:00:50,080
♫ <i>Because today’s vacancy is not filled</i> ♫

6
00:00:50,080 --> 00:00:56,260
♫ <i>I would have to push it to tomorrow again </i> ♫

7
00:00:56,260 --> 00:01:01,880
♫ <i>My soul in my dream </i> ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:08,380
♫ <i>Searching for my love to rest </i> ♫

9
00:01:08,380 --> 00:01:20,210
♫ <i>Will I see you in my dream until the morning breaks </i> ♫

10
00:01:25,550 --> 00:01:31,350
<i>Episode 2 </i> <br><i> Buckwheat Pancakes</i>

11
00:01:40,070 --> 00:01:43,800
<i> Customers are infrequent when raining, anyway.</i>

12
00:01:55,340 --> 00:02:00,660
<i>She just came with the dark monsoon like that.</i>

13
00:02:18,320 --> 00:02:20,140
Welcome.

14
00:02:21,990 --> 00:02:24,320
Looking for anything in particular?

15
00:02:30,590 --> 00:02:33,170
I make it to your order.

16
00:02:36,550 --> 00:02:39,290
Is buckwheat pancakes possible?

17
00:02:40,220 --> 00:02:43,280
Yeah.

18
00:03:12,560 --> 00:03:15,130
<i> A melody similar to the rain drops, </i>

19
00:03:15,760 --> 00:03:20,760
<i>but even while making it, the thought of buckwheat pancake is not easily surfaced.</i>

20
00:03:24,890 --> 00:03:30,390
<i>Thanks to her, I thought for a while the specialty of buckwheat pancake being thin, </i>

21
00:03:30,390 --> 00:03:33,060
<i> is similar to the rain.</i>

22
00:04:26,470 --> 00:04:28,560
<i>I ate well.</i>

23
00:04:32,470 --> 00:04:34,100
Sorry.

24
00:04:54,480 --> 00:04:57,630
Did you see her? She is Jung Eun Soo.

25
00:04:57,630 --> 00:05:00,830
Jung Eun Soo... She is Jung Eun Soo, right?

26
00:05:02,990 --> 00:05:06,670
That Jung Eun Soo of Height Esta in the old days. She sang<i> The Flower That Blooms on Love.</i>

27
00:05:06,670 --> 00:05:10,140
Ah! Really? Then...

28
00:05:10,140 --> 00:05:14,030
How did you recognize her? It's been so long. You are a report, indeed.

29
00:05:14,030 --> 00:05:19,260
<i>I really used like her back then. She is the first celebrity picture I had laminated. </i>

30
00:05:19,260 --> 00:05:22,230
<i>Why did she quit? </i>

31
00:05:22,230 --> 00:05:25,800
She didn't quit, but rather made to quit.

32
00:05:26,640 --> 00:05:30,920
Some crazy bastard had been following her and terrorized her.

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,570
<i>On her face with a weapon...</i>

34
00:05:35,830 --> 00:05:38,550
That is really crazy bastard,

35
00:05:38,550 --> 00:05:42,080
ruining a woman's life to that degree.

36
00:05:42,080 --> 00:05:44,500
Who said otherwise.

37
00:05:44,500 --> 00:05:47,770
She seems to have had multiple surgeries.

38
00:05:49,050 --> 00:05:50,980
She disappeared after that.

39
00:05:55,310 --> 00:05:59,950
<i>Seeing that she covered her face, she must not be fully recovered. </i>

40
00:06:06,000 --> 00:06:11,840
<i>After that day, from time to time, when the darkness is steeped into the rain, </i>

41
00:06:11,840 --> 00:06:14,870
<i>she came quietly, </i>

42
00:06:17,450 --> 00:06:19,790
<i>like water fog. </i>

43
00:06:41,740 --> 00:06:46,320
Why is this rainy season so long?

44
00:06:47,120 --> 00:06:49,510
But you are still getting customers.

