daredevils eps 4

1
00:00:13,646 --> 00:00:14,946
PENJARA UTKIN, SIBERIA

2
00:00:14,971 --> 00:00:17,871
DELAPAN TAHUN YANG LALU

3
00:00:39,147 --> 00:00:40,748
Di mana Oleg?

4
00:00:41,775 --> 00:00:43,486
Hanya ada kita sekarang.

5
00:00:45,195 --> 00:00:47,197
Kita tak butuh orang lain.

6
00:00:55,122 --> 00:00:57,332
Kita hanya butuh satu sama lain.

7
00:01:04,422 --> 00:01:07,217
Kau akan segera bebas, Vladimir.

8
00:01:08,636 --> 00:01:11,263
Tidak, saudaraku.

9
00:01:11,346 --> 00:01:14,475
Kita akan keluar dari sini bersama-sama.

10
00:01:15,893 --> 00:01:16,977
Kita akan keluar malam ini.

11
00:01:19,522 --> 00:01:21,482
Dari mana kau mendapatkannya?

12
00:01:23,651 --> 00:01:24,652
Ini sebuah hadiah...

13
00:01:25,569 --> 00:01:26,570
...dari Alexei.

14
00:01:30,866 --> 00:01:33,285
Penjaga tak seharusnya
meninggalkan dia begitu saja.

15
00:01:37,039 --> 00:01:39,792
Kita akan ke Moskow?

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,168
Moskow?

17
00:01:43,211 --> 00:01:45,338
Kota itu ada di masa lalu kita.

18
00:01:47,090 --> 00:01:49,051
Kita harus terus melangkah...

19
00:01:49,134 --> 00:01:50,553
...ke masa depan.

20
00:01:50,636 --> 00:01:52,012
Amerika.

21
00:01:52,095 --> 00:01:53,556
Di mana kita akan memerintah...

22
00:01:53,639 --> 00:01:55,348
...layaknya para raja.

23
00:02:01,973 --> 00:02:03,273
KOTA HELL'S KITCHEN

24
00:02:03,698 --> 00:02:05,098
WAKTU SEKARANG

25
00:02:07,110 --> 00:02:08,904
Dia ada di sini!

26
00:02:08,987 --> 00:02:10,864
Siapa lagi menurutmu?

27
00:02:10,948 --> 00:02:13,033
Tidak, aku tak tahu bagaimana
dia menemukan kita.

28
00:02:14,242 --> 00:02:15,828
Di mana saudaraku?

29
00:02:15,911 --> 00:02:17,746
Dengar, diamlah!

30
00:02:17,830 --> 00:02:19,665
Diamlah! Aku tak peduli
apa yang dia katakan...

31
00:02:19,748 --> 00:02:21,416
...suruh dia menghubungiku!

32
00:02:42,730 --> 00:02:57,732
Translated by er1ck9
akumenang.com

33
00:03:36,057 --> 00:03:43,557
Season 01 Episode 04
-- In The Blood --

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,628
Kau banyak beraksi belakangan ini.

35
00:03:47,711 --> 00:03:49,296
Benar.
Ow.

36
00:03:49,379 --> 00:03:50,547
Maafkan aku.

37
00:03:51,632 --> 00:03:54,885
Jadi, bagaimana perasaanmu
dengan semua luka ini?

38
00:03:56,637 --> 00:03:58,430
Harusnya kau lihat yang
terjadi pada lawanku.

39
00:03:58,513 --> 00:03:59,848
Aku sudah melihatnya.

40
00:04:00,641 --> 00:04:03,811
Yang waktu itu kau lempar
dari atas atap bangunanku?

41
00:04:03,894 --> 00:04:06,772
Dia dalam keadaan kritis.
Kau tahu itu?

42
00:04:06,855 --> 00:04:08,606
Ya, aku dengar soal kondisinya.

43
00:04:10,483 --> 00:04:11,944
Bagaimana perasaanmu akan itu?

44
00:04:13,654 --> 00:04:14,947
Aku baik-baik saja.

45
00:04:15,864 --> 00:04:17,324
Hei!

46
00:04:17,407 --> 00:04:19,284
Turunlah dari sana!

47
00:04:20,786 --> 00:04:22,412
Kau tak menyukai kucing.

48
00:04:22,495 --> 00:04:24,707
Aku alergi pada kucing.

49
00:04:24,790 --> 00:04:28,376
Aku harusnya membantu memberi makan
seseorang dua kali sehari...

50
00:04:28,460 --> 00:04:31,004
...karena temanku sedang keluar kota...

51
00:04:31,088 --> 00:04:33,340
...bukannya bersembunyi di sini
menghabiskan cuti-ku.

52
00:04:33,423 --> 00:04:34,466
Ini tak lama lagi.

53
00:04:34,549 --> 00:04:36,969
Hanya sampai aku memastikan
orang Rusia itu tak mengincarmu.

54
00:04:37,886 --> 00:04:40,931
Bukan aku yang terlihat babak belur.

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,433
Kau butuh semacam baju pelindung.

56
00:04:44,017 --> 00:04:45,257
Itu hanya memperlambat gerakanku.

57
00:04:45,310 --> 00:04:47,437
Tapi juga menghambat peluru mengenaimu.

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,314
Kau mengkhawatirkanku?

59
00:04:50,816 --> 00:04:52,359
Bagaimana kalau itu benar?

60
00:04:53,235 --> 00:04:56,905
Akan kubilang kalau aku ini sudah
dewasa dan tak perlu dikhawatirkan.

61
00:04:58,907 --> 00:05:00,075
Benar.

62
00:05:01,118 --> 00:05:02,828
Itulah mengapa kau
tetap datang kemari.

63
00:05:03,495 --> 00:05:05,375
Ya, mungkin aku suka suaramu.

64
00:05:05,413 --> 00:05:06,498
Hmm.

65
00:05:08,208 --> 00:05:11,712
Jadi apa yang terjadi pada
saat kau datang kemari...

66
00:05:11,795 --> 00:05:13,714
...aku sedang ada tamu?

67
00:05:13,797 --> 00:05:17,175
Ya, itu terpikir olehku. /
Ya.

68
00:05:20,929 --> 00:05:22,389
Ini.

69
00:05:23,265 --> 00:05:26,143
Kau tak perlu melakukan ini.

70
00:05:29,062 --> 00:05:31,481
Tidak.
Ponsel itu untukku.

71
00:05:31,564 --> 00:05:33,525
Hafal-lah nomornya,
dan masukkan nomormu.

72
00:05:33,608 --> 00:05:35,778
Kalau aku mau kemari,
aku akan menghubungimu dahulu.

73
00:05:38,781 --> 00:05:42,951
Dan dengan kata "kemari", maksudnya datang
dalam keadaan terluka atau semacamnya.

74
00:05:43,035 --> 00:05:45,078
Ya, semacam begitulah.

75
00:05:46,914 --> 00:05:49,792
Kau akan buat dirimu terbunuh.
Kau harus berhenti.

76
00:05:49,875 --> 00:05:51,835
Tidak, aku belum bisa.

77
00:05:53,295 --> 00:05:54,922
Aku bisa urus diriku, Mike.

78
00:05:55,005 --> 00:05:56,714
Kau tahu-- /
Ini bukan hanya soal dirimu.

79
00:06:00,886 --> 00:06:03,096
Masalahnya lebih rumit
dari yang kau bayangkan.

80
00:06:03,180 --> 00:06:06,058
Pernah dengar nama Wilson Fisk?

81
00:06:06,141 --> 00:06:09,311
Tidak.
Siapa dia?

82
00:06:11,104 --> 00:06:12,689
Seseorang memberiku namanya.

83
00:06:14,107 --> 00:06:16,193
Tapi tak ada berkas publiknya.

84
00:06:16,276 --> 00:06:19,779
Tak ada apapun di Internet
mengenai Wilson Fisk.

85
00:06:19,863 --> 00:06:22,157
Mungkin seseorang yang
memberimu nama itu berbohong.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,492
Aku pasti tahu kalau dia berbohong.

87
00:06:24,576 --> 00:06:25,743
Dari mana kau tahu?

