API tools faq
paste
erwin24

tomb rider ind

erwin24
Jun 10th, 2018
428
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 55.00 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,300 --> 00:00:20,300
  8. Kakek Salto - Galank87 - BACK IDs -
  9. Rizainter - minion11 - EveryAgent
  10. IDFL SubsCrew
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:20,324 --> 00:00:40,324
  14. Kunjungi
  15. IDFL.me
  16.  
  17. 3
  18. 00:00:53,041 --> 00:00:55,631
  19. 17 Mei 2009.
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:56,330 --> 00:00:58,155
  23. Penelitian lanjutan tentang Himiko.
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:59,087 --> 00:01:00,149
  27. Menurut legenda...
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:00,173 --> 00:01:02,451
  31. ...Himiko,
  32. ratu Jepang pertama...
  33.  
  34. 7
  35. 00:01:03,532 --> 00:01:07,677
  36. ...merupakan penyihir kuat
  37. yang berkuasa dengan sihir hitam.
  38.  
  39. 8
  40. 00:01:08,813 --> 00:01:12,813
  41. Menebar kematian dan kehancuran
  42. dengan sentuhan tangannya.
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:13,891 --> 00:01:16,895
  46. Dia ditaklukkan
  47. oleh ketidakberuntungan.
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:17,499 --> 00:01:21,099
  51. Pasukannya sendiri mengikat
  52. dan membawa Himiko...
  53.  
  54. 11
  55. 00:01:21,134 --> 00:01:26,234
  56. ...ke pulau tak berpenghuni
  57. di tengah Laut Iblis.
  58.  
  59. 12
  60. 00:01:26,823 --> 00:01:31,539
  61. Dia dimakamkan
  62. di bawah pegunungan.
  63.  
  64. 13
  65. 00:01:32,297 --> 00:01:36,123
  66. Aku menemukan sebuah peta kuno.
  67.  
  68. 14
  69. 00:01:36,759 --> 00:01:37,982
  70. Dia ada di sana.
  71.  
  72. 15
  73. 00:01:38,847 --> 00:01:40,576
  74. Menunggu dibebaskan.
  75.  
  76. 16
  77. 00:01:42,728 --> 00:01:44,709
  78. Aku harus ke sana.
  79.  
  80. 17
  81. 00:01:46,124 --> 00:01:49,824
  82. Meski harus melakukan hal
  83. yang tak kuinginkan.
  84.  
  85. 18
  86. 00:01:50,478 --> 00:01:52,896
  87. Meninggalkan Lara-ku.
  88.  
  89. 19
  90. 00:01:55,621 --> 00:01:59,021
  91. Kau harus memutuskan, Lara.
  92. Kau harus lakukan sesuatu.
  93.  
  94. 20
  95. 00:02:04,128 --> 00:02:06,956
  96. Kau tak mampu melakukan
  97. pukulan balik.
  98.  
  99. 21
  100. 00:02:06,957 --> 00:02:09,751
  101. - Terima kasih, Terry.
  102. - Sama-sama.
  103.  
  104. 22
  105. 00:02:11,874 --> 00:02:13,963
  106. Ayo, Lara!
  107.  
  108. 23
  109. 00:02:16,843 --> 00:02:19,566
  110. Berhenti menari.
  111. Bertarunglah.
  112.  
  113. 24
  114. 00:02:20,551 --> 00:02:22,204
  115. Ayolah!
  116.  
  117. 25
  118. 00:02:24,868 --> 00:02:26,446
  119. Ayo!
  120.  
  121. 26
  122. 00:02:33,795 --> 00:02:36,706
  123. Bagus, Lara.
  124. Kau pasti bisa.
  125.  
  126. 27
  127. 00:02:41,531 --> 00:02:43,200
  128. - Selesai sudah.
  129. - Belum.
  130.  
  131. 28
  132. 00:02:43,267 --> 00:02:45,149
  133. Bebaskan dirimu!
  134.  
  135. 29
  136. 00:02:51,780 --> 00:02:53,831
  137. Menyerahlah, Lara!
  138.  
  139. 30
  140. 00:03:13,649 --> 00:03:16,862
  141. - Jangan katakan.
  142. - Kau babak belur.
  143.  
  144. 31
  145. 00:03:16,886 --> 00:03:19,614
  146. - Tidak juga.
  147. - Baiklah.
  148.  
  149. 32
  150. 00:03:20,349 --> 00:03:21,549
  151. Dihabisi.
  152.  
  153. 33
  154. 00:03:23,018 --> 00:03:24,281
  155. Dihabisi?
  156.  
  157. 34
  158. 00:03:24,906 --> 00:03:27,008
  159. Dia bukan pahlawan super.
  160.  
  161. 35
  162. 00:03:27,527 --> 00:03:30,008
  163. Aku membiarkannya memukuliku.
  164.  
  165. 36
  166. 00:03:30,204 --> 00:03:31,453
  167. Tak ada dendam?
  168.  
  169. 37
  170. 00:03:32,734 --> 00:03:33,934
  171. Ya.
  172.  
  173. 38
  174. 00:03:37,165 --> 00:03:38,544
  175. Tadi menyenangkan.
  176.  
  177. 39
  178. 00:03:38,819 --> 00:03:40,019
  179. Terima kasih.
  180.  
  181. 40
  182. 00:03:44,808 --> 00:03:46,941
  183. Tunggu saja nanti.
  184.  
  185. 41
  186. 00:03:46,965 --> 00:03:48,882
  187. Akan kuhabisi kau.
  188.  
  189. 42
  190. 00:03:50,940 --> 00:03:53,940
  191. - Kau pulang cepat, 'kan?
  192. - Ya.
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:54,282 --> 00:03:55,482
  196. Sampai nanti.
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:55,834 --> 00:03:57,115
  200. Ya.
  201.  
  202. 45
  203. 00:03:57,621 --> 00:03:59,107
  204. Siapa yang mencuri apelku?
  205.  
  206. 46
  207. 00:04:02,182 --> 00:04:03,702
  208. Sudah kuduga.
  209.  
  210. 47
  211. 00:04:04,877 --> 00:04:07,022
  212. Untuk apa kulakukan itu?
  213.  
  214. 48
  215. 00:04:07,061 --> 00:04:08,569
  216. Kau tak mampu membelinya.
  217.  
  218. 49
  219. 00:04:09,293 --> 00:04:11,173
  220. Kau terlambat membayar.
  221.  
  222. 50
  223. 00:04:11,348 --> 00:04:15,848
  224. Terry, akan kulunasi semua.
  225. Aku berjanji.
  226.  
  227. 51
  228. 00:04:17,082 --> 00:04:19,304
  229. Cari kerja, Lara.
  230.  
  231. 52
  232. 00:04:20,222 --> 00:04:22,305
  233. Pikirmu untuk apa pakaianku
  234. seperti ini?
  235.  
  236. 53
  237. 00:04:23,081 --> 00:04:25,852
  238. Aku suka kau, Lara.
  239. Tapi..
  240.  
  241. 54
  242. 00:04:26,126 --> 00:04:28,482
  243. Ingat!
  244. Tak ada uang, tak boleh main
  245.  
  246. 55
  247. 00:05:02,683 --> 00:05:04,602
  248. Pagi, Lara.
  249.  
  250. 56
  251. 00:05:05,739 --> 00:05:09,939
  252. - Semua baik?
  253. - Hari ini lancar. Kau?
  254.  
  255. 57
  256. 00:05:11,377 --> 00:05:13,195
  257. Ya.
  258.  
  259. 58
  260. 00:05:13,196 --> 00:05:16,236
  261. Langsung katakan intinya.
  262.  
  263. 59
  264. 00:05:17,116 --> 00:05:18,332
  265. Ayo.
  266.  
  267. 60
  268. 00:05:18,601 --> 00:05:19,801
  269. Ada lagi?
  270.  
  271. 61
  272. 00:05:21,128 --> 00:05:22,574
  273. Tidak.
  274.  
  275. 62
  276. 00:05:24,171 --> 00:05:27,004
  277. - Sampai nanti.
  278. - Sampai nanti.
  279.  
  280. 63
  281. 00:05:28,011 --> 00:05:29,022
  282. Ada apa denganmu?
  283.  
  284. 64
  285. 00:05:29,023 --> 00:05:31,675
  286. Mengapa kau tak ajak?
  287. Dasar bodoh.
  288.  
  289. 65
  290. 00:05:41,621 --> 00:05:44,521
  291. - Acara berburu rubah siap?
  292. - Ya.
  293.  
  294. 66
  295. 00:05:44,542 --> 00:05:47,586
  296. Sudah ada 30 anjing pemburu.
  297. Tinggal mencari rubahnya.
  298.  
  299. 67
  300. 00:05:48,056 --> 00:05:48,967
  301. Semoga beruntung.
  302.  
  303. 68
  304. 00:05:48,991 --> 00:05:52,091
  305. - Butuh pesepeda yang cepat?
  306. - Butuh yang laju.
  307.  
  308. 69
  309. 00:05:52,186 --> 00:05:54,814
  310. Orang bodoh yang mengira
  311. bisa menang.
  312.  
  313. 70
  314. 00:05:55,059 --> 00:05:56,516
  315. Kalian sedang apa?
  316.  
  317. 71
  318. 00:05:57,070 --> 00:05:58,461
  319. Kami akan berburu rubah.
  320.  
  321. 72
  322. 00:05:59,300 --> 00:06:00,235
  323. Apa?
  324.  
  325. 73
  326. 00:06:00,319 --> 00:06:02,944
  327. Ini balapan,
  328. tapi rubah mulai duluan.
  329.  
  330. 74
  331. 00:06:02,968 --> 00:06:05,770
  332. - Meninggalkan jejak cat.
  333. - Supaya pemburu bisa ikuti.
  334.  
  335. 75
  336. 00:06:05,794 --> 00:06:08,177
  337. Jika rubah masih bebas
  338. saat catnya habis..
  339.  
  340. 76
  341. 00:06:08,201 --> 00:06:09,649
  342. - Dia dapat uangnya.
  343. - Dia dapat uangnya.
  344.  
  345. 77
  346. 00:06:11,164 --> 00:06:13,774
  347. - Berapa banyak?
  348. - 600 poundsterling.
  349.  
  350. 78
  351. 00:06:15,143 --> 00:06:17,870
  352. Kalian menemukan rubahnya.
  353.  
  354. 79
  355. 00:06:21,798 --> 00:06:24,598
  356. - Kau serius?
  357. - Aku tak cukup cepat atau bodoh?
  358.  
  359. 80
  360. 00:06:24,627 --> 00:06:26,411
  361. Tidak, maksudku..
  362.  
  363. 81
  364. 00:06:28,808 --> 00:06:31,680
  365. - Kau jadi rubah.
  366. - "Siap-siap mengejar rubah."
  367.  
  368. 82
  369. 00:06:31,988 --> 00:06:34,988
  370. Karya Shakespeare.
  371. Hamlet, 'kan?
  372.  
  373. 83
  374. 00:06:35,256 --> 00:06:37,619
  375. Entah.
  376. Sudah tertanam di otakku.
  377.  
  378. 84
  379. 00:06:37,672 --> 00:06:40,657
  380. Kau tahu Hamlet.
  381. Akan kutanya sekali lagi...
  382.  
  383. 85
  384. 00:06:40,681 --> 00:06:42,510
  385. ...mengapa kau jadi kurir sepeda?
  386.  
  387. 86
  388. 00:06:43,140 --> 00:06:44,473
  389. Karena kau, Bruce.
  390.  
  391. 87
  392. 00:06:45,904 --> 00:06:47,480
  393. Aku ingin dekat denganmu.
  394.  
  395. 88
  396. 00:07:16,526 --> 00:07:22,244
  397. Lima, empat, tiga, dua, satu.
  398. Mulai!
  399.  
  400. 89
  401. 00:07:30,648 --> 00:07:32,910
  402. Hei.
  403.  
  404. 90
  405. 00:07:53,432 --> 00:07:55,160
  406. - Pelan-pelan!
  407. - Permisi.
  408.  
  409. 91
  410. 00:08:21,295 --> 00:08:24,762
  411. - Sialan!
  412. - Ayo cari!
  413.  
  414. 92
  415. 00:08:26,143 --> 00:08:28,061
  416. Ke mana dia?
  417.  
  418. 93
  419. 00:09:11,235 --> 00:09:13,163
  420. Sebentar saja.
  421.  
  422. 94
  423. 00:09:25,164 --> 00:09:28,270
  424. - Hati-hati kalau bersepeda!
  425. - Lihat spionmu!
  426.  
  427. 95
  428. 00:09:36,516 --> 00:09:38,568
  429. Kabur!
  430.  
  431. 96
  432. 00:09:46,942 --> 00:09:49,329
  433. Senang melihatmu di sini.
  434.  
  435. 97
  436. 00:09:50,248 --> 00:09:51,448
  437. Ana.
  438.  
  439. 98
  440. 00:09:51,794 --> 00:09:55,094
  441. Kau tak perlu datang.
  442. Aku tak butuh wali.
  443.  
  444. 99
  445. 00:09:55,413 --> 00:09:56,613
  446. Sungguh?
  447.  
  448. 100
  449. 00:09:57,941 --> 00:10:00,174
  450. Habis mengecat rumah?
  451.  
  452. 101
  453. 00:10:04,195 --> 00:10:07,795
  454. - Lama tak bertemu.
  455. - Kau tak pernah datang.
  456.  
  457. 102
  458. 00:10:12,798 --> 00:10:13,998
  459. Maaf.
  460.  
  461. 103
  462. 00:10:16,051 --> 00:10:17,851
  463. Terima kasih sudah datang.
  464.  
  465. 104
  466. 00:10:17,938 --> 00:10:19,593
  467. Apa masalah hari ini?
  468.  
  469. 105
  470. 00:10:21,001 --> 00:10:24,001
  471. - Aku butuh uangnya.
  472. - Tidak.
  473.  
  474. 106
  475. 00:10:24,212 --> 00:10:27,212
  476. - Kau punya warisan jika kau..
  477. - Tidak akan!
  478.  
  479. 107
  480. 00:10:30,181 --> 00:10:32,208
  481. Tujuh tahun berlalu, Lara.
  482.  
  483. 108
  484. 00:10:34,230 --> 00:10:39,530
  485. Kepolisian Tokyo menghentikan
  486. pencarian ayahmu lima tahun lalu.
  487.  
  488. 109
  489. 00:10:40,134 --> 00:10:42,975
  490. Detektif swasta
  491. tak mau menerima uang kita lagi.
  492.  
  493. 110
  494. 00:10:44,556 --> 00:10:46,240
  495. Aku tahu ini sulit...
  496.  
