0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:23,591 --> 00:00:25,596
Pada Konferensi Berlin Tahun 1884,...

2
00:00:25,637 --> 00:00:29,104
Negara-negara Adikuasa Mengadakan Pertemuan
Untuk Membagi Wilayah Kongo Afrika.

3
00:00:33,039 --> 00:00:40,751
Raja Leopold Dari Belgia Mengklaim Lembah Luas
Kongo Yang Kaya Akan Gading Dan Mineral.

4
00:00:44,154 --> 00:00:51,621
5 Tahun Kemudian, Dia Berhutang Banyak
Dalam Mengeksploitasi Jajahan Barunya.

5
00:00:58,951 --> 00:01:02,258
Saat Dia Kehabisan Uang Untuk
Membayar Pasukannya...

6
00:01:05,453 --> 00:01:08,388
Dia Mengirim Bawahannya Yang
Sangat Setia, Leon Rom...

7
00:01:08,488 --> 00:01:11,488
...Ke Kongo Untuk Mencari Berlian
Opar Yang Melegenda.

8
00:01:19,700 --> 00:01:22,900
[KONGO, AFRIKA]

9
00:01:55,449 --> 00:01:57,118
Tn. Rom.

10
00:02:03,490 --> 00:02:05,326
Opa.

11
00:02:07,899 --> 00:02:09,667
Kita menemukannya.

12
00:02:18,456 --> 00:02:20,265
Kapten Moulle.

13
00:02:24,722 --> 00:02:26,504
Rapatkan barisan.

14
00:02:34,399 --> 00:02:36,725
Maxim sudah siap, Pak!

15
00:02:41,824 --> 00:02:43,691
Siaga.

16
00:02:49,265 --> 00:02:51,074
Tunggu.

17
00:03:00,047 --> 00:03:01,425
Tembak!

18
00:04:35,800 --> 00:04:38,691
Diam di tempat!

19
00:06:15,043 --> 00:06:17,913
Kepala suku Mbonga, sudah kuduga.

20
00:06:18,263 --> 00:06:20,706
Dari mana kau tahu namaku?

21
00:06:22,087 --> 00:06:24,415
Kau adalah orang yang ingin kutemui.

22
00:06:40,739 --> 00:06:43,739
Inilah yang kau cari.

23
00:06:49,085 --> 00:06:51,461
Apa yang akan kau lakukan
untuk mendapatkannya?

24
00:06:52,883 --> 00:06:54,995
Semua yang perlu dilakukan.

25
00:06:56,062 --> 00:07:00,823
Ada satu hal yang sangat kuinginkan.

26
00:07:01,560 --> 00:07:03,302
Bawa padaku.

27
00:07:03,735 --> 00:07:06,428
Bawa dia padaku.

28
00:07:06,619 --> 00:07:09,325
Dan kau bisa mendapatkan berlianmu.

29
00:07:13,323 --> 00:07:15,587
Yang kubutuhkan hanyalah namanya.

30
00:07:28,321 --> 00:07:35,112
THE LEGEND OF TARZAN
Duduk Manis Dan Selamat Menonton

31
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
[LONDON, INGGRIS]

32
00:07:52,526 --> 00:07:56,209
Yang Mulia,
Raja Leopold dari Belgia...

33
00:07:56,234 --> 00:07:59,695
...mengundang Tuan Greystoke...

34
00:07:59,720 --> 00:08:03,687
...untuk ikut tur ke Kongo.

35
00:08:03,712 --> 00:08:06,511
Untuk mengunjungi sekolah
dan gereja yang dibangunnya.

36
00:08:06,536 --> 00:08:10,411
Untuk menyatakan kesuksesannya
dalam Inisiasi Anti Perbudakan...

37
00:08:10,436 --> 00:08:13,475
...dan untuk membuka perundingan perdagangan.

38
00:08:19,989 --> 00:08:25,131
Tuan Greystoke, biar kujelaskan situasi di Afrika.

39
00:08:27,202 --> 00:08:30,938
Raja Leopold kini mengendalikan Kongo.