88
00:06:26,744 --> 00:06:28,788
Detak jantungnya.

89
00:06:28,872 --> 00:06:32,250
Benar, detak jantungnya.

90
00:06:32,918 --> 00:06:37,130
Jadi, kau akan pergi ke luar sana,
dan menghajar siapapun yang kau mau...

91
00:06:37,214 --> 00:06:40,884
...dan berharap menemukan
seseorang yang mengetahui Fisk?

92
00:06:40,968 --> 00:06:44,387
Dengan sedikit ancaman,
dia akan buka mulut.

93
00:06:44,471 --> 00:06:45,638
Cepat atau lambat.

94
00:07:08,620 --> 00:07:12,624
Lukamu terlihat menyakitkan. /
Ini belum seberapa.

95
00:07:12,707 --> 00:07:14,417
Aku tahu bagaimana
rekan-rekanmu menyukai...

96
00:07:14,501 --> 00:07:16,669
...seberapa jauh rasa sakit
yang dapat mereka tahan...

97
00:07:16,753 --> 00:07:19,089
...tapi mungkin lain kali, kalian
bisa mencoba menghindar?

98
00:07:20,507 --> 00:07:23,051
Leland sedang menyelesaikan berkasnya.

99
00:07:23,135 --> 00:07:26,596
Simpanan Prohaszka di
Taksi Kitchen telah diperoleh...

100
00:07:26,679 --> 00:07:29,724
...dan ditransfer melalui pihak
ketiga menuju ke Taksi Veles.

101
00:07:31,184 --> 00:07:33,603
Infrastruktur pendistribusian
kalian sudah ditambahkan.

102
00:07:33,686 --> 00:07:36,564
Sampaikan rasa terima
kasih kami pada atasanmu.

103
00:07:38,859 --> 00:07:41,319
Aku pikir dia tak peduli soal ini.

104
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
Kau terlambat lagi minggu ini.

105
00:07:44,156 --> 00:07:45,908
Ada masalah.

106
00:07:45,991 --> 00:07:47,700
Masalah yang kau yakinkan
kau sudah selesaikan.

107
00:07:47,784 --> 00:07:50,370
Kau tahu apa yang dia minta?

108
00:07:50,453 --> 00:07:52,497
Orang bodoh yang
menyerang saudaraku ini?

109
00:07:52,580 --> 00:07:54,541
Itu bukan urusanku. /
Kau harusnya peduli.

110
00:07:54,624 --> 00:07:58,170
Dia menanyakan mengenai nama atasanmu.

111
00:08:00,047 --> 00:08:02,632
Bertambah lagi alasan
untuk menyelesaikan ini.

112
00:08:02,715 --> 00:08:05,427
Kau buka mulut, kita
semua akan dapat akibatnya.

113
00:08:06,219 --> 00:08:10,348
Nn. Gao dan Tn. Nobu telah
mengungkapkan kekecewaan mereka.

114
00:08:10,432 --> 00:08:11,849
Kami belum dengar soal ini.

115
00:08:11,934 --> 00:08:15,603
Itu karena kami bicara
di belakang kalian.

116
00:08:15,687 --> 00:08:20,775
Mengenai bagaimana orang Rusia tak
bisa menangani pria ber-penutup muka.

117
00:08:21,401 --> 00:08:23,987
Maksudku, kalau dia punya baju besi
atau palu ajaib...

118
00:08:24,071 --> 00:08:25,405
...mungkin itu bisa jadi alasan...

119
00:08:25,488 --> 00:08:27,032
...mengapa kalian terus kena hajar.

120
00:08:27,115 --> 00:08:28,866
Kita sudah selesai.

121
00:08:30,618 --> 00:08:32,162
Dia melemahkan operasi kalian.

122
00:08:33,663 --> 00:08:35,165
Kau pikir kami ini lemah?

123
00:08:35,707 --> 00:08:37,834
Ini bukan masalah pribadi, Vladimir.

124
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Ini bisnis.

125
00:08:39,169 --> 00:08:42,339
Distribusi barang Nn. Gao
juga kena imbasnya...

126
00:08:42,422 --> 00:08:45,758
...yang juga menimbulkan
penundaan pada hal lain.

127
00:08:45,842 --> 00:08:47,844
Ini tak dapat diterima.

128
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
Untungnya bagi semua pihak...

129
00:08:50,013 --> 00:08:53,683
...atasanku setuju membantu kalian.

130
00:08:53,766 --> 00:08:55,060
Bagaimana?

131
00:08:55,143 --> 00:08:59,022
Dengan membantu kalian dalam
hal-hal yang dianggap penting.

132
00:08:59,106 --> 00:09:01,608
Dia ingin mengambil alih.

133
00:09:01,691 --> 00:09:07,530
Kami menghargai pelayanan kalian,
tapi kalian butuh bantuan melakukannya.

134
00:09:07,614 --> 00:09:09,657
Kita sama-sama untung darinya.

135
00:09:09,741 --> 00:09:11,909
Betapa baiknya.

136
00:09:11,994 --> 00:09:15,205
Bilang pada Tn. Fisk-- /
Kita tak menyebut namanya.

137
00:09:16,789 --> 00:09:19,542
Bilang pada Tn. Fisk...

138
00:09:20,585 --> 00:09:23,088
...kalau dia ingin satu pon daging...

139
00:09:23,713 --> 00:09:26,216
...dia bisa langsung ke mari
dan mendapatkannya sendiri.

140
00:09:31,638 --> 00:09:35,100
Ini adalah tawaran,
bukanlah perintah.

141
00:09:35,183 --> 00:09:38,603
Pilihannya ada di tanganmu.

142
00:09:39,604 --> 00:09:41,689
Bicarakanlah dengan saudaramu.

143
00:09:42,607 --> 00:09:44,276
Kami akan menghubungimu nanti.

144
00:09:50,823 --> 00:09:52,784
Dasar brengsek.

145
00:09:54,327 --> 00:09:55,453
Hubungi Piotr.

146
00:09:55,537 --> 00:09:56,538
Mengapa?

147
00:09:56,621 --> 00:09:58,248
Menurutmu?

148
00:09:59,166 --> 00:10:00,667
Kalau atasan Wesley tahu--

149
00:10:00,750 --> 00:10:03,336
Atasannya?

150
00:10:03,420 --> 00:10:05,463
Kau tahu mengapa Fisk...

151
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
...tak ingin orang menyebutkan namanya?

152
00:10:08,883 --> 00:10:10,052
Hmm?

153
00:10:10,135 --> 00:10:13,221
Karena itu sama saja membuktikan
kalau dia hanyalah orang biasa.

154
00:10:13,305 --> 00:10:15,515
Begitu juga pria berpenutup muka itu.

155
00:10:16,933 --> 00:10:19,561
Dan lihatlah perbuatannya pada kita.

156
00:10:21,729 --> 00:10:22,855
Benar.

157
00:10:24,941 --> 00:10:26,943
Apa yang kita tahu
soal dia?

158
00:10:27,027 --> 00:10:28,070
Tak ada.

159
00:10:28,736 --> 00:10:31,989
Semyon mungkin saja
menemukan sesuatu...

160
00:10:32,074 --> 00:10:34,076
...tetapi dia tidur bagaikan orang mati.

161
00:10:35,077 --> 00:10:36,911
Yesus Kristus bangkit dari
kematian pada hari ketiga.

162
00:10:38,871 --> 00:10:41,041
Semyon sudah cukup lama tertidur.

163
00:10:48,005 --> 00:10:49,716
Kau melihat isinya?

164
00:10:51,468 --> 00:10:53,220
Ya, aku melihatnya.

165
00:10:54,137 --> 00:10:55,472
Dan?

166
00:10:55,555 --> 00:10:56,764
Dan...

167
00:10:57,682 --> 00:10:59,559
...aku sudah pernah dengar
cerita semacam itu.

168
00:10:59,642 --> 00:11:02,270
Perusahaan terkena masalah,
mengatakan kalau mereka bangkrut...

169
00:11:02,354 --> 00:11:04,147
...lalu diam-diam mereka
mengganti namanya.