45
00:06:49,510 --> 00:06:52,340
The sushi restaurant cross the street is about to close.

46
00:06:53,220 --> 00:06:58,620
His business is slow, but the landlord increased the rent.

47
00:06:58,620 --> 00:07:01,100
Oh my.

48
00:07:01,100 --> 00:07:03,190
The heavens...

49
00:07:03,190 --> 00:07:07,210
The creator rules the heaven and the building owners rule the land.

50
00:07:09,950 --> 00:07:13,540
<i>But no one recognized her. </i>

51
00:07:13,540 --> 00:07:16,890
<i>I don't know if it is fortunate or unfortunate. </i>

52
00:07:16,890 --> 00:07:20,700
Ugh! What's up with this?

53
00:07:23,440 --> 00:07:24,400
Here.

54
00:07:24,400 --> 00:07:27,130
Oh, you sensible man.

55
00:07:30,790 --> 00:07:33,430
That's very strange.

56
00:07:33,430 --> 00:07:38,290
You had an umbrella so why are you soaked?

57
00:07:38,290 --> 00:07:42,170
From now on, use the parasol in front

58
00:07:42,170 --> 00:07:44,480
of the supermarket.

59
00:07:44,480 --> 00:07:47,650
<i>I like everything about this restaurant, except you don't deliver. </i>

60
00:07:47,650 --> 00:07:51,260
<i>It's very inconvenient to come here in the rain.</i>

61
00:07:51,260 --> 00:07:53,930
Then you should have stayed home.

62
00:07:53,930 --> 00:07:56,920
I usually crave booze after I finish the comic series.

63
00:07:56,920 --> 00:08:03,200
Especially on a day like this. Stew with soju or makgeolli <i>(rice liquor)</i> and pancake.

64
00:08:04,180 --> 00:08:07,850
Oh Master! I want seafood pancake and soju!

65
00:08:07,850 --> 00:08:09,940
Okay.

66
00:08:09,940 --> 00:08:11,730
You said soju and stew, didn't you?

67
00:08:11,730 --> 00:08:14,100
You have the stew.

68
00:08:14,100 --> 00:08:15,880
What?

69
00:08:19,510 --> 00:08:22,430
That smells good. What is this, Master?

70
00:08:22,430 --> 00:08:23,360
Buckwheat pancake.

71
00:08:23,360 --> 00:08:26,290
Ah that! If you eat that with aged kimchi,

72
00:08:26,290 --> 00:08:28,320
it's sour and aromatic.

73
00:08:28,320 --> 00:08:29,670
Ah, that sounds good...

74
00:08:29,670 --> 00:08:33,830
Not heavy, but light. Quite a simple taste for a Jeon <i>(pancake-like dishes in Korean cuisine).</i>

75
00:08:33,830 --> 00:08:37,260
Should I change my order to buckwheat pancake?

76
00:08:39,030 --> 00:08:41,120
Thanks.

77
00:08:46,160 --> 00:08:49,100
We're here. Hello!

78
00:08:49,100 --> 00:08:53,880
<i>This kid's name is Yoo Jung. A shopping mall's</i>

79
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
<i>fitting model where Gook's sisters are working.</i>

80
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
What to do? You are working late every day.

81
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
You even have to go to school.

82
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
I don't go to school.

83
00:09:03,500 --> 00:09:07,390
Why? Didn't you take the test last year?

84
00:09:07,390 --> 00:09:09,560
Didn't you say you got accepted as a Theatre and Film major?

85
00:09:09,560 --> 00:09:11,290
I couldn't register.

86
00:09:11,290 --> 00:09:14,780
Why? You wanted to act, didn't you?

87
00:09:14,780 --> 00:09:16,760
My younger siblings need to go to school...

88
00:09:16,760 --> 00:09:19,610
You don't have to go to college for acting.

89
00:09:19,610 --> 00:09:24,570
That makes no sense! You sent all your earning to your family.

