rpx11117

Untitled

Dec 25th, 2019
208
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,980 --> 00:00:09,980
  3. akumenang.com
  4. The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:10,004 --> 00:00:18,004
  8. Relax and Enjoy
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:19,234 --> 00:00:24,234
  12. akumenang.com
  13. The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:24,258 --> 00:00:29,258
  17. Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
  18. Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:29,282 --> 00:00:34,282
  22. Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
  23. Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:16,474 --> 00:01:18,584
  27. Barry, kau dengar itu?
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:18,584 --> 00:01:20,713
  31. Musikal Pahlawan Super!
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:20,713 --> 00:01:22,702
  35. Sudah kubilang, aku tahu
  36. apa yang aku bicarakan.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:22,702 --> 00:01:25,249
  40. Ambil teleponnya,
  41. hubungi semua kepala studio.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:25,251 --> 00:01:27,378
  45. Ini akan sangat meledak.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:28,319 --> 00:01:29,948
  49. Chris!
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:29,948 --> 00:01:31,941
  53. Tidak!
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:37,276 --> 00:01:38,795
  57. Entah mana yang lebih buruk.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:38,819 --> 00:01:41,671
  61. David Hasselhoff berminyak
  62. dan setengah telanjang...
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:41,700 --> 00:01:43,502
  66. ...atau peluru di dadaku ini.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:43,502 --> 00:01:46,010
  70. Mungkin kau bertanya, bagaimana
  71. aku terlibat dalam situasi ini.
  72.  
  73. 17
  74. 00:01:46,010 --> 00:01:47,948
  75. Kita mundur beberapa hari.
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:52,999 --> 00:01:56,006
  79. Kediaman Tommy,
  80. dimana semuanya dimulai.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:56,031 --> 00:01:57,758
  84. Dia produser TV realitas.
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:57,758 --> 00:02:01,338
  88. Kami semua disana untuk pesta
  89. Tahunan Kolam Kematian Selebiriti.
  90.  
  91. 21
  92. 00:02:01,338 --> 00:02:02,701
  93. Itu aku, Chris.
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:02,701 --> 00:02:06,015
  97. Aku pemilik klab malam bernama
  98. Habitat yang mungkin akan bangkrut.
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:06,015 --> 00:02:08,864
  102. Pilihanku setiap tahun
  103. adalah David Hasselhoff.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:08,864 --> 00:02:12,158
  107. Aku hampir menang tahun lalu
  108. saat The Hoff hampir tewas...
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:12,158 --> 00:02:14,885
  112. ...karena terjun bebas buta
  113. dalam acara realitasnya.
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:14,885 --> 00:02:18,193
  117. Seperti bisa, keberuntunganku
  118. tak sebagus Hasselhoff.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:18,367 --> 00:02:20,098
  122. Selama proses kolam
  123. kematian berlangsung,
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:20,098 --> 00:02:22,749
  127. Kurasa itu seperti mengontrak
  128. LeBron tepat setelah SMA.
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:22,749 --> 00:02:25,379
  132. Itu dimulai dengan permainan
  133. biasa bersama teman-temanku,
  134.  
  135. 30
  136. 00:02:25,379 --> 00:02:28,541
  137. Berakhir menjadi salah satu
  138. pekan terburuk dalam hidupku.
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:30,689 --> 00:02:32,161
  142. Enam tahun yang lalu,
  143.  
  144. 32
  145. 00:02:32,161 --> 00:02:34,379
  146. 18 orang, semuanya berada di sini,
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:34,379 --> 00:02:37,387
  150. Memilih satu selebritis,
  151. masukkan $500 ke rekening bank.
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:37,389 --> 00:02:41,212
  155. Lalu kami membuat kesepakatan
  156. jika siapapun artis yang duluan mati,
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:41,212 --> 00:02:44,595
  160. Orang itu akan mendapatkan $9,000.
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:44,597 --> 00:02:46,530
  164. Dan berapa totalnya sekarang, Tommy?
  165.  
  166. 37
  167. 00:02:46,532 --> 00:02:49,632
  168. Secara mencengangkan
  169. dan mengejutkan,
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:49,634 --> 00:02:52,768
  173. Bisa aku katakan jumlah
  174. pengubah hidup,
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:52,770 --> 00:02:56,373
  178. $567,000!
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:56,375 --> 00:02:59,100
  182. Kau bisa membeli banyak
  183. mariyuana dengan itu.
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:59,411 --> 00:03:03,116
  187. Kau mau Hasselhoff mati, tapi kau
  188. juga mengadakan pasca-pestanya.
  189.  
  190. 42
  191. 00:03:03,116 --> 00:03:06,505
  192. Tidakkah itu konflik kepentingan?/
  193. Aku suka melindungi taruhanku.
  194.  
  195. 43
  196. 00:03:06,618 --> 00:03:08,287
  197. Aku hanya penasaran.
  198.  
  199. 44
  200. 00:03:08,311 --> 00:03:11,816
  201. Kau lebih menginginkan uang atau
  202. karma buruk seumur hidup?
  203.  
  204. 45
  205. 00:03:11,856 --> 00:03:14,354
  206. Ayolah, kau mau menikah
  207. di Chuck E. Cheese?
  208.  
  209. 46
  210. 00:03:14,393 --> 00:03:17,431
  211. Mereka punya band tuan rumah disana.
  212. Semuanya robot animatronik.
  213.  
  214. 47
  215. 00:03:17,431 --> 00:03:19,170
  216. Jika kau tak keberatan dengan itu,
  217. maka aku juga.
  218.  
  219. 48
  220. 00:03:19,170 --> 00:03:21,049
  221. Aku tidak keberatan dengan itu.
  222.  
  223. 49
  224. 00:03:21,049 --> 00:03:22,632
  225. Kedengarannya pernikahan
  226. terbaik yang pernah ada.
  227.  
  228. 50
  229. 00:03:22,634 --> 00:03:24,242
  230. Kau bahkan tak perlu
  231. membeli kado.
  232.  
  233. 51
  234. 00:03:24,242 --> 00:03:26,213
  235. Kau bisa memenangkannya
  236. dengan tiket.
  237.  
  238. 52
  239. 00:03:26,213 --> 00:03:28,885
  240. Itu luar biasa. Kenapa tak
  241. ada yang melakukan ini?
  242.  
  243. 53
  244. 00:03:28,885 --> 00:03:32,441
  245. Waktunya pasang taruhan kembali.
  246. Mari kita dengarkan. Ayo.
  247.  
  248. 54
  249. 00:03:34,063 --> 00:03:38,846
  250. Dengan kontrak ini, kita mulai
  251. Kolam Kematian Selebriti 2016.
  252.  
  253. 55
  254. 00:03:45,566 --> 00:03:47,729
  255. Aku ingat temanku
  256. pernah berkata,
  257.  
  258. 56
  259. 00:03:47,753 --> 00:03:50,719
  260. "Rekening bersama dengan Chris?
  261. Chris Kim?"
  262.  
  263. 57
  264. 00:03:50,744 --> 00:03:52,323
  265. Dan tentu saja, aku keberatan.
  266.  
  267. 58
  268. 00:03:52,323 --> 00:03:54,597
  269. Ann, kepercayaanmu akan
  270. segera terbayarkan.
  271.  
  272. 59
  273. 00:03:54,599 --> 00:03:58,067
  274. Ini akan menjadi tahun ini.
  275. Orang ini pasti akan mati.
  276.  
  277. 60
  278. 00:03:58,069 --> 00:04:00,181
  279. Aku bisa merasakannya di tulangku.
  280.  
  281. 61
  282. 00:04:00,206 --> 00:04:01,597
  283. Kau menyedihkan.
  284.  
  285. 62
  286. 00:04:01,597 --> 00:04:03,794
  287. Terima kasih.
  288. Aku hanya mau kau tahu,
  289.  
  290. 63
  291. 00:04:03,794 --> 00:04:07,477
  292. Aku melakukan hal yang
  293. sangat-sangat buruk ini untuk kita.
  294.  
  295. 64
  296. 00:04:07,479 --> 00:04:08,929
  297. Aku mencintaimu.
  298.  
  299. 65
  300. 00:04:10,468 --> 00:04:14,176
  301. Ya, aku tahu. Itu sedikit menyedihkan
  302. kami bertaruh pada kematian selebriti,
  303.  
  304. 66
  305. 00:04:14,176 --> 00:04:16,933
  306. Tapi apa yang bisa aku katakan...
  307. Aku tak punya banyak hobi.
  308.  
  309. 67
  310. 00:04:17,404 --> 00:04:19,356
  311. Apa menurutmu dia mati?
  312.  
  313. 68
  314. 00:04:20,091 --> 00:04:21,992
  315. Fish, apa kau bunuh diri?
  316.  
  317. 69
  318. 00:04:21,994 --> 00:04:24,689
  319. Karena jika kau tidak bunuh diri,
  320. buka pintunya.
  321.  
  322. 70
  323. 00:04:25,205 --> 00:04:26,941
  324. Hei./
  325. Hei.
  326.  
  327. 71
  328. 00:04:26,941 --> 00:04:29,259
  329. Enam tahun, dan kau tak pernah
  330. melewatkan taruhan ulang.
  331.  
  332. 72
  333. 00:04:29,283 --> 00:04:31,283
  334. Kau kemana saja, kawan?
  335.  
  336. 73
  337. 00:04:33,436 --> 00:04:36,016
  338. Dari mana aku mulai?
  339.  
  340. 74
  341. 00:04:36,016 --> 00:04:39,807
  342. Aku tahu. Pacarku sering
  343. berhubungan...
  344.  
  345. 75
  346. 00:04:39,807 --> 00:04:43,846
  347. ...dengan bajingan yang mirip
  348. Antonio Banderas dengan penis besar.
  349.  
  350. 76
  351. 00:04:43,848 --> 00:04:45,803
  352. Jadi, begitulah./
  353. Apa yang kau bicarakan?
  354.  
  355. 77
  356. 00:04:45,803 --> 00:04:50,505
  357. Kemarin, aku tak sengaja meretas
  358. akun Facebook Jenn seperti biasanya,
  359.  
  360. 78
  361. 00:04:50,505 --> 00:04:53,110
  362. Dan aku membaca pesan masuknya,
  363. ada dua pesan di sana,
  364.  
  365. 79
  366. 00:04:53,110 --> 00:04:57,793
  367. Itu dia... Penjelasan besar tentang
  368. seorang bajingan dengan penis besarnya.
  369.  
  370. 80
  371. 00:04:57,795 --> 00:04:59,495
  372. Apa?
  373.  
  374. 81
  375. 00:04:59,497 --> 00:05:00,892
  376. Ini.
  377.  
  378. 82
  379. 00:05:01,699 --> 00:05:04,464
  380. Sebastian Hollingbone./
  381. Astaga!
  382.  
  383. 83
  384. 00:05:04,464 --> 00:05:07,904
  385. Aku tahu, 'kan? Seolah dia terlahir
  386. untuk jadi sampul novel romantis.
  387.  
  388. 84
  389. 00:05:07,906 --> 00:05:11,337
  390. Dia "Latin Fabio."
  391. Astaga, dia menawan.
  392.  
  393. 85
  394. 00:05:11,337 --> 00:05:13,675
  395. Badannya sangat bagus dan.../
  396. Baik, tenang, Tommy, terima kasih.
  397.  
  398. 86
  399. 00:05:13,675 --> 00:05:15,741
  400. Kau tidak membantu./
  401. Maaf. Itu tidak alami.
  402.  
  403. 87
  404. 00:05:15,741 --> 00:05:19,468
  405. Apa yang membuat berpikir Jenn
  406. bercinta dengan keparat itu?
  407.  
  408. 88
  409. 00:05:19,468 --> 00:05:21,551
  410. Ini?
  411.  
  412. 89
  413. 00:05:21,551 --> 00:05:23,369
  414. Akan aku bacakan.
  415.  
  416. 90
  417. 00:05:23,394 --> 00:05:26,490
  418. "Sentuhan panjang ke penismu
  419. yang sepanjang satu kaki,"
  420.  
  421. 91
  422. 00:05:26,492 --> 00:05:29,125
  423. "Untuk menjilat seluruhnya dari
  424. pangkal hingga atasnya."
  425.  
  426. 92
  427. 00:05:29,127 --> 00:05:32,712
  428. "Setelah itu mengeras,
  429. aku mau itu didalam diriku..."
  430.  
  431. 93
  432. 00:05:32,712 --> 00:05:36,450
  433. "...untuk menyodok, mendorong,
  434. dan menuntunku pada ekstasi."
  435.  
  436. 94
  437. 00:05:39,778 --> 00:05:42,534
  438. Sial! Aku harus berhenti
  439. membaca itu!
  440.  
  441. 95
  442. 00:05:42,534 --> 00:05:45,509
  443. Astaga, itu grafis./
  444. Maksudku, apa-apaan itu?
  445.  
  446. 96
  447. 00:05:45,511 --> 00:05:47,523
  448. Hampir tiga tahun,
  449.  
  450. 97
  451. 00:05:47,523 --> 00:05:49,812
  452. Dan dia menulis puisi
  453. tentang penis orang ini.
  454.  
  455. 98
  456. 00:05:49,814 --> 00:05:51,947
  457. Oke, baiklah, itu puisi penis.
  458.  
  459. 99
  460. 00:05:51,949 --> 00:05:55,772
  461. Tapi sisi baiknya,
  462. itu puisi penis yang buruk.
  463.  
  464. 100
  465. 00:05:55,772 --> 00:05:59,218
  466. Benar. Syairnya tidak beraturan.
  467. Rimanya dipaksakan.
  468.  
  469. 101
  470. 00:05:59,218 --> 00:06:01,051
  471. Dia takkan pernah bisa
  472. menerbitkan itu.
  473.  
  474. 102
  475. 00:06:01,373 --> 00:06:03,691
  476. Itu yang kau katakan padaku?/
  477. Ya.
  478.  
  479. 103
  480. 00:06:03,691 --> 00:06:05,861
  481. Jika itu tak akan diterbitkan?
  482.  
  483. 104
  484. 00:06:08,375 --> 00:06:11,500
  485. Kau memang bajingan!
  486. Bukan itu intinya!
  487.  
  488. 105
  489. 00:06:11,502 --> 00:06:13,746
  490. Intinya adalah kenapa
  491. dia melakukan itu?
  492.  
  493. 106
  494. 00:06:13,746 --> 00:06:17,219
  495. Jenn hampir tak pernah menyentuh
  496. kenop kecilku belakangan ini...
  497.  
  498. 107
  499. 00:06:17,740 --> 00:06:22,741
  500. Apalagi menggunakan pentameter
  501. iambik untuk menjelaskannya.
  502.  
  503. 108
  504. 00:06:22,741 --> 00:06:25,794
  505. Dan sekarang aku tahu alasannya.
  506. Karena Sebastian.
  507.  
  508. 109
  509. 00:06:25,794 --> 00:06:28,017
  510. Setiap fotonya dia tidak
  511. memakai pakaian.
  512.  
  513. 110
  514. 00:06:28,019 --> 00:06:30,211
  515. Seolah dia alergi dengan baju.
  516.  
  517. 111
  518. 00:06:30,211 --> 00:06:33,119
  519. Aku memakai baju./Ya, itu benar./
  520. Kalian memakai baju/
  521.  
  522. 112
  523. 00:06:33,144 --> 00:06:36,720
  524. Aku memakainya sekarang./
  525. Karena kau orang normal.
  526.  
  527. 113
  528. 00:06:39,159 --> 00:06:42,502
  529. Baiklah, kawan. Ayolah.
  530. Persetan orang ini. Persetan Jenn.
  531.  
  532. 114
  533. 00:06:42,502 --> 00:06:44,689
  534. Ya, dia pikir dia menyelingkuhi siapa?
  535.  
  536. 115
  537. 00:06:44,713 --> 00:06:47,549
  538. Kau adalah Paul "The Fish" Fishman.
  539.  
  540. 116
  541. 00:06:47,910 --> 00:06:50,235
  542. Terima kasih, Tommy.
  543.  
  544. 117
  545. 00:06:50,547 --> 00:06:52,509
  546. Tapi aku harus jujur.
  547.  
  548. 118
  549. 00:06:52,511 --> 00:06:54,840
  550. Aku tak punya penis yang
  551. sangat besar.
  552.  
  553. 119
  554. 00:06:54,840 --> 00:06:56,468
  555. Baiklah, kau tahu, aku juga.
  556.  
  557. 120
  558. 00:06:56,468 --> 00:06:59,312
  559. Lebih karena masalah genetika
  560. Korea, tapi tak masalah.
  561.  
  562. 121
  563. 00:06:59,312 --> 00:07:01,317
  564. Itu sebabnya kita memiliki
  565. klab Hollywood.
  566.  
  567. 122
  568. 00:07:01,317 --> 00:07:03,601
  569. Kita perbaiki semua kesalahan.
  570. Itu yang kita lakukan.
  571.  
  572. 123
  573. 00:07:03,601 --> 00:07:06,610
  574. Setelah kita renovasi, kau akan
  575. di kelilingi semua wanita...
  576.  
  577. 124
  578. 00:07:06,610 --> 00:07:10,496
  579. ...dengan saham 25% dan keanggotaan
  580. menang yang bisa tangani.
  581.  
  582. 125
  583. 00:07:10,496 --> 00:07:12,333
  584. Apa kau suka itu?
  585.  
  586. 126
  587. 00:07:12,333 --> 00:07:15,731
  588. Kurasa itu terdengar bagus.
  589.  
  590. 127
  591. 00:07:15,733 --> 00:07:17,567
  592. Tapi kurasa aku kehilangan itu.
  593.  
  594. 128
  595. 00:07:17,569 --> 00:07:20,657
  596. Kau tahu, kemana pun aku melihat,
  597. aku melihat Sebastian.
  598.  
  599. 129
  600. 00:07:20,657 --> 00:07:22,606
  601. Dimana saja.
  602.  
  603. 130
  604. 00:07:22,812 --> 00:07:26,692
  605. Dia dibelakangmu, omong-omong,
  606. mengolok penisku yang kecil.
  607.  
  608. 131
  609. 00:07:27,986 --> 00:07:31,928
  610. Kau harus tetap optimis.
  611. Dimana Fish yang optimis? Ayolah.
  612.  
  613. 132
  614. 00:07:31,928 --> 00:07:33,807
  615. Aku tidak tahu.
  616.  
  617. 133
  618. 00:07:33,807 --> 00:07:36,794
  619. Kurasa dia dikalahkan
  620. oleh Sebastian's Hollingbone.
  621.  
  622. 134
  623. 00:07:36,794 --> 00:07:41,049
  624. Bung, aku mau kau tetap kuat untukku.
  625. Aku membutuhkanmu sekarang.
  626.  
  627. 135
  628. 00:07:41,614 --> 00:07:43,575
  629. Baiklah, aku minta maaf, oke?
  630.  
  631. 136
  632. 00:07:43,575 --> 00:07:45,189
  633. Aku hanya.../
  634. Kau selalu mengguncangku.
  635.  
  636. 137
  637. 00:07:45,189 --> 00:07:46,272
  638. Aku minta maaf./
  639. Kau tahu?
  640.  
  641. 138
  642. 00:07:46,272 --> 00:07:47,764
  643. Putus cinta memang berat,
  644. aku paham.
  645.  
  646. 139
  647. 00:07:47,766 --> 00:07:49,065
  648. Tak ada yang harus kau
  649. khawatirkan, mengerti?
  650.  
  651. 140
  652. 00:07:49,067 --> 00:07:51,200
  653. Lihat, langit biru masih
  654. terbentang, kawan.
  655.  
  656. 141
  657. 00:07:51,202 --> 00:07:52,791
  658. Kau harus bangkit.
  659.  
  660. 142
  661. 00:07:52,791 --> 00:07:56,464
  662. David Hasselhoff mengadakan pasca-pesta
  663. di klab malam kalian Sabtu ini.
  664.  
  665. 143
  666. 00:07:56,464 --> 00:07:58,173
  667. The Hoff?/
  668. The Hoff.
  669.  
  670. 144
  671. 00:07:58,175 --> 00:07:59,909
  672. Apa dia akan bernyanyi?/
  673. Ya.
  674.  
  675. 145
  676. 00:07:59,911 --> 00:08:01,077
  677. Tidak!
  678.  
  679. 146
  680. 00:08:01,079 --> 00:08:02,312
  681. Tidak?/
  682. Tidak.
  683.  
  684. 147
  685. 00:08:02,314 --> 00:08:05,248
  686. Baiklah, bagus.
  687. Akan aku usahakan datang.
  688.  
  689. 148
  690. 00:08:05,250 --> 00:08:08,651
  691. Jika aku masih kuat dan waras.
  692.  
  693. 149
  694. 00:08:12,195 --> 00:08:13,990
  695. Tunggu.
  696.  
  697. 150
  698. 00:08:13,992 --> 00:08:15,672
  699. Itu terasa aneh.
  700.  
  701. 151
  702. 00:08:15,672 --> 00:08:17,125
  703. Aku minta maaf./
  704. Jangan menangis.
  705.  
  706. 152
  707. 00:08:17,451 --> 00:08:19,896
  708. Ya, aku bertaruh untuk Hasselhoff
  709. di kolam kematian...
  710.  
  711. 153
  712. 00:08:19,898 --> 00:08:22,139
  713. ...dan aku juga menjadi tuan rumah
  714. untuk pasca-pestanya.
  715.  
  716. 154
  717. 00:08:22,139 --> 00:08:24,351
  718. Hanya karena aku mau
  719. Hasselhoff mati...
  720.  
  721. 155
  722. 00:08:24,351 --> 00:08:28,416
  723. ...bukan berarti aku tak boleh hasilkan
  724. uang darinya selagi ia masih hidup...
  725.  
  726. 156
  727. 00:08:28,441 --> 00:08:30,272
  728. Itu sama-sama
  729. menguntungkan.
  730.  
  731. 157
  732. 00:08:36,000 --> 00:08:38,850
  733. Itu dia. Ini temanku. Kemarilah.
  734.  
  735. 158
  736. 00:08:38,850 --> 00:08:41,785
  737. Tidak, bukan kau.
  738. Hei, halo. Bagaimana kabarmu?
  739.  
  740. 159
  741. 00:08:41,787 --> 00:08:43,185
  742. Hai, Tommy.
  743.  
  744. 160
  745. 00:08:43,187 --> 00:08:45,746
  746. Kau pasti sangat bangga dengannya./
  747. Ya, benar.
  748.  
  749. 161
  750. 00:08:46,417 --> 00:08:48,868
  751. Tambah minumnya?/
  752. Ya, tolong.
  753.  
  754. 162
  755. 00:08:49,652 --> 00:08:53,575
  756. Ann, dimana Susan?
  757.  
  758. 163
  759. 00:08:53,656 --> 00:08:55,126
  760. Tommy, aku minta maaf,
  761.  
  762. 164
  763. 00:08:55,126 --> 00:08:57,154
  764. Tapi teman serumahku tak akan
  765. pernah tidur denganmu.
  766.  
  767. 165
  768. 00:08:57,154 --> 00:09:00,496
  769. Dia sudah bertunangan./
  770. Aku lupa dia sudah tunangan.
  771.  
  772. 166
  773. 00:09:00,496 --> 00:09:02,398
  774. Kenapa dia harus bertunangan,
  775.  
  776. 167
  777. 00:09:02,398 --> 00:09:04,904
  778. Karena orang bertunangan tak bisa
  779. bercinta dengan orang lain.
  780.  
  781. 168
  782. 00:09:04,904 --> 00:09:07,123
  783. Tapi tunggu, mereka bisa.
  784.  
  785. 169
  786. 00:09:07,148 --> 00:09:09,045
  787. Aku akan melakukannya.
  788. Aku akan bercinta dengannya,
  789.  
  790. 170
  791. 00:09:09,047 --> 00:09:11,253
  792. Dan kau tak bisa hentikan aku
  793. dari bercinta dengannya...
  794.  
  795. 171
  796. 00:09:11,253 --> 00:09:14,802
  797. ...karena aku sudah bercinta
  798. dengan dia di kepalaku sekarang.
  799.  
  800. 172
  801. 00:09:15,478 --> 00:09:17,320
  802. Baiklah, ya, itu sangat bagus, Susan.
  803.  
  804. 173
  805. 00:09:17,322 --> 00:09:20,011
  806. Jangan minta Ann melihat.
  807. Itu...
  808.  
  809. 174
  810. 00:09:20,374 --> 00:09:23,229
  811. Hentikan./
  812. Baik.
  813.  
  814. 175
  815. 00:09:28,000 --> 00:09:29,506
  816. Dolores.
  817.  
  818. 176
  819. 00:09:31,135 --> 00:09:32,969
  820. Fishman, kau tak apa?
  821.  
  822. 177
  823. 00:09:32,971 --> 00:09:35,749
  824. Baiklah. Ya. Aku...
  825.  
  826. 178
  827. 00:09:36,152 --> 00:09:38,174
  828. Tidak. Ya./
  829. Baiklah.
  830.  
  831. 179
  832. 00:09:38,176 --> 00:09:40,877
  833. Aku.../
  834. Baik, semuanya,
  835.  
  836. 180
  837. 00:09:41,524 --> 00:09:45,925
  838. Mari beri sambutan terhangat untuk
  839. pendiri dan juga CEO kita,
  840.  
  841. 181
  842. 00:09:45,925 --> 00:09:47,852
  843. Tn. Richard Mayweather.
  844.  
  845. 182
  846. 00:09:50,889 --> 00:09:53,875
  847. Baik, mari langsung ke bisnis.
  848.  
  849. 183
  850. 00:09:53,875 --> 00:09:57,881
  851. Keuntungan perusahaan telah
  852. tertunda di kuartal ketiga.
  853.  
  854. 184
  855. 00:09:57,881 --> 00:10:03,098
  856. Aku sudah berpikir matang-matang
  857. soal cara mengubah keadaan,
  858.  
  859. 185
  860. 00:10:03,100 --> 00:10:04,776
  861. Dan ini pendapatku.
  862.  
  863. 186
  864. 00:10:04,776 --> 00:10:09,810
  865. Aku mau kau pertimbangkan perbedaan
  866. antara baja dan puding.
  867.  
  868. 187
  869. 00:10:09,810 --> 00:10:12,773
  870. Keduanya dibuat dari molekul.
  871.  
  872. 188
  873. 00:10:12,773 --> 00:10:15,667
  874. Astaga! Sebastian!
  875.  
  876. 189
  877. 00:10:17,488 --> 00:10:21,984
  878. Tampaknya wanitaku tela menarik
  879. perhatian kejantananku.
  880.  
  881. 190
  882. 00:10:21,986 --> 00:10:27,991
  883. Embun kewanitaanku telah
  884. menunggu untuk tongkatmu!
  885.  
  886. 191
  887. 00:10:28,450 --> 00:10:30,498
  888. Aku akan mencumbumu
  889. di meja ini!
  890.  
  891. 192
  892. 00:10:30,523 --> 00:10:33,133
  893. Sebastian! Ya, tolong!
  894.  
  895. 193
  896. 00:10:33,133 --> 00:10:35,901
  897. Tidak!/
  898. Cumbu aku, Sebastian.
  899.  
  900. 194
  901. 00:10:35,901 --> 00:10:38,724
  902. Kekasihku tak pernah memberiku.../
  903. Tidak, jangan lakukan itu!
  904.  
  905. 195
  906. 00:10:38,724 --> 00:10:40,335
  907. Itu benar, Fishman.
  908.  
  909. 196
  910. 00:10:40,337 --> 00:10:43,329
  911. Kita tak boleh tetap pasif.
  912.  