  497. 111
  498. 00:10:47,016 --> 00:10:49,881
  499. ...tapi kau harus
  500. menandatangani dokumennya.
  501.  
  502. 112
  503. 00:10:51,453 --> 00:10:55,115
  504. - Itu sebabnya kau datang?
  505. - Tidak, aku datang untukmu.
  506.  
  507. 113
  508. 00:10:56,353 --> 00:11:00,453
  509. Pikirkan hal yang bisa kau lakukan
  510. dengan potensi dan hartamu.
  511.  
  512. 114
  513. 00:11:00,522 --> 00:11:02,521
  514. Harta ayahku.
  515.  
  516. 115
  517. 00:11:05,926 --> 00:11:07,586
  518. Ini sederhana.
  519.  
  520. 116
  521. 00:11:08,394 --> 00:11:13,994
  522. Jika tak tanda tangani dokumennya,
  523. semua hasil keringat ayahmu dijual.
  524.  
  525. 117
  526. 00:11:14,534 --> 00:11:15,899
  527. Bukan hanya perusahaan.
  528.  
  529. 118
  530. 00:11:17,632 --> 00:11:19,313
  531. Rumah keluarga Croft juga.
  532.  
  533. 119
  534. 00:11:22,267 --> 00:11:25,333
  535. Bisa bayangkan perasaan ayahmu
  536. jika rumahmu dijual?
  537.  
  538. 120
  539. 00:11:30,603 --> 00:11:33,032
  540. Lara, ayahmu sudah tiada.
  541.  
  542. 121
  543. 00:11:34,365 --> 00:11:37,182
  544. Tapi kau bisa lanjutkan
  545. perjuangannya.
  546.  
  547. 122
  548. 00:11:38,541 --> 00:11:40,260
  549. Itu tugasmu.
  550.  
  551. 123
  552. 00:11:45,648 --> 00:11:46,848
  553. Maaf.
  554.  
  555. 124
  556. 00:11:48,502 --> 00:11:50,160
  557. Aku bukan Croft seperti itu.
  558.  
  559. 125
  560. 00:12:09,084 --> 00:12:11,041
  561. Aku tak mau Ayah pergi.
  562.  
  563. 126
  564. 00:12:11,867 --> 00:12:13,166
  565. Ayah takkan lama, Sayang.
  566.  
  567. 127
  568. 00:12:15,299 --> 00:12:21,099
  569. Pahamilah, keluarga Croft
  570. punya tanggung jawab dan tugas.
  571.  
  572. 128
  573. 00:12:21,195 --> 00:12:25,540
  574. - Tapi aku akan rindu Ayah.
  575. - Ayah tahu. Ayah pun begitu.
  576.  
  577. 129
  578. 00:12:25,656 --> 00:12:27,441
  579. Tapi Ayah mungkin
  580. punya solusinya.
  581.  
  582. 130
  583. 00:12:28,654 --> 00:12:29,854
  584. Lihat ini?
  585.  
  586. 131
  587. 00:12:30,061 --> 00:12:33,151
  588. Ini milik ibumu.
  589. Memiliki kekuatan istimewa.
  590.  
  591. 132
  592. 00:12:33,362 --> 00:12:34,571
  593. Apa maksud Ayah?
  594.  
  595. 133
  596. 00:12:34,572 --> 00:12:36,397
  597. Saat kau ingin merasa dekat
  598. dengan seseorang,...
  599.  
  600. 134
  601. 00:12:36,495 --> 00:12:39,326
  602. ...letakkanlah di tanganmu
  603. dan pegang erat-erat.
  604.  
  605. 135
  606. 00:12:39,448 --> 00:12:42,506
  607. Dan orang yang kau pikirkan
  608. tersebut akan tahu.
  609.  
  610. 136
  611. 00:12:42,676 --> 00:12:44,443
  612. - Sungguh?
  613. - Ya.
  614.  
  615. 137
  616. 00:12:45,291 --> 00:12:46,491
  617. Itu ajaib.
  618.  
  619. 138
  620. 00:12:46,502 --> 00:12:48,870
  621. Dan itu artinya
  622. kita akan selalu bersama,...
  623.  
  624. 139
  625. 00:12:48,894 --> 00:12:50,094
  626. ...di manapun Ayah berada.
  627.  
  628. 140
  629. 00:12:51,528 --> 00:12:52,728
  630. Paham?
  631.  
  632. 141
  633. 00:13:00,110 --> 00:13:01,870
  634. Ayah akan segera pulang.
  635.  
  636. 142
  637. 00:13:28,776 --> 00:13:30,696
  638. Perusahaan Croft
  639.  
  640. 143
  641. 00:13:31,433 --> 00:13:32,633
  642. Hei!
  643.  
  644. 144
  645. 00:13:33,289 --> 00:13:34,781
  646. Kurir lewat belakang.
  647.  
  648. 145
  649. 00:13:34,982 --> 00:13:36,343
  650. Aku bukan kurir.
  651.  
  652. 146
  653. 00:13:37,373 --> 00:13:38,783
  654. Yah, memang.
  655.  
  656. 147
  657. 00:13:38,807 --> 00:13:40,999
  658. Makanya, lewat belakang.
  659.  
  660. 148
  661. 00:13:48,812 --> 00:13:50,332
  662. Aku mau menemui Ana Miller.
  663.  
  664. 149
  665. 00:13:51,048 --> 00:13:53,637
  666. Kau harus daftar
  667. seperti orang lain.
  668.  
  669. 150
  670. 00:13:53,738 --> 00:13:55,457
  671. - Siapa namamu?
  672. - Lara.
  673.  
  674. 151
  675. 00:13:56,831 --> 00:13:58,410
  676. - Lara...
  677. - Croft.
  678.  
  679. 152
  680. 00:14:03,596 --> 00:14:08,896
  681. Dokumen ini butuh tanda tangan
  682. demi kenyamananmu.
  683.  
  684. 153
  685. 00:14:08,996 --> 00:14:10,650
  686. PERNYATAAN KEMATIAN DENGAN KETIDAKHADIRAN
  687. Tuan Richard Croft
  688.  
  689. 154
  690. 00:14:10,674 --> 00:14:13,274
  691. Kau ingin Tn. Yaffe
  692. membantumu untuk mengurusnya?
  693.  
  694. 155
  695. 00:14:14,036 --> 00:14:15,618
  696. Kukumpulkan tanda tanganku...
  697.  
  698. 156
  699. 00:14:16,144 --> 00:14:19,243
  700. ...dan Ayah telah meninggal.
  701.  
  702. 157
  703. 00:14:19,467 --> 00:14:22,589
  704. Ini pasti berat buatmu.
  705.  
  706. 158
  707. 00:14:25,503 --> 00:14:26,789
  708. Aku juga merindukannya.
  709.  
  710. 159
  711. 00:14:43,186 --> 00:14:44,386
  712. Itu punya Ayah?
  713.  
  714. 160
  715. 00:14:44,780 --> 00:14:48,440
  716. Ya, Nn. Croft,
  717. sesuai wasiatnya Richard...
  718.  
  719. 161
  720. 00:14:48,636 --> 00:14:52,450
  721. ...ketika ia wafat,
  722. ini diberikan kepadamu.
  723.  
  724. 162
  725. 00:14:52,519 --> 00:14:53,719
  726. Karakuri.
  727.  
  728. 163
  729. 00:14:54,842 --> 00:14:56,315
  730. Kotak teka-teki Jepang.
  731.  
  732. 164
  733. 00:14:56,639 --> 00:15:01,339
  734. Secara teknis,
  735. tanda tangani dulu dokumennya.
  736.  
  737. 165
  738. 00:15:06,056 --> 00:15:09,130
  739. Entah apa obsesi ayahmu
  740. dengan hal semacam itu.
  741.  
  742. 166
  743. 00:15:09,837 --> 00:15:13,271
  744. Barangkali ini ada banyak
  745. tergeletak di rumah.
  746.  
  747. 167
  748. 00:15:13,663 --> 00:15:15,747
  749. Pasti ada maksud tertentu..
  750.  
  751. 168
  752. 00:15:48,548 --> 00:15:51,482
  753. "Surat pertama
  754. dari tujuan akhirku."
  755.  
  756. 169
  757. 00:15:52,320 --> 00:15:55,130
  758. Tapi dia tak menulis surat.
  759.  
  760. 170
  761. 00:15:57,613 --> 00:16:00,579
  762. SURAT PERTAMA
  763. DARI TUJUAN AKHIRKU
  764.  
  765. 171
  766. 00:16:02,634 --> 00:16:05,021
  767. - Permisi sebentar.
  768. - Lara..
  769.  
  770. 172
  771. 00:16:51,349 --> 00:16:54,134
  772. MENGENANG
  773. TN. RICHARD CROFT 1963-
  774.  
  775. 173
  776. 00:16:54,311 --> 00:16:55,759
  777. Tujuan akhirku.
  778.  
  779. 174
  780. 00:17:04,378 --> 00:17:06,936
  781. Huruf pertama.
  782. (Surat=huruf)
  783.  
  784. 175
  785. 00:18:07,046 --> 00:18:08,930
  786. Apa-apaan?
  787.  
  788. 176
  789. 00:18:28,019 --> 00:18:30,151
  790. ALEXANDER IVANOV.
  791.  
  792. 177
  793. 00:18:30,175 --> 00:18:35,775
  794. - JAMES FENG, STEWART JOHNSON.
  795. - Apa kerjaan Ayah?
  796.  
  797. 178
  798. 00:18:44,422 --> 00:18:46,977
  799. PUTARLAH
  800.  
  801. 179
  802. 00:18:49,033 --> 00:18:50,233
  803. Halo, Sayang.
  804.  
  805. 180
  806. 00:18:51,095 --> 00:18:53,646
  807. Ayah sudah duga kau bisa
  808. pecahkan teka-tekinya.
  809.  
  810. 181
  811. 00:18:53,728 --> 00:18:59,628
  812. Jika kau menonton ini,
  813. itu berarti Ayah sudah mati.
  814.  
  815. 182
  816. 00:19:00,947 --> 00:19:05,947
  817. Sudah jelas bagimu saat ini
  818. kerjaan Ayah bukan hanya di kantor.
  819.  
  820. 183
  821. 00:19:06,550 --> 00:19:09,076
  822. Kerjaan rahasia.
  823.  
  824. 184
  825. 00:19:09,970 --> 00:19:13,764
  826. Saat ibumu wafat,
  827. Ayah sangat berduka.
  828.  
  829. 185
  830. 00:19:14,180 --> 00:19:19,480
  831. Ayah mulai menjelajahi dunia
  832. dan mencari alam lain.
  833.  
  834. 186
  835. 00:19:20,342 --> 00:19:23,043
  836. Membuktikan dunia gaib itu nyata.
  837.  
  838. 187
  839. 00:19:24,393 --> 00:19:27,693
  840. Supaya Ayah merasakan
  841. kehadiran ibumu lagi.
  842.  
  843. 188
  844. 00:19:28,726 --> 00:19:30,903
  845. Ayah jadikan itu hobi, Sayang.
  846.  
  847. 189
  848. 00:19:32,531 --> 00:19:35,931
  849. Sekarang, bantulah Ayah.
  850.  
  851. 190
  852. 00:19:36,453 --> 00:19:40,684
  853. Bakar semua riset Ayah
  854. di proyek Himiko.
  855.  
  856. 191
  857. 00:19:40,798 --> 00:19:43,450
  858. Bakar saja catatan,
  859. rekaman, semuanya.
  860.  
  861. 192
  862. 00:19:44,169 --> 00:19:49,869
  863. Jika jatuh ke tangan yang salah
  864. bisa berbahaya. Lakukanlah.
  865.  
  866. 193
  867. 00:19:51,103 --> 00:19:56,103
  868. Ayah tahu kau tak suka disuruh,
  869. tapi pastikanlah itu.
  870.  
  871. 194
  872. 00:19:57,148 --> 00:19:59,239
  873. Ayah harap kau takkan melihat
  874. rekaman ini.
  875.  
  876. 195
  877. 00:20:00,584 --> 00:20:01,784
  878. Tapi jika kau lihat...
  879.  
  880. 196
  881. 00:20:03,161 --> 00:20:04,973
  882. ...kau telah menemukan
  883. seruan rahasia Ayah.
  884.  
  885. 197
  886. 00:20:07,940 --> 00:20:09,356
  887. Ayah harap
  888. kau menemukannya juga.
  889.  
  890. 198
  891. 00:20:16,659 --> 00:20:17,859
  892. Ayah menyayangimu.
  893.  
  894. 199
  895. 00:20:40,634 --> 00:20:42,054
  896. Himiko.
  897.  
  898. 200
  899. 00:20:53,186 --> 00:20:54,386
  900. 5 Oktober.
  901.  
  902. 201
  903. 00:20:55,022 --> 00:20:57,690
  904. Disebut Ratu Himiko,
  905. Ibu Kematian.
  906.  
  907. 202
  908. 00:20:57,920 --> 00:21:01,143
  909. Semua kisahnya berujung
  910. di sungai beraliran merah darah.
  911.  
  912. 203
  913. 00:21:01,677 --> 00:21:04,408
  914. Menyihir orang,
  915. mengendalikan pikiran.
  916.  
  917. 204
  918. 00:21:04,927 --> 00:21:07,869
  919. Menebar kematian dan kehancuran
  920. dengan sentuhan tangannya.
  921.  
  922. 205
  923. 00:21:08,244 --> 00:21:12,944
  924. Pertumpahan darah berhenti ketika
  925. jenderalnya menguburnya hidup-hidup.
  926.  
  927. 206
  928. 00:21:13,043 --> 00:21:17,611
  929. Mengurungnya dari dunia luar
  930. di pulau tak berpenghuni.
  931.  
  932. 207
  933. 00:21:17,997 --> 00:21:20,299
  934. Sejarah Himiko pun
  935. terhapus sendiri.
  936.  
  937. 208
  938. 00:21:21,584 --> 00:21:23,643
  939. Pulau Yamatai Yang Hilang.
  940.  
  941. 209
  942. 00:21:25,029 --> 00:21:26,869
  943. Aku yakin ini pulaunya.
  944.  
  945. 210
  946. 00:21:28,599 --> 00:21:31,337
  947. 29 Juli 2011.
  948.  
  949. 211
  950. 00:21:31,361 --> 00:21:34,463
  951. Akhirnya ada kapten yang mau
  952. mengantarku ke pulau itu.
  953.  
  954. 212
  955. 00:21:35,357 --> 00:21:37,022
  956. Aku harus duluan agar menjamin...
  957.  
  958. 213
  959. 00:21:37,046 --> 00:21:40,080
  960. ...kekuatannya takkan jatuh
  961. ke tangan yang salah.
  962.  
