1
00:00:00,000 --> 00:00:07,500
Синхрон, корекции & превод
<b>-siamond1976-</b>

2
00:01:09,300 --> 00:01:11,300
<b>ВИН ДИЗЕЛ</b>

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
<b>ДУЕЙН ДЖОНСЪН
"Скалата"</b>

4
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
<b>ДЖЕЙСЪН СТЕЙТЪМ</b>

5
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
<b>МИШЕЛ РОДРИГЕС</b>
<i>Хавана, Куба</i>

6
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
<i>Хавана, Куба</i>

7
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
<b>ТАРИЙЗ ГИБСЪН</b>

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
<b>КРИС БРИДЖС
"Лудакрис"</b>

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
<b>СКОТ ИСТУУД</b>

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,300
<b>НАТАЛИ ЕМАНУЕЛ</b>

11
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
<b>ЕЛЗА ПАТАКИ</b>

12
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
<b>КЪРТ РЪСЕЛ</b>

13
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
<b>ЧАРЛИЙЗ ТЕРОН</b>

14
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
ТЕГО КАЛДЕРОН
ДОН ОМАР

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
КРИСТОФЪР ХИВЮ
ПАТРИК СТ.ЕСПРИТ

16
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
<i>музика</i>
<b>БРАЯН ТАЙЛЪР</b>

17
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
<i>оператор</i>
<b>СТИВЪН УИНДОУ</b>

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
<i>по книгите на</i>
<b>ГАРИ СКОТ ТОМПСЪН</b>

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
<i>сценарий</i>
<b>КРИС МОРГАН</b>

20
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
<i>режисьор</i>
<b>Ф.ГАРИ ГРЕЙ</b>

21
00:02:20,771 --> 00:02:24,799
<i>Вземаме части от Форд
Плимут и Кадилак.</i>

22
00:02:25,496 --> 00:02:27,680
<i>Моя дядо го купил през 1957-ма.</i>

23
00:02:27,880 --> 00:02:31,130
<i>Когато той умря, го взе баща ми.
После брат ми и сега - аз.</i>

24
00:02:31,422 --> 00:02:35,783
<i>Погледни, двигател от лодка.
- Няма начин.</i>

25
00:02:35,798 --> 00:02:37,798
<i>Каквото и да е,
само за да е в движение!</i>

26
00:02:37,936 --> 00:02:39,940
Ето ти кубински дух.

27
00:02:39,990 --> 00:02:42,810
<i>Духът ви, поддържайте го.
Никога не го губете.</i>

28
00:02:42,830 --> 00:02:48,534
<i>Дом, Дом, братовчед ти...
В беда е, идвай бързо!</i>

29
00:02:57,968 --> 00:03:00,447
Моля ви, не постъпвайте така,
разберете проблема ми.

30
00:03:00,739 --> 00:03:04,155
Знаеш, че живея в колата си.
- Не е мой проблем.

31
00:03:04,296 --> 00:03:08,191
Доминик Торето, слушал съм за теб.
Добре дошъл на моя остров!

32
00:03:08,199 --> 00:03:10,199
Защо вдигаш колата
на братовчед ми?

33
00:03:10,302 --> 00:03:15,035
На сутринта му я дадох... Но не
може да плати... и си я вземам.

34
00:03:15,040 --> 00:03:18,007
Просто ми трябват още няколко дни.
- Нямахме такава сделка.

35
00:03:19,345 --> 00:03:21,429
Направил си сделка,
от която ще се откажеш.

36
00:03:21,479 --> 00:03:24,280
Ти сключи сделката.
Ти ще се откажеш от нея.

37
00:03:25,050 --> 00:03:27,050
Да се откаже?

38
00:03:28,986 --> 00:03:30,986
Ти си от онези типове...

39
00:03:31,122 --> 00:03:33,822
които вземат нечия кола
и я връщат обратно в щатите.

40
00:03:34,062 --> 00:03:36,273
<i>Трябва да покажете някакво
уважение към хората си.</i>

41
00:03:36,473 --> 00:03:38,473
Затваряй си устата.

42
00:03:39,897 --> 00:03:41,897
Създаде си проблеми.

43
00:03:44,235 --> 00:03:48,262
Чу ли онова за колите?!
- Ей, изплаши ме!

44
00:03:49,074 --> 00:03:51,099
Искаш кола?
Вземи я по правилния начин.

45
00:03:51,176 --> 00:03:53,753
Как?
- В състезание.

46
00:03:54,172 --> 00:03:56,172
Аз вече я притежавам, брато.

47
00:03:57,082 --> 00:03:59,082
Не тази кола.

48
00:04:00,051 --> 00:04:02,051
Моята.

49
00:04:02,153 --> 00:04:05,127
Дом, колата му е
най-бързата на острова.

50
00:04:05,161 --> 00:04:07,243
Знаеш ли,
какво има под капака?

51
00:04:07,294 --> 00:04:09,335
Няма значение,
какво има под капака?

52
00:04:10,161 --> 00:04:13,153
Единственото, което има значение,
е кой стои зад волана.

53
00:04:13,664 --> 00:04:16,099
Така ли мислиш?
- Знам го.

54
00:04:16,201 --> 00:04:18,201
Тогава се състезавай
с неговата кола.

55
00:04:20,171 --> 00:04:22,771
Тук не се състезаваме
на четвърт миля.

56
00:04:23,145 --> 00:04:25,145
Ние се състезаваме
на кубинска миля.

57
00:04:25,877 --> 00:04:27,877
Дадено!

58
00:04:41,963 --> 00:04:43,963
Радвам се, че искаш да го направиш.

59
00:04:44,430 --> 00:04:46,888
Но колата ми е най-бавната
на острова.

60
00:04:49,134 --> 00:04:51,186
Нещо друго?

61
00:04:51,236 --> 00:04:54,069
Извади седалките,
вратите, акумулатора...

62
00:04:54,105 --> 00:04:56,198
Махни мотора, извади го.

63
00:04:58,009 --> 00:05:01,103
Райски газ?
- Не, Фед. Това е кубинско нитро.

64
00:05:01,179 --> 00:05:07,735
Вие сте луди.
- Какво правиш?

65
00:05:07,785 --> 00:05:09,785
Защо го свързваш със
западната клапа?

66
00:05:10,021 --> 00:05:13,250
Използвам го през играта.
В извънредни ситуации.

67
00:05:13,291 --> 00:05:15,838
Знаеш, че е твърде много
гориво за този двигател.

68
00:05:16,327 --> 00:05:19,062
Ще стане бърза.
- Ще стане бомба.

69
00:05:19,597 --> 00:05:21,597
Трябва ми само за една миля.

70
00:05:54,746 --> 00:05:56,746
<i>Бъди бърз!</i>

71
00:05:57,295 --> 00:05:59,317
<i>Пази се!</i>

72
00:05:59,367 --> 00:06:03,022
<i>Но не завършвай последен.
Състезатели, готови...</i>

73
00:06:03,454 --> 00:06:05,454
<i>Давайте!</i>

74
00:06:33,808 --> 00:06:35,808
<i>Спри!</i>

75
00:06:42,213 --> 00:06:45,182
Тази кола без друго е боклук.

76
00:07:34,533 --> 00:07:37,124
Къде отиват?
- Не знам, карай.

77
00:07:52,083 --> 00:07:54,244
Направо..
- Оттук.

78
00:08:12,870 --> 00:08:14,870
Адиос, Торето!

79
00:08:19,476 --> 00:08:22,476
Да видим, дали това работи.

80
00:08:29,687 --> 00:08:31,687
Невъзможно!

81
00:09:50,551 --> 00:09:52,551
Пазете се!

82
00:10:46,257 --> 00:10:48,257
Сделката си е сделка.

83
00:10:49,373 --> 00:10:51,373
Вече притежаваш колата ми.

84
00:10:52,696 --> 00:10:54,696
И печелиш моето уважение.

85
00:11:09,079 --> 00:11:13,449
Задръж си колата,
уважението ти ми е достатъчно.

86
00:11:18,689 --> 00:11:23,362
Братовчеде,
съжалявам за колата,

87
00:11:27,739 --> 00:11:30,396
Беше твърде бавна за
Торето така или иначе.

88
00:11:30,402 --> 00:11:33,002
Твоята Импала!
Сериозен ли си?

89
00:11:50,900 --> 00:11:56,400
<b>*БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 8*</b>

90
00:11:56,900 --> 00:12:00,200
<b>*Съдбата на яростта*</b>

91
00:12:19,996 --> 00:12:22,003
Ах, тази усмивка!

92
00:12:22,053 --> 00:12:25,187
Обичам да се усмихваш.
- Правиш ме щастлив.

93
00:12:26,440 --> 00:12:28,841
Мисля, че това място
те прави щастлив.

94
00:12:30,873 --> 00:12:32,873
Както ти обещах.

95
00:12:35,677 --> 00:12:39,101
Спомняш ли си онзи пич?
Състезателят и баща му.

96
00:12:40,028 --> 00:12:42,028
Онзи с лодката?
- Да!

97
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Да.
- Разбира се.

98
00:12:44,141 --> 00:12:46,998
Аз... наблюдавах ги...

99
00:12:47,767 --> 00:12:52,183
и си те представях,
какъв баща ще бъдеш.

100
00:12:54,118 --> 00:12:59,288
Не, не, не.
Не съм бременна.

101
00:13:00,239 --> 00:13:02,243
Това ли искаш?

102
00:13:02,293 --> 00:13:04,855
Не става въпрос, какво
искам аз или пък ти.

103
00:13:06,127 --> 00:13:08,550
Става въпрос, защо не
сме задали въпроса все още.

104
00:13:32,714 --> 00:13:34,714
<i>Мога ли да Ви помогна?</i>

105
00:13:35,126 --> 00:13:37,253
Какво?
- Нуждаете ли се от помощ?

106
00:13:38,129 --> 00:13:40,129
Да, мисля, че имам нужда.

107
00:13:40,264 --> 00:13:43,062
Звучи, сякаш няма гориво.
- Дали?

108
00:13:43,067 --> 00:13:45,067
Да погледнем тази намотка,

109
00:13:45,136 --> 00:13:47,229
има ли някакъв ток в нея.

110
00:13:49,397 --> 00:13:51,397
Какво Ви води в Куба?

111
00:13:52,610 --> 00:13:54,925
Същото, което води
всички останали в Куба.

112
00:13:56,026 --> 00:14:00,968
Културата. Хората. Красотата.
Вас какво Ви води в Куба?

113
00:14:01,018 --> 00:14:03,248
Работата.
- Трябва да е непредвиден петък?

114
00:14:04,957 --> 00:14:06,957
Как върви меденият месец, Дом?

115
00:14:12,096 --> 00:14:14,096
Релето за горивото липсва.

116
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
Знам.

117
00:14:21,364 --> 00:14:24,798
Обичам да играя игри.
Победих най-добрите.

118
00:14:25,276 --> 00:14:28,006
Малко бързам, затова
ако имате нещо за казване...

119
00:14:28,045 --> 00:14:30,275
О, тази е по-различна игра,
мога да те уверя.

120
00:14:31,115 --> 00:14:38,187
Това... е нещо много по-голямо.
Това е съдба.

121
00:14:38,189 --> 00:14:41,215
Предпочитам собствената си съдба.
- Не и този път.

122
00:14:41,993 --> 00:14:44,765
Ето пътят, по който се прибираш
в апартамента си всяка сутрин.

123
00:14:45,108 --> 00:14:48,145
Какво му е различното, Дом?
Сантяго е затворен?

124
00:14:48,231 --> 00:14:50,761
Трябваше да минеш две пресечки,
за да вземеш кубинското си кафе?

125
00:14:50,831 --> 00:14:52,831
Какво беше?
Чисто, без захар?

126
00:14:54,039 --> 00:14:58,037
Да, свърших доста работа,
за да те доведа дотук днес.

127
00:14:58,275 --> 00:15:03,075
И сега, когато съм тук, какво искаш?
- Искам да работиш за мен.

128
00:15:03,880 --> 00:15:07,306
Да работя за теб?
Можех да ти спестя труда.

129
00:15:07,898 --> 00:15:11,918
Защото не работя за никого.
- Няма как да избягаш от това, Дом.

130
00:15:11,968 --> 00:15:14,464
Ще проведем този разговор
така или иначе.

131
00:15:16,010 --> 00:15:20,047
Виж, това е смешното на съдбата.
Непостоянна е.

132
00:15:20,097 --> 00:15:23,546
Понякога ти донася красота,
а понякога и такива моменти.

133
00:15:37,614 --> 00:15:40,149
Ще чуя, че искаш
да работиш за мен.

134
00:15:40,784 --> 00:15:42,836
Ще предадеш брат си,

135
00:15:42,886 --> 00:15:45,051
загърбвайки принципите си,
разбивайки семейството си.

136
00:15:45,089 --> 00:15:47,983
Отборът ти... скоро
ще се изправи срещу единственото,

137
00:15:48,034 --> 00:15:50,077
с което не може да се справи.

138
00:15:51,108 --> 00:15:55,530
Какво е то?
- Теб.

139
00:15:56,067 --> 00:16:00,003
О, и Дом, не бих споменал на никого.

140
00:16:08,650 --> 00:16:11,207
Ще ни нападнат с всичко, което имат.

141
00:16:12,016 --> 00:16:14,140
Така че ще действаме
с максимална скорост.

142
00:16:14,216 --> 00:16:17,159
Неутрализирайте стрелците и
после преминете към целта.

143
00:16:17,659 --> 00:16:19,822
Има две неща, които
искам да имате предвид,

144
00:16:19,911 --> 00:16:22,445
Номер едно,
избрал съм ви в този отбор,

145
00:16:22,495 --> 00:16:26,041
защото сте най-страшните
воини на планетата.

146
00:16:26,241 --> 00:16:30,781
И номер две, отивате там да свършите
работата си. И да ги победите.

147
00:16:31,068 --> 00:16:33,127
Всички... и имам
предвид именно всички...

148
00:16:34,405 --> 00:16:36,405
Ноктопластика в мола

149
00:16:36,473 --> 00:16:38,473
по-късно днес.

150
00:16:43,114 --> 00:16:45,114
Добре, покажете им какво можете.

151
00:17:36,559 --> 00:17:38,559
Вече не искам да играя.

152
00:17:39,703 --> 00:17:41,709
Добре, давайте, хайде,
давайте, хайде!

153
00:17:41,716 --> 00:17:43,958
Финални 2 минути.
- Достатъчно, младша секция.

154
00:17:47,884 --> 00:17:50,984
О, да, майките, които
идват да гледат децата си.

155
00:17:51,184 --> 00:17:53,184
Макар че има повече
майки, отколкото деца,

156
00:17:53,987 --> 00:17:55,987
По-скоро майки и...

157
00:17:58,423 --> 00:18:01,150
Да, футболът е голяма работа.
Да вървим момичета.

158
00:18:01,658 --> 00:18:03,658
Виж, твоят обект беше забелязан с...

159
00:18:03,718 --> 00:18:06,337
с атомна бомба
да изчезва в Залива.

160
00:18:06,520 --> 00:18:08,889
Оръжеен дилър от фронта за
Освобождение го крие в Берлин.

161
00:18:08,933 --> 00:18:10,964
По дяволите.
- Това нещо може да затрие...