170
00:11:04,231 --> 00:11:08,110
Mereka membunuh Daniel Fisher.
Mereka mencoba membunuhku.

171
00:11:08,193 --> 00:11:10,403
Aku masih agak tak paham soal itu.

172
00:11:11,488 --> 00:11:14,657
Katamu Rance menyerangmu
di apartemenmu.

173
00:11:14,741 --> 00:11:18,077
Dan pria berpenutup muka
menyelamatkanmu?

174
00:11:19,204 --> 00:11:21,998
Ya, tapi dia datang begitu saja.

175
00:11:22,081 --> 00:11:24,501
Dan kau tak pernah ketemu sebelumnya? /
Tidak.

176
00:11:26,544 --> 00:11:28,671
Hal-hal yang menganehkan, ya?

177
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
Bagaimana dengan Rance?

178
00:11:30,298 --> 00:11:33,801
Kau percaya dia begitu saja
gantung diri di penjara?

179
00:11:33,885 --> 00:11:36,554
Penjaga itu mencoba melakukan
hal yang sama kepadaku.

180
00:11:36,638 --> 00:11:37,680
Mengapa kau tak langsung menanyakannya?

181
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
Farnum?

182
00:11:39,349 --> 00:11:40,475
Dia sudah mati.

183
00:11:40,558 --> 00:11:43,436
Menembakkan pistol ke mulutnya
di lantai bawah tanah rumahnya.

184
00:11:43,520 --> 00:11:44,854
Dan atasanmu, McClintock?

185
00:11:45,563 --> 00:11:47,899
Dia overdosis meminum
semacam pil.

186
00:11:49,401 --> 00:11:51,903
Kau lihat polanya, Nn. Page?

187
00:11:52,904 --> 00:11:55,615
Lalu mengapa tak ada yang
menyelidiki semua ini?

188
00:11:58,285 --> 00:12:00,620
Kau tak mengerti betapa
beruntungnya dirimu.

189
00:12:01,704 --> 00:12:05,500
Berhentilah buang-buang waktu pada
masalah ini, dan lanjutkan hidupmu.

190
00:12:07,043 --> 00:12:10,547
Jadi mereka hanya melenyapkan
semua kejadian begitu saja?

191
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
Ini bukan kali pertama. /
Jangan berkata begitu.

192
00:12:13,841 --> 00:12:18,513
Perusahaan konstruksi secara harfiah
memiliki peralatan batu dan baja.

193
00:12:18,596 --> 00:12:23,185
Kita tak bisa mengganti
semua perlengkapan itu...

194
00:12:23,268 --> 00:12:26,020
...layaknya memberi nomor pada halaman.

195
00:12:26,103 --> 00:12:29,732
Pasti ada jejak kalau
semuanya dihilangkan.

196
00:12:35,697 --> 00:12:36,989
Terima kasih atas kopinya.

197
00:12:38,950 --> 00:12:40,076
Apa?

198
00:12:41,328 --> 00:12:42,787
Jadi ini akhirnya?

199
00:12:43,705 --> 00:12:47,584
Cerita seperti ini perlu
sumber, Nn. Page.

200
00:12:47,667 --> 00:12:49,544
Sumber yang terpercaya.

201
00:12:51,588 --> 00:12:53,923
Aku menyelidiki...

202
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
...kegiatan masa lalu-mu.

203
00:13:00,722 --> 00:13:02,932
Aku pun menyelidiki tentangmu.

204
00:13:04,100 --> 00:13:06,519
Aku membaca semua cerita besarmu.

205
00:13:06,603 --> 00:13:12,024
Penyuapan di Dep. Veteran, limbah
beracun, dan skandal Persatuan Pengajar.

206
00:13:12,108 --> 00:13:15,612
Kau menghentikan aktivitas Mafia Italia...

207
00:13:15,695 --> 00:13:17,780
...di saat aku masih bayi.

208
00:13:19,031 --> 00:13:22,494
Apa yang terjadi pada dia, Tn. Urich?

209
00:13:29,083 --> 00:13:30,460
Dia menjadi tua.

210
00:13:32,128 --> 00:13:34,130
Dan semakin bertambah bodoh.

211
00:14:04,994 --> 00:14:06,315
Astaga.

212
00:14:07,414 --> 00:14:08,831
Berikan kotak medis-nya.

213
00:14:14,712 --> 00:14:16,255
Ini bisa membunuhnya.

214
00:14:17,924 --> 00:14:20,968
Semyon biasanya yang melakukan
pekerjaan macam begini.

215
00:14:22,178 --> 00:14:24,180
Dia akan mengerti.

216
00:14:30,645 --> 00:14:32,355
Ada kabar dari Piotr?

217
00:14:32,439 --> 00:14:35,080
Dia bilang akan menghubungi kita
kalau ada sesuatu pada Fisk.

218
00:14:36,776 --> 00:14:38,278
Fisk sangat berhati-hati.

219
00:14:38,361 --> 00:14:39,487
Kalau dia curiga--

220
00:14:39,571 --> 00:14:40,738
Lalu apa?

221
00:14:41,656 --> 00:14:43,825
Apa yang kau takutkan?

222
00:14:45,076 --> 00:14:48,621
Kita berada di kurungan penjara
selama tiga tahun.

223
00:14:49,539 --> 00:14:51,458
Berubah dari pangeran Moskow...

224
00:14:51,541 --> 00:14:52,959
...menjadi pria yang buang
hajat di dalam ember.

225
00:14:54,126 --> 00:14:57,171
Aku janji pada diriku
kalau kita bebas...

226
00:14:57,254 --> 00:14:59,466
...kita takkan lagi kehilangan
apa yang kita miliki.

227
00:14:59,549 --> 00:15:00,883
Terutama tidak karena
telalu membanggakan diri.

228
00:15:02,927 --> 00:15:05,305
Saat kita tak punya apa-apa...

229
00:15:05,388 --> 00:15:07,139
...kita setuju dalam segala hal.

230
00:15:08,850 --> 00:15:10,852
Kita kehilangan jalan kita...

231
00:15:10,935 --> 00:15:12,729
...di tempat ini.

232
00:15:15,607 --> 00:15:17,108
Kalau begitu mari temukan lagi...

233
00:15:17,191 --> 00:15:18,818
...bersama-sama.

234
00:15:38,295 --> 00:15:39,631
Kau yakin...

235
00:15:39,714 --> 00:15:41,758
...itu tadi epinefrin?

236
00:15:46,388 --> 00:15:48,222
Keluarkan selangnya.

237
00:15:56,731 --> 00:15:58,400
Semyon...

238
00:15:58,483 --> 00:15:59,692
...ini kami.

239
00:15:59,776 --> 00:16:01,193
Anatoly dan Vladimir.

240
00:16:02,111 --> 00:16:03,363
Begitu.

241
00:16:04,238 --> 00:16:05,615
Bernapaslah.

242
00:16:05,698 --> 00:16:07,283
Bernapaslah.

243
00:16:09,201 --> 00:16:11,454
Dan beritahu siapa yang
melakukan ini padamu.

244
00:16:12,372 --> 00:16:13,748
Iblis.

245
00:16:14,707 --> 00:16:16,042
Iblis.

246
00:16:18,420 --> 00:16:19,754
Kau lihat sesuatu yang
bisa jadi petunjuk?

247
00:16:19,837 --> 00:16:20,880
Semyon?

248
00:16:20,963 --> 00:16:23,466
Apapun yang dapat membantu
kami menemukannya.

249
00:16:25,134 --> 00:16:26,594
Ada seorang wanita...

250
00:16:37,522 --> 00:16:39,106
Hubungi Sergei.

251
00:17:04,841 --> 00:17:06,050
Halo.

252
00:17:07,469 --> 00:17:08,678
Halo.

253
00:17:14,141 --> 00:17:16,686
Anatoly mungkin jalan masuknya.

254
00:17:17,604 --> 00:17:19,897
Dia terlihat lebih mampu
menerima rencananya...

255
00:17:19,981 --> 00:17:24,902
...atau paling tidak tak
sekeras kepala saudaranya.

256
00:17:24,986 --> 00:17:27,614
Yah, konfrontasi memang terkadang berat.

