0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,570 --> 00:00:20,570
STUDIOCANAL

2
00:00:21,300 --> 00:00:26,300
XYZ FILMS

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,320
DIDANAI OLEH BADAN PENYIARAN PEMERINTAH IRLANDIA
dengan LISENSI TELEVISI

4
00:00:33,340 --> 00:00:39,340
IRISH FILM BOARD

5
00:00:44,370 --> 00:01:24,070
translatedbymahsunmax

6
00:01:25,390 --> 00:01:29,390
CAPPADOCIA 55 (SESUDAH MASEHI)
ASIA KECIL TENGAH

7
00:02:51,320 --> 00:02:57,320
PERJALANAN SUCI

8
00:03:03,340 --> 00:03:10,340
TAHUN 1209 (SESUDAH MASEHI)
KAUM KRISTEN MENDOMINASI EROPA

9
00:03:10,360 --> 00:03:15,360
ATAS NAMA KEYAKINAN, PERANG SALIB DIMULAI
UNTUK MEREBUT KEMBALI YERUSALEM

10
00:03:17,390 --> 00:03:21,390
IRLANDIA TERLETAK JAUH DARI HOLY LAND
(YERUSALEM)

11
00:03:21,410 --> 00:03:26,310
PENYERBU NORMANDIA (VIKING) YANG SETIA PADA RAJA JOHN
DARI INGGRIS BERJUANG UNTUK MENAKLUKKAN PULAU ITU

12
00:03:26,340 --> 00:03:32,340
JAUH DI PEDALAMAN WILAYAH GAELIC, BIARA TERPENCIL
MENYIMPAN SEBUAH BENDA-PUSAKA KUNO

13
00:03:36,360 --> 00:03:40,360
KILMANNAN
PESISIR TIMUR IRLANDIA

14
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Ah, terkutuk kau!

15
00:04:27,310 --> 00:04:31,310
Menurutmu apa yang dipikirkan orang
yang pertama kali makan ini?

16
00:04:34,330 --> 00:04:37,330
Saudara Cathal mengatakan
mereka tak memiliki jiwa.

17
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Dia bilang binatang ditempatkan di bumi
hanya untuk dijadikan pakaian...

18
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
dan untuk makan kita.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Makhluk yang tidak melayani kita
adalah musuh kita.

20
00:04:49,330 --> 00:04:55,330
Tapi ini... Bagaimana seorang manusia mengistimewakan
sesuatu seperti itu bisa melayaninya?

21
00:04:56,350 --> 00:05:02,350
Apa dia ingin tahu? Putus asa?
Apa Tuhan memberikan ide di benaknya?

22
00:05:21,380 --> 00:05:23,380
Penunggang Kuda!

23
00:05:24,300 --> 00:05:26,300
Penunggang Kuda!

24
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Penunggang Kuda!
/ Ada berapa orang?

25
00:05:30,350 --> 00:05:32,350
3 orang.
/ Apa kau melihat warna kulit mereka?

26
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
Apa kau tahu mereka klan mana?

27
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
Abba, para ksatria datang.
/ Apa Benda-pusakanya sudah dipindahkan?

28
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Tentu belum, Abba.

29
00:05:40,340 --> 00:05:43,340
Maka kita lanjutkan saja
tugas kita seperti biasanya.

30
00:05:43,370 --> 00:05:45,370
Tapi Abba...

31
00:05:47,390 --> 00:05:49,390
Turuti saja dia.

32
00:07:06,830 --> 00:07:10,250
Sudah lama sejak kami terakhir berkunjung,
Saudara Geraldus.

33
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
Terutama bagi yang melakukan
perjalanan jauh sepertimu.

34
00:07:14,000 --> 00:07:17,170
Pemerintah Roma tak mengenal jarak,
Bapa Abbot.

35
00:07:18,880 --> 00:07:22,840
Bahkan sampai ujung dunia.
/ Ini tak mungkin.

36
00:07:23,930 --> 00:07:26,810
Kami belum mendengar kabar apapun.
/ Aku minta maaf.

37
00:07:28,100 --> 00:07:33,100
Paus yang terakhir punya banyak musuh.
Kebijaksanaan yang paling penting.

38
00:07:33,270 --> 00:07:36,730
Yang kedua hanya untuk yang mendesak.
/ Kau tak tahu apa yang kau minta.

39
00:07:36,860 --> 00:07:39,320
Bapa Abbot, Roma telah berbicara.

40
00:07:40,780 --> 00:07:41,900
Jangan diperdebatkan.

41
00:07:45,910 --> 00:07:48,240
Ini hari-hari yang gelap bagi orang beriman.

42
00:07:48,370 --> 00:07:51,330
Yerusalem telah hilang selama 20 tahun.

43
00:07:51,500 --> 00:07:54,730
Para penyerbu mengepung di semua sisi,
di setiap pantai.

44
00:07:54,750 --> 00:07:58,170
Sementara para pendeta berkonspirasi
di tengah-tengah kita.

45
00:07:58,300 --> 00:08:00,840
Paus percaya benda pusaka
disimpan disini

46
00:08:01,050 --> 00:08:05,310
punya kekuatan yang bisa memisahkan
orang beriman dan tak beriman.

47
00:08:05,680 --> 00:08:08,930
Untuk mengirimkan murka Tuhan
pada musuh-musuhNya.

48
00:08:09,680 --> 00:08:14,520
Sebuah kekuatan yang bisa memastikan
kemenangan dalam perang salib mendatang.

49
00:08:14,640 --> 00:08:17,190
Kau tak bisa menyembunyikan kekuatan itu.

50
00:09:09,320 --> 00:09:10,870
Saudara Ciarán...

51
00:09:14,410 --> 00:09:15,950
Cathal...

52
00:09:17,250 --> 00:09:18,410
Rua...

53
00:09:22,380 --> 00:09:24,250
dan Diarmuid.

54
00:09:29,930 --> 00:09:34,850
Ada sebuah kapal yang menunggu di Waterford.
Akan berangkat saat buolan memudar.

55
00:09:34,970 --> 00:09:36,560
Sekitar empat hari.

56
00:09:37,220 --> 00:09:40,300
Kalian akan menemani saudara Cistercien
disana...

57
00:09:40,330 --> 00:09:42,230
lalu kemudian menuju Prancis.

58
00:09:42,230 --> 00:09:43,610
Penistaan!

59
00:09:48,150 --> 00:09:51,820
Kalian harus pastikan pusaka suci kita
tiba dengan selamat sampai ke Roma.

60
00:09:53,320 --> 00:09:54,530
Pergilah bersama Tuhan.

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,450
Si Bisu akan ikut denganmu.
Nanti kekuatan tangannya akan dibutuhkan.

62
00:10:01,210 --> 00:10:04,040
Maafkan aku membebani tanggung jawab ini
padamu, Ciarán.

63
00:10:04,790 --> 00:10:06,460
Bukan seperti itu.

64
00:10:08,300 --> 00:10:10,170
Bocah itu.

65
00:10:10,880 --> 00:10:16,970
Dia... hanya biara yang dia tahu.
/ Itulah sebabnya dia harus pergi.

66
00:11:56,300 --> 00:12:04,000
mahsunmax

67
00:12:21,800 --> 00:12:23,180
Ayo

68
00:12:23,840 --> 00:12:25,390
Ayolah!

69
00:12:26,390 --> 00:12:28,770
Tenang tenang!

70
00:12:30,890 --> 00:12:33,230
Tenang! Tenang!

71
00:12:48,410 --> 00:12:49,620
Rua! Cathal!

72
00:13:00,000 --> 00:13:01,300
Tak ada bekas terbakar.

73
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Mereka takut benda-pusaka itu.

74
00:13:44,460 --> 00:13:46,590
Bahkan sebelum petir datang
mereka tidak mau mendekatinya.

75
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
Tentu saja mereka takut.

