The Hunger Games - Catalan Subtitles

1
00:00:33,699 --> 00:00:37,107
Del Tractat de Traïció:

2
00:00:37,200 --> 00:00:42,174
Com a càstig per a la rebel·lió,
cada districte oferirà

3
00:00:42,175 --> 00:00:47,000
un noi i una noia d'entre 12 i
18 anys en una "Sega" pública.

4
00:00:47,638 --> 00:00:50,923
Aquests Tributs seràn entregats
en custòdia del Capitoli

5
00:00:50,923 --> 00:00:57,274
per a ser transferits a una arena pública
on lluitaran a mort fins que només quedi
un guanyador

6
00:00:57,275 --> 00:01:00,800
Des d'aquest moment i per sempre,
aquesta festivitat es coneixerà com
ELS JOCS DE LA FAM

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,403
<i>Forma part de la nostra tradició</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,108
Prové d'un tràgic episodi de la
nostra història

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,283
Sí, sí.

10
00:01:07,359 --> 00:01:10,363
Però és de la manera en que hem
pogut curar-nos.

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,618
Primer, era un recordatori de la rebel·lió

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,542
- Era un preu que els Districtes havien de pagar.
- Sí.

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,870
Però crec que ha evolucionat d'això.

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,378
Crec que és quelcom
que ens uneix a tots.

15
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
Aquest és el teu tercer any com a
Jutge en Cap.

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,591
Què defineix la teva signatura personal?

17
00:01:32,401 --> 00:01:35,153
<i>No! No!</i>

18
00:01:36,805 --> 00:01:41,231
Tranquila, tranquila. És un somni.
Estaves somiant.

19
00:01:43,312 --> 00:01:44,655
Era jo!

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,863
Ho sé. Ho sé. Però no és real.

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,162
És el teu primer any Prim,
el teu nom només hi és un cop.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,331
No et sortiràs tu.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Intenta dormir.

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,875
No puc.

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,372
Només intenta-ho. Intenta-ho.

26
00:02:12,257 --> 00:02:16,182
♫ Deep in the meadow ♫

27
00:02:17,012 --> 00:02:20,607
♫ Under the willow ♫

28
00:02:21,892 --> 00:02:25,772
♫ A bed of grass ♫

29
00:02:25,854 --> 00:02:29,859
♫ A soft green pillow ♫

30
00:02:30,984 --> 00:02:33,783
Recordes la cançó?

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,161
Acaba-la, he de marxar.

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,286
On?

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,330
He de marxar.

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
<i>Però tornaré. T'estimo.</i>

35
00:02:51,046 --> 00:02:52,844
Et posaré a la cassola.

36
00:03:29,572 --> 00:03:33,239
Frontera de Districte.
Prohibit traspassar.

37
00:03:33,239 --> 00:03:34,359
Alt voltatje

38
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
Què faràs amb ell quan el cacis?

39
00:05:07,682 --> 00:05:10,526
Maleït siguis, Gale! No fa gràcia!

40
00:05:10,602 --> 00:05:13,651
Què faràs amb un cèrvol de 100 quilos,
Gatera?

41
00:05:13,730 --> 00:05:16,279
És el dia de la Sega.
Estarà plè de Pacificadors.

42
00:05:16,358 --> 00:05:19,487
Ho anava a vendre, als Pacificadors.

43
00:05:19,569 --> 00:05:20,786
Clar que sí.

44
00:05:20,862 --> 00:05:22,114
Com si tu mai venguessis als
Pacificadors.

45
00:05:22,197 --> 00:05:23,540
No. Avui no.

46
00:05:23,615 --> 00:05:26,619
Era el primer cèrvol que veia aquest any.
Ara no tinc res.

47
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
D'acord.

48
00:06:16,834 --> 00:06:18,554
Palau de Justícia

49
00:06:18,587 --> 00:06:21,181
I si ho fessin? Només per un any.
Què passaria si ningú els mirés?

50
00:06:21,256 --> 00:06:23,384
- No passarà, Gale.
- I si ho fessin? I si ho fessim?

51
00:06:23,466 --> 00:06:25,013
No passarà.

52
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
Segueixes als teus preferits.
Plores quan els maten.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
- És asquerós.
- Gale.

54
00:06:28,597 --> 00:06:30,975
Si ningú mira, ja no tenen jocs.

55
00:06:31,057 --> 00:06:32,525
<i>És així de simple.</i>

56
00:06:32,601 --> 00:06:34,194
- Què?
- Res.

57
00:06:35,395 --> 00:06:38,319
- D'acord. Riute'n de mi.
- No me'n ric de tu.

58
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Ho podriem fer, saps?

59
00:06:48,283 --> 00:06:50,411
Fugir i viure al bosc.
És el que fem de totes maneres.

60
00:06:50,493 --> 00:06:51,540
Ens atraparien.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
Potser no.

62
00:06:53,788 --> 00:06:57,383
Ens tallarien la llengua, o pitjor.
No fariem ni 5 milles.

63
00:06:57,459 --> 00:07:00,303
No, sí que fariem cinc milles.
Aniria per allà.

64
00:07:01,212 --> 00:07:03,055
Tinc la Prim, i tu als teus germans.

65
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
També poden venir.

66
00:07:04,215 --> 00:07:05,933
La Prim als boscos?

67
00:07:07,761 --> 00:07:09,263
Potser no.

68
00:07:10,513 --> 00:07:12,481
Mai tindré fills.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,736
Jo podria, si no visqués aquí.

70
00:07:15,810 --> 00:07:17,983
- Però vius aquí.
- Ho sé, però si no hi visqués.

71
00:07:21,483 --> 00:07:22,905
Me n'oblidava.

72
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Aquí tens.

73
00:07:24,653 --> 00:07:27,247
Oh déu meu! És de veritat?

74
00:07:27,322 --> 00:07:29,825
Sí, més val. M'ha costat un esquirol.

75
00:07:31,326 --> 00:07:32,748
Feliços Jocs de la Fam.

76
00:07:32,827 --> 00:07:35,797
"I que la sort sigui sempre amb vosaltres."

77
00:07:40,168 --> 00:07:42,762
Quantes vegades hi ha el teu nom
aquest any?

78
00:07:42,837 --> 00:07:44,180
Quaranta dos

79
00:07:45,173 --> 00:07:48,017
Suposo que la sort no està ben bé
amb mi.

80
00:08:15,161 --> 00:08:16,754
Gràcies, noieta.

81
00:08:24,963 --> 00:08:26,135
Què és?

82
00:08:26,631 --> 00:08:28,725
Una Muntagarlaire.

83
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Quant?

84
00:08:34,305 --> 00:08:37,309
- Te'l pots quedar. És teu.
- Gràcies.

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,118
Mama.

86
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Oh, mira!

87
00:08:55,410 --> 00:08:57,003
Quedes preciosa.

88
00:08:57,537 --> 00:08:59,710
Però guarda't la cua, aneguet.

89
00:08:59,789 --> 00:09:01,416
També he deixat una cosa per tu.

90
00:09:04,252 --> 00:09:05,424
D'acord.

91
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Ara tu també quedes preciosa.

92
00:09:31,988 --> 00:09:33,706
Tan de bo fos tan guapa com tu.

93
00:09:34,115 --> 00:09:37,961
No. Tan de bo ho fos jo com tu
 aneguet.

94
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
Escolta. Vols veure què t'he portat?

95
00:09:49,589 --> 00:09:52,559
És una Muntagarlaire. Et protegirà.

96
00:09:54,052 --> 00:09:58,023
Mentre el portis amb tu,
no et passarà res dolent.

97
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
D'acord? T'ho prometo.

98
00:10:58,074 --> 00:10:59,951
Prim, no passa res. Tranquila.

99
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
És hora de registrar-te.

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,998
T'agafaran el dit i
et treuràn una mica de sang

101
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
- No m'ho havies dit...
- Ho sé.

102
00:11:05,290 --> 00:11:06,883
No fa gaire mal. Només una mica.

103
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
D'acord? Ves allà, amb els altres nens.
Et veuré després, d'acord?

104
00:11:11,129 --> 00:11:12,221
Següent.

105
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
Següent.

106
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Endavant. Següent.

107
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
Següent.

108
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Següent.

109
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
Següent.

110
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Tot bé?

111
00:12:21,824 --> 00:12:24,748
Benvinguts! Benvinguts, benvinguts.

112
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
Feliços Jocs de la Fam.

113
00:12:27,789 --> 00:12:31,919
I que la sort sigui sempre amb vosaltres.

114
00:12:33,962 --> 00:12:37,808
Abans de començar,
tenim un vídeo molt especial

115
00:12:37,882 --> 00:12:41,557
enviat directament des del Capitoli.

116
00:12:44,931 --> 00:12:47,400
Guerra. Terrible guerra.

117
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
<i>Guerra.</i>

118
00:12:50,770 --> 00:12:55,742
<i>Terrible guerra.
Viudes, orfes, mares sense fills.</i>

119
00:12:56,317 --> 00:12:59,446
<i>Així va ser la rebel·lió que va
sacsejar la nostra terra.</i>

120
00:12:59,779 --> 00:13:03,500
<i>Tretze districtes es van rebel·lar
contra el país que els alimentava,</i>

121
00:13:03,574 --> 00:13:05,417
<i>estimava i protegia.</i>

122
00:13:06,160 --> 00:13:09,380
<i>Germans contra germans
fins que no va quedar res.</i>

123
00:13:10,331 --> 00:13:14,336
<i>I llavors va arribar la pau,
lentament i amb esforç.</i>

124
00:13:14,419 --> 00:13:18,720
<i>El nou poble va surgir de les cendres
i va néixer una nova era.</i>

125
00:13:20,008 --> 00:13:23,683
<i>Però la llibertat té un preu.
I els traïdors van ser derrotats.</i>

126
00:13:23,761 --> 00:13:28,358
<i>Vam jurar com una nació,
que no hi hauria mai més aquesta traïció</i>

127
00:13:28,433 --> 00:13:33,655
<i>I així es va decretar que cada any,
els districtes de Panem</i>

128
00:13:33,730 --> 00:13:37,360
<i>oferirien com a tribut
un noi i una noia</i>

129
00:13:37,442 --> 00:13:42,619
<i>que lluitarien a mort com a mostra
d'honor, valor i sacrifici.</i>

130
00:13:42,697 --> 00:13:46,998
<i>Un sol guanyador, banyat en
riquesa, serviria com a recordatori</i>

131
00:13:47,076 --> 00:13:50,125
<i>de la nostra generositat
i la nostra clemència.</i>

132
00:13:50,204 --> 00:13:52,878
<i>Així és com recordem el nostre passat.</i>

133
00:13:53,374 --> 00:13:57,004
<i>Així és com protegim el nostre futur.</i>

134
00:13:57,086 --> 00:13:58,679
Això m'encanta!

135
00:14:01,299 --> 00:14:05,145
I ara ha arribat el moment de seleccionar

136
00:14:05,219 --> 00:14:09,099
a un noi i una noia ben valents

137
00:14:10,224 --> 00:14:17,073
que tindran l'honor de representar el Districte 12
per l'edició 74 dels Jocs de la Fam.

138
00:14:18,399 --> 00:14:21,903
Les dames primer.

139
00:14:47,470 --> 00:14:49,598
<i>Primrose Everdeen.</i>

140
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
On ets, carinyo?

141
00:14:58,981 --> 00:15:00,528
Vine aquí.

142
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
Va, puja.

143
00:15:25,508 --> 00:15:27,476
Prim! Prim!

144
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
No. No!

145
00:15:29,554 --> 00:15:31,727
Em presento voluntària!

146
00:15:33,224 --> 00:15:34,476
Em presento voluntària com a tribut.

147
00:15:36,769 --> 00:15:40,740
Crec que tenim una voluntària;
senyor Alcalde.

148
00:15:40,815 --> 00:15:42,783
Prim, has de marxar.
Has de sortir d'aquí.

149
00:15:42,859 --> 00:15:44,202
- No! No!
- Busca la mare.

150
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
- Prim, ves amb la mare ara. Ho sento.
- No!