257
00:17:28,823 --> 00:17:31,242
Aku ingin menangani ini
dengan diam-diam.

258
00:17:32,535 --> 00:17:34,621
Bagaimana jadwal kita?

259
00:17:35,830 --> 00:17:38,249
Masih dalam batas tolerir.

260
00:17:38,332 --> 00:17:40,752
Dengan anggapan kita selesaikan perjanjian
dengan orang Rusia dengan cepat.

261
00:17:40,835 --> 00:17:43,170
Kita akan selesaikan, satu dan lain cara.

262
00:17:43,838 --> 00:17:46,340
Bagaimana dengan pria
berpenutup muka itu?

263
00:17:50,845 --> 00:17:55,141
Kalau mereka tak bisa mengatasinya,
aku akan mencari cara lain.

264
00:18:05,359 --> 00:18:06,402
Tidak.

265
00:18:09,572 --> 00:18:11,282
Kau tetap di mobil.

266
00:18:11,365 --> 00:18:13,200
Tuan--

267
00:18:13,284 --> 00:18:15,870
Aku perlu masuk sendirian.

268
00:18:19,874 --> 00:18:21,333
Terima kasih, Wesley.

269
00:18:37,058 --> 00:18:38,558
BERISI KARYA TERPILIH DARI

270
00:19:03,292 --> 00:19:05,002
Halo.

271
00:19:05,086 --> 00:19:06,420
Halo.

272
00:19:07,171 --> 00:19:10,174
Bagaimana dengan lukisan
"Kelinci di tengah Badai Salju"-mu?

273
00:19:11,217 --> 00:19:12,468
Kau ingat.

274
00:19:12,552 --> 00:19:16,055
Tentu saja. Itu salah satu kesukaanku.

275
00:19:16,138 --> 00:19:18,349
Aku menaruhnya di kamar tidurku.

276
00:19:19,767 --> 00:19:22,394
Aku melihatnya tiap malam.

277
00:19:24,021 --> 00:19:28,275
Itu antara sangat romantis
atau sangat menyedihkan.

278
00:19:28,359 --> 00:19:30,945
Aku ingin bilang pada diriku
kalau itu pengingat masa lalu.

279
00:19:31,028 --> 00:19:33,072
Tidakkah kita semua begitu?

280
00:19:33,155 --> 00:19:34,531
Aku ingin--

281
00:19:36,367 --> 00:19:39,787
Aku ingin berterima kasih
secara pribadi.

282
00:19:41,163 --> 00:19:44,792
Itu tak perlu, tapi
terima kasih kembali.

283
00:19:44,876 --> 00:19:46,335
Ada lagi yang bisa kubantu?

284
00:19:46,418 --> 00:19:47,837
Tidak, aku--

285
00:19:50,673 --> 00:19:55,094
Aku ingin mengajakmu makan malam.

286
00:19:55,678 --> 00:19:57,388
Aku satu-satunya pekerja malam ini.

287
00:19:58,389 --> 00:19:59,807
Tak apa.

288
00:20:01,142 --> 00:20:03,603
Lain kali saja. /
Mm-hmm.

289
00:20:05,104 --> 00:20:06,272
Itu saja?

290
00:20:08,608 --> 00:20:11,193
Kau takkan mau membeli
semua lukisan di sini...

291
00:20:11,277 --> 00:20:12,820
...agar aku bisa tutup lebih awal?

292
00:20:12,904 --> 00:20:15,114
Ada yang pernah mencoba
melakukan itu.

293
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
Wanita yang bisa dibeli...

294
00:20:26,208 --> 00:20:28,419
...tak pantas untuk dimiliki.

295
00:20:36,593 --> 00:20:38,805
Aku juga punya ketertarikan pada Italia.

296
00:20:40,222 --> 00:20:43,017
Kesamaan kita lebih dari sekadar seni.

297
00:20:46,813 --> 00:20:47,939
Aku Vanessa.

298
00:20:51,442 --> 00:20:52,985
Aku Wilson.

299
00:21:12,922 --> 00:21:15,007
Makanlah, kucing nakal.

300
00:22:01,623 --> 00:22:03,824
Ibuku dulu ingin aku jadi
tukang daging, kau tahu?

301
00:22:03,848 --> 00:22:05,169
Jangan ceritakan
mengenai itu lagi.

302
00:22:05,182 --> 00:22:08,435
Aku bilang, "Tidak, Bu. Aku ingin jadi pengacara."
Aku lupa kata-kata selanjutnya.

303
00:22:08,519 --> 00:22:10,021
Tidak, kau tak pernah ingat.

304
00:22:10,104 --> 00:22:13,064
Tapi aku yakin bukan membayar jaminan
pada tukang listrik mabuk menyebalkan...

305
00:22:13,065 --> 00:22:14,108
...yang hampir membakar rumahnya.

306
00:22:14,191 --> 00:22:15,526
Mari menyebrang.

307
00:22:15,609 --> 00:22:18,487
Istri Ed meninggalkannya, Foggy.
Itu kecelakaan.

308
00:22:18,570 --> 00:22:22,074
Melibatkan rokok dan gasolin,
tapi tetap saja itu kecelakaan.

309
00:22:22,158 --> 00:22:24,243
Aku mungkin sudah membuat
daging kornetku...

310
00:22:24,326 --> 00:22:27,579
...membuat acar sendiri,
dan membuka toko.

311
00:22:27,663 --> 00:22:30,332
Kau punya kantor. /
Itu hanya ruangan kantor.

312
00:22:30,416 --> 00:22:34,796
Kantor yang sebenarnya akan berisi
peralatan kantor dan hiasan.

313
00:22:34,879 --> 00:22:38,132
...mesin faks, atau apapun
peralatan yang dipakai orang sukses.

314
00:22:38,215 --> 00:22:41,177
Kurasa mereka tak gunakan
mesin faks lagi.

315
00:22:41,260 --> 00:22:44,471
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu salah satu permasalahan.

316
00:22:45,472 --> 00:22:48,267
Matt, bagaimana kalau kita
lakukan semua ini dengan salah?

317
00:22:48,350 --> 00:22:50,061
Bagaimana Landman and Zack
adalah pilihan yang tepat?

318
00:22:50,144 --> 00:22:52,104
Kau benci magang di sana.

319
00:22:52,188 --> 00:22:53,772
Aku benci bangkrut.

320
00:22:54,544 --> 00:22:56,584
Kau pikir Landman and Zack
akan mau membantu Ed?

321
00:22:56,608 --> 00:22:58,110
Tidak.

322
00:22:58,194 --> 00:23:01,155
Tapi mereka punya roti bagel
gratis setiap pagi...

323
00:23:01,238 --> 00:23:04,116
...dan punya furnitur
yang tak berbau rokok.

324
00:23:04,200 --> 00:23:06,493
Dan liftnya--
Aku merindukan lift.

325
00:23:06,577 --> 00:23:08,704
Keadaan kita sedang baik, Foggy. /
Benarkah?

326
00:23:08,787 --> 00:23:10,122
Ya, kita membuat perbedaan.

327
00:23:14,168 --> 00:23:15,669
Kau dapat ponsel baru?
Kau bisa membelinya?

328
00:23:16,545 --> 00:23:18,672
Tunggu.
Foggy, sampai jumpa besok.

329
00:23:18,755 --> 00:23:21,592
Itu dari seorang perempuan, 'kan?
Beli ponsel baru hanya untuk gadismu.

330
00:23:21,675 --> 00:23:23,886
Hidupku menyedihkan. /
Berhati-hatilah.

331
00:23:25,679 --> 00:23:26,722
Hei, ada apa?

332
00:23:26,805 --> 00:23:29,308
Tidak!
Tolong!

333
00:23:29,391 --> 00:23:30,392
Claire, kau bisa mendengarku?

334
00:23:30,476 --> 00:23:31,557
Claire!

335
00:23:50,454 --> 00:23:51,663
Claire.

336
00:24:39,670 --> 00:24:41,588
Ya, kami berhasil menangkap gadis itu.

337
00:24:41,672 --> 00:24:43,465
Kami sedang membawanya ke sana.