90
00:09:26,030 --> 00:09:28,950
<i>I'll just have to try harder for auditions instead.</i>

91
00:09:28,950 --> 00:09:30,810
<i>Is there such a thing?</i>

92
00:09:30,810 --> 00:09:33,620
<i>Ah! Is it like the K-Pop Star?</i>

93
00:09:33,620 --> 00:09:37,300
<i> No, actors usually try at the entertainment companies...</i>

94
00:09:37,300 --> 00:09:41,270
To be honest, for people like me, it's hard just to get a chance to participate.

95
00:09:41,270 --> 00:09:46,530
If there is a program like the K-Pop, I would definitely give a try.

96
00:09:47,110 --> 00:09:49,260
You know...

97
00:09:50,190 --> 00:09:52,840
<i>Everything will work out.</i>

98
00:09:55,940 --> 00:09:58,980
<i>Aren't you guys sick of that? </i>

99
00:10:00,860 --> 00:10:03,870
<i> Let's just say that we are like this.</i>

100
00:10:03,870 --> 00:10:07,460
Why do you eat that Yeolmoo bibimbap everyday?<br><i>(young summer radish mixed rice)</i>

101
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
Eat something really tasty. You've worked so hard.

102
00:10:09,500 --> 00:10:12,270
To me, this is the best in the world.

103
00:10:12,270 --> 00:10:17,570
When my younger siblings are hungry, I put every leftover side dishes into rice and mix them all up and give it them.

104
00:10:17,570 --> 00:10:21,030
We all eat it out of large bowl, but it tastes so good every time we eat it.

105
00:10:21,030 --> 00:10:22,500
<i>And not enough, too.</i>

106
00:10:22,500 --> 00:10:26,960
That's right! Eating bibimbap (mixed rice) like that brings the right taste.

107
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
You are smart for your age.

108
00:10:29,640 --> 00:10:32,790
I am envious. She eats like that and not gain any weight.

109
00:10:32,790 --> 00:10:35,010
I was like that at her age.

110
00:10:35,010 --> 00:10:36,830
As if.

111
00:10:37,730 --> 00:10:42,010
Actually when I was young I looked as good as Alain Delon.

112
00:10:42,010 --> 00:10:45,020
You guys even know who Alain Delon is?

113
00:10:45,020 --> 00:10:46,840
Is he dead or still alive?

114
00:10:46,840 --> 00:10:50,260
When I go back home during summer vacation,

115
00:10:50,260 --> 00:10:53,530
the girls in the neighborhood

116
00:10:53,530 --> 00:10:56,180
line up to see me.

117
00:10:58,520 --> 00:11:01,220
As I get older,

118
00:11:01,220 --> 00:11:04,020
my character gathers in the middle region.

119
00:11:04,020 --> 00:11:06,590
Me, too.

120
00:11:10,580 --> 00:11:13,960
Let's go to south pacific.

121
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
What?

122
00:11:16,560 --> 00:11:20,630
Since we have so much meat in the middle, let's be reborn as tuna.

123
00:11:31,950 --> 00:11:36,750
<i>Like that disregard, I wished she'd blow them away like the rain.</i>

124
00:11:40,500 --> 00:11:47,300
<i>Timing and Subtitles by The Midnight Chef Team @ Viki</i>

125
00:11:56,130 --> 00:11:58,990
<i>That woman is Jung Eun Soo? </i>

126
00:11:58,990 --> 00:12:02,810
<i>No way! Why didn't I recognize her? </i>

127
00:12:03,740 --> 00:12:07,210
How come you don't have keen eyes, as a cartoonist?

128
00:12:07,210 --> 00:12:10,860
Because she wore sunglasses at night and wrapped in a scarf,

129
00:12:10,860 --> 00:12:15,430
I thought she came from China for plastic surgery. There are a lot of people like that these days.

130
00:12:15,430 --> 00:12:19,620
Why didn't you tell us, Master?

131
00:12:20,310 --> 00:12:23,680
I am sorry. He is my alumni sunbae.