  913. 197
  914. 00:10:45,811 --> 00:10:49,478
  915. Keinginanku pasti berada
  916. di tempat yang paling terlarang.
  917.  
  918. 198
  919. 00:10:49,480 --> 00:10:53,969
  920. Sekarang buka rokmu dan bersiap
  921. menerima hantaman mimpi-mimpi indah.
  922.  
  923. 199
  924. 00:10:53,969 --> 00:10:57,389
  925. Ya!/
  926. Tidak!
  927.  
  928. 200
  929. 00:11:04,096 --> 00:11:06,221
  930. Dasar keparat!
  931.  
  932. 201
  933. 00:11:06,221 --> 00:11:07,674
  934. Aku akan membunuhmu, bajingan!
  935.  
  936. 202
  937. 00:11:07,674 --> 00:11:10,967
  938. Aku akan sobek ototmu!
  939. Kau dengar aku?
  940.  
  941. 203
  942. 00:11:10,969 --> 00:11:12,581
  943. Aku akan membunuhmu!
  944.  
  945. 204
  946. 00:11:21,346 --> 00:11:23,140
  947. Ini akan menjadi malam
  948. yang penuh uang!
  949.  
  950. 205
  951. 00:11:23,140 --> 00:11:25,016
  952. Sebaiknya begitu.
  953.  
  954. 206
  955. 00:11:26,608 --> 00:11:29,883
  956. Chris, kau terlalu khawatir
  957. soal uang. Lihat aku.
  958.  
  959. 207
  960. 00:11:29,883 --> 00:11:32,825
  961. Aku punya dua pasang celana,
  962. dua pasang baju,
  963.  
  964. 208
  965. 00:11:32,849 --> 00:11:35,301
  966. Tanpa celana dalam
  967. dan aku bahagia.
  968.  
  969. 209
  970. 00:11:35,326 --> 00:11:37,259
  971. Ya, karena kau selalu teler.
  972.  
  973. 210
  974. 00:11:37,261 --> 00:11:40,028
  975. Ya, aku lupa soal itu.
  976.  
  977. 211
  978. 00:11:40,030 --> 00:11:42,098
  979. Kau bahkan ada ganja di rambutmu.
  980.  
  981. 212
  982. 00:11:42,100 --> 00:11:43,906
  983. Hanya sebesar...
  984.  
  985. 213
  986. 00:11:47,172 --> 00:11:49,659
  987. Aku mencarimu kemana-mana.
  988.  
  989. 214
  990. 00:11:49,659 --> 00:11:51,680
  991. Aku sebaiknya menghisap ini.
  992.  
  993. 215
  994. 00:11:51,925 --> 00:11:57,012
  995. Jika aku tak kembali dalam 20 menit,
  996. itu artinya aku lupa untuk kembali.
  997.  
  998. 216
  999. 00:11:57,014 --> 00:11:58,953
  1000. Apa tadi yang mau aku lakukan?/
  1001. Semoga berhasil, Rob.
  1002.  
  1003. 217
  1004. 00:11:58,953 --> 00:12:03,138
  1005. Setiap dia pergi, aku merasa itu
  1006. terakhir kali aku melihat dia.
  1007.  
  1008. 218
  1009. 00:12:04,308 --> 00:12:06,922
  1010. Ini malam yang luar biasa.
  1011.  
  1012. 219
  1013. 00:12:06,924 --> 00:12:08,684
  1014. Sangat luar biasa.
  1015.  
  1016. 220
  1017. 00:12:08,684 --> 00:12:11,861
  1018. "Apa dia masih memilikinya?"
  1019. Kau tak pernah menghilangkannya.
  1020.  
  1021. 221
  1022. 00:12:13,552 --> 00:12:15,399
  1023. Habitat, kami datang.
  1024.  
  1025. 222
  1026. 00:12:17,434 --> 00:12:19,002
  1027. Barry?
  1028.  
  1029. 223
  1030. 00:12:19,004 --> 00:12:21,503
  1031. Kita pergi ke Orchid.
  1032.  
  1033. 224
  1034. 00:12:21,505 --> 00:12:23,454
  1035. Kalau begitu, Orchid.
  1036.  
  1037. 225
  1038. 00:12:32,484 --> 00:12:37,033
  1039. Hei, Barry, semua sudah siap
  1040. untuk kedatangan Tn. Hasselhoff.
  1041.  
  1042. 226
  1043. 00:12:37,058 --> 00:12:38,155
  1044. Jam berapa dia akan datang?
  1045.  
  1046. 227
  1047. 00:12:38,155 --> 00:12:41,178
  1048. Chris, sayangnya kami tak bisa
  1049. datang malam ini.
  1050.  
  1051. 228
  1052. 00:12:41,178 --> 00:12:43,959
  1053. Tn. Hasselhoff berubah pikiran.
  1054.  
  1055. 229
  1056. 00:12:43,961 --> 00:12:45,372
  1057. Sala satu dari sekian
  1058. banyak bakatnya.
  1059.  
  1060. 230
  1061. 00:12:45,372 --> 00:12:46,996
  1062. Apa yang kau bicarakan?
  1063.  
  1064. 231
  1065. 00:12:46,998 --> 00:12:49,243
  1066. Kami butuh tempat yang
  1067. lebih mewah, kau tahu?
  1068.  
  1069. 232
  1070. 00:12:49,243 --> 00:12:51,496
  1071. Kau bercanda denganku?
  1072. Kita sudah sepakat!
  1073.  
  1074. 233
  1075. 00:12:51,496 --> 00:12:54,853
  1076. Kau salah jika kau berpikir
  1077. mengutuk dan memakiku...
  1078.  
  1079. 234
  1080. 00:12:54,853 --> 00:12:58,146
  1081. ...akan membuat kami secara ajaib
  1082. datang ke klab kecilmu yang buruk.
  1083.  
  1084. 235
  1085. 00:12:58,146 --> 00:13:01,243
  1086. Biar aku bicara langsung
  1087. dengan David Hasselhoff.
  1088.  
  1089. 236
  1090. 00:13:01,245 --> 00:13:03,714
  1091. Dah, pecundang.
  1092. Sampai jumpa.
  1093.  
  1094. 237
  1095. 00:13:05,674 --> 00:13:07,517
  1096. Halo?
  1097.  
  1098. 238
  1099. 00:13:07,519 --> 00:13:11,362
  1100. Sial! Dia tidak datang.
  1101.  
  1102. 239
  1103. 00:13:13,225 --> 00:13:15,207
  1104. Mungkin aku sebaiknya pulang.
  1105.  
  1106. 240
  1107. 00:13:22,868 --> 00:13:25,886
  1108. Pak, kita mendapat sedikit masalah.
  1109.  
  1110. 241
  1111. 00:13:25,886 --> 00:13:27,777
  1112. Siapa yang berada di ruang VIP?/
  1113. Gina D'Andrea.
  1114.  
  1115. 242
  1116. 00:13:27,777 --> 00:13:30,028
  1117. Apa masalahnya?/
  1118. Dia baru 16 tahun.
  1119.  
  1120. 243
  1121. 00:13:30,028 --> 00:13:32,933
  1122. Apa?/Dan tampaknya kau
  1123. memberi dia persetujuan,
  1124.  
  1125. 244
  1126. 00:13:32,933 --> 00:13:35,516
  1127. Dan itu aneh, karena dia tampil
  1128. di acara TV untuk anak-anak.
  1129.  
  1130. 245
  1131. 00:13:51,119 --> 00:13:54,296
  1132. Sial./Kau Ricky yang
  1133. membawa Ekstasi?
  1134.  
  1135. 246
  1136. 00:13:54,298 --> 00:13:55,863
  1137. Bukan, aku pemilik tempat ini.
  1138.  
  1139. 247
  1140. 00:13:55,863 --> 00:13:58,046
  1141. Namamu tak ada didalam daftar, Bung.
  1142.  
  1143. 248
  1144. 00:13:58,046 --> 00:14:01,575
  1145. Apa? Pemilik tak harus masuk
  1146. ke dalam daftar tamu, Bung!
  1147.  
  1148. 249
  1149. 00:14:01,575 --> 00:14:03,632
  1150. Hei, lepaskan dia,
  1151. dia menggemaskan.
  1152.  
  1153. 250
  1154. 00:14:03,656 --> 00:14:06,524
  1155. Aku selalu mau bercinta
  1156. dengan pria kecil Asia.
  1157.  
  1158. 251
  1159. 00:14:06,524 --> 00:14:08,524
  1160. Itu ada didalam daftar bercintaku.
  1161.  
  1162. 252
  1163. 00:14:08,863 --> 00:14:12,515
  1164. Hai, aku mau bicara.../
  1165. Jangan bicara, makan ini.
  1166.  
  1167. 253
  1168. 00:14:12,517 --> 00:14:15,550
  1169. Apa itu?/
  1170. Itu Lude, Bung.
  1171.  
  1172. 254
  1173. 00:14:15,552 --> 00:14:18,972
  1174. Lude? Siapa kau?
  1175. Veteran Vietnam?
  1176.  
  1177. 255
  1178. 00:14:19,024 --> 00:14:21,190
  1179. Tak ada sifat negatif disini.
  1180.  
  1181. 256
  1182. 00:14:21,192 --> 00:14:24,818
  1183. Khusus getaran positif.
  1184. Kau harus dewasa.
  1185.  
  1186. 257
  1187. 00:14:24,993 --> 00:14:28,131
  1188. Bicara soal dewasa.../
  1189. Tidak!
  1190.  
  1191. 258
  1192. 00:14:28,133 --> 00:14:29,699
  1193. Ibu!
  1194.  
  1195. 259
  1196. 00:14:32,402 --> 00:14:36,339
  1197. Selalu menyenangkan bertemu
  1198. teman baru bercumbu putriku.
  1199.  
  1200. 260
  1201. 00:14:36,341 --> 00:14:38,003
  1202. Kau Ibunya?/
  1203. Ya.
  1204.  
  1205. 261
  1206. 00:14:38,003 --> 00:14:42,202
  1207. Kami berusaha melepas reputasi bintang
  1208. anak-anak dan membuat kontroversi.
  1209.  
  1210. 262
  1211. 00:14:42,202 --> 00:14:45,047
  1212. Tidak, baiklah, waktunya habis.
  1213.  
  1214. 263
  1215. 00:14:45,049 --> 00:14:47,753
  1216. Apa yang terjadi dengan
  1217. ruang VIP-ku?
  1218.  
  1219. 264
  1220. 00:14:47,778 --> 00:14:49,285
  1221. Astaga...
  1222.  
  1223. 265
  1224. 00:14:49,287 --> 00:14:52,279
  1225. Dan Ibu?
  1226. Kau membuatku jijik.
  1227.  
  1228. 266
  1229. 00:14:52,279 --> 00:14:56,325
  1230. Aku takkan tinggal diam dan
  1231. membuatmu mengubah...
  1232.  
  1233. 267
  1234. 00:14:56,327 --> 00:14:59,429
  1235. ...klab malam Hollywood yang ramah
  1236. untuk Yudeo-Kristiani ini...
  1237.  
  1238. 268
  1239. 00:14:59,431 --> 00:15:02,335
  1240. ...menjadi rumah bordil.
  1241.  
  1242. 269
  1243. 00:15:02,533 --> 00:15:06,142
  1244. Jadi, Grace Jones, berhenti bercumbu
  1245. dengan Grace Jones Kulit Putih.
  1246.  
  1247. 270
  1248. 00:15:06,439 --> 00:15:10,868
  1249. Gadis dari The Ring, Flacco
  1250. dan Chalupa, kemasi dildo kalian,
  1251.  
  1252. 271
  1253. 00:15:10,868 --> 00:15:12,673
  1254. Simpan pelumas anal kalian...
  1255.  
  1256. 272
  1257. 00:15:12,698 --> 00:15:15,669
  1258. dan bawa pesta seks ini ke jalan
  1259. ditempat kalian seharusnya.
  1260.  
  1261. 273
  1262. 00:15:15,694 --> 00:15:19,123
  1263. Karena pesta ini berakhir.
  1264.  
  1265. 274
  1266. 00:15:19,123 --> 00:15:22,179
  1267. Pesta ini belum berakhir hingga
  1268. aku katakan ini berakhir, bajingan.
  1269.  
  1270. 275
  1271. 00:15:25,456 --> 00:15:28,385
  1272. Mataku!
  1273.  
  1274. 276
  1275. 00:15:32,329 --> 00:15:35,332
  1276. Kegilaan terjadi di klab
  1277. malam Hollywood semalam,
  1278.  
  1279. 277
  1280. 00:15:35,332 --> 00:15:38,361
  1281. Seorang bintang besar
  1282. dikeluarkan secara diam-diam...
  1283.  
  1284. 278
  1285. 00:15:38,361 --> 00:15:41,796
  1286. ...setelah menyatakan dilecehkan
  1287. oleh pemilik klab malam.
  1288.  
  1289. 279
  1290. 00:15:42,151 --> 00:15:45,742
  1291. Siapa wanita ini? Itu bintang
  1292. anak-anak Gina D'Andrea,
  1293.  
  1294. 280
  1295. 00:15:45,742 --> 00:15:50,158
  1296. Menyatakan jika Chris Kim, pemilik klab
  1297. Habitat di Hollywood melecehkan dia.
  1298.  
  1299. 281
  1300. 00:15:50,158 --> 00:15:53,018
  1301. Dia bilang akan meletakkan
  1302. wajahnya di selangkanganku.
  1303.  
  1304. 282
  1305. 00:16:24,068 --> 00:16:26,581
  1306. Annie, dengar.../
  1307. Aku tak mau mendengarnya, Chris.
  1308.  
  1309. 283
  1310. 00:16:26,583 --> 00:16:30,752
  1311. Ayolah, ini seperti mimpi buruk.
  1312.  
  1313. 284
  1314. 00:16:30,754 --> 00:16:32,942
  1315. Aku juga! Ini benar-benar mimpi buruk!
  1316.  
  1317. 285
  1318. 00:16:32,967 --> 00:16:35,223
  1319. Aku tahu kau marah,
  1320.  
  1321. 286
  1322. 00:16:35,225 --> 00:16:36,559
  1323. Tapi bisakah setidaknya
  1324. kau dengarkan aku?
  1325.  
  1326. 287
  1327. 00:16:36,561 --> 00:16:38,123
  1328. Berapa lama kau sudah
  1329. melakukan hal-hal seperti ini?
  1330.  
  1331. 288
  1332. 00:16:38,123 --> 00:16:41,112
  1333. Melakukan apa? Aku tak melakukan
  1334. seperti yang mereka katakan.
  1335.  
  1336. 289
  1337. 00:16:41,112 --> 00:16:44,374
  1338. Benarkah? Jadi kau tak menghisap
  1339. kokain dan meraba gadis dibawah umur?
  1340.  
  1341. 290
  1342. 00:16:44,374 --> 00:16:47,103
  1343. Aku melihatnya, Chris.
  1344. Seluruh dunia melihatnya.
  1345.  
  1346. 291
  1347. 00:16:47,105 --> 00:16:50,114
  1348. Ibuku meneleponku dan
  1349. menangis semalam.
  1350.  
  1351. 292
  1352. 00:16:50,139 --> 00:16:51,741
  1353. Sial. Ibumu melihatnya.
  1354.  
  1355. 293
  1356. 00:16:51,743 --> 00:16:53,508
  1357. Semua Ibu melihatnya!
  1358.  
  1359. 294
  1360. 00:16:53,510 --> 00:16:57,236
  1361. Ini kesalahpahaman konyol.
  1362. Kau harus percaya aku.
  1363.  
  1364. 295
  1365. 00:16:57,236 --> 00:17:01,341
  1366. Kau tahu aku seorang guru, Chris.
  1367. Murid-muridku menonton acaranya.
  1368.  
  1369. 296
  1370. 00:17:01,341 --> 00:17:04,294
  1371. Bayangkan apa yang akan aku
  1372. hadapi besok di sekolah.
  1373.  
  1374. 297
  1375. 00:17:04,464 --> 00:17:06,090
  1376. Annie.
  1377.  
  1378. 298
  1379. 00:17:08,966 --> 00:17:10,559
  1380. Bisakah kau pergi?
  1381.  
  1382. 299
  1383. 00:17:10,561 --> 00:17:13,584
  1384. Tolong, pergilah.
  1385.  
  1386. 300
  1387. 00:17:14,170 --> 00:17:15,750
  1388. Annie...
  1389.  
  1390. 301
  1391. 00:17:31,320 --> 00:17:34,397
  1392. Aku bangkrut dan
  1393. kehilangan tunanganku...
  1394.  
  1395. 302
  1396. 00:17:34,397 --> 00:17:36,419
  1397. ...dan The Hoff tidak mati-mati.
  1398.  
  1399. 303
  1400. 00:17:36,721 --> 00:17:39,167
  1401. Bisa kita ganti musik
  1402. sedih, tolong?
  1403.  
  1404. 304
  1405. 00:17:39,167 --> 00:17:41,350
  1406. Astaga, aku menyedihkan.
  1407.  
  1408. 305
  1409. 00:17:45,597 --> 00:17:48,050
  1410. Kau memakai penyadap?/
  1411. Kenapa aku mau memakai penyadap?
  1412.  
  1413. 306
  1414. 00:17:48,050 --> 00:17:50,533
  1415. Itu yang orang katakan saat
  1416. mereka memakai penyadap.
  1417.  
  1418. 307
  1419. 00:17:50,535 --> 00:17:52,299
  1420. Sekarang waktunya untuk
  1421. merentangkan tanganmu.
  1422.  
  1423. 308
  1424. 00:17:52,853 --> 00:17:54,437
  1425. Baik, lakukanlah.
  1426.  
  1427. 309
  1428. 00:17:54,439 --> 00:17:56,496
  1429. Maaf. Hanya melakukan tugasku.
  1430.  
  1431. 310
  1432. 00:17:56,496 --> 00:18:00,957
  1433. Apa tugasmu untuk memeriksa alat
  1434. penyadap kecil yang diikat pada penisku?
  1435.  
  1436. 311
  1437. 00:18:00,957 --> 00:18:04,465
  1438. Bisa dikatakan itu termasuk tugasku./
  1439. Menakjubkan.
  1440.  
  1441. 312
  1442. 00:18:04,465 --> 00:18:06,243
  1443. Ibumu pasti sangat bangga.
  1444.  
  1445. 313
  1446. 00:18:06,243 --> 00:18:09,341
  1447. Ya, itu benar.
  1448. Aku anak kesayangannya.
  1449.  
  1450. 314
  1451. 00:18:09,621 --> 00:18:11,348
  1452. Bagaimana posisimu di keluargamu?
  1453.  
  1454. 315
  1455. 00:18:11,348 --> 00:18:13,225
  1456. Kurasa itu pasti berada
  1457. di bagian terbawah.
  1458.  
  1459. 316
  1460. 00:18:14,826 --> 00:18:17,052
  1461. Aku melihatmu di TV pagi ini./
  1462. Aku tidak melakukan itu.
  1463.  
  1464. 317
  1465. 00:18:17,052 --> 00:18:20,672
  1466. Semuanya tidak benar./
  1467. "Aku tak melakukannya."
  1468.  
  1469. 318
  1470. 00:18:20,672 --> 00:18:24,691
  1471. Kata populer di kota ini/
  1472. Sayangnya, itu tak selalu bekerja.
  1473.  
  1474. 319
  1475. 00:18:29,869 --> 00:18:31,374
  1476. Baiklah.
  1477.  
  1478. 320
  1479. 00:18:31,374 --> 00:18:33,137
  1480. Tidak./
  1481. Baiklah.
  1482.  
  1483. 321
  1484. 00:18:33,137 --> 00:18:35,790
  1485. Tn. Kim, hari ini waktunya
  1486. pembayaran.
  1487.  
  1488. 322
  1489. 00:18:35,790 --> 00:18:39,514
  1490. Tn. Wasserstein, aku sebenarnya
  1491. meminta perpanjangan waktu.
  1492.  
  1493. 323
  1494. 00:18:39,514 --> 00:18:42,523
  1495. Perpanjangan?
  1496. Itu permintaan yang lancang.
  1497.  
  1498. 324
  1499. 00:18:42,523 --> 00:18:45,763
  1500. Tidak, aku hanya butuh waktu.
  1501. Apa saja...
  1502.  
  1503. 325
  1504. 00:18:45,763 --> 00:18:48,388
  1505. Tn. Kim, aku mau ceritakan sebuah
  1506. kisah pendek. Aku menyebutnya,
  1507.  
  1508. 326
  1509. 00:18:48,412 --> 00:18:50,760
  1510. "Perumpamaan Roti."
  1511.  
  1512. 327
  1513. 00:18:50,795 --> 00:18:52,498
  1514. Astaga.
  1515.  
  1516. 328
  1517. 00:18:54,794 --> 00:18:59,062
  1518. Dulu, ada anak 10 tahun
  1519. yang tinggal di Brooklyn.
  1520.  
  1521. 329
  1522. 00:18:59,062 --> 00:19:02,006
  1523. Ibunya gila dan ayahnya
  1524. seorang pemabuk.
  1525.  
  1526. 330
  1527. 00:19:02,006 --> 00:19:06,482
  1528. Pada dasarnya, dia selalu bergantung
  1529. pada dirinya sendiri,
  1530.  
  1531. 331
  1532. 00:19:06,482 --> 00:19:07,922
  1533. Dan saat dia kelaparan,
  1534.  
  1535. 332
  1536. 00:19:07,946 --> 00:19:11,237
  1537. Dia mencuri sepotong roti
  1538. dari toko roti setempat.
  1539.  
  1540. 333
  1541. 00:19:11,237 --> 00:19:13,138
  1542. Mereka tahu dan tidak
  1543. terlalu permasalahkan itu.
  1544.  
  1545. 334
  1546. 00:19:13,138 --> 00:19:16,237
  1547. Tapi tak lama setelahnya,
  1548. anak itu menjadi congkak.
  1549.  
  1550. 335
  1551. 00:19:16,237 --> 00:19:18,283
  1552. Dia mulai mencuri lagi dan lagi.
  1553.  
  1554. 336
  1555. 00:19:18,283 --> 00:19:21,990
  1556. Anak si penjual roti juga
  1557. seumuran dengan anak itu.
  1558.  
  1559. 337
  1560. 00:19:21,992 --> 00:19:25,793
  1561. Lalu suatu hari, anak tukang roti
  1562. itu menyaksikan anak itu...
  1563.  
  1564. 338
  1565. 00:19:25,793 --> 00:19:30,244
  1566. ...memasukkan seluruh roti
  1567. ke dalam celananya.
  1568.  
  1569. 339
  1570. 00:19:30,244 --> 00:19:33,281
  1571. Mencuri sepotong roti,
  1572. itu lain hal.
  1573.  
  1574. 340
  1575. 00:19:33,281 --> 00:19:37,640
  1576. Tapi aku yakin kau setuju sebuah roti
  1577. merupakan masalah yang berbeda.
  1578.  
  1579. 341
  1580. 00:19:37,642 --> 00:19:41,930
  1581. Jadi selama tiga bulan, anak tukang
  1582. roti menghajar anak itu habis-habisan...
  1583.  
  1584. 342
  1585. 00:19:41,930 --> 00:19:45,128
  1586. ...hingga dia dipastikan
  1587. mendapat pelajaran.
  1588.  
  1589. 343
  1590. 00:19:45,128 --> 00:19:50,853
  1591. Anak yang mencuri roti itu...
  1592. Itu kau?
  1593.  
  1594. 344
  1595. 00:19:50,855 --> 00:19:54,080
  1596. Apa? Tentu bukan. Aku anak
  1597. yang menghajarnya habis-habisan.
  1598.  
  1599. 345
  1600. 00:19:54,080 --> 00:19:56,206
  1601. Aku anak tukang roti itu.
  1602. Intinya, Tn. Kim...
  1603.  
  1604. 346
  1605. 00:19:56,206 --> 00:19:58,369
  1606. Kau berutang $400,000 padaku,
  1607.  
  1608. 347
  1609. 00:19:58,369 --> 00:20:03,365
  1610. Dan aku akan menikmati menghajar
  1611. orang yang mencuri dariku.
  1612.  
  1613. 348
  1614. 00:20:03,367 --> 00:20:05,301
  1615. Aku hanya butuh sedikit
  1616. ruang untuk bernapas.
  1617.  
  1618. 349
  1619. 00:20:05,303 --> 00:20:07,902
  1620. Tn. Kim, aku yakin kau masih
  1621. mendapatkan ruang bernapas...
  1622.  
  1623. 350
  1624. 00:20:07,904 --> 00:20:11,724
  1625. ...mengingat faktanya kau
  1626. saat ini masih bernapas.
  1627.  
  1628. 351
  1629. 00:20:14,598 --> 00:20:17,428
  1630. Kau berjanji padaku akan
  1631. berikan aku 400,000...
  1632.  
  1633. 352
  1634. 00:20:17,428 --> 00:20:20,146
  1635. ...pada tanggal yang sudah
  1636. kita sepakati, Tn. Kim.
  1637.  
  1638. 353
  1639. 00:20:20,146 --> 00:20:22,701
  1640. Jika seseorang tak bisa memegang
  1641. perkataan orang lainnya,
  1642.  
  1643. 354
  1644. 00:20:22,725 --> 00:20:24,816
  1645. Seluruh urutannya hilang.
  1646.  
  1647. 355
  1648. 00:20:24,855 --> 00:20:28,422
  1649. Akan tetapi, Tn. Kim,
  1650. aku mengandalkanmu.
  1651.  
  1652. 356
  1653. 00:20:28,422 --> 00:20:31,706
  1654. Tapi tak begitu dengan Nick.
  1655.  
  1656. 357
  1657. 00:20:36,640 --> 00:20:39,275
  1658. Waktumu 72 jam dari
  1659. sekarang, Tn. Kim.
  1660.  
  1661. 358
  1662. 00:20:39,275 --> 00:20:41,442
  1663. Baik. Terima kasih, Pak.
  1664.  
  1665. 359
  1666. 00:20:45,286 --> 00:20:48,352
  1667. Kau seharusnya bisa sedikit
  1668. mendukungku dengan cerita roti.
  1669.  
  1670. 360
  1671. 00:20:48,352 --> 00:20:50,475
  1672. Kau dengan hiperbolamu.
  1673. Sekarang itu seluruh roti?
  1674.  
  1675. 361
  1676. 00:20:50,475 --> 00:20:52,314
  1677. Aku terlalu hiperbola?
  1678.  
  1679. 362
  1680. 00:20:52,316 --> 00:20:55,251
  1681. Ya, memasukkan seluruh roti
  1682. ke dalam celananya?
  1683.  
  1684. 363
  1685. 00:20:55,276 --> 00:20:57,007
  1686. Itu inti ceritanya!
  1687.  
  1688. 364
  1689. 00:20:57,007 --> 00:20:59,959
  1690. Itu dimulai baik dengan potongan
  1691. kecil. Maksudku, lihat dia...
  1692.  
  1693. 365
  1694. 00:20:59,959 --> 00:21:02,432
  1695. Dia melihatku seperti itu,
  1696. lalu apa?
  1697.  
  1698. 366
  1699. 00:21:02,432 --> 00:21:04,451
  1700. Kau bilang pantalon.
  1701.  
  1702. 367
  1703. 00:21:04,451 --> 00:21:05,896
  1704. Itu tepatnya yang dia pakai.
  1705.  
  1706. 368
  1707. 00:21:05,920 --> 00:21:07,127
  1708. Dia memakai pantalon./
  1709. Oke, terserahlah.
  1710.  
  1711. 369
  1712. 00:21:07,127 --> 00:21:08,420
  1713. Itu yang aku pakai./
  1714. Mungkin kau benar.
  1715.  