338
00:25:06,863 --> 00:25:09,700
50 ribu sekarang, sebelah sana.
Ada yang menawar 55 ribu?

339
00:25:09,783 --> 00:25:11,493
55 ribu, di sebelah sini.
Ada yang menawar 60 ribu?

340
00:25:11,577 --> 00:25:15,456
60 ribu.
Ada yang menawar 60 ribu?

341
00:25:15,539 --> 00:25:18,500
55 ribu, hitungan pertama,
hitungan kedua...

342
00:25:18,584 --> 00:25:21,003
Terjual dengan harga 55 ribu dollar.

343
00:25:21,087 --> 00:25:23,214
Selanjutnya, barang ke-87.

344
00:25:24,131 --> 00:25:28,094
Barang bekas dari Union
Allied Construction LLC.

345
00:25:28,177 --> 00:25:31,638
42 monitor dengan
layar Thunderbolt...

346
00:25:31,722 --> 00:25:34,976
...14 mesin fotokopi,
62 telepon beralamat IP...

347
00:25:35,059 --> 00:25:38,145
...ditambah peralatan pendukung
yang ada di daftar katalog kalian.

348
00:25:38,229 --> 00:25:41,565
Perkiraan nilai 540 ribu dollar.

349
00:25:41,648 --> 00:25:43,734
Kita akan mulai menawar
pada angka 70 ribu.

350
00:25:43,817 --> 00:25:45,611
Ada yang menawar 70 ribu?

351
00:25:47,529 --> 00:25:50,992
70 ribu, sebelah sini.
Ada yang menawar 75 ribu?

352
00:25:51,075 --> 00:25:52,951
75 ribu, sebelah sini.

353
00:25:53,035 --> 00:25:55,162
Ada yang menawar 80 ribu?

354
00:25:55,246 --> 00:25:57,331
80 ribu di belakang. Terima kasih.
Ada yang menawar 90 ribu?

355
00:25:57,873 --> 00:26:00,584
Hentikan apa yang kau lakukan.
Jangan berbalik.

356
00:26:00,667 --> 00:26:03,754
100 ribu. Ada yang menawar 100 ribu?
Sebelah sana, sekarang 110 ribu--

357
00:26:03,837 --> 00:26:05,464
Beginilah kau akan tertangkap.

358
00:26:05,547 --> 00:26:08,009
110 ribu, Ada yang menawar 120 ribu?

359
00:26:08,092 --> 00:26:10,052
Memang apa pedulimu?

360
00:26:10,136 --> 00:26:12,804
Sebelah kananmu, wanita
dengan kemeja putih.

361
00:26:12,888 --> 00:26:14,556
Tetap memandang ke depan.

362
00:26:15,557 --> 00:26:18,185
Sebelah kirimu, pria dengan
kemeja garis-garis biru.

363
00:26:18,269 --> 00:26:20,229
150 ribu sekarang.
Ada yang menawar 160 ribu?

364
00:26:21,980 --> 00:26:22,981
Siapa mereka?

365
00:26:23,065 --> 00:26:26,360
Aku tak tahu.
Tapi mereka juga tak menawar.?

366
00:26:26,443 --> 00:26:28,320
Ada yang menawar 180 ribu?
Ya, sekarang 190 ribu.

367
00:26:28,404 --> 00:26:30,947
190 sebelah sini.

368
00:26:31,032 --> 00:26:32,116
Apa yang harus kulakukan?

369
00:26:32,199 --> 00:26:35,911
Habiskan waktumu mengangkat
nomormu. Belilah sesuatu.

370
00:26:36,828 --> 00:26:38,789
Yang murah.

371
00:26:39,748 --> 00:26:42,126
Aku tak punya uang. /
Carilah cara.

372
00:26:42,209 --> 00:26:43,919
Temui aku di restoran
saat kau sudah selesai.

373
00:26:44,836 --> 00:26:46,963
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

374
00:26:49,508 --> 00:26:50,717
Ben?

375
00:26:52,053 --> 00:26:53,637
225 ribu sekarang.
Ada yang menawar 230 ribu?

376
00:26:54,596 --> 00:26:57,433
225 ribu, hitungan pertama.
Hitungan kedua.

377
00:26:57,516 --> 00:27:00,269
Terjual dengan harga 225 ribu dollar.

378
00:27:23,542 --> 00:27:24,710
Keluarkan dia.

379
00:27:40,226 --> 00:27:42,353
Tak apa.
Ini aku, Santino.

380
00:27:44,605 --> 00:27:46,085
Kau tak mengingatku?

381
00:27:46,982 --> 00:27:48,525
Aku ingat.

382
00:27:49,318 --> 00:27:51,862
Claire diculik orang jahat.

383
00:27:51,945 --> 00:27:53,739
Aku dengar mereka mengatakan namamu.

384
00:27:56,700 --> 00:27:58,702
Aku butuh bantuanmu.

385
00:27:59,620 --> 00:28:03,707
Aku tak bilang apa-apa.
Tidak pada awalnya.

386
00:28:03,790 --> 00:28:07,169
Tapi mereka membawaku ke atap,
seperti yang kau perbuat pada pria itu.

387
00:28:07,253 --> 00:28:09,963
Mereka bilang kalau aku bilang
pada siapa-siapa,...

388
00:28:10,046 --> 00:28:12,341
...mereka akan mengancam
akan menyakiti Ibuku.

389
00:28:12,424 --> 00:28:14,510
Kau tahu Claire di bawa ke mana?

390
00:28:14,593 --> 00:28:16,094
Tidak.

391
00:28:16,178 --> 00:28:17,596
Maafkan aku.

392
00:28:18,180 --> 00:28:20,349
Mereka akan menyakiti Claire karena aku.

393
00:28:20,432 --> 00:28:22,809
Tidak, ini bukan salahmu, Santino.

394
00:28:22,893 --> 00:28:24,770
Ini salahku.

395
00:28:26,647 --> 00:28:29,150
Apa ada lagi yang kau
dengar atau kau lihat?

396
00:28:30,066 --> 00:28:31,985
Yang bisa membantuku menemukannya?

397
00:28:32,903 --> 00:28:35,030
Aku melihat mereka naik Taksi.

398
00:28:35,947 --> 00:28:38,575
Tapi mereka tidak sebagai penumpang,
tapi mereka mengemudikannya.

399
00:28:38,659 --> 00:28:40,952
Sepertinya itu taksi mereka.

400
00:28:41,036 --> 00:28:42,913
Apa nama Taksinya?

401
00:28:43,914 --> 00:28:45,291
Kau melihatnya?

402
00:28:47,793 --> 00:28:50,379
Veles.
Taksi Veles.

403
00:29:07,479 --> 00:29:08,564
Ya.

404
00:29:15,529 --> 00:29:17,239
Kuharap kau menyukainya.

405
00:29:25,747 --> 00:29:27,749
Enak sekali.

406
00:29:28,875 --> 00:29:30,836
Aku tak tahu banyak
mengenai wine.

407
00:29:31,628 --> 00:29:33,964
Asistenku yang merekomendasikannya.

408
00:29:34,047 --> 00:29:35,966
Mungkiin aku harus pergi bersamanya.

409
00:29:38,219 --> 00:29:40,053
Aku bercanda. /
Ya, tentu saja.

410
00:29:40,136 --> 00:29:43,056
Lelucon buruk, tapi...

411
00:29:44,099 --> 00:29:46,142
...kau jarang melakukan hal ini, 'kan?

412
00:29:46,227 --> 00:29:47,269
Tidak.

413
00:29:48,854 --> 00:29:51,982
Aku selalu sibuk.

414
00:29:55,902 --> 00:29:58,364
Tempatnya bagus.
Aku baru mengetahui tempat ini.

415
00:29:58,447 --> 00:30:00,282
Ya, ini baru buka bulan lalu.

416
00:30:01,200 --> 00:30:03,034
Kota ini benar-benar berubah.

417
00:30:03,952 --> 00:30:05,287
Tidak terlalu cepat.

418
00:30:05,371 --> 00:30:07,248
Entahlah.