40
00:08:30,963 --> 00:08:36,370
Beliau gagal membayar pinjamannya dan
membutuhkan patner bisnis untuk membayarnya.

41
00:08:36,395 --> 00:08:42,371
Undangan yang diberikan bisa menjadi kesempatan
yang bagus bagi pemerintah untuk ikut terlibat.

42
00:08:42,396 --> 00:08:47,387
Pikirkan saja pekerjaan yang bisa kita
berikan kepada Rakyat miskin Kongo.

43
00:08:47,412 --> 00:08:48,775
Ah.

44
00:08:49,447 --> 00:08:54,208
- Dan kukira perang saudara masih terjadi.
- Dr. Williams, Anda tamu di sini.

45
00:08:54,233 --> 00:08:57,725
Perdana Menteri,
jika Anda tidak ingin mengatakannya...

46
00:08:58,624 --> 00:09:02,987
...maka izinkan aku.
Kau adalah Tarzan.

47
00:09:03,012 --> 00:09:05,684
Pimpinan kera, Raja hutan.

48
00:09:05,709 --> 00:09:07,923
Aku, Tarzan.
Kau, Jane.

49
00:09:07,948 --> 00:09:11,802
Tarzan.
Tarzan...

50
00:09:12,050 --> 00:09:15,242
Raja Leopold mengundangmu karena
kau sekarang selebriti.

51
00:09:15,267 --> 00:09:17,872
Dia ingin memperlihatkan sekolah
dan gereja yang dibangunnya.

52
00:09:17,897 --> 00:09:20,150
Kau hanya perlu bicara di koran...

53
00:09:20,175 --> 00:09:24,491
...bahwa dia disahkan oleh
Putra favorit Afrika.

54
00:09:24,674 --> 00:09:28,672
Inggris membayar hutangnya.
Kita menghasilkan uang.

55
00:09:28,697 --> 00:09:31,467
- Sandwich Ham, mudah.
- Mm-hm.

56
00:09:31,492 --> 00:09:34,393
Jadi, Yang Mulia.

57
00:09:34,418 --> 00:09:37,623
Bisa kita tunjukkan ini di jalan?

58
00:09:53,213 --> 00:09:54,221
Tidak.

59
00:09:54,246 --> 00:09:55,900
- Tidak?
- Demi Tuhan, kenapa tidak?

60
00:09:55,925 --> 00:09:58,209
Aku sudah pernah pergi ke Afrika.

61
00:10:00,114 --> 00:10:01,873
Dan di sana panas.

62
00:10:01,898 --> 00:10:04,653
Maaf. Anda bilang "panas"?

63
00:10:07,908 --> 00:10:11,250
Tolong katakan permintaan maafku pada Yang Mulia.

64
00:10:15,898 --> 00:10:18,109
Dan namaku bukanlah Tarzan.

65
00:10:18,134 --> 00:10:20,615
Namaku John Clayton III.

66
00:10:20,640 --> 00:10:23,806
Putra dari John dan Alice Clayton.

67
00:10:23,831 --> 00:10:26,157
Bangsawan kelima Greystoke.

68
00:10:26,286 --> 00:10:28,496
Anggota istana kerajaan.

69
00:10:35,120 --> 00:10:36,878
Tn. Clayton.

70
00:10:36,903 --> 00:10:38,640
Tuan Clayton.

71
00:10:38,667 --> 00:10:42,513
Maaf. George Washington Williams,
Duta Diplomasi dari USA.

72
00:10:42,538 --> 00:10:44,938
- Aku diperintahkan oleh Presiden Harrison.
- Untuk apa?

73
00:10:44,963 --> 00:10:46,517
Untuk bergabung bersama Duta Ratu.

74
00:10:46,542 --> 00:10:50,523
Amerika adalah negara pertama yang
mengakui Raja Leopold dalam mengklaim Kongo.

75
00:10:50,548 --> 00:10:53,151
Kau tidak ingin kelihangan kedudukanmu.

76
00:10:53,176 --> 00:10:54,654
Dengar.