  1716. 370
  1717. 00:21:08,420 --> 00:21:10,418
  1718. Dia memakai pantalon.
  1719. Aku memakai celana pendek.
  1720.  
  1721. 371
  1722. 00:21:10,442 --> 00:21:12,218
  1723. Dia memakai pantalon. Dan aku
  1724. melihat dia memasukkan itu kesana.
  1725.  
  1726. 372
  1727. 00:21:12,243 --> 00:21:14,204
  1728. Itu mungkin satu roti penuh./
  1729. Mungkin kau benar.
  1730.  
  1731. 373
  1732. 00:21:14,204 --> 00:21:15,603
  1733. Persetan denganmu.
  1734.  
  1735. 374
  1736. 00:21:15,915 --> 00:21:17,541
  1737. Aku katakan padamu daftarnya.
  1738.  
  1739. 375
  1740. 00:21:17,541 --> 00:21:19,195
  1741. Aku dituduh menjual narkoba,
  1742.  
  1743. 376
  1744. 00:21:19,219 --> 00:21:20,939
  1745. Menjual alkohol pada
  1746. anak dibawah umur,
  1747.  
  1748. 377
  1749. 00:21:20,940 --> 00:21:22,913
  1750. Melecehkan anak dibawah umur,
  1751.  
  1752. 378
  1753. 00:21:22,913 --> 00:21:26,745
  1754. Dan Ann mengusirku, ditambah aku
  1755. berutang 400,000 pada psikopat...
  1756.  
  1757. 379
  1758. 00:21:26,745 --> 00:21:29,243
  1759. ...dan investor harapan terakhirku
  1760. kehilangan akal sehatnya.
  1761.  
  1762. 380
  1763. 00:21:29,586 --> 00:21:32,087
  1764. Fish./
  1765. Ya, Fish.
  1766.  
  1767. 381
  1768. 00:21:32,089 --> 00:21:34,166
  1769. Otaknya benar-benar hancur.
  1770.  
  1771. 382
  1772. 00:21:34,341 --> 00:21:37,649
  1773. 5150 dalam 72 jam perawatan
  1774. di rumah sakit jiwa.
  1775.  
  1776. 383
  1777. 00:21:38,380 --> 00:21:40,571
  1778. Ini masalah yang berat.
  1779.  
  1780. 384
  1781. 00:21:40,909 --> 00:21:42,832
  1782. Astaga, Chris, kenapa kau
  1783. menemui Wasserstein?
  1784.  
  1785. 385
  1786. 00:21:42,834 --> 00:21:45,968
  1787. Itu karena aku putus asa, Tommy.
  1788.  
  1789. 386
  1790. 00:21:45,970 --> 00:21:49,705
  1791. Aku akan membantumu dengan
  1792. semua yang kau butuhkan.
  1793.  
  1794. 387
  1795. 00:21:49,707 --> 00:21:52,040
  1796. Kau akan pinjamkan aku uang?
  1797.  
  1798. 388
  1799. 00:21:52,042 --> 00:21:56,517
  1800. Aku akan beri kau uang,
  1801. tapi aku tak punya uang, oke?
  1802.  
  1803. 389
  1804. 00:21:56,517 --> 00:21:59,740
  1805. Pekerjaan sedang buruk.
  1806. Dua acara terakhir gagal.
  1807.  
  1808. 390
  1809. 00:21:59,740 --> 00:22:02,602
  1810. Seandainya "Redneck Atheist" berhasil,
  1811. maka kita tak ada masalah.
  1812.  
  1813. 391
  1814. 00:22:02,602 --> 00:22:05,193
  1815. Tapi aku harus beritahu padamu,
  1816. ini sangat sulit untuk didapatkan.
  1817.  
  1818. 392
  1819. 00:22:05,218 --> 00:22:08,641
  1820. Tidak, terima kasih.
  1821.  
  1822. 393
  1823. 00:22:08,666 --> 00:22:10,877
  1824. Ini masalahku,
  1825. aku yang akan membereskannya.
  1826.  
  1827. 394
  1828. 00:22:10,901 --> 00:22:12,461
  1829. Aku katakan padamu apa
  1830. yang bisa aku lakukan.
  1831.  
  1832. 395
  1833. 00:22:12,462 --> 00:22:15,269
  1834. Aku bisa bicara dengan Ann.
  1835. Dia percaya denganku.
  1836.  
  1837. 396
  1838. 00:22:18,273 --> 00:22:22,165
  1839. Aku akan ke sana dan jelaskan jika
  1840. kau tidak menyentuh anak-anak lagi.
  1841.  
  1842. 397
  1843. 00:22:38,756 --> 00:22:40,431
  1844. Ayolah!
  1845.  
  1846. 398
  1847. 00:22:47,738 --> 00:22:49,145
  1848. Ayolah!
  1849.  
  1850. 399
  1851. 00:22:51,763 --> 00:22:54,245
  1852. Bajingan!
  1853.  
  1854. 400
  1855. 00:22:54,245 --> 00:22:56,705
  1856. Persetan denganmu!
  1857. Bajingan!
  1858.  
  1859. 401
  1860. 00:22:56,707 --> 00:22:58,674
  1861. Dasar keparat!
  1862.  
  1863. 402
  1864. 00:23:10,950 --> 00:23:14,444
  1865. Ayolah. Sampah baru, kawan.
  1866.  
  1867. 403
  1868. 00:23:18,407 --> 00:23:21,015
  1869. David Hasselhoff?
  1870. Ya!
  1871.  
  1872. 404
  1873. 00:23:21,040 --> 00:23:24,203
  1874. Ini akan bernilai mahal
  1875. di pasaran.
  1876.  
  1877. 405
  1878. 00:23:24,950 --> 00:23:27,036
  1879. Bahkan tunawisma
  1880. menyukai The Hoff.
  1881.  
  1882. 406
  1883. 00:23:27,038 --> 00:23:29,171
  1884. Biar aku tebak. Jerman.
  1885.  
  1886. 407
  1887. 00:23:29,173 --> 00:23:31,673
  1888. Kenapa semua orang terus
  1889. mengatakan itu soal aku? Itu aneh.
  1890.  
  1891. 408
  1892. 00:23:31,675 --> 00:23:34,008
  1893. Cukup tentang aku. Ada apa
  1894. denganmu? Kau terlihat sedih.
  1895.  
  1896. 409
  1897. 00:23:34,008 --> 00:23:35,776
  1898. Kau terlihat sangat-sangat sedih.
  1899.  
  1900. 410
  1901. 00:23:35,776 --> 00:23:38,113
  1902. Bicaralah denganku soal
  1903. kesedihanmu, pria yang sedih.
  1904.  
  1905. 411
  1906. 00:23:38,115 --> 00:23:41,808
  1907. Aku merasa seluruh dunia buang air
  1908. kecil yang sangat besar di kepalaku.
  1909.  
  1910. 412
  1911. 00:23:41,808 --> 00:23:43,328
  1912. Aku sangat paham.
  1913.  
  1914. 413
  1915. 00:23:43,352 --> 00:23:45,690
  1916. Pagi ini ada orang yang
  1917. kencing di wajahku.
  1918.  
  1919. 414
  1920. 00:23:45,722 --> 00:23:47,589
  1921. Tapi tak apa, itu karma.
  1922. Kau tahu kenapa?
  1923.  
  1924. 415
  1925. 00:23:47,589 --> 00:23:51,594
  1926. Karena dua hari yang lalu,
  1927. aku mengencingi wajahnya. Apa?
  1928.  
  1929. 416
  1930. 00:23:51,596 --> 00:23:55,250
  1931. Saat hidup menyerangmu,
  1932. kau serang kembali.
  1933.  
  1934. 417
  1935. 00:23:59,235 --> 00:24:01,170
  1936. Benar.
  1937.  
  1938. 418
  1939. 00:24:01,172 --> 00:24:03,738
  1940. Itu sangat masuk akal sekarang.
  1941.  
  1942. 419
  1943. 00:24:03,740 --> 00:24:05,322
  1944. Aku tahu, bukan?
  1945.  
  1946. 420
  1947. 00:24:05,322 --> 00:24:07,709
  1948. Itu sebabnya aku melempar kotoran
  1949. pada orang yang tak aku sukai.
  1950.  
  1951. 421
  1952. 00:24:07,711 --> 00:24:09,540
  1953. Tapi bukan kau.
  1954. Kau sangat-sangat baik.
  1955.  
  1956. 422
  1957. 00:24:09,540 --> 00:24:13,432
  1958. Kau seperti Tn. Miyagi dengan rambut
  1959. palsu, dikurangi 20 tahun dan 20 pon.
  1960.  
  1961. 423
  1962. 00:24:13,432 --> 00:24:17,001
  1963. Kau suka memasangkan lilin
  1964. sepanjang hari. Aku mencintaimu.
  1965.  
  1966. 424
  1967. 00:24:17,446 --> 00:24:19,990
  1968. Juga, boleh aku memberimu
  1969. masturbasi untuk satu dolar?
  1970.  
  1971. 425
  1972. 00:24:20,924 --> 00:24:22,991
  1973. Tidak?/
  1974. Bagaimana dengan bir?
  1975.  
  1976. 426
  1977. 00:24:22,993 --> 00:24:24,209
  1978. Baiklah.
  1979.  
  1980. 427
  1981. 00:24:24,209 --> 00:24:27,549
  1982. Kau suka minum?/
  1983. Ya, aku pecandu alkohol.
  1984.  
  1985. 428
  1986. 00:24:29,416 --> 00:24:30,969
  1987. Sial.
  1988.  
  1989. 429
  1990. 00:24:35,277 --> 00:24:38,789
  1991. Hei, masturbasinya
  1992. aku yang traktir.
  1993.  
  1994. 430
  1995. 00:24:56,594 --> 00:24:59,435
  1996. Kau menatapku sekarang?
  1997. Kau mau berkelahi?
  1998.  
  1999. 431
  2000. 00:24:59,435 --> 00:25:01,713
  2001. Silakan menilaiku semaumu!
  2002.  
  2003. 432
  2004. 00:25:01,713 --> 00:25:05,199
  2005. Itu bukan salahku "Mama's Family"
  2006. dibatalkan tahun 1986.
  2007.  
  2008. 433
  2009. 00:25:05,201 --> 00:25:08,938
  2010. Seperti yang dikatakan Dark Knight,
  2011. itu selalu gelap sebelum fajar.
  2012.  
  2013. 434
  2014. 00:25:08,940 --> 00:25:12,141
  2015. Aku orang baik, dan aku lebih
  2016. kuat daripada yang kau tahu,
  2017.  
  2018. 435
  2019. 00:25:12,143 --> 00:25:14,514
  2020. Dan aku akan pertahankan
  2021. kehormatanku!
  2022.  
  2023. 436
  2024. 00:25:18,261 --> 00:25:20,946
  2025. Annie? Aku tidak menerobos masuk.
  2026.  
  2027. 437
  2028. 00:25:20,946 --> 00:25:23,719
  2029. Aku harus bicara denganmu.
  2030.  
  2031. 438
  2032. 00:25:23,721 --> 00:25:26,104
  2033. Masalah menjadi semakin buruk.
  2034.  
  2035. 439
  2036. 00:25:26,293 --> 00:25:28,776
  2037. Aku minta maaf soal apa
  2038. yang terjadi semalam.
  2039.  
  2040. 440
  2041. 00:25:28,776 --> 00:25:30,793
  2042. Aku mengatakan hal-hal
  2043. yang aku sesali.
  2044.  
  2045. 441
  2046. 00:25:30,795 --> 00:25:32,227
  2047. Annie?
  2048.  
  2049. 442
  2050. 00:25:32,229 --> 00:25:35,580
  2051. Tidak. Chris, hei...
  2052.  
  2053. 443
  2054. 00:25:35,769 --> 00:25:37,143
  2055. Astaga, sungguh?
  2056.  
  2057. 444
  2058. 00:25:37,143 --> 00:25:39,311
  2059. Kau memilih keluar dari
  2060. kamar mandi sekarang?
  2061.  
  2062. 445
  2063. 00:25:39,311 --> 00:25:40,747
  2064. Apa yang terjadi di sini?
  2065.  
  2066. 446
  2067. 00:25:40,747 --> 00:25:42,837
  2068. Apa yang aku lakukan di sini?
  2069. Apa...
  2070.  
  2071. 447
  2072. 00:25:42,839 --> 00:25:44,606
  2073. Kau bilang akan bicara
  2074. dengan Ann?
  2075.  
  2076. 448
  2077. 00:25:44,608 --> 00:25:46,109
  2078. Aku memang bicara dengan.../
  2079. Begitu, kawan!
  2080.  
  2081. 449
  2082. 00:25:46,109 --> 00:25:48,043
  2083. Aku memang bicara dengannya!/
  2084. Chris!
  2085.  
  2086. 450
  2087. 00:25:48,045 --> 00:25:49,456
  2088. Chris!
  2089.  
  2090. 451
  2091. 00:25:50,413 --> 00:25:53,038
  2092. Dimana Susan?/
  2093. Aku tidak tahu.
  2094.  
  2095. 452
  2096. 00:25:53,532 --> 00:25:55,692
  2097. Ini kista sebasea.
  2098. Itu bukan masalah besar.
  2099.  
  2100. 453
  2101. 00:26:05,384 --> 00:26:06,995
  2102. Bajingan!
  2103.  
  2104. 454
  2105. 00:26:14,337 --> 00:26:15,339
  2106. Asaga!
  2107.  
  2108. 455
  2109. 00:26:29,886 --> 00:26:32,650
  2110. Saat hidup menyerangmu...
  2111.  
  2112. 456
  2113. 00:26:33,421 --> 00:26:35,891
  2114. Kau serang kembali.
  2115.  
  2116. 457
  2117. 00:26:49,773 --> 00:26:52,011
  2118. Hai, Fish./
  2119. Hei.
  2120.  
  2121. 458
  2122. 00:26:52,666 --> 00:26:54,101
  2123. Aku tak tahu cara
  2124. memainkan permainan ini.
  2125.  
  2126. 459
  2127. 00:26:54,101 --> 00:26:57,055
  2128. Apa itu kumis asli?/
  2129. Tentu saja ini asli.
  2130.  
  2131. 460
  2132. 00:26:57,632 --> 00:27:00,982
  2133. Maaf. Kau terlihat sehat.
  2134.  
  2135. 461
  2136. 00:27:00,984 --> 00:27:03,905
  2137. Kau mau roti isi
  2138. keju panggang?
  2139.  
  2140. 462
  2141. 00:27:03,905 --> 00:27:06,274
  2142. Tidak, aku tak apa./
  2143. Kau yakin?/Ya.
  2144.  
  2145. 463
  2146. 00:27:06,274 --> 00:27:09,235
  2147. Aku meminta suster membuatnya.
  2148. Ini Colby.
  2149.  
  2150. 464
  2151. 00:27:09,235 --> 00:27:12,091
  2152. Aku sebenarnya di tengah
  2153. eksperimen yang sangat menarik.
  2154.  
  2155. 465
  2156. 00:27:12,091 --> 00:27:16,297
  2157. Setiap hari, aku mendapat roti isi
  2158. berbeda dengan keju yang sama.
  2159.  
  2160. 466
  2161. 00:27:16,299 --> 00:27:18,095
  2162. Keju mana yang menang?
  2163.  
  2164. 467
  2165. 00:27:18,095 --> 00:27:21,496
  2166. Kejunya selalu sama.
  2167. Ini Colby.
  2168.  
  2169. 468
  2170. 00:27:23,907 --> 00:27:26,082
  2171. Jika kau tak mau memakannya...
  2172.  
  2173. 469
  2174. 00:27:27,307 --> 00:27:29,519
  2175. ...itu akan mubazir.
  2176.  
  2177. 470
  2178. 00:27:29,519 --> 00:27:33,198
  2179. Karena aku katakan padamu sekarang,
  2180. Sebastian tak boleh menyentuhnya.
  2181.  
  2182. 471
  2183. 00:27:34,719 --> 00:27:36,846
  2184. Dia di sana, lihat.
  2185.  
  2186. 472
  2187. 00:27:37,024 --> 00:27:39,323
  2188. Mengangkat beban.
  2189. Lihatlah dia.
  2190.  
  2191. 473
  2192. 00:27:39,633 --> 00:27:41,055
  2193. Begitu "Berotot."
  2194.  
  2195. 474
  2196. 00:27:41,055 --> 00:27:43,289
  2197. Jangan lihat dia.
  2198. Itu yang dia inginkan darimu.
  2199.  
  2200. 475
  2201. 00:27:43,289 --> 00:27:46,118
  2202. Dia suka saat kau melihat./
  2203. Astaga, aku minta maaf.
  2204.  
  2205. 476
  2206. 00:27:46,143 --> 00:27:48,247
  2207. Kau benar-benar kehilangan
  2208. akal sehatmu.
  2209.  
  2210. 477
  2211. 00:27:48,398 --> 00:27:50,399
  2212. Kurasa aku tidak kehilangan itu.
  2213.  
  2214. 478
  2215. 00:27:50,401 --> 00:27:53,586
  2216. Kurasa itu salah diletakkan.
  2217. Itu sebabnya aku di sini.
  2218.  
  2219. 479
  2220. 00:27:53,586 --> 00:27:56,939
  2221. Kau tahu aku mencarinya.
  2222. Aku mencarinya kemana-mana.
  2223.  
  2224. 480
  2225. 00:27:56,941 --> 00:27:58,829
  2226. Selagi kita bicarakan
  2227. soal kehilangan akal sehat,
  2228.  
  2229. 481
  2230. 00:27:58,829 --> 00:28:02,373
  2231. Aku merasa seolah aku salah
  2232. meletakkan akal sehatku.
  2233.  
  2234. 482
  2235. 00:28:03,019 --> 00:28:05,080
  2236. Aku dengar kau melecehkan
  2237. anak-anak.
  2238.  
  2239. 483
  2240. 00:28:05,082 --> 00:28:06,147
  2241. Tidak.
  2242.  
  2243. 484
  2244. 00:28:06,147 --> 00:28:08,016
  2245. Tidak./
  2246. Kenapa kau melakukan itu?
  2247.  
  2248. 485
  2249. 00:28:08,018 --> 00:28:09,284
  2250. Tidak.
  2251.  
  2252. 486
  2253. 00:28:09,286 --> 00:28:11,745
  2254. Aku hanya mengatakan
  2255. apa yang aku dengar.
  2256.  
  2257. 487
  2258. 00:28:12,707 --> 00:28:16,010
  2259. Aku baru tahu jika Ann
  2260. bercinta dengan Tommy.
  2261.  
  2262. 488
  2263. 00:28:16,010 --> 00:28:18,226
  2264. Apa-apaan?
  2265.  
  2266. 489
  2267. 00:28:19,163 --> 00:28:20,751
  2268. Ann sebenarnya Tommy?
  2269.  
  2270. 490
  2271. 00:28:20,776 --> 00:28:22,396
  2272. Bukan.
  2273.  
  2274. 491
  2275. 00:28:22,398 --> 00:28:24,571
  2276. Tidak./
  2277. Itu masuk akal.
  2278.  
  2279. 492
  2280. 00:28:25,476 --> 00:28:27,139
  2281. Kau bisa melihatnya.
  2282.  
  2283. 493
  2284. 00:28:27,139 --> 00:28:30,074
  2285. Mereka tak pernah berada
  2286. di ruangan yang sama.
  2287.  
  2288. 494
  2289. 00:28:30,827 --> 00:28:33,754
  2290. Tidak, itu salah. Mereka sering
  2291. berada di ruangan yang sama.
  2292.  
  2293. 495
  2294. 00:28:33,754 --> 00:28:36,778
  2295. Mereka banyak berada di ruangan
  2296. yang sama. Itu tak masuk akal.
  2297.  
  2298. 496
  2299. 00:28:36,780 --> 00:28:39,950
  2300. Tidak, sahabatku bercinta
  2301. dengan Ann.
  2302.  
  2303. 497
  2304. 00:28:40,351 --> 00:28:43,100
  2305. Aku tidak melakukannya!
  2306. Kau tahu, keluar!
  2307.  
  2308. 498
  2309. 00:28:43,100 --> 00:28:44,546
  2310. Penjaga!
  2311.  
  2312. 499
  2313. 00:28:44,763 --> 00:28:45,857
  2314. Selamat siang, kawan.
  2315.  
  2316. 500
  2317. 00:28:45,857 --> 00:28:48,438
  2318. Aku pesan roti isi
  2319. keju panggang lagi.
  2320.  
  2321. 501
  2322. 00:28:48,698 --> 00:28:51,325
  2323. Baik. Dua mata. Satu penunjuk.
  2324.  
  2325. 502
  2326. 00:28:51,327 --> 00:28:54,129
  2327. Bukan kau.
  2328. Tommy.
  2329.  
  2330. 503
  2331. 00:28:54,131 --> 00:28:56,798
  2332. Benar./
  2333. Ya.
  2334.  
  2335. 504
  2336. 00:28:56,800 --> 00:28:58,904
  2337. Aku mengerti.
  2338.  
  2339. 505
  2340. 00:28:58,929 --> 00:29:00,787
  2341. Aku bukan sahabatmu.
  2342.  
  2343. 506
  2344. 00:29:00,944 --> 00:29:02,724
  2345. Maksudku adalah...
  2346.  
  2347. 507
  2348. 00:29:03,507 --> 00:29:05,507
  2349. Tommy adalah teman
  2350. baikku kedua.
  2351.  
  2352. 508
  2353. 00:29:05,509 --> 00:29:07,910
  2354. Bagus. Baiklah./
  2355. Ya.
  2356.  
  2357. 509
  2358. 00:29:07,912 --> 00:29:09,405
  2359. Itu lebih baik.
  2360.  
  2361. 510
  2362. 00:29:09,405 --> 00:29:13,398
  2363. Bahkan, itu tindakan klasik
  2364. dari teman baik kedua.
  2365.  
  2366. 511
  2367. 00:29:14,049 --> 00:29:16,591
  2368. Aku prihatin untukmu./
  2369. Ya.
  2370.  
  2371. 512
  2372. 00:29:16,987 --> 00:29:19,464
  2373. Hidupku berantakan.
  2374.  
  2375. 513
  2376. 00:29:19,464 --> 00:29:21,847
  2377. Satu-satunya cara aku
  2378. bisa menyelesaikannya,
  2379.  
  2380. 514
  2381. 00:29:21,847 --> 00:29:24,780
  2382. Aku harus membunuh Hasselhoff.
  2383.  
  2384. 515
  2385. 00:29:28,766 --> 00:29:30,332
  2386. Ya.
  2387.  
  2388. 516
  2389. 00:29:30,334 --> 00:29:32,064
  2390. Itu satu-satunya untuk
  2391. memperbaiki hidupku.
  2392.  
  2393. 517
  2394. 00:29:32,064 --> 00:29:34,314
  2395. Untuk menang uang
  2396. kolam kematian.
  2397.  
  2398. 518
  2399. 00:29:34,568 --> 00:29:36,870
  2400. Dia punya hidup yang baik./
  2401. Ya. Benar.
  2402.  
  2403. 519
  2404. 00:29:36,870 --> 00:29:40,381
  2405. Tepat sekali. Dan aku bukan pembunuh.
  2406. Aku tak mau melakukan ini.
  2407.  
  2408. 520
  2409. 00:29:40,381 --> 00:29:42,210
  2410. Aku bukan Dexter.
  2411.  
  2412. 521
  2413. 00:29:42,212 --> 00:29:44,315
  2414. Tentu saja bukan. Kau bukan Dexter./
  2415. Bukan.
  2416.  
  2417. 522
  2418. 00:29:44,340 --> 00:29:45,560
  2419. Kau serius?/
  2420. Ya.
  2421.  
  2422. 523
  2423. 00:29:45,585 --> 00:29:46,938
  2424. Dia merencanakan semuanya.
  2425.  
  2426. 524
  2427. 00:29:46,962 --> 00:29:48,714
  2428. Dia teliti./
  2429. Terima kasih.
  2430.  
  2431. 525
  2432. 00:29:49,800 --> 00:29:51,553
  2433. Jangan berisik.
  2434.  
  2435. 526
  2436. 00:29:51,555 --> 00:29:54,208
  2437. Sebelum Sebastian
  2438. dan aku berteman,
  2439.  
  2440. 527
  2441. 00:29:54,232 --> 00:29:57,219
  2442. Aku sebenarnya membuat
  2443. daftar di jurnalku...
  2444.  
  2445. 528
  2446. 00:29:57,244 --> 00:30:00,996
  2447. ...tentang cara-cara yang aku
  2448. inginkan untuk membunuh Sebastian.
  2449.  
  2450. 529
  2451. 00:30:00,998 --> 00:30:04,108
  2452. Itu sangat bermanfaat.
  2453.  
  2454. 530
  2455. 00:30:04,108 --> 00:30:07,030
  2456. Itu hanya tiga halaman,
  2457. tapi lihatlah. Lihat.
  2458.  
  2459. 531
  2460. 00:30:07,030 --> 00:30:08,636
  2461. Senjata, oke?
  2462.  
  2463. 532
  2464. 00:30:08,638 --> 00:30:10,765
  2465. Tali. Tempat lilin.
  2466.  
  2467. 533
  2468. 00:30:10,790 --> 00:30:13,421
  2469. Aku sedang bermain permainan papan
  2470. saat aku mendapatkan ide itu.
  2471.  
  2472. 534
  2473. 00:30:13,477 --> 00:30:14,746
  2474. Kecelakaan kuda.
  2475.  
  2476. 535
  2477. 00:30:14,746 --> 00:30:17,379
  2478. Apa dia menyukai kuda?
  2479. Tidak.
  2480.  
  2481. 536
  2482. 00:30:17,381 --> 00:30:18,546
  2483. Kurasa tidak.
  2484.  
  2485. 537
  2486. 00:30:18,548 --> 00:30:19,882
  2487. Serangan monyet.
  2488.  
  2489. 538
  2490. 00:30:19,884 --> 00:30:21,784
  2491. Syal tersangkut di sespan.
  2492.  
  2493. 539
  2494. 00:30:21,784 --> 00:30:24,151
  2495. Kau punya sespan? Tidak./
  2496. Tidak.
  2497.  
  2498. 540
  2499. 00:30:24,153 --> 00:30:25,830
  2500. Mortal Kombat?
  2501.  
  2502. 541
  2503. 00:30:25,830 --> 00:30:27,328
  2504. Itu permainan./
  2505. Benar.
  2506.  
  2507. 542
  2508. 00:30:27,328 --> 00:30:29,257
  2509. Adu banteng.
  2510.  
  2511. 543
  2512. 00:30:29,259 --> 00:30:30,874
  2513. Sulit.
  2514.  
  2515. 544
  2516. 00:30:30,874 --> 00:30:33,661
  2517. Telur beracun? Cukup berikan padanya,
  2518. minta dia datang ke tempatmu,
  2519.  
  2520. 545
  2521. 00:30:33,661 --> 00:30:36,932
  2522. "Hei, lihat telur beracun yang
  2523. aku temukan di kebunmu."
  2524.  
  2525. 546
  2526. 00:30:36,932 --> 00:30:39,123
  2527. "Aku punya beberapa.
  2528. Mereka baik-baik saja."
  2529.  
  2530. 547
  2531. 00:30:39,736 --> 00:30:43,709
  2532. Lubang hisap? Kau dengar soal lubang
  2533. yang tiba-tiba muncul? Itu ada di berita.
  2534.  
  2535. 548
  2536. 00:30:43,709 --> 00:30:47,224
  2537. Separuh kota terhisap kedalam?
  2538. Buat dia berada di kota itu.
  2539.  