76
00:13:49,390 --> 00:13:52,140
Mereka tahu apa yang terjadi
jika mengganggu benda-pusaka itu.

77
00:13:53,560 --> 00:13:56,850
Mungkin kau tak tahu ceritanya, saudara.

78
00:13:57,890 --> 00:14:00,310
Makanya kau tak begitu bersemangat
untuk memindahkannya.

79
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Beri aku pencerahan.

80
00:14:03,980 --> 00:14:07,030
Sebelum kami mendapatkan semacam
peti emas besar...

81
00:14:07,900 --> 00:14:11,910
suku asing lainnya berusaha mengambilnya,
Northerners (Viking).

82
00:14:12,030 --> 00:14:14,910
Merusak, merampok selama 200 tahun

83
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
sebelum mereka datang ke Kilmannán.

84
00:14:18,580 --> 00:14:19,620
Para biarawan tidur.

85
00:14:20,580 --> 00:14:23,040
Yang beruntung tewas
di tempat tidur mereka.

86
00:14:23,500 --> 00:14:26,250
Tapi mereka terbangun oleh suara aneh.

87
00:14:27,880 --> 00:14:29,090
Mereka berlari keluar dari gereja

88
00:14:29,220 --> 00:14:31,890
dan melihat malaikat yang membawa pusaka
seperti sebuah lonceng.

89
00:14:32,930 --> 00:14:34,180
Para biarawan berlarian.

90
00:14:34,300 --> 00:14:37,520
Ketika mereka kembali, mereka melihat
badai besar telah memporak-poranda segalanya.

91
00:14:38,850 --> 00:14:42,730
Semua kapal Viking
terseret ke dalam laut.

92
00:14:42,940 --> 00:14:45,270
Tempat jiwa-jiwa mereka
yang tak beristirahat tenang.

93
00:14:47,400 --> 00:14:52,570
Selain pusaka itu ada 3 mayat Viking,
tubuhnya berubah dan terbakar.

94
00:14:53,610 --> 00:14:57,450
Hanya yang berhati bersih
yang bisa menyentuh pusaka itu dan selamat.

95
00:14:59,120 --> 00:15:00,500
Tak ada yang bisa menyentuhnya.

96
00:15:10,130 --> 00:15:11,630
Berapa lama ida mengabdi padamu?

97
00:15:13,840 --> 00:15:18,220
Dia telah bersama kami selama 5 musim panas.
/ Dia bukan biarawan.

98
00:15:18,390 --> 00:15:21,520
Dia menghormati apa yang kita bawa,
tapi tak takut karenanya.

99
00:15:21,600 --> 00:15:25,060
Tapi dia itu bisu, agak tak waras.

100
00:15:25,190 --> 00:15:26,520
Tidak.

101
00:15:27,560 --> 00:15:29,320
Dia bukan tak waras

102
00:15:30,440 --> 00:15:32,650
Diarmuid yang menemukan dia
terdampar di pantai.

103
00:15:33,740 --> 00:15:38,870
Dalam perahu kecil tanpa dayung dan makanan.
/ Di beberapa negeri ada hukumannya.

104
00:15:40,330 --> 00:15:41,790
Mungkin dia sedang kembali.

105
00:15:41,950 --> 00:15:46,580
Dia melakukan tugas yang kami berikan,
tidak peduli seberapa sulitdan bahayanya.

106
00:15:47,380 --> 00:15:50,090
Dia tak pernah bicara sepatah katapun.

107
00:15:51,590 --> 00:15:53,670
Itu bukan urusan kami untuk bertanya, mengapa.

108
00:15:55,300 --> 00:15:56,630
Kita harus tidur.

109
00:18:01,460 --> 00:18:02,710
Sungguh negeri yang mengagumkan.

110
00:18:03,630 --> 00:18:08,090
Hujan bagai Bajir Kedua, lalu kemudian...
/ Kemudian menjadi terbiasa.

111
00:18:10,010 --> 00:18:12,770
Aku tak tahu kau bisa bahasa kami,
saudara Ciarán.

112
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Abbot mengatakan kau telah bepergian jauh.

113
00:18:16,310 --> 00:18:18,400
Apa kau pernah melihat Roma?
/ Untuk sudah lama.

114
00:18:19,360 --> 00:18:21,820
Dan Holy Land? Yerusalem?

115
00:18:33,740 --> 00:18:36,290
Beritahu orang asing itu
jangan diminum airnya.

116
00:18:36,460 --> 00:18:38,790
Ada sebuah benteng peri di hulu sungai ini.

117
00:18:38,870 --> 00:18:42,380
Dia mengatakan airnya itu tidak baik.
Mengalirnya melalui itu.

118
00:18:43,460 --> 00:18:45,800
Apa itu?
/ Jalur menembus laut.

119
00:18:46,630 --> 00:18:50,090
Mereka bilang ada Tuatha Dé Danann (suku kuno)
yang keluar pada malam di celah bebatuan.

120
00:18:50,220 --> 00:18:53,510
Airnya mengandung mantra
dan menarik para musafir.

121
00:18:55,640 --> 00:18:56,980
Kau takut dengan ini?

122
00:18:57,850 --> 00:19:00,690
Kau berbohong karena
dirimu dikuasai oleh takhayul kafir?

123
00:19:00,810 --> 00:19:05,940
Geraldus, kita tak boleh terus disini.
/ Kita adalah tentara Kristus.

124
00:19:06,110 --> 00:19:08,650
Namun kau lari dari pertemuan kecil.

125
00:19:13,780 --> 00:19:15,290
Atas nama Saint Mattias,

126
00:19:15,410 --> 00:19:18,870
jika pusaka yang kami hormati
harus kami bawa menuju Tahta Suci

127
00:19:19,080 --> 00:19:21,670
kuberkati dan sucikan air ini.

128
00:19:24,960 --> 00:19:29,090
Atas nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus

129
00:19:29,220 --> 00:19:31,970
aku bersumpah bahwa iblis
yang bersemayam,

130
00:19:32,130 --> 00:19:37,220
dan mengirim mereka ke neraka abadi,
tempat mereka dibakar di pembakaran

131
00:19:37,350 --> 00:19:40,850
dan dihancurkan di bawah kaki
Tuhan Yang Maha Kuasa.

132
00:19:45,730 --> 00:19:47,440
Sudah cukup tindakan bodoh ini!

133
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Nak.

134
00:20:32,860 --> 00:20:35,030
Berjuang menuju perbatasan.

135
00:20:37,490 --> 00:20:40,910
Pastikan mereka makan
setidaknya 4 sampai 5 daun ini.

136
00:20:41,040 --> 00:20:42,330
Tentu.

137
00:20:47,540 --> 00:20:48,920
Apa itu, nak?

138
00:20:51,210 --> 00:20:53,130
Ini air-mint...

139
00:20:54,300 --> 00:20:57,260
Bisa menurunkan...
/ Ini mengurangi sakit perut, saudara.

140
00:20:57,380 --> 00:21:00,300
Apa kau ingin mencobanya?
/ Aku tak sakit perut.

141
00:21:00,430 --> 00:21:01,850
Hanya sejauh ini kita pergi.

142
00:21:01,930 --> 00:21:06,890
Sebrangilah sungai di depan.
Kau akan temui Grey Foreigners.

143
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
Kami pergi.

144
00:21:09,100 --> 00:21:11,060
Kau tak mau mengantarkan kami ke
perbatasan De Merville.

145
00:21:11,230 --> 00:21:13,270
Waktu telah berubah.

146
00:21:13,360 --> 00:21:16,860
Perang sedang menghampiri kita.
Kita bertemu di waktu yang lain.

147
00:21:25,540 --> 00:21:26,580
Saudara-saudara...

148
00:22:32,310 --> 00:22:33,600
Geraldus.

149
00:22:37,900 --> 00:22:41,360
Yang kuminta hanyalah sedikit keyakinan,
apakah itu susah?