  963. 214
  964. 00:21:41,972 --> 00:21:46,172
  965. Biayanya 20.000 dolar
  966. Lu Ren, Hong Kong
  967.  
  968. 215
  969. 00:21:51,400 --> 00:21:56,600
  970. Pegadaian
  971.  
  972. 216
  973. 00:21:58,950 --> 00:22:03,950
  974. Jimat itu diberi kepada ayahku
  975. oleh kekaisaran Showa di Jepang.
  976.  
  977. 217
  978. 00:22:04,641 --> 00:22:06,408
  979. Baiklah.
  980.  
  981. 218
  982. 00:22:07,724 --> 00:22:10,603
  983. - Ini bukan dari Jepang.
  984. - Kau benar.
  985.  
  986. 219
  987. 00:22:10,841 --> 00:22:14,441
  988. Kekaisaran Showa mendapatkannya
  989. dari cucu kekaisaran Maratha.
  990.  
  991. 220
  992. 00:22:14,506 --> 00:22:17,595
  993. Maratha?
  994. Kau bercanda, 'kan?
  995.  
  996. 221
  997. 00:22:17,750 --> 00:22:20,494
  998. Cucu itu mendapatkannya
  999. dari Thibau, raja terakhir Burma...
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:22:20,518 --> 00:22:24,718
  1003. - ...saat dia diasingkan di India.
  1004. - Diasingkan di India?
  1005.  
  1006. 223
  1007. 00:22:24,719 --> 00:22:26,322
  1008. Kisah yang menarik.
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:22:26,751 --> 00:22:30,286
  1012. Kau punya surat keaslian
  1013. jimat ini?
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:22:30,406 --> 00:22:35,306
  1017. Jika aku memilikinya,
  1018. aku akan melelangnya. Tapi..
  1019.  
  1020. 226
  1021. 00:22:36,406 --> 00:22:39,406
  1022. - Ini hari keberuntunganmu.
  1023. - Benarkah?
  1024.  
  1025. 227
  1026. 00:22:39,423 --> 00:22:42,447
  1027. Alan, ingat larangan
  1028. menggoda pelanggan?
  1029.  
  1030. 228
  1031. 00:22:42,448 --> 00:22:46,748
  1032. Aku tidak menggoda.
  1033. Aku mempesona sejak lahir.
  1034.  
  1035. 229
  1036. 00:22:47,699 --> 00:22:49,425
  1037. Sedikit menggoda.
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:22:49,458 --> 00:22:50,699
  1041. Lihat.
  1042.  
  1043. 231
  1044. 00:22:58,809 --> 00:23:00,813
  1045. Senyuman lebar, baik,
  1046. dan kasual.
  1047.  
  1048. 232
  1049. 00:23:01,012 --> 00:23:05,012
  1050. Baik, dengan senang hati
  1051. kami memberimu penawaran.
  1052.  
  1053. 233
  1054. 00:23:07,412 --> 00:23:08,612
  1055. 10.000 poundsterling
  1056.  
  1057. 234
  1058. 00:23:11,318 --> 00:23:12,518
  1059. Kumohon.
  1060.  
  1061. 235
  1062. 00:23:13,979 --> 00:23:17,679
  1063. Bisa tambah sedikit?
  1064. Itu barang kenangan ayahku.
  1065.  
  1066. 236
  1067. 00:23:17,722 --> 00:23:19,862
  1068. Ayahmu meninggal.
  1069.  
  1070. 237
  1071. 00:23:20,873 --> 00:23:24,873
  1072. Sangat disayangkan menimpa gadis
  1073. yang kehilangan ayahnya.
  1074.  
  1075. 238
  1076. 00:23:25,333 --> 00:23:28,430
  1077. Baiklah, jadi 9.000.
  1078.  
  1079. 239
  1080. 00:23:29,260 --> 00:23:30,460
  1081. Katamu tadi 10.000.
  1082.  
  1083. 240
  1084. 00:23:30,502 --> 00:23:33,675
  1085. Banyak orang beralasan
  1086. tertimpa duka ke sini.
  1087.  
  1088. 241
  1089. 00:23:33,699 --> 00:23:37,199
  1090. - Kau tertipu setiap saat.
  1091. - Aku tertipu dua kali.
  1092.  
  1093. 242
  1094. 00:23:38,552 --> 00:23:41,252
  1095. - Ya, dua kali.
  1096. - Begitulah kenyataannya.
  1097.  
  1098. 243
  1099. 00:23:41,576 --> 00:23:45,476
  1100. Aku terima negosiasinya.
  1101. Sekarang jadi 8.000.
  1102.  
  1103. 244
  1104. 00:23:46,027 --> 00:23:48,025
  1105. Baik, kau menang.
  1106.  
  1107. 245
  1108. 00:23:48,049 --> 00:23:52,349
  1109. - Akhirnya.
  1110. - Terima kasih.
  1111.  
  1112. 246
  1113. 00:23:52,852 --> 00:23:54,456
  1114. Untuk perlindungan.
  1115.  
  1116. 247
  1117. 00:23:58,458 --> 00:24:01,630
  1118. - Untuk perlindungan.
  1119. - Dia menumpahinya.
  1120.  
  1121. 248
  1122. 00:24:01,996 --> 00:24:04,822
  1123. - Urus saja sendiri.
  1124. - Kopinya panas!
  1125.  
  1126. 249
  1127. 00:24:05,153 --> 00:24:08,789
  1128. HONG KONG
  1129.  
  1130. 250
  1131. 00:24:39,508 --> 00:24:41,964
  1132. Permisi, Anda berbahasa Inggris?
  1133.  
  1134. 251
  1135. 00:24:41,965 --> 00:24:44,119
  1136. Tidak.
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:24:44,430 --> 00:24:45,665
  1140. Tidak?
  1141.  
  1142. 253
  1143. 00:24:45,689 --> 00:24:47,304
  1144. Terima kasih.
  1145.  
  1146. 254
  1147. 00:24:48,531 --> 00:24:49,500
  1148. Maaf, permisi.
  1149.  
  1150. 255
  1151. 00:24:49,524 --> 00:24:53,449
  1152. - Ya?
  1153. - Anda kenal Lu Ren? Lu Ren?
  1154.  
  1155. 256
  1156. 00:24:54,445 --> 00:24:56,500
  1157. Kenal sedikit saja?
  1158.  
  1159. 257
  1160. 00:24:59,852 --> 00:25:02,344
  1161. - Anda berbahasa Inggris?
  1162. - Nona.
  1163.  
  1164. 258
  1165. 00:25:02,368 --> 00:25:04,251
  1166. Butuh bantuan?
  1167.  
  1168. 259
  1169. 00:25:05,044 --> 00:25:08,008
  1170. Ya, aku butuh bantuan.
  1171.  
  1172. 260
  1173. 00:25:08,032 --> 00:25:11,599
  1174. Aku mencari orang
  1175. bernama Lu Ren.
  1176.  
  1177. 261
  1178. 00:25:11,623 --> 00:25:14,333
  1179. - Dia seharusnya..
  1180. - Kapal Lu Ren.
  1181.  
  1182. 262
  1183. 00:25:14,555 --> 00:25:17,052
  1184. - Ya.
  1185. - Endurance, di sana.
  1186.  
  1187. 263
  1188. 00:25:17,086 --> 00:25:18,935
  1189. Endurance?
  1190. Yang mana?
  1191.  
  1192. 264
  1193. 00:25:20,757 --> 00:25:21,957
  1194. Hei!
  1195.  
  1196. 265
  1197. 00:25:23,355 --> 00:25:24,555
  1198. Tunggu!
  1199.  
  1200. 266
  1201. 00:26:20,791 --> 00:26:22,406
  1202. - Ayo.
  1203. - Mundur!
  1204.  
  1205. 267
  1206. 00:26:27,221 --> 00:26:28,836
  1207. Kemarikan tasnya.
  1208.  
  1209. 268
  1210. 00:26:41,537 --> 00:26:43,385
  1211. Kau tak dapat bonus.
  1212.  
  1213. 269
  1214. 00:26:45,094 --> 00:26:46,533
  1215. Lidahmu bonusnya.
  1216.  
  1217. 270
  1218. 00:27:13,870 --> 00:27:15,901
  1219. ENDURANCE
  1220.  
  1221. 271
  1222. 00:27:26,132 --> 00:27:28,083
  1223. Lu! Lu Ren!
  1224.  
  1225. 272
  1226. 00:27:28,177 --> 00:27:29,377
  1227. Tolong!
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:27:45,357 --> 00:27:48,108
  1231. Lari! Dia mabuk lagi!
  1232.  
  1233. 274
  1234. 00:27:50,832 --> 00:27:52,032
  1235. Terima kasih.
  1236.  
  1237. 275
  1238. 00:27:56,845 --> 00:27:57,685
  1239. Apa?
  1240.  
  1241. 276
  1242. 00:27:57,853 --> 00:27:59,369
  1243. Kau mau apa di kapalku?
  1244.  
  1245. 277
  1246. 00:28:00,034 --> 00:28:03,653
  1247. Aku bukan teman mereka.
  1248. Aku mencari Lu Ren.
  1249.  
  1250. 278
  1251. 00:28:03,736 --> 00:28:06,506
  1252. Selamat, kau menemukanku.
  1253. Sekarang pergilah!
  1254.  
  1255. 279
  1256. 00:28:07,402 --> 00:28:10,296
  1257. Kumohon, tunggu.
  1258. Dengar dulu..
  1259.  
  1260. 280
  1261. 00:28:10,320 --> 00:28:11,291
  1262. Baik, ayo pergi.
  1263.  
  1264. 281
  1265. 00:28:11,315 --> 00:28:14,107
  1266. - Aku bukan untuk cari masalah.
  1267. - Terus jalan!
  1268.  
  1269. 282
  1270. 00:28:14,478 --> 00:28:16,873
  1271. Tolong turunkan dulu senjatanya..
  1272.  
  1273. 283
  1274. 00:28:20,938 --> 00:28:22,790
  1275. Ya ampun.
  1276.  
  1277. 284
  1278. 00:28:25,050 --> 00:28:29,465
  1279. Ayahku, Richard Croft,
  1280. membeli kapal darimu.
  1281.  
  1282. 285
  1283. 00:28:29,526 --> 00:28:32,289
  1284. Tidak.
  1285.  
  1286. 286
  1287. 00:28:32,541 --> 00:28:33,741
  1288. Dia beli darimu.
  1289.  
  1290. 287
  1291. 00:28:35,404 --> 00:28:38,240
  1292. Namamu Lu Ren.
  1293.  
  1294. 288
  1295. 00:28:38,241 --> 00:28:40,060
  1296. Ini darimu.
  1297.  
  1298. 289
  1299. 00:28:40,799 --> 00:28:44,104
  1300. Ya, aku tahu namaku,
  1301. terima kasih.
  1302.  
  1303. 290
  1304. 00:28:44,986 --> 00:28:49,003
  1305. Ini tulisan ayahku,
  1306. bukan aku.
  1307.  
  1308. 291
  1309. 00:28:51,393 --> 00:28:53,320
  1310. Kalau begitu,
  1311. aku mau bicara dengannya.
  1312.  
  1313. 292
  1314. 00:28:53,466 --> 00:28:55,185
  1315. Banyak yang mencari ayahku.
  1316.  
  1317. 293
  1318. 00:28:55,209 --> 00:28:58,509
  1319. - Mana dia?
  1320. - Entahlah.
  1321.  
  1322. 294
  1323. 00:28:58,542 --> 00:29:03,264
  1324. Mereka pergi naik kapal ayahku
  1325. dan tak pernah kembali, paham?
  1326.  
  1327. 295
  1328. 00:29:06,357 --> 00:29:08,450
  1329. Tujuh tahun lalu?
  1330.  
  1331. 296
  1332. 00:29:12,490 --> 00:29:16,264
  1333. Aku tahu ke mana
  1334. ayah kita pergi.
  1335.  
  1336. 297
  1337. 00:29:16,411 --> 00:29:18,599
  1338. Ke dasar laut.
  1339.  
  1340. 298
  1341. 00:29:19,439 --> 00:29:22,338
  1342. Mereka pergi
  1343. ke pulau tak berpenghuni.
  1344.  
  1345. 299
  1346. 00:29:22,839 --> 00:29:25,197
  1347. Di suatu tempat pesisir Jepang.
  1348.  
  1349. 300
  1350. 00:29:25,209 --> 00:29:27,841
  1351. Dulu disebut Yamatai.
  1352.  
  1353. 301
  1354. 00:29:29,222 --> 00:29:32,499
  1355. Aku mau ke sana dan mencari tahu
  1356. apa yang terjadi.
  1357.  
  1358. 302
  1359. 00:29:32,908 --> 00:29:36,208
  1360. Semoga berhasil.
  1361. Ada 6.000 pulau di pesisir Jepang.
  1362.  
  1363. 303
  1364. 00:29:36,300 --> 00:29:39,900
  1365. - Hampir semua tak berpenghuni.
  1366. - Aku punya peta.
  1367.  
  1368. 304
  1369. 00:29:39,925 --> 00:29:42,671
  1370. Aku harus pelajari semua ini.
  1371.  
  1372. 305
  1373. 00:29:43,592 --> 00:29:45,109
  1374. Kurasa ini koordinat...
  1375.  
  1376. 306
  1377. 00:29:46,470 --> 00:29:47,734
  1378. ...lokasi mereka.
  1379.  
  1380. 307
  1381. 00:29:52,848 --> 00:29:54,149
  1382. Itu arah jarum jam.
  1383.  
  1384. 308
  1385. 00:29:56,824 --> 00:29:58,203
  1386. Bukan arah jarum jam.
  1387.  
  1388. 309
  1389. 00:29:59,080 --> 00:30:01,382
  1390. Bukan itu.
  1391.  
  1392. 310
  1393. 00:30:05,782 --> 00:30:07,735
  1394. Ini arah jarum jam.
  1395.  
  1396. 311
  1397. 00:30:14,105 --> 00:30:15,994
  1398. Tiga..
  1399.  
  1400. 312
  1401. 00:30:21,518 --> 00:30:22,718
  1402. Yang ini.
  1403.  
  1404. 313
  1405. 00:30:23,449 --> 00:30:26,681
  1406. Itu tepat di tengah-tengah
  1407. Laut Iblis.
  1408.  
  1409. 314
  1410. 00:30:26,939 --> 00:30:29,624
  1411. Itu sama saja
  1412. seperti bunuh diri.
  1413.  
  1414. 315
  1415. 00:30:29,648 --> 00:30:33,548
  1416. - Ini akan jadi petualangan.
  1417. - Kematian bukanlah petualangan.
  1418.  