  2540. 549
  2541. 00:30:47,224 --> 00:30:49,504
  2542. Semuanya ada di sana.
  2543. Kau ambillah, mengerti?
  2544.  
  2545. 550
  2546. 00:30:49,528 --> 00:30:51,768
  2547. Itu sudah lepas dari
  2548. peganganku sekarang, lihat?
  2549.  
  2550. 551
  2551. 00:30:52,048 --> 00:30:54,583
  2552. Jangan tunjukkan itu pada Sebastian
  2553. saat kau berjalan keluar, mengerti?
  2554.  
  2555. 552
  2556. 00:30:54,585 --> 00:30:56,086
  2557. Aku tahu apa yang
  2558. kau pikirkan.
  2559.  
  2560. 553
  2561. 00:30:56,086 --> 00:31:00,909
  2562. Aku sudah perbaiki jembatanku.
  2563. Ini untukmu membakar jembatanmu.
  2564.  
  2565. 554
  2566. 00:31:01,525 --> 00:31:03,094
  2567. Terima kasih banyak./
  2568. Baiklah.
  2569.  
  2570. 555
  2571. 00:31:03,094 --> 00:31:05,964
  2572. Terima kasih, Fish. Cepat baikan./
  2573. Baiklah, bagus.
  2574.  
  2575. 556
  2576. 00:31:06,575 --> 00:31:07,928
  2577. Tunggu!
  2578.  
  2579. 557
  2580. 00:31:07,953 --> 00:31:09,230
  2581. Coba lihat ini.
  2582.  
  2583. 558
  2584. 00:31:09,232 --> 00:31:11,667
  2585. David Hasselhoff alergi
  2586. dengan kerang.
  2587.  
  2588. 559
  2589. 00:31:11,667 --> 00:31:14,702
  2590. Itu ponselku./
  2591. Ya, maaf soal itu. Aku hanya...
  2592.  
  2593. 560
  2594. 00:31:14,704 --> 00:31:16,974
  2595. Aku sedikit belajar kecepatan
  2596. tangan selagi berada di sini.
  2597.  
  2598. 561
  2599. 00:31:16,974 --> 00:31:19,278
  2600. Itu bisa membantumu.
  2601. Alergi kerang.
  2602.  
  2603. 562
  2604. 00:31:19,278 --> 00:31:21,442
  2605. Baiklah./
  2606. Oke? Baik, pergilah.
  2607.  
  2608. 563
  2609. 00:31:21,444 --> 00:31:24,446
  2610. Tunggu. Ini.
  2611.  
  2612. 564
  2613. 00:31:24,448 --> 00:31:27,788
  2614. 30 "Lorazepaz," mengerti?
  2615.  
  2616. 565
  2617. 00:31:27,788 --> 00:31:30,263
  2618. Di labelnya tertulis jangan
  2619. dicampur dengan jus anggur.
  2620.  
  2621. 566
  2622. 00:31:30,287 --> 00:31:31,915
  2623. Bisa menyebabkan reaksi fatal.
  2624.  
  2625. 567
  2626. 00:31:31,940 --> 00:31:34,281
  2627. Mungkin membantumu
  2628. dalam tugasmu.
  2629.  
  2630. 568
  2631. 00:31:34,391 --> 00:31:36,199
  2632. Baiklah, terima kasih./
  2633. Oke. Bagus.
  2634.  
  2635. 569
  2636. 00:31:36,199 --> 00:31:37,275
  2637. Terima kasih./
  2638. Kau paham maksudku?
  2639.  
  2640. 570
  2641. 00:31:37,275 --> 00:31:39,878
  2642. Ya. Tentu saja./
  2643. Tunggu!
  2644.  
  2645. 571
  2646. 00:31:45,201 --> 00:31:46,716
  2647. Ambillah itu juga.
  2648.  
  2649. 572
  2650. 00:31:46,741 --> 00:31:48,605
  2651. Cepat, sebelum mereka
  2652. melihat keanehannya.
  2653.  
  2654. 573
  2655. 00:31:52,675 --> 00:31:54,269
  2656. Aku tak apa.
  2657.  
  2658. 574
  2659. 00:31:56,315 --> 00:31:59,240
  2660. Baik, waktunya untuk
  2661. membunuh Hasselhoff.
  2662.  
  2663. 575
  2664. 00:31:59,240 --> 00:32:01,969
  2665. Jujur, ini bukan soal aku.
  2666.  
  2667. 576
  2668. 00:32:01,969 --> 00:32:04,332
  2669. Aku hanya membantu masyarakat.
  2670.  
  2671. 577
  2672. 00:32:04,724 --> 00:32:06,709
  2673. Baiklah, mungkin ini soal aku,
  2674.  
  2675. 578
  2676. 00:32:06,733 --> 00:32:09,116
  2677. Tapi aku harus kumpulkan
  2678. beberapa informasi terlebih dulu.
  2679.  
  2680. 579
  2681. 00:32:22,338 --> 00:32:24,366
  2682. Tutup bulu dadamu yang berubah.
  2683.  
  2684. 580
  2685. 00:32:25,865 --> 00:32:28,103
  2686. David Hasselhoff...
  2687.  
  2688. 581
  2689. 00:32:28,103 --> 00:32:30,964
  2690. Aku datang membawa
  2691. hadiah yang bagus.
  2692.  
  2693. 582
  2694. 00:32:30,964 --> 00:32:33,782
  2695. Tidakkah manajermu mirip penguin?
  2696.  
  2697. 583
  2698. 00:32:33,784 --> 00:32:37,318
  2699. Delapan naskah menakjubkan.
  2700.  
  2701. 584
  2702. 00:32:38,398 --> 00:32:39,910
  2703. Tidak tertarik.
  2704.  
  2705. 585
  2706. 00:32:40,104 --> 00:32:42,205
  2707. Apa, kau tak mendapat
  2708. emailku semalam?
  2709.  
  2710. 586
  2711. 00:32:42,205 --> 00:32:43,799
  2712. Ya, aku menerimanya.
  2713.  
  2714. 587
  2715. 00:32:43,823 --> 00:32:47,562
  2716. Apa kau minum lagi?/
  2717. Tidak.
  2718.  
  2719. 588
  2720. 00:32:47,564 --> 00:32:49,131
  2721. Tidak.
  2722.  
  2723. 589
  2724. 00:32:49,133 --> 00:32:51,075
  2725. Jadi kau berpikir jernih...
  2726.  
  2727. 590
  2728. 00:32:51,075 --> 00:32:54,019
  2729. saat kau kirim aku surel yang
  2730. mengatakan dua kata...
  2731.  
  2732. 591
  2733. 00:32:54,019 --> 00:32:56,366
  2734. Musikal pahlawan super?
  2735.  
  2736. 592
  2737. 00:32:56,366 --> 00:32:59,373
  2738. Musikal pahlawan super?/
  2739. Kita buat daftarnya.
  2740.  
  2741. 593
  2742. 00:32:59,375 --> 00:33:02,209
  2743. Pertama, aku punya suara
  2744. seperti malaikat.
  2745.  
  2746. 594
  2747. 00:33:02,211 --> 00:33:04,587
  2748. Aku terlihat fenomenal
  2749. dengan celana renang.
  2750.  
  2751. 595
  2752. 00:33:04,587 --> 00:33:06,408
  2753. Aku lebih kuat dibandingkan
  2754. orang kebanyakan,
  2755.  
  2756. 596
  2757. 00:33:06,432 --> 00:33:09,370
  2758. Meski aku tak punya kekuatan
  2759. manusia super lebih tepatnya, aku...
  2760.  
  2761. 597
  2762. 00:33:09,486 --> 00:33:12,073
  2763. Baiklah! Jangan lupakan satu hal.
  2764.  
  2765. 598
  2766. 00:33:12,073 --> 00:33:16,236
  2767. Kau adalah David Hasselhoff.
  2768. Kau bukan Christian Bale.
  2769.  
  2770. 599
  2771. 00:33:16,396 --> 00:33:18,367
  2772. Biar aku selesaikan.
  2773.  
  2774. 600
  2775. 00:33:18,367 --> 00:33:21,393
  2776. Christian Bale berharap...
  2777.  
  2778. 601
  2779. 00:33:21,417 --> 00:33:24,127
  2780. ...dia adalah David Hasselhoff./
  2781. Terima kasih.
  2782.  
  2783. 602
  2784. 00:33:24,127 --> 00:33:26,767
  2785. Ayolah, aku sangat terkenal
  2786. di seluruh dunia.
  2787.  
  2788. 603
  2789. 00:33:26,769 --> 00:33:29,603
  2790. Bahkan, di separuh Eropa aku
  2791. merupakan pahlawan super.
  2792.  
  2793. 604
  2794. 00:33:29,605 --> 00:33:31,674
  2795. Barry, aku tahu apa masalahmu.
  2796.  
  2797. 605
  2798. 00:33:31,674 --> 00:33:35,309
  2799. Saat kau melihatku, kau melihat bagian
  2800. luar yang menawan dan kecokelatan.
  2801.  
  2802. 606
  2803. 00:33:35,311 --> 00:33:39,157
  2804. Tapi kau tak melihat dibalik hati
  2805. manusia rumit yang aku miliki.
  2806.  
  2807. 607
  2808. 00:33:39,157 --> 00:33:41,482
  2809. Aku mau tunjukkan dunia
  2810. diriku yang sebenarnya.
  2811.  
  2812. 608
  2813. 00:33:41,484 --> 00:33:43,232
  2814. Aku mau menjadi Hoff
  2815. yang sepenuhnya.
  2816.  
  2817. 609
  2818. 00:33:43,232 --> 00:33:45,187
  2819. Cukup baca satu naskahnya!
  2820. Aku mohon padamu!
  2821.  
  2822. 610
  2823. 00:33:45,189 --> 00:33:46,955
  2824. Aku mohon!/
  2825. Dengar,
  2826.  
  2827. 611
  2828. 00:33:46,955 --> 00:33:49,690
  2829. Jika itu masalah hak, kita bisa
  2830. ciptakan pahlawan super sendiri,
  2831.  
  2832. 612
  2833. 00:33:49,692 --> 00:33:52,381
  2834. Seperti Manusia Listrik.
  2835.  
  2836. 613
  2837. 00:33:52,381 --> 00:33:54,408
  2838. Dia bisa menembakkan kilatan
  2839. petir dari penisnya.
  2840.  
  2841. 614
  2842. 00:33:55,587 --> 00:33:58,533
  2843. Ini bukan masalah hak cipta!
  2844.  
  2845. 615
  2846. 00:33:58,535 --> 00:34:01,335
  2847. Lalu apa?/Kau ingat yang kita
  2848. bicarakan soal minggu lalu?
  2849.  
  2850. 616
  2851. 00:34:01,337 --> 00:34:03,771
  2852. Tujuan yang bisa dicapai.
  2853.  
  2854. 617
  2855. 00:34:03,773 --> 00:34:05,340
  2856. Bisa dicapai.
  2857.  
  2858. 618
  2859. 00:34:05,340 --> 00:34:07,919
  2860. Barry, aku mengendarai
  2861. mobil yang bisa bicara.
  2862.  
  2863. 619
  2864. 00:34:07,919 --> 00:34:11,511
  2865. Aku sudah selamatkan nyawa orang
  2866. dari belut listrik yang bermutasi.
  2867.  
  2868. 620
  2869. 00:34:11,511 --> 00:34:16,111
  2870. Di TV!/
  2871. Dan di kehidupan nyata.
  2872.  
  2873. 621
  2874. 00:34:18,693 --> 00:34:22,389
  2875. Kau ada acara pemberian tanda tangan
  2876. dua jam lagi. Kita fokus pada itu.
  2877.  
  2878. 622
  2879. 00:34:22,391 --> 00:34:24,674
  2880. Karena itu nyata.
  2881.  
  2882. 623
  2883. 00:34:24,674 --> 00:34:29,296
  2884. Dan aku pahlawan super
  2885. era moderen yang sah.
  2886.  
  2887. 624
  2888. 00:34:29,298 --> 00:34:31,599
  2889. Aku akan buktikan itu padamu.
  2890.  
  2891. 625
  2892. 00:34:31,601 --> 00:34:33,020
  2893. Aku mencintaimu.
  2894.  
  2895. 626
  2896. 00:34:35,905 --> 00:34:37,611
  2897. Aku serius.
  2898.  
  2899. 627
  2900. 00:34:41,157 --> 00:34:44,528
  2901. Bagus. Aku harus membunuh orang
  2902. yang menembakkan kilat dari penisnya.
  2903.  
  2904. 628
  2905. 00:34:47,185 --> 00:34:50,185
  2906. akumenang.com
  2907. The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
  2908.  
  2909. 629
  2910. 00:34:50,210 --> 00:34:53,210
  2911. Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
  2912. Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
  2913.  
  2914. 630
  2915. 00:34:53,235 --> 00:34:56,235
  2916. Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
  2917. Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
  2918.  
  2919. 631
  2920. 00:35:00,254 --> 00:35:01,894
  2921. Duduk.
  2922.  
  2923. 632
  2924. 00:35:02,065 --> 00:35:04,808
  2925. Duduk./
  2926. Boleh aku duduk?
  2927.  
  2928. 633
  2929. 00:35:06,369 --> 00:35:08,167
  2930. Tenanglah.
  2931.  
  2932. 634
  2933. 00:35:09,472 --> 00:35:12,172
  2934. Aku sadar ini situasi yang sangat
  2935. tak menyenangkan untukmu,
  2936.  
  2937. 635
  2938. 00:35:12,172 --> 00:35:15,209
  2939. Jadi pertama mari kita atur napas
  2940. agar membuat diri kita tenang.
  2941.  
  2942. 636
  2943. 00:35:15,211 --> 00:35:17,041
  2944. Bagaimana menurutmu?
  2945.  
  2946. 637
  2947. 00:35:18,000 --> 00:35:19,628
  2948. Baiklah.
  2949.  
  2950. 638
  2951. 00:35:24,554 --> 00:35:26,287
  2952. Selesai, semua sudah membaik.
  2953.  
  2954. 639
  2955. 00:35:26,289 --> 00:35:29,059
  2956. Aku mau kau beritahu aku dimana
  2957. aku bisa temukan Chris Kim.
  2958.  
  2959. 640
  2960. 00:35:29,059 --> 00:35:31,220
  2961. Aku tak tahu dia dimana./
  2962. Omong kosong.
  2963.  
  2964. 641
  2965. 00:35:31,220 --> 00:35:32,860
  2966. Mulai bicara, Nona.
  2967.  
  2968. 642
  2969. 00:35:32,862 --> 00:35:35,165
  2970. Itu yang sebenarnya.
  2971.  
  2972. 643
  2973. 00:35:35,165 --> 00:35:37,599
  2974. Aku bersumpah. Dia berpikir
  2975. aku tidur dengan sahabatnya...
  2976.  
  2977. 644
  2978. 00:35:37,601 --> 00:35:39,919
  2979. ...dan aku tak bisa menghubungi dia./
  2980. Siapa yang peduli?
  2981.  
  2982. 645
  2983. 00:35:39,919 --> 00:35:42,595
  2984. Chris bilang padaku kalian
  2985. punya rekening bank bersama?
  2986.  
  2987. 646
  2988. 00:35:42,619 --> 00:35:45,449
  2989. Aku mau melihat itu./
  2990. Itu pada dasarnya kosong.
  2991.  
  2992. 647
  2993. 00:35:45,474 --> 00:35:48,868
  2994. Chris sangat buruk dengan uang.
  2995. Dia tak bisa berpikir jernih.
  2996.  
  2997. 648
  2998. 00:35:48,868 --> 00:35:51,060
  2999. Ya, itu benar.
  3000.  
  3001. 649
  3002. 00:35:51,060 --> 00:35:52,746
  3003. Tolong jangan lukai dia.
  3004.  
  3005. 650
  3006. 00:35:52,748 --> 00:35:54,282
  3007. Nona kecil,
  3008.  
  3009. 651
  3010. 00:35:54,282 --> 00:35:57,418
  3011. Tolong jangan salah paham
  3012. dengan ketenanganku.
  3013.  
  3014. 652
  3015. 00:35:57,420 --> 00:35:59,954
  3016. Kau duduk bersama orang yang
  3017. melakukan hal buruk pada orang baik.
  3018.  
  3019. 653
  3020. 00:36:03,527 --> 00:36:06,254
  3021. Kau bisa periksa.
  3022. Tidak ada apa-apa.
  3023.  
  3024. 654
  3025. 00:36:06,430 --> 00:36:08,879
  3026. Buku cekku ada di sana.
  3027. Kau bisa...
  3028.  
  3029. 655
  3030. 00:36:13,670 --> 00:36:16,180
  3031. Kau mau aku percaya jika
  3032. dia tak punya apa-apa?
  3033.  
  3034. 656
  3035. 00:36:16,180 --> 00:36:19,441
  3036. Tak ada investasi? Tak ada 401K?
  3037. IRA? Sama sekali?
  3038.  
  3039. 657
  3040. 00:36:19,443 --> 00:36:21,710
  3041. Dia tak punya investasi.
  3042. Dia...
  3043.  
  3044. 658
  3045. 00:36:21,710 --> 00:36:25,290
  3046. Kecuali David Hasselhoff mati,
  3047. dia pada dasarnya bangkrut.
  3048.  
  3049. 659
  3050. 00:36:25,290 --> 00:36:27,181
  3051. Tunggu, maaf.
  3052. Apa kau bilang?
  3053.  
  3054. 660
  3055. 00:36:27,181 --> 00:36:29,447
  3056. Dia tak punya uang./
  3057. Sayang, bukan bagian itu.
  3058.  
  3059. 661
  3060. 00:36:29,447 --> 00:36:31,041
  3061. Orang yang punya mobil berbicara?
  3062. Apa kau bilang tadi?
  3063.  
  3064. 662
  3065. 00:36:31,041 --> 00:36:32,449
  3066. Hasselhoff.
  3067.  
  3068. 663
  3069. 00:36:32,449 --> 00:36:36,095
  3070. Chris mengikuti kolam kematian
  3071. selebriti konyol bersama temannya.
  3072.  
  3073. 664
  3074. 00:36:36,095 --> 00:36:39,679
  3075. Jika David Hasselhoff mati,
  3076. dia menang setengah juta dolar.
  3077.  
  3078. 665
  3079. 00:36:39,679 --> 00:36:41,795
  3080. Setengah juta jika Hoff mati?
  3081.  
  3082. 666
  3083. 00:36:41,797 --> 00:36:43,565
  3084. Astaga, aku mau bagian itu.
  3085.  
  3086. 667
  3087. 00:36:43,567 --> 00:36:47,434
  3088. Kau tahu, aku juga.
  3089.  
  3090. 668
  3091. 00:36:47,436 --> 00:36:50,704
  3092. Baik, terima kasih untuk waktumu.
  3093. Kami akan keluar sendiri.
  3094.  
  3095. 669
  3096. 00:36:50,706 --> 00:36:53,172
  3097. Nick, apa nama tempat yang
  3098. kita lewati saat perjalanan ke sini?
  3099.  
  3100. 670
  3101. 00:36:53,172 --> 00:36:55,397
  3102. Cattleman's?/Cattleman's.
  3103. Benar. Aku mau makan steak.
  3104.  
  3105. 671
  3106. 00:36:55,397 --> 00:36:57,882
  3107. Kedengarannya bagus.
  3108. Mungkin bawang goreng.
  3109.  
  3110. 672
  3111. 00:36:57,882 --> 00:37:00,104
  3112. Mau aku biarkan ini
  3113. tertutup atau terbuka?
  3114.  
  3115. 673
  3116. 00:37:00,784 --> 00:37:02,703
  3117. Aku akan biarkan tetap terbuka.
  3118.  
  3119. 674
  3120. 00:37:10,726 --> 00:37:13,894
  3121. Aku akan tamat jika jaket ini
  3122. tidak cocok seperti sarung tangan.
  3123.  
  3124. 675
  3125. 00:37:13,896 --> 00:37:17,996
  3126. David, kau terlihat menawan./
  3127. Seperti kulit kedua, Barry.
  3128.  
  3129. 676
  3130. 00:37:18,021 --> 00:37:21,263
  3131. Aku benci terdengar egois,
  3132. tapi jika aku wanita, aku akan...
  3133.  
  3134. 677
  3135. 00:37:21,263 --> 00:37:25,039
  3136. Kau akan mencumbu dirimu sendiri.
  3137. Aku tahu. Kau sudah katakan itu.
  3138.  
  3139. 678
  3140. 00:37:25,041 --> 00:37:29,411
  3141. Jujur, kawan, tidak mungkin mengatakan
  3142. itu tanpa terdengar egois.
  3143.  
  3144. 679
  3145. 00:37:29,413 --> 00:37:31,880
  3146. Kau mungkin sebaiknya
  3147. sedikit menahan diri soal itu.
  3148.  
  3149. 680
  3150. 00:37:31,882 --> 00:37:34,301
  3151. Baik, kita berangkat.
  3152. Kita sudah terlambat.
  3153.  
  3154. 681
  3155. 00:37:34,301 --> 00:37:36,348
  3156. KITT, perkirakan waktu perjalanan.
  3157.  
  3158. 682
  3159. 00:37:36,348 --> 00:37:38,182
  3160. Memperhitungkan, Michael.
  3161.  
  3162. 683
  3163. 00:37:38,182 --> 00:37:42,923
  3164. Waktu perjalanan
  3165. 12 menit 14.63 detik.
  3166.  
  3167. 684
  3168. 00:37:42,925 --> 00:37:45,465
  3169. Tidak, aku melewatkan satu titik.
  3170.  
  3171. 685
  3172. 00:37:48,331 --> 00:37:50,898
  3173. Terima kasih, kawan./
  3174. Serius?
  3175.  
  3176. 686
  3177. 00:37:50,900 --> 00:37:52,534
  3178. Berapa dia membayarmu?
  3179.  
  3180. 687
  3181. 00:37:52,536 --> 00:37:54,088
  3182. Tidak ada. Dia...
  3183.  
  3184. 688
  3185. 00:37:54,180 --> 00:37:56,785
  3186. Dia akan berikan aku bagian untuk
  3187. film musikal pahlawan supernya.
  3188.  
  3189. 689
  3190. 00:37:56,785 --> 00:38:00,342
  3191. Tapi tak ada musikal pahlawan super.../
  3192. Itu pasti.
  3193.  
  3194. 690
  3195. 00:38:00,344 --> 00:38:01,885
  3196. Itu pasti.
  3197.  
  3198. 691
  3199. 00:38:01,885 --> 00:38:04,205
  3200. KITT, aktifkan mode
  3201. pengejaran super.
  3202.  
  3203. 692
  3204. 00:38:04,205 --> 00:38:06,902
  3205. Mode pengejaran super
  3206. diaktifkan, Michael.
  3207.  
  3208. 693
  3209. 00:38:20,864 --> 00:38:22,143
  3210. Jika kau tak pernah ke sini,
  3211.  
  3212. 694
  3213. 00:38:22,143 --> 00:38:25,479
  3214. Aku yakinkan kepadamu jika
  3215. Pantai Venice sangat luar biasa.
  3216.  
  3217. 695
  3218. 00:38:25,479 --> 00:38:28,400
  3219. Jika ada tempat di kota ini
  3220. dimana aku bisa membaur...
  3221.  
  3222. 696
  3223. 00:38:28,400 --> 00:38:32,057
  3224. ...dan tanpa diketahui membunuh
  3225. bintang "Knight Rider," inilah tempatnya.
  3226.  
  3227. 697
  3228. 00:38:34,504 --> 00:38:36,478
  3229. Kau banyak habiskan waktu
  3230. di tempat menggelapkan kulit, ya?
  3231.  
  3232. 698
  3233. 00:38:36,480 --> 00:38:38,688
  3234. Hanya bercanda.
  3235.  
  3236. 699
  3237. 00:38:45,286 --> 00:38:48,248
  3238. Hai, permisi?
  3239. Bisa aku pesan pizza ukuran besar?
  3240.  
  3241. 700
  3242. 00:38:51,524 --> 00:38:52,780
  3243. Ini. Simpan kembaliannya.
  3244.  
  3245. 701
  3246. 00:38:52,804 --> 00:38:54,804
  3247. Terima kasih, Pak./
  3248. Sama-sama.
  3249.  
  3250. 702
  3251. 00:38:56,761 --> 00:38:58,338
  3252. Ide Pembunuhan.
  3253. 1. Alergi Kerang
  3254.  
  3255. 703
  3256. 00:39:06,443 --> 00:39:08,016
  3257. Terima kasih banyak.
  3258.  
  3259. 704
  3260. 00:39:12,092 --> 00:39:14,416
  3261. Jessica dan Rose.
  3262.  
  3263. 705
  3264. 00:39:14,418 --> 00:39:16,717
  3265. Wow, kau terlihat menawan
  3266. dengan pakaian renang itu.
  3267.  
  3268. 706
  3269. 00:39:16,719 --> 00:39:18,380
  3270. Kau takkan pernah tenggelam.
  3271.  
  3272. 707
  3273. 00:39:18,987 --> 00:39:22,332
  3274. Ini untukmu, Rose. Semoga harimu
  3275. indah dan hubungi aku nanti.
  3276.  
  3277. 708
  3278. 00:39:25,795 --> 00:39:28,389
  3279. Aku menyukaimu sebagai
  3280. Nick Fury.
  3281.  
  3282. 709
  3283. 00:39:28,607 --> 00:39:30,532
  3284. Kau mirip denganku.
  3285.  
  3286. 710
  3287. 00:39:30,534 --> 00:39:31,914
  3288. Barry, dapatkan nomornya.
  3289.  
  3290. 711
  3291. 00:39:31,914 --> 00:39:34,175
  3292. Jika aku mau mencumbu diriku sendiri,
  3293. aku akan menghubungimu.
  3294.  
  3295. 712
  3296. 00:39:36,476 --> 00:39:38,639
  3297. Permisi.
  3298.  
  3299. 713
  3300. 00:39:38,641 --> 00:39:40,554
  3301. Kiriman khusus mau lewat.
  3302. Permisi.
  3303.  
  3304. 714
  3305. 00:39:40,554 --> 00:39:42,911
  3306. Barry, aku merasa sedikit kering.
  3307.  
  3308. 715
  3309. 00:39:51,669 --> 00:39:52,765
  3310. Selanjutnya.
  3311.  
  3312. 716
  3313. 00:39:52,765 --> 00:39:54,776
  3314. Maaf soal itu.
  3315. Maaf. Permisi.
  3316.  
  3317. 717
  3318. 00:39:54,776 --> 00:39:57,665
  3319. Maaf soal itu. Aku minta maaf.
  3320. Permisi. Maaf.
  3321.  
  3322. 718
  3323. 00:39:59,795 --> 00:40:01,517
  3324. Yang benar saja!
  3325. Kau mencoba memotong antrean?
  3326.  
  3327. 719
  3328. 00:40:02,393 --> 00:40:04,772
  3329. Aku tak mencoba memotongmu
  3330. dan mengambil tanda tangan.
  3331.  
  3332. 720
  3333. 00:40:04,772 --> 00:40:07,665
  3334. Aku disini untuk melakukan
  3335. pengiriman kepada pujaan kalian.
  3336.  
  3337. 721
  3338. 00:40:07,665 --> 00:40:10,771
  3339. Kami semua berharap mendapat
  3340. bentuk kebijaksanaan dari The Hoff.
  3341.  
  3342. 722
  3343. 00:40:10,773 --> 00:40:12,530
  3344. Ya!/
  3345. Ya!
  3346.  
  3347. 723
  3348. 00:40:12,555 --> 00:40:15,616
  3349. Ada apa dengan kalian?
  3350. Apa kalian geng?
  3351.  