150
00:23:10,640 --> 00:23:12,850
Saudara Geraldus.

151
00:23:14,060 --> 00:23:15,520
Sir Raymond.

152
00:23:16,440 --> 00:23:21,270
Kami tak menyangka bertemu dirimu.
/ Ini adalah hari aku berencana untuk kembali.

153
00:23:21,860 --> 00:23:25,740
Banyak rencana untuk kembali
dari wilayah Gaelic.

154
00:23:25,860 --> 00:23:27,030
Beberapa memang ada rencana.

155
00:23:28,530 --> 00:23:30,200
Apa kau sudah menemukan souvenirmu?

156
00:23:35,120 --> 00:23:37,080
Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.

157
00:23:43,380 --> 00:23:49,050
Kau berharap bertemu dengan ayahku?
Baiklah, akan kubawa kau padanya.

158
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
Bajingan...

159
00:24:24,500 --> 00:24:25,750
Kamu!

160
00:24:36,560 --> 00:24:38,020
Apa itu?

161
00:24:38,720 --> 00:24:42,770
Ua Mordha.
Tanah ini milik mereka.

162
00:24:43,440 --> 00:24:45,310
Grey Foreigners membakarnya.

163
00:24:46,110 --> 00:24:51,110
Ini tertulis mereka berdoa pada Tuhan dalam
pertempuran. Tuhan tak mendengar mereka.

164
00:24:52,150 --> 00:24:55,570
Jadi mereka mulai menyembah...
benda-benda lain.

165
00:25:05,080 --> 00:25:06,710
Dugald.

166
00:25:10,210 --> 00:25:12,170
Pencuri kecil kita.

167
00:25:13,670 --> 00:25:15,130
Hentikan mereka.

168
00:25:34,150 --> 00:25:36,780
Kukira ketika kau bergabung dengan
biarawan...

169
00:25:38,530 --> 00:25:42,080
mereka tak membertahumu kalau
kau akan dijadikan keledai.

170
00:25:42,200 --> 00:25:46,540
Dia bukan biarawan, Tuanku.
Dia converso.

171
00:25:50,210 --> 00:25:55,510
Beberapa anak buahku
mengira mereka mengenalmu.

172
00:25:56,800 --> 00:25:58,180
Tapi, entah dari mana.

173
00:26:04,060 --> 00:26:05,890
Di perang salib 'kan?

174
00:26:07,230 --> 00:26:08,560
Venice?

175
00:26:10,650 --> 00:26:12,820
Konstantinopel?

176
00:26:16,440 --> 00:26:19,200
Mungkin kau bisa cerita.

177
00:26:20,860 --> 00:26:24,370
Kami ada pertaruhan kecil.
/ Dia bisu.

178
00:26:24,580 --> 00:26:28,210
Dia tak bisa bicara.
/ Tapi dia punya lidah, 'kan?

179
00:26:31,500 --> 00:26:35,130
Juga tuli?
/ Dia bisa mendengarmu.

180
00:26:37,010 --> 00:26:38,800
Tapi dia memilih tak mendengarkan.

181
00:26:43,640 --> 00:26:44,850
Katakan,

182
00:26:46,390 --> 00:26:51,520
bagaimana cara pria tanpa suara
mengakui dosa-dosanya?

183
00:26:51,690 --> 00:26:53,520
Kami berdoa untuknya.

184
00:26:55,980 --> 00:26:57,320
Beruntung sekali...

185
00:26:58,530 --> 00:27:03,700
memiliki teman-teman yang menjamin dosamu,
dengan keimanan.

186
00:27:06,990 --> 00:27:13,250
Seperti yang kau katakan, Tuanku. Para pemburu gelap.
Mereka tak akan melakukannya lagi.

187
00:27:46,360 --> 00:27:47,570
Fournier.

188
00:27:49,990 --> 00:27:51,330
Fournier

189
00:27:58,960 --> 00:28:01,050
Apakah ayahku masih bangun?

190
00:28:01,800 --> 00:28:03,260
Aku membawa tamu untuknya.

191
00:28:56,180 --> 00:28:57,560
Saudara paling suci.

192
00:28:59,310 --> 00:29:00,730
Tuanku Baron.

193
00:29:10,860 --> 00:29:18,700
Kupikir kau masih di selatan.
/ Perbatasanku seperti taman yang subur.

194
00:29:20,000 --> 00:29:24,460
Sebelum orang bisa menanam bunga baru,
harus membersihkan dulu gulmanya.

195
00:29:26,210 --> 00:29:29,630
Aku percaya, kau telah menemukan
yang kau cari.

196
00:29:29,760 --> 00:29:33,800
Memang aku telah menemukannya.
Bantuanmu mungkin tak diperlukan.

197
00:29:35,180 --> 00:29:38,430
Aku ingin sekali melakukan
perjalanan suci bersamamu.

198
00:29:39,600 --> 00:29:43,900
Untuk melihat Roma, melihat Pusaka
yang dipersembahkan pada Yang Mulia.

199
00:29:45,150 --> 00:29:49,360
Tapi sayangnya,
sekarang aku sudah tua.

200
00:29:49,440 --> 00:29:53,240
Mungkin,

201
00:29:54,160 --> 00:30:01,290
kau mengijinkanku melihat
pusaka ini.

202
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
Untuk menguatkan doa-doaku

203
00:30:04,750 --> 00:30:07,170
dan mungkin para prajuritku
bisa terinspirasi

204
00:30:07,290 --> 00:30:11,130
untuk membantumu
dalam misi suci ini.

205
00:30:18,850 --> 00:30:22,640
Bagaimana mungkin gereja bisa menolak
permintaan hamba yang setia?

206
00:30:24,390 --> 00:30:26,020
Sebuah peti yang cantik.

207
00:30:26,140 --> 00:30:29,360
Ini hanya pelindung belaka.
Saudara Ciarán?

208
00:30:33,150 --> 00:30:34,440
Ini tidak bijaksana.

209
00:30:39,620 --> 00:30:45,870
Setelah Yudas mengkhianati Yesus,
Para rasul menggantikannya,

210
00:30:46,580 --> 00:30:48,790
Mattias dari Betlehem terpilih.

211
00:30:49,330 --> 00:30:51,540
Setelah kematian dan kebangkitan Tuhan kita

212
00:30:51,710 --> 00:30:55,130
Mattias pergi ke utara
untuk menyebarkan pesan

213
00:30:55,260 --> 00:30:57,380
pada suku barbar di Cappadocia.

214
00:31:02,140 --> 00:31:05,390
Disana, dia mati syahid.

215
00:31:08,350 --> 00:31:12,730
Ketika batu-batu mulai menghancurkan
tulangnya dan mencecerkan darahnya,

216
00:31:12,860 --> 00:31:14,610
Mattias bersyukur.

217
00:31:14,820 --> 00:31:17,820
Batu-batu yang mengakhiri hidupnya
di dunia, terbakar

218
00:31:17,940 --> 00:31:22,200
dan membakar orang-orang yang membunuhnya.
Mereka memohon belas kasihan,

219
00:31:22,280 --> 00:31:25,450
tapi tanah membuka
dan neraka menelan mereka semuanya,

220
00:31:25,540 --> 00:31:28,500
sementara mayat Mattias
diangkat ke langit.

221
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Dan ini adalah bebatuan itu?

222
00:31:35,550 --> 00:31:37,420
Benar-benar mengesankan.

223
00:31:37,550 --> 00:31:39,340
Maafkan atas kekurangajaran anakku.

224
00:31:39,510 --> 00:31:43,180
Dia lahir di Rouen,
tapi tinggal terlalu lama di negeri ini.

225
00:32:02,110 --> 00:32:05,660
Tebangi hutan  dan mereka
akan menyerangmu dari pegunungan.

226
00:32:07,410 --> 00:32:11,250
Kepung pegunungan
dan mereka akan sembunyi di rawa-rawa.