77
00:10:55,419 --> 00:10:58,598
Aku butuh undanganmu untuk masuk.

78
00:10:58,623 --> 00:11:01,057
Aku takut kalau tujuanku tidak sesuai...

79
00:11:01,082 --> 00:11:04,214
...dengan pernyataan pemerintahmu.

80
00:11:05,399 --> 00:11:08,524
Dan apa yang sebenarnya kau inginkan,
Dr. Williams?

81
00:11:10,176 --> 00:11:14,556
Raja Leopold telah mengendalikan
Kongo selama 7 tahun.

82
00:11:14,580 --> 00:11:17,231
Dia menggunakan semua kekayaannya untuk
membagun jalur kereta api...

83
00:11:17,256 --> 00:11:20,374
...dan menutup 99% akses ke negara itu.

84
00:11:20,399 --> 00:11:21,515
Kenapa?

85
00:11:21,540 --> 00:11:23,631
Karena dia ingin menjadi Raja
pertama dalam sejarah...

86
00:11:23,656 --> 00:11:26,150
...yang tidak ingin perbuatan
baiknya diketahui orang lain?

87
00:11:26,175 --> 00:11:27,998
Aku tidak membelinya.

88
00:11:28,395 --> 00:11:30,231
Katakan padaku, Tuan Clayton.

89
00:11:30,256 --> 00:11:36,247
Bagaimana bisa Raja yang bangkrut
masih menguasai Kongo?

90
00:11:37,870 --> 00:11:39,516
Perbudakan?

91
00:11:40,439 --> 00:11:43,738
Kuharap aku salah, tapi aku ingin tahu.

92
00:11:43,763 --> 00:11:46,926
Dan demi teman-temanmu...

93
00:11:46,951 --> 00:11:48,514
...kau harus melakukannya.

94
00:11:49,900 --> 00:11:54,197
Menerima undangan Raja Leopold dan bawa aku bersamamu.

95
00:11:54,338 --> 00:11:56,990
Kau sangat tahu tentang Afrika.

96
00:11:57,015 --> 00:12:00,103
Bahasanya, orang-orang di sana, dan pakaian mereka.

97
00:12:00,128 --> 00:12:02,587
Jika kita temukan ada yang keliru, aku butuh...

98
00:12:02,612 --> 00:12:06,299
...seseorang untuk mengatakan ke dunia,
bahwa mereka percaya.

99
00:12:15,122 --> 00:12:19,169
Aku akan menyusun rencana.
Sampai ketemu di Liverpool.

100
00:12:33,375 --> 00:12:36,775
[VILA GREYSTOKE]

101
00:12:53,195 --> 00:12:55,023
Keluargaku.

102
00:12:56,982 --> 00:12:59,990
Aku sudah melakukan semua yang
kubisa untuk mereka.

103
00:13:03,538 --> 00:13:07,407
Kami telah dikepung oleh predator
ganas sejak kapal terdampar.

104
00:13:09,137 --> 00:13:11,651
Hutan memakan segalanya.

105
00:13:12,443 --> 00:13:16,416
Memangsa yang tua, yang sakit,
yang terluka dan yang lemah.

106
00:13:16,700 --> 00:13:18,850
Tapi tidak pada yang kuat.

107
00:13:22,291 --> 00:13:25,539
Hari ini aku mengubur Aliceku.

108
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Alice tersayangku.

109
00:13:30,440 --> 00:13:33,367
Sekarang aku mencemaskan anakku.

110
00:13:34,676 --> 00:13:36,715
Tuhan, tolonglah kami.

111
00:13:37,417 --> 00:13:39,472
Tuhan, tolonglah dia.

112
00:14:53,978 --> 00:14:57,919
Satwa paling berbahaya di Afrika sangat kuat.

113
00:14:57,944 --> 00:15:01,858
Bahkan bisa mematahkan punggung seekor
buaya dalam sekali gigitan.

114
00:15:04,314 --> 00:15:06,015
Siapapun?