  3352. 724
  3353. 00:40:15,616 --> 00:40:17,384
  3354. Kami hanya fans, bung./
  3355. Fans.
  3356.  
  3357. 725
  3358. 00:40:17,384 --> 00:40:19,732
  3359. Pasukan Hoff!/
  3360. Pasukan Hoff!
  3361.  
  3362. 726
  3363. 00:40:23,052 --> 00:40:24,894
  3364. Bung, apa itu normal?
  3365.  
  3366. 727
  3367. 00:40:24,894 --> 00:40:26,975
  3368. Maaf, apa aku tidak normal?
  3369.  
  3370. 728
  3371. 00:40:26,975 --> 00:40:29,590
  3372. Kau sangat normal, Professor Clump.
  3373.  
  3374. 729
  3375. 00:40:29,592 --> 00:40:32,714
  3376. Omong-omong, Fat Albert
  3377. memanggilmu dari jalan.
  3378.  
  3379. 730
  3380. 00:40:32,714 --> 00:40:34,662
  3381. Fat Albert? Persetan denganmu!/
  3382. Hei, bajingan!
  3383.  
  3384. 731
  3385. 00:40:34,664 --> 00:40:36,764
  3386. Bagaimana dengan aku?
  3387. Apa aku normal?
  3388.  
  3389. 732
  3390. 00:40:36,766 --> 00:40:38,749
  3391. Kurang lebih John Stamos
  3392. versi kerdil.
  3393.  
  3394. 733
  3395. 00:40:38,749 --> 00:40:40,668
  3396. Aku kurcasi, dasar keparat!/
  3397. Hei!
  3398.  
  3399. 734
  3400. 00:40:40,670 --> 00:40:42,545
  3401. Hei, bung, persetan denganmu!/
  3402. Hei, lepaskan aku.
  3403.  
  3404. 735
  3405. 00:40:42,545 --> 00:40:44,291
  3406. Tidak!/
  3407. Ayolah!
  3408.  
  3409. 736
  3410. 00:40:44,291 --> 00:40:46,466
  3411. Ayo, ayo, ayo!/
  3412. Baiklah!
  3413.  
  3414. 737
  3415. 00:41:04,622 --> 00:41:06,087
  3416. Hajar dia, Billy!
  3417.  
  3418. 738
  3419. 00:41:06,087 --> 00:41:08,981
  3420. Semuanya, The Hoff akan
  3421. istirahat 10 menit,
  3422.  
  3423. 739
  3424. 00:41:08,981 --> 00:41:10,741
  3425. Lalu kita kembali untuk acara
  3426. pemberian tanda tangan.
  3427.  
  3428. 740
  3429. 00:41:10,765 --> 00:41:14,744
  3430. Jangan khawatir. Ada pasca-pesta
  3431. meriah di rumahku.
  3432.  
  3433. 741
  3434. 00:41:14,744 --> 00:41:18,406
  3435. Permisi, bisa kita hentikan
  3436. perkelahian ini, tolong?
  3437.  
  3438. 742
  3439. 00:41:18,406 --> 00:41:20,008
  3440. Aku ada urusan lain.
  3441.  
  3442. 743
  3443. 00:41:20,010 --> 00:41:21,742
  3444. Tidak!/
  3445. Tidak!
  3446.  
  3447. 744
  3448. 00:41:22,186 --> 00:41:24,244
  3449. Ya, itu berjalan lancar.
  3450.  
  3451. 745
  3452. 00:41:24,246 --> 00:41:26,294
  3453. Jelas aku buruk dalam membunuh.
  3454.  
  3455. 746
  3456. 00:41:26,481 --> 00:41:29,929
  3457. Dan sekarang hidupku akan
  3458. menjadi lebih rumit lagi.
  3459.  
  3460. 747
  3461. 00:41:34,859 --> 00:41:36,840
  3462. Kau Nick?
  3463.  
  3464. 748
  3465. 00:41:41,296 --> 00:41:43,130
  3466. Redix, ya?
  3467.  
  3468. 749
  3469. 00:41:43,132 --> 00:41:45,766
  3470. Apa itu? Nama depan, belakang,
  3471. atau nama panggilan?
  3472.  
  3473. 750
  3474. 00:41:45,768 --> 00:41:47,936
  3475. Satu kata. Redix.
  3476.  
  3477. 751
  3478. 00:41:47,938 --> 00:41:49,518
  3479. Seperti Madonna.
  3480.  
  3481. 752
  3482. 00:41:49,518 --> 00:41:52,442
  3483. Cher. Jewel.
  3484.  
  3485. 753
  3486. 00:41:52,943 --> 00:41:54,739
  3487. Redix.
  3488.  
  3489. 754
  3490. 00:41:57,763 --> 00:41:59,814
  3491. Kue cokelat. Oke.
  3492.  
  3493. 755
  3494. 00:42:02,330 --> 00:42:06,820
  3495. Jadi, Redix, kau sudah paham apa
  3496. yang Wasserstein ingin kau lakukan?
  3497.  
  3498. 756
  3499. 00:42:06,822 --> 00:42:08,629
  3500. Ya, sayang.
  3501.  
  3502. 757
  3503. 00:42:08,629 --> 00:42:11,659
  3504. Tapi itu sangat disayangkan.
  3505. Aku fansnya David Hasselhoff.
  3506.  
  3507. 758
  3508. 00:42:11,661 --> 00:42:13,625
  3509. Ya./
  3510. Dia pria yang tampan.
  3511.  
  3512. 759
  3513. 00:42:13,625 --> 00:42:16,850
  3514. Tinggi, rambut menawan
  3515. dan tubuh yang seksi.
  3516.  
  3517. 760
  3518. 00:42:17,430 --> 00:42:19,464
  3519. Ya, aku paham maksudmu.
  3520.  
  3521. 761
  3522. 00:42:19,489 --> 00:42:22,511
  3523. Seperti halnya Tom Selleck,
  3524. kau paham maksudku?
  3525.  
  3526. 762
  3527. 00:42:22,511 --> 00:42:24,348
  3528. Kecuali tanpa kumis khas Selleck.
  3529.  
  3530. 763
  3531. 00:42:24,348 --> 00:42:27,405
  3532. Bisa kau bayangkan Hasselhoff
  3533. dengan kumis Selleck?
  3534.  
  3535. 764
  3536. 00:42:29,697 --> 00:42:31,078
  3537. Astaga.
  3538.  
  3539. 765
  3540. 00:42:31,078 --> 00:42:32,981
  3541. Aku menjadi ereksi hanya
  3542. memikirkan soal itu.
  3543.  
  3544. 766
  3545. 00:42:32,983 --> 00:42:34,465
  3546. Apa, kau homoseksual?
  3547.  
  3548. 767
  3549. 00:42:34,490 --> 00:42:37,424
  3550. Ya, kau ada masalah dengan itu?/
  3551. Tidak! Aku hanya...
  3552.  
  3553. 768
  3554. 00:42:37,424 --> 00:42:41,503
  3555. Aku tak pernah... Lihat...
  3556. Baiklah, aku mengerti.
  3557.  
  3558. 769
  3559. 00:42:41,503 --> 00:42:44,131
  3560. Kau bercanda denganku. Itu bagus.
  3561. Kau hampir mendapatkan aku.
  3562.  
  3563. 770
  3564. 00:42:44,131 --> 00:42:47,260
  3565. Apa Ibumu tak pernah mengajarimu
  3566. jangan pernah menilai buku dari sampulnya?
  3567.  
  3568. 771
  3569. 00:42:47,262 --> 00:42:49,731
  3570. Ya, tapi.../Tapi, tapi, tapi...
  3571. Tak ada tapi.
  3572.  
  3573. 772
  3574. 00:42:49,733 --> 00:42:51,222
  3575. Kita pastikan satu hal.
  3576.  
  3577. 773
  3578. 00:42:51,222 --> 00:42:55,103
  3579. Aku orang besar yang
  3580. sangat-sangat tangguh,
  3581.  
  3582. 774
  3583. 00:42:55,105 --> 00:42:56,938
  3584. Dan aku membunuh orang
  3585. untuk mencari uang.
  3586.  
  3587. 775
  3588. 00:42:56,940 --> 00:42:59,906
  3589. Jadi, ya. Sampulku
  3590. memang sangat keras.
  3591.  
  3592. 776
  3593. 00:42:59,906 --> 00:43:03,499
  3594. Tapi didalam, itu buku yang
  3595. sangat homoseksual, sayang.
  3596.  
  3597. 777
  3598. 00:43:03,975 --> 00:43:07,148
  3599. Sekarang siap orang yang harus aku
  3600. oral seks agar bisa mendapatkan susu?
  3601.  
  3602. 778
  3603. 00:43:07,150 --> 00:43:08,573
  3604. Ini, ambil susuku.
  3605.  
  3606. 779
  3607. 00:43:08,573 --> 00:43:10,150
  3608. Aku tak mau minum susumu.
  3609.  
  3610. 780
  3611. 00:43:10,152 --> 00:43:11,653
  3612. Kenapa tidak?/
  3613. Itu menjijikkan.
  3614.  
  3615. 781
  3616. 00:43:11,655 --> 00:43:12,974
  3617. Kau mengambil kueku.
  3618.  
  3619. 782
  3620. 00:43:12,974 --> 00:43:14,456
  3621. Kue itu satu hal,
  3622. susu berbeda.
  3623.  
  3624. 783
  3625. 00:43:14,456 --> 00:43:16,002
  3626. Seorang pria butuh
  3627. gelas susunya sendiri.
  3628.  
  3629. 784
  3630. 00:43:16,002 --> 00:43:18,494
  3631. Kau masukkan penis ke mulutmu,
  3632. dan kau tak mau minum susuku?
  3633.  
  3634. 785
  3635. 00:43:18,494 --> 00:43:21,195
  3636. Tuangkan susu itu ke penismu,
  3637. lalu aku akan meminumnya.
  3638.  
  3639. 786
  3640. 00:43:21,197 --> 00:43:23,663
  3641. Tapi aku tak mau minum
  3642. dari gelas kotormu.
  3643.  
  3644. 787
  3645. 00:43:23,663 --> 00:43:25,823
  3646. Orang sepertimu benar-benar
  3647. membuatku bingung.
  3648.  
  3649. 788
  3650. 00:43:25,823 --> 00:43:28,243
  3651. Siapa, orang kulit hitam?/
  3652. Bukan, orang homoseksual!
  3653.  
  3654. 789
  3655. 00:43:28,268 --> 00:43:30,037
  3656. Baiklah.
  3657.  
  3658. 790
  3659. 00:43:30,037 --> 00:43:32,962
  3660. Aku tak keberatan dengan itu.
  3661. Itu membuat orang bingung. Aku paham.
  3662.  
  3663. 791
  3664. 00:43:36,343 --> 00:43:40,113
  3665. Setelah aku dihajar oleh
  3666. para penggemar Hoff sialan itu,
  3667.  
  3668. 792
  3669. 00:43:40,115 --> 00:43:42,316
  3670. Ini waktunya untuk rencana B.
  3671.  
  3672. 793
  3673. 00:44:08,408 --> 00:44:09,844
  3674. Hei, kawan, kau orang Korea?
  3675.  
  3676. 794
  3677. 00:44:09,846 --> 00:44:11,211
  3678. Bukan, China.
  3679.  
  3680. 795
  3681. 00:44:11,213 --> 00:44:12,860
  3682. Cukup mendekati.
  3683.  
  3684. 796
  3685. 00:44:31,466 --> 00:44:34,434
  3686. Gena Lee Nolin.
  3687. Kau masih terlihat seksi.
  3688.  
  3689. 797
  3690. 00:44:34,436 --> 00:44:36,957
  3691. Ini sudah 20 tahun, dan kau
  3692. masih terlihat seksi./Terima kasih.
  3693.  
  3694. 798
  3695. 00:44:36,957 --> 00:44:39,276
  3696. Kau masih terlihat sama seperti
  3697. di "Baywatch."/Terima kasih.
  3698.  
  3699. 799
  3700. 00:44:39,301 --> 00:44:41,826
  3701. Kau membawa uangku,
  3702. bocah lucu?
  3703.  
  3704. 800
  3705. 00:44:42,226 --> 00:44:46,156
  3706. Winslow! Demi Tuhan,
  3707. kau membuatku ketakutan.
  3708.  
  3709. 801
  3710. 00:44:54,289 --> 00:44:55,986
  3711. Jus anggur.
  3712.  
  3713. 802
  3714. 00:45:09,886 --> 00:45:11,838
  3715. Aku tidak tidur selama
  3716. berhari-hari.
  3717.  
  3718. 803
  3719. 00:45:11,838 --> 00:45:13,361
  3720. Kau tahu apa yang terjadi.
  3721.  
  3722. 804
  3723. 00:45:13,898 --> 00:45:16,814
  3724. Hidup di industri pelayanan.
  3725. Paham maksudku?
  3726.  
  3727. 805
  3728. 00:45:19,411 --> 00:45:21,411
  3729. Ide Pembunuhan
  3730. 2. Mencampur Jus Anggur.
  3731.  
  3732. 806
  3733. 00:45:23,804 --> 00:45:27,250
  3734. Aku harus mengurus
  3735. Tn. Jack Hoff di sana.
  3736.  
  3737. 807
  3738. 00:45:28,980 --> 00:45:30,537
  3739. Jack Hoff.
  3740.  
  3741. 808
  3742. 00:45:31,054 --> 00:45:32,702
  3743. Karena dia "masturbasi."
  3744.  
  3745. 809
  3746. 00:45:32,898 --> 00:45:36,565
  3747. Tahu berapa banyak pesta seks yang
  3748. dia kacau dengan efek suara anehnya?
  3749.  
  3750. 810
  3751. 00:45:36,565 --> 00:45:38,369
  3752. Maksudku, astaga./
  3753. Kesukaanmu?
  3754.  
  3755. 811
  3756. 00:45:39,023 --> 00:45:41,057
  3757. Ayolah./
  3758. Astaga.
  3759.  
  3760. 812
  3761. 00:45:41,909 --> 00:45:43,949
  3762. Tn. Hasselhoff, aku tahu
  3763. kau tidak memesan...
  3764.  
  3765. 813
  3766. 00:45:43,949 --> 00:45:45,711
  3767. Terima kasih...
  3768.  
  3769. 814
  3770. 00:45:45,711 --> 00:45:48,287
  3771. Semua, dengar!
  3772. Bersulang!
  3773.  
  3774. 815
  3775. 00:45:48,287 --> 00:45:51,579
  3776. Mereka bilang dalam hidup
  3777. tak ada aksi kedua.
  3778.  
  3779. 816
  3780. 00:45:51,581 --> 00:45:53,313
  3781. Apa yang aku katakan
  3782. pada mereka?
  3783.  
  3784. 817
  3785. 00:45:53,315 --> 00:45:55,215
  3786. Persetan Hoff!
  3787.  
  3788. 818
  3789. 00:45:56,932 --> 00:45:59,957
  3790. Terkadang ada lima aksi,
  3791. lalu penutup...
  3792.  
  3793. 819
  3794. 00:45:59,957 --> 00:46:02,423
  3795. ...dan kemudian tambahan!
  3796.  
  3797. 820
  3798. 00:46:02,425 --> 00:46:04,193
  3799. Untuk tambahan!
  3800.  
  3801. 821
  3802. 00:46:11,250 --> 00:46:13,568
  3803. Robot butuh jus.
  3804.  
  3805. 822
  3806. 00:46:13,570 --> 00:46:16,103
  3807. Apa kau pernah berhenti?
  3808.  
  3809. 823
  3810. 00:46:24,369 --> 00:46:27,554
  3811. Apa ada orang di pesta ini
  3812. yang benar-benar aku sukai?
  3813.  
  3814. 824
  3815. 00:46:28,792 --> 00:46:30,883
  3816. Bagaimana bercinta bertiga?
  3817.  
  3818. 825
  3819. 00:46:40,630 --> 00:46:42,220
  3820. Rick Fox.
  3821.  
  3822. 826
  3823. 00:46:42,220 --> 00:46:44,762
  3824. Orang paling tertampan di NBA.
  3825.  
  3826. 827
  3827. 00:46:44,762 --> 00:46:47,946
  3828. David Hasselhoff. Orang paling
  3829. tertampan di Hollywood.
  3830.  
  3831. 828
  3832. 00:46:48,467 --> 00:46:51,660
  3833. Hoff dan Fox./
  3834. Ya. Fox dan Hoff.
  3835.  
  3836. 829
  3837. 00:46:56,246 --> 00:46:59,112
  3838. Sampai bertemu lagi.
  3839.  
  3840. 830
  3841. 00:46:59,114 --> 00:47:01,248
  3842. Baik. Mari lakukan ini lagi
  3843. kapan-kapan./Baiklah.
  3844.  
  3845. 831
  3846. 00:47:04,524 --> 00:47:06,067
  3847. Caitlyn Jenner.
  3848.  
  3849. 832
  3850. 00:47:06,067 --> 00:47:07,753
  3851. Kau tak berubah sedikit pun.
  3852.  
  3853. 833
  3854. 00:47:07,753 --> 00:47:09,389
  3855. Kemarilah, kau bajingan.
  3856.  
  3857. 834
  3858. 00:47:15,811 --> 00:47:18,163
  3859. Aku mau semua orang perhatikan!
  3860.  
  3861. 835
  3862. 00:47:23,353 --> 00:47:25,275
  3863. Tidak, tidak, tidak!
  3864.  
  3865. 836
  3866. 00:47:30,860 --> 00:47:32,567
  3867. Astaga!
  3868.  
  3869. 837
  3870. 00:47:34,386 --> 00:47:36,245
  3871. Selamatkan dia!
  3872. Bukankah kau penjaga pantai?
  3873.  
  3874. 838
  3875. 00:47:36,245 --> 00:47:38,647
  3876. Tidak. Aku hanya berperan di TV.
  3877.  
  3878. 839
  3879. 00:47:38,647 --> 00:47:41,929
  3880. Lebih baik selamatkan di, David.
  3881. Itu tanggung jawab besar.
  3882.  
  3883. 840
  3884. 00:47:43,379 --> 00:47:44,766
  3885. Sial.
  3886.  
  3887. 841
  3888. 00:47:58,899 --> 00:48:01,228
  3889. Kenapa dia berlari dalam
  3890. gerakan lambat?
  3891.  
  3892. 842
  3893. 00:48:27,902 --> 00:48:29,949
  3894. Baiklah, oke. Baik.
  3895.  
  3896. 843
  3897. 00:48:30,026 --> 00:48:31,807
  3898. Oke, baiklah.
  3899.  
  3900. 844
  3901. 00:48:31,907 --> 00:48:34,474
  3902. Satu, dua, tiga, empat, lima,
  3903. bernapas.
  3904.  
  3905. 845
  3906. 00:48:34,499 --> 00:48:36,365
  3907. Dia tidak bernapas.
  3908. Aku butuh bantuan.
  3909.  
  3910. 846
  3911. 00:48:36,390 --> 00:48:39,189
  3912. Pria kecil, kemari dan bantu aku.
  3913. Saat aku bilang bernapas, kau bernapas.
  3914.  
  3915. 847
  3916. 00:48:39,189 --> 00:48:41,718
  3917. Ayo. Satu, dua tiga,
  3918. empat, lima, bernapas!
  3919.  
  3920. 848
  3921. 00:48:41,743 --> 00:48:44,546
  3922. Satu, dua, tiga, empat, lima.
  3923. Beri napas bantuan, pria kecil.
  3924.  
  3925. 849
  3926. 00:48:44,546 --> 00:48:47,722
  3927. Satu, dua, tiga, empat, lima.
  3928. Ayolah, Michael, ayo.
  3929.  
  3930. 850
  3931. 00:48:49,425 --> 00:48:50,948
  3932. Bagus.
  3933.  
  3934. 851
  3935. 00:48:50,948 --> 00:48:53,115
  3936. Tidak.
  3937.  
  3938. 852
  3939. 00:48:53,115 --> 00:48:54,561
  3940. Dia tersedak.
  3941.  
  3942. 853
  3943. 00:48:54,563 --> 00:48:56,524
  3944. Bertahanlah.
  3945. Aku akan membantumu.
  3946.  
  3947. 854
  3948. 00:49:02,028 --> 00:49:04,586
  3949. Baiklah. Pria kecil, kau tak apa?
  3950.  
  3951. 855
  3952. 00:49:05,900 --> 00:49:08,870
  3953. Barry? Kau ke mana?
  3954.  
  3955. 856
  3956. 00:49:08,870 --> 00:49:12,237
  3957. Aku menyelamatkan nyawa dua orang
  3958. dan kau mendapatkan masturbasi.
  3959.  
  3960. 857
  3961. 00:49:12,237 --> 00:49:15,782
  3962. Kau di pecat selama 5 menit
  3963. ke depan hingga aku tenang.
  3964.  
  3965. 858
  3966. 00:49:15,784 --> 00:49:18,288
  3967. Hoff! Hoff! Hoff!
  3968.  
  3969. 859
  3970. 00:49:20,457 --> 00:49:23,490
  3971. Kurasa Black Keys mendapatkan nama
  3972. mereka dari keyboard mainan ini.
  3973.  
  3974. 860
  3975. 00:49:23,490 --> 00:49:26,084
  3976. Dan itu aneh. White Keys,
  3977. kau tak pernah mendengarnya.
  3978.  
  3979. 861
  3980. 00:49:26,109 --> 00:49:27,520
  3981. Itu akan menjadi grup
  3982. yang lebih besar.
  3983.  
  3984. 862
  3985. 00:49:27,544 --> 00:49:29,077
  3986. Mereka harus datang kemari
  3987. kapan-kapan.
  3988.  
  3989. 863
  3990. 00:49:29,077 --> 00:49:30,264
  3991. Fokus.
  3992.  
  3993. 864
  3994. 00:49:30,266 --> 00:49:31,812
  3995. Aku memang di grup fokus.
  3996.  
  3997. 865
  3998. 00:49:31,812 --> 00:49:33,666
  3999. Tidak. Apa yang terjadi?
  4000.  
  4001. 866
  4002. 00:49:33,668 --> 00:49:34,919
  4003. Aku berusaha untuk fokus.
  4004.  
  4005. 867
  4006. 00:49:34,919 --> 00:49:36,866
  4007. Sekarang. Sekarang apa yang terjadi?
  4008.  
  4009. 868
  4010. 00:49:36,866 --> 00:49:38,718
  4011. Kemarin kami makan sup,
  4012. tapi itu tidak enak.
  4013.  
  4014. 869
  4015. 00:49:38,718 --> 00:49:40,997
  4016. Meski mereka bilang itu seafood
  4017. chowder. Menurutku itu tidak enak.
  4018.  
  4019. 870
  4020. 00:49:40,997 --> 00:49:43,353
  4021. Hari ini malamnya Scrabble.
  4022. Hanya aku yang bermain.
  4023.  
  4024. 871
  4025. 00:49:43,377 --> 00:49:45,113
  4026. Chris akan membunuh Hasselhoff.
  4027.  
  4028. 872
  4029. 00:49:45,114 --> 00:49:47,078
  4030. Dan aku selalu rapikan sandal
  4031. di bawah ranjangmu./Mundur.
  4032.  
  4033. 873
  4034. 00:49:47,078 --> 00:49:48,493
  4035. Mundur./
  4036. Merapikan sandalmu?
  4037.  
  4038. 874
  4039. 00:49:48,493 --> 00:49:52,197
  4040. Chris akan membunuh Hasselhoff.
  4041. Aku harus temukan rumah Hoff.
  4042.  
  4043. 875
  4044. 00:49:52,197 --> 00:49:55,047
  4045. Tidak, dia akan membunuh Hassel...
  4046. Aku mencoba menghentikan dia!
  4047.  
  4048. 876
  4049. 00:49:55,047 --> 00:49:57,460
  4050. Tapi aku mungkin justru
  4051. beri dia ide membunuh.
  4052.  
  4053. 877
  4054. 00:49:59,295 --> 00:50:01,095
  4055. Sebastian, itu bukan ditujukan
  4056. untukmu.
  4057.  
  4058. 878
  4059. 00:50:01,097 --> 00:50:02,762
  4060. Itu tidak ditujukan untukmu.
  4061.  
  4062. 879
  4063. 00:50:02,764 --> 00:50:05,298
  4064. Itu memang ditujukan untukmu,
  4065. tapi kita sudah berubah.
  4066.  
  4067. 880
  4068. 00:50:05,300 --> 00:50:08,157
  4069. Kita sudah perbaiki jembatannya.
  4070.  
  4071. 881
  4072. 00:50:08,455 --> 00:50:10,106
  4073. Kau suka Black Keys?
  4074.  
  4075. 882
  4076. 00:51:04,527 --> 00:51:05,795
  4077. Barry!
  4078.  
  4079. 883
  4080. 00:51:07,195 --> 00:51:08,780
  4081. Hai, David.
  4082.  
  4083. 884
  4084. 00:51:09,247 --> 00:51:11,763
  4085. Hei, kau benar-benar
  4086. harus baca naskah ini.
  4087.  
  4088. 885
  4089. 00:51:11,763 --> 00:51:14,276
  4090. Ini soal orang yang temukan
  4091. "Mainan untuk 'Payudara.'"
  4092.  
  4093. 886
  4094. 00:51:14,385 --> 00:51:16,817
  4095. Anak-anak!
  4096. "Mainan untuk Anak-Anak."
  4097.  
  4098. 887
  4099. 00:51:16,909 --> 00:51:18,771
  4100. Mainan untuk Payudara.
  4101. Itu judul yang lebih baik.
  4102.  
  4103. 888
  4104. 00:51:18,773 --> 00:51:20,895
  4105. Itu naskah yang akan aku baca.
  4106.  
  4107. 889
  4108. 00:51:28,075 --> 00:51:31,900
  4109. Baiklah, tak satu pun usahaku
  4110. berhasil untuk menghabisi The Hoff.
  4111.  
  4112. 890
  4113. 00:51:31,900 --> 00:51:33,894
  4114. Orang ini masih belum mati.
  4115.  
  4116. 891
  4117. 00:51:33,894 --> 00:51:36,556
  4118. Jadi aku harus melakukan
  4119. tindakan yang lebih dramatis.
  4120.  
  4121. 892
  4122. 00:51:39,037 --> 00:51:42,716
  4123. Permisi, gadis kecil, kau tahu
  4124. yang menjual Glocks di sekitar sini?
  4125.  
  4126. 893
  4127. 00:51:49,313 --> 00:51:52,464
  4128. Hai. Permisi?
  4129.  
  4130. 894
  4131. 00:51:52,464 --> 00:51:55,005
  4132. Hai.
  4133.  
  4134. 895
  4135. 00:51:56,226 --> 00:51:57,647
  4136. Apa kabar, bung?
  4137. Ada yang bisa aku bantu?
  4138.  
  4139. 896
  4140. 00:51:57,647 --> 00:52:00,813
  4141. Ya, aku mau... Aku...
  4142.  
  4143. 897
  4144. 00:52:00,815 --> 00:52:03,140
  4145. Aku tak tahu cara membuat
  4146. ini terdengar baik.
  4147.  
  4148. 898
  4149. 00:52:03,140 --> 00:52:05,197
  4150. Soal apa, kawan?
  4151.  
  4152. 899
  4153. 00:52:07,239 --> 00:52:08,492
  4154. Katakanlah, bung.
  4155.  
  4156. 900
  4157. 00:52:08,517 --> 00:52:10,710
  4158. Senjata. Aku butuh senjata.
  4159.  
  4160. 901
  4161. 00:52:10,710 --> 00:52:12,030
  4162. Senjata?
  4163.  