419
00:30:07,331 --> 00:30:10,083
Sayang melihat semua sifat menghilang.

420
00:30:10,166 --> 00:30:12,168
Kau tak tumbuh di sini, 'kan?

421
00:30:13,545 --> 00:30:15,589
Apa yang menghilangkannya?

422
00:30:18,509 --> 00:30:22,304
Saat kecil, aku bermimpi
merasakan bagaimana...

423
00:30:25,432 --> 00:30:28,101
...rasanya tinggal jauh dari
kota Hell's Kitchen.

424
00:30:28,184 --> 00:30:30,020
Di tempat yang indah.

425
00:30:32,356 --> 00:30:33,940
Apa yang membuatmu tetap
bertahan di sini?

426
00:30:34,024 --> 00:30:35,526
Bukan begitu.

427
00:30:35,609 --> 00:30:39,821
Saat berusia 12 tahun, Ibuku
membawaku tinggal dengan kerabat kami.

428
00:30:39,905 --> 00:30:42,991
Dia punya peternakan,
di tempat terpencil.

429
00:30:44,660 --> 00:30:46,662
Itu tahun-tahun yang baik.

430
00:30:47,913 --> 00:30:49,415
Tapi kau kembali.

431
00:30:49,498 --> 00:30:50,582
Benar.

432
00:30:52,751 --> 00:30:56,212
Waktu dan jarak...

433
00:30:56,297 --> 00:30:58,465
...memberikan semacam kejelasan padaku.

434
00:30:58,549 --> 00:31:01,718
Dan aku sadar kalau kota ini
adalah bagian dari diriku...

435
00:31:01,802 --> 00:31:04,054
...dan ada dalam darahku.

436
00:31:05,431 --> 00:31:08,350
Dan akan kulakukan apapun
untuk menjadikan kota ini lebih baik...

437
00:31:09,184 --> 00:31:10,977
...untuk orang-orang sepertimu.

438
00:31:17,526 --> 00:31:19,570
Bersulang untuk kota yang lebih baik.

439
00:31:35,085 --> 00:31:37,588
Kau menjawab pertanyaannya,
dia akan berhenti menghajarmu.

440
00:31:37,671 --> 00:31:39,965
Semuanya sama-sama untung.

441
00:31:40,048 --> 00:31:42,258
Sudah kubilang, aku tak mengenalnya.

442
00:31:46,638 --> 00:31:47,889
Katakan siapa namanya.

443
00:31:49,891 --> 00:31:52,018
Aku tak tahu.

444
00:31:52,102 --> 00:31:54,355
Dia tak pernah bilang.
Dia tak pernah bilang!

445
00:31:55,146 --> 00:31:56,690
Sergei...

446
00:31:56,773 --> 00:32:00,319
Vladimir meminta kita untuk tidak
membunuhnya sampai dia bicara.

447
00:32:02,038 --> 00:32:03,798
Tak ada kesenangan sama
sekali melakukan ini.

448
00:32:03,822 --> 00:32:05,031
Tak ada.

449
00:32:05,115 --> 00:32:07,158
Tapi aku sudah diberi tugas.

450
00:32:07,242 --> 00:32:11,037
Jadi jawablah pertanyaannya.

451
00:32:15,792 --> 00:32:19,045
Atau aku akan menyiksamu
sampai kau mengatakannya.

452
00:32:23,342 --> 00:32:25,143
Mikhail, periksa sirkuit arusnya.

453
00:32:25,427 --> 00:32:26,637
Periksa sirkuit arusnya!

454
00:32:36,605 --> 00:32:37,731
Mikhail?

455
00:32:39,400 --> 00:32:40,401
Mikhail!

456
00:32:44,405 --> 00:32:46,448
Kau ingin tahu namanya?

457
00:32:48,742 --> 00:32:50,285
Tanya saja dia langsung.

458
00:34:20,333 --> 00:34:21,835
Berdirilah.

459
00:34:23,086 --> 00:34:24,295
Lepaskan dia.

460
00:34:27,298 --> 00:34:29,259
Aku akan keluar dari sini.

461
00:34:29,342 --> 00:34:31,386
Tidak.

462
00:34:33,639 --> 00:34:36,057
Aku tak sedang main-main.

463
00:34:36,141 --> 00:34:39,394
Aku akan keluar dari sini,
atau akan kubunuh dia.

464
00:34:39,478 --> 00:34:41,563
Turunkan pistolmu...

465
00:34:41,647 --> 00:34:44,608
...atau aku bersumpah kau takkan bisa
lagi pegang apapun dengan tanganmu lagi.

466
00:34:52,491 --> 00:34:55,827
Menyakitkan, 'kan?
Berada dalam kesakitan, ketakutan.

467
00:35:13,136 --> 00:35:14,429
Tak apa.

468
00:35:18,183 --> 00:35:19,350
Aku ada di sini.

469
00:35:21,352 --> 00:35:22,646
Aku bersamamu.

470
00:35:48,630 --> 00:35:51,174
Kau menawar sesuatu? /
Ya.

471
00:35:51,257 --> 00:35:54,302
Peralatan kantor dari
seorang makelar barang.

472
00:35:54,385 --> 00:35:55,887
Dia seusia denganku.

473
00:35:57,681 --> 00:35:58,974
Kau memenangkan penawarannya?

474
00:35:59,057 --> 00:36:01,434
Ya, dengan harga 3500 dollar
yang tak kumiliki.

475
00:36:01,517 --> 00:36:04,688
Aku memasukkan tagihannya
ke perusahaan tempatku bekerja.

476
00:36:04,771 --> 00:36:06,815
Mungkin saja aku baru saja dipecat.

477
00:36:07,858 --> 00:36:09,693
Paling tidak lebih baik
daripada cara lain.

478
00:36:12,215 --> 00:36:14,215
Mau kopi? /
Pesan kopi tanpa kafein.

479
00:36:14,239 --> 00:36:15,448
Baiklah. /
Terima kasih.

480
00:36:20,036 --> 00:36:22,664
Dari mana kau tahu aku
akan berada di tempat itu?

481
00:36:24,666 --> 00:36:26,627
Aku tak sedang mencarimu.

482
00:36:29,755 --> 00:36:31,840
Kupikir kau tak tertarik.

483
00:36:31,923 --> 00:36:34,509
Kubilang kau harus melupakannya.

484
00:36:34,593 --> 00:36:36,803
Aku tak bilang aku harus melupakannya.

485
00:36:38,096 --> 00:36:39,640
Jadi, aku benar?

486
00:36:40,932 --> 00:36:42,392
Mengenai peralatan kantor itu.

487
00:36:42,475 --> 00:36:45,646
Maksudku, Union Allied atau apapun
nama perusahaan mereka sekarang ini.

488
00:36:45,729 --> 00:36:47,272
Mereka membelinya kembali.

489
00:36:47,856 --> 00:36:51,276
Kalau kau mengikuti itu, mungkin
kau bisa temukan siapa orangnya.

490
00:36:51,359 --> 00:36:53,737
Kau bilang, kau membaca artikelku.

491
00:36:54,946 --> 00:36:57,866
Ingat mengenai masalah limbah?

492
00:36:58,909 --> 00:37:01,369
Apa perusahaan itu membuang
limbahnya ke dalam sungai?

493
00:37:01,452 --> 00:37:02,871
Ya, benar.

494
00:37:02,954 --> 00:37:07,292
Orang yang memberitahuku soal itu ditemukan
mati di sungai itu beberapa bulan setelahnya.

495
00:37:09,169 --> 00:37:12,673
Dan orang yang berusaha membersihkan
nama Persatuan Pengajar?

496
00:37:12,756 --> 00:37:15,050
Dia pindah dari Amerika...

497
00:37:15,133 --> 00:37:17,844
...setelah ada berita tersiar
yang mengatakan dia pedofil.

498
00:37:20,138 --> 00:37:23,684
Mereka meremehkan apa yang
dilakukan orang-orang dengan kuasa.

499
00:37:23,767 --> 00:37:27,729
Kupikir kau tak ingin melakukan kesalahan
yang sama setelah apa yang menimpamu.