227
00:32:12,330 --> 00:32:14,250
Bukankah begitu?

228
00:32:14,370 --> 00:32:17,420
Bagaimana kau menghadapi
orang-orang seperti itu, saudara?

229
00:32:19,210 --> 00:32:20,920
Keringkan rawa-rawa.

230
00:32:28,260 --> 00:32:30,270
Kau seribu kali benar, saudara.

231
00:32:30,390 --> 00:32:32,180
Permisi.
/ Silahkan.

232
00:32:34,890 --> 00:32:36,400
Raymond, tuangkan aku anggur.

233
00:32:37,190 --> 00:32:39,570
Aku kekeringan seperti rawa!

234
00:32:42,400 --> 00:32:44,110
Ayo minum!

235
00:32:45,740 --> 00:32:49,160
Kau bilang ada semacam kesepakatan
dengan orang-orang ini.

236
00:32:50,280 --> 00:32:53,830
Aku ingin tahu lebih rinci.
/ Mereka tidak mempedulikanmu.

237
00:32:54,000 --> 00:32:58,580
Apapun yang menyangkut pusaka-kudus
dan nyawa saudara-saudaraku,

238
00:32:58,710 --> 00:33:00,380
mereka akan sangat peduli padaku.

239
00:33:00,500 --> 00:33:03,670
Kau tidak buta
pada orang-orang semacam ini,

240
00:33:03,920 --> 00:33:06,510
masih percaya pada semua
perlindungan mereka.

241
00:33:07,130 --> 00:33:09,140
Kau dulu tentara salib, saudara.

242
00:33:10,760 --> 00:33:13,180
Tak mungkin sulit bagimu
untuk merasakan itu.

243
00:33:15,640 --> 00:33:20,110
Pada hari kiamat, orang-orang terburuk
akan merasa takut,

244
00:33:20,230 --> 00:33:23,440
kecuali seseorang memberikan mereka
pertolongan.

245
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Maksudmu pengampunan?

246
00:33:31,910 --> 00:33:35,660
Seorang pria kuat tak akan kuasa
tanpa berbuat dosa.

247
00:33:37,200 --> 00:33:39,460
Baron itu bukanlah anak muda.

248
00:33:39,580 --> 00:33:43,880
Pikirannya tak diragukan lagi
menjadi lebih spiritual.

249
00:33:44,670 --> 00:33:46,550
Hanya kitalah penyelamat mereka.

250
00:33:47,210 --> 00:33:50,260
Cara tergelap mereka
ikatkan pada kita.

251
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
Tidak.

252
00:33:52,970 --> 00:33:54,140
Tidak.

253
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Bukan pada kita.

254
00:34:11,990 --> 00:34:12,990
Saudara?

255
00:34:15,660 --> 00:34:18,160
Rua mengatakan orang asing
tidak tahu apa-apa selain perang.

256
00:34:20,960 --> 00:34:23,270
Dia mengatakan itu sudah
mendarah daging di diri mereka.

257
00:34:26,040 --> 00:34:28,170
Kalau mereka itu adalah keturunan Viking.

258
00:34:30,300 --> 00:34:33,680
Mereka menaklukkan Perancis dan Inggris
dan akan melakukan hal yang sama di sini.

259
00:34:39,350 --> 00:34:42,140
Tapi pernah ada perdamaian
di negeri ini, saudara?

260
00:34:43,350 --> 00:34:45,560
Sebelum orang-orang asing itu tiba?

261
00:34:49,530 --> 00:34:51,400
Itu sudah lama sekali, Diarmuid.

262
00:34:53,320 --> 00:34:54,740
Saat itu aku masih anak-anak.

263
00:34:55,950 --> 00:34:57,490
Hanya agak lebih tua darimu.

264
00:35:02,580 --> 00:35:03,710
Tidak.

265
00:35:06,540 --> 00:35:08,540
Tidak, tak pernah ada perdamaian.

266
00:35:11,340 --> 00:35:12,590
Tidak di sini.

267
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
Dan tidak di tempat lain di dunia ini.

268
00:35:16,630 --> 00:35:18,300
Tidak ada sejak musim gugur.

269
00:35:22,390 --> 00:35:23,810
Mengapa?

270
00:35:25,180 --> 00:35:27,730
Ada yang mengatakan
alam tak begitu saja berubah.

271
00:35:30,820 --> 00:35:34,740
Perdamaian harus ditanam,
dirawat dan dipupuk.

272
00:35:35,610 --> 00:35:36,950
Dan itu...

273
00:35:40,240 --> 00:35:42,660
melebihi yang ingin dicapai
sebagian besar negeri.

274
00:36:43,800 --> 00:36:45,510
Kau bangun pagi, biarawan kecil.

275
00:36:47,310 --> 00:36:49,180
Aku selalu bangun di waktu begini.

276
00:36:51,730 --> 00:36:53,690
Atau mungkin kau seorang mata-mata.

277
00:36:54,860 --> 00:36:56,730
Tuanku?

278
00:36:56,860 --> 00:37:01,650
Menyelinap pergi untuk memberitahu
tentang perjalanan selatan, begitu 'kan?

279
00:37:01,780 --> 00:37:04,280
Tidak, tuanku...
/ Tidak?

280
00:37:06,320 --> 00:37:07,910
Lalu mengapa kau mau pergi?

281
00:37:11,870 --> 00:37:13,290
Aku melayani Kristus.

282
00:37:13,410 --> 00:37:16,540
Tapi kau melayani klan-mu lebih dulu 'kan?
/ Tidak.

283
00:37:19,050 --> 00:37:22,010
Ayahku selalu terkesan
dengan orang-orang religius.

284
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Aku sendiri ragu.

285
00:37:27,390 --> 00:37:29,720
Siapapun bisa memakai baju biarawan.

286
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Kau...

287
00:37:40,570 --> 00:37:44,900
Raymond, kumpulkan orang-orangmu.
Kita rayakan misa sebelum pergi.

288
00:37:49,160 --> 00:37:50,950
Kalau begitu, lain kali saja.

289
00:39:18,700 --> 00:39:21,160
Lihat juga di sisi lain,

290
00:39:21,370 --> 00:39:24,330
bagi suamiku
kadang-kadang mengambil jalan itu!

291
00:39:29,630 --> 00:39:31,880
Apa ada sesuatu yang mengganggumu, saudara?

292
00:39:33,550 --> 00:39:34,760
Tidak, tidak ada apa-apa.

293
00:40:16,300 --> 00:40:17,890
Disini!

294
00:40:23,140 --> 00:40:24,640
Ua Mordha!

295
00:40:26,940 --> 00:40:29,020
Kamu! Kembalilah ke ayahku.

296
00:40:29,690 --> 00:40:33,820
Katakan padanya kekejaman ini
pasti bisa terjawab! Untukku nanti.

297
00:40:33,900 --> 00:40:35,940
Apa yang kau lakukan?
/ Tampaknya seperti sedang apa?

298
00:40:36,030 --> 00:40:38,320
Ayahmu memerintahkan
kau dan anak buahmu...

299
00:40:38,450 --> 00:40:40,070
Pengecut yang melakukan ini,
mereka berjalan kaki.

300
00:40:40,200 --> 00:40:42,450
Tak akan butuh waktu lama
untuk mengerjar mereka.

301
00:40:42,580 --> 00:40:44,330
Dengan sepertiga dari orang-orang kita.

302
00:40:45,250 --> 00:40:46,450
Orang-orangku.

303
00:40:48,000 --> 00:40:50,420
Jangan terlalu khawatir, Fournier.

304
00:40:50,500 --> 00:40:53,800
Kami akan kembali sebelum senja
untuk melindungimu.

305
00:41:01,930 --> 00:41:05,930
Apa tak ada rute lain?
/ Ada banyak salju tahun ini.

306
00:41:06,060 --> 00:41:09,560
Salju mencair telah menyapu
2 jembatan lainnya.