  4164. 902
  4165. 00:52:12,030 --> 00:52:14,695
  4166. Kau tanyakan senjata padaku!
  4167.  
  4168. 903
  4169. 00:52:14,697 --> 00:52:17,155
  4170. Kau beranggapan karena aku orang Latin
  4171. yang berjalan di jalanan, lalu apa?
  4172.  
  4173. 904
  4174. 00:52:17,180 --> 00:52:19,432
  4175. Aku tahu tahu dimana kau
  4176. bisa mendapatkan senjata?
  4177.  
  4178. 905
  4179. 00:52:19,434 --> 00:52:22,222
  4180. Baiklah, saat kau mengatakan
  4181. seperti itu, aku mengerti...
  4182.  
  4183. 906
  4184. 00:52:23,972 --> 00:52:25,894
  4185. Kau didalam hatiku, Bung.
  4186.  
  4187. 907
  4188. 00:52:25,894 --> 00:52:28,992
  4189. Aku mau beranggapan jika di masa
  4190. sekarang, dengan warna kulitku,
  4191.  
  4192. 908
  4193. 00:52:28,992 --> 00:52:31,711
  4194. Itu bukan berarti aku tahu
  4195. dimana kau bisa membeli senjata.
  4196.  
  4197. 909
  4198. 00:52:31,713 --> 00:52:34,039
  4199. Tidak, ini bukan soal
  4200. warna kulitmu...
  4201.  
  4202. 910
  4203. 00:52:34,063 --> 00:52:36,367
  4204. Apa lagi yang kau inginkan?
  4205. Narkoba...
  4206.  
  4207. 911
  4208. 00:52:36,367 --> 00:52:38,266
  4209. Resep empanada?
  4210. Biar aku tebak.
  4211.  
  4212. 912
  4213. 00:52:38,290 --> 00:52:40,837
  4214. Arah ke rumah George Lopez?!
  4215.  
  4216. 913
  4217. 00:52:40,989 --> 00:52:43,691
  4218. Tolong jangan tikam aku di leher,
  4219. aku mudah berdarah.
  4220.  
  4221. 914
  4222. 00:52:47,130 --> 00:52:48,434
  4223. Kena kau!
  4224.  
  4225. 915
  4226. 00:52:48,459 --> 00:52:50,593
  4227. Aku hanya bercanda
  4228. denganmu, kawan.
  4229.  
  4230. 916
  4231. 00:52:50,874 --> 00:52:53,867
  4232. Aku sedang berlatih
  4233. aksen Latin-ku.
  4234.  
  4235. 917
  4236. 00:52:53,867 --> 00:52:56,187
  4237. Lihat ini...
  4238.  
  4239. 918
  4240. 00:52:56,187 --> 00:52:58,245
  4241. Aku seorang aktor.
  4242.  
  4243. 919
  4244. 00:52:58,717 --> 00:53:01,533
  4245. Ya, "Big Time Rush,"
  4246. kau pernah melihatnya?
  4247.  
  4248. 920
  4249. 00:53:02,410 --> 00:53:03,911
  4250. Tidak.
  4251.  
  4252. 921
  4253. 00:53:03,913 --> 00:53:06,553
  4254. Tidak? Terserahlah.
  4255. Dengar,
  4256.  
  4257. 922
  4258. 00:53:06,578 --> 00:53:08,823
  4259. Aku sekarang menjual senjata
  4260. sebagai pekerjaan siangku.
  4261.  
  4262. 923
  4263. 00:53:08,823 --> 00:53:10,918
  4264. Benar-benar menakjubkan./
  4265. Ya.
  4266.  
  4267. 924
  4268. 00:53:10,920 --> 00:53:13,019
  4269. Aku suka saat aktor
  4270. harus bekerja.
  4271.  
  4272. 925
  4273. 00:53:13,021 --> 00:53:14,921
  4274. Baiklah, kau punya $300?
  4275.  
  4276. 926
  4277. 00:53:14,923 --> 00:53:17,520
  4278. Maaf, aku punya $200.
  4279.  
  4280. 927
  4281. 00:53:17,520 --> 00:53:19,925
  4282. $200. Dengar, akan aku usahakan.
  4283.  
  4284. 928
  4285. 00:53:19,925 --> 00:53:21,695
  4286. Temui aku di sudut jalan,
  4287. mengerti?
  4288.  
  4289. 929
  4290. 00:53:21,697 --> 00:53:23,289
  4291. Baik.
  4292.  
  4293. 930
  4294. 00:53:27,402 --> 00:53:28,971
  4295. Sampai nanti, kawan.
  4296.  
  4297. 931
  4298. 00:53:30,840 --> 00:53:33,539
  4299. David. Haruskah aku bertanya?
  4300.  
  4301. 932
  4302. 00:53:33,541 --> 00:53:37,166
  4303. Pahlawan superku adalah
  4304. master pedang.
  4305.  
  4306. 933
  4307. 00:53:37,166 --> 00:53:39,045
  4308. Pandai-pedang.
  4309.  
  4310. 934
  4311. 00:53:39,047 --> 00:53:42,048
  4312. Apa itu ada artinya?
  4313. Pandai-pedang?
  4314.  
  4315. 935
  4316. 00:53:42,050 --> 00:53:45,171
  4317. Tidak ada musikal pahlawan super.
  4318.  
  4319. 936
  4320. 00:53:45,171 --> 00:53:48,351
  4321. Mungkin tidak sekarang,
  4322. tapi itu pasti ada. Lempar!
  4323.  
  4324. 937
  4325. 00:53:51,512 --> 00:53:52,829
  4326. Lempar!
  4327.  
  4328. 938
  4329. 00:53:57,833 --> 00:54:00,704
  4330. Tidak ada musikal pahlawan super.
  4331.  
  4332. 939
  4333. 00:54:07,309 --> 00:54:09,752
  4334. Oke, aku kehabisan waktu
  4335. dan pilihan.
  4336.  
  4337. 940
  4338. 00:54:09,752 --> 00:54:11,679
  4339. Aku harus berada
  4340. dekat dengan Hoff lagi.
  4341.  
  4342. 941
  4343. 00:54:11,681 --> 00:54:13,730
  4344. Aku harus menyukai
  4345. media sosial.
  4346.  
  4347. 942
  4348. 00:54:13,730 --> 00:54:16,318
  4349. Foto yang bagus, dasar keparat
  4350. dengan rambut yang bagus.
  4351.  
  4352. 943
  4353. 00:54:34,070 --> 00:54:35,362
  4354. Ada yang bisa aku bantu?
  4355.  
  4356. 944
  4357. 00:54:35,362 --> 00:54:37,145
  4358. Ya, apa ini Tn. Hasselhoff?
  4359.  
  4360. 945
  4361. 00:54:37,145 --> 00:54:39,373
  4362. Tergantung dengan kau siapa.
  4363.  
  4364. 946
  4365. 00:54:39,375 --> 00:54:41,008
  4366. Aku Chris.
  4367.  
  4368. 947
  4369. 00:54:41,010 --> 00:54:42,575
  4370. Dari Bird Oasis.
  4371.  
  4372. 948
  4373. 00:54:42,577 --> 00:54:44,378
  4374. Aku tahu kau biasanya
  4375. yang datang ke kantor,
  4376.  
  4377. 949
  4378. 00:54:44,378 --> 00:54:46,544
  4379. Tapi kami ada masalah
  4380. dengan pegawai...
  4381.  
  4382. 950
  4383. 00:54:46,568 --> 00:54:48,299
  4384. ...yang mengurus kedua burung
  4385. kakaktua milikmu terakhir.
  4386.  
  4387. 951
  4388. 00:54:48,299 --> 00:54:50,223
  4389. Aku tak bermaksud untuk
  4390. memberitahumu, tapi...
  4391.  
  4392. 952
  4393. 00:54:50,223 --> 00:54:52,985
  4394. Pegawai ini tidak melakukan
  4395. hal seksual, 'kan?
  4396.  
  4397. 953
  4398. 00:54:52,987 --> 00:54:55,121
  4399. Apa? Tidak.
  4400.  
  4401. 954
  4402. 00:54:55,123 --> 00:54:57,647
  4403. Itu kesimpulan yang aneh.
  4404.  
  4405. 955
  4406. 00:54:57,647 --> 00:55:00,459
  4407. Tidak, hanya ada masalah
  4408. dengan obat-obatannya.
  4409.  
  4410. 956
  4411. 00:55:00,459 --> 00:55:02,792
  4412. Kami putuskan untuk melakukan
  4413. kunjungan rumah terhadap...
  4414.  
  4415. 957
  4416. 00:55:02,792 --> 00:55:04,259
  4417. Baik, masuklah.
  4418.  
  4419. 958
  4420. 00:55:04,259 --> 00:55:05,572
  4421. Terima kasih.
  4422.  
  4423. 959
  4424. 00:55:21,078 --> 00:55:22,883
  4425. Itu artinya "Apa kabar"
  4426. dalam bahasa Jerman.
  4427.  
  4428. 960
  4429. 00:55:22,885 --> 00:55:24,228
  4430. Kau katakan "Gut."
  4431.  
  4432. 961
  4433. 00:55:24,228 --> 00:55:25,442
  4434. "Gut."
  4435.  
  4436. 962
  4437. 00:55:25,442 --> 00:55:29,252
  4438. Itu artinya "baik."
  4439. Silakan masuk.
  4440.  
  4441. 963
  4442. 00:55:30,159 --> 00:55:31,925
  4443. Menakjubkan. Siapa dia?
  4444.  
  4445. 964
  4446. 00:55:31,927 --> 00:55:33,929
  4447. Itu aku./
  4448. Bagus.
  4449.  
  4450. 965
  4451. 00:55:34,839 --> 00:55:36,853
  4452. Ruangan yang indah./
  4453. Terima kasih.
  4454.  
  4455. 966
  4456. 00:55:36,853 --> 00:55:40,324
  4457. Aku membangunnya khusus untuk
  4458. kesayanganku, Dolce dan Gabbana.
  4459.  
  4460. 967
  4461. 00:55:40,635 --> 00:55:42,536
  4462. Kau terlihat tidak asing.
  4463.  
  4464. 968
  4465. 00:55:44,375 --> 00:55:47,474
  4466. Ya, aku Chris dari Bird Oasis.
  4467.  
  4468. 969
  4469. 00:55:47,476 --> 00:55:49,142
  4470. Tidak.
  4471.  
  4472. 970
  4473. 00:55:49,144 --> 00:55:50,906
  4474. Itu mulutmu...
  4475.  
  4476. 971
  4477. 00:55:52,047 --> 00:55:53,910
  4478. Aku...
  4479.  
  4480. 972
  4481. 00:55:53,910 --> 00:55:57,290
  4482. Aku melakukan semacam
  4483. peragaan model mulut.
  4484.  
  4485. 973
  4486. 00:55:57,290 --> 00:55:59,647
  4487. Iklan Crest Whitestrips./
  4488. Baiklah.
  4489.  
  4490. 974
  4491. 00:56:00,080 --> 00:56:01,544
  4492. Astaga, aku memang pandai.
  4493.  
  4494. 975
  4495. 00:56:01,544 --> 00:56:04,657
  4496. Kau sangat bagus di iklan itu.
  4497. Mulut yang bagus.
  4498.  
  4499. 976
  4500. 00:56:04,659 --> 00:56:07,273
  4501. Baik, anggap rumah sendiri dan
  4502. rawatlah kesayanganku.
  4503.  
  4504. 977
  4505. 00:56:07,297 --> 00:56:08,469
  4506. Panggil aku jika kau
  4507. membutuhkan aku.
  4508.  
  4509. 978
  4510. 00:56:08,469 --> 00:56:11,087
  4511. Ketampanan Hoff, sayang...
  4512. Aku mau ketampanan Hoff...
  4513.  
  4514. 979
  4515. 00:56:15,938 --> 00:56:19,711
  4516. Bebas! Bunuh Hoff,
  4517. Bunuh Hoff...
  4518.  
  4519. 980
  4520. 00:56:19,711 --> 00:56:22,943
  4521. Bunuh Hoff, Bunuh Hoff...
  4522.  
  4523. 981
  4524. 00:56:22,945 --> 00:56:24,372
  4525. Tidak?
  4526.  
  4527. 982
  4528. 00:56:25,850 --> 00:56:28,352
  4529. Aku senang kita
  4530. membicarakan ini, Dolce.
  4531.  
  4532. 983
  4533. 00:56:28,352 --> 00:56:31,004
  4534. Sampai dimana kita? Benar, aku
  4535. harus membunuh pemilik kalian.
  4536.  
  4537. 984
  4538. 00:56:31,832 --> 00:56:34,657
  4539. Ayo lakukan ini.
  4540. Aku akan lakukan ini.
  4541.  
  4542. 985
  4543. 00:56:45,658 --> 00:56:47,743
  4544. Ide Pembunuhan
  4545. 3. Senjata
  4546.  
  4547. 986
  4548. 00:56:48,620 --> 00:56:51,137
  4549. Apa yang aku lakukan?
  4550.  
  4551. 987
  4552. 00:57:04,597 --> 00:57:06,487
  4553. Aku tidak bisa.../
  4554. Letakkan pistol itu, Chris.
  4555.  
  4556. 988
  4557. 00:57:06,489 --> 00:57:08,287
  4558. Astaga!
  4559.  
  4560. 989
  4561. 00:57:09,911 --> 00:57:11,584
  4562. Kau dengar itu?
  4563.  
  4564. 990
  4565. 00:57:12,389 --> 00:57:15,262
  4566. David, kurasa aku mendengar
  4567. suara tembakan!
  4568.  
  4569. 991
  4570. 00:57:15,264 --> 00:57:19,248
  4571. Barry, itu hanya TV.
  4572. Tenanglah, sobat.
  4573.  
  4574. 992
  4575. 00:57:19,248 --> 00:57:21,129
  4576. Baca naskahmu.
  4577.  
  4578. 993
  4579. 00:57:22,893 --> 00:57:24,100
  4580. Apa yang kau lakukan di sini?
  4581.  
  4582. 994
  4583. 00:57:24,124 --> 00:57:25,889
  4584. Mencoba menghentikanmu
  4585. menembakkan benda itu.
  4586.  
  4587. 995
  4588. 00:57:25,914 --> 00:57:27,541
  4589. Kau membuat kesalahan besar.
  4590.  
  4591. 996
  4592. 00:57:27,543 --> 00:57:29,400
  4593. Kau yang mencumbu Ann
  4594. yang kesalahan besar.
  4595.  
  4596. 997
  4597. 00:57:29,400 --> 00:57:32,352
  4598. Sudah kubilang aku tidak
  4599. bercinta dengan dia.
  4600.  
  4601. 998
  4602. 00:57:32,352 --> 00:57:33,484
  4603. Tapi Susan,
  4604. teman serumahnya.
  4605.  
  4606. 999
  4607. 00:57:33,484 --> 00:57:35,490
  4608. Aku sudah bilang padamu aku mau
  4609. mencumbu dia sebanyak 45 kali.
  4610.  
  4611. 1000
  4612. 00:57:36,663 --> 00:57:39,947
  4613. Dia bertunangan. Aku tahu.
  4614. Dan kau tahu? Aku tak peduli.
  4615.  
  4616. 1001
  4617. 00:57:39,947 --> 00:57:43,080
  4618. Aku melihat Annie setengah telanjang
  4619. di apartemennya bersamamu!
  4620.  
  4621. 1002
  4622. 00:57:43,080 --> 00:57:46,032
  4623. Sayangnya, benar, dia keluar dari
  4624. kamar mandi pada waktu itu,
  4625.  
  4626. 1003
  4627. 00:57:46,032 --> 00:57:49,535
  4628. Tapi kau dari semua orang
  4629. harusnya lebih mengerti.
  4630.  
  4631. 1004
  4632. 00:57:49,535 --> 00:57:51,837
  4633. Kau butuh bukti?/
  4634. Aku tak butuh bukti.
  4635.  
  4636. 1005
  4637. 00:57:51,837 --> 00:57:53,543
  4638. Lihatlah...
  4639.  
  4640. 1006
  4641. 00:57:53,543 --> 00:57:56,833
  4642. Wow. Itu tindik yang banyak
  4643. untuk satu vagina.
  4644.  
  4645. 1007
  4646. 00:57:56,833 --> 00:57:58,738
  4647. Lihat.
  4648.  
  4649. 1008
  4650. 00:57:58,740 --> 00:58:00,371
  4651. Senang?
  4652.  
  4653. 1009
  4654. 00:58:00,371 --> 00:58:02,534
  4655. Sekarang seperti ini./
  4656. Ann marah...
  4657.  
  4658. 1010
  4659. 00:58:02,559 --> 00:58:04,989
  4660. Marah. Ya.
  4661.  
  4662. 1011
  4663. 00:58:05,810 --> 00:58:08,037
  4664. Apa yang aku pikirkan, bung?
  4665.  
  4666. 1012
  4667. 00:58:25,346 --> 00:58:27,169
  4668. Kita harus keluar dari sini!
  4669.  
  4670. 1013
  4671. 00:58:28,110 --> 00:58:29,699
  4672. Sial.
  4673.  
  4674. 1014
  4675. 00:58:29,699 --> 00:58:31,551
  4676. Sial! Orang berbadan besar
  4677. dengan senjata Glock.
  4678.  
  4679. 1015
  4680. 00:58:31,551 --> 00:58:34,125
  4681. Apa itu bagian dari rencanamu?/
  4682. Ini pembunuhan pertamaku, Bung.
  4683.  
  4684. 1016
  4685. 00:58:34,125 --> 00:58:36,300
  4686. Aku mungkin membuat
  4687. kekacauan dalam prosesnya.
  4688.  
  4689. 1017
  4690. 00:58:36,996 --> 00:58:38,429
  4691. Aku benar-benar kacau.
  4692.  
  4693. 1018
  4694. 00:58:38,429 --> 00:58:40,553
  4695. Astaga, aku kacau.
  4696.  
  4697. 1019
  4698. 00:58:40,553 --> 00:58:42,850
  4699. Kita semua akan mati.
  4700.  
  4701. 1020
  4702. 00:58:42,850 --> 00:58:44,327
  4703. Jangan menjadi cengeng.
  4704.  
  4705. 1021
  4706. 00:58:44,327 --> 00:58:45,921
  4707. Kita akan dapatkan kau
  4708. uangnya bagaimana pun caranya.
  4709.  
  4710. 1022
  4711. 00:58:45,983 --> 00:58:47,953
  4712. Ann masih mencintaimu,
  4713. keparat, mengerti?
  4714.  
  4715. 1023
  4716. 00:58:47,953 --> 00:58:50,157
  4717. Jadi persetan utangmu,
  4718. persetan klabmu.
  4719.  
  4720. 1024
  4721. 00:58:50,159 --> 00:58:52,092
  4722. Dia mencintaimu.
  4723. Itu yang terpenting.
  4724.  
  4725. 1025
  4726. 00:58:52,094 --> 00:58:53,429
  4727. Ayo keluar dari sini.
  4728.  
  4729. 1026
  4730. 00:58:56,757 --> 00:58:58,861
  4731. Sial!/
  4732. Baiklah.
  4733.  
  4734. 1027
  4735. 00:58:58,861 --> 00:59:00,709
  4736. Jangan tembak.
  4737. Jangan ada yang menembak.
  4738.  
  4739. 1028
  4740. 00:59:00,709 --> 00:59:02,742
  4741. Ujar orang bodoh dengan Ginsu.
  4742.  
  4743. 1029
  4744. 00:59:02,767 --> 00:59:04,237
  4745. Siapa kau?
  4746.  
  4747. 1030
  4748. 00:59:04,239 --> 00:59:06,005
  4749. Siapa aku?
  4750. Siapa kami?
  4751.  
  4752. 1031
  4753. 00:59:06,007 --> 00:59:07,498
  4754. Hei, Chris.
  4755.  
  4756. 1032
  4757. 00:59:07,498 --> 00:59:09,834
  4758. Kami datang untuk membantumu
  4759. menghabisi The Hoff.
  4760.  
  4761. 1033
  4762. 00:59:09,834 --> 00:59:12,142
  4763. Lalu kami akan ambil
  4764. seluruh uang itu.
  4765.  
  4766. 1034
  4767. 00:59:12,142 --> 00:59:14,706
  4768. Aku tak sabar membunuh
  4769. seseorang di sini.
  4770.  
  4771. 1035
  4772. 00:59:14,706 --> 00:59:17,513
  4773. Kau tak bisa membunuhku,
  4774. karena jika kau membunuhku,
  4775.  
  4776. 1036
  4777. 00:59:17,513 --> 00:59:20,232
  4778. Aku tak bisa mengambil uangnya
  4779. untuk membayar Wasserstein.
  4780.  
  4781. 1037
  4782. 00:59:20,232 --> 00:59:23,084
  4783. Aku yakin kau masih bisa mengambil uangnya
  4784. dengan kehilangan beberapa jarimu.
  4785.  
  4786. 1038
  4787. 00:59:23,084 --> 00:59:26,424
  4788. Tapi itu akan menjadi uang berdarah,
  4789. dan siapa yang mau uang berdarah?
  4790.  
  4791. 1039
  4792. 00:59:26,424 --> 00:59:27,960
  4793. Tutup mulutmu.
  4794. Kau pelawak?
  4795.  
  4796. 1040
  4797. 00:59:27,960 --> 00:59:29,653
  4798. Tidak.
  4799.  
  4800. 1041
  4801. 00:59:30,113 --> 00:59:33,266
  4802. Tolong, jangan paksa aku
  4803. menarik pelatuknya.
  4804.  
  4805. 1042
  4806. 00:59:33,268 --> 00:59:35,478
  4807. Kau panggil aku Negro?/
  4808. Apa? Tidak!
  4809.  
  4810. 1043
  4811. 00:59:35,478 --> 00:59:37,610
  4812. Karena kau terdengar seperti
  4813. berkata "Negro."/Tidak!
  4814.  
  4815. 1044
  4816. 00:59:37,610 --> 00:59:40,187
  4817. Aku bilang jangan paksa aku
  4818. menarik "negro"-nya!
  4819.  
  4820. 1045
  4821. 00:59:40,187 --> 00:59:41,714
  4822. "Pelatuk!"/
  4823. "Negro"?
  4824.  
  4825. 1046
  4826. 00:59:41,714 --> 00:59:43,332
  4827. Aku mendengarnya kali ini.
  4828.  
  4829. 1047
  4830. 00:59:43,332 --> 00:59:46,001
  4831. Aku akan tembak orang
  4832. kulit putih pertama...
  4833.  
  4834. 1048
  4835. 00:59:47,693 --> 00:59:49,876
  4836. Itu yang aku dengar!
  4837. Aku bersumpah!
  4838.  
  4839. 1049
  4840. 00:59:49,876 --> 00:59:51,678
  4841. Semuanya berhenti
  4842. mengatakan negro!
  4843.  
  4844. 1050
  4845. 00:59:51,678 --> 00:59:53,402
  4846. Hei, apa yang terjadi?
  4847.  
  4848. 1051
  4849. 00:59:54,468 --> 00:59:56,688
  4850. Apa, tunggu. Apa?
  4851.  
  4852. 1052
  4853. 00:59:57,674 --> 00:59:59,140
  4854. Aku mengerti.
  4855.  
  4856. 1053
  4857. 00:59:59,165 --> 01:00:01,228
  4858. Kau mencari rumah Ted Nugent.
  4859.  
  4860. 1054
  4861. 01:00:01,230 --> 01:00:02,896
  4862. Itu dua pintu dari sini.
  4863.  
  4864. 1055
  4865. 01:00:02,898 --> 01:00:04,529
  4866. Ini biasa terjadi.
  4867.  
  4868. 1056
  4869. 01:00:04,529 --> 01:00:06,221
  4870. Jika kau mau,
  4871. aku bisa mengantarmu.
  4872.  
  4873. 1057
  4874. 01:00:06,221 --> 01:00:08,100
  4875. Ya, bukan kau yang mengambil
  4876. keputusan, Hoff.
  4877.  
  4878. 1058
  4879. 01:00:08,100 --> 01:00:10,042
  4880. Orang Asia kecil itu
  4881. yang mengambil keputusan.
  4882.  
  4883. 1059
  4884. 01:00:10,042 --> 01:00:12,399
  4885. Khususnya keputusan tentang
  4886. apa yang terjadi denganmu.
  4887.  
  4888. 1060
  4889. 01:00:12,399 --> 01:00:14,273
  4890. Apa yang akan terjadi denganku?
  4891.  
  4892. 1061
  4893. 01:00:14,275 --> 01:00:16,282
  4894. Kau tahu, itu pertanyaan
  4895. yang sangat adil.
  4896.  
  4897. 1062
  4898. 01:00:16,282 --> 01:00:18,630
  4899. Begini masalahnya, Hoff.
  4900.  
  4901. 1063
  4902. 01:00:18,967 --> 01:00:20,961
  4903. Dengar, jagoan.
  4904.  
  4905. 1064
  4906. 01:00:20,961 --> 01:00:24,717
  4907. Kau mau berurusan dengan klienku,
  4908. kau harus lewati aku.
  4909.  
  4910. 1065
  4911. 01:00:24,719 --> 01:00:26,433
  4912. Dengan senang hati.
  4913.  
  4914. 1066
  4915. 01:00:29,636 --> 01:00:31,669
  4916. Dia menembak kakiku!
  4917.  
  4918. 1067
  4919. 01:00:33,414 --> 01:00:34,728
  4920. Ini tertancap sangat dalam.
  4921.  
  4922. 1068
  4923. 01:00:34,730 --> 01:00:36,294
  4924. Lari!
  4925.  
  4926. 1069
  4927. 01:00:37,165 --> 01:00:38,579
  4928. Astaga!
  4929.  
  4930. 1070
  4931. 01:00:38,579 --> 01:00:40,798
  4932. Dia jauh lebih tampan
  4933. secara langsung.
  4934.  
  4935. 1071
  4936. 01:00:40,823 --> 01:00:42,456
  4937. Sangat tinggi.
  4938.  
  4939. 1072
  4940. 01:00:42,481 --> 01:00:45,387
  4941. Kakiku terluka tapi hatiku
  4942. terasa lebih baik.
  4943.  
  4944. 1073
  4945. 01:00:45,387 --> 01:00:47,743
  4946. Bisakah kau berhenti berpikir dengan
  4947. penismu dan pergi mengejar dia?
  4948.  
  4949. 1074
  4950. 01:00:47,767 --> 01:00:49,176
  4951. Aku akan kejar dua keparat itu.
  4952.  
  4953. 1075
  4954. 01:00:49,177 --> 01:00:50,888
  4955. Salahku. Kau benar.
  4956.  
  4957. 1076
  4958. 01:00:55,195 --> 01:00:58,363
  4959. Dasar keparat!
  4960.  
  4961. 1077
  4962. 01:01:02,862 --> 01:01:04,078
  4963. Dimana mobilmu?
  4964.  
  4965. 1078
  4966. 01:01:04,078 --> 01:01:05,391
  4967. Aku naik Uber./
  4968. Naik Uber?
  4969.  
  4970. 1079
  4971. 01:01:05,393 --> 01:01:06,906
  4972. Siapa yang naik Uber
  4973. untuk membunuh?
  4974.  
  4975. 1080
  4976. 01:01:08,903 --> 01:01:11,398
  4977. Bajingan! Sial!
  4978. Itu satu-satunya senjata kita!
  4979.  
  4980. 1081
  4981. 01:01:11,400 --> 01:01:13,236
  4982. Astaga, keparat.
  4983.  
  4984. 1082
  4985. 01:01:20,909 --> 01:01:22,745
  4986. Jatuhkan itu.
  4987.  