500
00:37:31,607 --> 00:37:33,526
Bagaimana dengan wanita itu?

501
00:37:34,695 --> 00:37:38,114
Mengenai artikel soal
Departemen Veteran-mu?

502
00:37:38,198 --> 00:37:39,991
Apa yang terjadi padanya?

503
00:37:41,451 --> 00:37:43,369
Dia bertemu dengan nasib buruk.

504
00:37:44,913 --> 00:37:46,539
Menikah dengan...

505
00:37:47,623 --> 00:37:50,126
...pria pecandu kerja yang
tak pernah menghargainya.

506
00:37:52,253 --> 00:37:54,756
Maafkan aku, aku tak bermaksud--

507
00:37:54,840 --> 00:37:56,925
Kita harus bertindak cerdas.

508
00:37:57,008 --> 00:37:59,385
Lebih cerdik daripada mereka.

509
00:37:59,469 --> 00:38:03,932
Jangan datangi kantorku lagi,
dan jangan beritahu siapa-siapa.

510
00:38:04,015 --> 00:38:08,519
Kalau kau tak setuju, maka
pergilah dan menjauhlah.

511
00:38:12,065 --> 00:38:13,984
Aku setuju. /
Baiklah.

512
00:38:15,651 --> 00:38:19,865
Pertama, tanda tangani perjanjian
yang ditawarkan pengacara Union Allied.

513
00:38:19,948 --> 00:38:21,199
Apa?
Tidak!

514
00:38:21,282 --> 00:38:25,286
Tidak, kalau kutandatangani itu,
aku takkan bisa bicara ke publik.

515
00:38:25,370 --> 00:38:26,496
Benar...

516
00:38:27,706 --> 00:38:29,082
...tapi aku 'kan tidak
menandatanganinya.

517
00:38:39,009 --> 00:38:40,218
Sergei.

518
00:38:41,552 --> 00:38:42,804
Sergei...

519
00:38:43,554 --> 00:38:45,015
Siapa yang melakukan semua ini?

520
00:38:46,349 --> 00:38:47,976
Pria berkostum hitam.

521
00:38:53,940 --> 00:38:55,483
Baiklah.
Jangan kemana-mana.

522
00:38:56,609 --> 00:38:57,903
Tadi itu Piotr.

523
00:38:57,986 --> 00:38:59,237
Fisk telah keluar dari persembunyiannya.

524
00:39:00,947 --> 00:39:02,783
Kita butuh bantuannya.

525
00:39:03,699 --> 00:39:05,994
Aku takkan mau berlutut di hadapannya!

526
00:39:09,664 --> 00:39:11,917
Kalau begitu aku yang akan pergi...

527
00:39:12,000 --> 00:39:14,419
...dan berlutut untuk kita berdua.

528
00:39:22,427 --> 00:39:24,012
Pergilah.

529
00:39:24,095 --> 00:39:26,347
Buatlah kesepakatan.

530
00:39:33,855 --> 00:39:35,398
Kau yakin dengan makanan penutupnya?

531
00:39:35,481 --> 00:39:37,818
Zuppa Inglese mereka enak sekali.

532
00:39:37,901 --> 00:39:40,695
Bukankah anak-anak sering
memakan itu di pesta ulang tahun?

533
00:39:40,779 --> 00:39:42,697
Benar.

534
00:39:42,781 --> 00:39:45,116
Saat kecil, aku sangat menyukainya.

535
00:39:46,284 --> 00:39:48,619
Mungkin terlalu menyukainya.

536
00:39:50,496 --> 00:39:53,416
Sekarang, aku jadi ingin
tahu bagaimana rasanya.

537
00:39:53,499 --> 00:39:55,168
Mau berbagi?

538
00:39:55,251 --> 00:39:56,502
Tentu.

539
00:39:58,338 --> 00:40:00,381
Kami pesan Zuppa. /
Tentu.

540
00:40:04,510 --> 00:40:07,347
Aku selalu suka coklat.

541
00:40:07,430 --> 00:40:11,101
Susu coklat, bukan coklat utuh.
Katanya itu lebih baik untukmu.

542
00:40:11,184 --> 00:40:12,643
Aku bisa pesan yang lain.

543
00:40:12,727 --> 00:40:16,397
Tak perlu, kita perlu mencoba hal baru.
Keluar dari zona nyaman kita.

544
00:40:16,481 --> 00:40:19,359
Kita terjebak dalam perbuatan kita...

545
00:40:21,527 --> 00:40:23,363
...dalam pemikiran akan diri kita.

546
00:40:23,446 --> 00:40:24,572
Jadi...

547
00:40:26,449 --> 00:40:28,326
...siapakah kau, Wilson?

548
00:40:30,203 --> 00:40:32,122
Malam ini, aku hanyalah pria...

549
00:40:33,248 --> 00:40:36,084
...yang menikmati makan
malam bersama wanita menawan.

550
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Sudah bilang dia tak
bisa menemuimu sekarang.

551
00:40:44,384 --> 00:40:46,677
Tuan, aku perlu bicara padamu.

552
00:40:46,761 --> 00:40:48,179
Apa ini?

553
00:40:49,555 --> 00:40:51,975
Kita harus pergi sekarang.
Maafkan aku.

554
00:40:52,058 --> 00:40:54,519
Aku ingin bilang kalau aku
dan saudaraku setuju--

555
00:40:54,602 --> 00:40:57,063
Wesley akan mengurusmu.

556
00:40:57,147 --> 00:40:58,648
Bawa dia ke mobil.

557
00:40:58,731 --> 00:41:00,108
Baiklah.

558
00:41:03,611 --> 00:41:05,906
Berjanjilah kau takkan marah.

559
00:41:06,614 --> 00:41:09,993
Kau membeli mesin faks?
Dari jaman 90-an?

560
00:41:10,076 --> 00:41:12,162
Mesinnya tak setua itu...
Kurasa.

561
00:41:12,245 --> 00:41:14,622
Tapi sisa barangnya datang besok.

562
00:41:14,705 --> 00:41:15,748
Masih ada lagi?

563
00:41:15,831 --> 00:41:18,793
Ya, printer, telepon,
dan mesin fotokopi, dan...

564
00:41:18,877 --> 00:41:22,547
Ada pelelangan, dan kita butuh
barang-barang, jadi aku...

565
00:41:22,630 --> 00:41:24,049
...menaruh tagihannya ke kantor.

566
00:41:24,132 --> 00:41:25,591
Tapi jangan panik, oke?

567
00:41:25,675 --> 00:41:28,261
Aku ada uang dari--

568
00:41:29,220 --> 00:41:31,181
Kau tahu?
Itu tak penting.

569
00:41:31,264 --> 00:41:32,515
Apa kau marah?

570
00:41:34,684 --> 00:41:37,312
Apa aku pernah cerita padamu kalau
Ibuku ingin aku jadi tukang daging?

571
00:41:38,396 --> 00:41:39,480
Tukang daging?

572
00:41:39,564 --> 00:41:41,691
Kau tahu apa yang kukatakan padanya?

573
00:41:46,947 --> 00:41:49,282
Ini akan terasa sakit.

574
00:41:51,367 --> 00:41:52,452
Ow.

575
00:41:59,167 --> 00:42:01,794
Kau punya tangan yang
terampil untuk seorang pria buta.

576
00:42:03,296 --> 00:42:05,048
Aku dulu sering mengobati luka ayahku.

577
00:42:06,257 --> 00:42:08,468
Dia juga berkeliaran dengan
memakai penutup muka?

578
00:42:09,970 --> 00:42:11,512
Tidak, dia seorang petinju.

579
00:42:13,514 --> 00:42:15,433
Dia menerima banyak pukulan. /
Hmm.

580
00:42:16,142 --> 00:42:18,103
Sifatnya menurun padamu.

581
00:42:20,355 --> 00:42:21,356
Ow.

582
00:42:22,148 --> 00:42:23,274
Sial.

583
00:42:24,067 --> 00:42:25,526
Maafkan aku.

584
00:42:28,113 --> 00:42:30,406
Tak apa.
Ini belum seberapa.

585
00:42:32,283 --> 00:42:35,370
Maksudku, maafkan aku karena
telah melibatkanmu dalam semua ini.

