Rambo: Last Blood (2019)

1
00:00:00,020 --> 00:00:38,020
INDOXXI

2
00:00:39,918 --> 00:00:43,665
BMKG meningkatkan badai
Telmar ke kategori 2.

3
00:00:43,665 --> 00:00:47,682
Diperkirakan terjadi hujan
deras dan angin 85 mph.

4
00:00:47,838 --> 00:00:51,036
Ini Desert Eagle.
3 pendaki hilang belum terlihat.

5
00:00:52,247 --> 00:00:55,009
Bravo, Charlie, konfirmasi
CIS dengan tim penyelamat.

6
00:00:55,232 --> 00:00:56,114
Ayo !

7
00:00:56,297 --> 00:00:58,589
Ini Rescue Team One,
Lima Charlie.

8
00:00:58,589 --> 00:01:02,530
Anjing tak bisa lacak pendaki
dan cuaca memburuk.

9
00:01:02,530 --> 00:01:05,587
Badai semakin besar.
/ Desert Eagle, apa status ?

10
00:01:05,888 --> 00:01:09,493
Banjir turun.
Keluarkan timmu dari gunung.

11
00:01:11,430 --> 00:01:14,165
Semua, ke tempat tinggi.
Banjir datang.

12
00:01:14,314 --> 00:01:16,907
Tim penyelamat, mundur
atau cari tempat berlindung.

13
00:01:17,234 --> 00:01:19,734
Mana sukarelawan berkuda itu ?
Dia tak ada di radio.

14
00:01:20,341 --> 00:01:23,777
Dia pasti kembali.
Mustahil dia turun.

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,081
Terlalu turbulensi.
Kami akan kembali.

16
00:02:14,050 --> 00:02:17,263
Hei !
/ Sebelah sini !

17
00:02:17,402 --> 00:02:19,087
Tolong kami !
/ Hei !

18
00:02:19,913 --> 00:02:22,539
Banjir besar datang.

19
00:02:22,539 --> 00:02:23,382
Naik !

20
00:02:23,819 --> 00:02:26,047
Aku bersama istriku.
Kau melihatnya ?

21
00:02:26,047 --> 00:02:29,044
Baik.
/ Mungkin dia masih...

22
00:02:29,194 --> 00:02:32,648
Aku menemukannya di sungai.
Dia meninggal.

23
00:02:32,648 --> 00:02:35,901
Ayo pergi, Jaime !
/ Aku akan mencarinya.

24
00:02:35,901 --> 00:02:36,848
Jaime !

25
00:02:48,954 --> 00:02:49,741
Turun !

26
00:02:51,154 --> 00:02:52,706
Berlindung di balik batu !

27
00:03:01,762 --> 00:03:02,641
Ayo.

28
00:03:18,177 --> 00:03:21,807
Mendekat.
Pegang sekuatnya !

29
00:03:23,703 --> 00:03:24,934
Kita akan mati ?

30
00:03:58,230 --> 00:04:01,743
Mereka ketemu di mana ?
/ 2 mil di hilir Base Canyon.

31
00:04:01,743 --> 00:04:04,748
Dapat identitasnya ?
/ Belum, kondisinya buruk.

32
00:04:09,430 --> 00:04:11,879
Siapa dia ?

33
00:04:12,640 --> 00:04:15,304
Sukarelawan, Kapten.

34
00:04:15,304 --> 00:04:17,784
Veteran di Vietnam,
tapi dia pelacak hebat.

35
00:04:18,816 --> 00:04:19,883
Kau baik saja, John ?

36
00:04:22,029 --> 00:04:25,832
Istrinya tewas saat gelombang
pertama, suaminya mencarinya.

37
00:04:26,327 --> 00:04:28,269
Ya, mereka ditemukan
semil dari sungai.

38
00:04:32,265 --> 00:04:33,835
Kau lakukan semampumu, John.

39
00:04:34,514 --> 00:04:37,232
Kami hargai bantuanmu lagi.

40
00:04:47,574 --> 00:04:48,471
Hei, Tuan.

41
00:04:52,436 --> 00:04:53,517
Terima kasih.

42
00:05:00,202 --> 00:05:01,102
Sama - sama.

43
00:05:23,221 --> 00:05:24,001
Kuda pintar.

44
00:05:47,348 --> 00:05:49,505
Kau lelah ?
/ Ya.

45
00:05:49,743 --> 00:05:51,833
Kau pasti kedinginan.

46
00:05:52,060 --> 00:05:55,661
Jangan sampai sakit.
Kopi ini menghangatkanmu.

47
00:06:01,988 --> 00:06:03,395
Aku dengar beritanya.

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,204
Dua orang tewas.

49
00:06:07,551 --> 00:06:09,023
Tak bisa kuselamatkan.

50
00:06:10,191 --> 00:06:12,450
Begitu pula saudara - saudaraku
di medan perang.

51
00:06:13,396 --> 00:06:17,144
Jangan salahkan diri karena
kau akan selamatkan orang.

52
00:06:18,594 --> 00:06:21,420
Kau sudah tak berperang.

53
00:06:22,741 --> 00:06:24,381
Hanya di benakmu.

54
00:06:25,614 --> 00:06:27,015
Sulit mengakhirinya.

55
00:06:30,295 --> 00:06:33,417
Kau mengingatkanku
pada ayahmu.

56
00:06:35,001 --> 00:06:38,629
Dia duduk
di kursi goyang luar.

57
00:06:40,205 --> 00:06:43,221
Selalu berpikir,
tak pernah bicara.

58
00:06:43,834 --> 00:06:45,868
Usahamu sudah sangat baik.

59
00:06:47,348 --> 00:06:48,878
Mengelola tempat ini.

60
00:06:49,393 --> 00:06:52,175
Terima kasih sudah
izinkan aku tinggal...

61
00:06:52,175 --> 00:06:54,202
...dan membantu
besarkan Gabriella.

62
00:06:59,734 --> 00:07:00,814
Terima kasih.

63
00:07:03,600 --> 00:07:04,595
Selamat malam, Maria.

64
00:07:53,254 --> 00:08:14,254
akumenang.com
akumenang.com

65
00:08:29,819 --> 00:08:31,421
Tenang.

66
00:08:31,454 --> 00:08:32,889
Bagus. Berputar.

67
00:08:34,123 --> 00:08:35,425
Tahan.

68
00:08:43,933 --> 00:08:45,701
Ayo. Bagus.

69
00:08:45,734 --> 00:08:46,770
Berputar.

70
00:08:47,736 --> 00:08:49,072
Ayo.

71
00:08:50,473 --> 00:08:51,408
Ayo.

72
00:09:07,923 --> 00:09:09,993
Selamat pagi.

73
00:09:11,527 --> 00:09:12,862
Bagaimana tidurmu ?

74
00:09:13,762 --> 00:09:14,964
Lumayan.

75
00:09:16,932 --> 00:09:18,668
Aku tak lihat
mobilnya Gabri.

76
00:09:18,701 --> 00:09:21,037
Dia sudah telepon.
Dia baik saja, John.

77
00:09:21,070 --> 00:09:23,072
Dia di rumah Antonia.

78
00:09:23,105 --> 00:09:27,176
Padahal aku ingin dia tunggang
kuda bald-faced itu.

79
00:09:27,209 --> 00:09:30,680
Dia suka kuda itu.
Putarannya hebat.

80
00:09:32,915 --> 00:09:35,251
Ya.

81
00:09:35,284 --> 00:09:37,153
Dia bisa jadi
pelatih andal.

82
00:09:37,186 --> 00:09:39,622
Dia pandai mengurus kuda.

83
00:09:39,655 --> 00:09:40,890
Benar, 'kan ?

84
00:09:40,923 --> 00:09:41,991
Mungkin.

85
00:09:42,992 --> 00:09:45,528
Tapi dia akan kuliah.

86
00:09:45,561 --> 00:09:48,564
Menurutmu dia mau
bau kuda sepertimu ?

87
00:09:50,044 --> 00:09:51,089
Seburuk itukah ?

88
00:09:51,507 --> 00:09:54,411
Tidak, kalau kau suka kuda.

89
00:10:33,321 --> 00:10:35,634
Hei !
/ Di sini !

90
00:10:35,634 --> 00:10:36,660
Kau lihat istriku ?

91
00:10:42,773 --> 00:10:44,075
Jangan keliru.

92
00:10:45,942 --> 00:10:48,479
Kita akan menang.

93
00:10:48,512 --> 00:10:50,981
Aku bisa pastikan...,

94
00:10:51,014 --> 00:10:52,883
...strategi ini takkan berhasil.

95
00:10:58,755 --> 00:11:00,624
Paman John !
/ Di sini !

96
00:11:03,527 --> 00:11:05,396
Hei.

97
00:11:05,429 --> 00:11:06,397
Selamat siang.

98
00:11:07,631 --> 00:11:09,500
Sudah latih kudanya ?

99
00:11:10,133 --> 00:11:11,569
Ya.