  4988. 1083
  4989. 01:01:25,280 --> 01:01:27,150
  4990. Sial. Aku tamat.
  4991.  
  4992. 1084
  4993. 01:01:29,952 --> 01:01:32,351
  4994. Apa yang kalian inginkan dariku?
  4995.  
  4996. 1085
  4997. 01:01:32,353 --> 01:01:34,780
  4998. Aku tak pernah melakukan
  4999. kesalahan dengan orang lain.
  5000.  
  5001. 1086
  5002. 01:01:34,780 --> 01:01:38,240
  5003. Aku punya setengah juta alasan.
  5004. Dan itu berwarna hijau.
  5005.  
  5006. 1087
  5007. 01:01:39,562 --> 01:01:41,684
  5008. Ini soal uang?
  5009.  
  5010. 1088
  5011. 01:01:41,684 --> 01:01:44,463
  5012. Kau akan membunuh
  5013. The Hoff untuk uang?
  5014.  
  5015. 1089
  5016. 01:01:48,317 --> 01:01:51,137
  5017. Memorabilia, kau tahu,
  5018. itu cukup mahal.
  5019.  
  5020. 1090
  5021. 01:01:51,139 --> 01:01:53,259
  5022. Aku punya celana renang
  5023. dari "Baywatch."
  5024.  
  5025. 1091
  5026. 01:01:53,259 --> 01:01:56,049
  5027. Aku mencurinya dari salah satu
  5028. wanita di ruang ganti.
  5029.  
  5030. 1092
  5031. 01:01:56,049 --> 01:01:59,394
  5032. Aku punya mobil "Knight Rider"
  5033. di luar. Kau tahu, KITT?
  5034.  
  5035. 1093
  5036. 01:01:59,419 --> 01:02:00,799
  5037. Kau bisa menjual KITT.
  5038. Itu uang yang banyak.
  5039.  
  5040. 1094
  5041. 01:02:00,799 --> 01:02:03,296
  5042. Uang yang banyak untuk KITT./
  5043. Aku suka itu semua.
  5044.  
  5045. 1095
  5046. 01:02:03,296 --> 01:02:05,144
  5047. Aku seorang fans. Sungguh./
  5048. Bagus.
  5049.  
  5050. 1096
  5051. 01:02:05,144 --> 01:02:07,954
  5052. Tapi aku bekerja untuk orang
  5053. serakah yang mau kau mati.
  5054.  
  5055. 1097
  5056. 01:02:07,956 --> 01:02:10,389
  5057. Jadi, ya, aku suka "Baywatch."
  5058.  
  5059. 1098
  5060. 01:02:10,391 --> 01:02:14,016
  5061. "Knight Rider," adalah
  5062. tayangan favoritku.
  5063.  
  5064. 1099
  5065. 01:02:14,041 --> 01:02:15,394
  5066. Saat aku 16 tahun,
  5067.  
  5068. 1100
  5069. 01:02:15,396 --> 01:02:18,985
  5070. Aku tempelkan enam licorice merah
  5071. di dasbor Toyota Celica-ku,
  5072.  
  5073. 1101
  5074. 01:02:18,985 --> 01:02:21,957
  5075. Berkendara berkeliling seolah aku
  5076. Michael Knight dalam petualangannya.
  5077.  
  5078. 1102
  5079. 01:02:21,957 --> 01:02:25,974
  5080. Aku pergi ke Gutenberg, Jerman,
  5081. untuk melihatmu tampil dua malam.
  5082.  
  5083. 1103
  5084. 01:02:25,974 --> 01:02:28,832
  5085. Kedua malam dimana kau tampil
  5086. memukau./Terima kasih.
  5087.  
  5088. 1104
  5089. 01:02:28,832 --> 01:02:30,675
  5090. Pertunjukan luar biasa!/
  5091. Terima kasih.
  5092.  
  5093. 1105
  5094. 01:02:30,675 --> 01:02:33,546
  5095. Setiap wanita yang ada di sana
  5096. pasti menjadi bergairah./Ya.
  5097.  
  5098. 1106
  5099. 01:02:33,548 --> 01:02:35,816
  5100. Aku tak mau meninggalkan Jerman./
  5101. Baiklah.
  5102.  
  5103. 1107
  5104. 01:02:35,818 --> 01:02:38,517
  5105. Aku paham. Terima kasih./
  5106. Tapi aku harus melakukan tugasku.
  5107.  
  5108. 1108
  5109. 01:02:39,032 --> 01:02:42,691
  5110. Jadi balikkan bokongmu itu.
  5111.  
  5112. 1109
  5113. 01:02:43,549 --> 01:02:46,092
  5114. Jangan berikan aku
  5115. tatapan menggemaskan itu.
  5116.  
  5117. 1110
  5118. 01:02:46,094 --> 01:02:48,049
  5119. Jangan lakukan itu.
  5120.  
  5121. 1111
  5122. 01:02:48,049 --> 01:02:50,095
  5123. Jangan berikan aku
  5124. senyum kemenangan itu.
  5125.  
  5126. 1112
  5127. 01:02:50,097 --> 01:02:51,830
  5128. Jangan macam-macam.
  5129.  
  5130. 1113
  5131. 01:02:51,830 --> 01:02:53,845
  5132. Berbaliklah!
  5133.  
  5134. 1114
  5135. 01:02:54,786 --> 01:02:57,254
  5136. Ya, perlahan-lahan.
  5137.  
  5138. 1115
  5139. 01:02:57,254 --> 01:03:00,606
  5140. Astaga. Lihatlah punggung itu.
  5141.  
  5142. 1116
  5143. 01:03:01,337 --> 01:03:03,117
  5144. Begitu berkilau.
  5145.  
  5146. 1117
  5147. 01:03:03,117 --> 01:03:05,211
  5148. Terlihat seperti planetarium.
  5149.  
  5150. 1118
  5151. 01:03:06,872 --> 01:03:10,728
  5152. Aku mau terbangkan roketku
  5153. menuju ruang itu.
  5154.  
  5155. 1119
  5156. 01:03:11,753 --> 01:03:13,519
  5157. Aku katakan padamu.
  5158.  
  5159. 1120
  5160. 01:03:13,521 --> 01:03:15,751
  5161. Di lain waktu dan di tempat berbeda,
  5162.  
  5163. 1121
  5164. 01:03:15,751 --> 01:03:18,110
  5165. Aku akan habisi bokong itu.
  5166.  
  5167. 1122
  5168. 01:03:18,110 --> 01:03:21,149
  5169. Ya, sayang.
  5170.  
  5171. 1123
  5172. 01:03:21,305 --> 01:03:22,989
  5173. Itu yang aku bicarakan./
  5174. Aku tidak...
  5175.  
  5176. 1124
  5177. 01:03:23,014 --> 01:03:24,766
  5178. Cukup menatap ke lautan,
  5179.  
  5180. 1125
  5181. 01:03:24,790 --> 01:03:27,117
  5182. Pikirkan soal menyelamatkan
  5183. wanita berbadan molek.
  5184.  
  5185. 1126
  5186. 01:03:27,117 --> 01:03:28,979
  5187. Apa?
  5188.  
  5189. 1127
  5190. 01:03:28,979 --> 01:03:31,688
  5191. Boleh aku bertanya padamu?
  5192.  
  5193. 1128
  5194. 01:03:31,688 --> 01:03:35,684
  5195. Kau pernah berpikir menumbuhkan
  5196. kumis seperti Selleck?
  5197.  
  5198. 1129
  5199. 01:03:39,802 --> 01:03:42,581
  5200. Saat-saat seperti ini membuat
  5201. hidupku layak dijalani.
  5202.  
  5203. 1130
  5204. 01:03:42,583 --> 01:03:44,911
  5205. Aku harus jujur dengan kalian.
  5206.  
  5207. 1131
  5208. 01:03:44,911 --> 01:03:47,779
  5209. Aku tak pernah membunuh orang
  5210. di rumah sebagus ini.
  5211.  
  5212. 1132
  5213. 01:03:48,433 --> 01:03:51,157
  5214. Hei, kau mau menjadi
  5215. bintang TV realitas?
  5216.  
  5217. 1133
  5218. 01:03:51,159 --> 01:03:53,485
  5219. Aku bisa buat itu terjadi.
  5220.  
  5221. 1134
  5222. 01:03:55,007 --> 01:03:58,382
  5223. "Pembunuh Sebenarnya
  5224. Kota Los Angeles."
  5225.  
  5226. 1135
  5227. 01:03:58,382 --> 01:04:02,302
  5228. Cukup letakkan senjatamu.
  5229. Aku akan atur semuanya.
  5230.  
  5231. 1136
  5232. 01:04:02,712 --> 01:04:06,485
  5233. Aku tak suka acara realitas.
  5234. Aku lebih penyuka skenario.
  5235.  
  5236. 1137
  5237. 01:04:09,392 --> 01:04:11,107
  5238. Satu...
  5239.  
  5240. 1138
  5241. 01:04:13,865 --> 01:04:15,215
  5242. Sial!
  5243.  
  5244. 1139
  5245. 01:04:15,217 --> 01:04:16,993
  5246. Sial, gigiku!
  5247.  
  5248. 1140
  5249. 01:04:17,619 --> 01:04:19,387
  5250. Chris!
  5251.  
  5252. 1141
  5253. 01:04:25,883 --> 01:04:28,562
  5254. Kau membunuh sahabatku!
  5255.  
  5256. 1142
  5257. 01:04:32,067 --> 01:04:34,202
  5258. Dasar keparat.
  5259.  
  5260. 1143
  5261. 01:04:44,112 --> 01:04:46,937
  5262. Ini berakhir sekarang.
  5263.  
  5264. 1144
  5265. 01:04:48,263 --> 01:04:51,486
  5266. Ya, itu benar, bajingan!
  5267.  
  5268. 1145
  5269. 01:04:53,291 --> 01:04:55,387
  5270. Jangan perkosa aku.
  5271.  
  5272. 1146
  5273. 01:04:55,389 --> 01:04:59,065
  5274. Bunuh aku terlebih dulu, lalu kau
  5275. bisa perkosa aku, itu tak masalah.
  5276.  
  5277. 1147
  5278. 01:04:59,065 --> 01:05:02,031
  5279. Bodoh! Apa aku terlihat
  5280. pemerkosa bagimu?
  5281.  
  5282. 1148
  5283. 01:05:02,031 --> 01:05:03,662
  5284. Aku tak memperkosa siapa-siapa.
  5285.  
  5286. 1149
  5287. 01:05:03,664 --> 01:05:05,998
  5288. Aku bercinta dengan
  5289. anak-anak anjingku.
  5290.  
  5291. 1150
  5292. 01:05:08,737 --> 01:05:10,490
  5293. Hei...
  5294.  
  5295. 1151
  5296. 01:05:11,005 --> 01:05:13,594
  5297. "Saat kau berada di sudut..."
  5298.  
  5299. 1152
  5300. 01:05:14,179 --> 01:05:16,719
  5301. "Saat hidup mendorongmu
  5302. ke satu arah..."
  5303.  
  5304. 1153
  5305. 01:05:18,019 --> 01:05:21,250
  5306. "Tapi hatimu berkata agar kau
  5307. pergi ke arah sebaliknya..."
  5308.  
  5309. 1154
  5310. 01:05:21,766 --> 01:05:23,450
  5311. "Kau harus menggali lebih dalam."
  5312.  
  5313. 1155
  5314. 01:05:23,452 --> 01:05:25,078
  5315. Ya.
  5316.  
  5317. 1156
  5318. 01:05:25,513 --> 01:05:27,686
  5319. "Temukan keberanian untuk
  5320. membuat pilihan yang benar."
  5321.  
  5322. 1157
  5323. 01:05:27,688 --> 01:05:29,521
  5324. Ya. Itu benar.
  5325.  
  5326. 1158
  5327. 01:05:29,523 --> 01:05:31,928
  5328. "Itu mungkin tidak mudah."/
  5329. Tidak.
  5330.  
  5331. 1159
  5332. 01:05:31,928 --> 01:05:35,654
  5333. "Tapi mudah tak selalu benar."
  5334.  
  5335. 1160
  5336. 01:05:36,634 --> 01:05:39,429
  5337. Itu episode "Baywatch" ke-213.
  5338.  
  5339. 1161
  5340. 01:05:39,429 --> 01:05:42,178
  5341. "Dentuman Kokain Menghempas."/
  5342. Benar.
  5343.  
  5344. 1162
  5345. 01:05:42,178 --> 01:05:43,905
  5346. Saat Hobie membeli narkoba itu...
  5347.  
  5348. 1163
  5349. 01:05:43,929 --> 01:05:46,167
  5350. ...dan menghisapnya bersama
  5351. anak-anak di pantai.
  5352.  
  5353. 1164
  5354. 01:05:46,273 --> 01:05:48,141
  5355. Mulai menggoda para wanita lain.
  5356.  
  5357. 1165
  5358. 01:05:48,141 --> 01:05:50,974
  5359. Kau harus berteriak padanya.
  5360. Kau berikan dia ceramah itu.
  5361.  
  5362. 1166
  5363. 01:05:51,209 --> 01:05:53,045
  5364. Aku yang menulis adegan itu.
  5365.  
  5366. 1167
  5367. 01:05:53,047 --> 01:05:55,816
  5368. Astaga, Aku merasa bingung.
  5369.  
  5370. 1168
  5371. 01:05:55,816 --> 01:05:57,801
  5372. Aku tak tahu harus bagaimana./
  5373. Baiklah.
  5374.  
  5375. 1169
  5376. 01:05:57,801 --> 01:06:02,056
  5377. Apa aku harus membunuhmu atau
  5378. aku harus bercinta denganmu?
  5379.  
  5380. 1170
  5381. 01:06:02,081 --> 01:06:03,687
  5382. Apa ada pilihan lain?
  5383.  
  5384. 1171
  5385. 01:06:03,712 --> 01:06:07,126
  5386. Hanya dua itu pilihannya.
  5387.  
  5388. 1172
  5389. 01:06:07,128 --> 01:06:10,640
  5390. Entah aku membunuhmu disini,
  5391. atau aku bunuh pantat itu.
  5392.  
  5393. 1173
  5394. 01:06:10,640 --> 01:06:13,193
  5395. Tidak, aku.../
  5396. Aku tak tahu harus bagaimana.
  5397.  
  5398. 1174
  5399. 01:06:13,193 --> 01:06:16,550
  5400. Aku katakan padamu yang tak boleh
  5401. kau lakukan! Membunuh sahabatku!
  5402.  
  5403. 1175
  5404. 01:06:17,172 --> 01:06:18,922
  5405. Astaga!
  5406.  
  5407. 1176
  5408. 01:06:19,683 --> 01:06:21,359
  5409. Pergilah dari sini!
  5410.  
  5411. 1177
  5412. 01:06:22,657 --> 01:06:26,713
  5413. Astaga, Redix. Kau biarkan penismu
  5414. menghalangi senjatamu.
  5415.  
  5416. 1178
  5417. 01:06:26,876 --> 01:06:29,182
  5418. Kau harus membunuh
  5419. pria tampan ini.
  5420.  
  5421. 1179
  5422. 01:06:29,184 --> 01:06:30,623
  5423. Persetan dengan ini.
  5424.  
  5425. 1180
  5426. 01:06:30,623 --> 01:06:34,889
  5427. Ya. Persetan dengan ini.
  5428.  
  5429. 1181
  5430. 01:06:35,606 --> 01:06:39,059
  5431. Apa ada yang pernah beritahu padamu
  5432. jangan bawa pisau ke baku tembak?
  5433.  
  5434. 1182
  5435. 01:06:39,061 --> 01:06:41,327
  5436. Apa ada yang pernah beritahu padamu...
  5437.  
  5438. 1183
  5439. 01:06:41,329 --> 01:06:44,247
  5440. ...untuk tidak mengganggu The Hoff?
  5441.  
  5442. 1184
  5443. 01:07:16,556 --> 01:07:18,834
  5444. Penisku!
  5445. Kau menembak penisku!
  5446.  
  5447. 1185
  5448. 01:07:23,737 --> 01:07:26,420
  5449. Kau tak apa?/
  5450. Kau selamatkan hidupku.
  5451.  
  5452. 1186
  5453. 01:07:27,070 --> 01:07:28,781
  5454. Kau tak apa?
  5455.  
  5456. 1187
  5457. 01:07:29,411 --> 01:07:31,811
  5458. Ya. Pelurunya hanya
  5459. menggores kepalaku.
  5460.  
  5461. 1188
  5462. 01:07:31,813 --> 01:07:34,313
  5463. Ayo pergi dari sini./
  5464. Tunggu...
  5465.  
  5466. 1189
  5467. 01:07:34,315 --> 01:07:35,702
  5468. Tidak sekarang.
  5469.  
  5470. 1190
  5471. 01:07:36,560 --> 01:07:38,319
  5472. Sial.
  5473.  
  5474. 1191
  5475. 01:07:41,608 --> 01:07:43,822
  5476. Kau mengambil pedang ninja
  5477. dari dinding,
  5478.  
  5479. 1192
  5480. 01:07:43,824 --> 01:07:46,758
  5481. Menantang pria kulit hitam dengan
  5482. senjata untuk menembakmu,
  5483.  
  5484. 1193
  5485. 01:07:46,760 --> 01:07:49,162
  5486. Lalu kau memantulkan
  5487. pelurunya seperti lalat!
  5488.  
  5489. 1194
  5490. 01:07:49,164 --> 01:07:51,086
  5491. Aku tidak akan bohong.
  5492.  
  5493. 1195
  5494. 01:07:51,086 --> 01:07:54,049
  5495. Itu hal terseksi yang pernah
  5496. aku lihat seumur hidupku.
  5497.  
  5498. 1196
  5499. 01:07:54,049 --> 01:07:55,618
  5500. Aku mohon jangan tembak dia!
  5501.  
  5502. 1197
  5503. 01:07:55,618 --> 01:07:58,962
  5504. Menembaknya? Aku rela menghisap
  5505. penis Michael Knight!
  5506.  
  5507. 1198
  5508. 01:07:58,962 --> 01:08:01,285
  5509. Kalian harus lihat apa yang
  5510. barusan aku lihat!
  5511.  
  5512. 1199
  5513. 01:08:01,285 --> 01:08:05,031
  5514. Itu seperti MacGyver mencumbu
  5515. Batman dengan penis Iron Man!
  5516.  
  5517. 1200
  5518. 01:08:05,031 --> 01:08:06,377
  5519. Aku mundur!
  5520.  
  5521. 1201
  5522. 01:08:06,377 --> 01:08:10,450
  5523. Barry, kau dengar itu?
  5524. Batman. Pahlawan super.
  5525.  
  5526. 1202
  5527. 01:08:10,452 --> 01:08:11,854
  5528. Dan orang ini bisa bernyanyi.
  5529.  
  5530. 1203
  5531. 01:08:11,854 --> 01:08:14,686
  5532. Musikal, aku katakan padamu,
  5533. aku tahu apa yang aku bicarakan!
  5534.  
  5535. 1204
  5536. 01:08:14,688 --> 01:08:17,172
  5537. Ambil teleponnya,
  5538. hubungi seluruh kepala studio,
  5539.  
  5540. 1205
  5541. 01:08:17,172 --> 01:08:19,149
  5542. Ini akan sangat meledak!
  5543.  
  5544. 1206
  5545. 01:08:19,149 --> 01:08:20,992
  5546. Kau membuatku jijik.
  5547.  
  5548. 1207
  5549. 01:08:20,992 --> 01:08:22,705
  5550. Tidak, jangan tembak dia!
  5551.  
  5552. 1208
  5553. 01:08:22,705 --> 01:08:26,409
  5554. Chris! Tidak!
  5555.  
  5556. 1209
  5557. 01:08:27,601 --> 01:08:29,604
  5558. Chris!
  5559.  
  5560. 1210
  5561. 01:08:34,073 --> 01:08:35,603
  5562. Jangan bergerak!
  5563.  
  5564. 1211
  5565. 01:08:36,444 --> 01:08:38,919
  5566. Fish? Bagaimana kau sampai ke sini?
  5567.  
  5568. 1212
  5569. 01:08:38,919 --> 01:08:41,513
  5570. Aku mendapat tumpangan ke sini
  5571. bersama teman baruku Sebastian.
  5572.  
  5573. 1213
  5574. 01:08:41,515 --> 01:08:43,952
  5575. Jika kau berpikir untuk berkedip...
  5576.  
  5577. 1214
  5578. 01:08:48,882 --> 01:08:51,590
  5579. Hoff tidak mati, 'kan?
  5580.  
  5581. 1215
  5582. 01:08:51,592 --> 01:08:53,199
  5583. Jangan bergerak.
  5584.  
  5585. 1216
  5586. 01:08:53,199 --> 01:08:55,184
  5587. Aku minta maaf./
  5588. Aku minta maaf.
  5589.  
  5590. 1217
  5591. 01:08:55,184 --> 01:08:57,024
  5592. Aku yang minta maaf./
  5593. Aku minta maaf.
  5594.  
  5595. 1218
  5596. 01:08:57,024 --> 01:08:58,740
  5597. Aku minta maaf...
  5598.  
  5599. 1219
  5600. 01:09:00,710 --> 01:09:02,171
  5601. Chris!
  5602.  
  5603. 1220
  5604. 01:09:02,171 --> 01:09:03,798
  5605. Chris!
  5606.  
  5607. 1221
  5608. 01:09:04,205 --> 01:09:05,938
  5609. Chris!
  5610.  
  5611. 1222
  5612. 01:09:05,940 --> 01:09:09,249
  5613. Aku masih hidup./
  5614. Aku tetap minta maaf.
  5615.  
  5616. 1223
  5617. 01:09:09,249 --> 01:09:11,311
  5618. Kita sama-sama minta maaf./
  5619. Aku hanya mau tertidur.
  5620.  
  5621. 1224
  5622. 01:09:11,313 --> 01:09:12,539
  5623. Apa kau berkedip?
  5624.  
  5625. 1225
  5626. 01:09:12,539 --> 01:09:14,036
  5627. Astaga./
  5628. Jujur!
  5629.  
  5630. 1226
  5631. 01:09:14,036 --> 01:09:16,276
  5632. Saat aku berbalik,
  5633. apa kau berkedip?
  5634.  
  5635. 1227
  5636. 01:09:16,442 --> 01:09:18,727
  5637. Kalian punya perban penis?
  5638.  
  5639. 1228
  5640. 01:09:19,629 --> 01:09:22,629
  5641. akumenang.com
  5642. The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
  5643.  
  5644. 1229
  5645. 01:09:22,653 --> 01:09:25,653
  5646. Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
  5647. Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
  5648.  
  5649. 1230
  5650. 01:09:25,677 --> 01:09:28,677
  5651. Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
  5652. Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
  5653.  
  5654. 1231
  5655. 01:09:33,501 --> 01:09:34,928
  5656. Ann?
  5657.  
  5658. 1232
  5659. 01:09:36,614 --> 01:09:40,696
  5660. Keluargaku mau aku
  5661. berkomitmen, tapi...
  5662.  
  5663. 1233
  5664. 01:09:42,869 --> 01:09:45,522
  5665. Aku punya kejutan kecil untukmu.
  5666.  
  5667. 1234
  5668. 01:09:49,196 --> 01:09:51,183
  5669. Apa yang kau lakukan di sini?
  5670.  
  5671. 1235
  5672. 01:09:51,183 --> 01:09:54,153
  5673. Aku mencoba membunuhmu.
  5674. Dua kali.
  5675.  
  5676. 1236
  5677. 01:09:54,153 --> 01:09:56,431
  5678. Tapi itu tak terjadi.
  5679.  
  5680. 1237
  5681. 01:09:56,431 --> 01:09:58,336
  5682. Kau selamatkan hidupku.
  5683.  
  5684. 1238
  5685. 01:09:58,361 --> 01:10:02,245
  5686. Dan dalam prosesnya, astaga,
  5687. kau hampir membunuh dirimu sendiri.
  5688.  
  5689. 1239
  5690. 01:10:08,191 --> 01:10:10,134
  5691. Bagaimana keadaanmu?
  5692.  
  5693. 1240
  5694. 01:10:12,460 --> 01:10:15,040
  5695. Beruntung. Sangat beruntung.
  5696.  
  5697. 1241
  5698. 01:10:15,042 --> 01:10:16,675
  5699. Kau belum dengar.
  5700.  
  5701. 1242
  5702. 01:10:16,677 --> 01:10:19,559
  5703. Wasserstein sudah mati.
  5704.  
  5705. 1243
  5706. 01:10:20,455 --> 01:10:23,616
  5707. Saat Pasukan Hoff tahu
  5708. dia ingin aku mati,
  5709.  
  5710. 1244
  5711. 01:10:23,618 --> 01:10:25,422
  5712. Dia tak punya kesempatan lagi.
  5713.  
  5714. 1245
  5715. 01:10:25,422 --> 01:10:27,255
  5716. Kau tahu, aku tidak terkejut.
  5717.  
  5718. 1246
  5719. 01:10:27,255 --> 01:10:30,135
  5720. Mereka sekumpulan orang
  5721. yang sangat agresif.
  5722.  
  5723. 1247
  5724. 01:10:30,135 --> 01:10:32,729
  5725. Orang kerdil itu,
  5726. pria berkepala merah...
  5727.  
  5728. 1248
  5729. 01:10:32,729 --> 01:10:36,296
  5730. Chris, Tommy sudah temui aku dan
  5731. jelaskan semua soal kolam kematian.
  5732.  
  5733. 1249
  5734. 01:10:36,296 --> 01:10:39,799
  5735. Aku putuskan investasikan uang pada
  5736. klabmu dan membantumu merenovasinya.
  5737.  
  5738. 1250
  5739. 01:10:39,801 --> 01:10:41,968
  5740. Dengan satu syarat.
  5741.  
  5742. 1251
  5743. 01:10:41,970 --> 01:10:44,912
  5744. Kau berhenti bermain
  5745. kolam kematian.
  5746.  
  5747. 1252
  5748. 01:10:45,196 --> 01:10:47,259
  5749. Kau benar.
  5750.  
  5751. 1253
  5752. 01:10:47,259 --> 01:10:50,248
  5753. Kau sangat benar.
  5754. Aku minta maaf, David.
  5755.  
  5756. 1254
  5757. 01:10:50,248 --> 01:10:53,562
  5758. Aku secara resmi mundur
  5759. dari Kolam Kematian.
  5760.  
  5761. 1255
  5762. 01:10:53,562 --> 01:10:55,090
  5763. Itu baru temanku.
  5764.  
  5765. 1256
  5766. 01:10:55,090 --> 01:10:58,017
  5767. Ada wanita bernama Ann
  5768. yang duduk di sebelahmu...
  5769.  
  5770. 1257
  5771. 01:10:58,019 --> 01:11:00,419
  5772. ...dan mencintaimu melebihi
  5773. yang pantas kau dapatkan.
  5774.  
  5775. 1258
  5776. 01:11:00,421 --> 01:11:02,711
  5777. Jangan buat dia menyesali itu.
  5778.  
  5779. 1259
  5780. 01:11:03,500 --> 01:11:05,558
  5781. Tidak akan.
  5782.  
  5783. 1260
  5784. 01:11:05,560 --> 01:11:07,519
  5785. Dan aku mencintaimu.
  5786.  
  5787. 1261
  5788. 01:11:07,519 --> 01:11:09,498
  5789. Aku juga mencintaimu.
  5790.  
  5791. 1262
  5792. 01:11:12,039 --> 01:11:14,494
  5793. Kelihatannya tugasku di sini
  5794. sudah selesai.
  5795.  
  5796. 1263
  5797. 01:11:15,630 --> 01:11:17,975
  5798. 3 bulan kemudian...