  1419. 316
  1420. 00:30:35,025 --> 00:30:36,763
  1421. Kau tak penasaran
  1422. yang terjadi pada mereka?
  1423.  
  1424. 317
  1425. 00:30:36,787 --> 00:30:39,044
  1426. Aku tak peduli lagi.
  1427.  
  1428. 318
  1429. 00:30:40,443 --> 00:30:42,518
  1430. Dengar, aku orang sibuk,
  1431. aku banyak kerjaan.
  1432.  
  1433. 319
  1434. 00:31:00,440 --> 00:31:02,657
  1435. Kau kalah berapa semalam?
  1436.  
  1437. 320
  1438. 00:31:04,040 --> 00:31:05,872
  1439. Kenapa kau mengira aku kalah?
  1440.  
  1441. 321
  1442. 00:31:06,091 --> 00:31:10,191
  1443. Kau terlihat sangat murung.
  1444.  
  1445. 322
  1446. 00:31:28,090 --> 00:31:30,187
  1447. Jadi milikmu
  1448. jika kau membawaku ke Yamatai.
  1449.  
  1450. 323
  1451. 00:31:30,981 --> 00:31:33,404
  1452. Kubelikan buat apa?
  1453. Peti mati?
  1454.  
  1455. 324
  1456. 00:31:34,947 --> 00:31:37,883
  1457. Kalau begitu
  1458. kucari saja dua kapal jelek lain.
  1459.  
  1460. 325
  1461. 00:31:37,907 --> 00:31:40,954
  1462. Bahkan jika kau punya
  1463. satu kapal, atau dua,...
  1464.  
  1465. 326
  1466. 00:31:41,220 --> 00:31:43,860
  1467. ...kau akan tenggelam
  1468. sebelum meninggalkan pelabuhan.
  1469.  
  1470. 327
  1471. 00:31:44,989 --> 00:31:47,282
  1472. Kau butuh kapten
  1473. yang berpengalaman.
  1474.  
  1475. 328
  1476. 00:31:51,137 --> 00:31:53,090
  1477. Jadi apa isi sepatu satunya?
  1478.  
  1479. 329
  1480. 00:32:03,622 --> 00:32:08,381
  1481. 23 Juni, aku mungkin menemukan
  1482. potongan teka-teki berikutnya.
  1483.  
  1484. 330
  1485. 00:32:08,762 --> 00:32:14,362
  1486. Petunjuk gambar kuno menuju
  1487. lokasi makam dan pintu pengamannya.
  1488.  
  1489. 331
  1490. 00:32:14,701 --> 00:32:17,552
  1491. Aku temukan cara
  1492. untuk memecahkan kode pintu.
  1493.  
  1494. 332
  1495. 00:32:17,983 --> 00:32:19,872
  1496. Kuyakin aku bisa bertemu dia.
  1497.  
  1498. 333
  1499. 00:32:29,057 --> 00:32:31,987
  1500. Menurut legenda,
  1501. di dalam makam...
  1502.  
  1503. 334
  1504. 00:32:32,011 --> 00:32:35,218
  1505. ...pendatang harus menghadapi
  1506. Ujian Himiko.
  1507.  
  1508. 335
  1509. 00:32:36,339 --> 00:32:38,835
  1510. Melewati Ngarai Jiwa,...
  1511.  
  1512. 336
  1513. 00:32:39,570 --> 00:32:42,639
  1514. ...berdoa agar selamat
  1515. dari wajah-wajah Himiko.
  1516.  
  1517. 337
  1518. 00:32:44,746 --> 00:32:49,431
  1519. Melihat pasukan
  1520. seribu pelayan Himiko,...
  1521.  
  1522. 338
  1523. 00:32:49,573 --> 00:32:52,297
  1524. ...turun ke makam Himiko,...
  1525.  
  1526. 339
  1527. 00:32:52,453 --> 00:32:54,657
  1528. ...dan melepas cengkeramannya.
  1529.  
  1530. 340
  1531. 00:33:05,588 --> 00:33:06,961
  1532. 6 Juli,...
  1533.  
  1534. 341
  1535. 00:33:06,962 --> 00:33:09,916
  1536. ...kuyakin kemajuanku pesat.
  1537.  
  1538. 342
  1539. 00:33:09,920 --> 00:33:13,678
  1540. Kini aku tahu nama mereka.
  1541. Ordo Trinity.
  1542.  
  1543. 343
  1544. 00:33:13,679 --> 00:33:15,573
  1545. Organisasi militan kuno...
  1546.  
  1547. 344
  1548. 00:33:15,597 --> 00:33:18,235
  1549. ...yang ingin mengendalikan
  1550. kekuatan supranatural...
  1551.  
  1552. 345
  1553. 00:33:18,560 --> 00:33:20,954
  1554. ...untuk mengatur nasib manusia.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:33:20,978 --> 00:33:24,920
  1558. Bagaimana jika Himiko adalah
  1559. senjata yang sedang dicari Trinity?
  1560.  
  1561. 347
  1562. 00:33:34,953 --> 00:33:36,887
  1563. Kau tak bisa tidur?
  1564.  
  1565. 348
  1566. 00:33:42,360 --> 00:33:43,634
  1567. Indah juga.
  1568.  
  1569. 349
  1570. 00:33:46,146 --> 00:33:47,881
  1571. Nikmati selagi bisa.
  1572.  
  1573. 350
  1574. 00:33:47,882 --> 00:33:51,951
  1575. Kita menuju laut paling berbahaya
  1576. antara Hong Kong dan California.
  1577.  
  1578. 351
  1579. 00:33:53,784 --> 00:33:56,384
  1580. Ayahmu benar-benar tahu
  1581. cara memilih liburan.
  1582.  
  1583. 352
  1584. 00:33:58,747 --> 00:33:59,909
  1585. Ya.
  1586.  
  1587. 353
  1588. 00:33:59,910 --> 00:34:03,543
  1589. Dia punya bakat tak terduga,
  1590. rupanya.
  1591.  
  1592. 354
  1593. 00:34:06,972 --> 00:34:10,510
  1594. Aku mulai bertanya-tanya
  1595. jika dia menjadi gila.
  1596.  
  1597. 355
  1598. 00:34:10,910 --> 00:34:13,858
  1599. Dia sepertinya tak tahu apa yang nyata,
  1600. dan yang tidak.
  1601.  
  1602. 356
  1603. 00:34:13,882 --> 00:34:17,995
  1604. Terobsesi atas ratu kematian Jepang.
  1605.  
  1606. 357
  1607. 00:34:18,405 --> 00:34:20,468
  1608. Hei, sebagian pria suka wanita berbahaya.
  1609.  
  1610. 358
  1611. 00:34:21,253 --> 00:34:23,401
  1612. Sebagian pria bodoh.
  1613.  
  1614. 359
  1615. 00:34:23,735 --> 00:34:25,221
  1616. Apa?
  1617.  
  1618. 360
  1619. 00:34:25,459 --> 00:34:29,414
  1620. Selamat malam, Lu Ren.
  1621. Mimpi indah.
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:34:45,356 --> 00:34:48,535
  1625. - Bukan William Tell, tapi hampir.
  1626. - William Tell cuma mitos.
  1627.  
  1628. 362
  1629. 00:34:48,559 --> 00:34:52,235
  1630. Semua mitos memiliki
  1631. hubungan dengan kenyataan.
  1632.  
  1633. 363
  1634. 00:34:53,503 --> 00:34:56,609
  1635. - Ayah mau pergi sebentar.
  1636. - Ayah baru saja kembali.
  1637.  
  1638. 364
  1639. 00:34:56,988 --> 00:35:00,267
  1640. - Ayah akan kembali sebelum kau..
  1641. - Mengetahuinya.
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:35:01,537 --> 00:35:02,692
  1645. Ana akan mengawasimu.
  1646.  
  1647. 366
  1648. 00:35:02,716 --> 00:35:05,434
  1649. Aku tak butuh anak buah Ayah
  1650. untuk mengasuhku.
  1651.  
  1652. 367
  1653. 00:35:05,663 --> 00:35:08,107
  1654. Aku bisa mengurus diri sendiri.
  1655.  
  1656. 368
  1657. 00:35:13,021 --> 00:35:15,180
  1658. Anakku.
  1659.  
  1660. 369
  1661. 00:35:16,873 --> 00:35:18,600
  1662. Lara...
  1663.  
  1664. 370
  1665. 00:35:23,153 --> 00:35:25,568
  1666. Jangan pernah lupa
  1667. Ayah menyayangimu.
  1668.  
  1669. 371
  1670. 00:35:25,950 --> 00:35:27,802
  1671. Aku tahu.
  1672.  
  1673. 372
  1674. 00:36:13,500 --> 00:36:15,871
  1675. Sudah kuduga kau akan bangun.
  1676.  
  1677. 373
  1678. 00:36:16,301 --> 00:36:18,542
  1679. Pulaumu ketemu.
  1680.  
  1681. 374
  1682. 00:36:22,763 --> 00:36:24,547
  1683. Yamatai.
  1684.  
  1685. 375
  1686. 00:36:37,038 --> 00:36:38,807
  1687. Kita kehilangan kendali!
  1688.  
  1689. 376
  1690. 00:36:39,793 --> 00:36:41,301
  1691. Kita harus tinggalkan kapal!
  1692.  
  1693. 377
  1694. 00:36:41,302 --> 00:36:43,090
  1695. - Apa?
  1696. - Kita akan mati di dalam air.
  1697.  
  1698. 378
  1699. 00:36:43,114 --> 00:36:44,747
  1700. Kapal tak akan bertahan lama lagi.
  1701.  
  1702. 379
  1703. 00:36:44,771 --> 00:36:47,047
  1704. Kita harus pergi
  1705. dari kapal ini sekarang!
  1706.  
  1707. 380
  1708. 00:37:02,519 --> 00:37:03,719
  1709. Tunggu!
  1710.  
  1711. 381
  1712. 00:37:04,374 --> 00:37:05,574
  1713. Dokumen Ayah!
  1714.  
  1715. 382
  1716. 00:37:06,288 --> 00:37:08,866
  1717. Lupakan itu! Lara!
  1718.  
  1719. 383
  1720. 00:37:29,584 --> 00:37:31,737
  1721. Lara, ayo!
  1722.  
  1723. 384
  1724. 00:37:38,339 --> 00:37:39,954
  1725. Lu!
  1726.  
  1727. 385
  1728. 00:37:51,849 --> 00:37:53,299
  1729. Sekocinya!
  1730.  
  1731. 386
  1732. 00:38:17,942 --> 00:38:19,557
  1733. Awas!
  1734.  
  1735. 387
  1736. 00:38:54,299 --> 00:38:56,170
  1737. Lu!
  1738.  
  1739. 388
  1740. 00:38:57,422 --> 00:38:59,319
  1741. Lu!
  1742.  
  1743. 389
  1744. 00:40:14,780 --> 00:40:15,980
  1745. Di mana aku?
  1746.  
  1747. 390
  1748. 00:40:19,492 --> 00:40:20,591
  1749. Dia sudah bangun.
  1750.  
  1751. 391
  1752. 00:40:21,542 --> 00:40:24,278
  1753. Aku mulai mengkhawatirkanmu.
  1754.  
  1755. 392
  1756. 00:40:30,975 --> 00:40:32,175
  1757. Sebuah karang.
  1758.  
  1759. 393
  1760. 00:40:33,100 --> 00:40:34,661
  1761. Kau terkena itu.
  1762.  
  1763. 394
  1764. 00:40:34,685 --> 00:40:36,751
  1765. Syukurlah, aku menemukanmu.
  1766.  
  1767. 395
  1768. 00:40:36,798 --> 00:40:39,474
  1769. Kebanyakan orang yang coba datang
  1770. ke sini mati terbawa arus.
  1771.  
  1772. 396
  1773. 00:40:39,923 --> 00:40:42,255
  1774. Hampir mustahil untuk sampai ke sini.
  1775.  
  1776. 397
  1777. 00:40:43,088 --> 00:40:45,249
  1778. Lebih sulit lagi pergi dari sini.
  1779.  
  1780. 398
  1781. 00:40:49,110 --> 00:40:50,840
  1782. Di mana tasku?
  1783.  
  1784. 399
  1785. 00:40:56,894 --> 00:40:58,094
  1786. Di sini.
  1787.  
  1788. 400
  1789. 00:41:04,806 --> 00:41:07,638
  1790. Mau apa kau ke sini, Lara?
  1791.  
  1792. 401
  1793. 00:41:11,688 --> 00:41:13,756
  1794. Aku punya dua putri.
  1795.  
  1796. 402
  1797. 00:41:14,011 --> 00:41:16,039
  1798. Rambut gelap, seperti kau.
  1799.  
  1800. 403
  1801. 00:41:16,904 --> 00:41:19,129
  1802. Cantik seperti kau.
  1803.  
  1804. 404
  1805. 00:41:23,168 --> 00:41:25,274
  1806. Maafkan aku..
  1807.  
  1808. 405
  1809. 00:41:25,418 --> 00:41:28,598
  1810. Aku kasar. Aku sudah lama
  1811. belum menjamu tamu lagi.
  1812.  
  1813. 406
  1814. 00:41:28,622 --> 00:41:31,888
  1815. Namaku Mathias Vogel.
  1816.  
  1817. 407
  1818. 00:41:35,474 --> 00:41:36,845
  1819. Kau pasti lapar.
  1820.  
  1821. 408
  1822. 00:41:41,468 --> 00:41:43,623
  1823. Aku selalu membayangkannya.
  1824.  
  1825. 409
  1826. 00:41:43,992 --> 00:41:48,610
  1827. Pada akhirnya ada tamu
  1828. yang memakan isi kaleng ini.
  1829.  
  1830. 410
  1831. 00:41:50,874 --> 00:41:52,230
  1832. Gila, 'kan?
  1833.  
  1834. 411
  1835. 00:41:53,466 --> 00:41:57,687
  1836. Sepertinya lama di pulau ini
  1837. bisa membuatmu sedikit gila.
  1838.  
  1839. 412
  1840. 00:41:58,566 --> 00:42:01,227
  1841. Satu-satunya orang yang kuajak bicara...
  1842.  
  1843. 413
  1844. 00:42:01,308 --> 00:42:03,164
  1845. ...ada di telepon ini,...
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:42:03,683 --> 00:42:05,633
  1849. ...dan mereka selalu
  1850. mengatakan hal serupa.
  1851.  
  1852. 415
  1853. 00:42:06,884 --> 00:42:10,148
  1854. Aku tak bisa pulang sampai
  1855. pekerjaanku di pulau beres.
  1856.  
  1857. 416
  1858. 00:42:21,321 --> 00:42:22,997
  1859. Pekerjaan apa?
  1860.  