100
00:11:15,739 --> 00:11:16,874
Sedang buat apa ?

101
00:11:20,076 --> 00:11:21,679
Kau tahu apa ini ?

102
00:11:22,546 --> 00:11:23,680
Pisau kecil.

103
00:11:23,713 --> 00:11:25,749
Bukan, ini baja Damaskus.

104
00:11:25,782 --> 00:11:28,952
Pembuka surat untukmu
saat kuliah nanti.

105
00:11:28,985 --> 00:11:31,155
Akan kutambahkan
pegangan putih ini.

106
00:11:31,922 --> 00:11:33,524
Pembuka surat ?

107
00:11:33,557 --> 00:11:35,492
Cocok diletakkan di mejamu.

108
00:11:37,761 --> 00:11:41,499
Tak ada yang
menulis surat lagi.

109
00:11:44,668 --> 00:11:46,704
Gunakan saja untuk
jauhkan para pria.

110
00:11:48,138 --> 00:11:49,691
Baik.

111
00:11:49,992 --> 00:11:52,035
Dorong.
/ Ya ampun.

112
00:11:54,595 --> 00:11:57,001
Engselnya harus dilumasi.
/ Aku bisa bantu.

113
00:11:57,001 --> 00:11:58,989
Baik.
Bagaimana semalam ?

114
00:11:58,989 --> 00:12:00,989
Tak banyak yang datang.

115
00:12:01,716 --> 00:12:03,538
Kenapa ?
/ Hujan.

116
00:12:06,965 --> 00:12:08,762
Nenek beri tahu
kejadian semalam.

117
00:12:10,366 --> 00:12:11,708
Orang - orang yang tewas.

118
00:12:13,827 --> 00:12:14,458
Kau baik saja ?

119
00:12:16,157 --> 00:12:18,184
Kau tahu itu
bukan salahmu, 'kan ?

120
00:12:18,184 --> 00:12:19,125
Kau sudah berusaha.

121
00:12:21,903 --> 00:12:23,043
Benar.

122
00:12:24,965 --> 00:12:26,003
Mau berkuda ?

123
00:12:26,746 --> 00:12:28,780
Ya, pakai sepatumu.
/ Baik.

124
00:12:33,036 --> 00:12:35,456
Ini gila.
Aku akan kuliah.

125
00:12:36,298 --> 00:12:38,916
Aku belum tahu ingin apa.

126
00:12:40,082 --> 00:12:41,851
Kau ingin apa
saat seusiaku ?

127
00:12:43,690 --> 00:12:45,325
Aku ingin jadi prajurit.

128
00:12:45,847 --> 00:12:47,371
Saat seusiaku ?

129
00:12:47,371 --> 00:12:48,857
Bahkan sebelumnya.

130
00:12:50,079 --> 00:12:51,636
Kau menyukainya ?

131
00:12:51,636 --> 00:12:55,894
Aku punya beberapa
sahabat dulu.

132
00:12:57,241 --> 00:12:59,244
Suasana akan sunyi...

133
00:12:59,244 --> 00:13:02,607
...tanpamu yang
suka bertanya.

134
00:13:03,565 --> 00:13:06,102
Kau akan baik saja.
/ Ya.

135
00:13:08,943 --> 00:13:10,370
Matahari terbenam.
Tinggal sejam...

136
00:13:10,370 --> 00:13:11,592
...lagi untuk berkuda.

137
00:13:11,710 --> 00:13:14,869
Kenapa ?
/ Aku harus ke rumah Antonia.

138
00:13:14,869 --> 00:13:18,426
Dia adakan pesta untuk
siswa yang akan kuliah.

139
00:13:20,208 --> 00:13:22,077
Undang saja ke sini.

140
00:13:22,110 --> 00:13:23,211
Apa ?

141
00:13:23,244 --> 00:13:24,413
Undang ke sini.

142
00:13:25,695 --> 00:13:27,764
Ingat kejadian terakhir kali ?

143
00:13:27,797 --> 00:13:30,094
Kau buat mereka takut.
/ Kenapa ?

144
00:13:30,094 --> 00:13:31,963
Karena kau terus
menatap mereka.

145
00:13:31,996 --> 00:13:33,416
Tidak.

146
00:13:33,416 --> 00:13:35,919
Memang kadang kulakukan,
tapi tak disengaja.

147
00:13:37,453 --> 00:13:39,456
Terima kasih,
tapi sudah diurus Antonia.

148
00:13:39,489 --> 00:13:41,325
Kami di sana saja, ya ?

149
00:13:43,926 --> 00:13:45,362
Perlihatkan terowongannya.

150
00:13:46,662 --> 00:13:47,764
Apa ?

151
00:13:47,797 --> 00:13:49,566
Perlihatkan terowongannya.

152
00:13:49,599 --> 00:13:52,068
Kau tak izinkan
siapapun masuk.

153
00:13:52,101 --> 00:13:55,672
Memang,
tapi mereka temanmu...,

154
00:13:55,705 --> 00:13:56,740
...jadi kuizinkan.

155
00:13:58,107 --> 00:14:00,705
Baik.
/ Ya, perlihatkan terowongannya.

156
00:14:00,705 --> 00:14:02,842
Pasti menyenangkan.
/ Ya.

157
00:14:03,408 --> 00:14:06,378
Aku akan rindu
berkuda denganmu.

158
00:14:08,146 --> 00:14:09,982
Aku juga.

159
00:14:18,123 --> 00:14:19,324
Siap - siap.

160
00:14:22,160 --> 00:14:24,930
Keren, 'kan ?
Dia tak izinkan orang masuk.

161
00:14:24,963 --> 00:14:26,398
Gila.

162
00:14:27,150 --> 00:14:29,583
Musiknya jelek sekali.

163
00:14:30,035 --> 00:14:31,637
Kalau ibunya dengar...

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,168
Kau menyukainya ?

165
00:14:33,348 --> 00:14:34,883
Aku bisa adaptasi.

166
00:14:36,107 --> 00:14:39,044
Kuharap dia bergembira.

167
00:14:39,077 --> 00:14:41,747
Kau tak pernah
ajak aku ke sana.

168
00:14:43,882 --> 00:14:46,718
Kalau mau masuk,
kuajak kau berkeliling.

169
00:14:46,751 --> 00:14:49,121
Tidak mau.
Terlalu kotor.

170
00:14:49,154 --> 00:14:51,189
Benar.

171
00:15:06,004 --> 00:15:08,206
Ini tempat pesta
yang bagus, Sayang.

172
00:15:08,239 --> 00:15:10,709
Jangan sekarang.
Aku banyak pikiran.

173
00:15:10,742 --> 00:15:11,844
Aku mengerti.

174
00:15:13,278 --> 00:15:15,614
Kau menggambarnya ?
/ Ya.

175
00:15:15,647 --> 00:15:17,182
Kugambar saat 10 tahun.

176
00:15:17,215 --> 00:15:18,717
Bagus sekali.

177
00:15:18,750 --> 00:15:20,252
Siapa itu ?

178
00:15:22,187 --> 00:15:25,223
Aku harus angkat.
Jezzel ?

179
00:15:25,256 --> 00:15:28,060
Kau bisa dengar ?
Suaranya jelek sekali.

180
00:15:28,093 --> 00:15:29,194
Ya, aku dengar.

181
00:15:30,862 --> 00:15:31,864
Ceritakan semua.

182
00:15:39,205 --> 00:15:40,807
Gabrielle ?
/ Ya ?

183
00:15:43,262 --> 00:15:46,198
Sedang apa di sini ?
Teman - temanmu sudah pulang.

184
00:15:46,231 --> 00:15:48,601
Berantakan.
Aku bersih - bersih.

185
00:15:49,635 --> 00:15:51,270
Bagaimana ?

186
00:15:51,303 --> 00:15:54,140
Semuanya bergembira.

187
00:15:54,173 --> 00:15:57,209
Mereka terus tanya kenapa
pamanku buat terowongan.

188
00:15:57,242 --> 00:15:58,845
Kau bilang apa ?

189
00:15:59,812 --> 00:16:03,749
Kubilang kau suka menggali
dan sedikit gila.

190
00:16:03,782 --> 00:16:05,051
Boleh juga.

191
00:16:08,787 --> 00:16:11,023
Aku mau bicara...

192
00:16:11,056 --> 00:16:13,693
...dan kau harus
berpikiran terbuka.

193
00:16:15,828 --> 00:16:17,330
Aku mau ke Meksiko.

194
00:16:18,964 --> 00:16:20,233
Untuk apa ?

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,570
Aku menemukan ayahku.

196
00:16:25,871 --> 00:16:28,741
Temanku Jezzel
tinggal di sana.

197
00:16:28,774 --> 00:16:31,311
Dulu tinggal di sini.
Ingat dia ?

198
00:16:34,146 --> 00:16:38,184
Aku minta bantuan dan
dia menemukannya.