162
00:18:11,014 --> 00:18:13,108
цялата електрическа
мрежа на голям град.

163
00:18:13,137 --> 00:18:15,298
Без светлини, без електричество,
мигновена каменна ера.

164
00:18:16,006 --> 00:18:18,167
Клой, Мая... не можеш да
я пуснеш да тича просто така.

165
00:18:18,175 --> 00:18:20,910
Давай, давай.
- Ей, Хобс, 4-ти клас унищожение.

166
00:18:20,945 --> 00:18:23,042
Нямаш представа, какво е заложено...
- Не...

167
00:18:23,080 --> 00:18:25,241
Знам точно, какво е
заложено тук, ясно?

168
00:18:25,282 --> 00:18:27,401
Ако розовите пеперуди
победят моя Червен дракон,

169
00:18:27,471 --> 00:18:29,490
означава, че губим шампионата.

170
00:18:29,787 --> 00:18:32,323
Което означава, че ще имам 20
малки момиченца, които плачат...

171
00:18:32,466 --> 00:18:34,472
А това не е хубаво нещо.
Защото значи, че трябва

172
00:18:34,523 --> 00:18:36,578
да прекарам дълго време в
магазините за сладолед

173
00:18:36,648 --> 00:18:38,648
и дълго време
с концертите на Тей-Тей.

174
00:18:39,129 --> 00:18:42,064
Тей-Тей?
- Да? Тейлър Суифт.

175
00:18:42,166 --> 00:18:45,436
Искате ли да отидем заедно?!
Хайде, момичета.

176
00:18:45,486 --> 00:18:49,511
Трябва да го направиш, заложени са
много животи. Нека бъдем откровени.

177
00:18:49,607 --> 00:18:52,997
Правителството не може да
санкционира тази операция.

178
00:18:53,067 --> 00:18:56,452
Ще си сам. Ако работата се
оплеска, не просто ще изгориш,

179
00:18:56,876 --> 00:19:00,655
а влизаш в затвора. И нищо не можем
да направим, за да те измъкнем.

180
00:19:01,116 --> 00:19:03,170
Да ти кажа нещо.

181
00:19:03,220 --> 00:19:06,188
Единственото, което обичам
повече от спасяването на животи...

182
00:19:06,337 --> 00:19:08,341
е дъщеря ми.

183
00:19:08,391 --> 00:19:11,150
Така че забрави за твоите
правителствени глупости точно сега

184
00:19:11,195 --> 00:19:13,602
и започни да показваш
някакъв екипен дух

185
00:19:13,653 --> 00:19:16,046
и уважение към
Червените дракони.

186
00:19:16,200 --> 00:19:20,136
Ще ги събера всичките 20
да ти изпеят нещо на Тей-Тей.

187
00:19:23,007 --> 00:19:26,227
Давайте, Дракони!
- Кажи го пак.

188
00:19:26,277 --> 00:19:28,632
Хайде, Дракони!
- Добро момче.

189
00:19:28,982 --> 00:19:31,101
Хайде, дракони...
Давайте...

190
00:19:32,018 --> 00:19:34,080
Да, откриха се... Да!

191
00:19:34,084 --> 00:19:36,084
Да!

192
00:19:36,787 --> 00:19:39,051
Ето я и моята дъщеря!
Да!

193
00:19:39,623 --> 00:19:41,623
Да, ела тук.

194
00:19:42,192 --> 00:19:44,192
Страхотно.
- Хубава работа.

195
00:19:48,674 --> 00:19:52,227
Трябва да отидеш на работа ли?
- Да, трябва да отида на работа.

196
00:19:53,070 --> 00:19:55,197
Сега се нуждаеш от екип,
на когото може да се довериш.

197
00:19:55,497 --> 00:19:57,497
О, вече имам такъв.

198
00:20:18,195 --> 00:20:20,992
Здрасти, Дом.
- Здрасти, Хобс.

199
00:20:21,062 --> 00:20:23,424
Имаме работа в Берлин и
ми трябват твоите услуги, братко.

200
00:20:25,035 --> 00:20:27,553
Няма проблем. Ще събера екипа и
ще се срещнем с теб в Берлин.

201
00:20:28,671 --> 00:20:30,671
Добре.

202
00:20:57,107 --> 00:20:59,491
Очакваше се само да им
отвлечеш вниманието, Роман.

203
00:20:59,817 --> 00:21:02,875
Така си и беше.
- Колко взрив използва?

204
00:21:02,979 --> 00:21:05,037
Не знам, Тез.
- Всичкия ли?

205
00:21:05,237 --> 00:21:07,237
Чакай, всичкия?
- Роман, за Бога!

206
00:21:07,340 --> 00:21:09,975
Браво.
- Да, вече имаш фен клуб, а?

207
00:21:15,861 --> 00:21:17,878
Все още са след нас.

208
00:21:17,928 --> 00:21:19,939
Тези момчета го приемат лично.

209
00:21:19,989 --> 00:21:22,659
Роман, ами ние им взривихме
съоръжението и откраднахме бомбата.

210
00:21:22,992 --> 00:21:26,789
Освен студените пръсти на лекаря,
за друго по-лично не се сещам.

211
00:21:27,020 --> 00:21:29,075
Фаза 2.
- Фаза 2?

212
00:21:29,125 --> 00:21:31,186
Значи просто ще я
задържиш за себе си?

213
00:21:31,236 --> 00:21:33,651
А какво стана с Фаза 1?
Нещо за нея?

214
00:21:33,701 --> 00:21:37,148
Да, помниш ли самолета?
Всички караха колите си, освен ти.

215
00:21:37,198 --> 00:21:40,050
Казах ти, че двигателят ми запече.
- Запекъл?

216
00:21:40,100 --> 00:21:45,113
Просто следвай указанията ми, ясно?
Роман, каквото и да става, не мисли.

217
00:21:45,913 --> 00:21:49,615
Тез, пускай!
- Бомбата идва.

218
00:21:51,055 --> 00:21:53,055
Раздели се сега!

219
00:21:56,122 --> 00:21:59,993
По дяволите!
<i>- Внимавай!</i>

220
00:22:12,785 --> 00:22:15,443
Рокендрол.
- Просто да знаеш,

221
00:22:15,643 --> 00:22:19,049
пропусна няколко.
- Това и чаках.

222
00:22:34,684 --> 00:22:36,684
Мразя те, Тез!

223
00:22:45,524 --> 00:22:51,012
Добре ли си?
- Ще видим, когато приключим.

224
00:22:54,705 --> 00:22:57,854
Страхотна работа! Да се разделим
и ще се срещнем в убежището.

225
00:23:12,550 --> 00:23:16,115
Дяволска работа, братко. Върнем
ли се в базата, бирата е от мен.

226
00:23:40,038 --> 00:23:43,262
Изгуби си ума ли, Торето?!

227
00:23:43,313 --> 00:23:47,107
Торето, ако вземеш това нещо,

228
00:23:47,132 --> 00:23:49,925
ще те преследва целият
свят, включително и аз.

229
00:23:54,896 --> 00:23:58,181
Не знам, защо го правиш,
но по-добре се замисли, Торето.

230
00:23:59,049 --> 00:24:01,049
Не е твърде късно да спреш.

231
00:24:13,128 --> 00:24:15,128
Вече е.

232
00:24:19,627 --> 00:24:22,093
Има ли някои...
- Кажи.

233
00:24:22,118 --> 00:24:24,125
Кажи, какво става?

234
00:24:24,150 --> 00:24:26,348
Дом взе бомбата.
- Глупости.

235
00:24:27,694 --> 00:24:30,522
Къде си?
- За мен е късно. Вие изчезвайте.

236
00:24:30,572 --> 00:24:34,493
Видях му погледа.
Виждал съм този поглед и преди.

237
00:24:34,518 --> 00:24:36,649
Доминик Торето се е продал.

238
00:25:38,767 --> 00:25:43,259
Прослушах разговорите му.
Всички са към скрити номера.

239
00:25:43,422 --> 00:25:45,872
Предплатени телефони ли?
- Не, копеле.

240
00:25:45,922 --> 00:25:48,325
Криптирани връзки.
Чрез някакъв рутер...

241
00:25:48,395 --> 00:25:50,799
за прикриване на следите,
което означава, че Дом явно...

242
00:25:50,999 --> 00:25:53,212
комуникира с някой,
който е над нашето ниво.

243
00:25:53,237 --> 00:25:55,337
Виж, аз не познавам
Дом, колкото теб,

244
00:25:55,407 --> 00:25:57,407
но нека просто погледнем фактите.

245
00:25:57,690 --> 00:26:02,771
Дом е водил кодирани разговори
с някакъв тайнствен човек.

246
00:26:03,601 --> 00:26:08,221
Отстрани Хобс,
открадна бомбата и изчезна.

247
00:26:08,246 --> 00:26:11,434
Какво искаш да кажеш?
- Трябва да обмислим факта,

248
00:26:11,650 --> 00:26:15,155
дали Хобс е прав,
че Дом се е продал.

249
00:26:16,327 --> 00:26:18,420
Лети!
- Преди да го съдиш,

250
00:26:18,920 --> 00:26:22,760
спомни си, че дишаш,
защото той спаси живота ти.

251
00:26:30,429 --> 00:26:32,488
Просто така ще я оставиш!

252
00:26:33,748 --> 00:26:36,655
Само се бъзикам.
Рискувах малко.

253
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Та какво ще направиш?
Ще й пуснеш съобщение ли?

254
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
Изпратено...

255
00:26:55,545 --> 00:26:59,454
Закъснявате, момчета.
- Благодаря.

256
00:26:59,504 --> 00:27:04,546
Ама че впечатляващ нов външен вид.
- Малко ми е тясно на чатала.

257
00:27:05,080 --> 00:27:09,104
От кой публичен дом идва тая?
- Той е моят нов младши сътрудник.

258
00:27:09,154 --> 00:27:11,679
Работи с мен по това. Всеотдайно.
- Г-н Никой и аз

259
00:27:11,729 --> 00:27:13,771
сме изпратени да
те измъкнем от кашата.

260
00:27:13,796 --> 00:27:15,830
Всичко, което трябва
да направиш,

261
00:27:15,881 --> 00:27:18,324
е да се съгласиш с условията
и си свободен.

262
00:27:18,412 --> 00:27:20,471
Говорим за задържане,
какви условия?

263
00:27:20,510 --> 00:27:22,578
Признай престъпленията си в Берлин.

264
00:27:22,603 --> 00:27:24,673
Предателство,
международен шпионаж.

265
00:27:24,698 --> 00:27:26,758
Унищожаване на
културно наследство.

266
00:27:26,783 --> 00:27:29,368
Направиш ли го, приключваме случая.
- И?

267
00:27:29,393 --> 00:27:32,328
И влизаш в черния списък.
Германия обича това.

268
00:27:32,712 --> 00:27:34,724
Официално си престъпник.

269
00:27:35,044 --> 00:27:37,122
Трябва да довършиш
доставката си, ясно.

270
00:27:37,172 --> 00:27:39,172
Неофициално.

271
00:27:39,988 --> 00:27:42,957
Вече си отстранен.
Ела да работиш за мен.

272
00:27:44,143 --> 00:27:46,733
Аз не съм престъпник.
- Хайде стига етикети!

273
00:27:47,436 --> 00:27:50,907
Няма да призная.
И да сключа задкулисна сделка.

274
00:27:50,932 --> 00:27:53,236
Сам се натопих
и сам ще се измъкна от това.

275
00:27:53,261 --> 00:27:55,923
Много добре знаеш.
- Същото им казах и аз.

276
00:27:55,948 --> 00:27:57,948
Е, той е твой.

277
00:27:58,820 --> 00:28:00,879
Желая ти успех, човече!

278
00:28:02,650 --> 00:28:04,650
А дъщеря ти?

279
00:28:06,482 --> 00:28:10,649
Ако не за своята страна,
поне го направи за детето си.

280
00:28:10,699 --> 00:28:12,699
Голяма грешка, момче!

281
00:28:14,159 --> 00:28:17,650
Задръжте! Виж, виж,
той работи по наръчника.

282
00:28:17,700 --> 00:28:19,913
Искам да кажа, че
даже не знае правилата.

283
00:28:20,613 --> 00:28:22,613
Пусни го.

284
00:28:24,356 --> 00:28:26,356
Люк?

285
00:28:28,392 --> 00:28:30,392
Благодаря.

286
00:28:30,817 --> 00:28:33,650
Радвам се да те видя, старче.
- Аз също.

287
00:28:35,978 --> 00:28:40,091
Правило № 1:
опознай слушателя си.

288
00:28:40,141 --> 00:28:42,264
Дадох ти шанс,
а ти осра положението.

289
00:28:42,576 --> 00:28:45,449
Сега ще ти покажа,
как да се справиш.

290
00:28:53,081 --> 00:28:55,406
Ти си мъртъв, ченге!
- Мъртъв!

291
00:28:59,167 --> 00:29:01,167
Да, да, да...

292
00:29:01,243 --> 00:29:04,549
Люк Хобс зад решетките.
Видяхте ли го?

293
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
Лошото ченге е тук.

294
00:29:21,392 --> 00:29:25,087
Цветът ти ходи.
- Да, но с малко кръв по него.

295
00:29:25,112 --> 00:29:27,115
Успех с това, Херкулес.

296
00:29:27,489 --> 00:29:32,012
Лоши обстоятелства, а?
Ама че клише.

297
00:29:32,248 --> 00:29:34,248
Както и да е.
Добре дошъл в клуба.

298
00:29:34,848 --> 00:29:38,623
Не го извъртай така, синко.
Не съм в клуба. Нямаме нищо общо.

299
00:29:38,693 --> 00:29:40,693
За разлика от теб,
няма да остана още дълго.

300
00:29:40,757 --> 00:29:44,285
Ще копаеш ли?
10 метра стомана и бетон.

301
00:29:45,061 --> 00:29:47,086
Какво мислиш, псе?

302
00:29:48,864 --> 00:29:50,864
Можеш ли да ги прокопаеш?

303
00:29:52,268 --> 00:29:54,268
Чикиджия.

304
00:30:01,756 --> 00:30:05,687
Мръдни...
- Кажи го отново.

305
00:30:05,783 --> 00:30:09,255
Ако го кажа отново,
ще има два трупа.

306
00:30:12,135 --> 00:30:16,179
Бих се радвал.
- Добре дошъл, Дом.

307
00:30:16,229 --> 00:30:18,229
Добра работа.

308
00:30:19,032 --> 00:30:21,032
Вълнуваш ли се за довечера?

309
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Дом ще участва?

310
00:30:28,016 --> 00:30:30,016
Сега си с мен.

311
00:30:39,528 --> 00:30:41,528
Колекцията ти от обувки ли?
- Мда.

312
00:30:45,233 --> 00:30:47,233
Чифт за всеки повод.

313
00:30:47,302 --> 00:30:50,235
Тук има достатъчно оръжия
за една малка армия.

314
00:30:50,435 --> 00:30:52,705
О, това е само
върхът на айсберга.

315
00:30:56,111 --> 00:30:59,050
Знаеш ли, какво харесвам в теб, Дом.
Че си изцяло извън закона.

316
00:30:59,100 --> 00:31:01,615
То ест си човек, който
живее по собствени правила.