151
00:15:45,987 --> 00:15:49,457
- Ves amb la mare. Prim, marxa. Amb la mare.
- No! No! No!

152
00:15:49,532 --> 00:15:53,127
- No! No! No!
- Vés!

153
00:15:53,202 --> 00:15:56,422
Un gir dramàtic dels esdeveniments
aquí al Districte 12.

154
00:15:57,707 --> 00:15:59,300
Sí, bé.

155
00:15:59,375 --> 00:16:03,255
La primera voluntària en la història
del Districte 12. Porteu-la aquí.

156
00:16:07,425 --> 00:16:08,847
Puja, carinyo.

157
00:16:18,686 --> 00:16:20,108
Com et dius?

158
00:16:20,188 --> 00:16:21,861
Katniss Everdeen.

159
00:16:22,607 --> 00:16:25,861
M'hi jugaria el que vulguis que és
la teva germana, oi?

160
00:16:27,028 --> 00:16:28,371
Sí.

161
00:16:29,197 --> 00:16:34,829
Un gran aplaudiment per a la
primera voluntària, Katniss Everdeen.

162
00:16:47,798 --> 00:16:50,893
I ara a pels nois.

163
00:17:01,020 --> 00:17:02,237
<i>Peeta Mellark.</i>

164
00:17:26,295 --> 00:17:27,512
Aquí els tenim.

165
00:17:28,089 --> 00:17:31,434
Els nostres Tributs del Districte 12.

166
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Va, què espereu? Doneu-vos les mans.

167
00:17:47,608 --> 00:17:49,576
<i>Feliços Jocs de la Fam.</i>

168
00:17:49,652 --> 00:17:53,873
<i>I que la sort sigui sempre amb vosaltres.</i>

169
00:18:06,961 --> 00:18:08,884
Tens tres minuts.

170
00:18:12,341 --> 00:18:13,593
Tranquila.

171
00:18:13,884 --> 00:18:18,264
Prim. Prim. Tranquila.
Prim, no tinc gaire temps.

172
00:18:18,347 --> 00:18:22,898
Prim. Escolta. Estaràs bé.
No agafis menjar extra.

173
00:18:22,977 --> 00:18:25,196
No val la pena posar-hi el teu nom
més vegades, d'acord?

174
00:18:25,271 --> 00:18:29,242
Escolta, Prim. En Gale et portarà menjar.
Pots vendre el formatge de la teva cabra.

175
00:18:30,276 --> 00:18:31,903
Prova de guanyar. Potser pots.

176
00:18:32,653 --> 00:18:33,996
Clar que sí.

177
00:18:34,655 --> 00:18:36,999
Potser puc. Sóc llesta, ho saps.

178
00:18:37,074 --> 00:18:39,827
- I saps caçar.
- Exacte.

179
00:18:46,292 --> 00:18:47,839
Per protegir-te.

180
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
Gràcies.

181
00:19:07,938 --> 00:19:09,906
No pots tornar a desconectar.

182
00:19:10,524 --> 00:19:13,869
- No ho faré.
- No, no pots. No com quan va morir el pare.

183
00:19:13,944 --> 00:19:15,617
No hi seré més. Ets tot el que té.

184
00:19:15,696 --> 00:19:18,745
No importa el que tu sentis, hi has
de ser per ella. Ho entens?

185
00:19:20,409 --> 00:19:21,786
No ploris.

186
00:19:24,747 --> 00:19:27,466
No ploris. No. No.

187
00:19:29,960 --> 00:19:31,678
- És hora.
- Prim, està bé.

188
00:19:31,754 --> 00:19:35,634
- Prim, està bé. Tranquila, Prim.
- No! No! No!

189
00:19:35,716 --> 00:19:37,684
T'ho prometo, Prim.

190
00:19:54,568 --> 00:19:56,616
- Estic bé.
- Sí, ho sé.

191
00:19:56,737 --> 00:19:57,909
Ho estic.

192
00:19:58,864 --> 00:20:02,835
Escolta'm bé, ets més forta que ells.
Ho ets.

193
00:20:02,910 --> 00:20:04,162
- Aconsegueix un arc.
- Potser no en tenen.

194
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
En tindràn si els ensenyes
lo bona que ets.

195
00:20:06,580 --> 00:20:08,708
Ells volen espectacle.
És l'únic que volen.

196
00:20:08,791 --> 00:20:10,634
I si no tenen cap arc,
te'n fas un, d'acord?

197
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Saps com caçar.

198
00:20:12,294 --> 00:20:13,546
Animals.

199
00:20:15,297 --> 00:20:16,344
No hi ha diferència, Katniss.

200
00:20:18,592 --> 00:20:21,516
Serem 24, Gale, i només se'n salvarà un.

201
00:20:21,595 --> 00:20:23,768
Sí. I seràs tú.

202
00:20:24,306 --> 00:20:25,398
Ja està.

203
00:20:25,474 --> 00:20:27,647
Cuida d'ells Gale.
No deixis que morin de gana.

204
00:20:27,727 --> 00:20:29,775
- Fora.
- Et veuré aviat, d'acord?

205
00:20:33,107 --> 00:20:34,700
Us espera un luxe.

206
00:20:34,775 --> 00:20:38,450
Candelabres de vidra, poms de platí,
i és molt ràpid.

207
00:20:38,529 --> 00:20:40,702
Serem al Capitoli en menys
de dos dies.

208
00:20:40,781 --> 00:20:43,284
Ara, abans de res...

209
00:21:39,465 --> 00:21:42,264
<i>320 kilòmetres per hora
i ni tan sols es nota.</i>

210
00:21:42,343 --> 00:21:45,096
És una de les maravilloses coses
d'aquesta oportunitat

211
00:21:45,179 --> 00:21:48,729
que encara que sigueu aquí,
i encara que serà per poc,

212
00:21:48,808 --> 00:21:51,357
podeu disfrutar de tot això.

213
00:21:55,022 --> 00:21:59,448
Vaig a buscar en Haymitch.
Segurament és al vagó bar.

214
00:22:11,705 --> 00:22:13,378
El coneixes?

215
00:22:16,168 --> 00:22:17,420
En Haymitch?

216
00:22:21,882 --> 00:22:25,887
Katniss, és el nostre mentor.
Va guanyar els Jocs una vegada.

217
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
Escolta, si no vols parlar,
ho entenc.

218
00:22:35,229 --> 00:22:38,449
però no hi veig res de dolent
en obtenir una mica d'ajuda.

219
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
Felicitats.

220
00:23:23,861 --> 00:23:25,488
On és el gel?

221
00:23:27,364 --> 00:23:28,456
No ho sé.

222
00:23:34,622 --> 00:23:35,965
Puc?

223
00:23:40,878 --> 00:23:44,553
Així doncs... quan comencem?

224
00:23:45,758 --> 00:23:47,351
Quines ànsies.

225
00:23:48,052 --> 00:23:50,646
La majoria no tenen tanta pressa.

226
00:23:50,971 --> 00:23:53,224
Sí. Vull saber quin és el pla.
Ets el nostre mentor.

227
00:23:53,307 --> 00:23:54,650
- Se suposa que...
- Mentor?

228
00:23:55,809 --> 00:23:57,026
Sí, el nostre mentor.

229
00:23:57,102 --> 00:24:00,176
Se suposa que ens has de dir
com aconseguir patrocinadors i
donar-nos consell.

230
00:24:00,481 --> 00:24:01,733
D'acord.

231
00:24:03,359 --> 00:24:07,159
Assumiu la probabilitat
de la vostra mort imminent.

232
00:24:08,489 --> 00:24:14,371
I sabeu, des del vostre cor,
que no hi ha res que pugui fer per salvar-vos.

233
00:24:15,579 --> 00:24:17,377
Així perquè ets aquí?

234
00:24:18,415 --> 00:24:19,632
Les begudes.

235
00:24:19,833 --> 00:24:21,176
Ja n'hi ha prou d'això.

236
00:24:25,798 --> 00:24:29,598
M'has fet vessar la beguda.
Són pantalons nous.

237
00:24:30,844 --> 00:24:34,690
Crec que aniré a acabar
això al meu compartiment.

238
00:24:50,864 --> 00:24:52,582
Entrarà en raó.

239
00:24:52,658 --> 00:24:53,784
És inútil.

240
00:24:53,867 --> 00:24:55,790
Parlaré amb ell.

241
00:25:02,793 --> 00:25:05,842
<i>En tenim dos de 16, en bona condició</i>

242
00:25:05,921 --> 00:25:09,266
<i>És clar, és clar.
Sempre ofereixen bons oponents.</i>

243
00:25:09,341 --> 00:25:10,684
<i>Sí, sí que ho fan.</i>

244
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
<i>- Recordes aquest any?
- Oh, és clar.</i>

245
00:25:12,720 --> 00:25:16,315
<i>Un dels meus anys preferits.
I una de les meves Arenes preferides.</i>

246
00:25:16,390 --> 00:25:19,314
<i>L'ús de la runa en la ciutat en ruines...</i>

247
00:25:19,560 --> 00:25:20,652
<i>Molt emocionant.</i>

248
00:25:20,728 --> 00:25:22,321
<i>I aquest moment,</i>

249
00:25:22,396 --> 00:25:24,990
<i>aquest moment mai s'oblida.</i>

250
00:25:25,065 --> 00:25:26,408
<i>Sí..</i>

251
00:25:26,483 --> 00:25:29,578
<i>El moment en què el Tribut,
es torna el guanyador.</i>

252
00:26:04,772 --> 00:26:07,651
- Moriries congelat abans.
- No, perquè faria una foguera.

253
00:26:07,733 --> 00:26:09,360
Així només faries que et matin.

254
00:26:09,443 --> 00:26:11,036
Com faries que et matin?

255
00:26:12,613 --> 00:26:15,082
Joia. Perquè no vens?

256
00:26:16,116 --> 00:26:18,915
Estava donant consells de
supervivència.

257
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Com quins?

258
00:26:21,580 --> 00:26:23,878
Li preguntava com trobar refugi.

259
00:26:24,416 --> 00:26:28,046
La cual cosa seria útil si
encara sobrevisquessis.

260
00:26:30,422 --> 00:26:31,799
Com trobes refugi?

261
00:26:32,716 --> 00:26:34,013
<i>Passa'm la mermelada.</i>

262
00:26:34,093 --> 00:26:35,686
Com trobes refugi?

263
00:26:36,011 --> 00:26:38,560
Deixa'm despertar, tresor.

264
00:26:39,973 --> 00:26:43,898
Això de ser mentor esgota molt.

265
00:26:49,775 --> 00:26:51,402
Em passes la mermelada?

266
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
És de caoba!

267
00:26:55,531 --> 00:26:59,001
Mira-la. Acabes de matar unes estovalles.

268
00:27:00,452 --> 00:27:02,750
De debó que vols saber com sobreviure?

269
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Agrada a la gent.

270
00:27:09,044 --> 00:27:11,172
No t'ho esperaves?

271
00:27:12,005 --> 00:27:17,478
Quan estàs en Els Jocs
i et mors de gana o de fred,

272
00:27:17,553 --> 00:27:20,978
una mica d'aigua, un ganivet, o fins i tot
uns llumins

273
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
poden ser la diferència
entre la vida i la mort.

274
00:27:24,017 --> 00:27:27,066
I aquestes coses només s'obtenen
dels patrocinadors.

275
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
I per obtenir patrocinadors,
has d'agradar a la gent.

276
00:27:33,193 --> 00:27:38,245
I per ara, tresor,
no has començat gaire bé.

277
00:27:39,199 --> 00:27:40,576
Aquí el tenim.

278
00:27:45,873 --> 00:27:47,216
És enorme!

279
00:27:48,208 --> 00:27:49,835
Increïble.

280
00:28:24,578 --> 00:28:26,831
Vine, vine.

281
00:28:31,752 --> 00:28:35,302
Millor que agafis el ganivet.
Ell sap què fa.

282
00:28:46,266 --> 00:28:47,859
<i>Ara que els hem vist,</i>

283
00:28:47,935 --> 00:28:50,734
<i>què en penses dels Tributs
d'aquest any?</i>

284
00:28:50,812 --> 00:28:54,032
Cap sorpresa que poguem
esperar aquests anys?