307
00:41:09,690 --> 00:41:12,940
Jembatan lain yang masih bertahan,
jauhnya setengah hari.

308
00:41:17,860 --> 00:41:19,400
Kita akan pergi melalui Hollows.

309
00:41:19,530 --> 00:41:21,320
Apa itu Hollows?
/ Cuma hutan.

310
00:41:21,990 --> 00:41:24,450
Tempat itu punya reputasi buruk
dan susah dilewati.

311
00:41:25,370 --> 00:41:26,990
Kita akan rubah anggapan itu.

312
00:41:39,880 --> 00:41:41,550
Prajurit, ayo jalan.

313
00:42:22,210 --> 00:42:24,090
Berhenti!

314
00:42:43,070 --> 00:42:44,780
Fournier, apa itu?

315
00:42:52,660 --> 00:42:56,370
Bentuk perlindungan!
Perisai kalian! Perisai!

316
00:42:57,580 --> 00:42:59,630
Pertahankan posisi kalian!

317
00:43:02,800 --> 00:43:04,050
Berlindung!

318
00:43:06,340 --> 00:43:07,970
Ayo pergi!

319
00:43:13,140 --> 00:43:15,470
Perisai! Perisai!

320
00:43:20,600 --> 00:43:22,940
Tetaplah di posisi kalian!

321
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
Tahan!

322
00:43:29,570 --> 00:43:30,950
Tarik pedang kalian!

323
00:43:31,910 --> 00:43:34,410
Perhatikan jarak kalian.
Tutup posisi kalian!

324
00:43:34,580 --> 00:43:36,410
Serang!

325
00:43:37,160 --> 00:43:38,790
Panah!

326
00:43:42,790 --> 00:43:45,000
Sekarang!

327
00:45:15,670 --> 00:45:17,130
Jangan disentuh!

328
00:45:17,880 --> 00:45:19,220
Jangan disentuh!

329
00:45:19,340 --> 00:45:21,140
Hentikan!

330
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
Ini aku!

331
00:47:28,760 --> 00:47:30,470
Ini aku!

332
00:47:32,520 --> 00:47:33,890
Ini aku...

333
00:47:48,820 --> 00:47:51,830
Kita harus pergi.

334
00:47:52,790 --> 00:47:55,040
Kita harus pergi.

335
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
Saudara Ciarán?

336
00:48:50,130 --> 00:48:52,180
Mereka menghilang di antara pepohonan.

337
00:48:57,510 --> 00:48:59,680
Dimana batu itu?

338
00:49:06,110 --> 00:49:08,320
Dimana? Dimana batu itu?

339
00:49:14,450 --> 00:49:15,990
Kita harus mendapatkannya kembali.

340
00:49:23,370 --> 00:49:24,710
Apa kau tidak mendengar bel?

341
00:49:26,630 --> 00:49:28,920
Apa kau tak menyaksikan keajaiban?

342
00:49:31,050 --> 00:49:34,680
Ketika orang-orang kafir melempari
batu Saint Mattias,

343
00:49:34,880 --> 00:49:37,890
lihat bagaimana Tuhan membuat
alat balas dendam

344
00:49:38,010 --> 00:49:40,100
dari hamba-Nya yang paling hina.

345
00:49:47,770 --> 00:49:51,480
Kau melayani gereja atau tidak?

346
00:49:54,400 --> 00:49:57,950
"Dia yang menentang banyak negara
dan membantai banyak raja-raja..."

347
00:50:01,290 --> 00:50:05,750
Lanjutkan tanpa keraguan dalam hatimu.
Ini adalah musuh Kristus

348
00:50:05,910 --> 00:50:08,790
dan Dia bersukacita
atas semua yang kau hancurkan.

349
00:50:11,420 --> 00:50:13,550
Misimu belum berakhir.

350
00:50:21,550 --> 00:50:23,640
Ini kewajiban bagi kita semua.

351
00:50:24,560 --> 00:50:25,980
Kau ingin kami bagaimana?

352
00:50:26,850 --> 00:50:29,520
Pengawal kita mati,
saudara-saudara kita dibantai.

353
00:50:30,230 --> 00:50:34,780
Kita bahkan tak tahu di mana mereka berada.
/ Kereta kuda. Seorang tahanan.

354
00:50:36,650 --> 00:50:39,410
Mereka pasti meninggalkan jejak 'kan?

355
00:50:39,530 --> 00:50:42,070
Tuan muda De Merville
mengatakan dia akan kembali.

356
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
Dia ksatria.
Kita bisa menunggu untuk dia.

357
00:50:46,080 --> 00:50:47,960
Dan bagaimana jika
orang lain yang datang ke sini duluan?

358
00:50:51,210 --> 00:50:53,040
Tugas kitalah untuk berusaha.

359
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
Mereka begitu banyak.

360
00:54:23,160 --> 00:54:25,830
Buat pengalihan perhatian,
pancing mereka.

361
00:54:25,920 --> 00:54:28,210
Seberapa jauh kita bisa membawa
benda pusaka itu dipunggung?

362
00:54:28,340 --> 00:54:30,250
Kita tak perlu membawa petinya.

363
00:54:32,670 --> 00:54:34,470
Kita hanya membawa isinya.

364
00:54:36,590 --> 00:54:38,350
Aku akan membawanya.

365
00:54:38,430 --> 00:54:40,560
Aku bisa membawa benda pusaka itu.

366
00:54:44,560 --> 00:54:46,730
Salah satu kalian harus melepaskan Ciarán.
/ Tidak.

367
00:54:48,020 --> 00:54:50,570
Kami tak boleh
membahayakan pusaka itu.

368
00:54:50,690 --> 00:54:52,030
Bukan demi 1 orang.

369
00:54:52,190 --> 00:54:55,320
Kenapa kau bisa bicara begitu?
/ Karena itu sumpah kita diberikan.

370
00:54:56,530 --> 00:54:58,530
Tubuh ini bukan milik kita sendiri.

371
00:54:58,660 --> 00:55:00,870
Tubuh ini milik Tuhan, dan Ia bisa
berkehendak atas tubuh ini.

372
00:55:01,660 --> 00:55:07,120
Andai Brother Ciarán di sini bukannya aku,
dia akan mengatakan hal yang sama.

373
00:55:09,500 --> 00:55:11,290
Meskipun dia hidup,

374
00:55:11,420 --> 00:55:13,710
berapa lama waktu sebelum mereka sadar
dia telah pergi?

375
00:55:18,970 --> 00:55:20,470
Kita tak boleh meninggalkannya.

376
00:55:22,810 --> 00:55:24,350
Kita harus berdoa untuk jiwanya.

377
00:55:57,920 --> 00:55:59,550
Tetaplah di sini.

378
00:56:31,910 --> 00:56:34,790
Pengendara Kuda! Pengendara Kuda!

379
00:56:36,340 --> 00:56:38,000
Murchú! Uallach!

380
00:56:39,550 --> 00:56:40,920
Ikut aku.

381
00:56:52,980 --> 00:56:54,310
Apa yang dia lakukan?

382
00:56:55,310 --> 00:56:57,440
Saudara Ciarán!

383
00:56:59,820 --> 00:57:01,030
Diarmuid?

384
00:57:01,860 --> 00:57:03,900
Diarmuid? Diarmuid?

385
00:57:04,610 --> 00:57:06,320
Saudara, tolong jangan berisik.

386
00:57:07,200 --> 00:57:09,370
Simpan tenagamu sampai kita
lari dari sini.

387
00:57:09,950 --> 00:57:13,540
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.

388
00:57:17,880 --> 00:57:20,460
Kau tak memberitahu kami
apa yang kami curi untukmu.

389
00:57:22,090 --> 00:57:26,260
Kau tak memberitahu kami
berapa banyak emas yang ada...

390
00:57:26,380 --> 00:57:30,050
atau betapa sengitnya perlawanan mereka
untuk melindunginya.