199
00:16:40,019 --> 00:16:41,888
Ayahku sekota dengannya.

200
00:16:44,857 --> 00:16:49,629
Paman John,
aku ingin dengar alasannya.

201
00:16:49,662 --> 00:16:53,232
Aku ingin mengerti
kenapa dia melakukannya.

202
00:16:53,265 --> 00:16:55,968
Karena dia
bukan orang baik.

203
00:16:56,001 --> 00:16:58,704
Tak mungkin sesederhana itu.
/ Itu benar.

204
00:16:58,737 --> 00:17:01,641
Paman John, aku dengar cerita.
Kutahu kau lalui banyak hal...,

205
00:17:01,674 --> 00:17:05,411
...tapi duniaku jauh
berbeda darimu.

206
00:17:05,444 --> 00:17:06,812
Tidak.
Duniamu lebih buruk.

207
00:17:06,845 --> 00:17:08,748
Tidak.

208
00:17:08,781 --> 00:17:10,984
Tak mungkin orang
jahat tanpa alasan.

209
00:17:10,984 --> 00:17:13,429
Seorang pria tak boleh
membuang keluarganya.

210
00:17:13,580 --> 00:17:14,662
Dia beruntung memilikinya.

211
00:17:14,844 --> 00:17:17,062
Kenapa kau marah ?
/ Kau tak tahu kejadiannya.

212
00:17:17,062 --> 00:17:19,064
Hati orang bisa
jadi sangat jahat.

213
00:17:19,097 --> 00:17:21,266
Tak ada kebaikan
di luar sana, Gabrielle.

214
00:17:21,299 --> 00:17:23,385
Mungkin dia berubah.
/ Dia tak mungkin berubah...,

215
00:17:23,523 --> 00:17:24,694
...malah lebih buruk.

216
00:17:24,755 --> 00:17:26,124
Kau berubah.

217
00:17:26,757 --> 00:17:27,965
Aku belum berubah.

218
00:17:28,089 --> 00:17:30,192
Aku hanya memendamnya
setiap hari.

219
00:17:30,225 --> 00:17:32,561
Paman John,
percaya padaku.

220
00:17:32,594 --> 00:17:35,631
Aku akan memutuskan
dengan baik.

221
00:17:38,767 --> 00:17:40,903
Aku tak bisa
kendalikan dunia luar.

222
00:17:40,936 --> 00:17:43,038
Kau tak bisa
melindungiku selamanya.

223
00:17:44,172 --> 00:17:45,707
Selama aku hidup...,

224
00:17:45,740 --> 00:17:47,510
...dia takkan menyakitimu lagi.

225
00:17:48,577 --> 00:17:50,879
Begitupun orang lain.

226
00:17:50,912 --> 00:17:54,249
Katamu kau lakukan hal
semestinya saat 17 tahun...

227
00:17:54,282 --> 00:17:55,918
...dan tak ada yang
menghentikanmu.

228
00:17:57,252 --> 00:17:58,554
Andai mereka hentikan aku.

229
00:18:00,088 --> 00:18:03,192
Gabrielle, kuanggap
kau putriku sendiri.

230
00:18:04,759 --> 00:18:06,728
Aku tahu kau
ingin jawaban.

231
00:18:06,761 --> 00:18:08,531
Tunggu sebentar lagi.

232
00:18:09,264 --> 00:18:10,766
Tunggu dewasa.

233
00:18:12,233 --> 00:18:14,103
Kenali dunia.

234
00:18:16,338 --> 00:18:18,173
Bisa lakukan itu ?

235
00:18:22,077 --> 00:18:23,513
Baik.

236
00:18:26,913 --> 00:18:27,984
Terima kasih.

237
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Aku mau tidur.
/ Selamat malam.

238
00:18:31,635 --> 00:18:32,570
Selamat malam.

239
00:18:53,416 --> 00:18:55,648
Kau tak mendengarku.

240
00:18:55,820 --> 00:18:57,787
Aku mau tahu alasannya.
/ Tak penting.

241
00:18:57,787 --> 00:19:01,478
Dia berengsek.
Dia tak punya hati atau jiwa.

242
00:19:01,478 --> 00:19:02,678
Ada apa ?

243
00:19:02,899 --> 00:19:04,548
Dia mau menemui ayahnya.

244
00:19:09,671 --> 00:19:11,640
Gabrielle,
kukira kau mengerti.

245
00:19:11,673 --> 00:19:14,876
Memang. Maaf...,

246
00:19:14,909 --> 00:19:17,212
...tapi aku memikirkannya
semalaman dan...

247
00:19:18,379 --> 00:19:20,682
...aku ingin jawaban sekarang.

248
00:19:20,715 --> 00:19:21,950
Bagaimana kau menemukannya ?

249
00:19:25,053 --> 00:19:26,321
Jezzel menolongku.

250
00:19:26,354 --> 00:19:27,422
Jezzel.

251
00:19:27,884 --> 00:19:29,624
Dia masih berteman
dengan gadis itu.

252
00:19:29,811 --> 00:19:32,495
Dia bukan orang baik.
/ Dia sudah berubah.

253
00:19:32,495 --> 00:19:36,069
Aku tak percaya ini.

254
00:19:36,112 --> 00:19:37,446
Dia mencoba membantuku.

255
00:19:37,446 --> 00:19:39,439
Ayahmu takkan mengingatmu.

256
00:19:39,439 --> 00:19:42,236
Dia bukan sosok
ayah bagimu.

257
00:19:42,373 --> 00:19:44,142
Dia sosok ayahmu.

258
00:19:44,175 --> 00:19:46,645
Menjagamu, melindungimu.

259
00:19:46,678 --> 00:19:48,868
Sepuluh tahun ini,
dialah ayahmu.

260
00:19:48,868 --> 00:19:50,735
Bukan orang itu.
/ Maria, tenang.

261
00:19:50,735 --> 00:19:52,004
Tidak. Kenapa ?

262
00:19:52,474 --> 00:19:53,576
Karena...

263
00:19:54,641 --> 00:19:57,824
Dia tak pantas
melihatmu lagi.

264
00:19:57,989 --> 00:20:01,216
Dia tak pernah menjenguk
ibumu saat kena kanker.

265
00:20:01,505 --> 00:20:06,091
John pernah menariknya
karena ibumu dipukulinya.

266
00:20:06,091 --> 00:20:07,160
Cukup.

267
00:20:07,193 --> 00:20:08,161
Beri tahu dia.

268
00:20:10,426 --> 00:20:11,864
Aku tak ingin
kau menemuinya.

269
00:20:12,929 --> 00:20:16,091
Kami tak mengizinkanmu.

270
00:20:16,252 --> 00:20:17,585
Kumohon.
/ Cukup !

271
00:20:31,627 --> 00:20:32,562
Baik.

272
00:20:34,351 --> 00:20:36,854
Kau benar.
Aku takkan pergi.

273
00:20:38,922 --> 00:20:40,357
Aku mau ke tempat Antonia.

274
00:20:40,390 --> 00:20:41,759
Baik.
/ Maaf.

275
00:20:45,529 --> 00:20:47,331
Tenang.
Dia masih anak - anak.

276
00:21:04,915 --> 00:21:06,117
Paman John !

277
00:21:08,619 --> 00:21:10,588
Maaf soal tadi !

278
00:21:11,121 --> 00:21:12,156
Tak apa.

279
00:21:14,224 --> 00:21:15,226
Baik.

280
00:22:21,696 --> 00:22:25,296
MEKSIKO

281
00:22:29,736 --> 00:22:33,536
BERHENTI

282
00:23:35,065 --> 00:23:36,734
Hei. Masuk.

283
00:23:36,758 --> 00:23:38,534
Apa kabar ?

284
00:23:38,535 --> 00:23:40,471
Lihat dirimu.

285
00:23:41,000 --> 00:23:43,491
Kau cantik sekali.

286
00:23:43,491 --> 00:23:45,796
Kau masih tetap sama.

287
00:23:45,822 --> 00:23:48,569
Masih perawan ?

288
00:23:48,634 --> 00:23:51,785
Tenang. Kita teman.

289
00:23:51,940 --> 00:23:54,866
Ada apa ?

290
00:23:55,518 --> 00:23:57,587
Mau minum ?
/ Tidak.

291
00:23:57,620 --> 00:23:58,821
Aku mau.

292
00:24:01,424 --> 00:24:02,792
Aku duduk di sini.

293
00:24:06,696 --> 00:24:09,332
Aku merasakan
kau lihat sekeliling.

294
00:24:09,365 --> 00:24:10,333
Apa ?

295
00:24:11,300 --> 00:24:12,835
Rumahku bagus, 'kan ?

296
00:24:12,868 --> 00:24:14,637
Ya.

297
00:24:14,670 --> 00:24:16,306
Aku juga merasakan
kau melihatku.

298
00:24:17,607 --> 00:24:18,775
Tidak.

299
00:24:18,808 --> 00:24:20,810
Kau tampak hebat.