115
00:15:07,283 --> 00:15:09,505
Apa itu kuda nil?

116
00:15:09,530 --> 00:15:13,773
Ya, benar.
Bagus sekali, Mary.

117
00:15:16,020 --> 00:15:16,826
Sekarang.

118
00:15:16,851 --> 00:15:21,078
Bisakah ada yang memberitahuku
bagaimana suara burung favoritku?

119
00:15:21,770 --> 00:15:23,339
Siapapun?

120
00:15:40,169 --> 00:15:42,455
Bagaimana bisa kau hidup di hutan ini?

121
00:15:45,719 --> 00:15:47,925
Lihatlah tangannya!

122
00:15:47,950 --> 00:15:50,261
- Whoa.
- Whoa.

123
00:15:50,900 --> 00:15:53,495
Aku berlari saat berumur 4 tahun.

124
00:15:53,663 --> 00:15:56,054
Itu mengubah struktur tulang.

125
00:16:00,297 --> 00:16:02,496
Apa kau juga bergelantungan di dalam?

126
00:16:02,521 --> 00:16:04,830
Seperti saat naik tangga.

127
00:16:05,052 --> 00:16:07,491
Oh, aku belum pernah naik tangga.

128
00:16:08,233 --> 00:16:10,461
Kadang-kadang aku menggunakan tirai.

129
00:16:11,625 --> 00:16:15,231
Apa itu benar, Ibumu seekor kera?

130
00:16:16,231 --> 00:16:20,490
Tentu saja tidak.
Ibuku Alice Clayton.

131
00:16:24,137 --> 00:16:26,195
Aku tidak sabar ingin bertemu dengan Wasimbu.

132
00:16:26,220 --> 00:16:27,756
- Sudah berapa anaknya?
- Jane.

133
00:16:27,781 --> 00:16:29,979
Kita tahu tentang Keko.
Sekarang umurnya berapa? 4?

134
00:16:30,004 --> 00:16:31,541
- Semuanya akan punya anak.
- Jane.

135
00:16:31,566 --> 00:16:33,866
Maksudku, 8 tahun sama seperti seumur hidup.

136
00:16:33,891 --> 00:16:35,454
Ini bukanlah liburan.

137
00:16:35,479 --> 00:16:37,673
Berapa banyak korset yang
dibawa untuk diplomatik?

138
00:16:37,698 --> 00:16:39,523
Aku tidak bisa membawamu.

139
00:16:40,651 --> 00:16:43,210
- Aku bilang nol.
- Empat.

140
00:16:43,235 --> 00:16:45,524
Kurasa seorang wanita Inggris harus
pingsan kurang lebih 2 kali...

141
00:16:45,549 --> 00:16:47,039
...untuk mempertahankan gelarnya.

142
00:16:47,064 --> 00:16:49,800
- Di sana tidak aman.
- Tentu saja di sana tidak aman, John.

143
00:16:49,825 --> 00:16:53,951
Kau tidur di tempat yang salah,
kau punya kesempatan 50-50 akan dimangsa.

144
00:16:54,708 --> 00:16:57,686
Para wanita.
Albert.

145
00:17:03,986 --> 00:17:07,492
Kau tidak boleh terus berpikiran
tentang bahaya, John.

146
00:17:10,276 --> 00:17:13,149
Kau tidak pernah menyebut namanya
selama bertahun-tahun.

147
00:17:16,108 --> 00:17:17,919
Bicara padaku.

148
00:17:19,248 --> 00:17:21,801
Mbonga bukan lagi urusanku.

149
00:17:22,103 --> 00:17:23,531
Tapi urusanmu.

150
00:17:23,984 --> 00:17:26,070
Kita kehilangan bayi.

151
00:17:26,265 --> 00:17:29,119
Hal terakhir yang kau butuhkan
hanya akan membuatmu stres.

152
00:17:31,735 --> 00:17:33,447
Ya. Baik.

153
00:17:34,263 --> 00:17:36,486
Terima kasih karena sudah mengingatkanku.