391
00:57:32,060 --> 00:57:33,720
Judas!

392
00:57:34,770 --> 00:57:39,020
Dimana Maelseachlain?
/ Kami telah melakukan perintahmu.

393
00:57:39,810 --> 00:57:41,650
Kami telah membunuh tentara itu.

394
00:57:42,320 --> 00:57:47,950
Tapi salah satu biarawan
dia menghabisi orang-orang kami.

395
00:57:48,070 --> 00:57:50,320
Maelseachlain juga.

396
00:57:50,450 --> 00:57:56,300
Dia mengatakan Maelseachlain sudah mati.
Dia mengatakan salah satu biarawan yang membunuhnya.

397
00:57:57,960 --> 00:58:02,040
Seorang biarawan?
/ Dia bukan biarawan, tapi iblis.

398
00:58:04,960 --> 00:58:08,420
Nah... Apa mereka bersamanya?

399
00:58:09,220 --> 00:58:13,100
Diarmuid, dengarkan aku.
Kau harus pergi, sekarang.

400
00:58:13,220 --> 00:58:17,140
Tidak, aku tidak bisa pergi
tanpa batu atau dirimu.

401
00:58:18,100 --> 00:58:21,100
Aku berharap Tuhan akan mengampuniku,
tapi aku telah melemparnya dari kereta.

402
00:58:23,860 --> 00:58:28,530
Apa? Dimana?
/ Di dalam hutan.

403
00:58:28,650 --> 00:58:33,820
Tempat terakhir kumelihatmu
mengikutiku, ikuti saja jejaknya.

404
00:58:34,370 --> 00:58:37,160
Ambillah dan pergilah ke timur.

405
00:58:38,660 --> 00:58:42,460
Selamatkan batu itu,
dan selamat dirimu, Diarmuid.

406
00:58:43,290 --> 00:58:49,920
Maka, oleh Morrígna,
perjanjian harus diubah!

407
00:58:50,590 --> 00:58:53,430
Mereka menginginkan peti itu.
/ Baguslah.

408
00:58:54,720 --> 00:58:57,050
Aku cuma menginginkan isinya.

409
00:59:06,150 --> 00:59:08,320
Pergilah!

410
00:59:29,630 --> 00:59:31,760
Dimana batu itu, saudara?

411
00:59:35,180 --> 00:59:37,260
Kau bersumpah untuk melindungi kami.

412
00:59:39,390 --> 00:59:40,600
Dan batu itu.

413
00:59:42,100 --> 00:59:45,140
Aku bersumpah untuk menghormati...

414
00:59:46,190 --> 00:59:47,770
dan menaati rajaku.

415
00:59:53,530 --> 00:59:56,990
Pausmu.... berdebat dengan dia.

416
00:59:58,160 --> 01:00:03,990
Benda pusaka milikmu itu
alat tawar menawar yang kuat.

417
01:00:04,120 --> 01:00:08,210
Mungkin kau akan mendapat balasan setimpal.

418
01:00:09,250 --> 01:00:13,460
Raja tidak senang dengan betapa
kuatnya penguasa disini nantinya.

419
01:00:14,670 --> 01:00:18,340
Menurutnya, mereka terlalu bersahabat dengan
keluarga mereka di Normandia.

420
01:00:20,220 --> 01:00:24,220
Orang bijak melakukannya dengan baik
untuk membuktikan kesetiaannya.

421
01:00:25,520 --> 01:00:27,020
Dan lalu kau juga begitu...

422
01:00:29,190 --> 01:00:32,810
kau mengkhianati ayahmu sendiri
dan kesempatan keselamatan.

423
01:00:36,690 --> 01:00:40,200
Ayahku adalah seorang pengecut.

424
01:00:42,490 --> 01:00:43,950
Sekarat.

425
01:00:44,080 --> 01:00:50,040
Dia lebih suka merangkak demi gereja
daripada menyelamatkan masa depan keluarganya.

426
01:00:52,040 --> 01:00:53,830
Dimana benda pusaka itu?

427
01:00:58,090 --> 01:01:02,510
Saudara, cepat atau lambat
kita sampai ke Roma.

428
01:01:04,050 --> 01:01:07,890
Apa bedanya menghabiskan setahun
bersama raja?

429
01:01:11,810 --> 01:01:13,600
Aku tak tahu di mana pusaka itu.

430
01:01:16,940 --> 01:01:18,280
Kau bohong.

431
01:01:19,900 --> 01:01:21,280
Sayang sekali.

432
01:01:23,660 --> 01:01:26,320
Aku berharap lebih dari seorang biarawan.

433
01:01:34,120 --> 01:01:40,210
Aku mendapatkan ini dari
seorang pendeta di Constantinople.

434
01:01:42,170 --> 01:01:43,880
Pria yang aneh.

435
01:01:45,380 --> 01:01:46,680
Dia menggunakannya untuk...

436
01:01:48,300 --> 01:01:50,350
membujuk orang Yunani

437
01:01:50,600 --> 01:01:54,270
untuk mengatakan dimana mereka
menyembunyikan emas di gereja mereka.

438
01:01:57,980 --> 01:01:59,650
Ini tidak pernah gagal.

439
01:02:17,750 --> 01:02:19,670
Kesempatan terakhirmu.

440
01:02:24,710 --> 01:02:25,720
Dimana?

441
01:02:30,640 --> 01:02:32,180
Apa kau bisa merasakannya?

442
01:02:35,640 --> 01:02:37,310
Memasuki ususmu,

443
01:02:38,020 --> 01:02:42,730
terlilit di sekeliling panah,
dan menyangkut di kailnya.

444
01:02:44,070 --> 01:02:45,740
Apa kau ingin bertemu mereka?

445
01:02:47,190 --> 01:02:50,530
Yesus!

446
01:02:51,700 --> 01:02:54,370
Yesus!

447
01:02:55,450 --> 01:02:57,750
Ampuni jiwaku!

448
01:03:00,670 --> 01:03:03,340
Kau telah cukup menderita, saudara.

449
01:03:04,880 --> 01:03:09,420
Aku bisa percepat kematianmu.
Kematian pengampunan.

450
01:03:10,630 --> 01:03:14,850
Katakan saja dimana benda pusaka itu.

451
01:03:14,970 --> 01:03:17,640
Yesus! Yesus!

452
01:03:18,480 --> 01:03:20,440
Dugald, panggil si pelacak.

453
01:03:20,600 --> 01:03:22,980
Jika Pusaka itu tak ada di dekat medan perang,

454
01:03:23,100 --> 01:03:25,110
salah satu biara itu mungkin telah mengambilnya.

455
01:03:25,980 --> 01:03:27,690
Apa dia tak mengatakan apapun?

456
01:03:28,860 --> 01:03:32,110
Tidak, dia ingin menjadi syahid.

457
01:03:34,280 --> 01:03:35,280
Bawa para prajurit.

458
01:03:35,370 --> 01:03:38,240
Yesus! Yesus! Yesus!

459
01:03:38,370 --> 01:03:42,830
Kau akan mati dengan menyakitkan.
Dan demi mengapa?

460
01:03:42,960 --> 01:03:47,040
Jika kita tak menemukan pusaka itu,
batu lain akan menggantikannya.

461
01:03:48,300 --> 01:03:50,840
Dan apapun dalam peti yang bagus,
lalu orang-orang itu akan menerimanya.

462
01:03:52,010 --> 01:03:55,470
Bahkan seorang raja ataupun seorang paus.

463
01:03:56,680 --> 01:04:00,770
Pikirkan itu.
/ Tuhan, Dia mencintaimu.

464
01:04:02,180 --> 01:04:05,940
Dia mengampunimu, aku memaafkanmu.

465
01:04:35,470 --> 01:04:36,470
Disini.

466
01:04:42,520 --> 01:04:43,520
Benarkah yang ini?