285
00:28:54,107 --> 00:28:55,654
És difícil de dir només amb la Sega,

286
00:28:55,734 --> 00:28:59,159
- però crec que són un grup interessant.
- Sí.

287
00:28:59,238 --> 00:29:01,457
I sempre que tens un voluntari d'algun
districte exterior,

288
00:29:01,531 --> 00:29:03,875
<i>és quelcom que no es pot ignorar.</i>

289
00:29:31,311 --> 00:29:32,483
Què dius?

290
00:29:33,689 --> 00:29:34,986
Què has dit?

291
00:29:35,315 --> 00:29:37,238
Només diem que potser t'haguem
de tornar a banyar abans

292
00:29:37,317 --> 00:29:39,445
de portar-te amb en Cinna.

293
00:29:46,034 --> 00:29:50,210
Ha sigut una de les coses més valentes
que he vist. Allò de la teva germana.

294
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
- Em dic Cinna.
- Katniss.

295
00:29:52,958 --> 00:29:55,052
Sento que t'hagi passat això

296
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
I sóc aquí per ajudar-te com sigui.

297
00:29:59,589 --> 00:30:01,637
La majoria de gent em felicita.

298
00:30:01,842 --> 00:30:04,015
Bé, no veig per què.

299
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
Aquesta nit, tenim la
desfilada dels Tributs

300
00:30:08,890 --> 00:30:12,110
Et mostrarem davant el món.

301
00:30:12,185 --> 00:30:13,937
I has vingut a posar-me guapa?

302
00:30:14,021 --> 00:30:15,364
Et vull ajudar a impressionar.

303
00:30:16,815 --> 00:30:19,284
Normalment, vesteixen als Tributs
conforme al seu Districte.

304
00:30:19,359 --> 00:30:21,737
- Sí, sempre ens disfressen de miners.
- Sí, però jo no.

305
00:30:23,030 --> 00:30:25,249
Vull que tothom et recordi.

306
00:30:25,324 --> 00:30:27,873
T'han explicat sobre
com aconseguir patrocinadors?

307
00:30:28,243 --> 00:30:30,666
Sí, però no sóc bona
fent amics.

308
00:30:30,912 --> 00:30:32,334
Ja ho veurem.

309
00:30:33,957 --> 00:30:36,130
Jo crec que algú tan valent com tu

310
00:30:37,419 --> 00:30:41,390
no hauria de portar una disfressa
estúpida, no creus?

311
00:30:43,842 --> 00:30:45,219
Espero que no.

312
00:30:52,392 --> 00:30:54,486
És segur, ho prometo.

313
00:30:54,561 --> 00:30:57,815
No és foc real. Els vestits
estàn fets perquè no sentiu res.

314
00:30:57,898 --> 00:30:59,150
A mi em sembla de veritat.

315
00:30:59,232 --> 00:31:00,825
Això és la idea.

316
00:31:00,901 --> 00:31:01,902
Preparats?

317
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
- No tinguis por.
- No tinc por.

318
00:31:24,841 --> 00:31:30,268
<i>Més de 100.000 persones, intentant
aconseguir veure els Tributs d'aquest any.</i>

319
00:31:30,347 --> 00:31:33,351
<i>I és la primera vegada que els
patrocinadors es veuen.</i>

320
00:31:33,433 --> 00:31:36,357
Aquest és un moment
extremadament important.

321
00:31:41,316 --> 00:31:42,659
Molt bé.

322
00:31:43,110 --> 00:31:47,957
Primera carrossa al meu compte
en 15, 14, 13...

323
00:31:50,534 --> 00:31:53,959
Aquí els tenim. Aquí hi són.
Els Tributs d'aquest  any.

324
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
<i>És la part més emocionant.</i>

325
00:31:56,123 --> 00:31:58,046
<i>Et posa la pell de gallina.</i>

326
00:31:58,125 --> 00:32:00,253
<i>I no t'encanta com els estilistes,</i>

327
00:32:00,335 --> 00:32:04,636
aconsegueixen reflectir perfectament
cada districte.

328
00:32:05,090 --> 00:32:07,718
<i>-Exacte. Exacte. Aquí el Districte 4.
- Sí.</i>

329
00:32:08,635 --> 00:32:09,727
<i>- Pesca.
- Ja ho veig.</i>

330
00:32:09,803 --> 00:32:11,976
<i>- M'encanta.
- Està molt bé.</i>

331
00:32:12,472 --> 00:32:17,103
I darrera seu, tenim dos obrers
de la planta energètica, oi?

332
00:32:17,185 --> 00:32:18,562
I després...

333
00:32:19,479 --> 00:32:21,902
Què és això al fons?

334
00:32:48,633 --> 00:32:49,850
Va, dona. Els encantarà.

335
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Sí!

336
00:32:58,018 --> 00:32:59,486
<i>Ho veus? M'encanta!</i>

337
00:32:59,561 --> 00:33:02,280
<i>Dos joves, agafats de la mà, dien</i>

338
00:33:02,355 --> 00:33:06,155
<i>"Estic orgullós de ser del Districte 12.
No serem ignorats. "</i>

339
00:33:06,234 --> 00:33:07,406
M'encanta!

340
00:33:07,486 --> 00:33:10,205
<i>La gent segur que els para atenció
ara mateix</i>

341
00:33:12,449 --> 00:33:14,326
I... tot preparat.

342
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
<i>President Snow, està a l'aire.</i>

343
00:33:46,233 --> 00:33:47,655
<i>Benvinguts.</i>

344
00:33:51,404 --> 00:33:52,826
<i>Benvinguts.</i>

345
00:33:54,074 --> 00:33:57,294
<i>Tributs, us donem la benvinguda.</i>

346
00:33:59,079 --> 00:34:04,336
<i>Saludem la vostra valentia i sacrifici</i>

347
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
<i>I us desitjem</i>

348
00:34:12,175 --> 00:34:14,098
<i>Feliços Jocs de la Fam.</i>

349
00:34:14,469 --> 00:34:18,440
<i>I que la sort sigui sempre amb vosaltres.</i>

350
00:34:30,944 --> 00:34:33,038
Ha sigut increïble.

351
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Ara només parlaran de nosaltres.

352
00:34:35,991 --> 00:34:37,368
Que valents.

353
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
Estàs segur que pots acostar-te
tant a les flames?

354
00:34:39,661 --> 00:34:43,006
Flames falses. Estàs segura de que...?

355
00:34:52,132 --> 00:34:54,555
Pujem a dalt.

356
00:34:58,305 --> 00:35:00,433
Cada districte té el seu propi pis.

357
00:35:00,515 --> 00:35:03,985
I com que sou del 12, teniu l'àtic.

358
00:35:11,192 --> 00:35:12,489
Veniu.

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,625
Això és la sala d'estar.

360
00:35:19,409 --> 00:35:21,503
Ho sé, ho sé.

361
00:35:22,287 --> 00:35:25,006
Les vostres habitacions estàn allà.

362
00:35:25,081 --> 00:35:28,836
Perquè no aneu a rentar-vos
abans de sopar?

363
00:36:46,246 --> 00:36:50,217
En dos setmanes, 23 de vosaltres
sereu morts.

364
00:36:50,291 --> 00:36:52,259
I només un serà viu.

365
00:36:52,335 --> 00:36:56,715
Qui de vosaltres serà, depèn
de l'atenció que prengueu aquests 4 dies

366
00:36:56,798 --> 00:36:59,392
especialment el que ara diré.

367
00:36:59,467 --> 00:37:02,562
Primer, no us baralleu amb
els altres Tributs.

368
00:37:02,637 --> 00:37:04,514
Hi haurà temps per això
a l'Arena.

369
00:37:05,098 --> 00:37:09,478
Hi ha quatre exercicis obligatoris,
la resta és entrenament individual.

370
00:37:09,561 --> 00:37:12,565
El meu consell és, no ignoreu
les habilitats de supervivència.

371
00:37:12,647 --> 00:37:14,240
Tothom vol empunyar una espasa,

372
00:37:14,315 --> 00:37:17,034
però la majoria morireu de
causes naturals.

373
00:37:17,318 --> 00:37:20,993
10% d'infecció,
20% de deshidratació.

374
00:37:21,114 --> 00:37:23,958
<i>L'exposició mata tan fàcilment com
un ganivet.</i>

375
00:37:56,024 --> 00:37:58,493
- Jason, on és el meu ganivet, eh?
- No l'he tocat.

376
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
- L'he deixat aquí!
- No l'he tocat!

377
00:38:01,237 --> 00:38:02,784
- M'has robat el ganivet!
- No!

378
00:38:02,864 --> 00:38:04,457
- Me l'has agafat, mentider!
- No!

379
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
- Mentider!
- No l'he tocat

380
00:38:05,617 --> 00:38:07,745
M'has agafat el ganivet.

381
00:38:07,827 --> 00:38:09,579
- Deixa'm! Només estava assegut.

382
00:38:09,662 --> 00:38:12,256
Et mataré ara mateix, nen.

383
00:38:12,332 --> 00:38:14,050
De fet, millor, esperaré a l'Arena.

384
00:38:14,125 --> 00:38:15,627
Seràs el primer, així que vigila

385
00:38:19,422 --> 00:38:22,301
- Tothom en fila!
- No saps amb qui t'has ficat, nen.

386
00:38:22,383 --> 00:38:24,761
És un Tribut per Vocació.
Saps què són?

387
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
- Del Districte 1
- I el 2.

388
00:38:27,263 --> 00:38:30,767
Els entrenen il·legalment fins als 18.
Després es presenten voluntaris.

389
00:38:30,850 --> 00:38:34,070
Són molt letals.

390
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
Però no reben cap tracte especial

391
00:38:36,314 --> 00:38:38,817
de fet, tenen el mateix apartament
que vosaltres.

392
00:38:38,900 --> 00:38:41,904
I no mengen postres.
Vosaltres sí.

393
00:38:43,112 --> 00:38:44,705
Així com són de bons?

394
00:38:45,865 --> 00:38:49,290
Obviament, molt bons.
Guanyen quasi cada any, però...

395
00:38:49,369 --> 00:38:50,621
Quasi.

396
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
...poden ser arrogants.

397
00:38:53,456 --> 00:38:56,960
I l'arrogància pot ser un gran problema.

398
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
M'han dit que saps disparar fletxes.

399
00:39:04,050 --> 00:39:05,302
Una mica.

400
00:39:05,385 --> 00:39:07,934
No, en sap molt més que una mica.
El meu pare li compra esquirols.

401
00:39:09,389 --> 00:39:12,063
Diu que els encerta a l'ull,
cada vegada.

402
00:39:13,852 --> 00:39:15,650
- En Peeta és fort.
- Què?

403
00:39:15,728 --> 00:39:18,151
Pot llançar un sac de farina de 50 kg per
sobre el seu cap. Ho he vist.

404
00:39:18,231 --> 00:39:20,609
Però no mataré a ningú amb
un sac de farina.

405
00:39:20,692 --> 00:39:22,319
No, però tindries oportunitats de
guanyar si

406
00:39:22,402 --> 00:39:23,654
algú et ve amb un ganivet.

407
00:39:23,736 --> 00:39:26,785
No tinc cap oportunitat de guanyar!
Cap! Entens?

408
00:39:32,537 --> 00:39:35,086
És veritat. Tothom ho sap.

409
00:39:38,251 --> 00:39:40,424
Saps què va dir la meva mare?

410
00:39:40,670 --> 00:39:43,844
Que el Districte 12 potser
acaba tenint un guanyador.

411
00:39:44,424 --> 00:39:46,017
Però no parlava pas de mi.

412
00:39:47,427 --> 00:39:49,475
Parlava de tu.

413
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Ja no tinc gana.

414
00:40:34,682 --> 00:40:35,854
Jo tampoc.

415
00:41:19,060 --> 00:41:20,528
Tira aquella cosa de metall.

416
00:41:20,853 --> 00:41:21,979
Què?

417
00:41:24,691 --> 00:41:27,194
No. En Haymitch ha dit que no
els mostrem les nostres habilitats.

418
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
M'és igual el que digui.