  5799.  
  5800. 1264
  5801. 01:11:22,663 --> 01:11:24,781
  5802. Semua yang baik berakhir
  5803. dengan baik, bukan?
  5804.  
  5805. 1265
  5806. 01:11:24,781 --> 01:11:28,268
  5807. Fish sudah keluar dari RSJ,
  5808. Tommy tak bercinta dengan Ann,
  5809.  
  5810. 1266
  5811. 01:11:28,293 --> 01:11:30,383
  5812. Dan aku tak berutang
  5813. uang pada siapa pun.
  5814.  
  5815. 1267
  5816. 01:11:30,385 --> 01:11:32,018
  5817. Dan David Hasselhoff?
  5818.  
  5819. 1268
  5820. 01:11:32,020 --> 01:11:35,112
  5821. Jujur saja, dia akan hidup
  5822. lebih lam dari kita semua.
  5823.  
  5824. 1269
  5825. 01:11:35,450 --> 01:11:36,822
  5826. Kid Cudi.
  5827.  
  5828. 1270
  5829. 01:11:36,824 --> 01:11:40,521
  5830. Astaga, David Hasselhoff.
  5831. Apa kabar, kawan?
  5832.  
  5833. 1271
  5834. 01:11:40,521 --> 01:11:42,397
  5835. Kau terlihat mengagumkan./
  5836. Kau juga.
  5837.  
  5838. 1272
  5839. 01:11:42,397 --> 01:11:44,675
  5840. Kau sama sekali tidak menua./
  5841. Tidak, kau juga.
  5842.  
  5843. 1273
  5844. 01:11:44,675 --> 01:11:47,474
  5845. Semua, dengar, semua yang aku
  5846. tahu soal mendapatkan wanita...
  5847.  
  5848. 1274
  5849. 01:11:47,498 --> 01:11:49,526
  5850. ...dan memecahkan kejahatan,
  5851. aku belajar itu dari Michael Knight.
  5852.  
  5853. 1275
  5854. 01:11:49,526 --> 01:11:51,603
  5855. Dan itu yang sebenarnya./
  5856. Benar sekali.
  5857.  
  5858. 1276
  5859. 01:11:51,605 --> 01:11:53,638
  5860. Hei./
  5861. Tunggu.
  5862.  
  5863. 1277
  5864. 01:11:53,640 --> 01:11:57,460
  5865. Kau masih ingat jabat tangan
  5866. rahasia kita?/Tentu saja!
  5867.  
  5868. 1278
  5869. 01:11:57,744 --> 01:11:59,763
  5870. Simpan senjatanya!/
  5871. Kau masih mengingatnya.
  5872.  
  5873. 1279
  5874. 01:11:59,763 --> 01:12:01,613
  5875. Seperti penyakit./
  5876. Ya.
  5877.  
  5878. 1280
  5879. 01:12:01,615 --> 01:12:05,084
  5880. Nona-nona, nikmati malam ini.
  5881. Cudi? Nikmati para gadis ini.
  5882.  
  5883. 1281
  5884. 01:12:06,720 --> 01:12:08,589
  5885. Aku tak percaya ini.
  5886.  
  5887. 1282
  5888. 01:12:12,461 --> 01:12:14,693
  5889. Ini benar-benar gila.
  5890.  
  5891. 1283
  5892. 01:12:14,695 --> 01:12:16,443
  5893. Aku tidak pantas ini.
  5894.  
  5895. 1284
  5896. 01:12:16,443 --> 01:12:20,633
  5897. Kau menerima tembakan di dada.
  5898. Kau pantas untuk ini.
  5899.  
  5900. 1285
  5901. 01:12:20,635 --> 01:12:23,068
  5902. Kurasa kita orang yang paling
  5903. beruntung di dunia.
  5904.  
  5905. 1286
  5906. 01:12:23,070 --> 01:12:25,271
  5907. Aku sangat mencintaimu.
  5908.  
  5909. 1287
  5910. 01:12:25,486 --> 01:12:27,773
  5911. Ayolah, teman-teman,
  5912. ada orang yang melihat.
  5913.  
  5914. 1288
  5915. 01:12:27,775 --> 01:12:31,178
  5916. Hei, Tommy. Ada banyak wanita
  5917. cantik di sini malam ini.
  5918.  
  5919. 1289
  5920. 01:12:31,998 --> 01:12:34,280
  5921. Aku akan terbiasa mengurus
  5922. klab seperti ini.
  5923.  
  5924. 1290
  5925. 01:12:34,305 --> 01:12:37,709
  5926. Ini sangat menyenangkan.
  5927. Tak ada mengingat naskah,
  5928.  
  5929. 1291
  5930. 01:12:37,734 --> 01:12:40,265
  5931. Tak ada mobil atau wanita yang
  5932. perlakukan aku dengan kasar.
  5933.  
  5934. 1292
  5935. 01:12:40,290 --> 01:12:41,920
  5936. Aku suka ini!
  5937.  
  5938. 1293
  5939. 01:12:42,333 --> 01:12:44,707
  5940. Hei, Chris, kau akan mengganti
  5941. pilihanmu untuk Kolam Kematian?
  5942.  
  5943. 1294
  5944. 01:12:44,707 --> 01:12:48,304
  5945. Tidak. Aku keluar.
  5946. Tak ada lagi Kolam Kematian.
  5947.  
  5948. 1295
  5949. 01:12:48,329 --> 01:12:50,379
  5950. Aku mendapat semua yang
  5951. aku butuhkan di sini.
  5952.  
  5953. 1296
  5954. 01:12:50,379 --> 01:12:52,388
  5955. Aku tak ada alasan
  5956. untuk tak menyukai David.
  5957.  
  5958. 1297
  5959. 01:12:52,388 --> 01:12:54,221
  5960. Aku menghormati dia.
  5961.  
  5962. 1298
  5963. 01:12:54,601 --> 01:12:56,578
  5964. Kau temukan orang untuk
  5965. menggantikan posisimu?
  5966.  
  5967. 1299
  5968. 01:12:56,578 --> 01:12:57,961
  5969. Jangan khawatir.
  5970. Kami temukan orangnya.
  5971.  
  5972. 1300
  5973. 01:12:57,961 --> 01:13:00,795
  5974. Bisa aku minta Chris naik ke panggung?/
  5975. Maaf. Waktunya pertunjukkan.
  5976.  
  5977. 1301
  5978. 01:13:00,795 --> 01:13:02,909
  5979. Sampai nanti./
  5980. Chris Kim ke panggung.
  5981.  
  5982. 1302
  5983. 01:13:02,911 --> 01:13:04,977
  5984. Siapa yang gantikan posisi
  5985. Chris di Kolam?
  5986.  
  5987. 1303
  5988. 01:13:09,530 --> 01:13:10,950
  5989. Aku.
  5990.  
  5991. 1304
  5992. 01:13:10,952 --> 01:13:12,951
  5993. Tidak mungkin.
  5994. Siapa yang kau pilih?
  5995.  
  5996. 1305
  5997. 01:13:12,953 --> 01:13:14,880
  5998. Aku memilih diriku sendiri.
  5999.  
  6000. 1306
  6001. 01:13:16,236 --> 01:13:17,791
  6002. Kit semua akan mati suatu hari.
  6003.  
  6004. 1307
  6005. 01:13:17,815 --> 01:13:19,987
  6006. Tak ada salahnya menghasilkan
  6007. beberapa dolar dari itu, bukan?
  6008.  
  6009. 1308
  6010. 01:13:22,395 --> 01:13:24,932
  6011. Bersulang!/Bersulang!/
  6012. Ya.
  6013.  
  6014. 1309
  6015. 01:13:28,903 --> 01:13:33,162
  6016. Aku mau menyambut semuanya
  6017. di pembukaan ulang Habitat!
  6018.  
  6019. 1310
  6020. 01:13:33,187 --> 01:13:34,671
  6021. Beri tepuk tangan yang meriah!
  6022.  
  6023. 1311
  6024. 01:13:38,455 --> 01:13:40,257
  6025. Baiklah.
  6026.  
  6027. 1312
  6028. 01:13:40,580 --> 01:13:43,428
  6029. Aku sangat senang. Aku mau
  6030. perkenalkan teman baruku,
  6031.  
  6032. 1313
  6033. 01:13:43,428 --> 01:13:45,026
  6034. Rekan bisnis baruku,
  6035.  
  6036. 1314
  6037. 01:13:45,026 --> 01:13:46,952
  6038. Bahkan, dia idola baruku,
  6039.  
  6040. 1315
  6041. 01:13:46,954 --> 01:13:49,239
  6042. David Hasselhoff!
  6043.  
  6044. 1316
  6045. 01:13:51,059 --> 01:13:52,642
  6046. Terima kasih!
  6047. Terima kasih banyak!
  6048.  
  6049. 1317
  6050. 01:13:52,642 --> 01:13:54,623
  6051. Beri tepuk tangan
  6052. untuk Chris Kim!
  6053.  
  6054. 1318
  6055. 01:13:57,030 --> 01:13:58,716
  6056. Harus aku akui...
  6057.  
  6058. 1319
  6059. 01:13:58,716 --> 01:14:01,847
  6060. Harus aku akui aku belum
  6061. lama mengenal dia,
  6062.  
  6063. 1320
  6064. 01:14:01,847 --> 01:14:05,691
  6065. Dan awalnya dia sebenarnya
  6066. menginginkan aku mati.
  6067.  
  6068. 1321
  6069. 01:14:06,458 --> 01:14:09,893
  6070. Tapi di saat terpenting,
  6071. dia justru korban dirinya untukku.
  6072.  
  6073. 1322
  6074. 01:14:09,893 --> 01:14:13,807
  6075. Jadi ini ditujukan kepada
  6076. seluruh pecinta,
  6077.  
  6078. 1323
  6079. 01:14:13,807 --> 01:14:17,491
  6080. Seluruh penyuka krim dan
  6081. semua yang suka teriak.
  6082.  
  6083. 1324
  6084. 01:14:18,362 --> 01:14:22,077
  6085. Untukmu dan untuk Chris Kim.
  6086.  
  6087. 1325
  6088. 01:14:22,377 --> 01:14:24,062
  6089. Putar musiknya, Joey.
  6090.  
  6091. 1326
  6092. 01:14:29,102 --> 01:14:32,317
  6093. Ayo.
  6094. Kita akan menghancurkannya.
  6095.  
  6096. 1327
  6097. 01:14:32,317 --> 01:14:34,995
  6098. Kau tahu aku akan menghancurkanmu.
  6099.  
  6100. 1328
  6101. 01:14:35,974 --> 01:14:37,910
  6102. Ini dia. Ayo.
  6103.  
  6104. 1329
  6105. 01:14:40,942 --> 01:14:43,789
  6106. Kau tahu aku menghancurkannya
  6107. hampir setiap waktu
  6108.  
  6109. 1330
  6110. 01:14:43,789 --> 01:14:47,805
  6111. Tak hanya wajah tampan,
  6112. aku punya ide cemerlang
  6113.  
  6114. 1331
  6115. 01:14:47,805 --> 01:14:51,638
  6116. Tentu saja aku punya pembenci,
  6117. tapi aku tak punya waktu
  6118.  
  6119. 1332
  6120. 01:14:51,638 --> 01:14:55,883
  6121. Mereka bukan masalah bagiku,
  6122. karena dunia milikku
  6123.  
  6124. 1333
  6125. 01:14:56,457 --> 01:14:59,747
  6126. Aku tak bisa kalah
  6127. karena aku tidak berhenti
  6128.  
  6129. 1334
  6130. 01:14:59,747 --> 01:15:02,037
  6131. Jadi pergilah dari hadapanku
  6132.  
  6133. 1335
  6134. 01:15:02,062 --> 01:15:04,847
  6135. Karena kau tahu jika
  6136. aku akan menghancurkannya
  6137.  
  6138. 1336
  6139. 01:15:05,832 --> 01:15:08,716
  6140. Kau tahu aku menghancurkannya
  6141.  
  6142. 1337
  6143. 01:15:09,702 --> 01:15:12,642
  6144. Astaga, aku menghancurkannya
  6145.  
  6146. 1338
  6147. 01:15:12,667 --> 01:15:15,964
  6148. Aku akan menghancurkannya...
  6149.  
  6150. 1339
  6151. 01:15:15,964 --> 01:15:19,845
  6152. Melaju dengan '64 milikku
  6153. dengan wanita di belakang
  6154.  
  6155. 1340
  6156. 01:15:19,845 --> 01:15:23,695
  6157. Jika kau mencoba menginjakku,
  6158. aku harus menyerangmu
  6159.  
  6160. 1341
  6161. 01:15:23,695 --> 01:15:25,017
  6162. Awas!/
  6163. Sekarang katakan padaku
  6164.  
  6165. 1342
  6166. 01:15:25,019 --> 01:15:27,857
  6167. Apa yang akan kau
  6168. lakukan dengan itu?
  6169.  
  6170. 1343
  6171. 01:15:28,135 --> 01:15:31,852
  6172. Aku tak bisa kalah
  6173. karena aku tidak menyerah
  6174.  
  6175. 1344
  6176. 01:15:31,852 --> 01:15:34,040
  6177. Jadi pergilah dari hadapanku
  6178.  
  6179. 1345
  6180. 01:15:34,040 --> 01:15:36,586
  6181. Karena kau tahu jika aku
  6182. akan menghancurkannya
  6183.  
  6184. 1346
  6185. 01:15:36,586 --> 01:15:40,346
  6186. Aku menghancurkannya
  6187.  
  6188. 1347
  6189. 01:15:41,876 --> 01:15:44,664
  6190. Aku menghancurkannya
  6191.  
  6192. 1348
  6193. 01:15:45,982 --> 01:15:48,174
  6194. Kau tahu aku menghancurkannya
  6195.  
  6196. 1349
  6197. 01:15:50,071 --> 01:15:52,359
  6198. Astaga, aku menghancurkannya
  6199.  
  6200. 1350
  6201. 01:15:52,359 --> 01:15:54,251
  6202. Semuanya!
  6203.  
  6204. 1351
  6205. 01:15:54,496 --> 01:15:56,715
  6206. The Hoff menghancurkannya
  6207.  
  6208. 1352
  6209. 01:15:58,775 --> 01:16:01,200
  6210. The Hoff menghancurkannya
  6211.  
  6212. 1353
  6213. 01:16:01,965 --> 01:16:05,047
  6214. Kau tahu The Hoff menghancurkannya
  6215.  
  6216. 1354
  6217. 01:16:05,923 --> 01:16:08,326
  6218. Astaga, dia menghancurkannya.
  6219.  
  6220. 1355
  6221. 01:16:08,328 --> 01:16:10,476
  6222. Sayangku...
  6223.  
  6224. 1356
  6225. 01:16:10,476 --> 01:16:13,035
  6226. The Hoff menghancurkannya
  6227.  
  6228. 1357
  6229. 01:16:14,999 --> 01:16:18,103
  6230. The Hoff menghancurkannya
  6231.  
  6232. 1358
  6233. 01:16:19,291 --> 01:16:21,080
  6234. Lakukanlah, pria kecil.
  6235.  
  6236. 1359
  6237. 01:16:27,447 --> 01:16:31,065
  6238. Menghancurkannya
  6239.  
  6240. 1360
  6241. 01:16:31,252 --> 01:16:33,910
  6242. Dia menghancurkannya
  6243.  
  6244. 1361
  6245. 01:16:40,993 --> 01:16:42,560
  6246. Ke mana, David?
  6247.  
  6248. 1362
  6249. 01:16:42,560 --> 01:16:44,595
  6250. Dimana pun ketidakadilan berada.
  6251.  
  6252. 1363
  6253. 01:16:44,595 --> 01:16:47,266
  6254. Dimana pun orang yang
  6255. membutuhkan pahlawan.
  6256.  
  6257. 1364
  6258. 01:16:47,268 --> 01:16:49,233
  6259. Dimana pun wanita berada.
  6260.  
  6261. 1365
  6262. 01:16:49,233 --> 01:16:51,496
  6263. Aku butuh kepastian, David.
  6264.  
  6265. 1366
  6266. 01:16:51,954 --> 01:16:53,449
  6267. Kemana pun yang kau mau, kawan.
  6268.  
  6269. 1367
  6270. 01:16:53,449 --> 01:16:56,471
  6271. Malam masih pagi,
  6272. dan aku siap untuk beraksi.
  6273.  
  6274. 1368
  6275. 01:16:56,966 --> 01:17:00,092
  6276. Kurasa Hasselhoff jagoannya.
  6277.  
  6278. 1369
  6279. 01:17:00,092 --> 01:17:01,379
  6280. Tidak...
  6281.  
  6282. 1370
  6283. 01:17:01,381 --> 01:17:03,600
  6284. Hasselhoff memang jagoannya.
  6285.  
  6286. 1371
  6287. 01:17:06,567 --> 01:17:07,916
  6288. Tenaga turbo?
  6289.  
  6290. 1372
  6291. 01:17:07,916 --> 01:17:09,793
  6292. Nyalakan tenaga turbo.
  6293.  
  6294. 1373
  6295. 01:17:19,018 --> 01:17:20,784
  6296. Baiklah. Kau baik-baik saja./
  6297. Aku baik-baik saja.
  6298.  
  6299. 1374
  6300. 01:17:20,809 --> 01:17:21,891
  6301. Kau baik-baik saja./
  6302. Aku baik-baik saja.
  6303.  
  6304. 1375
  6305. 01:17:21,891 --> 01:17:23,862
  6306. Ya. Lihatlah dirimu.
  6307. Apa kau...
  6308.  
  6309. 1376
  6310. 01:17:23,862 --> 01:17:25,742
  6311. Apa berat badanmu naik?
  6312.  
  6313. 1377
  6314. 01:17:25,742 --> 01:17:27,673
  6315. Itu terlihat bagus denganmu./
  6316. Ya.
  6317.  
  6318. 1378
  6319. 01:17:27,673 --> 01:17:30,622
  6320. Aku suka itu./
  6321. Aku minum.
  6322.  
  6323. 1379
  6324. 01:17:30,965 --> 01:17:32,429
  6325. Itu sebabnya aku di sini.
  6326.  
  6327. 1380
  6328. 01:17:32,429 --> 01:17:34,836
  6329. Kau tahu aku mencarinya.
  6330. Aku mencari ke sekitar.
  6331.  
  6332. 1381
  6333. 01:17:38,920 --> 01:17:41,762
  6334. Biar aku coba.../
  6335. Tidak!
  6336.  
  6337. 1382
  6338. 01:17:41,922 --> 01:17:44,289
  6339. Dorong itu ke sisi satunya.
  6340.  
  6341. 1383
  6342. 01:17:44,289 --> 01:17:46,534
  6343. Tidak! Jangan dorong
  6344. itu ke sisi satunya!
  6345.  
  6346. 1384
  6347. 01:17:46,944 --> 01:17:50,361
  6348. Aku sebenarnya membuat daftar cara
  6349. yang aku inginkan untuk membunuhnya.
  6350.  
  6351. 1385
  6352. 01:17:50,363 --> 01:17:53,331
  6353. Lintah?
  6354.  
  6355. 1386
  6356. 01:17:53,333 --> 01:17:56,302
  6357. Atau kita bisa pergi ke Amazon?
  6358.  
  6359. 1387
  6360. 01:17:56,304 --> 01:18:00,265
  6361. Pergi berjalan-jalan sebentar.
  6362. Jangan pakai celanamu.
  6363.  
  6364. 1388
  6365. 01:18:01,544 --> 01:18:03,444
  6366. Memasangkan gaun pengantin.
  6367.  
  6368. 1389
  6369. 01:18:04,611 --> 01:18:05,887
  6370. Apa yang terjadi?
  6371.  
  6372. 1390
  6373. 01:18:05,887 --> 01:18:07,772
  6374. Kejar dia! Kejar dia.
  6375.  
  6376. 1391
  6377. 01:18:07,772 --> 01:18:09,749
  6378. Aku butuh waktu sendirian.
  6379.  
  6380. 1392
  6381. 01:18:11,418 --> 01:18:13,218
  6382. Ayolah.
  6383.  
  6384. 1393
  6385. 01:18:13,220 --> 01:18:14,926
  6386. Ayo.
  6387.  
  6388. 1394
  6389. 01:18:14,926 --> 01:18:16,421
  6390. Ayo!
  6391.  
  6392. 1395
  6393. 01:18:16,423 --> 01:18:19,551
  6394. Astaga! Bagus. Benar begitu.
  6395.  
  6396. 1396
  6397. 01:18:19,971 --> 01:18:22,061
  6398. Freddie Mercury... Bukan.
  6399.  
  6400. 1397
  6401. 01:18:22,063 --> 01:18:24,830
  6402. Itu seharusnya cukup
  6403. dikatakan "air raksa."
  6404.  
  6405. 1398
  6406. 01:18:24,832 --> 01:18:26,202
  6407. Atau aku membunuhmu.
  6408.  
  6409. 1399
  6410. 01:18:26,202 --> 01:18:31,104
  6411. Atau kita bercinta di karpet
  6412. bokong sapi ini.
  6413.  
  6414. 1400
  6415. 01:18:31,104 --> 01:18:33,978
  6416. Kurasa itu dari "Rawhide."
  6417.  
  6418. 1401
  6419. 01:18:33,978 --> 01:18:37,467
  6420. Dan.../
  6421. Itu akan masuk ke "bokong."
  6422.  
  6423. 1402
  6424. 01:18:37,467 --> 01:18:40,545
  6425. Tidak, itu.../Kita akan sembunyikan
  6426. bokong di sana.
  6427.  
  6428. 1403
  6429. 01:18:40,547 --> 01:18:42,364
  6430. Itu uang yang banyak.
  6431. Tidak...
  6432.  
  6433. 1404
  6434. 01:18:42,364 --> 01:18:44,605
  6435. Ada banyak barang di rumahku
  6436. yang berharga...
  6437.  
  6438. 1405
  6439. 01:18:44,605 --> 01:18:47,488
  6440. Aku mau kau masukkan banyak
  6441. barang ke rumahku.
  6442.  
  6443. 1406
  6444. 01:18:47,488 --> 01:18:50,457
  6445. Saat aku bilang "rumah,"
  6446. maksudku adalah lubang anusku.
  6447.  
  6448. 1407
  6449. 01:18:50,626 --> 01:18:51,632
  6450. Ya.
  6451.  
  6452. 1408
  6453. 01:18:51,632 --> 01:18:54,862
  6454. Kau pernah di penjara?
  6455.  
  6456. 1409
  6457. 01:18:54,862 --> 01:18:56,259
  6458. Secara sukarela.
  6459.  
  6460. 1410
  6461. 01:18:56,259 --> 01:18:58,932
  6462. Secara sukarela!
  6463.  
  6464. 1411
  6465. 01:18:59,134 --> 01:19:01,567
  6466. The Hoff! Kami akan bunuh The Hoff.
  6467.  
  6468. 1412
  6469. 01:19:01,569 --> 01:19:04,969
  6470. Kita akan membunuhnya,
  6471. lalu mungkin memakannya.
  6472.  
  6473. 1413
  6474. 01:19:04,971 --> 01:19:06,539
  6475. Tidak? Berlebihan.
  6476.  
  6477. 1414
  6478. 01:19:08,943 --> 01:19:10,822
  6479. Ruptur apendiks.
  6480.  
  6481. 1415
  6482. 01:19:11,733 --> 01:19:13,806
  6483. Tidak lucu.
  6484. Dia akan mati dengan itu.
  6485.  
  6486. 1416
  6487. 01:19:13,806 --> 01:19:16,710
  6488. Hanya perlahan-lahan
  6489. menghancurkan ususnya.
  6490.  
  6491. 1417
  6492. 01:19:19,563 --> 01:19:22,415
  6493. Pasangkan dasi terlalu ketat.
  6494.  
  6495. 1418
  6496. 01:19:22,440 --> 01:19:25,103
  6497. Ups! Pergi ke pernikahan.
  6498. Aku akan membantumu dengan itu!
  6499.  
  6500. 1419
  6501. 01:19:25,103 --> 01:19:26,291
  6502. Sial, dia mati.
  6503.  
  6504. 1420
  6505. 01:19:27,833 --> 01:19:29,294
  6506. Astaga!
  6507.  
  6508. 1421
  6509. 01:19:29,296 --> 01:19:32,565
  6510. Ini tidak bekerja!
  6511.  
  6512. 1422
  6513. 01:19:34,902 --> 01:19:36,783
  6514. Pelukan orang gendut.
  6515.  
  6516. 1423
  6517. 01:19:36,783 --> 01:19:38,007
  6518. Baiklah...
  6519.  
  6520. 1424
  6521. 01:19:38,007 --> 01:19:40,017
  6522. Kita hanya bersenang-senang
  6523. di bagian akhirnya.
  6524.  
  6525. 1425
  6526. 01:19:40,240 --> 01:19:41,948
  6527. Apa-apaan ini?
  6528.  
  6529. 1426
  6530. 01:19:41,948 --> 01:19:45,185
  6531. Kita hanya punya dua pilihan, sayang.
  6532.  
  6533. 1427
  6534. 01:19:45,185 --> 01:19:48,195
  6535. Tidak, pasti ada pilihan lain./
  6536. Tidak, kawan.
  6537.  
  6538. 1428
  6539. 01:19:48,195 --> 01:19:50,415
  6540. Entah aku membunuhmu di sini,
  6541.  
  6542. 1429
  6543. 01:19:50,417 --> 01:19:52,092
  6544. Atau aku membunuh bokong itu.
  6545.  
  6546. 1430
  6547. 01:19:52,092 --> 01:19:53,674
  6548. Pasti ada...
  6549.  
  6550. 1431
  6551. 01:19:53,674 --> 01:19:56,679
  6552. Kita pikirkan pilihan ketiga bersama./
  6553. Aku tidak punya.
  6554.  
  6555. 1432
  6556. 01:19:56,679 --> 01:19:58,419
  6557. Aku mohon./
  6558. Hanya ada dua pilihan.
  6559.  
  6560. 1433
  6561. 01:19:58,419 --> 01:19:59,698
  6562. Tidak, aku...
  6563.  
  6564. 1434
  6565. 01:19:59,698 --> 01:20:01,121
  6566. Itu tidak benar.
  6567.  
  6568. 1435
  6569. 01:20:01,121 --> 01:20:04,018
  6570. Benarkah?/
  6571. Hanya satu yang keluar...
  6572.  
  6573. 1436
  6574. 01:20:04,903 --> 01:20:08,409
  6575. Adu banteng.
  6576. Berpakaian seperti banteng.
  6577.  
  6578. 1437
  6579. 01:20:08,642 --> 01:20:11,871
  6580. Lubang hisap. Kau dengar soal
  6581. lubang besar yang tiba-tiba muncul?
  6582.  
  6583. 1438
  6584. 01:20:11,871 --> 01:20:14,607
  6585. Itu ada di berita.
  6586. Separuh kita telah tertelan.
  6587.  
  6588. 1439
  6589. 01:20:14,609 --> 01:20:16,474
  6590. Suruh dia pergi ke kota itu.
  6591.  
  6592. 1440
  6593. 01:20:17,104 --> 01:20:19,611
  6594. Persetan denganmu./
  6595. Tidak, tunggu.
  6596.  
  6597. 1441
  6598. 01:20:22,702 --> 01:20:28,702
  6599. akumenang.com
  6600. The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
  6601.  
  6602. 1442
  6603. 01:20:29,155 --> 01:20:30,808
  6604. Akting.
  6605.  
  6606. 1443
  6607. 01:20:30,808 --> 01:20:32,491
  6608. Seseorang harus melakukannya.
RAW Paste Data