154
00:17:37,337 --> 00:17:40,636
Oh, ada yang kau lupa.
Kita berdua tumbuh besar di sana.

155
00:17:41,469 --> 00:17:43,984
Jadi, aku akan memenuhi tugasmu untuk Ratu...

156
00:17:44,008 --> 00:17:46,866
...dan kau bisa menetap di sini
untuk menanam kelapa...

157
00:17:46,891 --> 00:17:48,808
...dan bermain pingpong.

158
00:17:51,250 --> 00:17:54,672
- Aku ingin pulang ke rumah.
- Di sinilah rumah kita.

159
00:17:57,340 --> 00:18:00,336
Mencoba untuk membuat menetap
di sini tidak akan berhasil.

160
00:21:16,937 --> 00:21:19,399
[Buku Kantor Kolonial]
- John Clayton -

161
00:21:24,087 --> 00:21:25,576
John, Putraku.

162
00:21:25,601 --> 00:21:29,083
Kaulah pewaris Greystoke,
masa depan kami.

163
00:21:31,198 --> 00:21:34,519
Inggris adalah rumahmu,
bukan tempat menyedihkan ini.

164
00:21:35,782 --> 00:21:37,963
Jika Ayah tidak selamat...

165
00:21:39,086 --> 00:21:41,607
...Ayah akan berdoa agar seseorang
bisa menyelamatkanmu.

166
00:22:38,659 --> 00:22:41,600
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menetap
bersama Kuba untuk sementara waktu.

167
00:23:32,373 --> 00:23:33,922
Tidak, Jane.

168
00:23:33,947 --> 00:23:38,136
Serangan balik Colt sangatlah buruk.

169
00:23:38,161 --> 00:23:40,719
Faktanya, itulah hal yang membuat
mereka tidak menyukainya.

170
00:23:40,744 --> 00:23:44,745
Wanita cantik sepertimu akan menjaga wajahnya.

171
00:23:45,051 --> 00:23:48,849
Kurasa aku bisa mengenai batang pohon
di sana dalam sekali coba.

172
00:23:53,615 --> 00:23:55,099
Jane.

173
00:24:39,552 --> 00:24:42,482
Dia sudah lama mengenal mereka.

174
00:24:52,187 --> 00:24:55,244
[BOMA MENYAMBUT JOHN CLAYTON III]

175
00:25:13,685 --> 00:25:18,868
Force Publique, minggirlah.
Force Publique, minggirlah!

176
00:25:19,714 --> 00:25:21,341
Aku butuh daftar penumpang.

177
00:25:21,366 --> 00:25:24,357
Aku butuh daftar penumpang yang mendarat.

178
00:25:24,382 --> 00:25:26,060
Ya, Tuan.
Ini yang terakhir.

179
00:25:26,085 --> 00:25:28,142
- Tuan.
- Terima kasih.

180
00:25:34,388 --> 00:25:37,657
[John Clayton]
[George Washington Williams]

181
00:25:43,937 --> 00:25:47,289
Permisi, Tuan. Daftarnya.

182
00:25:47,314 --> 00:25:49,284
Ya, terima kasih.

183
00:25:50,520 --> 00:25:56,520
Diterjemahkan Oleh
More Subtitles :

184
00:26:20,873 --> 00:26:22,740
Tn. Frum.

185
00:26:25,267 --> 00:26:27,444
Sampanye.
Musik.

186
00:26:27,468 --> 00:26:29,488
Seluruh operasi telah gagal.

187
00:26:29,513 --> 00:26:32,621
- Percayalah, Tn. Frum.
- Percayalah demi missionari.

188
00:26:32,646 --> 00:26:34,594
Dia melarikan diri darimu.

189
00:26:35,846 --> 00:26:38,142
Pastikan sisanya menurun.

190
00:26:39,213 --> 00:26:42,427
Undangan kita telah dicerca, Tn. Frum.

191
00:26:42,452 --> 00:26:44,310
Mereka melompat dari kapal ke pesisir pantai...

192
00:26:44,335 --> 00:26:47,482
...dan mereka melakukan perjalannya
dengan usaha sendiri.