132
00:12:23,680 --> 00:12:27,700
I was boasting about it when we gathered and he got like...

133
00:12:28,550 --> 00:12:31,280
I heard she comes here often.

134
00:12:31,280 --> 00:12:33,950
Please, is there a way for me to contact—

135
00:12:33,950 --> 00:12:37,650
I don't know anything.

136
00:12:39,120 --> 00:12:41,620
The reason that happened to Eun Soo,

137
00:12:42,940 --> 00:12:44,790
is because of me.

138
00:12:45,830 --> 00:12:47,250
Hyung?

139
00:12:52,860 --> 00:12:56,700
I was a new Assistant Director who just got hired back then.

140
00:12:56,700 --> 00:13:00,590
<i> Director Hwang's show got viewer ratings of 47%!</i>

141
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Hey, Ho Min!

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,980
<i> Yes, Sunbae!</i>

143
00:13:05,240 --> 00:13:09,860
♫ <i> Whenever I turned around, you were by my side</i> ♫

144
00:13:09,860 --> 00:13:15,100
♫ <i>Words cannot express this feeling</i> ♫

145
00:13:15,100 --> 00:13:16,390
<i> I'm sorry.</i>

146
00:13:16,390 --> 00:13:19,880
♫ <i> Fun friend who are by my side</i> ♫

147
00:13:19,880 --> 00:13:22,840
<i>Eun Soo was already a top star.</i>

148
00:13:22,840 --> 00:13:27,650
<i>All the stations wanted to have her on their program, like crazy.</i>

149
00:13:27,650 --> 00:13:30,820
<i>We were the same way. </i>

150
00:13:30,820 --> 00:13:36,260
<i>I told the station I'll get her and followed her day and night. </i>

151
00:13:37,110 --> 00:13:42,380
Perhaps because she felt sorry for me, she finally agreed to meet me

152
00:13:44,210 --> 00:13:47,740
and that crazy stalker misunderstood and...

153
00:13:47,740 --> 00:13:49,990
<i>Ahhh! </i>

154
00:13:49,990 --> 00:13:52,840
<i>Call 119! </i>

155
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
<i>Song of Angel </i>

156
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
<i>Song of Angel </i>

157
00:13:57,260 --> 00:14:00,460
<i> Little by Little</i>

158
00:14:00,460 --> 00:14:02,920
<i>- What are you going to do?<br>- Ahh!!!</i>

159
00:14:02,920 --> 00:14:05,660
<i>- What will you do?<br>- Ahh!!!</i>

160
00:14:05,660 --> 00:14:08,320
<i>A top actress being forgotten by the people,</i>

161
00:14:08,320 --> 00:14:11,120
<i>only takes a moment. </i>

162
00:14:14,030 --> 00:14:18,100
Surgeries, depression, and people phobia,

163
00:14:18,100 --> 00:14:20,880
of course she would have those symptoms. That's expected.

164
00:14:22,020 --> 00:14:24,490
But this is a death sentence for an entertainer.

165
00:14:24,490 --> 00:14:29,200
Not only that. She was in her twenties, when she was supposed to bloom as a young and beautiful woman.

166
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
That's just too much.

167
00:14:32,810 --> 00:14:37,110
At least a flower can bloom later once it withers.

168
00:14:37,110 --> 00:14:40,720
She was forgotten since then.

169
00:14:41,340 --> 00:14:43,330
In this world,

170
00:14:44,690 --> 00:14:48,180
people say a forgotten woman is more pitiful

171
00:14:48,180 --> 00:14:50,890
than a dead woman.

172
00:14:57,350 --> 00:15:00,840
That's why you were looking for Eun Soo.

173
00:15:02,200 --> 00:15:05,060
According to the rumor,

174
00:15:05,060 --> 00:15:09,400
Eun Soo took care of her family since her debut,

175
00:15:09,400 --> 00:15:14,230
but after the incident, the family fell apart

176
00:15:14,230 --> 00:15:16,300
and are now living separate lives.