419
00:41:28,361 --> 00:41:30,409
Et miren com si se't volguessin menjar.

420
00:41:30,488 --> 00:41:31,580
Tira-ho.

421
00:42:16,617 --> 00:42:17,664
Ei.

422
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
<i>Ei.</i>

423
00:42:19,996 --> 00:42:21,464
Com ho has fet?

424
00:42:21,914 --> 00:42:25,259
Solia decorar els pastissos
a la fleca.

425
00:42:26,502 --> 00:42:27,924
T'ho ensenyaré.

426
00:42:30,214 --> 00:42:31,261
Veus?

427
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
Sí.

428
00:42:35,970 --> 00:42:37,938
Crec que tens una ombra.

429
00:43:03,790 --> 00:43:07,966
Demà us cridaran un a un i us
evaluaran.

430
00:43:08,586 --> 00:43:11,931
És important, perquè notes altes
impliquen patrocinadors.

431
00:43:12,173 --> 00:43:14,722
És l'ocasió, de demostrar tot el
que sabeu fer.

432
00:43:14,801 --> 00:43:17,645
Hi haurà un arc, assegura't de fer-lo servir.

433
00:43:17,720 --> 00:43:19,472
Peeta, ensenya'ls la teva força.

434
00:43:20,181 --> 00:43:24,027
Començaran amb el Districte 11,
així que sereu els últims.

435
00:43:25,061 --> 00:43:28,565
Procureu que se'n recordin de vosaltres.

436
00:43:40,076 --> 00:43:42,295
<i>Katniss Everdeen.</i>

437
00:43:53,965 --> 00:43:55,433
Katniss.

438
00:43:56,008 --> 00:43:57,806
Dispara bé.

439
00:44:58,154 --> 00:44:59,781
Katniss Everdeen.

440
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
Districte 12.

441
00:46:29,745 --> 00:46:30,917
Hey, hey. hey

442
00:46:30,997 --> 00:46:34,501
Ei! Qui ha portat el porc?
Qui l'ha portat?

443
00:46:34,583 --> 00:46:35,880
Has menjat porc ja?

444
00:46:53,853 --> 00:46:56,527
Gràcies per la vostra consideració.

445
00:47:02,403 --> 00:47:04,451
- Estàs boja?
- M'he emprenyat!

446
00:47:04,530 --> 00:47:05,656
Emprenyat?

447
00:47:06,365 --> 00:47:11,462
T'adones que les teves accions ens
perjudiquen a tots, no només a tu?

448
00:47:11,537 --> 00:47:13,084
Només volen espectacle. No passa res.

449
00:47:13,164 --> 00:47:16,759
Són males maneres, Cinna!
Males maneres!

450
00:47:16,834 --> 00:47:21,260
Finalment! Espero que t'hagis
adonat que tenim un problema.

451
00:47:25,092 --> 00:47:27,140
Bon tir, tresor.

452
00:47:28,554 --> 00:47:32,650
Què han fet, quan has disparat la poma?

453
00:47:33,559 --> 00:47:35,061
Estaven bastant sorpresos.

454
00:47:35,269 --> 00:47:36,441
Sí.

455
00:47:38,898 --> 00:47:40,992
I, què els has dit? "Gràcies per... "

456
00:47:41,067 --> 00:47:42,660
- Gràcies per la vostra consideració.
- "... consideració.. "

457
00:47:42,735 --> 00:47:45,079
Genial! Genial.

458
00:47:45,154 --> 00:47:49,830
No crec que ho trobem graciós si els
jutges decideixen tornar-s'hi

459
00:47:49,909 --> 00:47:51,377
Amb qui? Amb ella?

460
00:47:52,244 --> 00:47:53,666
Amb ell?

461
00:47:53,746 --> 00:47:56,750
Crec que ja ho han fet.
Afluixa't el vestit. Beu una mica.

462
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
Hagués donat el que fos per veure-ho.

463
00:48:01,170 --> 00:48:04,174
<i>Com ja sabeu, els Tributs han sigut
valorats en una escala d'1 a 12</i>

464
00:48:04,256 --> 00:48:07,100
<i>després de 3 dies d'evaluació.</i>

465
00:48:07,301 --> 00:48:10,896
<i>Els jutges voldrien dir que ha sigut excepcional...</i>

466
00:48:11,430 --> 00:48:16,311
<i>Del Districte 1, Marvel, amb un 9</i>

467
00:48:16,394 --> 00:48:19,944
<i>Del District 2, Cato, amb un 10.</i>

468
00:48:20,022 --> 00:48:22,241
<i>Clove, amb un 10.</i>

469
00:48:23,247 --> 00:48:25,436
<i>Del Districte 4, amb un...</i>

470
00:48:25,611 --> 00:48:26,988
<i>Del Districte 7...</i>

471
00:48:27,071 --> 00:48:28,744
<i>Del Districte 11...</i>

472
00:48:29,448 --> 00:48:32,122
<i>I la Rue, amb un 7.</i>

473
00:48:33,994 --> 00:48:38,670
<i>Del Districte 12, Peeta Mellark.</i>

474
00:48:42,628 --> 00:48:45,177
<i>Amb un 8.</i>

475
00:48:46,465 --> 00:48:47,762
- Fantàstic.
- Peeta!

476
00:48:47,842 --> 00:48:48,889
Bravo.

477
00:48:48,968 --> 00:48:51,187
- Podem treballar amb això.
- Bona feina.

478
00:48:53,931 --> 00:48:54,978
<i>I finalment,</i>

479
00:48:57,476 --> 00:48:58,853
<i>del District 12,</i>

480
00:49:01,105 --> 00:49:03,233
<i>Katniss Everdeen.</i>

481
00:49:06,819 --> 00:49:08,492
<i>Amb una puntuació de...</i>

482
00:49:11,532 --> 00:49:12,658
<i>11.</i>

483
00:49:14,243 --> 00:49:16,496
- Katniss!
- Impressionant!

484
00:49:16,871 --> 00:49:18,043
- Sí!
- Onze?

485
00:49:18,622 --> 00:49:20,215
Felicitats.

486
00:49:20,458 --> 00:49:21,630
Creia que m'odiaven.

487
00:49:21,709 --> 00:49:23,052
Els deu haver agradat les teves agalles.

488
00:49:23,127 --> 00:49:27,257
Per la Katniss Everdeen, La Noia en Flames!

489
00:49:27,882 --> 00:49:30,180
Quina sort que tenim.

490
00:49:30,301 --> 00:49:31,518
Un 11?

491
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
S'ho ha guanyat.

492
00:49:33,053 --> 00:49:35,101
Ha disparat una fletxa al teu cap.

493
00:49:35,181 --> 00:49:36,478
Bé, en una poma.

494
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Prop del teu cap.

495
00:49:38,476 --> 00:49:39,853
Seu.

496
00:49:45,149 --> 00:49:48,198
Seneca, perquè creus que tenim un guanyador?

497
00:49:50,696 --> 00:49:52,039
Què vols dir?

498
00:49:52,948 --> 00:49:56,703
Vull dir, perquè tenim un guanyador?

499
00:49:59,288 --> 00:50:01,211
És a dir, si només volguessim intimidar-los...

500
00:50:01,290 --> 00:50:05,887
perquè no n'agafem 24 i els executem a tots?

501
00:50:05,961 --> 00:50:07,713
Seria molt més ràpid.

502
00:50:10,049 --> 00:50:11,141
Esperança.

503
00:50:12,051 --> 00:50:13,177
Esperança?

504
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
Esperança.

505
00:50:15,054 --> 00:50:18,308
És l'únic més fort que la por.

506
00:50:19,808 --> 00:50:23,608
Una mica d'esperança és efectiu.
Molta, és perillós.

507
00:50:23,687 --> 00:50:26,987
<i>Una espurna no fa mal, mentre
es controli.</i>

508
00:50:29,443 --> 00:50:30,444
Així...

509
00:50:31,737 --> 00:50:34,661
Així que controla-la.

510
00:50:37,076 --> 00:50:38,248
D'acord.

511
00:50:38,744 --> 00:50:41,588
M'estava mirant les joies.
No en treia els ulls de sobre.

512
00:50:41,664 --> 00:50:44,087
- Bé, mira tot el que portes.
- Francament, era groller.

513
00:50:45,251 --> 00:50:46,798
Haymitch, vine amb nosaltres.

514
00:50:46,877 --> 00:50:49,346
Tenim el teu menjar preferit
per dinar.

515
00:50:49,421 --> 00:50:50,593
Encantador.

516
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
- On és en Peeta?
- A la seva habitació.

517
00:50:56,637 --> 00:51:00,517
Escolta'm. Demà és l'últim dia.

518
00:51:00,599 --> 00:51:03,227
I demà ens deixen treballar amb els Tributs
just abans els Jocs,

519
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
així que tu i jo ens trobarem a les 9.

520
00:51:07,690 --> 00:51:09,112
I ell?

521
00:51:09,775 --> 00:51:13,279
Vol que us entreni per separat
a partir d'ara.

522
00:51:14,530 --> 00:51:15,622
Què?

523
00:51:16,198 --> 00:51:21,170
Sol passar, arribats a aquest punt.
Al capdavall, només hi ha un guanyador. Oi?

524
00:51:27,626 --> 00:51:29,720
Haurieu de tastar les
maduixes cobertes de xocolata.

525
00:51:29,795 --> 00:51:31,638
- Oh, sí, i tant.
- Siusplau.

526
00:51:34,675 --> 00:51:38,179
<i>Dames i caballers,
el vostre mestre de cerimònies,</i>

527
00:51:38,262 --> 00:51:40,981
<i>Caesar Flickerman!</i>

528
00:51:43,684 --> 00:51:47,530
<i>Gràcies! Gràcies!</i>

529
00:51:49,064 --> 00:51:54,946
<i>Benvinguts, benvinguts, benvinguts, benvinguts
als 74ns Jocs de la Fam!</i>

530
00:51:56,155 --> 00:52:00,285
<i>D'aquí 5 minuts,
tots seran aquí.</i>

531
00:52:00,367 --> 00:52:02,961
<i>Tots els tributs dels que heu
sentit a parlar.</i>

532
00:52:03,037 --> 00:52:04,414
<i>Esteu emocionats?</i>

533
00:52:05,331 --> 00:52:06,878
<i>No us sento!</i>

534
00:52:10,210 --> 00:52:11,462
Increïble.

535
00:52:13,172 --> 00:52:14,674
No em sento increïble.

536
00:52:14,757 --> 00:52:16,680
No saps lo guapa que se't veu?

537
00:52:16,759 --> 00:52:18,602
No. I no sé com
agradar a la gent.

538
00:52:18,677 --> 00:52:21,271
- Com s'agrada a la gent?
- Bé, a mi em vas fer agradar.

539
00:52:21,347 --> 00:52:22,644
És diferent. No ho intentava fer.

540
00:52:22,723 --> 00:52:26,728
Exacte. Sigues tu mateixa.
Hi seré tota l'estona.

541
00:52:27,186 --> 00:52:30,360
Busca'm al públic, i fes veure
que només parles amb mi.

542
00:52:30,689 --> 00:52:31,690
D'acord.

543
00:52:31,857 --> 00:52:33,780
<i>A veure si brilla de debó!</i>

544
00:52:33,859 --> 00:52:37,284
<i>Un gran aplaudiment per la Glimmer!</i>

545
00:52:41,909 --> 00:52:43,502
<i>Glimmer, estàs preparada?</i>

546
00:52:43,702 --> 00:52:45,830
<i>Sí, Caesar, estic ben preparada.</i>

547
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
<i>M'agrada. Aquesta seguretat.
Confiança en si mateixa.</i>

548
00:52:52,753 --> 00:52:54,721
<i>Un gran aplaudiment!</i>

549
00:52:57,341 --> 00:52:58,558
Marvel!

550
00:53:01,720 --> 00:53:02,988
<i>Benvinguda, Clove.</i>

551
00:53:03,063 --> 00:53:05,140
- És un honor representar el meu Districte.
- Ets un lluitador.

552
00:53:05,224 --> 00:53:07,647
Estic preparat. Sóc viciós. Llest per marxar.

553
00:53:08,852 --> 00:53:10,069
Cato!