193
00:26:47,507 --> 00:26:51,500
Jadi dari Boma ke sini
kurang lebih selama 3 hari.

194
00:26:51,525 --> 00:26:56,273
Aku harus mengantar Tarzan kembali.
Paling lambat seminggu.

195
00:26:56,298 --> 00:26:58,975
Kau tidak bisa meminta apapun, Tn. Rom.

196
00:26:59,000 --> 00:27:01,955
Bayaran dari Rajamu terlambat
3 bulan yang lalu.

197
00:27:01,980 --> 00:27:03,316
Ya.

198
00:27:10,759 --> 00:27:13,899
Aku memanipulasi perusahaanku demi
mempertahankan kesepakatan ini.

199
00:27:13,923 --> 00:27:16,976
Ah. Kau setuju karena kau akan
jadi kaya raya dengan menipu.

200
00:27:17,002 --> 00:27:20,557
- Sekarang, berikan kami tambahan waktu.
- Aku sudah memberikan waktu.

201
00:27:20,718 --> 00:27:22,087
Dengar, ini sangatlah mudah.

202
00:27:22,112 --> 00:27:24,964
Kau perlu memberitahu mereka
bahwa bayarannya masih ada...

203
00:27:24,989 --> 00:27:27,891
...di Boma karena demi urusan keamanan.

204
00:27:45,218 --> 00:27:47,508
Opar sebaiknya bukan mitos.

205
00:27:50,084 --> 00:27:52,643
Bawakan padaku sisanya dan
akan kuberikan kau bayaran.

206
00:27:52,668 --> 00:27:55,218
Tapi, jika kau gagal kali ini...

207
00:27:55,243 --> 00:27:58,104
...perusahaanku akan pergi ke Parlemen
untuk meminta kompensasi.

208
00:27:58,129 --> 00:28:01,728
Rajamu akan kehilangan negerinya
dan siapa yang akan disalahkannya?

209
00:28:01,906 --> 00:28:03,820
Leon Rom.

210
00:28:36,292 --> 00:28:38,269
Tarzan, kau terlihat lucu!

211
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
Kau biasanya menyebutnya tuam kuda!

212
00:28:50,420 --> 00:28:55,620
Di mana putri Amerikaku?

213
00:28:57,103 --> 00:28:59,310
Muviro!
Muviro!

214
00:28:59,335 --> 00:29:02,927
Jane!
Ternyata kau.

215
00:29:12,301 --> 00:29:15,200
Keko.
Bagaimana kabarmu?

216
00:29:15,225 --> 00:29:16,825
Kau punya anak?

217
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Kau sangat cantik...

218
00:29:21,345 --> 00:29:25,545
...dan Wasimbu sangat aneh!

219
00:29:36,433 --> 00:29:40,124
Wasimbu?
Astaga.

220
00:29:43,416 --> 00:29:46,624
Jane Porter,
selamat datang ke rumah.

221
00:29:55,688 --> 00:29:59,930
Sesuai adat, tidak ada yang boleh
masuk sampai kau kembali.

222
00:30:08,712 --> 00:30:11,144
Di sinilah Jane tumbuh dewasa.

223
00:30:12,678 --> 00:30:15,778
Ayahnya mengajar bahasa Ingrris di desa ini.

224
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
Kenapa pasukanmu berjaga?

225
00:30:51,520 --> 00:30:53,820
Rumor. Dari selatan.

226
00:30:54,092 --> 00:30:59,192
Orang-orang diculik pedagang budak,
keadaan tidak seperti dulu lagi.

227
00:30:59,248 --> 00:31:01,613
Aku tidak ingin meminum apapun...

228
00:31:01,639 --> 00:31:04,107
...yang belum kau katakan
padaku itu minuman apa.

229
00:31:04,789 --> 00:31:08,189
George takut minum bir.

230
00:31:09,563 --> 00:31:12,923
Lucu sekali, huh.
Mm-hm.