177
00:15:16,300 --> 00:15:21,780
Her parents got divorced and her siblings still can't afford to take care of themselves.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,840
I thought he was trying to help her because of her unfortunate situation.

179
00:15:30,470 --> 00:15:34,920
But... I guess he had his own trauma to deal with.

180
00:15:36,820 --> 00:15:39,890
He's a very successful producer now.

181
00:15:39,890 --> 00:15:43,850
There are dozens of celebrities who are lined up to be in his movie.

182
00:15:43,850 --> 00:15:49,060
Anything he does, it hits big right off the bat and it sweeps the continent.

183
00:15:50,740 --> 00:15:53,680
It'll be a nice chance for Eun Soo, too.

184
00:15:54,970 --> 00:16:00,850
If she doesn't take this opportunity to resume her career as a leading actress, she may not get another chance.

185
00:16:08,590 --> 00:16:12,020
<i> This is a piece of hope he left,</i>

186
00:16:12,020 --> 00:16:15,040
<i> asking her to contact him.</i>

187
00:16:21,740 --> 00:16:27,060
<i>SBS </i> <br><i> Drama Section/PD </i><br><i>Na Ho Min </i>

188
00:16:41,380 --> 00:16:44,420
<i>Please give me a cup of drink.</i>

189
00:17:15,510 --> 00:17:19,150
Thank you for not spreading words.

190
00:17:33,390 --> 00:17:36,440
Like this buckwheat pancake,

191
00:17:36,440 --> 00:17:40,350
<i>it doesn't adorn itself, but is unsophisticated, </i>

192
00:17:40,350 --> 00:17:43,620
<i>staying true to its ingredients. </i>

193
00:17:43,620 --> 00:17:46,640
<i> There's no other Jeon like this.</i>

194
00:17:49,510 --> 00:17:51,820
Whenever I look at it,

195
00:17:51,820 --> 00:17:55,180
I feel like I'm looking at a bare face of life.

196
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
When I was young,

197
00:18:00,880 --> 00:18:05,260
both of my parents went out to work.

198
00:18:05,260 --> 00:18:08,130
When my siblings said they were hungry,

199
00:18:08,130 --> 00:18:12,030
I'd put some aged kimchi in a frying pan,

200
00:18:12,030 --> 00:18:15,780
and give it to my siblings.

201
00:18:16,530 --> 00:18:20,070
Nothing fancy but with cooked kimchi,

202
00:18:20,070 --> 00:18:24,040
and buckwheat's mildly bitter taste and aroma,

203
00:18:24,630 --> 00:18:27,030
it was excellent.

204
00:18:27,780 --> 00:18:31,640
the kids were eating them as soon as I could take them out of the frying pan.

205
00:18:33,080 --> 00:18:35,780
No matter how many we ate,

206
00:18:35,780 --> 00:18:41,670
it was so thin that we never

207
00:18:41,670 --> 00:18:43,510
had enough and stayed hungry.

208
00:18:48,540 --> 00:18:51,230
I liked how your Buckwheat Jeon was

209
00:18:51,230 --> 00:18:53,200
warm and

210
00:18:53,990 --> 00:18:57,900
honest.

211
00:19:01,420 --> 00:19:02,890
<i>Excuse me...</i>

212
00:19:06,390 --> 00:19:09,330
To him...

213
00:19:09,330 --> 00:19:12,530
Please tell him that

214
00:19:12,530 --> 00:19:14,600
he can forget about it now.

215
00:19:15,520 --> 00:19:21,920
<i>Timing and Subtitles by The Midnight Chef Team @ Viki</i>

216
00:19:37,920 --> 00:19:43,580
<i>COCOA - Naturally Sweetened</i>

217
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
My dad...

218
00:20:10,690 --> 00:20:12,630
My dad...

219
00:20:15,870 --> 00:20:20,250
He is nice and kind.