586
00:42:38,206 --> 00:42:41,501
Aku tak pernah berpikir kalau
aku akan membahayakan hidup orang lain.

587
00:42:43,711 --> 00:42:45,213
Ini semua pilihanku.

588
00:42:45,296 --> 00:42:48,883
Kau tak memintaku mengeluarkanmu
dari tempat sampah itu.

589
00:42:48,967 --> 00:42:51,844
Tidak, kau melakukannya karena
kau orang yang baik.

590
00:42:53,096 --> 00:42:55,140
Dan kau hampir terbunuh...

591
00:42:56,932 --> 00:42:58,268
...karena aku.

592
00:42:58,351 --> 00:43:00,395
Katakan semua ini sepadan.

593
00:43:02,397 --> 00:43:05,984
Katakan kalau kau punya rencana.

594
00:43:06,067 --> 00:43:08,528
Claire. /
Adakah?

595
00:43:11,322 --> 00:43:14,117
Aku hanya mencoba menjadikan
kotaku lebih baik.

596
00:43:16,577 --> 00:43:19,998
Kurasa keadaan lebih rumit
dari sekadar itu sekarang.

597
00:43:21,332 --> 00:43:23,543
Tak ada yang berubah di luar sana.

598
00:43:25,378 --> 00:43:28,214
Tak peduli apa yang kulakukan,
aku hanya memperburuk keadaan.

599
00:43:28,298 --> 00:43:31,842
Coba katakan seperti itu pada anak yang
kau selamatkan dari orang Rusia itu.

600
00:43:31,926 --> 00:43:33,553
Atau semua orang yang
telah kau bantu.

601
00:43:33,636 --> 00:43:37,098
Bagaimana dengan orang-orang
yang terluka karenaku?

602
00:43:37,182 --> 00:43:38,349
Apa yang harus kukatakan
kepada mereka?

603
00:43:44,022 --> 00:43:45,648
Rasakan detak jantungku.

604
00:43:48,026 --> 00:43:49,652
Rasakanlah.

605
00:43:53,531 --> 00:43:55,658
Apa pendapatmu?

606
00:44:01,081 --> 00:44:02,248
Kau ketakutan.

607
00:44:04,459 --> 00:44:05,918
Karena aku memang takut.

608
00:44:08,046 --> 00:44:10,381
Aku tak pernah setakut ini.

609
00:44:11,466 --> 00:44:13,134
Dan aku tak sendirian.

610
00:44:14,969 --> 00:44:17,972
Tapi kau bisa melakukan
sesuatu untuk mengatasinya...

611
00:44:18,056 --> 00:44:20,350
...untuk kita semua, Mike.

612
00:44:23,978 --> 00:44:25,105
Matthew.

613
00:44:30,235 --> 00:44:31,694
Namaku Matthew.

614
00:44:42,788 --> 00:44:45,040
Apa kita akan bertemu lagi?

615
00:44:45,958 --> 00:44:48,794
Aku tak biasanya pergi
berkencan dengan pelanggan.

616
00:44:48,878 --> 00:44:51,131
Kau pergi berkencan denganku malam ini.

617
00:44:52,047 --> 00:44:54,509
Dan di sinilah kita berada, jadi--

618
00:44:55,468 --> 00:44:57,220
Aku bisa...

619
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
...mengembalikan lukisannya,
dan itu artinya aku bukan lagi--

620
00:45:00,390 --> 00:45:02,642
Aku tak tertarik pada
tindakan merayumu, Wilson...

621
00:45:02,725 --> 00:45:05,102
...atau pada uangmu, atau...

622
00:45:07,062 --> 00:45:09,690
...apapun yang terjadi
di Restoran tadi.

623
00:45:10,775 --> 00:45:13,194
Aku pergi denganmu karena...

624
00:45:16,156 --> 00:45:18,783
...ada sesuatu yang berbeda dengan dirimu.

625
00:45:20,034 --> 00:45:21,786
Tapi sekarang aku tak yakin
apa itu hal yang baik.

626
00:45:22,703 --> 00:45:24,289
Seperti katamu...

627
00:45:25,998 --> 00:45:27,792
...aku tak sering melakukan hal seperti ini.

628
00:45:28,793 --> 00:45:32,880
Maafkan aku kalau malam
ini tak berjalan sesuai yang diinginkan.

629
00:45:34,215 --> 00:45:35,383
Tetapi...

630
00:45:37,260 --> 00:45:40,513
...aku sangat menikmatinya, Vanessa.

631
00:45:43,433 --> 00:45:45,518
Kalau kau tak merasakan
hal yang sama...

632
00:45:46,561 --> 00:45:48,229
...atau bahkan hanya sedikit saja...

633
00:45:49,146 --> 00:45:53,443
...beritahu aku, dan aku janji
kau takkan melihatku lagi.

634
00:46:02,535 --> 00:46:03,619
Aku--

635
00:46:05,621 --> 00:46:07,540
Aku tak tahu apa yang
kurasakan sekarang.

636
00:46:28,769 --> 00:46:32,898
Dan bahkan setelah semua ini,
kau tak tahu nama gadis itu?

637
00:46:32,982 --> 00:46:34,024
Tidak.

638
00:46:35,025 --> 00:46:37,778
Pria berkostum hitam datang
sebelum kami selesai menginterogasinya.

639
00:46:39,989 --> 00:46:43,284
Kau tepat menghubungi kami, walau...

640
00:46:43,368 --> 00:46:45,328
...menelpon bisa lebih cepat.

641
00:46:46,496 --> 00:46:48,373
Dengar, aku--

642
00:46:48,456 --> 00:46:51,376
Aku ingin bicara langsung padanya.

643
00:46:52,627 --> 00:46:54,962
Melupakan masa lalu.

644
00:47:00,760 --> 00:47:02,803
Mengapa kita berhenti?

645
00:47:02,887 --> 00:47:05,765
Mereka bilang masa lalu sudah
terpahat pada batu, tapi itu tak benar.

646
00:47:07,182 --> 00:47:10,060
Masa lalu bagaikan asap...

647
00:47:10,144 --> 00:47:13,147
...yang terperangkap dalam
ruang tertutup, berputar-putar...

648
00:47:13,230 --> 00:47:14,524
...dan berubah.

649
00:47:15,858 --> 00:47:20,571
...didorong oleh berlalunya
waktu dan harapan.

650
00:47:22,907 --> 00:47:25,826
Tetapi walaupun persepsi
kita berubah...

651
00:47:25,910 --> 00:47:27,620
...ada satu hal yang tak berubah.

652
00:47:28,663 --> 00:47:30,331
Masa lalu--

653
00:47:31,457 --> 00:47:34,502
...takkan bisa benar-benar dihilangkan.
Masa lalu tetaplah ada.

654
00:47:37,046 --> 00:47:39,340
Seperti bau kayu terbakar.

655
00:47:47,598 --> 00:47:48,683
Tuan?

656
00:47:49,975 --> 00:47:51,727
Ya, ada di kursi penumpang.

657
00:47:53,396 --> 00:47:54,980
Apa itu dia?

658
00:47:55,064 --> 00:47:56,273
Benar.

659
00:47:58,776 --> 00:48:01,195
Dia ingin bicara denganmu.

660
00:48:35,855 --> 00:48:37,523
Kau mempermalukanku.

661
00:48:38,190 --> 00:48:40,317
Kau mempermalukanku
di depan Vanessa.

662
00:50:21,627 --> 00:50:24,714
Beritahu Tn. Potter, kalau
aku akan butuh baju baru.

663
00:50:26,466 --> 00:50:27,592
Hmm.

664
00:50:30,520 --> 00:50:32,104
Bagaimana dengan dia?

665
00:50:33,222 --> 00:50:35,808
Kirimkan apa yang tersisa
darinya ke saudaranya.

666
00:50:37,101 --> 00:50:38,769
Itu akan memulai perang.

667
00:50:40,813 --> 00:50:42,523
Aku mengharapkan itu.

668
00:50:42,548 --> 00:50:51,748
Translated by er1ck9
akumenang.com