467
01:04:45,060 --> 01:04:46,390
Ya.

468
01:05:52,000 --> 01:05:55,920
Kau tak mematuhiku.
/ Aku tak bisa meninggalkan Ciarán.

469
01:05:56,500 --> 01:06:01,380
Apa kau tahu tanggung jawab
yang diberikan padaku?

470
01:06:02,380 --> 01:06:05,430
Misi kami telah ditahbiskan
Tuhan di Bumi.

471
01:06:05,510 --> 01:06:07,970
Tidak bisa dipermainkan oleh
sesuatu atau seseorang.

472
01:06:08,140 --> 01:06:10,350
Tugasmu adalah mematuhi.

473
01:06:15,230 --> 01:06:19,360
Saudara, perang besar
dilancarkan di sekitar kita.

474
01:06:19,860 --> 01:06:22,780
Musuh kita adalah setan itu sendiri.
Dan dalam perang ini

475
01:06:23,450 --> 01:06:28,830
dia menunggu seumur hidup, selamanya,
saat-saat kelemahan tiba.

476
01:06:30,580 --> 01:06:31,910
Seperti kelemahanmu.

477
01:06:32,830 --> 01:06:34,920
Jangan menyerah demi dia lagi.

478
01:06:51,340 --> 01:06:56,840
mahsunmax

479
01:07:08,490 --> 01:07:09,660
Saudara.

480
01:07:21,170 --> 01:07:22,270
Mereka akan membunuh kita.

481
01:07:24,460 --> 01:07:26,010
Kita benar-benar sendirian.

482
01:07:26,880 --> 01:07:29,010
Mereka memiliki prajurit dan kuda.

483
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Mereka akan menemukan jejak kita.
/ Cathal.

484
01:07:31,800 --> 01:07:33,680
Lalu mereka akan membunuh kita.

485
01:07:36,430 --> 01:07:37,940
Kita tidak sendirian.

486
01:07:40,940 --> 01:07:42,440
Kita tak pernah sendirian.

487
01:07:45,900 --> 01:07:47,490
Yakinlah.

488
01:08:10,800 --> 01:08:12,590
Terima kasih Tuhan.

489
01:08:13,140 --> 01:08:14,720
Tuhan mendengar doa-doa kita.

490
01:09:43,060 --> 01:09:44,180
Diam.

491
01:09:56,700 --> 01:10:01,320
Seberapa jauh kalian pikir bisa lari?

492
01:10:01,950 --> 01:10:03,490
Paling banyak 20 langkah.

493
01:10:04,740 --> 01:10:07,620
Atau kalian pikir
bisa berjalan di atas air?

494
01:10:18,130 --> 01:10:20,260
Tak seharusnya begini.

495
01:10:21,720 --> 01:10:27,100
Serahkan saja batu itu,
akan kubiarkan kalian hidup.

496
01:10:30,270 --> 01:10:34,310
Sudah kuberikan kesempatan yang sama
pada salah satu saudara biarawan kalian.

497
01:10:36,110 --> 01:10:40,860
Tapi sayangnya,
dia keras kepala.

498
01:10:44,530 --> 01:10:47,740
Seharusnya tidak menjadi pilihan yang sulit.

499
01:10:49,290 --> 01:10:52,790
Bukan pilihan sulit untuk tentara.

500
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
Kau terlihat berbeda.

501
01:10:58,960 --> 01:11:00,590
Aku akui itu.

502
01:11:02,630 --> 01:11:04,800
Seorang pria bisa mengubah penampilannya...

503
01:11:06,260 --> 01:11:10,180
cara bicaranya.

504
01:11:12,440 --> 01:11:15,610
Tapi bukan dia yang sebenarnya.

505
01:11:19,070 --> 01:11:20,480
Baiklah kalau begitu.

506
01:11:20,610 --> 01:11:22,150
Simpan saja Batu itu.

507
01:11:23,530 --> 01:11:25,820
Aku selalu bisa temukan batu yang lain.

508
01:11:25,910 --> 01:11:29,580
Tapi membunuh Cistercians.
Akan kuanggap sepadan dengan nyawamu.

509
01:11:29,700 --> 01:11:31,370
Kau terkutuk!

510
01:11:37,210 --> 01:11:38,790
Saudara Geraldus...

511
01:11:40,050 --> 01:11:41,880
Aku tadinya khawatir kau tak selamat.

512
01:11:41,960 --> 01:11:45,180
Pintu Keselamatan akan selamanya
tertutup untukmu.

513
01:11:45,300 --> 01:11:46,680
Keselamatan?

514
01:11:47,470 --> 01:11:51,390
Jika aku menunggu cukup lama,
pasti ada perang salib yang lain.

515
01:11:51,510 --> 01:11:53,770
Pasti ada pengampunan yang lain.

516
01:11:53,850 --> 01:11:57,480
Memang begitulah caranya di dunia ini.
/ Kau akan terbakar karena ini.

517
01:12:03,230 --> 01:12:04,820
Seperti ayahmu.

518
01:12:07,070 --> 01:12:09,370
Apa kau memberitahu kawan biarawanmu...

519
01:12:10,370 --> 01:12:16,660
alasan gereja mempercayakan
Geraldus Trencavel d'Albi

520
01:12:16,750 --> 01:12:18,870
dengan misi penting seperti itu?

521
01:12:21,420 --> 01:12:25,300
Apa kau menganggap dia sebagai orang sesat?

522
01:12:27,050 --> 01:12:32,300
Dan ketika dia menolak bertobat dari dosa-dosanya,
hanya dirimu satu-satunya anaknya

523
01:12:32,390 --> 01:12:35,810
yang dikirim olehnya demi batu karang,
lalu ke tiang pancang.

524
01:12:36,810 --> 01:12:42,110
Ketika harta bendanya ke gereja,
masa depanmu di Roma akan terjamin.

525
01:12:42,310 --> 01:12:44,730
Dia sedang menunggumu di neraka!

526
01:13:09,630 --> 01:13:10,840
Cari mereka!

527
01:13:25,810 --> 01:13:27,270
Lewat ini!

528
01:13:36,240 --> 01:13:37,240
Kemana kita sekarang?

529
01:15:35,070 --> 01:15:36,690
Permisi, temanku.

530
01:15:46,120 --> 01:15:48,700
Kami butuh transportasi menuju Waterford.

531
01:15:49,450 --> 01:15:51,330
Itu lebih jauh dari
yang biasanya kami pergi.

532
01:15:53,290 --> 01:15:56,960
Tapi bukan itu masalah, muatan kami
sudah penuh, tak ada penumpang lagi.

533
01:15:57,090 --> 01:15:58,550
Kumohon.

534
01:15:59,510 --> 01:16:04,430
Meskipun aku punya ruang, sepertinya kau
tak punya apapun untuk ditawarkan.

535
01:16:04,590 --> 01:16:07,720
Katakan padanya kita akan bayar bila
kita sudah sampai di pelabuhan.

536
01:16:09,140 --> 01:16:10,220
Katakan padanya.

537
01:16:12,180 --> 01:16:15,230
Kawan-kawan kami yang akan membayarmu.
/ Ya, aku yakin kawanmu bisa bayar.

538
01:16:16,150 --> 01:16:20,190
Semua punya teman kaya sepanjang sungai ini.

539
01:16:20,360 --> 01:16:22,360
Kenapa kau tertawa?
/ Geraldus!

540
01:16:22,530 --> 01:16:26,870
Kita ini tentara Tuhan! Apa itu tak punya arti
di negeri yang terkutuk ini?

541
01:16:27,740 --> 01:16:29,530
Saudara, pelankan suaramu.

542
01:16:34,160 --> 01:16:37,170
Kita bisa paksa dia, ya.

543
01:16:38,590 --> 01:16:40,880
Tidak, dia tidak akan mau.
/ Aku butuh kekuatannya.

544
01:16:41,050 --> 01:16:43,010
Dia tidak akan mau.
/ Dia tak mematuhi aku lagi?