220
00:20:21,310 --> 00:20:24,010
He is normally a good man.

221
00:20:25,790 --> 00:20:28,230
Whenever he drinks though...

222
00:20:31,110 --> 00:20:34,480
That's why Mom ran away.

223
00:20:34,480 --> 00:20:36,660
<i>He's still...</i>

224
00:20:36,660 --> 00:20:39,750
<i>There are only my siblings at home and alone.</i>

225
00:20:40,970 --> 00:20:44,070
<i>There's an audition I really want to go to tomorrow,</i>

226
00:20:45,110 --> 00:20:48,030
<i>so I ran away, alone.</i>

227
00:21:01,560 --> 00:21:05,250
It's okay. That can happen.

228
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
It's okay. It's not your fault.

229
00:21:09,310 --> 00:21:11,990
I don't know what to do.

230
00:21:13,800 --> 00:21:16,590
I don't even know if I can make it.

231
00:21:18,850 --> 00:21:23,540
Am I doing the right thing to still be following my dream?

232
00:21:25,480 --> 00:21:27,260
Listen carefully.

233
00:21:28,630 --> 00:21:32,790
Whatever choice you make as you follow your dream,

234
00:21:32,790 --> 00:21:36,180
if you can be responsible for that choice till the very end,

235
00:21:36,180 --> 00:21:39,660
then that's the right choice.

236
00:21:41,290 --> 00:21:43,410
Yesterday passed

237
00:21:43,410 --> 00:21:46,520
and tomorrow is yet to come.

238
00:21:46,520 --> 00:21:50,830
Each moment of today can be the last day to

239
00:21:50,830 --> 00:21:53,710
change your future.

240
00:21:54,680 --> 00:21:56,380
Don't forget that.

241
00:22:10,800 --> 00:22:13,370
<i> It was a rain with high humidity.</i>

242
00:22:28,420 --> 00:22:30,330
Take it.

243
00:22:33,660 --> 00:22:36,460
<i>That was the end of the rainy season that year. </i> <br>

244
00:22:37,480 --> 00:22:40,760
<i>And also with her. </i>

245
00:22:58,890 --> 00:23:01,930
<i>It's starting Master! Hurry, hurry! </i>

246
00:23:17,760 --> 00:23:20,470
<i>I feel like I can't breathe. </i>

247
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
<i>Can't breathe? Whatever. </i>

248
00:23:23,600 --> 00:23:27,260
It's on Master! Hurry, hurry! Hurry.

249
00:23:27,260 --> 00:23:28,700
Oh, be quiet.

250
00:23:28,700 --> 00:23:31,580
Master, hurry, hurry, hurry, hurry!

251
00:23:31,580 --> 00:23:33,710
She is on, on, on!

252
00:23:33,710 --> 00:23:35,350
Satisfied?

253
00:23:36,180 --> 00:23:38,100
<i>Tae Kyeong!</i>

254
00:23:40,980 --> 00:23:42,760
<i>Why are you acting this way? </i>

255
00:23:42,760 --> 00:23:44,590
<i> How can you do this?</i>

256
00:23:44,590 --> 00:23:48,210
<i>If you talk like that, the man will leave you.</i>

257
00:23:48,210 --> 00:23:51,620
- How could he not understand woman's heart like that? <br> - And he left her because of that?

258
00:23:51,620 --> 00:23:53,360
<i>Please don't leave.</i>

259
00:23:53,360 --> 00:23:54,630
Not all women are the same.

260
00:23:54,630 --> 00:23:57,430
<i> Don't go!</i>

261
00:23:57,430 --> 00:23:59,830
She is pretty, pretty.

262
00:23:59,830 --> 00:24:01,510
<i>I did wrong. </i>

263
00:24:01,510 --> 00:24:04,330
If you are going to have a daughter, you should have one like that.

264
00:24:04,330 --> 00:24:07,010
She looks just like me at my younger age.

265
00:24:08,500 --> 00:24:10,170
Let's focus.