554
00:53:10,145 --> 00:53:13,649
Crec que si m'esforço i penso
què fer en cada situació,

555
00:53:13,732 --> 00:53:15,029
me'n sortiré.

556
00:53:15,109 --> 00:53:18,579
<i>Gràcies. Encantat de veure't.
Moltes gràcies.</i>

557
00:53:21,532 --> 00:53:23,500
<i>Bé. Així que pots enfilar-te
pels arbres.</i>

558
00:53:23,575 --> 00:53:25,953
Ets ràpida. Caçadora?

559
00:53:26,161 --> 00:53:27,629
<i>Recolectora?</i>

560
00:53:34,920 --> 00:53:37,514
<i>Del Districte 12, Districte 12...</i>

561
00:53:37,589 --> 00:53:40,763
<i>La coneixeu com la Noia en Flames!</i>

562
00:53:43,595 --> 00:53:46,690
<i>És l'adorable Katniss Everdeen!</i>

563
00:54:01,947 --> 00:54:04,951
<i>Benvinguda! Benvinguda.</i>

564
00:54:07,536 --> 00:54:08,788
<i>Benvinguda.</i>

565
00:54:16,253 --> 00:54:17,300
Què?

566
00:54:18,964 --> 00:54:21,092
Crec que algú està nerviós

567
00:54:22,926 --> 00:54:25,770
He dit, que va ser una gran entrada la
que vas fer

568
00:54:25,846 --> 00:54:27,598
a la desfilada dels Tributs l'altre dia.

569
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
Vols parlar-ne?

570
00:54:30,726 --> 00:54:34,230
Bé, només esperava no cremar-me.

571
00:54:42,738 --> 00:54:44,240
Quan vas sortir amb la carrossa,

572
00:54:44,323 --> 00:54:47,827
he de dir, el cor se'm va parar.

573
00:54:48,285 --> 00:54:50,834
Us va passar a vosaltres també?

574
00:54:50,913 --> 00:54:52,335
Se'm va parar el cor.

575
00:54:55,292 --> 00:54:56,714
El meu també.

576
00:54:59,338 --> 00:55:01,807
Ara, parla'm sobre les flames.
Són reals?

577
00:55:01,882 --> 00:55:03,008
Sí.

578
00:55:07,638 --> 00:55:11,484
De fet, les porto avui també.
Vols veure-les?

579
00:55:12,684 --> 00:55:15,312
Espera, espera, espera.
És segur?

580
00:55:15,395 --> 00:55:16,692
Sí.

581
00:55:17,022 --> 00:55:18,365
Què en penseu, amics?

582
00:55:20,275 --> 00:55:21,322
Crec que és un sí.

583
00:55:48,011 --> 00:55:50,560
Aguanta't dreta.

584
00:55:51,598 --> 00:55:53,066
Adorable. Gràcies.

585
00:55:55,477 --> 00:55:58,697
Ha sigut espectacular
Katniss, espectacular.

586
00:55:58,772 --> 00:56:01,150
Molt espectacular. Gràcies per això.

587
00:56:03,402 --> 00:56:05,780
Tinc una altra pregunta per a tu.

588
00:56:07,322 --> 00:56:08,790
És sobre la teva germana.

589
00:56:11,493 --> 00:56:17,591
Ens va commoure a tots, crec quan et vas
presentar voluntaria per ella a la Sega.

590
00:56:19,751 --> 00:56:22,300
Va venir a dir-te adéu?

591
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
Sí.

592
00:56:23,839 --> 00:56:25,557
- Va fer-ho.
- Va fer-ho.

593
00:56:28,385 --> 00:56:31,434
I què li vas dir, a ella, al final?

594
00:56:34,433 --> 00:56:36,936
Li vaig dir que intentaria guanyar.

595
00:56:38,395 --> 00:56:40,773
Que intentaria guanyar, per ella.

596
00:56:41,607 --> 00:56:43,280
És clar que sí.

597
00:56:45,110 --> 00:56:46,737
I ho intentaràs.

598
00:56:48,030 --> 00:56:50,533
Dames i caballers, del Districte 12

599
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen, la Noia en Flames!

600
00:57:00,417 --> 00:57:02,545
Ho has aconseguit, carinyo.
Ha sigut increïble.

601
00:57:02,628 --> 00:57:04,050
Gràcies.

602
00:57:04,129 --> 00:57:06,598
Bona feina, tresor.

603
00:57:07,341 --> 00:57:08,638
Gràcies.

604
00:57:08,717 --> 00:57:10,310
I bon vestit.

605
00:57:11,470 --> 00:57:15,020
- El teu no.
<i>- Doneu-li la benvinguda a en Peeta Mellark!</i>

606
00:57:21,438 --> 00:57:23,190
<i>Peeta, benvingut.</i>

607
00:57:23,607 --> 00:57:27,407
<i>Com trobes el Capitoli?
I no em diguis que "amb un mapa".</i>

608
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
<i>És diferent. Molt
diferent que a casa.</i>

609
00:57:30,197 --> 00:57:33,076
<i>Diferent? En quin sentit?
Algun exemple?</i>

610
00:57:33,158 --> 00:57:35,502
<i>Sí. Bé, les dutxes són estranyes.</i>

611
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
- Les dutxes?
- Sí.

612
00:57:37,079 --> 00:57:38,672
Tenim dutxes diferents.

613
00:57:38,789 --> 00:57:42,760
Tinc una pregunta per a tu, Caesar.
Faig olor de roses?

614
00:57:44,461 --> 00:57:46,680
- Olora'm.
- Eh... d'acord.

615
00:57:48,507 --> 00:57:50,225
- Veus?
- Sí. I jo?

616
00:57:57,057 --> 00:57:59,560
- Definitivament, fas més bona olor que jo.
- Bé, porto més temps aquí.

617
00:57:59,643 --> 00:58:00,815
<i>Sona lògic.</i>

618
00:58:05,190 --> 00:58:07,943
Graciós. Peeta, diga'm,

619
00:58:09,027 --> 00:58:11,621
hi ha alguna noia especial a casa?

620
00:58:11,697 --> 00:58:13,324
No. No. En absolut.

621
00:58:13,573 --> 00:58:17,623
No? No et crec gens.
Mira aquesta cara.

622
00:58:17,703 --> 00:58:21,674
Un home guapo com tu...
Peeta, explica'm.

623
00:58:24,042 --> 00:58:25,544
Bé, hi ha...

624
00:58:26,044 --> 00:58:29,389
Hi ha una noia de la que sempr
he estat enamorat.

625
00:58:30,507 --> 00:58:34,603
Però crec que no em va reconèxier
fins a la Sega.

626
00:58:37,055 --> 00:58:39,228
Bé, doncs et diré una cosa, Peeta.

627
00:58:40,726 --> 00:58:44,196
Ves als Jocs, i guanya'ls.

628
00:58:44,646 --> 00:58:47,900
I quan arribis a casa,
haurà de sortir amb tu.

629
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Veritat, amics?

630
00:58:52,863 --> 00:58:56,493
Gràcies, però no crec que
guanyar serveixi per res.

631
00:58:56,575 --> 00:58:57,952
I per què no?

632
00:59:01,538 --> 00:59:03,757
Perquè ha vingut amb mi.

633
00:59:08,003 --> 00:59:09,596
<i>Bé, quina mala sort.</i>

634
00:59:10,088 --> 00:59:11,556
<i>Sí, així és.</i>

635
00:59:13,592 --> 00:59:16,596
<i>- Et desitjo tota la sort del món.
- Gràcies.</i>

636
00:59:17,512 --> 00:59:19,059
<i>Peeta Mellark.</i>

637
00:59:20,015 --> 00:59:21,733
<i>Districte 12!</i>

638
00:59:25,103 --> 00:59:26,776
Què dimonis ha sigut això?

639
00:59:26,855 --> 00:59:28,857
No em parles i després dius
que estàs enamorat de mi?

640
00:59:28,940 --> 00:59:31,034
Dius que vols entrenar per separat?
Així vols jugar?

641
00:59:31,109 --> 00:59:32,736
Para! Para!

642
00:59:32,819 --> 00:59:33,991
- Doncs comencem, ara mateix!
- Ei!

643
00:59:35,947 --> 00:59:38,120
- T'ha fet un favor.
- M'ha fet semblar feble.

644
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
T'ha fet semblar desitjable, cosa que
en el teu cas, no et fa mal, tresor.

645
00:59:42,120 --> 00:59:43,167
Té raó, Katniss.

646
00:59:43,246 --> 00:59:44,463
Clar que la tinc.

647
00:59:44,706 --> 00:59:47,960
Puc vendre lo dels pobres
enamorats del Districte 12.

648
00:59:48,043 --> 00:59:49,545
No estem enamorats.

649
00:59:49,628 --> 00:59:51,380
És un programa de tele!

650
00:59:51,588 --> 00:59:55,218
I estar enamorada d'aquest noi
et pot donar patrocinadors,

651
00:59:55,300 --> 00:59:57,644
cosa que pot salvar la teva maleïda vida.

652
00:59:58,887 --> 01:00:01,606
D'acord. Perquè no marxem d'aquí?

653
01:00:02,307 --> 01:00:05,311
Potser us puc portar als dos
d'una peca demà.

654
01:00:05,393 --> 01:00:06,815
Maneres!

655
01:00:37,884 --> 01:00:39,181
Tu també?

656
01:00:41,304 --> 01:00:42,351
<i>Ei</i>

657
01:00:42,764 --> 01:00:43,936
No pots dormir?

658
01:00:44,015 --> 01:00:45,733
No. Clar que no.

659
01:00:48,311 --> 01:00:50,405
Perdó per allò d'abans.

660
01:00:53,024 --> 01:00:55,368
<i>Saps que ho vaig fer com un compliment.</i>

661
01:00:55,861 --> 01:00:57,078
Ho sé.

662
01:01:08,373 --> 01:01:09,966
Escolta'ls

663
01:01:11,835 --> 01:01:13,007
Sí.

664
01:01:17,340 --> 01:01:19,889
Només vull que no em canviïn.

665
01:01:22,804 --> 01:01:24,522
Com et podrien canviar?

666
01:01:27,851 --> 01:01:31,196
No sé, convertint-me en quelcom
que no sóc.

667
01:01:33,023 --> 01:01:36,448
No vull ser una altra
peça als seus jocs, saps?

668
01:01:38,528 --> 01:01:39,996
Vols dir que no mataràs a ningú?

669
01:01:42,324 --> 01:01:43,325
No.

670
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
Vull dir. Quan arribi el moment,
segur que ho faré. Com tota la resta

671
01:01:46,912 --> 01:01:48,004
quan arribi el moment.

672
01:01:49,497 --> 01:01:53,422
Només penso que voldria trobar la manera

673
01:01:53,501 --> 01:01:55,253
de demostra'ls-hi que no sóc seu.

674
01:01:58,590 --> 01:02:02,970
Almenys si em moro, vull ser jo mateix.

675
01:02:08,725 --> 01:02:10,523
M'entens?

676
01:02:10,602 --> 01:02:11,728
Sí.

677
01:02:13,980 --> 01:02:16,199
Jo no em puc permetre pensar així.

678
01:02:20,779 --> 01:02:22,406
Tinc la meva germana.

679
01:02:24,449 --> 01:02:25,951
Sí, ho sé.

680
01:02:40,674 --> 01:02:42,927
Suposo que ens veurem demà.

681
01:02:45,762 --> 01:02:47,389
Fins demà.

682
01:03:12,497 --> 01:03:17,503
Posaran tot tipus de coses a davant,
just a la boca de la Cornucòpia.

683
01:03:17,585 --> 01:03:20,338
També hi haurà un arc.
No hi vagis.

684
01:03:20,422 --> 01:03:21,674
Per què no?

685
01:03:21,756 --> 01:03:23,975
És un bany de sang.
Ho fan per atreure't-hi.

686
01:03:24,050 --> 01:03:25,472
No és el teu joc.

687
01:03:25,552 --> 01:03:29,523
Dóna la volta, corre, ves a algun
lloc elevat, busca aigua.

688
01:03:29,597 --> 01:03:31,816
L'aigua és la teva nova millor amiga.