317
00:31:01,915 --> 00:31:05,652
Колко се изненадах обаче,
когато в Куба чух за човек,

318
00:31:05,852 --> 00:31:08,409
който почти те е
убил с колата си,

319
00:31:08,482 --> 00:31:10,728
а ти си му позволил да я задържи!

320
00:31:10,928 --> 00:31:13,133
Теб какво те бърка?!

321
00:31:13,184 --> 00:31:17,814
Разбира се,че можех
да му взема колата.

322
00:31:18,567 --> 00:31:20,621
Става въпрос за нещо по-голямо.

323
00:31:20,671 --> 00:31:26,920
Този живот... го загърбих.
- Не ти го решаваш.

324
00:31:26,970 --> 00:31:28,970
Напротив.
- Така ли?

325
00:31:29,177 --> 00:31:32,643
Нека те попитам нещо, Дом, кое е
най-доброто нещо в живота ти?

326
00:31:33,616 --> 00:31:35,675
Семейството.
- Не, не е.

327
00:31:37,385 --> 00:31:39,385
Нека да бъдем честни?

328
00:31:39,688 --> 00:31:44,592
Онези 10 секунди между началото
и края, в които не мислиш за нищо.

329
00:31:44,692 --> 00:31:48,652
Нито за семейство, нито
за задължения, само ти.

330
00:31:49,698 --> 00:31:51,698
И свободата.

331
00:31:55,984 --> 00:31:58,795
Да ти кажа, цялата
онази работа по света...

332
00:31:58,865 --> 00:32:01,676
да се правиш на Робин Худ доскоро...

333
00:32:01,746 --> 00:32:04,645
е пълна глупост.
Това не си ти.

334
00:32:09,718 --> 00:32:11,718
Бъди себе си.

335
00:32:12,086 --> 00:32:14,214
Защо да изживееш само
половин живот,

336
00:32:14,284 --> 00:32:16,814
когато можеш да го изживееш
целия по този начин?

337
00:32:27,836 --> 00:32:32,639
Хей... дали тези
мускули ще ти помогнат?

338
00:32:32,709 --> 00:32:34,709
Такова шоу без бягство...

339
00:32:48,624 --> 00:32:51,633
Ами има голяма възможност.
- Трябва да го върнеш.

340
00:32:51,683 --> 00:32:54,246
Както наритах
задника ти в твоя офис.

341
00:32:54,327 --> 00:32:56,327
Да.

342
00:32:56,865 --> 00:32:59,150
Точно като вас, британци,
пренаписвайки историята, а?

343
00:32:59,350 --> 00:33:02,814
Само знам, че не аз бях
изхвърлен от четвъртия етаж.

344
00:33:02,864 --> 00:33:05,806
Скочих.
Скочих от четвъртия етаж

345
00:33:06,006 --> 00:33:08,875
да спася живота на партньора си.
Защото, откъдето съм аз,

346
00:33:08,925 --> 00:33:10,925
ние не решаваме битката,
като хвърляме бомби.

347
00:33:11,071 --> 00:33:13,188
Много смешно, защото
откъдето съм аз,

348
00:33:13,239 --> 00:33:15,467
не се нуждаем от жени,
за да се спасим.

349
00:33:15,617 --> 00:33:18,676
Наистина ли вярваш, че можеш
да се сравняваш с мен?

350
00:33:19,722 --> 00:33:21,849
И да ме биеш в равнопоставена
старомодна битка?

351
00:33:21,919 --> 00:33:27,760
Искаш да кажеш аз и ти...
един срещу друг, без никой наоколо.

352
00:33:28,630 --> 00:33:32,694
Ще ти бия задника
като барабан на Чероки.

353
00:33:35,137 --> 00:33:37,176
Един ден ще разберем.

354
00:33:37,226 --> 00:33:39,300
По-добре се надявай
този ден никога да не дойде.

355
00:33:48,717 --> 00:33:50,800
Казах не, господин Никой.

356
00:33:50,850 --> 00:33:52,850
Няма да напусна килията.

357
00:33:53,184 --> 00:33:55,184
Ще изляза по моя начин.

358
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Правилният начин.

359
00:34:02,360 --> 00:34:04,778
Върни се в килията си.
- Просто неизправност.

360
00:34:04,978 --> 00:34:06,978
Върни се!
- Просто неизправност.

361
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
Не го оставяйте да избяга.

362
00:34:54,178 --> 00:34:56,178
Хобс!

363
00:34:56,652 --> 00:34:58,652
Чаках дълго време за това.

364
00:34:59,688 --> 00:35:01,688
Продължавай да чакаш!

365
00:35:06,128 --> 00:35:08,695
Гумени куршуми, голяма грешка.

366
00:36:30,612 --> 00:36:32,739
Отне повече от очакваното.

367
00:36:33,783 --> 00:36:35,859
Два въпроса.
- Да.

368
00:36:35,909 --> 00:36:37,909
Дъщеря ми?
- С твоята сестра.

369
00:36:38,787 --> 00:36:41,779
Торето?
- Интересен въпрос.

370
00:36:42,891 --> 00:36:44,891
Моята нова база,
заповядай.

371
00:36:46,188 --> 00:36:48,226
Следващо ниво в кариерата.

372
00:36:48,277 --> 00:36:50,419
Не искам
да говоря с теб за това...

373
00:36:50,469 --> 00:36:52,565
Хей, чуйте, пичове.
Благодаря...

374
00:36:52,615 --> 00:36:54,615
Уау, белезници!
За какво?

375
00:36:54,724 --> 00:36:58,042
Злоупотреба с власт.
- Каза ми да ги арестувам.

376
00:36:58,092 --> 00:37:02,608
Казах ти... Забрави.
О, човече, голяма бъркотия.

377
00:37:02,808 --> 00:37:04,808
Съжалявам за случилото се, пичове.

378
00:37:04,877 --> 00:37:06,877
Така ли се отнасяте
към старите си приятели?

379
00:37:06,947 --> 00:37:10,014
Приятели? Ние дори не знаем кои,
по дяволите, са тези момчета!

380
00:37:10,214 --> 00:37:12,616
Няма значение кои сме,
аз съм Никой, ясно?

381
00:37:12,816 --> 00:37:15,606
Никой, а той кой е?
- Той не е Нищо, по-низш от мен.

382
00:37:15,656 --> 00:37:18,626
Очевидно се отправяме
към никъде с Никой.

383
00:37:18,826 --> 00:37:21,643
Стоя вече 4 часа,
задника ме заболя.

384
00:37:21,843 --> 00:37:24,661
Не знам за вас, но аз напускам.

385
00:37:25,734 --> 00:37:27,832
Не бих ти го препоръчал.
- Какво?

386
00:37:27,882 --> 00:37:29,980
Е, благодарение на
мисията ви в Берлин,

387
00:37:30,030 --> 00:37:32,869
всички сте в Топ 10
на най-издирваните от Интерпол.

388
00:37:32,869 --> 00:37:35,643
Топ 10?
Много добре.

389
00:37:35,743 --> 00:37:37,902
Е, ти не.
- Какво имаш предвид?

390
00:37:37,952 --> 00:37:39,963
Просто надскочи цифрата,
номер 11 си.

391
00:37:40,013 --> 00:37:42,413
Затова.
- Надскочил съм?

392
00:37:42,613 --> 00:37:44,613
Да.
- Невъзможно.

393
00:37:44,812 --> 00:37:46,812
Кой на кое място е?

394
00:37:47,011 --> 00:37:51,743
Шест, осем, девет...
десет.

395
00:37:51,793 --> 00:37:54,785
Тя е десет? Как така,
няма начин тя да е 10.

396
00:37:54,985 --> 00:37:56,985
О, тя определено е 10.

397
00:37:57,833 --> 00:37:59,932
Какво ще кажете да се
съсредоточим върху някой,

398
00:37:59,989 --> 00:38:02,058
който няма да открием
в ничий списък?!

399
00:38:02,108 --> 00:38:04,534
Все още очакваме
потвърждение, но...

400
00:38:04,634 --> 00:38:08,575
вярваме, че тя е кибер-терористът,
известен като Сайфър.

401
00:38:08,775 --> 00:38:12,008
Чакай, не, Сайфър е организация.
Не е личност.

402
00:38:12,058 --> 00:38:15,113
Не и според нашите източници.
- Какво иска тая?

403
00:38:15,164 --> 00:38:18,415
Не знаем. Сайфър е
като дигитален Бог.

404
00:38:18,615 --> 00:38:22,647
Те... тя може да манипулира
системите по света в сянка.

405
00:38:22,747 --> 00:38:25,577
Всичко възможно да бъде хакнато...
- И тук е проблемът.

406
00:38:25,627 --> 00:38:27,627
Няма как да я намерите.
Не е свързана с никого.

407
00:38:27,754 --> 00:38:31,087
Идентичността й се изчиства
на секундата из целия свят.

408
00:38:31,396 --> 00:38:33,813
Тя е като Торбалан.
- Да, вярно е.

409
00:38:33,863 --> 00:38:36,684
Един от най-"горещите" Торбалани,
които някога съм виждал впрочем...

410
00:38:36,754 --> 00:38:39,674
Ако я познавате,
кажете й да ме вземе при нея.

411
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Какво, номер 12?
- Просто сцена, човече.

412
00:38:43,143 --> 00:38:46,480
Само да кажа, че хората се
страхуват от тези хакери.

413
00:38:46,480 --> 00:38:48,508
Дори анонимно
не се забърквайте с нея.

414
00:38:48,533 --> 00:38:50,697
А какво общо, по дяволите,
има всичко това с нас?

415
00:38:50,878 --> 00:38:53,007
Може би нищо, Лети.
Но... струва ми се,

416
00:38:53,058 --> 00:38:55,245
е интересно по
някаква причина.

417
00:38:55,368 --> 00:38:57,427
Тя сега работи с този човек.

418
00:39:12,875 --> 00:39:16,777
Той вече е доставил в ръцете й
напълно функционираща бомба.

419
00:39:16,879 --> 00:39:21,044
Детонирайки я, ще превърнат
всеки град на света във военна зона.

420
00:39:21,176 --> 00:39:25,055
А вие какво предлагате?
Да намерим Дом ли?

421
00:39:25,080 --> 00:39:28,874
Нека първо го открием и да
разберем, защо ни предаде.

422
00:39:28,925 --> 00:39:31,383
Значи искате... да проследим Дом?!

423
00:39:31,408 --> 00:39:33,473
Знам, Роман, знам,
че е трудна работа.

424
00:39:34,161 --> 00:39:37,766
Невъзможна.
- Ето защо...

425
00:39:37,791 --> 00:39:39,954
ви давам подкрепление.

426
00:39:45,693 --> 00:39:48,200
Не, денят ми беше толкова добър.

427
00:39:48,225 --> 00:39:50,687
Г-н Никой, ще ми кажете ли,
защо ме вкарвате в една стая

428
00:39:50,712 --> 00:39:54,352
с този обигран престъпник,
с такава кучка?

429
00:39:54,377 --> 00:39:58,805
Имаш голяма уста за малката
си глава, затворник 6753.

430
00:39:58,830 --> 00:40:00,875
Не мисли, че сме забравили,
какво си извършил.

431
00:40:00,900 --> 00:40:04,575
Няма... да работим с този човек.
- Нека сме наясно.

432
00:40:04,625 --> 00:40:08,597
Няма да съм от екипа ви.
Не ми пука за теб, екипа...

433
00:40:08,622 --> 00:40:11,313
за малкото ви семейство.
Аз съм тук заради Сайфър.

434
00:40:11,338 --> 00:40:13,363
Ти си тук, за да кандидатстваш
за работа, задник?

435
00:40:13,388 --> 00:40:16,400
Не знаех, че тясната тениска
пречи и на мозъка ти.

436
00:40:16,417 --> 00:40:20,500
Трябва да облечеш по-голям размер.
Сайфър ще потърси мен най-напред.

437
00:40:20,525 --> 00:40:23,572
Искаше ми да й открадна Нощна сянка.
Когато отказах, отиде при брат ми.

438
00:40:23,622 --> 00:40:26,977
О, да. Брат ти Оуен, кой
може да го забрави?

439
00:40:27,380 --> 00:40:29,507
Бивш похитител и настоящ обитател

440
00:40:29,859 --> 00:40:32,836
на мръсна малка килия в затвора.

441
00:40:32,884 --> 00:40:34,920
Сайфър го вербува
и остави да умре.

442
00:40:34,950 --> 00:40:37,856
И ако получа възможност да я сваля,
повярвайте ми, ще го направя.

443
00:40:37,876 --> 00:40:39,975
Вдигай си задника оттук.

444
00:40:40,026 --> 00:40:42,406
Момчета, най-бързо ще намерим
Сайфър чрез Торето.

445
00:40:42,431 --> 00:40:46,372
Освен Фром, има само двама души,
които са успели да я проследят.

446
00:40:46,422 --> 00:40:48,475
Макар и без успех.
И познай...

447
00:40:48,500 --> 00:40:51,529
Двамата стоят пред мен точно сега.
Та харесва ли ви или не,

448
00:40:51,554 --> 00:40:53,691
двамата ще работите заедно.

449
00:40:54,361 --> 00:40:56,361
Разбрахте ли?

450
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
Ще го приема за "да".

451
00:41:00,899 --> 00:41:02,924
Само аз ли виждам това?

452
00:41:03,041 --> 00:41:05,041
О, дано да е за добро.

453
00:41:07,800 --> 00:41:11,117
Да използваме "Божието око"?
Поставяме живота си на прицел...

454
00:41:11,142 --> 00:41:14,019
обикаляйки света, опитващи се
да оправим някои неща.

455
00:41:14,044 --> 00:41:17,598
Можем да намерим всеки, нали?
Тогава да намерим Дом.

456
00:41:17,623 --> 00:41:20,651
Роман, страхотна идея.

457
00:41:21,736 --> 00:41:23,761
Чу ли това?
Страхотна идея.

458
00:41:24,606 --> 00:41:27,632
И не, не. Не съм луд.
- Г-н Никой,

459
00:41:27,832 --> 00:41:29,832
да го открием.

460
00:41:39,654 --> 00:41:41,654
Имаме го. Той е в Лондон.

461
00:41:46,862 --> 00:41:50,696
Чакай, второ попадение в Хонг Конг.

462
00:41:51,733 --> 00:41:54,668
И друго в Сеул.
- В Токио.

463
00:41:56,638 --> 00:41:59,607
И почти във всеки друг голям
град на планетата.

464
00:41:59,807 --> 00:42:02,535
Значи "Божието око" е мястото,
откъдето ще започнем.

465
00:42:02,735 --> 00:42:06,445
Сайфър вече го е обработила.
Укрила е местонахождението си...

466
00:42:06,645 --> 00:42:08,790
Посочвайки случайни места
по цялото земно кълбо.

467
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
Но беше добра идея, Роман.

468
00:42:11,586 --> 00:42:13,600
Излиза, че моята
програма е остаряла.

469
00:42:13,650 --> 00:42:17,690
Тогава Рамзи... защо си тук?
- Вижте, обикновените методи...

470
00:42:17,890 --> 00:42:19,890
няма да ни донесат решения.

471
00:42:21,196 --> 00:42:24,446
Защо гледаш мен, когато го казваш?
- Чакай малко, стой, спри!

472
00:42:24,496 --> 00:42:26,496
Обичайните методи
могат само да ни отрежат.