  1861. 417
  1862. 00:42:23,236 --> 00:42:26,826
  1863. Berbagai macam,
  1864. untuk majikanku.
  1865.  
  1866. 418
  1867. 00:42:52,795 --> 00:42:55,024
  1868. Kau mencari ini?
  1869.  
  1870. 419
  1871. 00:42:57,136 --> 00:42:59,953
  1872. Skema nasib tak pernah berhenti
  1873. membuatku takjub.
  1874.  
  1875. 420
  1876. 00:43:02,203 --> 00:43:04,970
  1877. Pintu menuju Himiko.
  1878.  
  1879. 421
  1880. 00:43:06,696 --> 00:43:08,536
  1881. Richard tahu pintu masuknya.
  1882.  
  1883. 422
  1884. 00:43:11,970 --> 00:43:13,498
  1885. Semua waktu yang terbuang.
  1886.  
  1887. 423
  1888. 00:43:16,892 --> 00:43:20,490
  1889. Kau telah membawaku ke hal yang
  1890. paling kuinginkan di dunia ini.
  1891.  
  1892. 424
  1893. 00:43:21,737 --> 00:43:22,937
  1894. Terima kasih.
  1895.  
  1896. 425
  1897. 00:43:25,682 --> 00:43:28,371
  1898. Apa yang kau ketahui
  1899. tentang ayahku?
  1900.  
  1901. 426
  1902. 00:43:32,013 --> 00:43:36,755
  1903. Kini kulihat kemiripan itu.
  1904. Kecerdasannya, wajahnya.
  1905.  
  1906. 427
  1907. 00:43:37,308 --> 00:43:38,884
  1908. Kecerobohannya.
  1909.  
  1910. 428
  1911. 00:43:45,315 --> 00:43:47,322
  1912. Dia hanya perlu bekerja sama,...
  1913.  
  1914. 429
  1915. 00:43:47,505 --> 00:43:50,239
  1916. ...tentu saja,
  1917. karena Richard menolak.
  1918.  
  1919. 430
  1920. 00:43:50,477 --> 00:43:52,271
  1921. Pikirnya dia menyelamatkan dunia.
  1922.  
  1923. 431
  1924. 00:43:52,922 --> 00:43:54,138
  1925. Di mana dia?
  1926.  
  1927. 432
  1928. 00:43:59,116 --> 00:44:00,472
  1929. Di mana dia?
  1930.  
  1931. 433
  1932. 00:44:01,021 --> 00:44:02,754
  1933. Sudah di sisi Tuhan.
  1934. Aku membunuhnya.
  1935.  
  1936. 434
  1937. 00:44:07,885 --> 00:44:11,012
  1938. Maaf jika aku terlalu blak-blakan,
  1939. sudah kebiasaan.
  1940.  
  1941. 435
  1942. 00:44:11,811 --> 00:44:13,631
  1943. Sudah tujuh tahun.
  1944.  
  1945. 436
  1946. 00:44:15,290 --> 00:44:16,491
  1947. Tujuh tahun.
  1948.  
  1949. 437
  1950. 00:44:30,421 --> 00:44:31,759
  1951. Ayo.
  1952.  
  1953. 438
  1954. 00:44:31,760 --> 00:44:33,642
  1955. Ayo!
  1956.  
  1957. 439
  1958. 00:44:34,345 --> 00:44:36,597
  1959. Ke sana!
  1960.  
  1961. 440
  1962. 00:44:41,630 --> 00:44:42,656
  1963. PATNA
  1964.  
  1965. 441
  1966. 00:44:42,713 --> 00:44:44,949
  1967. Pindahkan kotak ini.
  1968.  
  1969. 442
  1970. 00:44:48,834 --> 00:44:51,530
  1971. - Cepat!
  1972. - Cepat!
  1973.  
  1974. 443
  1975. 00:44:53,658 --> 00:44:55,551
  1976. Ayo!
  1977.  
  1978. 444
  1979. 00:44:55,889 --> 00:44:57,504
  1980. Ambil!
  1981.  
  1982. 445
  1983. 00:44:57,579 --> 00:44:59,464
  1984. Ayo, cepat!
  1985.  
  1986. 446
  1987. 00:45:02,509 --> 00:45:03,741
  1988. Ikat dia!
  1989.  
  1990. 447
  1991. 00:45:15,995 --> 00:45:18,679
  1992. Baik, hentikan!
  1993.  
  1994. 448
  1995. 00:45:19,594 --> 00:45:20,873
  1996. Kembali bekerja.
  1997.  
  1998. 449
  1999. 00:45:22,589 --> 00:45:24,721
  2000. Lara Croft.
  2001.  
  2002. 450
  2003. 00:45:25,015 --> 00:45:26,621
  2004. Seharusnya kau tak datang ke sini.
  2005.  
  2006. 451
  2007. 00:45:28,280 --> 00:45:30,300
  2008. Tapi aku senang kau ke sini.
  2009.  
  2010. 452
  2011. 00:45:32,435 --> 00:45:34,084
  2012. Berkemas!
  2013.  
  2014. 453
  2015. 00:45:34,505 --> 00:45:36,025
  2016. Kita pindah kamp!
  2017.  
  2018. 454
  2019. 00:45:38,283 --> 00:45:40,299
  2020. Ayo berkemas!
  2021.  
  2022. 455
  2023. 00:45:40,380 --> 00:45:42,299
  2024. Kita pindah kamp!
  2025.  
  2026. 456
  2027. 00:45:52,132 --> 00:45:53,977
  2028. Cepatlah!
  2029.  
  2030. 457
  2031. 00:45:54,541 --> 00:45:56,802
  2032. Cepat, cepat!
  2033.  
  2034. 458
  2035. 00:46:06,001 --> 00:46:07,972
  2036. Ambil, ayo cepat!
  2037.  
  2038. 459
  2039. 00:46:08,296 --> 00:46:10,549
  2040. Siapa orang-orang ini?
  2041.  
  2042. 460
  2043. 00:46:10,837 --> 00:46:14,263
  2044. Para nelayan yang terdampar,...
  2045.  
  2046. 461
  2047. 00:46:14,367 --> 00:46:17,071
  2048. ...dan para penyelundup bayaran
  2049. yang mau hidup sejahtera.
  2050.  
  2051. 462
  2052. 00:46:17,095 --> 00:46:19,131
  2053. Mereka malah dibawa ke sini.
  2054.  
  2055. 463
  2056. 00:46:20,418 --> 00:46:23,213
  2057. Ayo!
  2058. Kembali ke barisan, cepat!
  2059.  
  2060. 464
  2061. 00:46:23,420 --> 00:46:25,141
  2062. Dia bilang dia membunuh ayahku.
  2063.  
  2064. 465
  2065. 00:46:28,565 --> 00:46:30,750
  2066. Dia membunuh ayahku juga.
  2067.  
  2068. 466
  2069. 00:46:31,551 --> 00:46:33,500
  2070. Mereka melihatnya.
  2071.  
  2072. 467
  2073. 00:46:33,839 --> 00:46:36,068
  2074. Pembunuhan sadis.
  2075.  
  2076. 468
  2077. 00:46:36,590 --> 00:46:38,522
  2078. Turut berduka.
  2079.  
  2080. 469
  2081. 00:46:40,268 --> 00:46:42,935
  2082. Maaf karena aku membawamu ke sini.
  2083.  
  2084. 470
  2085. 00:46:45,600 --> 00:46:48,318
  2086. Kau memang memanfaatkan
  2087. seorang pelaut mabuk.
  2088.  
  2089. 471
  2090. 00:46:49,494 --> 00:46:51,416
  2091. Ayo! Cepat!
  2092.  
  2093. 472
  2094. 00:46:51,440 --> 00:46:53,720
  2095. Setidaknya kita belum mati.
  2096.  
  2097. 473
  2098. 00:46:53,744 --> 00:46:55,881
  2099. Benar sekali.
  2100.  
  2101. 474
  2102. 00:47:42,622 --> 00:47:45,448
  2103. Aku butuh CL-20 di sini!
  2104.  
  2105. 475
  2106. 00:47:57,321 --> 00:47:59,268
  2107. Ayo, cepat!
  2108.  
  2109. 476
  2110. 00:48:08,162 --> 00:48:09,843
  2111. Kau baik-baik saja?
  2112.  
  2113. 477
  2114. 00:48:10,198 --> 00:48:12,897
  2115. - Bangunkan dan suruh dia kerja!
  2116. - Tunggu dulu.
  2117.  
  2118. 478
  2119. 00:48:13,322 --> 00:48:15,943
  2120. - Sekarang juga!
  2121. - Biarkan dia. Kami akan atur.
  2122.  
  2123. 479
  2124. 00:48:18,196 --> 00:48:22,529
  2125. - Suruh dia kembali kerja sekarang!
  2126. - Dia sakit, dia butuh istirahat.
  2127.  
  2128. 480
  2129. 00:49:18,479 --> 00:49:20,234
  2130. Kembali bekerja!
  2131.  
  2132. 481
  2133. 00:49:29,159 --> 00:49:32,327
  2134. Kalian dengar dia!
  2135. Cepat kembali bekerja!
  2136.  
  2137. 482
  2138. 00:49:40,204 --> 00:49:41,422
  2139. Lara..
  2140.  
  2141. 483
  2142. 00:49:41,423 --> 00:49:44,225
  2143. Lara, siap-siap!
  2144.  
  2145. 484
  2146. 00:49:44,479 --> 00:49:45,679
  2147. Hei.
  2148.  
  2149. 485
  2150. 00:49:47,392 --> 00:49:48,715
  2151. Lari!
  2152.  
  2153. 486
  2154. 00:49:48,739 --> 00:49:50,334
  2155. Lari!
  2156.  
  2157. 487
  2158. 00:50:09,978 --> 00:50:11,954
  2159. Awas!
  2160.  
  2161. 488
  2162. 00:50:34,593 --> 00:50:37,248
  2163. - Tangkap dia!
  2164. - Sialan!
  2165.  
  2166. 489
  2167. 00:51:12,872 --> 00:51:15,772
  2168. Dia ada di sungai.
  2169. Apa kita harus ikuti dia?
  2170.  
  2171. 490
  2172. 00:51:15,796 --> 00:51:17,431
  2173. Tidak.
  2174.  
  2175. 491
  2176. 00:51:17,520 --> 00:51:19,897
  2177. Aku menyuruh Rog melacaknya.
  2178.  
  2179. 492
  2180. 00:51:19,921 --> 00:51:23,605
  2181. Jika dia selamat,
  2182. dia akan dibawa kembali.
  2183.  
  2184. 493
  2185. 00:51:39,960 --> 00:51:41,594
  2186. Tidak!
  2187.  
  2188. 494
  2189. 00:54:07,416 --> 00:54:09,191
  2190. Yang benar saja!
  2191.  
  2192. 495
  2193. 00:58:23,885 --> 00:58:25,958
  2194. Tenanglah.
  2195.  
  2196. 496
  2197. 00:58:25,973 --> 00:58:28,214
  2198. Biar kuantar kau
  2199. kembali ke kamp.
  2200.  
  2201. 497
  2202. 00:58:54,020 --> 00:58:56,289
  2203. Berhenti melawan!
  2204.  
  2205. 498
  2206. 01:00:43,348 --> 01:00:44,696
  2207. Tunggu!
  2208.  
  2209. 499
  2210. 01:00:56,419 --> 01:00:58,305
  2211. Tidak!
  2212.  
  2213. 500
  2214. 01:01:33,814 --> 01:01:38,415
  2215. Aku tidak gila.
  2216. Abaikan saja, dia akan menghilang.
  2217.  
  2218. 501
  2219. 01:02:07,487 --> 01:02:09,168
  2220. Ayah?
  2221.  
  2222. 502
  2223. 01:02:11,053 --> 01:02:12,699
  2224. Ini aku.
  2225.  
  2226. 503
  2227. 01:02:17,692 --> 01:02:19,441
  2228. Ayah?
  2229.  
  2230. 504
  2231. 01:02:20,123 --> 01:02:23,877
  2232. Dia tidak nyata.
  2233. Abaikan saja, dia akan menghilang.
  2234.  
  2235. 505
  2236. 01:02:23,896 --> 01:02:25,096
  2237. Selalu begitu.
  2238.  
  2239. 506
  2240. 01:02:25,564 --> 01:02:27,244
  2241. Tatap aku.
  2242.  
  2243. 507
  2244. 01:02:27,564 --> 01:02:29,479
  2245. Kumohon.
  2246.  
  2247. 508
  2248. 01:02:34,700 --> 01:02:36,502
  2249. Ayah ingat ini?
  2250.  
  2251. 509
  2252. 01:02:37,953 --> 01:02:39,361
  2253. Kita dulu..
  2254.  
  2255. 510
  2256. 01:02:47,402 --> 01:02:49,248
  2257. Ini aku.
  2258.  
  2259. 511
  2260. 01:02:54,153 --> 01:02:56,004
  2261. Ini Lara.
  2262.  
  2263. 512
  2264. 01:03:02,317 --> 01:03:04,502
  2265. Sayangku.
  2266.  
  2267. 513
  2268. 01:03:08,705 --> 01:03:11,187
  2269. Sedang apa kau di sini?
  2270.  
  2271. 514
  2272. 01:03:18,195 --> 01:03:20,682
  2273. Ayah, aku terluka!
  2274.  
  2275. 515
  2276. 01:03:28,257 --> 01:03:29,872
  2277. Jangan khawatir.
  2278.  
  2279. 516
  2280. 01:03:51,915 --> 01:03:54,607
  2281. - Ayah tak tega melakukan ini.
  2282. - Apa?
  2283.  
  2284. 517
  2285. 01:03:58,469 --> 01:04:03,369
  2286. Kau akan baik-baik saja.
  2287.  
  2288. 518
  2289. 01:04:04,183 --> 01:04:05,798
  2290. Beres.
  2291.  
  2292. 519
  2293. 01:04:18,589 --> 01:04:20,376
  2294. Sekarang istirahatlah.
  2295.  
  2296. 520
  2297. 01:04:24,359 --> 01:04:26,316
  2298. Maukah Ayah tetap bersamaku?
  2299.  
  2300. 521
  2301. 01:04:28,191 --> 01:04:30,310
  2302. Ayah takkan ke mana-mana.
  2303.  
  2304. 522
  2305. 01:05:02,154 --> 01:05:06,182
  2306. Vogel, kami menemukannya!
  2307.  
  2308. 523
  2309. 01:05:08,474 --> 01:05:13,018
  2310. Ya! Ayolah!
  2311. Kita menemukannya.
  2312.  
  2313. 524
  2314. 01:05:19,313 --> 01:05:20,543
  2315. Aku menemukannya.
  2316.  