689
01:03:32,350 --> 01:03:36,605
No surtis del pedestal abans d'hora
o sortiràs volant pels aires.

690
01:03:36,688 --> 01:03:37,940
No ho faré.

691
01:03:49,993 --> 01:03:53,088
Katniss, pots aconseguir-ho.

692
01:04:01,212 --> 01:04:02,429
Gràcies.

693
01:04:07,302 --> 01:04:08,929
Dona'm el braç.

694
01:04:13,183 --> 01:04:14,435
Dona'm el braç.

695
01:04:20,899 --> 01:04:22,742
- Dona'm el braç.
- Què és això?

696
01:04:25,570 --> 01:04:26,992
Un rastrejador.

697
01:04:29,866 --> 01:04:31,118
Estem a punt.

698
01:04:33,244 --> 01:04:37,499
D'acord. Menys d'un minut, gent.
Revisions finals.

699
01:04:37,582 --> 01:04:39,926
Estan de camí.

700
01:05:17,497 --> 01:05:18,794
Té.

701
01:05:39,102 --> 01:05:40,445
Gràcies.

702
01:05:49,028 --> 01:05:50,530
<i>Trenta segons.</i>

703
01:05:57,996 --> 01:06:02,001
No se'm permet apostar.
Però si pogués, apostaria per tu.

704
01:06:13,678 --> 01:06:15,305
<i>Vint segons.</i>

705
01:06:27,692 --> 01:06:29,444
<i>Deu segons.</i>

706
01:06:55,303 --> 01:06:57,601
Estan als tubs.

707
01:07:38,050 --> 01:07:39,050
50

708
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
49

709
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
48

710
01:07:41,100 --> 01:07:42,100
47

711
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
46

712
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
45

713
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
44

714
01:07:45,100 --> 01:07:46,100
43

715
01:07:46,100 --> 01:07:47,100
42

716
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
41

717
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
40

718
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
39

719
01:07:50,100 --> 01:07:51,200
38

720
01:07:51,200 --> 01:07:52,300
37

721
01:07:52,305 --> 01:07:53,405
36

722
01:07:53,405 --> 01:07:54,505
35

723
01:07:54,505 --> 01:07:55,605
34

724
01:07:55,605 --> 01:07:56,705
33

725
01:07:56,705 --> 01:07:57,805
32

726
01:07:57,805 --> 01:07:58,905
31

727
01:07:58,905 --> 01:08:00,005
30

728
01:08:00,005 --> 01:08:01,105
29

729
01:08:01,130 --> 01:08:02,230
28

730
01:08:02,255 --> 01:08:03,355
27

731
01:08:03,380 --> 01:08:04,480
26

732
01:08:04,505 --> 01:08:05,605
25

733
01:08:05,630 --> 01:08:06,730
24

734
01:08:06,755 --> 01:08:07,855
23

735
01:08:07,880 --> 01:08:08,980
22

736
01:11:18,983 --> 01:11:23,534
I, com no, aquí tenim el "boom"
familiar del canó

737
01:11:23,613 --> 01:11:26,662
que marca la mort d'un altre Tribut.

738
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
...vuit...

739
01:11:29,535 --> 01:11:30,536
...nou...

740
01:11:31,996 --> 01:11:32,997
...deu...

741
01:11:34,207 --> 01:11:35,208
...onze...

742
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
...dotze.

743
01:14:59,120 --> 01:15:03,216
Amb aquest són 13 els morts
de les primeres 8 hores.

744
01:15:03,374 --> 01:15:06,674
I Claudius, crec que es pot veure
que s'està formant una aliança.

745
01:15:12,216 --> 01:15:13,843
Heu vist la seva care?

746
01:15:13,926 --> 01:15:15,803
- Com es pot ser tan estúpid.
- Un foc?

747
01:15:15,886 --> 01:15:19,356
"Oh, no! Siusplau, no em mateu! No!"

748
01:15:19,432 --> 01:15:21,776
Bona imitació.

749
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
Ei, enamorat!

750
01:15:24,770 --> 01:15:27,193
- Segur que ha anat per aquí?
- Sí, n'estic segur.

751
01:15:28,232 --> 01:15:29,484
Més et val.

752
01:15:29,567 --> 01:15:32,537
Sí, el que hem trobat abans
era una de les seves trampes de caça.

753
01:15:38,242 --> 01:15:40,495
No el podriem matar ja?

754
01:15:40,578 --> 01:15:42,421
No. És l'única manera de trobar-la.

755
01:15:43,581 --> 01:15:44,878
Anem.

756
01:16:04,977 --> 01:16:06,149
Senyor.

757
01:16:08,230 --> 01:16:10,449
Està quasi a la vora de l'arena.

758
01:16:10,524 --> 01:16:13,118
<i>Dos quilòmetres lluny del tribut
més proper.</i>

759
01:16:13,194 --> 01:16:14,537
<i>Doncs fem-li fer la volta.</i>

760
01:17:15,214 --> 01:17:18,263
Llencin una altra. A la una, a les dos...

761
01:17:30,229 --> 01:17:32,277
Es dirigeix al flanc esquerra.

762
01:17:32,356 --> 01:17:34,700
D'acord. Pots posar-m'hi un arbre?

763
01:17:34,775 --> 01:17:37,403
Clar. En marxa l'arbre...

764
01:18:29,079 --> 01:18:30,797
És a punt d'arribar.

765
01:18:44,303 --> 01:18:46,647
Lucia, prepara un canó.

766
01:18:58,692 --> 01:19:00,194
Allà la tenim! Allà!

767
01:19:02,947 --> 01:19:05,450
- És meva!
- No si l'atrapo abans!

768
01:19:09,995 --> 01:19:12,123
- On aniràs?
- Meva!

769
01:19:12,206 --> 01:19:14,755
El peix és fora l'estanc!
I algú l'ha trobat.

770
01:19:21,131 --> 01:19:23,133
- És allà!
- Sí!

771
01:19:35,437 --> 01:19:37,815
- On vas, eh?
- Atrapa-la, Cato!

772
01:19:38,023 --> 01:19:39,491
On penses que vas?

773
01:19:42,528 --> 01:19:44,405
On vas, nena?

774
01:19:45,698 --> 01:19:46,915
Les tres en punt.

775
01:19:49,451 --> 01:19:51,545
- On vas, Noia en Flames?
- Ja la tenim!

776
01:19:51,620 --> 01:19:53,167
Miss Everdeen, t'atraparé.

777
01:19:53,247 --> 01:19:54,590
No et servirà de res pujar, Katniss.

778
01:19:54,665 --> 01:19:56,383
On vas?

779
01:19:56,667 --> 01:19:59,216
- Atrapa-la, Cato!
- Ets morta.

780
01:19:59,295 --> 01:20:01,297
Va, Cato!

781
01:20:01,380 --> 01:20:02,381
T'atraparà, Katniss.

782
01:20:03,382 --> 01:20:04,383
Ets a prop.

783
01:20:05,259 --> 01:20:06,977
- Mata-la!
- Va, continua!

784
01:20:08,095 --> 01:20:09,847
- Va, Cato.
- Afanya't, Cato.

785
01:20:09,930 --> 01:20:10,931
La tens, Cato!

786
01:20:11,015 --> 01:20:12,062
Ja ho tens.

787
01:20:12,141 --> 01:20:13,108
Va! Ja ho té.

788
01:20:13,183 --> 01:20:15,686
- Mata-la, Cato! Atrapa-la, Cato!
- Va! Va!

789
01:20:15,769 --> 01:20:17,316
- Fes-la caure!
- Va! Va!

790
01:20:17,938 --> 01:20:19,281
- Ja ho tens, Cato!
- Afanya't, mata-la!

791
01:20:19,356 --> 01:20:20,778
Vinc a per tu!

792
01:20:20,858 --> 01:20:22,326
Va, Cato!

793
01:20:26,488 --> 01:20:28,161
Ja ho faré jo.

794
01:20:35,289 --> 01:20:36,791
Dona'm això abans que...

795
01:20:36,874 --> 01:20:38,922
- Toca-la.
- Va. Va, va!

796
01:20:41,670 --> 01:20:44,048
Tira-li l'espasa!

797
01:20:44,506 --> 01:20:46,429
Esperem-la!

798
01:20:48,969 --> 01:20:52,599
Haurà de baixar en algun moment.

799
01:20:52,681 --> 01:20:53,898
La matarem llavors.

800
01:20:58,062 --> 01:20:59,234
D'acord.

801
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Que algú faci un foc.

802
01:21:12,910 --> 01:21:16,255
- Feu un campament.
- Afanyeu-vos amb el foc!

803
01:22:14,430 --> 01:22:15,647
Nois...

804
01:23:20,158 --> 01:23:22,658
Aplica generosament i sobreviu.
                          - H

805
01:23:53,529 --> 01:23:54,906
Gràcies.

806
01:25:05,142 --> 01:25:08,646
Claudius, crec que són Vespes Batedores.
M'equivoco?

807
01:25:11,231 --> 01:25:14,030
- Aquestes coses són molt letals.
- Molt.

808
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Pels que no ho sabeu,

809
01:25:15,277 --> 01:25:19,629
les Batedores són vespes modificades
genèticament pel Capitoli, el verí de les quals causa

810
01:25:19,630 --> 01:25:26,170
<i>dolor agut, fortes al·lucinacions,
i en casos extrems, la mort.</i>

811
01:28:25,050 --> 01:28:26,142
Corre!

812
01:28:27,135 --> 01:28:28,261
Corre!

813
01:28:29,513 --> 01:28:30,685
Corre!

814
01:28:31,723 --> 01:28:33,100
Katniss, ves!

815
01:28:33,934 --> 01:28:36,687
Marxa d'aquí, ves!
Què fas? Ves!

816
01:28:48,406 --> 01:28:53,003
No només poden ser letals,
el verí de les Batedores

817
01:28:54,037 --> 01:28:55,914
pot produïr fortes al·lucinacions.

818
01:29:56,433 --> 01:30:00,734
Mama, no et quedis aquí dreta mirant!
Siusplau, digues algo!

819
01:30:01,313 --> 01:30:03,065
Katniss, ves!

820
01:30:04,524 --> 01:30:07,277
Marxa d'aquí, ves!
Què fas? Ves!

821
01:31:08,171 --> 01:31:09,263
Rue?

822
01:31:12,968 --> 01:31:15,391
No passa res. No et faré mal.

823
01:31:33,029 --> 01:31:34,531
Vols el meu, també?

824
01:31:35,573 --> 01:31:37,200
No, ja estic bé.

825
01:31:38,284 --> 01:31:39,376
Té.

826
01:31:40,328 --> 01:31:41,500
Gràcies.

827
01:31:46,543 --> 01:31:48,170
Quan de temps porto dormint?

828
01:31:48,962 --> 01:31:52,182
Un parell de dies. T'he canviat
les fulles dos vegades.

829
01:31:54,384 --> 01:31:55,727
Gràcies.

830
01:31:57,429 --> 01:31:59,773
Què ha passat mentre no hi era?

831
01:32:00,390 --> 01:32:03,109
La noia de l'1 i el noi del 10.

832
01:32:07,147 --> 01:32:09,400
I el noi del meu districte?

833
01:32:10,316 --> 01:32:13,536
Sí, està bé.
Crec que està pel riu.

834
01:32:16,906 --> 01:32:18,624
És tot veritat?

835
01:32:18,700 --> 01:32:19,792
El què?

836
01:32:20,535 --> 01:32:21,878
Tu i ell?

837
01:32:23,455 --> 01:32:25,457
Així doncs, on son en Cato
i els altres?

838
01:32:25,540 --> 01:32:28,589
Tenen totes les seves provisions
cap al llac.

839
01:32:28,668 --> 01:32:30,841
<i>Estàn apilonades formant una piràmide.</i>

840
01:32:31,421 --> 01:32:33,264
Sona temptador.

841
01:32:49,105 --> 01:32:51,153
Aquestes herbes farant molt fum.

842
01:32:51,232 --> 01:32:53,951
De seguida que les encenguis,
corre cap al següent piló.