473
00:42:26,571 --> 00:42:29,473
За да проникнат "Божиите очи"
зад всички тези фалшиви точки,

474
00:42:29,727 --> 00:42:32,914
им трябва свободна мрежа.
- Виж тези двамата.

475
00:42:32,964 --> 00:42:34,964
Което означава,
че ползват квантов синтезатор.

476
00:42:35,059 --> 00:42:38,952
Който да обърнем...
- И проследим до източника

477
00:42:39,022 --> 00:42:41,022
и да намерим истинското
местонахождение на Дом.

478
00:42:42,057 --> 00:42:44,660
Тези са Богове!
- Идеята беше моя.

479
00:42:44,710 --> 00:42:48,889
Аз го казах, помниш ли?
- Добре, да опитаме.

480
00:42:58,568 --> 00:43:00,607
Работи.

481
00:43:00,657 --> 00:43:03,695
Сега ще отвориш наръчника и
ще организираш ответен удар...

482
00:43:04,673 --> 00:43:07,489
Сигнализирайте задграничните ни...
- Той все още е...

483
00:43:07,539 --> 00:43:09,560
Да, като новородено.

484
00:43:09,610 --> 00:43:12,971
Проследяваме местоположението му.
Да се мобилизираме.

485
00:43:14,683 --> 00:43:19,577
Да уточним едно нещо.
Никой не те уважава, ясно?

486
00:43:19,577 --> 00:43:21,606
Махни се от мен.

487
00:43:21,656 --> 00:43:23,656
Така, не са в Китай...

488
00:43:24,693 --> 00:43:27,821
Или в Русия.
- В Европа също.

489
00:43:29,698 --> 00:43:31,723
Но този не изчезна.

490
00:43:32,734 --> 00:43:34,734
Интересно.

491
00:43:35,704 --> 00:43:37,704
Кое?

492
00:43:37,906 --> 00:43:39,906
Защото това е тук.

493
00:44:23,642 --> 00:44:25,730
Това разбърква сетивата ви.

494
00:44:25,780 --> 00:44:28,619
Не се притеснявайте,
ще изчезне за час.

495
00:44:29,491 --> 00:44:31,576
Вероятно.

496
00:44:31,626 --> 00:44:34,720
Здравей, Декард.
Радвам се да те видя отново.

497
00:44:36,664 --> 00:44:39,532
Виж, Дом,
тела, лежащи по земята.

498
00:44:39,732 --> 00:44:42,601
Семейството ти вече те е прежалило.

499
00:44:43,772 --> 00:44:46,541
Избра губещия отбор.

500
00:44:46,741 --> 00:44:49,777
Предполагам, че брат
ти ще е по-умен от теб.

501
00:45:23,678 --> 00:45:26,613
Умно решение да включите
"Божието око" към мрежата.

502
00:45:26,706 --> 00:45:30,387
Неприятно, че ме накарахте да бия
целия този път, за да го получа...

503
00:45:33,621 --> 00:45:35,621
Хубав пистолет.

504
00:45:41,596 --> 00:45:43,596
Дом!

505
00:45:51,639 --> 00:45:54,378
Ще обърнеш гръб на
семейството си?

506
00:45:54,448 --> 00:45:56,448
Просто ей така?

507
00:46:30,645 --> 00:46:32,645
Да тръгваме.

508
00:47:05,246 --> 00:47:07,246
Добре ли си?

509
00:47:09,851 --> 00:47:11,851
Това не беше той.

510
00:47:14,722 --> 00:47:16,849
Не знам, с какво го държи,

511
00:47:17,759 --> 00:47:19,759
но това не бе Дом.

512
00:47:20,795 --> 00:47:23,662
Брайън знае, какво да направим.
- Не.

513
00:47:27,669 --> 00:47:29,864
Не можем да въвлечем
Брайън и Миа в това.

514
00:47:30,638 --> 00:47:32,663
Ние го приехме.

515
00:47:34,609 --> 00:47:36,609
Знам.

516
00:47:43,551 --> 00:47:45,561
Онова там бе заради нея

517
00:47:45,611 --> 00:47:48,036
или заради теб и мен?

518
00:47:49,290 --> 00:47:51,688
Или е било необходимо?

519
00:47:52,660 --> 00:47:54,660
Необходимо?

520
00:47:54,729 --> 00:47:57,823
Нищо не е необходимо.
Всичко е избор.

521
00:47:58,700 --> 00:48:00,704
Просто го направих,
също както и ти.

522
00:48:01,276 --> 00:48:03,479
Можеше да ме спреш,
но избра да не го направиш.

523
00:48:03,579 --> 00:48:05,764
Чудя се, какво мисли
Лети за това!

524
00:48:07,609 --> 00:48:10,553
Когато стъпиш върху
шията на тигъра...

525
00:48:10,604 --> 00:48:12,664
няма как да го пуснеш.

526
00:48:12,714 --> 00:48:16,442
Май трябва да ти напомня,
защо избра да си тук.

527
00:48:52,153 --> 00:48:54,153
Дом?

528
00:49:00,662 --> 00:49:02,662
Съжалявам!

529
00:49:04,599 --> 00:49:06,658
Не трябваше да идваш.

530
00:49:06,734 --> 00:49:08,734
Сега ще ме отведат.

531
00:49:08,831 --> 00:49:10,831
Сега и тримата сме тук.

532
00:49:17,144 --> 00:49:19,144
Искаш ли да го видиш?

533
00:49:23,250 --> 00:49:25,250
Виж, татко.

534
00:49:32,193 --> 00:49:34,193
Татко.

535
00:49:43,638 --> 00:49:45,663
Когато разбрах, че съм бременна,

536
00:49:45,773 --> 00:49:47,832
току-що бе научил,
че Лети е жива.

537
00:49:49,677 --> 00:49:52,703
Затова реших, когато Лети и ти
се върнете от медения си месец,

538
00:49:52,814 --> 00:49:54,814
да ви го кажа.

539
00:49:57,286 --> 00:49:59,585
А после тя ни взе, още преди
да прегърна детето.

540
00:50:09,288 --> 00:50:11,288
Кръстих го Майкълс.

541
00:50:12,700 --> 00:50:14,759
Презимето му.

542
00:50:15,703 --> 00:50:18,729
Мисля, че баща му трябва
да му даде рожденото име.

543
00:50:28,616 --> 00:50:30,616
Съжалявам, Дом.

544
00:50:31,619 --> 00:50:33,619
Няма за какво да съжаляваш.

545
00:50:36,742 --> 00:50:38,742
Каквото и да става...

546
00:50:39,627 --> 00:50:41,686
просто спаси сина ни.

547
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
Твоя син.

548
00:51:07,722 --> 00:51:09,722
Доволен ли си?

549
00:51:11,759 --> 00:51:13,852
Знам, знам, какво си мислиш.

550
00:51:15,663 --> 00:51:17,762
Отпратих охраната,

551
00:51:17,812 --> 00:51:20,171
така че в стаята има само двама.

552
00:51:20,371 --> 00:51:23,860
Роудс има пистолет, затова ще
нападнеш първо него, познавам те.

553
00:51:24,806 --> 00:51:26,831
И тогава ще си помислиш -

554
00:51:26,874 --> 00:51:29,379
Елена е ченге, може би двамата

555
00:51:29,449 --> 00:51:31,607
ще се измъкнем оттук.

556
00:51:31,646 --> 00:51:33,807
Толкова много за мислене.

557
00:51:39,620 --> 00:51:41,713
Нека да ви улесня.

558
00:51:47,795 --> 00:51:49,820
Прави с него, каквото желаеш.

559
00:51:57,805 --> 00:52:00,638
Чувал ли си за
Теорията за избора, Дом?

560
00:52:00,641 --> 00:52:04,702
Има много случаи, но само два,
които наистина те засягат:

561
00:52:04,745 --> 00:52:06,973
Единственото поведение
на човек, което

562
00:52:07,024 --> 00:52:09,308
можем да контролираме,
е собственото.

563
00:52:09,317 --> 00:52:11,355
И второ: Единственото
нещо, което наистина

564
00:52:11,406 --> 00:52:13,418
можем да
дадем на друг човек,

565
00:52:13,488 --> 00:52:15,989
е информация,
затова да ти дам малко.

566
00:52:17,291 --> 00:52:19,342
Виждаш ли тези камери тук?

567
00:52:20,161 --> 00:52:23,491
В момента, в който направиш нещо,
високо платени мъже с оръжия,

568
00:52:23,541 --> 00:52:25,599
ще влязат в тази стая.

569
00:52:25,633 --> 00:52:28,625
Много точно инструктирани.

570
00:52:28,803 --> 00:52:31,670
Но не да ме спасят.

571
00:52:32,306 --> 00:52:34,773
А да убият сина ти.

572
00:52:35,643 --> 00:52:37,643
С много куршуми.

573
00:52:37,769 --> 00:52:40,613
Само един е достатъчен,
за да загубиш всичко.

574
00:52:40,617 --> 00:52:42,617
Та да те попитам, защото...

575
00:52:42,850 --> 00:52:46,843
знам, че семейството е
толкова важно за теб -

576
00:52:49,624 --> 00:52:52,593
този ли е изборът,
който искаш да направиш?

577
00:52:55,696 --> 00:52:57,823
Аз съм готова, както и ти.

578
00:53:01,669 --> 00:53:04,638
Ще дръпна спусъка и
Бог знае, че го искам...

579
00:53:05,673 --> 00:53:07,868
да убия всички в този самолет...

580
00:53:08,609 --> 00:53:10,634
Но няма да мога да вляза там.

581
00:53:11,646 --> 00:53:14,615
Защото ти манипулираш тази система.

582
00:53:15,182 --> 00:53:17,182
Защото съм сам!

583
00:53:19,654 --> 00:53:21,781
Нямам избор!

584
00:53:30,631 --> 00:53:32,690
Не мисля така.

585
00:54:03,664 --> 00:54:05,757
Искаш ли да видиш стария Дом?

586
00:54:08,268 --> 00:54:10,268
Гледай.

587
00:54:22,700 --> 00:54:24,700
Сладки сънища.

588
00:54:26,322 --> 00:54:28,374
По дяволите...

589
00:54:28,524 --> 00:54:31,425
Всичко е изтрито.
Завзеха "Божието око".

590
00:54:31,927 --> 00:54:34,360
Единственият начин да го открием.

591
00:54:34,830 --> 00:54:36,830
Загубихме всичко.

592
00:54:38,400 --> 00:54:42,268
Е, принцесо?
- Проследявам го в мрежата.

593
00:54:42,471 --> 00:54:44,612
Но имам няколко свободни минути,

594
00:54:44,831 --> 00:54:47,694
за да те изпратя
отново в болницата.

595
00:54:47,710 --> 00:54:50,315
Хей, правилата!
Първо - за моето име.

596
00:54:50,366 --> 00:54:52,404
Господин Никой.

597
00:54:52,414 --> 00:54:54,448
Не ме наричай така.
- О, определено е гадно.

598
00:54:54,483 --> 00:54:56,858
Страхотно, направи ми услуга и
кажи на Кралицата си,

599
00:54:56,928 --> 00:55:00,316
че ще намерим Торето. И че ще
намерим Торето заедно като екип.

600
00:55:00,322 --> 00:55:03,953
Когато всичко свърши, можеш
да ме замеряш с бисквитки.

601
00:55:04,003 --> 00:55:06,359
Момент, момчета.
Мисля, че Декър попадна на нещо.

602
00:55:06,362 --> 00:55:09,923
Как Дом и Сайфър са
влезли в страната без да узнаем?

603
00:55:10,499 --> 00:55:12,524
Призрачни полети.
- Непроследимите самолети

604
00:55:12,568 --> 00:55:14,621
са Интернет конспирация.

605
00:55:14,691 --> 00:55:18,301
Не са.
Сателитите и радарните мрежи...

606
00:55:18,340 --> 00:55:20,365
по цялото земно кълбо се местят.

607
00:55:20,376 --> 00:55:23,444
Като океан. И имат канали,
които се отварят и затварят.

608
00:55:23,480 --> 00:55:25,568
И теоретично, ако
познаваш подходящите

609
00:55:25,619 --> 00:55:27,639
хора, които... познават модела...

610
00:55:27,683 --> 00:55:31,166
Можеш да летиш под прикритие...
без да бъдеш засечен.

611
00:55:31,216 --> 00:55:33,316
Значи знаете, къде се намира Дом?

612
00:55:34,035 --> 00:55:36,347
Да, в Ню Йорк.

613
00:55:39,095 --> 00:55:42,428
Виждаш ли, Еле... Пичове...
справяте се просто чудесно.

614
00:55:42,464 --> 00:55:45,558
Което доказва правило номер
две - никога не губи всичко.

615
00:55:46,335 --> 00:55:50,327
Вдигайте хеликоптера. Момчета,
отиваме в Голямата ябълка.

616
00:55:57,487 --> 00:56:00,487
<i>Ню Йорк</i>

617
00:56:10,295 --> 00:56:12,320
Защо шофираме толкова бързо?

618
00:56:12,364 --> 00:56:15,424
Защото Дом кара "Божието око"
и трябва да останем извън мрежата.

619
00:56:16,335 --> 00:56:18,335
Така ли?

620
00:56:21,306 --> 00:56:24,384
Леле, преди да си отворя устата...

621
00:56:24,434 --> 00:56:27,177
нека те попитам, човече,
какво правим тук?

622
00:56:27,212 --> 00:56:29,212
Добър въпрос, Роман.

623
00:56:29,915 --> 00:56:31,915
Нека ти покажа.

624
00:56:35,720 --> 00:56:38,218
Добре дошли в новата
ни база за операции!

625
00:56:38,323 --> 00:56:41,349
Сериозно, какво
е това място?

626
00:56:41,693 --> 00:56:44,260
Тук... е Раят.

627
00:56:50,101 --> 00:56:53,267
 Гаражът на Агенцията.
Наричаме го Магазина за играчки.

628
00:56:59,712 --> 00:57:02,163
Тук са всички
автомобили конфискувани

629
00:57:02,214 --> 00:57:04,742
от нарковците по
източното крайбрежие.

630
00:57:04,749 --> 00:57:08,586
Така, г-н Никой каза...
че имаме шанс да уловим Дом,

631
00:57:10,255 --> 00:57:12,348
само ако побързаме.

632
00:57:13,747 --> 00:57:15,747
А това би могло да помогне.

633
00:57:18,596 --> 00:57:22,255
Танк - 750 конски сили.

634
00:57:22,334 --> 00:57:26,202
6.6 литров V8 двигател Duramax.

635
00:57:26,304 --> 00:57:30,331
С дистанционно управлявана
картечница M153 отгоре.

636
00:57:30,375 --> 00:57:32,434
Не сте го конфискували от
дилърите на наркотици.

637
00:57:32,444 --> 00:57:36,794
Не, но това...
T96 армейско въоръжение.

638
00:57:36,844 --> 00:57:41,230
С такова въоръжение войниците могат
да стоят на миля от сраженията.

639
00:57:41,386 --> 00:57:44,602
И да оцелеят. Но за щастие...
има седалка за

640
00:57:44,653 --> 00:57:47,939
шофьори като нас, които
обичат да воюват...

641
00:57:49,581 --> 00:57:52,005
Да седя там през цялото
време, докато това

642
00:57:52,056 --> 00:57:54,316
нещо "страда" и
работата става дебела?!