  2317. 525
  2318. 01:05:21,249 --> 01:05:22,653
  2319. Segera kirim bantuan transportasi.
  2320.  
  2321. 526
  2322. 01:06:02,998 --> 01:06:04,206
  2323. Kukira Ayah sudah tiada.
  2324.  
  2325. 527
  2326. 01:06:04,282 --> 01:06:07,474
  2327. Biasanya saat Ayah melihatmu
  2328. di pulau ini, kau langsung menghilang.
  2329.  
  2330. 528
  2331. 01:06:31,200 --> 01:06:33,254
  2332. Biar aku saja.
  2333.  
  2334. 529
  2335. 01:06:34,179 --> 01:06:35,794
  2336. Kemarilah.
  2337.  
  2338. 530
  2339. 01:06:42,027 --> 01:06:44,523
  2340. Sayang, di mana kampusmu?
  2341.  
  2342. 531
  2343. 01:06:45,580 --> 01:06:48,145
  2344. Apakah kau berhasil masuk
  2345. Oxford atau Cambridge?
  2346.  
  2347. 532
  2348. 01:06:50,822 --> 01:06:52,711
  2349. Universitas mana?
  2350.  
  2351. 533
  2352. 01:06:52,956 --> 01:06:55,548
  2353. Ayah harus tahu, aku...
  2354.  
  2355. 534
  2356. 01:06:55,757 --> 01:06:58,283
  2357. ...tidak kuliah.
  2358.  
  2359. 535
  2360. 01:06:58,773 --> 01:07:01,709
  2361. Masih ada waktu,
  2362. kau masih sangat muda.
  2363.  
  2364. 536
  2365. 01:07:02,352 --> 01:07:05,794
  2366. Tidak, aku masih kecil
  2367. saat Ayah meninggalkanku.
  2368.  
  2369. 537
  2370. 01:07:06,051 --> 01:07:07,669
  2371. Hati-hati.
  2372.  
  2373. 538
  2374. 01:07:15,756 --> 01:07:18,006
  2375. Hari terberat dalam hidup Ayah...
  2376.  
  2377. 539
  2378. 01:07:18,935 --> 01:07:21,563
  2379. ...adalah saat Ayah menyerah
  2380. untuk kembali bersamamu.
  2381.  
  2382. 540
  2383. 01:07:25,701 --> 01:07:28,359
  2384. Tapi Ayah sadar, dia tidak
  2385. pernah melepaskan Ayah.
  2386.  
  2387. 541
  2388. 01:07:31,859 --> 01:07:34,991
  2389. Apa maksud Ayah?
  2390. "Dia" siapa?
  2391.  
  2392. 542
  2393. 01:07:35,697 --> 01:07:37,544
  2394. Himiko.
  2395.  
  2396. 543
  2397. 01:07:39,100 --> 01:07:42,073
  2398. Trinity telah menyuruh Vogel
  2399. untuk menemukan makamnya.
  2400.  
  2401. 544
  2402. 01:07:42,271 --> 01:07:44,604
  2403. Agar dia bisa membangunkannya
  2404. dan mendapatkan kekuatannya.
  2405.  
  2406. 545
  2407. 01:07:44,699 --> 01:07:46,072
  2408. Ayah harus menghentikan mereka.
  2409.  
  2410. 546
  2411. 01:07:48,255 --> 01:07:49,455
  2412. Benar.
  2413.  
  2414. 547
  2415. 01:07:50,568 --> 01:07:52,521
  2416. Vogel tidak bisa menemukan
  2417. makam itu tanpa Ayah,...
  2418.  
  2419. 548
  2420. 01:07:52,545 --> 01:07:55,518
  2421. ...karena Ayah sudah
  2422. dianggap mati dan...
  2423.  
  2424. 549
  2425. 01:07:55,805 --> 01:07:58,603
  2426. ...karena kau telah
  2427. membakar sisa penelitian Ayah,...
  2428.  
  2429. 550
  2430. 01:07:59,572 --> 01:08:01,759
  2431. ...dia takkan pernah menemukannya.
  2432.  
  2433. 551
  2434. 01:08:02,991 --> 01:08:04,911
  2435. Jadi...
  2436.  
  2437. 552
  2438. 01:08:06,054 --> 01:08:07,936
  2439. ...mengenai itu..
  2440.  
  2441. 553
  2442. 01:08:09,723 --> 01:08:13,698
  2443. Rupanya kau belum paham mengapa
  2444. Ayah suruh bakar hasil penelitian.
  2445.  
  2446. 554
  2447. 01:08:13,722 --> 01:08:15,988
  2448. Jika aku membakar
  2449. hasil penelitian itu...
  2450.  
  2451. 555
  2452. 01:08:16,257 --> 01:08:17,597
  2453. ...aku tidak akan menemukan Ayah.
  2454.  
  2455. 556
  2456. 01:08:17,621 --> 01:08:20,967
  2457. Ayah mengatur pengalihan dan
  2458. petunjuk palsu di mana pun sebisanya.
  2459.  
  2460. 557
  2461. 01:08:20,968 --> 01:08:25,168
  2462. Ayah berusaha mengecoh mereka
  2463. dan kau malah menggagalkannya.
  2464.  
  2465. 558
  2466. 01:08:25,256 --> 01:08:29,783
  2467. Seorang penggila senjata
  2468. menemukan peninggalan kuno?
  2469.  
  2470. 559
  2471. 01:08:30,372 --> 01:08:31,988
  2472. Terus?
  2473.  
  2474. 560
  2475. 01:08:31,991 --> 01:08:34,422
  2476. Jika Vogel membuka makam itu...
  2477.  
  2478. 561
  2479. 01:08:34,628 --> 01:08:37,675
  2480. ...kutukan Himiko akan
  2481. dilepaskan ke dunia.
  2482.  
  2483. 562
  2484. 01:08:37,699 --> 01:08:42,866
  2485. - Ayah, dengarkan..
  2486. - Seharusnya kau tidak kemari.
  2487.  
  2488. 563
  2489. 01:08:48,547 --> 01:08:50,940
  2490. Aku kemari untuk
  2491. mencari tahu kabar Ayah.
  2492.  
  2493. 564
  2494. 01:08:50,941 --> 01:08:55,403
  2495. Selama makam itu aman,
  2496. kau juga aman.
  2497.  
  2498. 565
  2499. 01:08:55,835 --> 01:08:58,496
  2500. Ayah hanya ingin kau tetap aman.
  2501.  
  2502. 566
  2503. 01:09:00,090 --> 01:09:03,330
  2504. - Ayah sudah meremehkan..
  2505. - Apa?
  2506.  
  2507. 567
  2508. 01:09:05,605 --> 01:09:08,287
  2509. - Kebodohanku?
  2510. - Bukan.
  2511.  
  2512. 568
  2513. 01:09:11,068 --> 01:09:12,923
  2514. Keberanianmu.
  2515.  
  2516. 569
  2517. 01:09:19,127 --> 01:09:22,807
  2518. - Kita harus pergi dari pulau ini.
  2519. - Tidak ada jalan keluar, Lara!
  2520.  
  2521. 570
  2522. 01:09:22,831 --> 01:09:27,231
  2523. Vogel punya telepon satelit.
  2524. Kita minta bantuan dari situ.
  2525.  
  2526. 571
  2527. 01:09:27,247 --> 01:09:28,523
  2528. Vogel punya pasukan!
  2529.  
  2530. 572
  2531. 01:09:28,524 --> 01:09:30,786
  2532. Ayahlah yang mengajariku
  2533. untuk pantang menyerah.
  2534.  
  2535. 573
  2536. 01:09:33,692 --> 01:09:35,752
  2537. Itu dulu.
  2538.  
  2539. 574
  2540. 01:09:37,343 --> 01:09:39,668
  2541. Ketika Ayah masih
  2542. seorang pria yang berbeda.
  2543.  
  2544. 575
  2545. 01:09:51,724 --> 01:09:54,929
  2546. - Lara..
  2547. - Aku masih tetap putri Ayah.
  2548.  
  2549. 576
  2550. 01:09:55,776 --> 01:09:57,459
  2551. Lara!
  2552.  
  2553. 577
  2554. 01:10:20,509 --> 01:10:22,125
  2555. Ayo.
  2556.  
  2557. 578
  2558. 01:10:44,883 --> 01:10:49,483
  2559. Coba kombinasi lain.
  2560. Lagi dan lagi.
  2561.  
  2562. 579
  2563. 01:10:57,827 --> 01:11:01,129
  2564. Ayo, berikan aku kodenya.
  2565.  
  2566. 580
  2567. 01:11:02,845 --> 01:11:04,976
  2568. TRANSPORTASI SIAP
  2569.  
  2570. 581
  2571. 01:11:12,055 --> 01:11:16,272
  2572. Hei, coba peledak lain.
  2573. Siapkan.
  2574.  
  2575. 582
  2576. 01:11:16,273 --> 01:11:17,922
  2577. Baik, Bos.
  2578.  
  2579. 583
  2580. 01:11:40,096 --> 01:11:43,063
  2581. - Cepat ke sana.
  2582. - Jangan macam-macam!
  2583.  
  2584. 584
  2585. 01:11:56,702 --> 01:11:59,437
  2586. Ambil senapannya.
  2587. Akan kuambil telepon satelitnya.
  2588.  
  2589. 585
  2590. 01:11:59,461 --> 01:12:02,661
  2591. Kita akan cari jalan keluar.
  2592. Kita harus pergi sekarang!
  2593.  
  2594. 586
  2595. 01:12:11,197 --> 01:12:14,188
  2596. Hei! Vogel!
  2597.  
  2598. 587
  2599. 01:12:22,951 --> 01:12:24,327
  2600. Pergi!
  2601.  
  2602. 588
  2603. 01:12:24,351 --> 01:12:26,408
  2604. Mereka kabur!
  2605. Tembak mereka!
  2606.  
  2607. 589
  2608. 01:12:42,923 --> 01:12:44,982
  2609. - Bawa mereka ke tempat aman.
  2610. - Baik.
  2611.  
  2612. 590
  2613. 01:12:49,575 --> 01:12:51,891
  2614. Aku akan menyusulmu!
  2615. Pergi!
  2616.  
  2617. 591
  2618. 01:13:40,621 --> 01:13:42,236
  2619. Sial.
  2620.  
  2621. 592
  2622. 01:13:52,684 --> 01:13:53,791
  2623. Kita harus pergi.
  2624.  
  2625. 593
  2626. 01:13:53,815 --> 01:13:57,390
  2627. Aku harus menunggu di sini.
  2628. Aku takkan meninggalkan Lara.
  2629.  
  2630. 594
  2631. 01:14:24,548 --> 01:14:26,295
  2632. Indah, bukan?
  2633.  
  2634. 595
  2635. 01:14:29,748 --> 01:14:32,986
  2636. Andai aku tahu
  2637. kau masih hidup selama ini.
  2638.  
  2639. 596
  2640. 01:14:34,354 --> 01:14:36,320
  2641. Setidaknya aku punya
  2642. teman bicara.
  2643.  
  2644. 597
  2645. 01:14:49,869 --> 01:14:52,173
  2646. Aku butuh bantuanmu, Richard.
  2647.  
  2648. 598
  2649. 01:14:52,197 --> 01:14:56,297
  2650. Tolong buka pintunya.
  2651. Sudah tujuh tahun lamanya.
  2652.  
  2653. 599
  2654. 01:14:56,377 --> 01:14:58,674
  2655. Aku akan pulang
  2656. untuk menemui keluargaku.
  2657.  
  2658. 600
  2659. 01:14:58,698 --> 01:15:02,308
  2660. Jika aku membuka makam itu,
  2661. keluargamu akan mati!
  2662.  
  2663. 601
  2664. 01:15:02,545 --> 01:15:04,196
  2665. Buka!
  2666.  
  2667. 602
  2668. 01:15:05,409 --> 01:15:07,024
  2669. Buka!
  2670.  
  2671. 603
  2672. 01:15:07,676 --> 01:15:09,489
  2673. Buka!
  2674.  
  2675. 604
  2676. 01:15:09,835 --> 01:15:11,650
  2677. Takkan pernah!
  2678.  
  2679. 605
  2680. 01:15:13,870 --> 01:15:16,570
  2681. Terserah kau saja.
  2682. Dengan atau tanpamu,...
  2683.  
  2684. 606
  2685. 01:15:16,574 --> 01:15:18,857
  2686. ...aku akan tetap masuk
  2687. ke dalam makam itu.
  2688.  
  2689. 607
  2690. 01:15:27,452 --> 01:15:29,473
  2691. Letakkan!
  2692.  
  2693. 608
  2694. 01:15:30,959 --> 01:15:32,816
  2695. Letakkan!
  2696.  
  2697. 609
  2698. 01:15:33,930 --> 01:15:36,930
  2699. Pikirmu tembakanku tak cukup cepat
  2700. dibanding panahmu?
  2701.  
  2702. 610
  2703. 01:15:36,941 --> 01:15:38,489
  2704. Panah dia, Lara!
  2705.  
  2706. 611
  2707. 01:15:39,186 --> 01:15:40,891
  2708. Ayo, letakkan busurmu!
  2709.  
  2710. 612
  2711. 01:15:40,915 --> 01:15:43,568
  2712. Panah dia.
  2713. Dia tak boleh menemukan Himiko.
  2714.  
  2715. 613
  2716. 01:15:45,895 --> 01:15:48,571
  2717. Kau tidak percaya
  2718. omong kosong itu, 'kan?
  2719.  
  2720. 614
  2721. 01:15:48,598 --> 01:15:52,485
  2722. Katakan pada Ayahmu untuk
  2723. membuka pintu atau dia mati.
  2724.  
  2725. 615
  2726. 01:15:52,509 --> 01:15:54,668
  2727. Kau bisa memintanya
  2728. untuk melakukannya, Lara.
  2729.  
  2730. 616
  2731. 01:15:55,542 --> 01:15:57,935
  2732. Transportasi sudah menuju kemari.
  2733.  
  2734. 617
  2735. 01:15:58,006 --> 01:16:00,330
  2736. Kita semua bisa pergi
  2737. dari pulau ini.
  2738.  
  2739. 618
  2740. 01:16:01,042 --> 01:16:02,642
  2741. Biarkan dia menembak Ayah.
  2742.  
  2743. 619
  2744. 01:16:02,810 --> 01:16:06,282
  2745. Mengorbankan satu nyawa
  2746. berarti menyelamatkan jutaan nyawa.
  2747.  
  2748. 620
  2749. 01:16:08,226 --> 01:16:09,945
  2750. Itu keputusanmu.
  2751.  
  2752. 621
  2753. 01:16:11,028 --> 01:16:13,451
  2754. Sama saja dengan jarimu
  2755. yang menarik pelatuk ini.