545
01:16:44,470 --> 01:16:48,850
Kau tak pantas membawa pusaka itu.
Ada sesuatu dalam dirimu, bocah.

546
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
Sesuatu yang jahat.
/ Tunggu.

547
01:17:37,180 --> 01:17:38,890
Apakah benar yang dia katakan?

548
01:17:40,650 --> 01:17:42,230
Tentang ayahmu?

549
01:17:48,690 --> 01:17:50,320
Dia memang orang sesat.

550
01:17:51,410 --> 01:17:53,120
Membantu mereka
melarikan diri dari hukuman.

551
01:17:54,530 --> 01:17:57,580
Aku melayani gereja sebaik mungkin.

552
01:17:57,660 --> 01:17:59,330
Nuraniku bersih.

553
01:18:01,830 --> 01:18:03,880
Apa lagi yang ingin kau ketahui, bocah?

554
01:18:06,590 --> 01:18:07,590
Tidak ada.

555
01:18:16,600 --> 01:18:20,730
Aku memintanya untuk bertobat,
tapi dia tidak mau.

556
01:18:22,640 --> 01:18:26,650
Sampai akhir dia menolak untuk percaya
bahwa dia tidak melakukan kesalahan.

557
01:18:29,650 --> 01:18:32,070
Aku belajar sesuatu yang penting hari itu.

558
01:18:33,320 --> 01:18:36,620
Dia bukan kehilangan keyakinan pada gereja.

559
01:18:39,330 --> 01:18:41,200
Tapi rasa takut pada pusaka itu.

560
01:19:31,340 --> 01:19:37,840
Apa yang kamu lakukan? Kita harus terus jalan.
/ Tak bisa terburu-buru di laut, nak.

561
01:19:38,340 --> 01:19:44,100
Jika kau memang tergesa-gesa untuk pergi,
kita harus menunggu air pasang.

562
01:19:45,020 --> 01:19:46,140
Kami tak bisa menunggu.

563
01:19:47,730 --> 01:19:50,230
Nah, kecuali kau ingin keluar
dan menyeret perahu kami ke sana...

564
01:19:58,150 --> 01:20:00,950
Sudah kuduga ini ide yang buruk.

565
01:20:01,070 --> 01:20:06,870
Ambil kembali batu terkutukmu.
Kau bisa pergi dari sini!

566
01:20:07,370 --> 01:20:11,710
Mereka tak akan meninggalkan saksi,
mereka tak akan membiarkan siapapun pergi.

567
01:20:13,630 --> 01:20:15,170
Semuanya keluar!

568
01:20:34,900 --> 01:20:39,190
Tidak, mereka tidak bisa.
Kita terlalu dekat. Mereka tak akan...

569
01:20:43,410 --> 01:20:45,530
Sekarang adalah kesempatanmu, saudara.

570
01:20:45,700 --> 01:20:48,790
Pengampunan Normandia yang ditolak,
bisa menjadi pengampunanmu.

571
01:20:49,330 --> 01:20:51,830
Sudah banyak tugas yang kau selesaikan,
tapi itu belumlah cukup.

572
01:20:51,960 --> 01:20:56,040
Tidak cukup, jika iblis ini mencegah
perjalanan suci kita membawa pusaka.

573
01:20:56,710 --> 01:21:00,880
Mereka yang mati dalam Melayani Tuhan
akan mendapat tempat di surga.

574
01:21:01,010 --> 01:21:03,550
Tak peduli apapun perbuatan mereka
sebelumnya. / Apa yang kau katakan?

575
01:21:03,720 --> 01:21:07,300
Lihatlah aku! Lihatlah aku!

576
01:21:07,430 --> 01:21:13,390
Kau sudah berbau darah, saudara.
hanya ini satu-satunya cara membersihkan dirimu!

577
01:21:14,480 --> 01:21:17,730
Semua yang mati syahid
berada di sisi Tuhan.

578
01:21:18,730 --> 01:21:20,230
Selamatkan kami.

579
01:21:21,230 --> 01:21:22,780
Selamatkan kami.

580
01:21:22,900 --> 01:21:25,030
Selamatkan kami, selamatkan kami.

581
01:21:41,250 --> 01:21:43,760
Tidak!
/ Ayo dorong, dalam nama Kristus!

582
01:21:43,880 --> 01:21:45,420
Pergilah bersama Tuhan!

583
01:22:36,180 --> 01:22:39,640
Dia tidak penting. Rebut Batu itu.

584
01:23:03,420 --> 01:23:05,500
Cepat dorong ke depan!

585
01:24:00,560 --> 01:24:02,520
Dugald!

586
01:24:21,620 --> 01:24:24,580
Pegang kayuh, demi Tuhan!
Pegang kayuhnya!

587
01:24:31,340 --> 01:24:32,380
Cathal!

588
01:25:06,080 --> 01:25:10,540
Tangkap semua orang,
kita bawa mereka ke Waterford.

589
01:25:18,260 --> 01:25:20,370
Diarmuid.

590
01:25:22,550 --> 01:25:23,680
Cathal... Cathal!

591
01:25:25,850 --> 01:25:28,310
Duduk tenang atau perahu ini akan terbalik!

592
01:25:53,540 --> 01:25:55,920
Kau akan menderita...

593
01:25:57,130 --> 01:25:59,050
dan mereka akan menyaksikannya.

594
01:26:21,280 --> 01:26:22,690
Siapa dirimu?

595
01:26:23,530 --> 01:26:24,860
Kau berasal dari mana?

596
01:26:27,320 --> 01:26:28,820
Neraka!

597
01:26:28,990 --> 01:26:30,240
Neraka!

598
01:27:20,580 --> 01:27:21,920
Apa kau mendengarnya?

599
01:27:23,460 --> 01:27:25,050
Apa kau mendengar suara lonceng?

600
01:27:29,880 --> 01:27:34,810
Lonceng itu akan menginspirasi
lelaki tentara seperti dia.

601
01:27:39,020 --> 01:27:43,690
Pria yang mengambil kembali Yerusalem.
Pria yang akan mengambil kembali dunia.

602
01:27:46,940 --> 01:27:50,900
Orang sesat, kafir, yang tak beriman...

603
01:27:51,070 --> 01:27:54,200
Jika mereka tidak ingin mendengar kebenaran,
mereka akan menderita.

604
01:27:56,160 --> 01:27:58,660
Semua keraguan akan sirna.

605
01:27:59,870 --> 01:28:04,580
Berdiri bersama gereja akan hidup,
atau melawan gereja akan hancur.

606
01:28:13,880 --> 01:28:15,260
Apa yang kamu lakukan?

607
01:28:16,640 --> 01:28:17,850
Jangan!

608
01:28:20,140 --> 01:28:21,980
Demi Tuhan, hentikan!

609
01:28:22,140 --> 01:28:23,440
Ini milik Tuhan!

610
01:28:23,560 --> 01:28:25,810
Aku akan mengembalikan ini padaNya!
/ Jangan!

611
01:28:32,820 --> 01:28:34,360
Iblis menguasaimu, nak!

612
01:29:30,920 --> 01:29:32,500
Pergi ke mana kita sekarang?

613
01:29:54,330 --> 01:29:59,330
mahsunmax, 16 Juli 2017

614
01:29:59,330 --> 01:30:04,330
NO RESYNC...
mahsunmax, 16 Juli 2017

615
01:30:04,330 --> 01:30:09,330
NO RE-UPLOAD...
mahsunmax, 16 Juli 2017

616
01:30:09,330 --> 01:30:14,330
NO DELETE-CREDIT
mahsunmax, 16 Juli 2017

617
01:30:14,330 --> 01:30:19,330
CITY OF HEROES
mahsunmax, 16 Juli 2017

618
01:30:19,330 --> 01:30:24,330
youtube.com/user/mahsunTUBE [mXPLORER]