643
00:57:54,366 --> 00:57:58,462
Няма как да го докопате.
Той не е за улицата.

644
00:58:03,475 --> 00:58:05,475
Влюбих се.

645
00:58:07,746 --> 00:58:11,405
Отново? Не, не...
Това е кола за един милион долара.

646
00:58:11,450 --> 00:58:14,214
Не трябва да привличате внимание.

647
00:58:14,252 --> 00:58:17,285
Обратна психология, брато.
Дом никога няма да я забележи.

648
00:58:17,322 --> 00:58:19,458
Неоново оранжева, дори

649
00:58:19,609 --> 00:58:22,009
Международната станция
ще я забележи.

650
00:58:22,260 --> 00:58:25,995
Избери нещо по-тривиално.
- Не, не.

651
00:58:26,045 --> 00:58:29,323
Това е нелепо, мой човек,
можеш да я свалиш веднага.

652
00:58:29,634 --> 00:58:31,634
Тя е дар. Истински дар.

653
00:58:31,870 --> 00:58:33,870
Знам, какво искаш.

654
00:58:33,972 --> 00:58:36,236
Харесвам брадата ти.
Ти си Черколеда.

655
00:58:36,274 --> 00:58:38,274
Черния Дядо Коледа?

656
00:58:39,244 --> 00:58:41,303
Аз съм сериозен.
Свали я тук.

657
00:59:08,806 --> 00:59:12,267
Какво правиш?
- Двигателят засича, ще го проверя.

658
00:59:12,310 --> 00:59:15,277
Не, не е част от плана, Дом.
- Разбира се...

659
00:59:15,280 --> 00:59:18,306
Но искаш ли двигателят
да престане да работи?

660
00:59:19,317 --> 00:59:21,317
Имаш пет минути.

661
00:59:33,198 --> 00:59:35,198
Искам още една камера.

662
00:59:42,374 --> 00:59:44,374
Имам банкомат.

663
00:59:55,953 --> 00:59:57,953
Това не ми харесва.

664
01:00:10,802 --> 01:00:13,300
Искам да виждам Торето.
- Няма повече камери.

665
01:00:13,338 --> 01:00:17,229
Тогава намерете нещо... Отразяващо,
огледало на автомобил, нещо...

666
01:00:27,919 --> 01:00:31,211
Знаете коя съм?
- Затова съм тук.

667
01:00:31,423 --> 01:00:34,187
Знаете, на какво съм способна.

668
01:00:35,327 --> 01:00:37,352
И затова съм тук.

669
01:00:38,263 --> 01:00:40,356
Ще Ви слушам,
докато си изпия чая.

670
01:00:40,832 --> 01:00:43,196
А аз съм... жадна.

671
01:00:44,235 --> 01:00:46,235
Не съм тук, за да Ви губя времето.

672
01:00:47,272 --> 01:00:52,307
О, да. Да, вече ми отнехте всичко,
което имам, господин Торето,

673
01:00:52,310 --> 01:00:54,369
какво повече бихте могъл да искате?

674
01:00:55,413 --> 01:00:57,438
Да Ви върна нещо обратно.

675
01:01:06,849 --> 01:01:08,849
Говори с мен.

676
01:01:11,329 --> 01:01:13,388
Нещо не е наред.

677
01:01:14,232 --> 01:01:16,359
Първият път, когато видях сина си...

678
01:01:16,701 --> 01:01:19,199
беше зад стъклена стена.

679
01:01:19,437 --> 01:01:23,373
Когато посегна към мен,
не можах да го докосна.

680
01:01:24,476 --> 01:01:27,309
Най-голямата болка,
която някога съм изпитвал.

681
01:01:28,246 --> 01:01:30,476
Знам, че чувството Ви е познато.

682
01:01:32,450 --> 01:01:35,214
И че можем да променим това...

683
01:01:35,487 --> 01:01:37,491
Когато Ви предупредих, мисля,

684
01:01:37,541 --> 01:01:41,377
бяхте на път да предложите
нещо наистина опасно, г-н Торето.

685
01:01:47,265 --> 01:01:49,324
Ето защо съм тук.

686
01:01:50,735 --> 01:01:54,654
Само отблясъци, не ми
харесва това. Нещо не е наред.

687
01:01:54,704 --> 01:01:56,913
Роудс, близо ли си?
- Да.

688
01:01:57,308 --> 01:02:00,243
Добро момиче.
- Камионът за доставки се маха.

689
01:02:32,810 --> 01:02:34,810
Капитан Декърд Шоу

690
01:02:35,880 --> 01:02:38,281
се отличава със храброст,

691
01:02:38,283 --> 01:02:41,218
рискува живота си даже
извън задълженията по служба.

692
01:02:41,852 --> 01:02:45,379
Смелите му действия спасиха живота
на заложниците и съотборниците му.

693
01:02:46,190 --> 01:02:49,221
Препоръка: Виктория Крос.

694
01:02:49,694 --> 01:02:52,263
Най-голямата чест, която британското
правителство някога е дало.

695
01:02:53,964 --> 01:02:55,964
За предател.

696
01:02:57,235 --> 01:02:59,328
Някои от тези похвали
просто не се връзват.

697
01:02:59,370 --> 01:03:01,395
И това ми го казва човек,

698
01:03:02,039 --> 01:03:06,274
който е допуснал
да му откраднат истинска бомба.

699
01:03:06,277 --> 01:03:08,277
Звучи близко май?

700
01:03:15,853 --> 01:03:17,853
Ще помогнеш ли?

701
01:03:20,024 --> 01:03:23,577
На три.
- Едно, две, три...

702
01:03:26,331 --> 01:03:28,331
Можеше да напишеш друго писмо,

703
01:03:28,510 --> 01:03:30,510
но сигурно щяхме да
причиним сериозни щети.

704
01:03:31,236 --> 01:03:33,261
Да, щяхме.
- Да.

705
01:03:34,272 --> 01:03:37,625
Жалко, че ще те набия,
вожде, когато всичко свърши.

706
01:03:39,777 --> 01:03:42,178
Няма проблем.
С цялото си уважение, капитане,

707
01:03:42,213 --> 01:03:44,238
когато всичко свърши,
ще намерим място

708
01:03:44,282 --> 01:03:46,341
и ще избия всичките ти зъби.

709
01:03:46,351 --> 01:03:49,218
Ще сложиш четката си
 за зъби в музея.

710
01:03:56,461 --> 01:03:58,513
Включи "Божието око".

711
01:03:58,563 --> 01:04:00,956
"Божието око" е активно.
- Благодаря.

712
01:04:01,732 --> 01:04:03,732
Да намерим някой руснак.

713
01:04:03,968 --> 01:04:06,635
Този шпионин е малкият лъжец...

714
01:04:06,871 --> 01:04:09,640
Министър на отбраната.

715
01:04:26,609 --> 01:04:28,733
<i>Пристигаме в Москва в девет.</i>

716
01:04:28,961 --> 01:04:33,699
<i>Ето най-новия доклад за отбраната:
Всички елементи от срещата вчера.</i>

717
01:04:35,000 --> 01:04:37,060
Качете тези координати
в навигацията на Дом.

718
01:04:37,110 --> 01:04:39,110
Качвам ги.

719
01:05:01,726 --> 01:05:03,726
Той е в третата кола.

720
01:05:04,262 --> 01:05:06,723
Лимузина за охраната.

721
01:05:19,978 --> 01:05:22,063
Къде е моят екип?

722
01:05:22,113 --> 01:05:24,165
Къде е неговият екип?
- Все още няма следи от тях.

723
01:05:24,215 --> 01:05:27,574
Извън мрежата са.
Вероятно дебнат отнякъде.

724
01:05:27,618 --> 01:05:29,618
Приближавам го.

725
01:05:30,855 --> 01:05:33,756
Готови ли сте?
- Само едно мога да ти кажа, Дом.

726
01:05:34,425 --> 01:05:36,516
Никой не е готов за това.

727
01:05:36,561 --> 01:05:41,193
Искам всички чипове в радиус
от две мили около тази кола.

728
01:05:41,232 --> 01:05:44,733
Има над хиляда.
- Хакни всички.

729
01:05:48,147 --> 01:05:50,147
<i>Ню Йорк</i>

730
01:06:00,985 --> 01:06:02,985
Време е за зомбита.

731
01:06:10,595 --> 01:06:12,820
Бих сложила колана,
ако бях на твое място.

732
01:06:13,426 --> 01:06:15,426
<i>Автоматично управление
активирано</i>

733
01:06:42,568 --> 01:06:44,568
<i>Предотвратяване на сблъсък
 деактивирано</i>

734
01:07:14,892 --> 01:07:16,892
Съжалявам.

735
01:07:24,168 --> 01:07:26,168
Определете целта.

736
01:07:35,779 --> 01:07:37,943
И те идват.

737
01:07:42,820 --> 01:07:44,820
<i>Какво става?</i>

738
01:07:44,922 --> 01:07:46,922
Леле.

739
01:07:49,151 --> 01:07:51,151
<i>Карай по-бързо!</i>

740
01:07:55,399 --> 01:07:57,412
Полицейският ескорт е аут..

741
01:07:57,463 --> 01:07:59,912
Изолирайте водача
и следвайте колите.

742
01:08:15,532 --> 01:08:17,532
<i>Карайте! Карайте!</i>

743
01:08:26,464 --> 01:08:28,465
Още двама са аут.

744
01:08:28,615 --> 01:08:31,803
<i>Има много коли пред нас.
Стреляйте по тях.</i>

745
01:08:40,019 --> 01:08:42,019
<i>О, Боже!</i>

746
01:08:54,758 --> 01:08:58,197
Имаме коли с повреден софтуер...
Изключете ги! Изпратете частите!

747
01:08:58,247 --> 01:09:00,272
Или някой проклет бойскаут...

748
01:09:00,462 --> 01:09:03,665
Просто ни изпратете помощ!
- Ето ви Дом.

749
01:09:08,835 --> 01:09:10,835
<i>По-бързо, по-бързо!</i>

750
01:09:31,762 --> 01:09:33,762
Колоната зави по Седма.

751
01:09:33,797 --> 01:09:35,856
Перфектно, нека "вали".

752
01:10:33,824 --> 01:10:35,824
Целта е неподвижна.

753
01:10:36,694 --> 01:10:38,694
Твой ред е.

754
01:10:51,784 --> 01:10:54,574
<i>Кой, по дяволите, е това?
- Какво прави?</i>

755
01:10:57,886 --> 01:11:01,453
<i>Какво, по дяволите, чакаш?
Застреляй го!</i>

756
01:11:01,538 --> 01:11:03,538
<i>Хайде, хайде!</i>

757
01:11:11,983 --> 01:11:15,614
<i>Не успях.
- По дяволите.</i>

758
01:11:15,664 --> 01:11:18,040
<i>Не се притеснявайте, сър.
Тази кола е непробиваема.</i>

759
01:11:18,319 --> 01:11:20,319
<i>Тук сте в безопасност.</i>

760
01:11:23,907 --> 01:11:26,327
<i>Дай ми куфара.
- Дай му куфара.</i>

761
01:11:26,427 --> 01:11:30,012
<i>Това са ядрени кодове за стартиране.
Не можем да му ги дадем.</i>

762
01:11:34,906 --> 01:11:37,906
<i>Какво прави пък сега?</i>

763
01:11:53,811 --> 01:11:55,811
<i>Проби дупка в резервоара ни.</i>

764
01:12:22,466 --> 01:12:24,666
Добра работа, Дом.

765
01:12:24,868 --> 01:12:26,868
Ще се срещнем в пикапа.

766
01:12:36,643 --> 01:12:38,643
Мисля, че знам, къде
се намира екипът ми.

767
01:12:38,782 --> 01:12:41,717
Къде?
- Точно пред мен.

768
01:12:53,263 --> 01:12:56,663
Това е между вас.
Изчезвай оттам, Дом.

769
01:12:56,700 --> 01:12:58,754
Момчета, знам, защо Дом е тук.

770
01:12:58,804 --> 01:13:01,489
Полицейските скенери твърдят,
че е откраднал ядреното куфарче.

771
01:13:05,042 --> 01:13:08,369
Всичко свърши, Торето.
Излез... излез веднага.

772
01:13:15,285 --> 01:13:17,337
Искаш да си поиграем ли?

773
01:13:17,387 --> 01:13:19,387
Тогава да играем.

774
01:13:24,795 --> 01:13:26,795
Не го прави, Дом.

775
01:13:29,833 --> 01:13:31,833
Той е "стъпил на крака".

776
01:13:31,902 --> 01:13:33,902
Какво правиш?
- Това е капан!

777
01:13:58,562 --> 01:14:01,125
Сега знам, какво е усещането
да те преследва всяко ченге.

778
01:14:01,212 --> 01:14:04,786
Ще се приближа малко.
- И сигурно ще хванеш Дом?

779
01:14:04,935 --> 01:14:08,203
Малкият г-н Никой
си е загубил малкия ум.

780
01:14:20,551 --> 01:14:23,352
След него съм.
- Внимателно, работете заедно.

781
01:14:31,862 --> 01:14:33,862
Не, не.
- Спри, спри, спри!

782
01:14:35,632 --> 01:14:37,632
По дяволите.

783
01:14:43,540 --> 01:14:45,540
Ще мина на пряко.

784
01:14:57,854 --> 01:14:59,854
Пътя!
Гледай пътя.

785
01:15:00,922 --> 01:15:02,922
Г-н Секси идва!

786
01:15:31,822 --> 01:15:33,822
Не и този път, Дом.

787
01:16:04,162 --> 01:16:07,462
Наблюдавай спирачките!
Той няма да спре.

788
01:16:32,616 --> 01:16:34,616
Издърпайте го.
Дръжте здраво.

789
01:17:02,345 --> 01:17:04,414
Трябва да е с около
2000 коня тоя боклук.

790
01:17:05,048 --> 01:17:07,048
Опитайте с 3000...

791
01:17:10,153 --> 01:17:12,153
Да опитаме пет.

792
01:17:19,947 --> 01:17:22,316
Махни се оттам.
- Работя върху това.

793
01:17:22,366 --> 01:17:24,366
Не се опитвай, а го направи...

794
01:17:36,279 --> 01:17:38,448
Не, не, не, не...
Това е моето Бентли.

795
01:17:49,025 --> 01:17:51,025
Не!

796
01:18:18,021 --> 01:18:21,013
Вземи куфара и бягай!

797
01:18:32,602 --> 01:18:34,602
Движение!

798
01:18:39,943 --> 01:18:41,943
Помислихте, че...
ще бъде улична битка.

799
01:18:42,102 --> 01:18:44,102
Очакваше се, Торето.

800
01:18:46,449 --> 01:18:48,449
Не!

801
01:19:00,063 --> 01:19:02,063
Лети, спри!

802
01:19:06,503 --> 01:19:08,503
Какво ще направиш?

803
01:19:20,584 --> 01:19:25,048
Не знам, защо го правиш,
но знам едно нещо -

804
01:19:25,922 --> 01:19:27,922
че ме обичаш.

805
01:19:31,861 --> 01:19:34,056
И няма да ме застреляш.

806
01:19:45,309 --> 01:19:48,670
Трябваше да му дадеш куфара,
за да не те преследвам аз.

807
01:19:50,714 --> 01:19:52,739
Добре.