843
01:32:54,027 --> 01:32:56,530
Encén aquest al final,
ens trobarem per aquí.

844
01:32:56,613 --> 01:32:57,830
D'acord.

845
01:33:01,117 --> 01:33:04,212
Destruïré les seves coses
mentre segueixen el fum.

846
01:33:04,287 --> 01:33:06,540
Necessitem una senyal, per si
atrapen una de nosaltres.

847
01:33:06,623 --> 01:33:07,795
D'acord. Com què?

848
01:33:10,085 --> 01:33:11,758
Això. Observa.

849
01:33:17,467 --> 01:33:20,391
Muntagarlaires. És genial.

850
01:33:20,470 --> 01:33:23,394
Al nostre Districte, les utilitzem per
enviar-nos senyals continuament.

851
01:33:28,311 --> 01:33:29,528
Prova-ho tu.

852
01:33:38,988 --> 01:33:40,706
D'acord, si sentim això

853
01:33:40,782 --> 01:33:44,286
vol dir que estem bé i que
ens veurem molt aviat.

854
01:33:44,369 --> 01:33:45,621
Estarem bé.

855
01:33:51,543 --> 01:33:54,513
Ens veurem per sopar.

856
01:33:56,005 --> 01:33:57,973
- D'acord.
- D'acord.

857
01:34:26,327 --> 01:34:29,706
Nois. Nois, mireu! Allà!
Va, va, mireu!

858
01:34:33,877 --> 01:34:34,924
Anem.

859
01:34:35,336 --> 01:34:38,089
Fes guàrdia i no
et moguis fins que tornem.

860
01:35:06,826 --> 01:35:09,955
A veure si descobreix aquesta trampa.

861
01:35:10,246 --> 01:35:12,544
Sí. Sembla que han enterrat
les mines dels pedestals

862
01:35:12,624 --> 01:35:15,218
<i>al voltant de la pila de provisions.</i>

863
01:35:27,430 --> 01:35:30,354
<i>Sens dubte aquesta ho ha descobert</i>

864
01:37:38,186 --> 01:37:40,314
No sé què ha passat?

865
01:37:40,396 --> 01:37:43,024
- Què dimonis ha passat?
- No ho sé!

866
01:37:43,566 --> 01:37:44,567
Les nostres coses!

867
01:38:41,457 --> 01:38:42,674
Katniss!

868
01:38:44,377 --> 01:38:45,970
Katniss!

869
01:38:47,547 --> 01:38:49,299
Katniss, ajuda!

870
01:38:50,508 --> 01:38:51,930
Katniss!

871
01:38:56,556 --> 01:38:58,934
Katniss! Ajuda!

872
01:39:00,059 --> 01:39:01,356
Katniss!

873
01:39:02,478 --> 01:39:03,695
Katniss!

874
01:39:04,063 --> 01:39:05,656
Tranquila. Tranquila.

875
01:39:14,866 --> 01:39:18,245
Tot va bé. Ja ha passat. Estàs bé.
Veus?

876
01:39:47,356 --> 01:39:49,484
Estàs bé. Estàs bé.

877
01:39:49,859 --> 01:39:52,453
Estàs bé. Estàs bé.

878
01:40:00,036 --> 01:40:02,038
Has fet explotar el seu menjar?

879
01:40:04,665 --> 01:40:06,212
Tot el que tenien.

880
01:40:09,545 --> 01:40:10,717
Bé.

881
01:40:12,757 --> 01:40:14,634
Has de guanyar.

882
01:40:23,893 --> 01:40:25,566
Pots cantar?

883
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
D'acord.

884
01:40:37,990 --> 01:40:41,915
♪Deep in the meadow♪

885
01:40:42,411 --> 01:40:46,086
♪Under the willows♪

886
01:40:46,832 --> 01:40:49,676
♪A bed of grass♪

887
01:40:50,253 --> 01:40:54,303
♪A soft green pillow♪

888
01:40:55,258 --> 01:40:58,057
♪Lay down your head♪

889
01:40:58,761 --> 01:41:02,061
♪and close your eyes♪

890
01:41:02,932 --> 01:41:07,938
♪And when they open, the sun...♪

891
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Ho sento.

892
01:41:59,989 --> 01:42:01,491
Ho sento.

893
01:44:57,666 --> 01:45:00,215
<i>No la matis. La faràs una màrtir</i>

894
01:45:00,294 --> 01:45:01,591
Bé, sembla que ja en tenim una.

895
01:45:01,670 --> 01:45:04,970
He sentit els rumors sobre el Districte 11.
Podria descontrolar-se.

896
01:45:05,049 --> 01:45:06,221
Què vols?

897
01:45:07,092 --> 01:45:08,719
Tens molta ràbia allà fora.

898
01:45:08,803 --> 01:45:11,852
Sabeu com controlar un aixecament.
Ho heu fet abans.

899
01:45:11,931 --> 01:45:16,778
Si no els pots espantar,
dona'ls quelcom a que s'aferrin.

900
01:45:17,812 --> 01:45:18,813
Com què?

901
01:45:21,774 --> 01:45:23,447
Amor juvenil.

902
01:45:24,819 --> 01:45:26,947
T'agraden els desafavorits?

903
01:45:27,029 --> 01:45:28,326
A tothom li agrada un desafavorit!

904
01:45:28,405 --> 01:45:29,657
A mi no.

905
01:45:31,367 --> 01:45:34,462
Has estat mai allà? Al 10? 11? 12?

906
01:45:36,080 --> 01:45:37,923
No personalment, no.

907
01:45:37,998 --> 01:45:39,420
Bé, jo sí.

908
01:45:40,584 --> 01:45:42,552
Molts desafavorits.

909
01:45:42,628 --> 01:45:44,301
Molt de carbó, també.

910
01:45:44,630 --> 01:45:47,975
Cultius, minerals, coses que necessitem.

911
01:45:49,802 --> 01:45:52,055
Hi ha molts desafavorits.

912
01:45:53,055 --> 01:45:55,023
I crec que si els poguessis veure,

913
01:45:56,392 --> 01:45:58,895
tampoc els donaries suport.

914
01:46:01,355 --> 01:46:02,732
M'agrades.

915
01:46:06,068 --> 01:46:07,661
Ves amb cautela.

916
01:46:18,330 --> 01:46:20,583
<i>Atenció, Tributs. Atenció.</i>

917
01:46:20,666 --> 01:46:25,513
<i>Les regles que exigien un sol
guanyador han sigut suspeses.</i>

918
01:46:25,588 --> 01:46:27,932
<i>A partir d'ara, dos tributs
poden ser coronats,</i>

919
01:46:28,007 --> 01:46:31,682
<i>si els dos venen del mateix districte.</i>

920
01:46:31,760 --> 01:46:34,229
<i>Aquest serà l'únic anunci.</i>

921
01:46:35,598 --> 01:46:36,895
Peeta.

922
01:47:37,826 --> 01:47:40,329
Déu meu! Peeta! Peeta!

923
01:47:43,415 --> 01:47:44,416
Hola.

924
01:47:48,212 --> 01:47:49,680
Tranquil.

925
01:48:04,687 --> 01:48:06,109
Com ha sigut?

926
01:48:06,397 --> 01:48:07,694
Una espasa.

927
01:48:09,316 --> 01:48:10,863
És greu, eh?

928
01:48:11,986 --> 01:48:13,704
Estaràs bé.

929
01:48:26,375 --> 01:48:27,843
Katniss.

930
01:48:31,505 --> 01:48:32,973
- Katniss.
- No!

931
01:48:34,299 --> 01:48:38,099
No t'abandonaré.
No ho penso fer.

932
01:48:45,686 --> 01:48:47,108
Per què no?

933
01:49:07,332 --> 01:49:09,926
Ningú et trobarà aquí.

934
01:49:10,002 --> 01:49:11,970
Ja m'han trobat.

935
01:49:16,091 --> 01:49:17,968
Conseguiré algun medicament.

936
01:49:18,052 --> 01:49:19,895
Katniss, jo no rebo paracaigudes.

937
01:49:20,846 --> 01:49:22,098
Ja se'ns acudirà alguna cosa.

938
01:49:23,182 --> 01:49:24,525
Com què?

939
01:49:25,559 --> 01:49:26,936
Alguna cosa.

940
01:50:16,088 --> 01:50:19,888
A això li dius un petó?
                    -H

941
01:50:28,288 --> 01:50:30,837
- Medicaments?
- No. Sopa.

942
01:50:31,667 --> 01:50:32,668
Ja t'ho donc.

943
01:50:43,345 --> 01:50:44,847
T'ho agraeixo.

944
01:50:46,849 --> 01:50:48,892
Tu també em vas alimentar,
quan era petita.

945
01:50:51,770 --> 01:50:53,693
Hi penso tot el dia.

946
01:50:55,482 --> 01:50:57,405
Com et vaig llançar el pa.

947
01:50:57,484 --> 01:50:59,157
- Peeta...
- Te l'hauria d'haver vingut a donar.

948
01:50:59,236 --> 01:51:01,489
Hauria d'haver anat sota la pluja i...

949
01:51:04,575 --> 01:51:06,043
Tens febre.

950
01:51:08,662 --> 01:51:10,710
Recordo la primera vegada que
et vaig veure.

951
01:51:11,957 --> 01:51:13,880
Tenies dos trenes en comptes d'una.

952
01:51:15,419 --> 01:51:18,468
I recordo quan vas cantar,
a classe de música.

953
01:51:18,547 --> 01:51:20,925
La professora va preguntar,
"Qui sap la Cançó de la Vall?

954
01:51:21,008 --> 01:51:23,136
I vas aixecar la mà de seguida.

955
01:51:23,218 --> 01:51:24,310
Para.

956
01:51:24,553 --> 01:51:28,399
Després d'això, et mirava
quan tornaves a casa.

957
01:51:31,393 --> 01:51:32,736
Cada dia.

958
01:51:40,569 --> 01:51:42,412
Digues alguna cosa, almenys.

959
01:51:45,490 --> 01:51:47,913
No sóc bona parlant.

960
01:51:49,828 --> 01:51:51,205
Llavors vine aquí.

961
01:51:52,873 --> 01:51:54,090
Siusplau.

962
01:52:06,303 --> 01:52:08,180
Encara que no ho aconsegueixi...

963
01:52:09,097 --> 01:52:10,189
Prou.

964
01:52:16,438 --> 01:52:18,532
<i>Atenció, Tributs. Atenció.</i>

965
01:52:19,274 --> 01:52:22,198
<i>Demà, a trenc d'alba,
hi haurà un banquet</i>

966
01:52:22,277 --> 01:52:23,870
<i>a la Cornucòpia.</i>

967
01:52:23,946 --> 01:52:27,041
<i>És una ocasió especial.</i>

968
01:52:27,115 --> 01:52:30,870
<i>Cadascú de vosaltres necessita
quelcom desesperadament.</i>

969
01:52:30,953 --> 01:52:34,924
<i>I nosaltres volem ser uns
bons amfitrions.</i>

970
01:52:34,998 --> 01:52:36,545
Els medicaments.

971
01:52:36,625 --> 01:52:37,626
No hi aniràs sola.

972
01:52:37,793 --> 01:52:39,887
Vols dir? Ho necessites, i no pots caminar.

973
01:52:39,962 --> 01:52:42,715
Katniss, no arriscaràs la teva vida
per mi, no t'ho permetré.

974
01:52:42,798 --> 01:52:45,802
Ho faries per mi, oi?

975
01:52:47,761 --> 01:52:49,479
Per què ho fas?

976
01:53:07,990 --> 01:53:10,243
Ara segur que no t'hi deixo anar.

977
01:53:10,325 --> 01:53:11,326
Peeta...

978
01:53:11,410 --> 01:53:12,627
Siusplau.

979
01:53:13,537 --> 01:53:14,629
Queda't.

980
01:53:19,751 --> 01:53:20,877
D'acord.

981
01:53:22,337 --> 01:53:23,680
Em quedaré.

982
01:55:25,460 --> 01:55:27,133
On és l'enamorat?

983
01:55:29,798 --> 01:55:33,644
Ja veig. El venies a ajudar, no?