  2756.  
  2757. 622
  2758. 01:16:19,348 --> 01:16:21,912
  2759. - Maafkan aku.
  2760. - Tidak.
  2761.  
  2762. 623
  2763. 01:16:23,834 --> 01:16:26,841
  2764. Aku tidak datang jauh-jauh
  2765. untuk melihat Ayah mati.
  2766.  
  2767. 624
  2768. 01:16:32,842 --> 01:16:34,761
  2769. Akan kulakukan.
  2770.  
  2771. 625
  2772. 01:16:39,308 --> 01:16:41,469
  2773. Aku akan membukanya.
  2774.  
  2775. 626
  2776. 01:16:45,682 --> 01:16:48,686
  2777. Akhirnya, seorang Croft
  2778. dengan pikiran yang jernih.
  2779.  
  2780. 627
  2781. 01:18:24,566 --> 01:18:26,254
  2782. Wanita duluan.
  2783.  
  2784. 628
  2785. 01:18:27,478 --> 01:18:42,478
  2786. IDFL.me
  2787.  
  2788. 629
  2789. 01:18:53,125 --> 01:18:54,888
  2790. Tandai jalannya.
  2791.  
  2792. 630
  2793. 01:19:27,055 --> 01:19:29,178
  2794. Dia masih bernapas.
  2795.  
  2796. 631
  2797. 01:19:29,179 --> 01:19:33,479
  2798. Atau tekanan atmosfer yang berubah.
  2799. Terus jalan.
  2800.  
  2801. 632
  2802. 01:19:50,052 --> 01:19:52,395
  2803. Seharusnya aku melihat
  2804. tampangmu..
  2805.  
  2806. 633
  2807. 01:20:05,511 --> 01:20:08,926
  2808. Ini tidak dirancang untuk
  2809. mencegah orang masuk.
  2810.  
  2811. 634
  2812. 01:20:09,998 --> 01:20:12,361
  2813. Ini dirancang untuk mengurung
  2814. siapa pun yang masuk.
  2815.  
  2816. 635
  2817. 01:20:12,385 --> 01:20:13,804
  2818. Ayah?
  2819.  
  2820. 636
  2821. 01:20:47,299 --> 01:20:49,391
  2822. Ngarai Jiwa.
  2823.  
  2824. 637
  2825. 01:21:45,184 --> 01:21:47,171
  2826. Kau selanjutnya.
  2827.  
  2828. 638
  2829. 01:22:00,580 --> 01:22:03,811
  2830. Berdoa agar selamat
  2831. dari wajah-wajah Himiko.
  2832.  
  2833. 639
  2834. 01:22:05,217 --> 01:22:06,675
  2835. Kita semakin dekat.
  2836.  
  2837. 640
  2838. 01:22:10,953 --> 01:22:14,721
  2839. Ratu kematian mengubah
  2840. siang jadi malam.
  2841.  
  2842. 641
  2843. 01:22:15,277 --> 01:22:18,682
  2844. Dia harus berkorban
  2845. demi mengembalikan kehidupan.
  2846.  
  2847. 642
  2848. 01:22:24,087 --> 01:22:25,768
  2849. Sial!
  2850.  
  2851. 643
  2852. 01:22:37,341 --> 01:22:39,323
  2853. - Lantainya!
  2854. - Lara!
  2855.  
  2856. 644
  2857. 01:22:48,682 --> 01:22:51,337
  2858. Pasti ada cara
  2859. untuk menghentikan ini.
  2860.  
  2861. 645
  2862. 01:22:51,877 --> 01:22:53,225
  2863. Lihatlah sekeliling kalian!
  2864.  
  2865. 646
  2866. 01:22:55,558 --> 01:22:57,367
  2867. Ayolah!
  2868. Ayolah!
  2869.  
  2870. 647
  2871. 01:22:57,675 --> 01:23:00,467
  2872. Vogel, apa yang sedang terjadi?
  2873.  
  2874. 648
  2875. 01:23:13,952 --> 01:23:15,113
  2876. Berdoa agar selamat.
  2877.  
  2878. 649
  2879. 01:23:15,137 --> 01:23:18,065
  2880. Ini lubang kunci.
  2881. Kita butuh kunci!
  2882.  
  2883. 650
  2884. 01:23:19,209 --> 01:23:21,199
  2885. Roda doa!
  2886.  
  2887. 651
  2888. 01:23:25,573 --> 01:23:27,224
  2889. Lara!
  2890.  
  2891. 652
  2892. 01:23:31,426 --> 01:23:33,688
  2893. - Tak bisa.
  2894. - Periksa roda doa lain!
  2895.  
  2896. 653
  2897. 01:23:35,453 --> 01:23:36,719
  2898. Coba ini!
  2899.  
  2900. 654
  2901. 01:23:40,653 --> 01:23:42,069
  2902. Tidak.
  2903.  
  2904. 655
  2905. 01:23:42,093 --> 01:23:43,708
  2906. Tunggu.
  2907.  
  2908. 656
  2909. 01:23:46,994 --> 01:23:48,280
  2910. Ini teka-teki warna.
  2911.  
  2912. 657
  2913. 01:23:51,066 --> 01:23:53,219
  2914. Ratu kematian mengubah
  2915. siang jadi malam.
  2916.  
  2917. 658
  2918. 01:23:54,166 --> 01:23:56,850
  2919. - Hitam.
  2920. - Hitam. Ini!
  2921.  
  2922. 659
  2923. 01:23:58,643 --> 01:23:59,522
  2924. Sial!
  2925.  
  2926. 660
  2927. 01:23:59,592 --> 01:24:00,792
  2928. Biru.
  2929.  
  2930. 661
  2931. 01:24:02,516 --> 01:24:04,348
  2932. - Tidak.
  2933. - Ambil!
  2934.  
  2935. 662
  2936. 01:24:06,240 --> 01:24:07,581
  2937. Tak bisa.
  2938.  
  2939. 663
  2940. 01:24:09,087 --> 01:24:10,287
  2941. Lara!
  2942.  
  2943. 664
  2944. 01:24:17,254 --> 01:24:20,010
  2945. Yang terakhir.
  2946. Kuning.
  2947.  
  2948. 665
  2949. 01:24:26,551 --> 01:24:27,766
  2950. Tak bisa juga.
  2951.  
  2952. 666
  2953. 01:24:28,489 --> 01:24:30,244
  2954. Coba saja semuanya!
  2955.  
  2956. 667
  2957. 01:24:30,699 --> 01:24:33,188
  2958. Ratu kematian mengubah
  2959. siang jadi malam.
  2960.  
  2961. 668
  2962. 01:24:33,545 --> 01:24:35,206
  2963. Dia harus berkorban
  2964. demi mengembalikan..
  2965.  
  2966. 669
  2967. 01:24:35,231 --> 01:24:36,399
  2968. Kehidupan.
  2969.  
  2970. 670
  2971. 01:24:36,455 --> 01:24:37,916
  2972. Cepat!
  2973.  
  2974. 671
  2975. 01:24:39,747 --> 01:24:41,165
  2976. Warna kehidupan.
  2977.  
  2978. 672
  2979. 01:24:47,442 --> 01:24:49,383
  2980. Lantainya hampir habis!
  2981.  
  2982. 673
  2983. 01:24:56,142 --> 01:24:57,757
  2984. Hijau!
  2985.  
  2986. 674
  2987. 01:25:20,606 --> 01:25:23,033
  2988. Kau anggota keluarga
  2989. yang paling cerdas, Sayang.
  2990.  
  2991. 675
  2992. 01:25:27,175 --> 01:25:29,281
  2993. Terus jalan, Sayang.
  2994.  
  2995. 676
  2996. 01:25:35,319 --> 01:25:36,621
  2997. Mana lantainya?
  2998.  
  2999. 677
  3000. 01:25:37,952 --> 01:25:39,152
  3001. Hilang.
  3002.  
  3003. 678
  3004. 01:25:53,270 --> 01:25:54,870
  3005. Suar.
  3006.  
  3007. 679
  3008. 01:26:10,807 --> 01:26:12,116
  3009. Ayolah, Lara.
  3010.  
  3011. 680
  3012. 01:26:14,744 --> 01:26:16,084
  3013. Aku akan mencari Lara.
  3014.  
  3015. 681
  3016. 01:26:17,746 --> 01:26:19,086
  3017. Aku ikut denganmu.
  3018.  
  3019. 682
  3020. 01:26:19,230 --> 01:26:21,367
  3021. Ayahmu menyelamatkan kami.
  3022.  
  3023. 683
  3024. 01:26:59,164 --> 01:27:03,645
  3025. Pasukan seribu pelayan Himiko.
  3026.  
  3027. 684
  3028. 01:27:05,392 --> 01:27:08,373
  3029. Mereka mengorbankan diri
  3030. dalam ritual bunuh diri...
  3031.  
  3032. 685
  3033. 01:27:08,374 --> 01:27:11,396
  3034. ...demi melayani ratu mereka,
  3035. di alam baka.
  3036.  
  3037. 686
  3038. 01:27:16,804 --> 01:27:19,223
  3039. Persis seperti catatanmu.
  3040.  
  3041. 687
  3042. 01:27:21,418 --> 01:27:22,918
  3043. Kutemukan dia.
  3044.  
  3045. 688
  3046. 01:27:49,127 --> 01:27:52,139
  3047. Baiklah, ini dia.
  3048. Kita akan selesaikan.
  3049.  
  3050. 689
  3051. 01:27:53,838 --> 01:27:56,012
  3052. Belum terlambat
  3053. untuk berubah pikiran.
  3054.  
  3055. 690
  3056. 01:27:56,013 --> 01:27:59,518
  3057. Ada perbedaan besar antara
  3058. mitos dan realitas, Richard.
  3059.  
  3060. 691
  3061. 01:28:00,056 --> 01:28:02,295
  3062. Sesuatu yang
  3063. tidak akan bisa kau pahami.
  3064.  
  3065. 692
  3066. 01:28:03,841 --> 01:28:05,041
  3067. Tuan-tuan.
  3068.  
  3069. 693
  3070. 01:28:23,051 --> 01:28:24,251
  3071. Buka petinya.
  3072.  
  3073. 694
  3074. 01:29:08,947 --> 01:29:11,568
  3075. Sudah kubilang tak ada
  3076. yang perlu ditakutkan.
  3077.  
  3078. 695
  3079. 01:29:12,520 --> 01:29:13,782
  3080. Ini hanya...
  3081.  
  3082. 696
  3083. 01:29:14,261 --> 01:29:15,742
  3084. ...seorang wanita.
  3085.  
  3086. 697
  3087. 01:29:18,938 --> 01:29:20,727
  3088. Persiapkan dia untuk diangkut.
  3089.  
  3090. 698
  3091. 01:29:29,516 --> 01:29:31,232
  3092. Ada yang janggal.
  3093.  
  3094. 699
  3095. 01:29:32,595 --> 01:29:35,561
  3096. Ia bukan monster
  3097. dalam lukisan-lukisan ini.
  3098.  
  3099. 700
  3100. 01:29:41,524 --> 01:29:44,052
  3101. Kelihatannya
  3102. dia mengurung dirinya di sini.
  3103.  
  3104. 701
  3105. 01:29:47,919 --> 01:29:49,564
  3106. Tanpa dipaksa.
  3107.  
  3108. 702
  3109. 01:29:52,202 --> 01:29:54,972
  3110. Ratu kematian mengubah
  3111. siang jadi malam.
  3112.  
  3113. 703
  3114. 01:29:55,388 --> 01:29:57,885
  3115. Dia harus berkorban
  3116. demi mengembalikan kehidupan.
  3117.  
  3118. 704
  3119. 01:29:57,910 --> 01:29:59,554
  3120. Mengembalikan kehidupan.
  3121.  
  3122. 705
  3123. 01:30:02,562 --> 01:30:06,237
  3124. Menebar kematian dan kehancuran
  3125. dengan sentuhan tangannya.
  3126.  
  3127. 706
  3128. 01:30:07,603 --> 01:30:08,803
  3129. Ayo.
  3130.  
  3131. 707
  3132. 01:30:11,602 --> 01:30:14,075
  3133. Semua mitos memiliki
  3134. hubungan dengan kenyataan.
  3135.  
  3136. 708
  3137. 01:30:15,166 --> 01:30:17,920
  3138. Mengorbankan satu nyawa
  3139. berarti menyelamatkan jutaan nyawa.
  3140.  
  3141. 709
  3142. 01:30:18,407 --> 01:30:19,607
  3143. Tunggu!
  3144.  
  3145. 710
  3146. 01:30:21,728 --> 01:30:24,283
  3147. Ia mengorbankan dirinya sendiri.
  3148.  
  3149. 711
  3150. 01:30:26,664 --> 01:30:28,657
  3151. Ia melindungi dunia.
  3152.  
  3153. 712
  3154. 01:30:43,676 --> 01:30:44,876
  3155. Lihat?
  3156.  
  3157. 713
  3158. 01:30:45,466 --> 01:30:47,048
  3159. Hanya tipuan.
  3160.  
  3161. 714
  3162. 01:30:49,622 --> 01:30:50,884
  3163. Ayo kemas dia.
  3164.  
  3165. 715
  3166. 01:31:11,987 --> 01:31:13,577
  3167. Mereka pikir itu sihir.
  3168.  
  3169. 716
  3170. 01:31:20,131 --> 01:31:21,722
  3171. Dia pembawa virus.
  3172.  
  3173. 717
  3174. 01:31:23,393 --> 01:31:25,093
  3175. Dan dia kebal.
  3176.  
  3177. 718
  3178. 01:31:31,962 --> 01:31:33,599
  3179. Itu adalah penyakit.
  3180.  
  3181. 719
  3182. 01:32:26,432 --> 01:32:29,867
  3183. Inilah yang diinginkan Trinity,
  3184. ini bisa membebaskanku.
  3185.  
  3186. 720
  3187. 01:32:29,891 --> 01:32:33,871
  3188. Jika kau bawa keluar,
  3189. genosida akan terjadi.
  3190.  
  3191. 721
  3192. 01:32:40,030 --> 01:32:43,878
  3193. Aku hanya perlu mengambil
  3194. bagian kecil darimu.
  3195.  
  3196. 722
  3197. 01:33:39,505 --> 01:33:42,205
  3198. Pergi! Tangkap dia!
  3199.  
  3200. 723
  3201. 01:34:02,641 --> 01:34:03,981
  3202. Ini dia, Richard.
  3203.  
  3204. 724
  3205. 01:34:04,854 --> 01:34:07,179
  3206. Kita hanya perlu
  3207. keluar dari sini.
  3208.  
  3209. 725
  3210. 01:34:07,435 --> 01:34:08,733
  3211. Kau tidak akan ke mana-mana!
  3212.  