808
01:19:52,789 --> 01:19:54,789
Мога да го взема и
от мъртво момиче.

809
01:19:56,586 --> 01:19:58,820
Искаш да умреш за него ли?

810
01:20:16,339 --> 01:20:18,339
По-добре да вървим.

811
01:20:39,328 --> 01:20:43,030
Нещо?
- Няма ги.

812
01:20:43,733 --> 01:20:46,192
Правителството също потвърди,
че е ядрено куфарче.

813
01:20:46,436 --> 01:20:49,896
Вече имат бомба и ядрените кодове.

814
01:20:49,939 --> 01:20:53,898
Не знам какво,
но те изграждат нещо.

815
01:20:53,943 --> 01:20:55,943
Декард?

816
01:20:56,880 --> 01:20:58,880
Не оцеля.

817
01:21:19,336 --> 01:21:21,336
Разочарована съм от теб, Дом.

818
01:21:22,922 --> 01:21:25,830
Щеше да пуснеш Лети просто
да си тръгне с куфара.

819
01:21:25,842 --> 01:21:28,811
Нали имате кодовете!
- Роудс ги взе.

820
01:21:28,845 --> 01:21:31,871
Ти избра да я пуснеш.

821
01:21:32,949 --> 01:21:35,008
И сега аз трябва да
направя своя избор.

822
01:21:46,963 --> 01:21:51,232
Те са очарователни
малки нещица, нали?

823
01:21:51,668 --> 01:21:53,668
Надявам се, че не го наранявам.

824
01:21:57,941 --> 01:22:01,241
Виж, Сайфър, направих точно
онова, което ме помоли.

825
01:22:01,811 --> 01:22:04,851
Не прави това.
- Това е твое дело.

826
01:22:04,902 --> 01:22:06,997
Мое ли?

827
01:22:15,325 --> 01:22:17,350
Моля те, не го наранявай.
Умолявам те.

828
01:22:17,361 --> 01:22:20,159
Не искам да ме молиш.

829
01:22:22,566 --> 01:22:25,763
Искам да се научиш.
- Какво да се науча?

830
01:22:26,703 --> 01:22:31,663
Разбирам, защо направихте това,
което направи. Наистина.

831
01:22:37,180 --> 01:22:39,180
Но беше грешен избор.

832
01:22:40,049 --> 01:22:42,718
А ето и последствията, Дом.

833
01:22:44,120 --> 01:22:46,655
Не! Не! Не...

834
01:22:47,090 --> 01:22:49,143
О, не, не, не, чакай, чакай!!!

835
01:22:49,393 --> 01:22:51,478
Не го прави!

836
01:22:51,528 --> 01:22:53,528
Не!

837
01:23:20,156 --> 01:23:23,522
Можете ли да извадите кадъра
на онзи от уличката?

838
01:23:23,560 --> 01:23:25,755
От камерите.
- Веднага.

839
01:23:30,133 --> 01:23:35,188
Знаех си. Познавам го.
Конър Роудс.

840
01:23:35,238 --> 01:23:37,433
Срещнахме се, когато
работех с брата на Шоу.

841
01:23:38,374 --> 01:23:40,375
Искаше да вземем
устройството "Нощна сянка".

842
01:23:40,910 --> 01:23:42,962
Конър Роудс.

843
01:23:43,012 --> 01:23:45,779
Свързан е с хора,
които бих желала да са мъртви.

844
01:23:45,815 --> 01:23:47,867
Моше Жаканде.

845
01:23:47,917 --> 01:23:49,942
Войнолюбец, който се
опитва да докопа Божието око.

846
01:23:49,953 --> 01:23:53,287
Което означава, че е вторият,
с когото Дом върти бизнес.

847
01:24:06,069 --> 01:24:08,746
Всичко, което чувстваш в момента,

848
01:24:08,816 --> 01:24:11,939
е ярост, чувство за загуба.
Но не е реално.

849
01:24:12,209 --> 01:24:16,101
Това е инстинктът на оцеляването,
свързан дълбоко с нашите мозъци.

850
01:24:16,302 --> 01:24:19,906
За да се гарантира
продължаването на поколението.

851
01:24:20,016 --> 01:24:22,843
Когато дедите ни са
ходели до водоемите...

852
01:24:23,853 --> 01:24:28,984
докато не гледали, децата им
били изяждани от крокодилите.

853
01:24:29,125 --> 01:24:35,931
Мозъкът създава болезнена,
но и структурна памет.

854
01:24:36,666 --> 01:24:38,993
За да не се случи никога повече.

855
01:24:40,837 --> 01:24:43,965
Тази идея за семейството,
която е толкова вкоренена в теб,

856
01:24:43,973 --> 01:24:45,998
управлява твоя свят...

857
01:24:47,010 --> 01:24:49,911
Макар да е биологична заблуда.

858
01:24:50,947 --> 01:24:53,006
Не е нужно да я възприемаш.

859
01:24:54,951 --> 01:24:56,951
Аз също.

860
01:24:59,022 --> 01:25:02,110
Наистина ли си мислеше, че можеш
да унищожиш два от моите екипи?

861
01:25:02,325 --> 01:25:04,325
Без никакви последствия?

862
01:25:04,961 --> 01:25:08,795
Дори нямаше да те погледна...
ако не беше го направил.

863
01:25:08,831 --> 01:25:13,379
Даже не знаеше, че имаш дете.
Можеш да ми благодариш за това.

864
01:25:13,429 --> 01:25:15,836
И започни да вършиш работата,
за която те помолих.

865
01:25:15,838 --> 01:25:19,073
Да ти помогна да започнете война?
- Това ли мислиш, че искам?

866
01:25:21,878 --> 01:25:23,937
Толкова ограничено.

867
01:25:24,914 --> 01:25:27,007
Не взех този куфар,
за да започна война...

868
01:25:27,050 --> 01:25:29,985
Както и не взех сина ти,
за да създам семейство.

869
01:25:30,720 --> 01:25:32,779
Получавайки сина си,
ти ми даде кодовете...

870
01:25:32,822 --> 01:25:34,853
кодовете ще ме отведат при бомбите,

871
01:25:34,903 --> 01:25:37,291
а бомбите ще ми
донесат онова, което искам...

872
01:25:37,427 --> 01:25:42,059
Днес, утре...
И всеки ден по-късно.

873
01:25:42,098 --> 01:25:44,098
Какво търсиш?

874
01:25:45,668 --> 01:25:47,802
Отговорност.

875
01:25:49,606 --> 01:25:51,967
Всяка втора изстреляна бомба...

876
01:25:51,974 --> 01:25:54,943
ще напомня на суперсилите
в този свят, че...

877
01:25:54,977 --> 01:25:57,002
когато те прескачат границите,

878
01:25:59,382 --> 01:26:02,882
ще бъда там и ще
ги държа отговорни...

879
01:26:03,820 --> 01:26:05,947
Защото истината е, Дом...

880
01:26:05,988 --> 01:26:08,047
за света там отвън...

881
01:26:10,827 --> 01:26:13,887
че аз съм крокодила във водоема.

882
01:26:19,536 --> 01:26:21,536
Имаш една последна задача.

883
01:26:23,005 --> 01:26:25,005
Сайфър...

884
01:26:33,983 --> 01:26:36,952
ако бях на твое място,
щях да целуна сина си.

885
01:26:39,021 --> 01:26:42,641
Защото, независимо дали го
осъзнаваш или не, всичко тук...

886
01:26:43,893 --> 01:26:46,753
самолета, сигурността и ти...

887
01:26:48,097 --> 01:26:50,531
сте още живи заради него.

888
01:26:54,672 --> 01:26:56,736
Проблемът с
проследяването на Сайфър е,

889
01:26:56,787 --> 01:26:58,807
че няма какво да проследим.

890
01:26:58,808 --> 01:27:02,192
Имаме само частична информация.
- И получаваме моментни данни,

891
01:27:02,242 --> 01:27:04,330
преди да ги изчистят от мрежата.

892
01:27:04,380 --> 01:27:06,551
Как триете нечии банкови сметки?
- Ами зависи...

893
01:27:06,749 --> 01:27:08,835
Географската дължина.

894
01:27:08,885 --> 01:27:11,046
Предвид факта, че Дом
нападна руския кортеж,

895
01:27:11,087 --> 01:27:14,022
може да се каже, че е в Русия.
Давай напред, вдигни картата.

896
01:27:14,691 --> 01:27:16,709
Страхотно, нека да
обсъдим възможностите.

897
01:27:17,727 --> 01:27:19,834
Ялта, Полтава.

898
01:27:19,834 --> 01:27:21,981
Изглежда, сякаш всички
заедно са пуснали писмата си.

899
01:27:22,031 --> 01:27:24,042
Кониърт.
- Владовин е.

900
01:27:24,042 --> 01:27:26,118
Какво правиш тук?

901
01:27:26,168 --> 01:27:28,194
Ами от време на
време трябва да ви проверявам,

902
01:27:28,279 --> 01:27:31,187
за да гледам, как се справяте.
Между другото, не толкова добре.

903
01:27:31,237 --> 01:27:33,803
Но във Владовин няма нищо.
Само много лед...

904
01:27:33,903 --> 01:27:37,409
Точно затова... мога да се закълна,
че има тайна руска военноморска база

905
01:27:37,423 --> 01:27:39,423
с остаряла подводница
от Студената война.

906
01:27:39,816 --> 01:27:41,977
Ами, технически,
вече не е руска.

907
01:27:42,363 --> 01:27:44,963
Базата беше завзета
на военни сепаратисти

908
01:27:45,012 --> 01:27:47,293
преди около месец. И руснаците
не са си я върнали обратно.

909
01:27:47,457 --> 01:27:49,984
Така че има малка вероятност.

910
01:27:50,026 --> 01:27:52,188
Русия прави подводници,
ядрени оръжия,

911
01:27:52,462 --> 01:27:55,988
Звучи, като че ли всичко
под краката ни ще бъде взривено.

912
01:27:55,998 --> 01:27:59,058
Звучи, сякаш все още си
номер 11 в списъка.

913
01:27:59,569 --> 01:28:02,084
Изглежда, все едно си се променил,
откакто изглеждаш фънки.

914
01:28:02,298 --> 01:28:05,578
Оформена брада и прочее...
- Момчета... момчета. Хей.

915
01:28:05,626 --> 01:28:08,528
Трябва да го разгласим.
- Добра идея, шампионе.

916
01:28:08,578 --> 01:28:12,241
Само че за нещастие руският
министър на отбраната

917
01:28:12,349 --> 01:28:15,037
претърпя малък инцидент
на територията на САЩ

918
01:28:15,085 --> 01:28:17,105
и двете правителства не
говорят помежду си.

919
01:28:17,120 --> 01:28:19,209
Когато отново го направят...
ще бъде твърде късно.

920
01:28:19,259 --> 01:28:21,259
И така, други предложения?

921
01:28:21,458 --> 01:28:23,619
Аз имам едно.

922
01:28:24,361 --> 01:28:26,446
Какво ще кажете ние да ги спрем?

923
01:28:26,496 --> 01:28:29,530
Говориш за руска военна база.
- Сепаратисти.

924
01:28:29,532 --> 01:28:33,104
Както и да е, но е самоубийство.
- Ще спрем нова световната война.

925
01:28:34,603 --> 01:28:37,964
Ще станеш изменник ли?
Ще си затвориш пак очите?

926
01:28:38,007 --> 01:28:41,875
Ще се молиш Апокалипсиса
да не засегне майка ти?

927
01:28:41,878 --> 01:28:43,885
Или ще се стегнеш,

928
01:28:43,955 --> 01:28:46,699
ще бъдеш мъж и ще спасиш
целия проклет свят?!

929
01:28:52,889 --> 01:28:55,824
Е, благодаря на
Бога, че го прочетоха.

930
01:28:55,925 --> 01:28:58,069
Кое?
- Правило номер три.

931
01:28:58,120 --> 01:29:02,196
Какво е то?
- Без правила.

932
01:29:03,800 --> 01:29:06,852
Казах ли ти, Люк?
На третия път ще стане.

933
01:29:06,902 --> 01:29:10,238
Транспортът тук е на час.
Хващайте каквото можете.

934
01:29:10,240 --> 01:29:12,919
Всички залози отпадат.
- Залозите отпадат?

935
01:29:13,119 --> 01:29:15,119
Залозите отпадат?
<i>- До скоро...</i>

936
01:29:17,421 --> 01:29:19,921
<i>Владовин, Русия</i>

937
01:29:35,031 --> 01:29:37,090
Виждан ядрена подводница.

938
01:29:40,169 --> 01:29:44,156
Лети, не искам да ти го казвам,
но играта се промени.

939
01:29:44,206 --> 01:29:48,006
Преди се опитвахме да хванем Дом,
ала след всичко онова...

940
01:29:48,010 --> 01:29:53,080
Искам да знаеш, че ако се наложи...
ще го сваля.

941
01:29:55,084 --> 01:29:57,985
Тогава трябва да свалиш и двама ни.

942
01:29:58,954 --> 01:30:01,946
Това е незаконно, човече.
И никак не е смешно.

943
01:30:02,058 --> 01:30:04,058
Аз водя друг начин на живот.

944
01:30:06,162 --> 01:30:10,155
Жените ме познават.
Знаят, къде се намирам.

945
01:30:11,200 --> 01:30:15,102
Опитвам се да споделя,
дори не мога да се осъзная.

946
01:30:15,137 --> 01:30:17,636
Засипваш ме с информация.

947
01:30:17,706 --> 01:30:22,042
Просто споделям.
- Е, едно нещо е сигурно.

948
01:30:22,078 --> 01:30:24,434
Дом или работи за тях,
или е оставил следа,

949
01:30:24,534 --> 01:30:28,040
защото никой луд няма да
атакува това изоставено място.

950
01:30:28,984 --> 01:30:30,984
Не бих била толкова сигурна.

951
01:30:32,188 --> 01:30:34,188
Говорейки за Дом...

952
01:30:41,297 --> 01:30:44,395
Добре, Дом, на една крачка си
от фамилната сбирка.

953
01:30:44,395 --> 01:30:46,485
400 метра до базата.

954
01:30:46,535 --> 01:30:49,428
Подготви устройството.
Да обезвредим защитите им.

955
01:31:00,728 --> 01:31:03,149
<i>Възможна заплаха.</i>

956
01:31:03,219 --> 01:31:05,364
<i>Вдигнете бариерата бързо!</i>

957
01:31:22,728 --> 01:31:25,141
<i>Нямаме захранване,
на позициите си веднага!</i>

958
01:31:26,442 --> 01:31:29,336
Бариерите паднаха.
Нека партито започне сега.

959
01:31:44,960 --> 01:31:46,960
Устройството се зарежда.
- Колко му трябва?

960
01:31:47,064 --> 01:31:49,064
60 секунди.

961
01:31:49,264 --> 01:31:51,758
Добре, Дом,
ще изстреляш още един импулс.

962
01:31:51,802 --> 01:31:53,878
Подводницата е здраво изолирана.

963
01:31:53,928 --> 01:31:56,448
Трябва да си точно под нея...
- Иначе няма да проработи.

964
01:32:20,058 --> 01:32:22,140
Хайде.

965
01:32:22,190 --> 01:32:24,190
<i>На прицел ни е.
Той е под подводницата.</i>

966
01:32:30,784 --> 01:32:33,481
<i>Губя контрол,
помощ, помощ!</i>

967
01:32:39,615 --> 01:32:42,089
Да, с един камък два заека.