984
01:55:34,302 --> 01:55:38,899
Que tendre. Quina llàstima.
Tampoc vas poder ajudar la teva amigueta.

985
01:55:39,474 --> 01:55:41,818
Aquella nena petita? Com es deia?

986
01:55:42,686 --> 01:55:43,778
Rue?

987
01:55:46,398 --> 01:55:48,446
Sí, doncs, la vam matar.

988
01:55:49,151 --> 01:55:52,200
I ara et matarem a tu.

989
01:55:58,160 --> 01:55:59,457
La vas matar?

990
01:55:59,536 --> 01:56:00,753
- No!
- T'he sentit!

991
01:56:00,829 --> 01:56:02,752
- Cato! Cato!
- Has dit el seu nom!

992
01:56:02,831 --> 01:56:04,083
L'has dit!

993
01:56:14,843 --> 01:56:16,015
Només aquesta vegada, 12.

994
01:56:17,179 --> 01:56:18,226
Per la Rue.

995
01:56:34,529 --> 01:56:37,874
Peeta, ho tinc. Tinc la medicina.

996
01:56:38,158 --> 01:56:39,626
- Què t'ha passat?
- Estic bé.

997
01:56:39,701 --> 01:56:41,123
No, no ho estàs. Què t'ha passat?

998
01:56:41,328 --> 01:56:43,626
La noia del 2 m'ha tirat un ganivet.
Estic bé, ara.

999
01:56:43,705 --> 01:56:45,457
No hauries d'haver marxat.
M'ho vas dir.

1000
01:56:45,540 --> 01:56:47,042
Havies empitjorat.

1001
01:56:51,213 --> 01:56:52,214
Ho sento.

1002
01:56:53,757 --> 01:56:55,304
En necessites, tu també.

1003
01:56:55,634 --> 01:56:56,886
Estic bé.

1004
01:56:59,888 --> 01:57:01,561
Em sento millor.

1005
01:57:03,183 --> 01:57:05,311
D'acord. Ara tu.

1006
01:57:05,602 --> 01:57:08,230
- Estic bé.
- No, va, ho necessites, també.

1007
01:57:08,313 --> 01:57:09,690
Va.

1008
01:57:09,773 --> 01:57:11,070
D'acord.

1009
01:58:10,584 --> 01:58:11,585
Hola.

1010
01:58:14,713 --> 01:58:16,215
Estàs molt millor.

1011
01:58:18,508 --> 01:58:19,851
Oh, déu meu, Peeta.

1012
01:58:20,969 --> 01:58:22,767
Quasi no sento res.

1013
01:58:23,972 --> 01:58:25,690
Podriem tornar a casa.

1014
01:58:26,600 --> 01:58:29,103
Podriem. Som l'únic equip
que queda.

1015
01:58:29,728 --> 01:58:31,355
Podriem tornar a casa.

1016
01:58:36,151 --> 01:58:37,824
Sabem que en Thresh ha marxat.

1017
01:58:37,902 --> 01:58:39,700
En Cato deu ser a la Cornucòpia.

1018
01:58:39,779 --> 01:58:41,827
No anirà enlloc que no conegui.

1019
01:58:41,906 --> 01:58:44,329
La cara de guineu podria ser
en qualsevol lloc.

1020
01:58:47,037 --> 01:58:50,257
Hauriem de caçar per aquí.
No ens queda menjar.

1021
01:58:50,332 --> 01:58:51,959
D'acord, jo agafo l'arc.

1022
01:58:54,002 --> 01:58:56,505
És broma. Aniré a recol·lectar.

1023
01:59:14,731 --> 01:59:15,903
Peeta?

1024
01:59:20,445 --> 01:59:21,571
Peeta?

1025
01:59:24,658 --> 01:59:25,830
Peeta!

1026
01:59:27,035 --> 01:59:28,082
Peeta!

1027
01:59:28,161 --> 01:59:29,287
Estàs bé?

1028
01:59:29,371 --> 01:59:31,169
- He sentit el canó. Pensava...
- No.

1029
01:59:31,247 --> 01:59:34,467
És vedat nocturn Peeta!
Series mort en un minut!

1030
01:59:34,542 --> 01:59:35,668
No ho sabia.

1031
01:59:35,752 --> 01:59:38,096
M'havies espantat de mort.
Maleit sigues.

1032
01:59:38,922 --> 01:59:40,265
Ho sento.

1033
01:59:41,675 --> 01:59:43,052
Perdona.

1034
01:59:51,142 --> 01:59:53,315
Ni tan sols sabia que em seguia.

1035
01:59:53,395 --> 01:59:54,897
Era llesta.

1036
01:59:55,146 --> 01:59:56,523
Massa llesta.

1037
01:59:57,857 --> 02:00:01,031
- Què fas?
- Potser a en Cato li agraden les bayes també.

1038
02:00:07,117 --> 02:00:08,619
Quina hora és?

1039
02:00:08,702 --> 02:00:10,124
Una mica després del migdia.

1040
02:00:10,203 --> 02:00:11,295
Perquè s'està fent an fosc?

1041
02:00:11,413 --> 02:00:13,040
Deuen tenir pressa perquè acabi.

1042
02:00:16,459 --> 02:00:19,008
- Preparada, Lucia?
- Aquí mateixa, senyor.

1043
02:00:20,380 --> 02:00:22,098
Genial.

1044
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
- Pots posar-ho al mig?
- I tant.

1045
02:00:33,143 --> 02:00:36,693
Així. Perfecte.

1046
02:00:48,408 --> 02:00:50,081
Ho has sentit?

1047
02:01:22,400 --> 02:01:23,652
Què era?

1048
02:01:24,778 --> 02:01:26,451
És el número final.

1049
02:01:41,836 --> 02:01:42,837
Marxem.

1050
02:02:51,906 --> 02:02:52,907
Corre!

1051
02:03:10,133 --> 02:03:11,134
Katniss!

1052
02:03:36,659 --> 02:03:37,911
Aquí!

1053
02:04:50,733 --> 02:04:53,202
Va, dispara.

1054
02:04:55,655 --> 02:04:57,874
Així els dos caiem i pots guanyar.

1055
02:05:01,202 --> 02:05:05,628
Va. Estic mort de totes maneres.

1056
02:05:10,628 --> 02:05:12,380
Igualment, sempre ho he estat, oi?

1057
02:05:14,799 --> 02:05:16,847
No ho sabia fins ara.

1058
02:05:20,179 --> 02:05:22,056
Què tal? És això el que voleu?

1059
02:05:24,642 --> 02:05:26,644
- No.
- No, no.

1060
02:05:28,354 --> 02:05:29,731
Encara ho puc fer.

1061
02:05:31,232 --> 02:05:33,109
Encara puc.

1062
02:05:34,068 --> 02:05:35,945
Un altre mort.

1063
02:05:38,197 --> 02:05:40,746
És la única cosa que sé fer.

1064
02:05:41,075 --> 02:05:43,294
Enorgullir el meu districte.

1065
02:05:46,956 --> 02:05:48,754
Tot i que no importa.

1066
02:06:05,266 --> 02:06:06,438
Siusplau!

1067
02:06:08,186 --> 02:06:09,187
No!

1068
02:06:15,943 --> 02:06:16,944
Siusplau!

1069
02:07:04,492 --> 02:07:06,995
<i>Atenció, atenció, Tributs.</i>

1070
02:07:07,161 --> 02:07:10,586
<i>Hi ha hagut un lleuger
canvi de regles.</i>

1071
02:07:10,706 --> 02:07:12,583
<i>La revisió de les regles anterior,</i>

1072
02:07:12,667 --> 02:07:15,921
<i>que permetia dos guanyadors del
mateix districte,</i>

1073
02:07:16,003 --> 02:07:18,051
<i>ha sigut revocada.</i>

1074
02:07:19,215 --> 02:07:23,345
<i>Només serà coronat un guanyador.
Bona sort.</i>

1075
02:07:24,512 --> 02:07:27,516
<i>I que la sort sigui sempre amb vosaltres.</i>

1076
02:07:42,280 --> 02:07:43,532
Endavant.

1077
02:07:47,618 --> 02:07:49,495
Un de nosaltres ha de tornar.

1078
02:07:50,329 --> 02:07:53,708
L'altre ha de morir.
Han de tenir un guanyador.

1079
02:07:54,292 --> 02:07:55,384
No.

1080
02:07:56,586 --> 02:07:58,008
No el tindràn.

1081
02:07:59,839 --> 02:08:01,056
Per què l'haurien de tenir?

1082
02:08:02,175 --> 02:08:03,893
- No!
- Confia en mi.

1083
02:08:04,886 --> 02:08:06,138
Confia en mi.

1084
02:08:25,031 --> 02:08:26,453
Junts?

1085
02:08:27,992 --> 02:08:29,244
Junts.

1086
02:08:30,494 --> 02:08:31,586
D'acord.

1087
02:08:32,663 --> 02:08:33,835
Un...

1088
02:08:36,083 --> 02:08:37,335
Dos...

1089
02:08:43,424 --> 02:08:44,641
Tres.

1090
02:08:46,302 --> 02:08:47,554
<i>Pareu!</i>

1091
02:08:48,346 --> 02:08:49,598
<i>Atureu-vos!</i>

1092
02:08:53,059 --> 02:08:56,609
<i>Dames i caballers,
us presento els guanyadors</i>

1093
02:08:57,480 --> 02:09:00,279
<i>de la 74 edició dels Jocs de la Fam.</i>

1094
02:09:27,385 --> 02:09:29,308
<i>No estàn contents amb tu.</i>

1095
02:09:29,971 --> 02:09:32,019
Per què? Perquè no he mort?

1096
02:09:32,473 --> 02:09:34,271
Perquè els has deixat en evidència.

1097
02:09:35,142 --> 02:09:37,941
Doncs em sap greu que no hagi
anat com ho planejaven.

1098
02:09:38,020 --> 02:09:40,239
- Jo tampoc estic contenta amb ells.
- Katniss!

1099
02:09:40,856 --> 02:09:43,985
Això és seriós. No només per tu.

1100
02:09:44,402 --> 02:09:46,530
No es prenen aquest tipus de cosa
a la lleugera.

1101
02:10:38,414 --> 02:10:40,758
Quan preguntin, digues
que no vas poder-ho evitar.

1102
02:10:40,833 --> 02:10:43,211
Que estaves tan enamorat d'aquest noi

1103
02:10:43,294 --> 02:10:47,390
que el pensament de no estar amb ell
era impensable.

1104
02:10:47,548 --> 02:10:51,769
Moriries abans que no estar amb ell.
M'entens?

1105
02:10:52,261 --> 02:10:56,732
Com et vas sentir quan el vas trobar
pel riu?

1106
02:11:01,395 --> 02:11:03,648
Em vaig sentir la persona
més feliç del món.

1107
02:11:07,777 --> 02:11:10,326
No em podria imaginar
la vida sense ell.

1108
02:11:16,994 --> 02:11:18,621
I tu què hi dius, Peeta?

1109
02:11:19,747 --> 02:11:21,465
Em va salvar la vida.

1110
02:11:21,540 --> 02:11:22,587
Ens vam salvar els dos.

1111
02:11:24,335 --> 02:11:28,841
Dames i caballers,
els enamorats del Districte 12,

1112
02:11:28,923 --> 02:11:34,601
guanyadors de la 74ª edició
dels Jocs de la Fam!

1113
02:11:51,195 --> 02:11:52,697
Felicitats.

1114
02:11:52,780 --> 02:11:54,123
Gràcies.

1115
02:11:59,954 --> 02:12:01,376
Quin pin més bonic.

1116
02:12:01,455 --> 02:12:03,833
Gràcies. És del meu districte.

1117
02:12:04,583 --> 02:12:06,881
Deuen estar molt orgullosos de tu.

1118
02:12:19,682 --> 02:12:22,105
Què passarà quan arribem?

1119
02:12:23,477 --> 02:12:27,402
No ho sé. Intentarem oblidar.

1120
02:12:32,278 --> 02:12:34,155
No vull oblidar.

1121
02:13:22,000 --> 02:13:27,730
Subtitulat per Abel Toy (Rolpege)
Twitter: @Abel_Toy