300
00:24:20,843 --> 00:24:23,513
Memang aku berubah.

301
00:24:24,171 --> 00:24:26,492
Hidup di sini tak mudah,
Saudariku.

302
00:24:27,280 --> 00:24:28,587
Harus berusaha.

303
00:24:29,314 --> 00:24:31,183
Aku mengerti.

304
00:24:31,216 --> 00:24:34,386
Kuhargai kau bantu
mencari ayahku.

305
00:24:34,419 --> 00:24:36,255
Memang tak mudah,
tapi bisa.

306
00:24:37,889 --> 00:24:39,792
Aku mau beri...
/ Tidak.

307
00:24:39,825 --> 00:24:41,327
Pikirmu aku butuh sumbangan ?

308
00:24:42,360 --> 00:24:43,962
Tidak, Jezzel.

309
00:24:43,995 --> 00:24:45,831
Aku tidak...
/ Aku bercanda.

310
00:24:46,865 --> 00:24:47,851
Baik.

311
00:24:48,051 --> 00:24:50,053
Kukira kau serius.

312
00:24:50,086 --> 00:24:51,821
Aku tak mau menyinggungmu.

313
00:24:53,323 --> 00:24:54,925
Kita akan bertemu ayahmu.

314
00:24:55,792 --> 00:24:56,727
Baik.

315
00:25:01,998 --> 00:25:03,800
Ayo !

316
00:25:07,203 --> 00:25:08,205
Ayo !

317
00:25:35,698 --> 00:25:37,634
Ini dia. 172.

318
00:25:41,204 --> 00:25:42,706
Sana. Temui ayahmu.

319
00:25:53,817 --> 00:25:55,652
Apartemen nomor dua.

320
00:26:24,814 --> 00:26:26,082
Halo.

321
00:26:26,529 --> 00:26:27,663
Manuel ada ?

322
00:26:27,994 --> 00:26:29,242
Kau siapa ?

323
00:26:30,995 --> 00:26:33,018
Aku mau bicara dengannya.

324
00:26:33,649 --> 00:26:36,285
Apa maumu ?
/ Siapa itu ?

325
00:26:42,306 --> 00:26:44,934
Siapa dia, Manuel ?
/ Kujelaskan nanti.

326
00:26:49,866 --> 00:26:52,480
Aku tak tahu
nomor teleponmu.

327
00:26:54,050 --> 00:26:55,319
Aku tak menyangka ini.

328
00:26:56,541 --> 00:26:57,810
Lama tak berjumpa.

329
00:26:58,910 --> 00:26:59,845
Aku tahu.

330
00:27:01,646 --> 00:27:03,482
Kau sudah besar, Gabriela.

331
00:27:05,917 --> 00:27:07,353
Bagaimana kau menemukanku ?

332
00:27:08,787 --> 00:27:11,456
Tidak mudah.

333
00:27:11,489 --> 00:27:14,092
Kau cerdas dari dulu.

334
00:27:14,125 --> 00:27:17,029
Saat kecil,
kau siswi pandai.

335
00:27:20,031 --> 00:27:21,533
Aku mau bicara.

336
00:27:24,702 --> 00:27:27,005
Kau mirip ibumu.

337
00:27:28,573 --> 00:27:29,641
Sungguh ?

338
00:27:29,674 --> 00:27:30,743
Sangat mirip.

339
00:27:31,876 --> 00:27:34,546
Seperti kembarannya.

340
00:27:34,579 --> 00:27:37,649
Terima kasih.
Aku mau tanya.

341
00:27:38,716 --> 00:27:39,718
Tentu saja.

342
00:27:41,453 --> 00:27:42,755
Kenapa kau tinggalkan kami ?

343
00:27:48,059 --> 00:27:51,897
Aku ingin tahu
kenapa kau pergi.

344
00:27:53,965 --> 00:27:54,933
Baik.

345
00:27:59,504 --> 00:28:03,575
Suatu hari,
aku melihatmu dan ibumu...

346
00:28:03,608 --> 00:28:07,646
...dan aku sadar kalian
tak berarti bagiku.

347
00:28:09,547 --> 00:28:12,017
Memang sulit dimengerti...,

348
00:28:12,050 --> 00:28:17,523
...tapi aku menghabiskan
waktu bersamamu...

349
00:28:18,756 --> 00:28:19,925
...dan dia.

350
00:28:21,626 --> 00:28:24,496
Lalu dia meninggal
dan meninggalkan kau...

351
00:28:26,130 --> 00:28:28,534
...yang tak pernah kuinginkan.

352
00:28:33,671 --> 00:28:34,973
Ada pertanyaan lagi ?

353
00:28:37,709 --> 00:28:39,211
Kau tak perlu kembali.

354
00:28:46,040 --> 00:28:48,742
Baik.
Aku harus pergi.

355
00:28:50,048 --> 00:28:52,117
Apa yang terjadi ?

356
00:28:52,150 --> 00:28:54,219
Harusnya aku dengar dia.
Dia benar.

357
00:28:54,252 --> 00:28:55,954
Aku harus pulang malam ini.
/ Siapa ?

358
00:28:55,987 --> 00:28:57,756
Lupakan.
Kau tak boleh pulang.

359
00:28:57,789 --> 00:29:00,025
Terlalu malam dan
kau terlalu sedih.

360
00:29:00,058 --> 00:29:03,395
Biar kubantu.
Kau harus tenang.

361
00:29:03,428 --> 00:29:05,664
Mari tenangkan pikiranmu.

362
00:29:07,932 --> 00:29:08,867
Aku yang menyetir.

363
00:29:34,359 --> 00:29:35,327
Hai.

364
00:29:43,542 --> 00:29:45,077
Hai. Apa kabar ?

365
00:29:50,487 --> 00:29:53,839
Hai.
/ Hai.

366
00:30:29,069 --> 00:30:30,060
Don Miguel.

367
00:30:31,487 --> 00:30:33,478
Terima kasih sudah datang.

368
00:30:34,018 --> 00:30:35,778
Mau minum ?

369
00:30:35,795 --> 00:30:39,096
Waktuku tak banyak.
Mari bahas bisnis.

370
00:30:41,610 --> 00:30:44,010
Kudengar kau mau
perluas bisnismu.

371
00:30:44,733 --> 00:30:46,933
Aku mau perbesar bisnis.

372
00:30:46,951 --> 00:30:50,905
Aku butuh bantuanmu.

373
00:30:50,905 --> 00:30:53,092
Aku selalu mencari
pelacur baru.

374
00:30:53,329 --> 00:30:57,389
Aku mengekspor lebih dari
17.000 gadis tahun lalu.

375
00:30:57,389 --> 00:31:01,211
Bahkan yang paling jelek bisa
hasilkan lebih dari 300.000.

376
00:31:06,367 --> 00:31:09,079
Don Miguel,
kau terlihat sempurna.

377
00:31:09,937 --> 00:31:11,074
Tinggalkan kami.

378
00:31:11,307 --> 00:31:15,531
Sudah kubilang semua lancar.
Kami cari pelacur terbaik.

379
00:31:16,592 --> 00:31:18,592
Kudengar kau
mengirim ke New York.

380
00:31:19,361 --> 00:31:20,948
Tinggalkan kami, Victor.

381
00:31:20,948 --> 00:31:22,761
Aku mau bicara
dengan Miguel.

382
00:31:23,384 --> 00:31:26,719
Bicara saja.
Kau tak punya mulut ?

383
00:31:26,942 --> 00:31:30,780
Hugo, setelah putuskan siapa
pemimpinnya, kabari aku.

384
00:31:30,977 --> 00:31:33,190
Tunggu sebentar, Don Miguel.

385
00:31:34,686 --> 00:31:35,573
Victor.

386
00:31:37,113 --> 00:31:39,598
Kenapa kau ini ?

387
00:31:39,720 --> 00:31:42,043
Kau tahu yang kita hadapi ?

388
00:31:43,483 --> 00:31:45,337
Apa maksudmu ?

389
00:31:45,710 --> 00:31:48,439
Aku bekerja keras
mencari pelacur terbaik.

390
00:31:48,439 --> 00:31:50,376
Aku tak boleh hadir
saat bisnis dibahas ?

391
00:31:50,428 --> 00:31:53,170
Kau memang anak pintar.

392
00:31:53,636 --> 00:31:56,420
Jaga mulutmu.
/ Tutup mulutmu.

393
00:31:57,518 --> 00:31:59,844
Ini bukan waktunya
main - main.

394
00:31:59,871 --> 00:32:02,355
Banyak uang dipertaruhkan.

395
00:32:03,557 --> 00:32:05,236
Kau lakukan caramu...,

396
00:32:05,236 --> 00:32:06,976
...dan kulakukan caraku.

397
00:32:08,466 --> 00:32:09,983
Permisi.

398
00:32:19,269 --> 00:32:21,161
John !

399
00:32:21,161 --> 00:32:23,664
Ada apa ?
/ Dia tak ke tempat Antonia.