  3213. 726
  3214. 01:34:20,371 --> 01:34:21,867
  3215. Ayo, Richard.
  3216.  
  3217. 727
  3218. 01:34:24,735 --> 01:34:26,029
  3219. Pikirkan putrimu.
  3220.  
  3221. 728
  3222. 01:34:37,514 --> 01:34:38,714
  3223. Ayolah!
  3224.  
  3225. 729
  3226. 01:36:32,638 --> 01:36:34,330
  3227. - Ayah.
  3228. - Lara.
  3229.  
  3230. 730
  3231. 01:36:35,062 --> 01:36:36,361
  3232. Vogel sudah pergi.
  3233.  
  3234. 731
  3235. 01:36:36,993 --> 01:36:39,778
  3236. - Kau harus mengejarnya.
  3237. - Ayo kita pergi!
  3238.  
  3239. 732
  3240. 01:36:39,887 --> 01:36:42,587
  3241. - Tidak. Mundur!
  3242. - Ayah bicara apa?
  3243.  
  3244. 733
  3245. 01:36:45,584 --> 01:36:47,084
  3246. Nasib Ayah sudah tamat.
  3247.  
  3248. 734
  3249. 01:36:53,122 --> 01:36:54,322
  3250. Ayah terinfeksi.
  3251.  
  3252. 735
  3253. 01:36:56,795 --> 01:36:57,995
  3254. Tidak.
  3255.  
  3256. 736
  3257. 01:37:01,381 --> 01:37:03,815
  3258. Jangan sentuh Ayah!
  3259.  
  3260. 737
  3261. 01:37:05,730 --> 01:37:08,945
  3262. Kau harus hentikan Vogel
  3263. dan keluar dari sini.
  3264.  
  3265. 738
  3266. 01:37:09,173 --> 01:37:11,349
  3267. Akan Ayah kubur Himiko
  3268. untuk selamanya.
  3269.  
  3270. 739
  3271. 01:37:13,215 --> 01:37:17,191
  3272. - Aku baru bertemu Ayah.
  3273. - Janjilah kau akan hentikan dia!
  3274.  
  3275. 740
  3276. 01:37:17,215 --> 01:37:19,915
  3277. - Pasti ada cara lain.
  3278. - Lara,...
  3279.  
  3280. 741
  3281. 01:37:20,883 --> 01:37:23,090
  3282. ...kau adalah
  3283. gadis yang sangat cerdas.
  3284.  
  3285. 742
  3286. 01:37:24,794 --> 01:37:26,111
  3287. Tidak ada cara lain.
  3288.  
  3289. 743
  3290. 01:37:33,767 --> 01:37:35,099
  3291. Aku butuh Ayah.
  3292.  
  3293. 744
  3294. 01:37:36,118 --> 01:37:39,718
  3295. Kau tidak butuh.
  3296. Kau sepuluh kali lebih baik.
  3297.  
  3298. 745
  3299. 01:37:42,168 --> 01:37:46,568
  3300. Katamu kau tidak percaya sihir.
  3301. Lalu apa ini, Sayangku?
  3302.  
  3303. 746
  3304. 01:37:46,941 --> 01:37:48,875
  3305. Selama berada di sini...
  3306.  
  3307. 747
  3308. 01:37:49,229 --> 01:37:51,996
  3309. ...Ayah berharap bisa
  3310. melihatmu tumbuh besar.
  3311.  
  3312. 748
  3313. 01:37:52,331 --> 01:37:53,612
  3314. Tidak.
  3315.  
  3316. 749
  3317. 01:37:53,824 --> 01:37:55,367
  3318. - Kini Ayah sudah melihatnya.
  3319. - Tidak.
  3320.  
  3321. 750
  3322. 01:37:55,805 --> 01:37:57,172
  3323. Ini keajaiban.
  3324.  
  3325. 751
  3326. 01:37:58,148 --> 01:38:01,948
  3327. Kuatlah, Sayang.
  3328. Kau punya tugas.
  3329.  
  3330. 752
  3331. 01:38:04,512 --> 01:38:06,165
  3332. Pergilah!
  3333.  
  3334. 753
  3335. 01:38:07,595 --> 01:38:10,895
  3336. Tidak ada waktu, Lara!
  3337. Pergilah!
  3338.  
  3339. 754
  3340. 01:38:26,436 --> 01:38:27,636
  3341. Ayah menyayangimu.
  3342.  
  3343. 755
  3344. 01:38:32,700 --> 01:38:34,200
  3345. Aku sayang Ayah.
  3346.  
  3347. 756
  3348. 01:39:28,785 --> 01:39:32,385
  3349. Kau sungguh ingin melakukan ini?
  3350. Mari kita pulang saja.
  3351.  
  3352. 757
  3353. 01:39:46,403 --> 01:39:50,303
  3354. Kau tidak menyelamatkan siapapun.
  3355. Trinity ada di segala tempat.
  3356.  
  3357. 758
  3358. 01:39:53,277 --> 01:39:54,477
  3359. Ya?
  3360.  
  3361. 759
  3362. 01:40:34,063 --> 01:40:35,583
  3363. Aku sudah berjanji.
  3364.  
  3365. 760
  3366. 01:40:40,158 --> 01:40:42,592
  3367. Tidak.
  3368.  
  3369. 761
  3370. 01:40:42,896 --> 01:40:44,736
  3371. Kau tidak akan keluar dari sini.
  3372.  
  3373. 762
  3374. 01:40:45,149 --> 01:40:47,083
  3375. Tidak!
  3376.  
  3377. 763
  3378. 01:41:46,801 --> 01:41:48,423
  3379. Saat kau bertemu Richard,...
  3380.  
  3381. 764
  3382. 01:41:49,449 --> 01:41:51,024
  3383. ...sampaikan salamku.
  3384.  
  3385. 765
  3386. 01:42:32,765 --> 01:42:34,254
  3387. Sampaikan sendiri.
  3388.  
  3389. 766
  3390. 01:42:51,274 --> 01:42:53,107
  3391. Kau macam-macam
  3392. dengan keluarga yang salah.
  3393.  
  3394. 767
  3395. 01:44:51,982 --> 01:44:53,306
  3396. Lara!
  3397.  
  3398. 768
  3399. 01:45:00,185 --> 01:45:01,385
  3400. Lara!
  3401.  
  3402. 769
  3403. 01:45:10,038 --> 01:45:11,238
  3404. Lara?
  3405.  
  3406. 770
  3407. 01:45:55,197 --> 01:45:56,435
  3408. Kita belum mati.
  3409.  
  3410. 771
  3411. 01:46:00,968 --> 01:46:02,214
  3412. Benar sekali.
  3413.  
  3414. 772
  3415. 01:46:27,673 --> 01:46:31,247
  3416. Vogel, ini helikopter Patna,
  3417. Bravo 5, ganti.
  3418.  
  3419. 773
  3420. 01:46:34,879 --> 01:46:37,227
  3421. Vogel, kau dengar?
  3422. Ganti.
  3423.  
  3424. 774
  3425. 01:46:38,750 --> 01:46:39,950
  3426. Bos.
  3427.  
  3428. 775
  3429. 01:46:43,737 --> 01:46:45,163
  3430. Bawa kami pulang.
  3431.  
  3432. 776
  3433. 01:47:14,551 --> 01:47:18,500
  3434. LONDON
  3435.  
  3436. 777
  3437. 01:47:18,554 --> 01:47:22,240
  3438. NONA LARA CROFT
  3439.  
  3440. 778
  3441. 01:47:24,417 --> 01:47:27,449
  3442. Resmi tiada, seperti sihir.
  3443.  
  3444. 779
  3445. 01:47:27,473 --> 01:47:29,141
  3446. Dia tak sepenuhnya tiada.
  3447.  
  3448. 780
  3449. 01:47:30,598 --> 01:47:33,168
  3450. Kulihat begitu banyak kemiripan
  3451. Richard dalam dirimu.
  3452.  
  3453. 781
  3454. 01:47:33,193 --> 01:47:35,793
  3455. Terima kasih, Ana.
  3456. Sungguh.
  3457.  
  3458. 782
  3459. 01:47:36,884 --> 01:47:38,646
  3460. Kini kau yang memimpin, Lara.
  3461.  
  3462. 783
  3463. 01:47:40,501 --> 01:47:43,411
  3464. Ini daftar semua aset kita.
  3465.  
  3466. 784
  3467. 01:47:43,573 --> 01:47:44,773
  3468. Terima kasih.
  3469.  
  3470. 785
  3471. 01:47:45,346 --> 01:47:49,233
  3472. Kini sebaiknya kau lanjutkan
  3473. urusanmu sehari-hari, Ana.
  3474.  
  3475. 786
  3476. 01:47:49,311 --> 01:47:51,389
  3477. Sesuai keinginanmu.
  3478.  
  3479. 787
  3480. 01:47:51,848 --> 01:47:56,048
  3481. Ruang rapat dan urusan bisnis.
  3482. Aku bukan Croft seperti itu.
  3483.  
  3484. 788
  3485. 01:48:03,467 --> 01:48:06,956
  3486. Begitu juga dengan Ayah.
  3487.  
  3488. 789
  3489. 01:48:21,864 --> 01:48:24,064
  3490. Semua perusahaan ini milik kita?
  3491.  
  3492. 790
  3493. 01:48:24,834 --> 01:48:26,034
  3494. Ya.
  3495.  
  3496. 791
  3497. 01:49:01,434 --> 01:49:05,234
  3498. Mengenang
  3499. Tuan Richard Croft, 1963-2018
  3500.  
  3501. 792
  3502. 01:49:07,651 --> 01:49:11,551
  3503. Kini aku tahu nama mereka.
  3504. Ordo Trinity.
  3505.  
  3506. 793
  3507. 01:49:13,843 --> 01:49:15,856
  3508. Organisasi militan kuno...
  3509.  
  3510. 794
  3511. 01:49:15,880 --> 01:49:18,272
  3512. ...yang ingin mengendalikan
  3513. kekuatan supranatural...
  3514.  
  3515. 795
  3516. 01:49:18,295 --> 01:49:20,585
  3517. ...untuk mengatur nasib manusia.
  3518.  
  3519. 796
  3520. 01:49:21,109 --> 01:49:23,777
  3521. PATNA
  3522. RAHASIA
  3523.  
  3524. 797
  3525. 01:49:24,749 --> 01:49:26,526
  3526. Apa pekerjaanmu?
  3527.  
  3528. 798
  3529. 01:49:27,484 --> 01:49:31,465
  3530. Berbagai macam,
  3531. untuk majikanku.
  3532.  
  3533. 799
  3534. 01:49:32,167 --> 01:49:34,328
  3535. Semua perusahaan ini milik kita?
  3536.  
  3537. 800
  3538. 01:49:34,996 --> 01:49:36,783
  3539. PERUSAHAAN PATNA LTD.
  3540.  
  3541. 801
  3542. 01:49:37,363 --> 01:49:41,863
  3543. Kau tidak menyelamatkan siapapun.
  3544. Trinity ada di segala tempat.
  3545.  
  3546. 802
  3547. 01:49:42,987 --> 01:49:45,155
  3548. Aku tahu ini sulit diterima,...
  3549.  
  3550. 803
  3551. 01:49:45,179 --> 01:49:47,855
  3552. ...tapi kau harus
  3553. menandatangani dokumennya.
  3554.  
  3555. 804
  3556. 01:49:49,289 --> 01:49:52,981
  3557. Kini sebaiknya kau lanjutkan
  3558. urusanmu sehari-hari, Ana.
  3559.  
  3560. 805
  3561. 01:49:53,041 --> 01:49:54,366
  3562. Sesuai keinginanmu.
  3563.  
  3564. 806
  3565. 01:49:54,461 --> 01:49:57,403
  3566. Satu-satunya orang
  3567. yang bisa kuajak bicara...
  3568.  
  3569. 807
  3570. 01:49:57,410 --> 01:50:00,184
  3571. ...adalah pemegang ponsel satunya.
  3572.  
  3573. 808
  3574. 01:50:09,662 --> 01:50:13,862
  3575. Pahamilah, keluarga Croft
  3576. punya tanggung jawab..
  3577.  
  3578. 809
  3579. 01:50:16,410 --> 01:50:17,922
  3580. Dan tugas.
  3581.  
  3582. 810
  3583. 01:50:18,146 --> 01:50:25,946
  3584. Kunjungi
  3585. IDFL.me
  3586.  
  3587. 811
  3588. 01:50:27,795 --> 01:50:30,099
  3589. Kau lagi.
  3590.  
  3591. 812
  3592. 01:50:33,049 --> 01:50:34,670
  3593. Aku ingin jimat itu kembali.
  3594.  
  3595. 813
  3596. 01:50:34,986 --> 01:50:38,786
  3597. Kuharap kau lupa.
  3598. Jimat itu membawa untung.
  3599.  
  3600. 814
  3601. 01:50:38,876 --> 01:50:42,615
  3602. - Itu hari keberuntunganmu.
  3603. - Benar.
  3604.  
  3605. 815
  3606. 01:50:43,857 --> 01:50:46,857
  3607. - Membahas itu lagi, Alan?
  3608. - Tidak.
  3609.  
  3610. 816
  3611. 01:50:54,124 --> 01:50:56,524
  3612. Entah kau sadar atau tidak,
  3613. tapi...
  3614.  
  3615. 817
  3616. 01:50:56,548 --> 01:51:00,048
  3617. ...kau harus sangat waspada
  3618. karena dunia sudah gila.
  3619.  
  3620. 818
  3621. 01:51:00,143 --> 01:51:01,966
  3622. Terima kasih, Alan.
  3623.  
  3624. 819
  3625. 01:51:02,979 --> 01:51:06,515
  3626. Kau memegang pistol HK USP,
  3627. 9mm, magasin panjang.
  3628.  
  3629. 820
  3630. 01:51:07,252 --> 01:51:08,819
  3631. Kesukaanku.
  3632.  
  3633. 821
  3634. 01:51:12,058 --> 01:51:13,258
  3635. Kau suka?
  3636.  
  3637. 822
  3638. 01:51:14,074 --> 01:51:15,274
  3639. Ya.
  3640.  
  3641. 823
  3642. 01:51:18,024 --> 01:51:19,224
  3643. Aku ambil dua.
  3644.  
  3645. 824
  3646. 01:51:20,513 --> 01:51:35,513
  3647. Kakek Salto - Galank87 - BACK IDs -
  3648. Rizainter - minion11 - EveryAgent
  3649. IDFL SubsCrew
  3650.  
  3651. 825
  3652. 01:51:35,537 --> 01:53:15,537
  3653. Kunjungi
  3654. IDFL.me
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!