968
01:32:42,289 --> 01:32:45,037
Имаме контрол над подводницата.
- Дом, ние сме върха.

969
01:32:45,087 --> 01:32:47,285
Насочи се към Рандеву.
Добре, Мати...

970
01:32:47,323 --> 01:32:49,348
да вземем това бебче на рул.

971
01:32:54,264 --> 01:32:56,630
По дяволите! Мисля, че Сайфър

972
01:32:56,681 --> 01:32:59,764
рестартира командната
система на подводницата.

973
01:32:59,769 --> 01:33:02,788
За какво, по дяволите, говориш?
- Най-просто казано...

974
01:33:02,838 --> 01:33:04,931
тя просто я хакна.

975
01:33:06,809 --> 01:33:09,903
Не можем да я оставим да избяга.
Там е контролната зала.

976
01:33:10,546 --> 01:33:13,617
Ако ме заведеш до нея,
мога да блокирам Сайфър.

977
01:33:13,668 --> 01:33:15,743
Пазете я от наводняване.

978
01:33:15,794 --> 01:33:18,029
Не, трябва да те
заведа до подводницата.

979
01:33:18,454 --> 01:33:21,789
Открих оръжейната и чипа,
изстрелващ тези ядрени глави.

980
01:33:21,824 --> 01:33:24,129
Прекалено е откачено.
- Само е малко опасно.

981
01:33:24,180 --> 01:33:26,239
И двете.

982
01:33:49,952 --> 01:33:51,952
Чук-чук!

983
01:33:56,258 --> 01:33:58,258
Пет превозни средства
проникнаха в базата.

984
01:33:58,594 --> 01:34:00,594
Тези не се отказват...

985
01:34:09,204 --> 01:34:11,896
Хайде, давайте, отбор!
По-бързо, по-бързо.

986
01:34:19,549 --> 01:34:21,549
Лети, хайде!

987
01:35:00,356 --> 01:35:02,371
Промяна на плановете, Дом.

988
01:35:02,421 --> 01:35:04,755
Изпращам ти координатите и
незабавно се отправи към тях.

989
01:35:04,755 --> 01:35:07,787
Готов съм. Искам си сина.
- Казах ти, когато приключим.

990
01:35:07,797 --> 01:35:09,876
Екипът ти е в играта,
сега напусни пътя

991
01:35:09,927 --> 01:35:11,949
и следвай инструкциите ми.

992
01:35:17,773 --> 01:35:19,773
Върви!

993
01:35:21,710 --> 01:35:24,736
Движение, движение!
Махайте се оттук, бързо!

994
01:35:32,087 --> 01:35:34,870
Добре, харесва ли ти това?

995
01:35:36,959 --> 01:35:39,740
Дистанционната връзка е изключена.
- Ще се погрижа за това.

996
01:35:43,799 --> 01:35:45,799
Здравей, Рамзи.

997
01:35:48,738 --> 01:35:50,744
Тя възстанови контрола.

998
01:35:50,794 --> 01:35:52,794
Много е добра.

999
01:36:32,850 --> 01:36:34,924
Влизат в оръжейната.

1000
01:36:34,974 --> 01:36:36,974
Колко сладко.

1001
01:36:41,890 --> 01:36:45,667
Дай, дърпай, дърпай!
Роман, пази чипа, хайде.

1002
01:36:49,765 --> 01:36:52,509
О, тази е болна.
Ще трябва да се справя по-добре.

1003
01:36:54,590 --> 01:36:56,590
О, май започвате
да ме игнорирате?!

1004
01:37:11,838 --> 01:37:13,956
Рамзи, колко време
ще се мотаеш?

1005
01:37:14,690 --> 01:37:17,921
Ти си умна, но не
достатъчно умна.

1006
01:37:20,929 --> 01:37:22,929
Тя ме изхвърли.

1007
01:37:25,701 --> 01:37:28,314
Тей, не мога да я спра.
Трябва да издърпате този чип.

1008
01:37:28,371 --> 01:37:30,394
Не мога.
Това нещо влезе в режим на атака.

1009
01:37:30,444 --> 01:37:32,553
Вратата няма да се отвори,
докато не издърпате чипа.

1010
01:37:33,809 --> 01:37:36,903
Тей, нямаме никаква представа,
какво, по дяволите, търсим.

1011
01:37:37,980 --> 01:37:39,980
Открих го.

1012
01:37:42,117 --> 01:37:44,786
Какво, по дяволите, направихте?

1013
01:37:44,920 --> 01:37:47,718
Не бях аз,
не бях аз, ясно?

1014
01:37:47,756 --> 01:37:49,756
Трябва да пише
"Натисни".

1015
01:37:49,858 --> 01:37:51,892
Хей, имам нещо.
- Какво?

1016
01:37:51,894 --> 01:37:55,286
Пише "ха-ха...
слак-слак-бак...

1017
01:37:55,485 --> 01:37:58,358
смок-диър-жак-на-жак".

1018
01:37:58,534 --> 01:38:00,534
Разбираш ли го това?

1019
01:38:24,694 --> 01:38:26,694
О, как боли!

1020
01:38:39,875 --> 01:38:41,875
Към шоуто.

1021
01:38:44,512 --> 01:38:46,512
Включване на бомбите...

1022
01:38:50,854 --> 01:38:53,036
Бомбите са активирани,
опитва се да ги изстреля.

1023
01:38:53,236 --> 01:38:55,277
Роджър, напускаме.
- Забравете за чипа!

1024
01:38:55,353 --> 01:38:57,407
Роман, какво виждаш?
Хайде, говори!

1025
01:38:57,458 --> 01:38:59,523
Нищо не виждам.
Едва се държа.

1026
01:39:00,263 --> 01:39:02,263
Започва обратно броене.

1027
01:39:05,158 --> 01:39:07,253
Какво, по дяволите, става, човече?

1028
01:39:07,303 --> 01:39:10,238
На път сме да изстреляме ядрена
ракета, ето какво се случва.

1029
01:39:10,239 --> 01:39:12,239
Издърпайте проклетия чип.

1030
01:39:14,677 --> 01:39:17,178
Обратно броене. Обратно броене.
- Потърсете обратното броене!

1031
01:39:17,213 --> 01:39:20,199
Какво броене?
- Ракетата трябва да се активира.

1032
01:39:20,249 --> 01:39:22,433
Таймерът за отброяване
не би бил на руски език.

1033
01:39:22,503 --> 01:39:25,895
Обратно броене.
- Покажете им, какво можем.

1034
01:39:27,189 --> 01:39:29,189
Не, не, не.
Натисни това.

1035
01:39:31,494 --> 01:39:33,494
Открих го.

1036
01:39:34,263 --> 01:39:36,322
Нещо не е наред.
Не се изстреля.

1037
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
Изкарай подводницата оттам.

1038
01:39:39,868 --> 01:39:41,868
Веднага!

1039
01:39:42,405 --> 01:39:44,405
Роман.

1040
01:39:51,248 --> 01:39:53,272
Добре ли сте?

1041
01:39:53,316 --> 01:39:56,210
Това едва ли е за добро.
Да тръгваме.

1042
01:39:56,410 --> 01:39:58,410
А ракетите?

1043
01:39:58,587 --> 01:40:00,587
Имаме чипа,
няма да ги задейства.

1044
01:40:00,923 --> 01:40:03,221
Чудесна работа.
Да тръгваме.

1045
01:40:06,929 --> 01:40:09,922
Пичове, имаме компания.
Голяма компания.

1046
01:40:14,669 --> 01:40:17,753
Така, екип, планът е следният:
има един шлюз в залива;

1047
01:40:17,753 --> 01:40:19,779
като пристигнем, го затваряме,

1048
01:40:19,830 --> 01:40:22,328
и подводницата няма да
излезе в открити води.

1049
01:40:22,328 --> 01:40:24,328
И изчезва завинаги.

1050
01:40:25,260 --> 01:40:27,984
Имам локацията.
На 16км югозападно.

1051
01:40:28,484 --> 01:40:30,824
16 километра?
Сякаш имаш предвид 16 секунди.

1052
01:40:41,730 --> 01:40:48,201
Роман, да не забрави за снега?
- Как да не обичаш тоя глупак?!

1053
01:40:58,069 --> 01:41:00,353
До всички,
задръжте ги там по-дълго.

1054
01:41:00,580 --> 01:41:03,112
Искам тази подводница под водата,
където никой няма да я намери.

1055
01:41:03,137 --> 01:41:05,211
Намери ми най-бързия
маршрут до този залив.

1056
01:41:05,261 --> 01:41:07,261
Прието.

1057
01:41:15,648 --> 01:41:19,333
Защо стрелят по мен?
- Оранжевото ги дразни може би.

1058
01:41:19,336 --> 01:41:21,336
Млъкни, Тез.

1059
01:41:26,475 --> 01:41:31,529
Дом, превключи скоростите!

1060
01:41:31,580 --> 01:41:33,630
Давай!

1061
01:41:35,737 --> 01:41:37,775
Послушно момче.

1062
01:41:37,825 --> 01:41:40,341
Отправят се към шлюза. Ще
затворят подводницата в залива.

1063
01:41:40,391 --> 01:41:42,736
Трябваше отдавна
да се погрижа за това.

1064
01:41:43,436 --> 01:41:46,215
Роудс, унищожи екипа му.

1065
01:41:46,714 --> 01:41:48,714
Слушам.

1066
01:41:53,569 --> 01:41:55,569
Роман, ела пред мен.

1067
01:42:01,843 --> 01:42:03,843
О, искаш да играем грубо?

1068
01:42:04,713 --> 01:42:06,713
Сега е мой ред.

1069
01:42:19,928 --> 01:42:21,928
Да, бейби!

1070
01:42:30,839 --> 01:42:33,106
Момчета, снегоходи отдясно.

1071
01:42:34,910 --> 01:42:36,910
Искат да ни обградят.

1072
01:42:40,882 --> 01:42:42,882
Всички долу.

1073
01:42:47,789 --> 01:42:49,789
По дяволите!

1074
01:43:03,271 --> 01:43:06,539
Тей!
- Роман, дръж здраво. На път съм.

1075
01:43:10,546 --> 01:43:13,976
Не ми се плува.
Не!

1076
01:43:18,787 --> 01:43:20,787
Държа те, Тез.

1077
01:43:22,758 --> 01:43:25,625
Не, не, не, не, не, не!

1078
01:43:29,330 --> 01:43:31,330
По дяволите.

1079
01:43:32,918 --> 01:43:35,305
Роман, хвани вратата.
- Тез!

1080
01:43:35,355 --> 01:43:39,508
Хвани вратата, Роман.
- Изчезна, по дяволите.

1081
01:43:51,562 --> 01:43:53,562
Роман, дръж се.

1082
01:43:54,027 --> 01:43:56,027
Тей!

1083
01:43:57,067 --> 01:44:00,367
Не, човече, махни ги тия.

1084
01:44:06,100 --> 01:44:08,100
Не!

1085
01:44:21,649 --> 01:44:24,053
Добре, стига глупости!

1086
01:44:38,185 --> 01:44:40,185
Номер 11 съм все пак.

1087
01:44:42,403 --> 01:44:44,897
Не се отпускайте.
Имаме да спираме подводница.

1088
01:44:58,959 --> 01:45:01,391
Какво?
- Налягането в товарното помещение.

1089
01:45:01,480 --> 01:45:03,480
Спусни се на 10,000 фута.

1090
01:45:03,827 --> 01:45:05,855
Знам, какво означават
тези хора за теб.

1091
01:45:06,262 --> 01:45:08,274
Затова ще ти позволя ти
да избереш първата цел.

1092
01:45:08,574 --> 01:45:10,574
Не бих стрелял от една миля.

1093
01:45:12,091 --> 01:45:14,957
Бих се изправил лице в лице
с тях, докато умират.

1094
01:45:16,571 --> 01:45:20,173
Добре,
истински ритник в задника.

1095
01:45:38,170 --> 01:45:40,946
Мистър Пиърс,
насладих се на пътуването.

1096
01:45:41,196 --> 01:45:44,321
Ако нямаш никакви идеи,
по-добре не петни историята.

1097
01:45:47,602 --> 01:45:49,688
Без майтап.

1098
01:45:49,738 --> 01:45:53,799
Да започваме.
Преди да се самоубие.

1099
01:45:56,745 --> 01:45:58,745
Изключете наблюдението веднага.

1100
01:46:03,719 --> 01:46:05,719
Изненада.

1101
01:46:06,755 --> 01:46:08,755
Пиърс трябваше да е мъртъв.

1102
01:46:19,275 --> 01:46:21,822
Ти ще караш.
Казах го още от самото начало.

1103
01:46:21,892 --> 01:46:23,892
Няма начин, аз не шофирам.

1104
01:46:24,873 --> 01:46:28,775
Имаме пробив в товарното отделение.
Погрижи се за него.

1105
01:46:33,849 --> 01:46:36,998
Боже, мамо, трябва да тренираш,
за да тушираш нервите.

1106
01:46:37,068 --> 01:46:39,068
О, млъкни, не бъди такова бебе.

1107
01:46:44,761 --> 01:46:46,817
Поеми пилота,
в него е втория ключ.

1108
01:46:46,867 --> 01:46:50,044
Изчакай сигнала ми.
- Много поздрави на Сайфър.

1109
01:47:03,779 --> 01:47:08,767
Даде ми това предумишлено.
Не, не, не, не пипай!

1110
01:47:08,817 --> 01:47:13,530
С него ще проследите Сайфър,
но не ти сам, а вие двамата.

1111
01:47:13,632 --> 01:47:18,343
Добре, ще го направим.
- Имам предвид брат ти.

1112
01:47:18,393 --> 01:47:20,393
Не.
- Да.

1113
01:47:23,632 --> 01:47:29,737
Знаеш ли, къде е? Профилът му е
фалшив, макар да виждам всичко...

1114
01:47:29,738 --> 01:47:32,832
Нарича се "Божиите очи".
- Да, добре. Както и да е.

1115
01:47:34,276 --> 01:47:36,803
Няма начин да
използвам Оуен, ясно?

1116
01:47:36,912 --> 01:47:40,774
Той е загубена кауза.
- Той ти е брат, Дек.

1117
01:47:40,816 --> 01:47:44,684
Мой син.
Нашето семейство.

1118
01:47:44,820 --> 01:47:46,820
И семейството ни, което умря...

1119
01:47:47,447 --> 01:47:49,450
в кървавите истории.

1120
01:47:49,520 --> 01:47:51,701
За което лъжеш, мисля,
и не ти вярвам.

1121
01:47:51,737 --> 01:47:54,601
Ти ме разстрои, наистина
разстрои майка си.

1122
01:47:54,663 --> 01:47:56,728
Как може да се наричаш брат?

1123
01:47:56,731 --> 01:47:58,731
О, хайде, мамо.
Добре.

1124
01:48:00,869 --> 01:48:02,869
Пак се вързах!

1125
01:48:06,875 --> 01:48:08,875
Оуен.
- На позиция.

1126
01:48:11,060 --> 01:48:13,060
Давай.

1127
01:48:13,248 --> 01:48:15,248
Влизам.