400
00:32:23,697 --> 00:32:26,433
Dia ke Meksiko.
/ Apa ?

401
00:32:26,466 --> 00:32:27,501
Jezzel menelepon.

402
00:32:27,804 --> 00:32:31,029
Gabriela menemui ayahnya
dan tak kembali.

403
00:32:31,762 --> 00:32:33,264
Dapat alamatnya ?

404
00:32:34,665 --> 00:32:35,800
Alamat ayahnya juga.

405
00:32:37,762 --> 00:32:39,198
Ada apa ini, John ?

406
00:32:42,800 --> 00:32:45,604
Telepon polisi saja ?
/ Polisi tak melewati perbatasan.

407
00:32:45,637 --> 00:32:47,372
Polisi sana tak becus.

408
00:32:48,506 --> 00:32:50,542
Kumohon, John.
Pulangkan dia.

409
00:32:50,575 --> 00:32:51,510
Aku akan menemukannya.

410
00:32:51,646 --> 00:33:12,646
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

411
00:33:26,769 --> 00:33:28,440
Aku tak bisa
kendalikan dunia luar.

412
00:33:29,600 --> 00:33:31,269
Kau tak bisa
melindungiku selamanya.

413
00:33:41,877 --> 00:33:43,699
Malaikat - malaikatku.

414
00:33:43,699 --> 00:33:45,676
Aku sayang semua pelacurku.

415
00:33:47,327 --> 00:33:49,727
Tapi kalau kau
mencoba kabur...,

416
00:33:51,228 --> 00:33:53,355
...aku kesal.

417
00:33:56,798 --> 00:34:00,115
Saat itu terjadi,
kau harus dihukum.

418
00:34:00,369 --> 00:34:04,088
Aku bilang apa ?
Berlutut.

419
00:34:04,088 --> 00:34:08,652
Kalau kalian pikir
bisa kabur...,

420
00:34:08,790 --> 00:34:10,359
...silakan.

421
00:34:10,586 --> 00:34:11,811
Larilah.

422
00:34:15,535 --> 00:34:17,535
Tapi aku akan
temukan kalian...

423
00:34:21,086 --> 00:34:23,715
...dan kubunuh kalian.

424
00:34:23,888 --> 00:34:25,488
Aku janji.

425
00:35:20,542 --> 00:35:22,177
Aku mencari Gabrielle.

426
00:35:22,210 --> 00:35:23,512
Dia tak di sini.

427
00:35:29,050 --> 00:35:30,185
Di mana dia ?

428
00:35:31,352 --> 00:35:33,021
Aku tak tahu apa - apa.

429
00:35:34,422 --> 00:35:38,160
Semua ini karenamu.

430
00:35:41,596 --> 00:35:45,100
Harusnya kupatahkan
lehermu sepuluh tahun lalu.

431
00:36:15,490 --> 00:36:16,276
Jezzel.

432
00:36:17,785 --> 00:36:18,998
Siapa kau dan
apa maumu ?

433
00:36:19,352 --> 00:36:21,516
Namaku John.
Kita pernah bertemu.

434
00:36:21,516 --> 00:36:23,114
Aku mencari Gabrielle.

435
00:36:23,114 --> 00:36:24,217
Dia tak di sini.

436
00:36:24,217 --> 00:36:25,893
Kau tahu dia ke mana ?

437
00:36:25,893 --> 00:36:27,099
Entah.
Dia minta tolong...

438
00:36:27,099 --> 00:36:29,307
...mencari ayahnya.
Cuma itu yang kutahu.

439
00:36:29,307 --> 00:36:32,644
Boleh aku bertanya
mengenai kejadiannya ?

440
00:36:32,677 --> 00:36:34,179
Baik, tapi aku
tak tahu banyak.

441
00:36:34,212 --> 00:36:35,681
Di dalam kalau boleh.

442
00:36:36,881 --> 00:36:37,849
Baik.

443
00:36:41,719 --> 00:36:43,788
Dia sangat sedih.

444
00:36:43,821 --> 00:36:47,359
Ayahnya menyuruhnya pergi
dan aku ingin membantu.

445
00:36:47,392 --> 00:36:48,893
Lalu ?

446
00:36:48,926 --> 00:36:50,662
Lalu ?

447
00:36:50,695 --> 00:36:53,164
Dia menangis.
Aku merasa bersalah.

448
00:36:53,197 --> 00:36:55,867
Aku tak ingin bawa dia
ke tempat menyedihkan ini.

449
00:36:55,900 --> 00:36:58,069
Kupikir lebih baik
aku ajak jalan - jalan...,

450
00:36:58,102 --> 00:37:00,805
...menenangkannya, fokuskan
pikirannya, mungkin minum.

451
00:37:00,838 --> 00:37:03,208
Lalu kami ke kelab
dan berpisah.

452
00:37:03,241 --> 00:37:04,693
Aku tak tahu
apa yang terjadi.

453
00:37:04,693 --> 00:37:05,231
Kenapa ?

454
00:37:05,368 --> 00:37:08,371
Aku minum terlalu banyak.

455
00:37:08,386 --> 00:37:09,588
Aku mengobrol dengan
teman - temanku...,

456
00:37:09,588 --> 00:37:11,220
...lalu dia menghilang.

457
00:37:11,220 --> 00:37:13,268
Aku mencarinya ke mana - mana.

458
00:37:13,268 --> 00:37:14,903
Kukira dia pergi.

459
00:37:14,936 --> 00:37:16,838
Entah.

460
00:37:16,871 --> 00:37:18,940
Dia pergi tanpa pamit ?

461
00:37:18,973 --> 00:37:21,009
Entah. Mungkin.

462
00:37:21,042 --> 00:37:22,844
Seseorang mengantarku,
entah siapa.

463
00:37:22,877 --> 00:37:24,880
Kubilang aku mabuk.

464
00:37:24,913 --> 00:37:26,882
Dia mengobrol
dengan pria lain ?

465
00:37:26,915 --> 00:37:28,216
Apa ?

466
00:37:28,249 --> 00:37:30,452
Dia mengobrol
dengan pria lain ?

467
00:37:30,485 --> 00:37:32,954
Entah. Mungkin.

468
00:37:32,987 --> 00:37:34,923
Mungkin dia ngobrol
dengan beberapa pria.

469
00:37:34,956 --> 00:37:38,026
Kenapa kau tanya ini ?
Pikirmu aku bohong ?

470
00:37:38,059 --> 00:37:41,296
Kau telepon dan bilang dia
tak kembali dari tempat ayahnya.

471
00:37:41,329 --> 00:37:43,064
Aku memberimu peringatan.

472
00:37:43,097 --> 00:37:45,067
Atau melindungi dirimu.
/ Dasar...

473
00:37:49,103 --> 00:37:50,338
Dari mana ini ?

474
00:37:50,371 --> 00:37:52,040
Dia memberikannya.

475
00:37:52,073 --> 00:37:54,009
Ini gelang ibunya.

476
00:37:54,042 --> 00:37:55,377
Dia takkan berikan padamu.

477
00:37:56,377 --> 00:37:57,913
Kau menjualnya.

478
00:37:58,913 --> 00:38:00,081
Dia temanmu.

479
00:38:00,114 --> 00:38:01,416
Sialan kau !
Keluar dari rumahku !

480
00:38:06,354 --> 00:38:07,322
Tatap aku.

481
00:38:11,426 --> 00:38:13,562
Antar aku ke kelab itu...

482
00:38:13,595 --> 00:38:15,864
...dan tunjukkan
dia dengan siapa.

483
00:38:17,298 --> 00:38:18,967
Atau aku akan melukaimu.

484
00:38:22,470 --> 00:38:23,505
Ayo pergi.

485
00:38:34,382 --> 00:38:35,450
Keluar.

486
00:38:47,128 --> 00:38:49,097
Aku tak bisa masuk.

487
00:38:49,130 --> 00:38:51,033
Orang - orang mengenalku.
Aku mau tetap hidup.

488
00:38:52,739 --> 00:38:55,676
Masuk dan
tunjukkan orangnya.

489
00:38:55,709 --> 00:38:57,978
Kalau kau berulah...,

490
00:38:58,011 --> 00:39:01,327
...akan kutembak kepalamu
sebelum mereka menangkapku.

491
00:39:01,791 --> 00:39:03,059
Jalan.

492
00:39:26,700 --> 00:39:29,170
Aku belum berubah.
Aku cuma memendamnya.

493
00:39:32,305 --> 00:39:34,342
Duniaku jauh berbeda darimu.

494
00:39:36,761 --> 00:39:38,372
Kau tak tahu kejadiannya.

495
00:39:38,372 --> 00:39:40,610
Hati orang bisa
jadi sangat jahat.

496
00:39:59,148 --> 00:40:00,984
Itu orangnya.
Di sofa.

497
00:40:06,155 --> 00:40:08,524
Kita aman, 'kan ?
/ Pergilah.

