You could walk once, find me once,
Egyszer arra járhatnál, egyszer rám találhatnál,

And then you could fall into me and take me right away.
És akkor belém eshetnél, s rögtön el is vihetnél.

Or you could just stay there and have a hike with me.
Vagy inkább ott maradhatnál, nálam bekuckózhatnál.

You could just hug me, just listen and ask.
Simán átölelhetnél, csak hallgatnál és kérdeznél.
You could tighten it once and then smooth it,
Egyszer megszoríthatnál, aztán megsimíthatnál,

You could fold once and then unzip,
Egyszer összehajthatnál, aztán szétbogozhatnál,

You could spin once and then brake.
Egyszer megpörgethetnél, aztán le is fékeznél.

You could lock me in once, release me once.
Egyszer be is zárhatnál, egyszer kiengedhetnél.
You could lean on me once and you would very much wish,
Egyszer rám hajolhatnál, s akkor nagyon kívánnál,

And I could lie there, a little trembling.
S én meg ott feküdhetnék, kicsit nagyon remegnék.

You could run me once and then cry
Egyszer elkergethetnél, aztán sírva kérhetnél

Then you could hug me, and I would leave you alone.
Aztán átölelhetnél, s hagynám: kiengesztelnél.
You could fly me once, let me hit the wind.
Egyszer megröpíthetnél, széllel szemben engednél.

Then you would take it nicely, put it next to you.
Aztán szépen leszednél, magad mellé fektetnél.

Then you could praise, proudly look around,
Aztán megdicsérhetnél, büszkén körbe nézhetnél,

In the end, you could pick it up and pay for a bamboo.
A végén összeszedhetnél, és egy bambit fizetnél.
You can joke once, as if you don't want to,
Egyszer megviccelhetnél, mintha nem is szeretnél,

Then you could hug me: Ronda was a joke, laugh!
Aztán átölelhetnél: Ronda vicc volt, röhögjél!

You could disassemble it once and then put it together.
Egyszer szét is kaphatnál, aztán összerakhatnál.

You could cut it in your pocket once and then unbutton it.
Egyszer zsebre vághatnál, aztán kigombolhatnál.
You could play the piano once and flood it,
Egyszer zongorázhatnál, s hozzá áriázhatnál,

You compose a song or two, you could flood me.
Egy-két dalt komponálnál, rólam áradozhatnál.

Then you could go silent and look at me questioningly,
Aztán elnémulhatnál, s kérdőn rám pillanthatnál,

You could wait for some applause, wait, wait ...
Egy kis tapsra várhatnál, várhatnál, várhatnál...
You could bathe once and then wipe
Egyszer megfürdethetnél, aztán megtörölhetnél,

Then you could comb it, then you could paint it.
Aztán megfésülhetnél, aztán ki is festhetnél.

You could draw once and then color,
Egyszer megrajzolhatnál, aztán kiszínezhetnél,

Then you beautify, then you really want.
Aztán megszépítgetnél, akkor nagyon szeretnél.
Once you can knock like you are not,
Egyszer úgy kopoghatnál, mintha nem is te volnál,

Then you laugh a lot, as if you were.
Aztán nagyot nevetnél, mintha mégis te lennél.

Once you get engaged, you can buy a diamond ring.
Egyszer eljegyezhetnél, gyémánt gyűrűt vehetnél.

And then you could pretend you really existed ...
S akkor úgyis tehetnél, mintha tényleg léteznél...