1128
01:48:31,141 --> 01:48:33,285
<i>Входящо обаждане</i>

1129
01:48:33,336 --> 01:48:36,820
"Взех пакета. Отворен е."

1130
01:48:57,692 --> 01:49:01,728
Накара ме да пропусна, синко?
Какво си мислиш, че правиш?

1131
01:49:03,998 --> 01:49:05,998
Гледам смъртта ти в очите.

1132
01:49:28,523 --> 01:49:30,523
Това беше за Лети.

1133
01:49:34,329 --> 01:49:36,941
Роудс.
- Той вече не е с нас.

1134
01:49:37,766 --> 01:49:39,957
Роудс взе неправилна цел.

1135
01:49:41,069 --> 01:49:43,069
Поздравления, Дом.

1136
01:49:43,548 --> 01:49:46,028
Току-що уби сина си.
- Грешиш.

1137
01:49:46,074 --> 01:49:48,074
Току-що го спасих.

1138
01:49:48,577 --> 01:49:51,036
Чаках да вдигнеш крака
си от врата на тигъра.

1139
01:49:59,020 --> 01:50:02,012
Заповядай,
ще стане шумно.

1140
01:50:03,057 --> 01:50:05,057
За спокойствието ти.

1141
01:50:10,031 --> 01:50:12,031
Как е?

1142
01:50:13,801 --> 01:50:15,801
Да тръгваме.

1143
01:50:17,338 --> 01:50:20,940
Спрете го, не го оставяйте
да се измъкне от самолета.

1144
01:50:24,341 --> 01:50:26,581
Този камион има достатъчно
муниции да ни изведе оттук.

1145
01:50:27,048 --> 01:50:29,399
Не ставайте цел. Всички
се подредете в редица -

1146
01:50:29,449 --> 01:50:31,502
ние ще поемем удара.
- Какво?

1147
01:50:31,552 --> 01:50:33,552
Точно сега се нуждаем от нова кола.

1148
01:50:49,603 --> 01:50:51,657
Роман, идва най-лошата част.
- Коя?

1149
01:50:58,346 --> 01:51:00,374
Задръжте ги там, момчета!
Пред шлюза сме.

1150
01:51:00,882 --> 01:51:03,439
Лесно е да се каже, когато
задника ти не е в пламъци.

1151
01:51:09,132 --> 01:51:12,858
Изтрай, малък приятелю.
Ще бъде малко страшно,

1152
01:51:13,021 --> 01:51:15,021
но и много забавно.

1153
01:51:25,907 --> 01:51:27,907
Музиката добра ли?

1154
01:51:40,922 --> 01:51:43,541
Заклещиха ни.
- Съжалявам, но фокусите свършиха...

1155
01:51:43,591 --> 01:51:45,591
Какво ще правим сега?
- Започваме да се молим.

1156
01:52:08,917 --> 01:52:10,917
О, да!

1157
01:52:22,364 --> 01:52:24,364
Това е Дом!

1158
01:52:27,469 --> 01:52:29,853
Сега на наша страна ли е?
- На кой му пука?

1159
01:52:29,923 --> 01:52:31,923
Щом ни спаси задника.

1160
01:52:34,676 --> 01:52:36,937
Радвам се да карам
отново до теб, човече.

1161
01:52:49,891 --> 01:52:53,050
Торето е заедно с тях.
- Дайте ми нещо!

1162
01:52:53,100 --> 01:52:55,100
Торпедата са готови.
- Тогава ги пуснете!

1163
01:53:13,048 --> 01:53:15,109
Поеми волана.
- Не поемам нищо.

1164
01:53:15,131 --> 01:53:18,340
Поеми волана!
- Какво правиш?

1165
01:53:19,788 --> 01:53:21,788
Ама че лудост!

1166
01:53:25,227 --> 01:53:27,252
Завий или ще умрем!
- Какво?

1167
01:53:27,262 --> 01:53:30,231
Завърти дяволското колело
наляво, моля те!

1168
01:53:36,238 --> 01:53:38,238
Бум, бейби!

1169
01:53:44,479 --> 01:53:46,479
Много добре!

1170
01:53:51,385 --> 01:53:53,385
Благодаря също.

1171
01:54:07,269 --> 01:54:10,329
Дай ми усмивка.
Ето я!

1172
01:54:15,911 --> 01:54:19,474
Ще застреляш бебе?!
Трябва да...

1173
01:54:21,249 --> 01:54:23,249
Не искаш да видиш това.

1174
01:54:35,863 --> 01:54:37,863
Ти ли беше или той?

1175
01:54:39,801 --> 01:54:41,886
Той.
Добре.

1176
01:54:41,936 --> 01:54:45,088
Торпедото пропусна, ще пристигнат
там преди подводницата.

1177
01:54:45,188 --> 01:54:47,188
Да вървят по дяволите.

1178
01:54:49,277 --> 01:54:51,277
Пригответе се за удар.

1179
01:55:10,932 --> 01:55:13,833
О, Боже!
- Трябва ни по-голям камион.

1180
01:55:25,187 --> 01:55:27,187
Свий нанякъде,
изчезвай от пътя!

1181
01:55:38,694 --> 01:55:41,588
Измъкни ни оттук.
- Защо винаги крещиш?

1182
01:55:45,366 --> 01:55:47,901
Това е откачено!
- Внимавай!

1183
01:55:53,975 --> 01:55:55,975
Играта загрубя.

1184
01:55:56,811 --> 01:55:58,811
Много загрубя.

1185
01:56:01,924 --> 01:56:03,935
Има за какво да се притесняваме.

1186
01:56:03,985 --> 01:56:05,985
Но имаме и това.

1187
01:56:17,932 --> 01:56:19,932
Моето момиче.

1188
01:56:25,873 --> 01:56:28,842
Подводницата е твърде близо.
Няма да стигнем шлюза навреме.

1189
01:56:28,843 --> 01:56:32,278
Ще я оставим да избяга ли?
- Не и доколкото познавам Дом.

1190
01:56:36,784 --> 01:56:40,286
Загуби, Дом.
- Унищожих два от твоите екипи,

1191
01:56:40,822 --> 01:56:42,822
убих рижия ти приятел.

1192
01:56:42,990 --> 01:56:46,217
И изпратих двама убийци
в твоя непроследим самолет.

1193
01:56:47,662 --> 01:56:50,234
Ти загуби в минутата, в която
прекъсна медения ми месец.

1194
01:56:53,201 --> 01:56:55,792
Пратете му ракетата веднага.

1195
01:56:57,772 --> 01:56:59,772
Веднага!

1196
01:57:04,152 --> 01:57:06,152
Огън!

1197
01:57:09,250 --> 01:57:11,741
Идва топлинна ракета.

1198
01:57:14,196 --> 01:57:16,196
Изключете нитрото!

1199
01:57:22,763 --> 01:57:25,725
Леле-Мале...
Ела и го вземи.

1200
01:57:46,787 --> 01:57:48,787
Потапяй се!
Потапяй се...

1201
01:57:48,990 --> 01:57:52,721
Това... е за сина ми!

1202
01:58:11,481 --> 01:58:13,481
Дом!

1203
01:59:14,342 --> 01:59:16,427
Нямаш патрони, Декърт.

1204
01:59:16,477 --> 01:59:19,746
Но все пак имам нужда от пистолет,
за да се погрижа за теб.

1205
01:59:20,848 --> 01:59:22,848
Как ме намери?

1206
01:59:23,884 --> 01:59:27,475
<i>Искаш да видиш стария Дом?
Гледай!</i>

1207
01:59:30,858 --> 01:59:32,944
Изобретателно.

1208
01:59:32,994 --> 01:59:34,994
Това ни принадлежеше преди, Сайфър.

1209
01:59:35,903 --> 01:59:37,903
Ти разби семейството ми.

1210
01:59:38,323 --> 01:59:40,323
Майка.

1211
01:59:40,902 --> 01:59:43,402
Искам да се уверя, че никога
повече няма да се случи.

1212
01:59:43,438 --> 01:59:45,438
На никого.

1213
01:59:45,506 --> 01:59:47,946
Има само един
недостатък в плана ти.

1214
01:59:48,016 --> 01:59:51,310
И какъв е той?
- Само един от нас има парашут!

1215
02:00:14,468 --> 02:00:16,468
Казах ти, че ще е забавно!

1216
02:00:19,707 --> 02:00:22,107
Кацаме, момчета!

1217
02:00:31,085 --> 02:00:33,175
Знаеш, че никога няма
да те напусна, нали?

1218
02:00:33,225 --> 02:00:37,055
Знам.
- Знаеш, че никога няма да...

1219
02:00:38,959 --> 02:00:40,959
Знам.

1220
02:00:49,537 --> 02:00:51,962
Имам толкова много да ти разправям.

1221
02:00:52,607 --> 02:00:55,684
Да, и ще започнеш с това.

1222
02:01:00,781 --> 02:01:04,917
Ето този е...
Доминик Торето.

1223
02:01:05,786 --> 02:01:09,352
Хей, Дом!
Ще ни изтеглиш ли?

1224
02:01:09,390 --> 02:01:11,471
Трябва да излезем оттук.

1225
02:01:11,521 --> 02:01:14,768
Защото всичките онези
атоми щъкат под този лед.

1226
02:01:15,029 --> 02:01:18,051
Спокойно! Без чиповете
ядрените бомби са безвредни.

1227
02:01:18,766 --> 02:01:23,028
Супер, значи сме добре.
И мога да си направя едно селфи.

1228
02:01:23,938 --> 02:01:26,029
Разбираш, че това е
класифицирано, нали?

1229
02:01:26,073 --> 02:01:28,073
Не и днес.

1230
02:01:30,878 --> 02:01:32,915
Трябва да изчезваме оттук.
Замръзвам.

1231
02:02:00,875 --> 02:02:02,927
Всичко е наред.

1232
02:02:02,977 --> 02:02:04,977
Не се притеснявай,
скоро ще дойде.

1233
02:02:05,180 --> 02:02:07,214
Осъзнах, нямаме много общи неща.

1234
02:02:07,215 --> 02:02:09,698
Компютърни хакове, "Божии
очи", концерти, зубъри...

1235
02:02:09,875 --> 02:02:12,462
но всъщност имаме и
доста общи неща! Нали?

1236
02:02:12,562 --> 02:02:14,562
Като например?
- Ходим из стаите

1237
02:02:14,688 --> 02:02:16,688
и излъчваме сексапил.

1238
02:02:16,815 --> 02:02:18,909
Аз и ти - рамо до рамо?!
Там е проблемът.

1239
02:02:19,109 --> 02:02:21,187
Но да задам истинския въпрос.

1240
02:02:21,795 --> 02:02:23,795
Да бъде ли...

1241
02:02:24,165 --> 02:02:28,049
Зубърът или...
Черният рицар?

1242
02:02:29,237 --> 02:02:31,289
Този път ми харесват и двамата.

1243
02:02:31,339 --> 02:02:34,331
Леле!
- Да... да!

1244
02:02:34,375 --> 02:02:37,098
Ала преди да разрешим проблема,

1245
02:02:37,517 --> 02:02:39,616
може ли да задам един въпрос.

1246
02:02:39,816 --> 02:02:42,340
Можеш да ме питаш за всичко.
- Всичко.

1247
02:02:42,650 --> 02:02:44,650
Как е фамилното ми име?

1248
02:02:46,387 --> 02:02:50,268
Щом искате да ходите с мен,
се предполага, че ме познавате.

1249
02:02:50,468 --> 02:02:53,446
Ще бъде Паркър.
Само това има значение.

1250
02:02:53,469 --> 02:02:57,006
Джоунс, мисис Паркър.
Хей, мис Паркър...

1251
02:02:57,620 --> 02:02:59,620
Здрасти.

1252
02:02:59,967 --> 02:03:01,967
Исках да ти благодаря.

1253
02:03:02,069 --> 02:03:04,069
Няма нужда.

1254
02:03:05,823 --> 02:03:08,272
Сайфър все още е на свобода.
Има информация, че е в Атина.

1255
02:03:08,322 --> 02:03:10,376
Но няма да атакува всеки
град по всяко време.

1256
02:03:10,928 --> 02:03:14,110
Благодарение на вас, момчета.
- Значи приключихме?!

1257
02:03:14,161 --> 02:03:16,712
По-скоро ще бъде...

1258
02:03:17,768 --> 02:03:19,929
пълно преобразяване.
Връщаш се на работа.

1259
02:03:19,970 --> 02:03:21,970
Стига да го искаш.

1260
02:03:24,942 --> 02:03:26,942
Дали искам?!

1261
02:03:33,918 --> 02:03:38,569
Знаете ли, след 16 години смятам,
че е време за малко почивка.

1262
02:03:38,619 --> 02:03:40,619
Брей.

1263
02:03:40,991 --> 02:03:42,991
Татко остава вкъщи.

1264
02:03:49,867 --> 02:03:51,960
- Никой.
- Обаждай се!

1265
02:03:52,203 --> 02:03:54,203
Ах, задръж за секунда,

1266
02:03:54,305 --> 02:03:56,305
това може да е интересно.

1267
02:04:01,079 --> 02:04:03,079
Какво те накара да помислиш,
че ще го направя?

1268
02:04:03,881 --> 02:04:07,116
Братството.
Видях онзи поглед в очите ти.

1269
02:04:07,216 --> 02:04:10,986
Знаех, че потърсиш отмъщение.
Радвам се, че го направи.

1270
02:04:13,891 --> 02:04:15,891
Не мога да повярвам,
че отиде при майка ми.

1271
02:04:25,903 --> 02:04:27,903
Хайде.

1272
02:04:31,909 --> 02:04:33,909
Цялата тази тревога...

1273
02:04:39,750 --> 02:04:41,750
Да.

1274
02:04:46,256 --> 02:04:48,961
Алена, обещавам да пазя
сина ни в безопасност.

1275
02:04:51,500 --> 02:04:53,500
Сега... и завинаги.

1276
02:05:01,905 --> 02:05:03,905
Искам да те запозная с най-

1277
02:05:03,967 --> 02:05:05,967
важния човек за мен във Вселената.

1278
02:05:07,411 --> 02:05:09,878
Който никога няма да ме предаде.

1279
02:05:15,944 --> 02:05:17,944
Красавец.

1280
02:05:18,456 --> 02:05:20,528
Чухте ме да казвам,

1281
02:05:20,578 --> 02:05:22,886
че никога няма да обърна
гръб на семейството си.

1282
02:05:24,828 --> 02:05:28,958
И искам да ви благодаря, че никога
не сте обърнали гръб на мен.

1283
02:05:33,504 --> 02:05:35,504
Искаш ли да се запознаете?

1284
02:05:36,006 --> 02:05:38,006
Добре!

1285
02:05:38,242 --> 02:05:40,242
Всички...

1286
02:05:40,860 --> 02:05:42,860
запознайте се с Брайън.

1287
02:05:50,389 --> 02:05:52,412
Здрасти, Брайън.

1288
02:05:52,462 --> 02:05:56,986
Да, предполагам,
моята повратна тайна.

1289
02:05:58,001 --> 02:06:01,001
Благодаря ви,
че ни давате семейство!

1290
02:06:03,992 --> 02:06:11,492
Синхрон, корекции & превод
<b>-siamond1976-</b>

1291
02:06:27,916 --> 02:06:30,916
<b>*БЪРЗИ И ЯРОСТНИ -8-*</b>