498
00:40:08,557 --> 00:40:09,926
Keluar.

499
00:40:46,428 --> 00:40:47,564
Aku akan kembali.

500
00:41:40,482 --> 00:41:41,482
Pergi.

501
00:41:48,257 --> 00:41:49,254
Di mana dia ?

502
00:41:49,988 --> 00:41:51,956
Aku tak kenal pelacur itu.

503
00:42:07,565 --> 00:42:08,774
Di mana dia ?

504
00:42:11,725 --> 00:42:12,760
Baik.

505
00:42:15,035 --> 00:42:18,006
Beri tahu keberadaannya
atau akan kupatahkan.

506
00:42:20,008 --> 00:42:21,276
Baik.

507
00:42:21,626 --> 00:42:23,422
Aku tak tahu
dia di mana !

508
00:43:15,663 --> 00:43:17,663
Dengar. Bersiaplah.

509
00:43:18,001 --> 00:43:22,426
Bersiap sepanjang waktu.
Tiduri sebanyak mungkin.

510
00:43:22,793 --> 00:43:25,277
Pagi dan malam.
Aku tak peduli.

511
00:43:25,888 --> 00:43:28,683
Jangan berhenti
sampai kami izinkan.

512
00:43:29,555 --> 00:43:30,959
Dan jangan main - main !

513
00:43:35,448 --> 00:43:36,390
Berhenti di sini.

514
00:43:40,051 --> 00:43:41,189
Rumah yang mana ?

515
00:43:43,775 --> 00:43:47,334
Yang lampunya
menyala di atas.

516
00:45:06,757 --> 00:45:09,224
Mereka milik kalian !
Bergembiralah !

517
00:45:27,386 --> 00:45:28,659
Hei, Bule.
Sedang apa ?

518
00:46:43,665 --> 00:46:46,330
Bagus.

519
00:46:49,055 --> 00:46:51,055
Baik.

520
00:46:51,080 --> 00:46:52,213
Apa maumu ?

521
00:46:55,614 --> 00:46:57,380
Kau tersesat, Pak Tua ?

522
00:46:58,787 --> 00:47:01,123
Tak mau bicara ?

523
00:47:02,630 --> 00:47:05,570
Atau kupotong lidahmu
dengan pisau itu ?

524
00:47:05,570 --> 00:47:06,360
Victor.

525
00:47:09,252 --> 00:47:10,220
Arizona ?

526
00:47:12,382 --> 00:47:13,354
Ada apa ?

527
00:47:14,408 --> 00:47:16,865
Kehabisan pelacur di Amerika ?

528
00:47:16,889 --> 00:47:19,389
Dia cantik.

529
00:47:19,406 --> 00:47:22,344
Kurasa aku mengenalnya.
/ Dia anak baru.

530
00:47:23,471 --> 00:47:24,968
Dia pelacurmu ?

531
00:47:46,390 --> 00:47:48,362
Siapa dia ?

532
00:48:07,480 --> 00:48:08,294
Cukup !

533
00:48:13,310 --> 00:48:14,310
Dudukkan dia.

534
00:48:20,635 --> 00:48:22,104
Lepaskan dia.

535
00:48:22,137 --> 00:48:23,339
Apa ?

536
00:48:25,140 --> 00:48:26,675
Lepaskan...

537
00:48:26,708 --> 00:48:29,442
Lepaskan dia.
/ Lepaskan dia.

538
00:48:29,442 --> 00:48:32,260
Berhenti main - main.
Bunuh saja dia.

539
00:48:38,890 --> 00:48:41,560
"John Rambo."

540
00:48:45,683 --> 00:48:47,018
Juanito Rambo.

541
00:48:49,721 --> 00:48:52,057
Mau tahu sesuatu, Juanito ?

542
00:48:52,090 --> 00:48:54,994
Gadis - gadis ini tak berarti
bagiku dan pelangganku.

543
00:48:56,695 --> 00:48:59,364
Di duniaku,
mereka bukan manusia.

544
00:48:59,397 --> 00:49:02,468
Mereka cuma barang.

545
00:49:03,702 --> 00:49:05,804
Mereka tak bernilai
bagi pria.

546
00:49:06,909 --> 00:49:10,446
Jadi aku tak memerhatikan...

547
00:49:12,414 --> 00:49:13,482
...dirinya.

548
00:49:14,550 --> 00:49:17,019
Tapi sekarang
akan kuperhatikan.

549
00:49:17,052 --> 00:49:21,424
Kedatanganmu membuat
keadaannya buruk, Bajingan.

550
00:49:21,457 --> 00:49:25,395
Kami cuma melatihnya,
menggunakannya, dan menjualnya.

551
00:49:26,896 --> 00:49:28,965
Tapi sekarang kami
akan jadikan dia contoh.

552
00:49:31,166 --> 00:49:32,569
Kau kubiarkan hidup.

553
00:49:33,781 --> 00:49:37,652
Apa maksudmu ?
/ Jangan sela aku !

554
00:49:40,977 --> 00:49:43,880
Kau akan pikirkan ini
seumur hidupmu...

555
00:49:47,483 --> 00:49:49,886
...sampai kau tak bisa
berpikir lagi, Juanito.

556
00:49:57,199 --> 00:50:00,242
Tandai dia dan
pelacurnya juga.

557
00:50:01,767 --> 00:50:04,316
Tanda silang di pipi.

558
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Pasti bagus.

559
00:50:40,092 --> 00:50:41,905
Kita harus pergi.

560
00:50:44,108 --> 00:50:45,009
Berdirilah.

561
00:50:46,968 --> 00:50:49,972
Biar kubantu.
Bisa berdiri ?

562
00:50:56,645 --> 00:50:59,014
Kau harus berdiri.
Mereka akan kembali.

563
00:51:09,057 --> 00:51:10,126
Lepaskan dia.

564
00:51:11,827 --> 00:51:12,862
Lepaskan dia.

565
00:51:18,084 --> 00:51:19,780
Kenapa kau main - main ?

566
00:51:20,425 --> 00:51:22,140
Aku tak main - main.

567
00:51:22,285 --> 00:51:26,695
Aku mau membunuhnya
tapi kau main - main.

568
00:51:26,771 --> 00:51:28,067
Kau sok berkuasa.

569
00:51:28,100 --> 00:51:30,075
Apa maumu ?

570
00:51:31,948 --> 00:51:33,849
Aku mau membunuhnya.

571
00:51:34,928 --> 00:51:40,252
Ini bisnis.
/ Tapi aku mau membunuhnya.

572
00:51:44,957 --> 00:51:46,865
Baik.

573
00:51:54,837 --> 00:51:56,270
Jangan !
Kumohon, jangan !

574
00:52:27,110 --> 00:52:28,230
Siapa dia ?

575
00:52:31,860 --> 00:52:33,452
Siapa orang ini ?

576
00:52:35,466 --> 00:52:37,124
Kau dapat dari mana ?

577
00:52:42,523 --> 00:52:44,747
Tidak !
/ Siapa dia ?

578
00:52:48,103 --> 00:52:49,849
Ini pilihanmu.

579
00:52:51,557 --> 00:52:55,139
Aku akan membuangmu
ke jalanan...

580
00:53:00,706 --> 00:53:02,819
Wajahmu bagai malaikat.

581
00:53:13,303 --> 00:53:15,289
Kau akan terlihat cantik.

582
00:53:30,593 --> 00:53:33,764
Aku memberinya obat nyeri.

583
00:53:33,902 --> 00:53:37,841
Dia gegar otak ringan.
Harus ke rumah sakit.

584
00:53:38,507 --> 00:53:41,519
Aku tahu.
/ Baik.

585
00:53:44,894 --> 00:53:49,833
Gegar otak
menyebabkan rentan...

586
00:53:49,869 --> 00:53:52,569
...terhadap cahaya
dan suara.

587
00:53:53,485 --> 00:53:56,575
Dia akan pulih
beberapa hari lagi.

588
00:53:57,024 --> 00:54:01,047
Berhati - hatilah.
Kau tahu ini bahaya.

589
00:54:02,025 --> 00:54:05,273
Jangan khawatir.
/ Baik.

590
00:54:09,234 --> 00:54:30,234
akumenang.com
Bonus Rollingan 0,5% Tanpa Batas

591
00:55:10,628 --> 00:55:11,663
Kau sudah bangun.

592
00:55:12,942 --> 00:55:13,877
Ya.

593
00:55:15,645 --> 00:55:16,914
Kau baik saja ?

594
00:55:18,147 --> 00:55:19,283
Kau siapa ?

595
00:55:20,550 --> 00:55:21,819
Carmen Delgado.

596
00:55:22,919 --> 00:55:24,121
Siapa namamu ?

597
00:55:24,554 --> 00:55:25,556
John.

598
00:55:27,490 --> 00:55:30,160
Trukmu di garasi.

599
00:55:32,595 --> 00:55:33,897
Bagaimana caraku ke sini ?