231
00:31:33,657 --> 00:31:36,231
Mereka menyanyikan lagu Legenda Tarzan.

232
00:31:37,642 --> 00:31:40,991
Menurut kepercayaan, dia dianggap sebagai roh jahat.

233
00:31:41,780 --> 00:31:44,055
Hantu di balik pepohonan.

234
00:31:53,144 --> 00:31:57,071
Mereka bilang kekuatannya
ada pada satwa-satwa di hutan.

235
00:31:58,567 --> 00:32:01,230
Karena rohnya berasal dari mereka.

236
00:32:10,983 --> 00:32:13,152
Dia bisa memahami mereka.

237
00:32:15,167 --> 00:32:17,605
Dan belajar untuk menaklukkan mereka.

238
00:32:23,047 --> 00:32:26,661
Ibu keranya, Kala.
Sangat menyayanginya sama seperti anaknya.

239
00:32:26,686 --> 00:32:31,906
Dan saudara keranya, Akut.
Memperlakukannya dengan kebaikan dan kehormatan.

240
00:32:37,578 --> 00:32:40,638
Dia menganggap seluruh
manusia adalah musuhnya.

241
00:32:40,806 --> 00:32:44,610
Sejak suku lain memburu mereka
untuk keperluan upacara adat.

242
00:32:55,710 --> 00:32:58,312
Kepala suku Muviro tahu siapa dirinya.

243
00:32:58,667 --> 00:33:00,602
Dia baik padanya.

244
00:33:00,627 --> 00:33:03,780
Sejak tidak ada manusia yang sepertinya.

245
00:33:30,394 --> 00:33:31,874
John?

246
00:33:43,361 --> 00:33:45,769
Blue bottom Rufous Towhee.

247
00:33:47,260 --> 00:33:49,127
Panggilan kawin.

248
00:33:51,539 --> 00:33:54,103
Masih kudengar detak jantungku.

249
00:34:05,451 --> 00:34:06,923
Kera mandrill.

250
00:34:08,316 --> 00:34:10,669
Juga melakukan panggilan kawin.

251
00:34:19,561 --> 00:34:23,895
Cheetah.
Panggilan kawin.

252
00:34:29,491 --> 00:34:36,741
Tujuh, enam, lima, empat...

253
00:34:37,144 --> 00:34:38,801
...tiga...

254
00:34:42,717 --> 00:34:44,272
...dua.

255
00:34:53,618 --> 00:34:56,205
Aku tahu kau mengambil saputanganku.

256
00:34:57,452 --> 00:34:59,929
Kami dari Amerika.
Ayahku seorang profesor.

257
00:34:59,954 --> 00:35:03,181
Jadi aku tidak mempercayai roh-roh.

258
00:35:12,230 --> 00:35:13,675
Halo.

259
00:35:14,632 --> 00:35:16,688
Kau bisa mengambilnya.

260
00:35:18,492 --> 00:35:20,851
Kau bisa bicara padaku?

261
00:35:35,796 --> 00:35:37,270
Um.

262
00:35:49,259 --> 00:35:53,408
Kau tahu ini mungkin sangat aneh.

263
00:35:54,565 --> 00:35:59,543
Aku tidak yakin Ayahku akan melihat
ini sebagai sesuatu yang pantas.

264
00:36:00,508 --> 00:36:02,095
Tapi,... um.

265
00:36:02,391 --> 00:36:07,283
Kau harus berupaya untuk memegang adat dari...

266
00:36:07,637 --> 00:36:10,580
Oh!
Kurasa tidak, Orang Liar!

267
00:36:12,672 --> 00:36:14,459
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!

268
00:37:35,120 --> 00:37:39,620
Kita permudah saja, kau bisa bahasa Bantu?

269
00:37:40,137 --> 00:37:42,223
Aku bisa bicara banyak bahasa.

270
00:37:45,708 --> 00:37:47,301
Berlutut!

271
00:37:48,315 --> 00:37:51,451
Kepala suku Kuba tidak pernah berlutut.

272
00:37:54,615 --> 00:37:57,747
- Duduklah, kalian semua!
- Duduk!