266
00:24:10,170 --> 00:24:12,210
Is that Yoo Jeong that we used to know?

267
00:24:12,210 --> 00:24:16,950
Yes she is. People keep asking me to introduce her to them.

268
00:24:16,950 --> 00:24:20,100
What if she ignores us now that is famous?

269
00:24:20,100 --> 00:24:21,960
If she does,

270
00:24:21,960 --> 00:24:24,540
I have more than 1000 humiliating pictures of her.

271
00:24:24,540 --> 00:24:27,580
I'll spread them on the internet.

272
00:24:30,420 --> 00:24:33,800
I knew she would make it.

273
00:24:33,800 --> 00:24:36,020
She's got a pretty big role for being just introduced.

274
00:24:36,020 --> 00:24:39,730
- This must have been a targeted casting.<br>- I know. Who is the PD?

275
00:24:39,730 --> 00:24:42,130
- Heard he is pretty famous. <br>- Really?

276
00:24:42,130 --> 00:24:43,210
<i>Omo, omo, omo. </i>

277
00:24:43,210 --> 00:24:47,170
<i> You guys be quiet! Do you watch TV with your mouth? </i>

278
00:25:04,980 --> 00:25:07,600
She called me.

279
00:25:11,070 --> 00:25:12,830
Eun Soo.

280
00:25:17,920 --> 00:25:22,640
By any chance, have you seen the girl named Yoo Jeong?

281
00:25:26,430 --> 00:25:29,090
She asked me to help that kid out.

282
00:25:34,270 --> 00:25:37,830
Thanks to that, I could apologize for the incident that day.

283
00:25:40,950 --> 00:25:42,970
She said it can happen,

284
00:25:45,240 --> 00:25:47,650
and it is okay.

285
00:25:54,390 --> 00:26:00,180
<i>After that, I seldom remember when I miss the sound of rain.</i>

286
00:26:23,410 --> 00:26:28,990
<i>Where would she be now? Reminiscing about her past time? </i>

287
00:27:11,980 --> 00:27:18,470
<i>Timing and Subtitles by The Midnight Chef Team @ Viki</i>

288
00:27:31,980 --> 00:27:34,600
<i>Hurry up!</i>

289
00:27:34,600 --> 00:27:39,050
Ah, it stopped raining.<br>♫ <i>Following beloved earth </i> ♫

290
00:27:39,050 --> 00:27:43,060
What's wrong with you? Go away!<br>♫ <i>I kept on walking all day </i> ♫

291
00:27:43,060 --> 00:27:47,860
Goodbye! <br>♫ <i>And the sun is setting already </i> ♫

292
00:27:47,860 --> 00:27:52,260
Hello! <br>♫ <i>Night is coming to visit again </i> ♫

293
00:27:52,260 --> 00:27:53,750
We are Yoo Jeong's Unnis.

294
00:27:53,750 --> 00:27:56,440
Hello, we are very close.

295
00:27:56,440 --> 00:27:58,380
Goodbye.

296
00:27:58,380 --> 00:28:03,080
♫ <i>Just lingered on the spot </i> ♫

297
00:28:03,080 --> 00:28:04,660
Careful going home.

298
00:28:04,660 --> 00:28:05,880
You, too. Be careful.

299
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
Ah, what am I doing?<br>♫ <i>One by one</i> ♫

300
00:28:07,760 --> 00:28:09,190
♫ <i>Streetlights lit </i> ♫

301
00:28:09,190 --> 00:28:11,850
I'll take just $1. Take care.

302
00:28:11,850 --> 00:28:14,200
Thank you.

303
00:28:14,200 --> 00:28:21,990
♫ <i>Tired and hungry I want to rest a while</i> ♫

304
00:28:21,990 --> 00:28:27,110
♫ <i>After eating some food I finally</i> ♫

305
00:28:27,110 --> 00:28:31,040
♫ <i> Remember the road I passed </i> ♫