600
00:55:35,665 --> 00:55:37,167
Aku membawamu.

601
00:55:37,200 --> 00:55:39,169
Kau bahkan tak mengenalku.

602
00:55:39,202 --> 00:55:41,104
Untuk apa ?

603
00:55:43,306 --> 00:55:45,408
Kau dalam masalah.

604
00:55:45,441 --> 00:55:47,311
Aku akan bantu siapapun.

605
00:55:48,311 --> 00:55:50,047
Kenapa kau di sana ?

606
00:55:51,180 --> 00:55:53,050
Aku jurnalis lepas.

607
00:55:54,183 --> 00:55:56,119
Aku mengikuti El Flaco...,

608
00:55:58,288 --> 00:56:00,858
...mucikari yang bius
dan jual para gadis.

609
00:56:02,158 --> 00:56:04,928
Aku melihatmu
mengawasinya di kelab.

610
00:56:06,462 --> 00:56:08,632
Aku lihat perbuatanmu.

611
00:56:08,665 --> 00:56:10,367
Berapa lama aku di sini ?

612
00:56:11,367 --> 00:56:13,236
Empat hari.
/ Empat hari ?

613
00:56:14,470 --> 00:56:15,472
Astaga.

614
00:56:16,973 --> 00:56:18,108
Beri tahu aku...,

615
00:56:19,709 --> 00:56:21,344
...di mana orang
yang menculiknya ?

616
00:56:21,377 --> 00:56:23,580
Mereka culik siapa ?
Putrimu ?

617
00:56:23,613 --> 00:56:25,615
Ya. Di mana dia ?

618
00:56:25,648 --> 00:56:27,150
Siapa mereka ?

619
00:56:28,718 --> 00:56:30,087
Martínez bersaudara.

620
00:56:31,321 --> 00:56:32,956
Mereka menculik adikku.

621
00:56:34,958 --> 00:56:38,195
Adikku tewas overdosis
tiga tahun lalu.

622
00:56:39,495 --> 00:56:41,064
Turut prihatin.

623
00:56:41,964 --> 00:56:46,069
Beri tahu aku di mana
keberadaan mereka.

624
00:56:46,102 --> 00:56:47,571
Tak bisa begitu.

625
00:56:48,538 --> 00:56:50,040
Mereka terlalu banyak.

626
00:56:50,073 --> 00:56:51,474
Kau sudah gila ?

627
00:56:51,507 --> 00:56:54,010
Aku tak pikirkan itu.

628
00:56:54,043 --> 00:56:55,512
Yang kupikirkan adalah...

629
00:56:57,180 --> 00:56:59,116
...betapa takutnya dia...,

630
00:56:59,649 --> 00:57:01,251
...apa yang dia lalui...

631
00:57:02,418 --> 00:57:04,254
...dan adikmu lalui.

632
00:57:05,655 --> 00:57:08,558
Tolong aku.

633
00:57:08,591 --> 00:57:10,494
Tak bisa kulakukan tanpamu.

634
00:57:15,465 --> 00:57:17,000
Baik.
/ Terima kasih.

635
00:57:18,401 --> 00:57:19,336
Terima kasih.

636
00:58:06,579 --> 00:58:11,128
Apa maumu ?
/ Mau pesan gadis.

637
00:58:12,974 --> 00:58:13,974
Masuk.

638
00:58:20,850 --> 00:58:25,068
Hari keberuntunganmu.
Banyak gadis baru.

639
00:58:29,955 --> 00:58:30,955
20 dolar.

640
00:58:43,088 --> 00:58:46,387
Lari !
/ Aku tak bisa !

641
00:58:52,624 --> 00:58:55,890
Berdiri ! Lari !
/ Aku tak bisa !

642
00:58:57,734 --> 00:58:59,855
Mau apa kau ?
Tidak !

643
00:59:03,131 --> 00:59:04,936
Lari !
/ Aku tak bisa !

644
00:59:12,373 --> 00:59:13,941
Gabrielle. Kemari.
/ Tidak !

645
00:59:13,974 --> 00:59:15,977
Tidak, Gabrielle !
/ Tidak !

646
00:59:16,010 --> 00:59:17,812
Ini John.

647
00:59:17,845 --> 00:59:19,947
Ini Paman John.

648
00:59:19,980 --> 00:59:21,516
Tenang.

649
00:59:21,549 --> 00:59:23,384
Ini pamanmu.

650
00:59:44,438 --> 00:59:46,974
Kita akan pulang.

651
00:59:47,007 --> 00:59:48,777
Kau akan pulang.
Kau sudah aman.

652
01:00:13,663 --> 01:00:16,585
Tak ada yang
lihat apapun ?

653
01:00:17,086 --> 01:00:20,307
Harusnya kita membunuhnya.
/ Tenang, Victor.

654
01:00:20,327 --> 01:00:21,767
Ini ulahnya.

655
01:00:21,827 --> 01:00:25,293
Pak tua itu menjemput
pelacurnya.

656
01:00:25,294 --> 01:00:28,824
Kita cari dan bunuh dia.
/ Tidak.

657
01:00:28,832 --> 01:00:32,554
Ini bukan salahku.
Ini tanggung jawabmu.

658
01:00:32,607 --> 01:00:34,752
Aku harus apa ?

659
01:00:36,373 --> 01:00:41,376
Lain kali,
kita pakai caraku.

660
01:00:47,497 --> 01:00:48,794
Kembali bekerja.

661
01:00:49,889 --> 01:00:51,412
Kembali bekerja !

662
01:01:01,546 --> 01:01:02,846
Sial !

663
01:01:26,417 --> 01:01:27,786
Kau kembali.

664
01:01:29,823 --> 01:01:32,726
Kita akan pulang.

665
01:01:38,621 --> 01:01:42,858
Maafkan aku.
/ Kau tak salah apa - apa.

666
01:01:42,858 --> 01:01:44,445
Kau tak salah.

667
01:01:44,445 --> 01:01:46,814
Kita akan pulang dan
semua akan baik saja.

668
01:01:46,847 --> 01:01:48,316
Semua akan baik saja.

669
01:01:52,420 --> 01:01:53,388
Baik.

670
01:01:54,889 --> 01:01:56,591
Aku dapat gelangmu.

671
01:02:08,736 --> 01:02:10,972
Gabrielle, terus buka matamu.

672
01:02:13,007 --> 01:02:14,342
Terus buka matamu.

673
01:02:15,509 --> 01:02:16,811
Mari mengobrol.

674
01:02:19,714 --> 01:02:22,050
Kau penunggang kuda hebat.

675
01:02:23,851 --> 01:02:26,621
Setiap lomba dan kompetisi...,

676
01:02:26,654 --> 01:02:28,356
...kau selalu menang.

677
01:02:29,724 --> 01:02:33,361
Usiamu 11 tahun saat itu.

678
01:02:33,394 --> 01:02:36,498
Kau menang lima lomba
dalam sehari. Itu hebat.

679
01:02:37,431 --> 01:02:39,701
Gabrielle, tetap sadar.

680
01:02:39,734 --> 01:02:42,370
Kau pasti bisa.
Sebentar lagi sampai.

681
01:02:43,137 --> 01:02:44,706
Aku akan menjagamu.

682
01:02:45,806 --> 01:02:48,376
Hidupmu masih panjang.

683
01:02:48,409 --> 01:02:51,313
Banyak yang harus
kau lakukan.

684
01:02:52,413 --> 01:02:53,581
Begitu banyak.

685
01:02:56,050 --> 01:03:00,088
Saat aku pulang dulu,
kau sangat muda.

686
01:03:00,121 --> 01:03:01,589
Gabrielle, kau sangat muda.

687
01:03:03,591 --> 01:03:06,428
Aku tersesat.

688
01:03:07,528 --> 01:03:09,698
Lalu kita bertemu.

689
01:03:11,632 --> 01:03:15,904
Aku melihat hal yang
kukira tak ada lagi.

690
01:03:17,471 --> 01:03:21,509
Kebaikan di dunia.
Orang tak berdosa.

691
01:03:21,542 --> 01:03:25,880
Dan aku memiliki keluarga
yang kukira takkan kudapatkan.

692
01:03:25,913 --> 01:03:29,984
Merawatmu adalah hal
terbaik dalam hidupku.

693
01:03:30,017 --> 01:03:33,154
Dan aku berterima kasih.

694
01:03:33,187 --> 01:03:34,522
Kau seperti...

695
01:03:36,090 --> 01:03:38,626
Gabrielle ?

696
01:03:45,599 --> 01:03:47,702
Gabrielle. Tidak.

697
01:03:47,735 --> 01:03:48,903
Jangan mati.

698
01:03:51,005 --> 01:03:52,006
Gabrielle ?

699
01:03:54,975 --> 01:03:56,411
Astaga.

700
01:04:14,829 --> 01:04:15,930
Maafkan aku.

701
01:04:29,710 --> 01:04:31,012
Kenapa bukan aku ?

702
01:04:51,975 --> 01:04:55,675
PERBATASAN AS
DILARANG MASUK

703
01:05:23,798 --> 01:05:24,866
Tunggu !

704
01:06:56,796 --> 01:06:58,696
Aku akan rindu tempat ini.

705
01:07:01,290 --> 01:07:02,992
Tinggallah di tempat
saudarimu.

706
01:07:04,753 --> 01:07:06,989
Tak ada apa - apa
untuk kita di sini.

707
01:07:09,057 --> 01:07:10,693
Kau mau ke mana ?

708
01:07:11,927 --> 01:07:13,429
Aku akan berpindah - pindah.

709
01:07:15,097 --> 01:07:16,365
Seperti dulu.

710
01:07:18,400 --> 01:07:19,835
Kita akan bertemu lagi ?

711
01:07:21,803 --> 01:07:23,039
Tentu.

712
01:07:28,910 --> 01:07:29,979
Aku akan merindukan ini.

713
01:07:50,800 --> 01:07:53,649
Hatiku mati.
Aku merasa hampa.

714
01:07:54,288 --> 01:07:59,037
Kurasa aku takkan
rasakan apapun lagi.

715
01:08:00,245 --> 01:08:01,180
Ya.

716
01:08:05,846 --> 01:08:07,282
Hati - hati.

717
01:11:32,825 --> 01:11:34,793
Apa maumu ?

718
01:11:34,860 --> 01:11:36,195
Aku butuh bantuanmu.

719
01:11:36,228 --> 01:11:37,831
Masuk.

720
01:11:41,000 --> 01:11:43,903
Kalau ada yang melihatmu,
kita mati.

721
01:11:43,936 --> 01:11:45,805
Di sini berbahaya.

722
01:11:46,986 --> 01:11:48,069
Kau menemukannya ?

723
01:11:48,208 --> 01:11:49,339
Dia sudah tiada.

724
01:11:53,140 --> 01:11:54,342
Aku...

725
01:11:55,322 --> 01:11:56,515
Turut berduka.

726
01:11:57,612 --> 01:11:59,982
Sungguh.
Aku tahu rasanya.

727
01:12:01,216 --> 01:12:03,986
Tapi di sini berbahaya.

728
01:12:05,153 --> 01:12:06,522
Kenapa kau kemari ?

729
01:12:07,689 --> 01:12:09,925
Aku mau cari
pria yang kurus.

730
01:12:09,958 --> 01:12:10,497
Tidak.

731
01:12:11,101 --> 01:12:12,784
Pria yang menyayatnya.
/ Tidak.

732
01:12:12,784 --> 01:12:14,269
Yang menyayatku.

733
01:12:14,269 --> 01:12:16,705
Aku takkan menolongmu lagi.

734
01:12:16,738 --> 01:12:18,006
Harus.

735
01:12:18,039 --> 01:12:19,942
Kenapa ?

736
01:12:19,975 --> 01:12:22,745
Apa yang berubah ?
Tidak ada.

737
01:12:23,979 --> 01:12:26,682
Kita berduka dan
melanjutkan hidup.

738
01:12:28,016 --> 01:12:29,251
Kau sudah melupakannya ?

739
01:12:32,220 --> 01:12:35,691
Aku memikirkannya setiap hari.

740
01:12:36,658 --> 01:12:37,960
Setiap hari.

741
01:12:41,029 --> 01:12:42,898
Tapi kita harus
lanjutkan hidup.

742
01:12:42,931 --> 01:12:44,881
Bagaimana kalau tak bisa ?

743
01:12:45,380 --> 01:12:47,749
Kalau tak bisa melupakannya ?
/ Harus bisa.

744
01:12:47,782 --> 01:12:49,885
Tak ada pilihan.
Semua sudah berakhir.

745
01:12:49,918 --> 01:12:51,020
Kenapa ?

746
01:12:52,520 --> 01:12:54,690
Bagaimana bisa berakhir ?

747
01:12:56,691 --> 01:12:59,695
Saat aku melihat
orang tak berdosa...

748
01:13:01,463 --> 01:13:04,766
...dan wajah itu
sudah tak bernyawa...,

749
01:13:04,799 --> 01:13:09,371
...bagaimana bisa berakhir ?

750
01:13:11,906 --> 01:13:13,575
Aku mau membalas.

751
01:13:15,043 --> 01:13:18,647
Kuingin mereka tahu
kalau maut datang...

752
01:13:19,981 --> 01:13:23,852
...dan mereka tak bisa
menghentikannya.

753
01:13:25,453 --> 01:13:28,357
Kuingin mereka
rasakan duka kita...

754
01:13:29,291 --> 01:13:34,096
...dan menjadi hal terakhir
yang mereka rasakan.

755
01:13:36,131 --> 01:13:38,067
Kau juga pasti
menginginkannya.

756
01:15:49,931 --> 01:15:51,733
Pergi !

757
01:16:06,803 --> 01:16:09,703
LOGAM MAGNESIUM
SANGAT MUDAH TERBAKAR

758
01:16:49,171 --> 01:17:10,171
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

759
01:17:56,486 --> 01:17:58,786
Ayo ! Waspada !

760
01:17:59,154 --> 01:18:02,165
Ikut aku ke rumah.

761
01:18:08,209 --> 01:18:11,698
Dia sendirian.
Kita habisi dia !

762
01:18:14,355 --> 01:18:15,721
Ikut aku.

763
01:18:23,172 --> 01:18:25,322
Kemari !
Dia di bawah tanah !

764
01:18:27,881 --> 01:18:28,849
Di sini !

765
01:18:39,166 --> 01:18:41,540
Chino, ke sana !
Sisanya ikut aku !

766
01:19:21,572 --> 01:19:23,529
Ayo.

767
01:19:53,554 --> 01:19:54,841
Di sana !

768
01:20:26,041 --> 01:20:26,891
Periksa mereka.

769
01:21:02,305 --> 01:21:04,605
RADIO PRIBADI
PEMUTAR KASET

770
01:21:40,120 --> 01:21:43,074
Chiaro, Carito.
Jawab !

771
01:21:45,023 --> 01:21:47,061
Chino, Pilon.
Jawab aku !

772
01:21:52,631 --> 01:21:53,731
BAGIAN DEPAN UNTUK MUSUH

773
01:22:55,490 --> 01:22:56,490
Bajingan !

774
01:24:15,747 --> 01:24:16,422
Di sini !

775
01:24:59,191 --> 01:25:00,193
Mereka sudah mati.

776
01:25:01,302 --> 01:25:03,271
Semuanya.

777
01:25:03,304 --> 01:25:05,206
Aku bisa membunuhmu
sepuluh kali.

778
01:25:07,007 --> 01:25:08,576
Tapi aku ingin
kau yang terakhir.

779
01:25:09,777 --> 01:25:11,078
Keparat.

780
01:25:11,111 --> 01:25:13,214
Kau yang keparat.

781
01:25:14,915 --> 01:25:17,552
Aku ingin kau
rasakan murkaku...,

782
01:25:17,585 --> 01:25:18,720
...kebencianku...,

783
01:25:19,987 --> 01:25:22,557
...saat kumasuki dadamu...

784
01:25:22,590 --> 01:25:24,626
...dan menarik jantungmu !

785
01:25:26,226 --> 01:25:27,662
Seperti yang kau lakukan.

786
01:25:29,035 --> 01:25:32,518
Persetan denganmu !

787
01:25:32,518 --> 01:25:34,153
Kau mau hidup ?

788
01:25:34,186 --> 01:25:35,855
Ikuti lampunya.

789
01:28:02,791 --> 01:28:04,561
Ini rasanya.

790
01:29:00,950 --> 01:29:03,453
Aku hidup
di dunia kematian.

791
01:29:04,920 --> 01:29:07,423
Aku berusaha pulang...,

792
01:29:07,456 --> 01:29:09,592
...tapi tak pernah sampai.

793
01:29:10,793 --> 01:29:13,997
Sebagian pikiran
dan jiwaku...

794
01:29:15,131 --> 01:29:17,100
...tersesat di jalan.

795
01:29:19,802 --> 01:29:23,573
Tapi hatiku masih di sini...,

796
01:29:23,606 --> 01:29:25,075
...di tempat kelahiranku.

797
01:29:26,642 --> 01:29:29,045
Di mana akan kubela
sampai akhir...

798
01:29:30,513 --> 01:29:32,882
...satu - satunya
keluarga yang kutahu.

799
01:29:34,984 --> 01:29:37,687
Satu - satunya rumah
yang kutahu.

800
01:29:40,589 --> 01:29:43,927
Semua orang tercintaku
sudah jadi hantu.

801
01:29:46,495 --> 01:29:47,897
Tapi aku akan berjuang...

802
01:29:50,032 --> 01:29:52,102
...untuk hidupkan
kenangan mereka...

803
01:29:53,903 --> 01:29:56,057
...selamanya.

804
01:29:56,081 --> 01:30:56,081