273
00:38:31,635 --> 00:38:33,598
Tahan dia!

274
00:38:38,653 --> 00:38:41,208
Lebih erat!
Lebih erat!

275
00:38:43,323 --> 00:38:47,141
Dia tidak begitu kuat.
Kita dapatkan anak monyet.

276
00:39:01,296 --> 00:39:05,750
Legenda, Tn. Rom.
Kepala suku Mbonga akan kecewa.

277
00:39:10,175 --> 00:39:12,424
Kumpulkan 10 yang terkuat.

278
00:39:12,547 --> 00:39:14,893
- Kita butuh pengangkut.
- Ya, Tuan.

279
00:39:15,279 --> 00:39:17,065
Semuanya terserah padamu, Tuan.

280
00:39:17,612 --> 00:39:20,827
Kau ikut denganku!

281
00:39:37,087 --> 00:39:38,335
John!

282
00:39:43,908 --> 00:39:45,785
- Hentikan, Nona.
- Minggir dariku John!

283
00:39:45,810 --> 00:39:49,147
Pasti kau terkejut saat
pertama kali bertemu dengannya.

284
00:39:50,363 --> 00:39:53,492
Setelah semua orang kulit
hitam dan para baboon.

285
00:39:57,827 --> 00:39:59,258
John!

286
00:40:27,341 --> 00:40:28,587
Cepatlah!

287
00:40:29,888 --> 00:40:32,116
Jangan melihatku, jangan pernah.

288
00:40:32,141 --> 00:40:34,877
- Cepat, Nona!
- Singkirkan tanganmu dariku!

289
00:40:49,197 --> 00:40:51,258
Tn. Rom, kita akan membawanya kembali.

290
00:40:51,283 --> 00:40:53,521
Ayo!
Ayo.

291
00:40:58,983 --> 00:41:02,588
Siapkan Maxim!
Cepat!

292
00:41:09,712 --> 00:41:13,462
Fokuskan tembakan ke ketel,
di bawah corong asap.

293
00:41:16,653 --> 00:41:18,695
Serang!

294
00:41:21,379 --> 00:41:24,056
Kau pikir mau ke mana?
Tetap di tempatmu!

295
00:41:33,731 --> 00:41:36,208
Aku ingin kau berteriak.

296
00:41:38,114 --> 00:41:39,912
Seperti itu?

297
00:41:51,613 --> 00:41:53,191
Terserah.

298
00:41:54,082 --> 00:41:56,699
Dia Tarzan,
kau Jane.

299
00:41:58,740 --> 00:42:00,510
Dia akan datang padamu.

300
00:42:15,870 --> 00:42:18,292
John!
John!

301
00:42:22,072 --> 00:42:24,295
John!
John!

302
00:42:49,800 --> 00:42:53,737
- Mereka datang untukku.
- Ini bukanlah perbuatanmu.

303
00:42:54,879 --> 00:42:56,563
Apa kau kenal mereka?

304
00:42:57,055 --> 00:42:59,892
Kami dengar orang kulit putih datang
untuk bertarung demi uang.

305
00:42:59,916 --> 00:43:01,734
Bukan tentara Belgia,...

306
00:43:01,759 --> 00:43:04,063
...tapi Force Publique.

307
00:43:04,088 --> 00:43:06,596
Pria yang kutemui di Belgia
memberitahukan padaku tentang mereka.

308
00:43:06,622 --> 00:43:09,135
Apa ada yang tahu orang yang bernama Rom?

309
00:43:09,586 --> 00:43:12,837
Tidak ada yang memberitahu padaku namanya.
Tapi, Leon Rom...

310
00:43:12,862 --> 00:43:16,031
...adalah duta Raja Leopold
untuk pergi ke Kongo.

311
00:43:16,876 --> 00:43:18,923
Apa ada petunjuk lain?

312
00:43:19,210 --> 00:43:20,987
Tidak dariku.

313
00:43:21,563 --> 00:43:23,762
Kenapa kau bilang mereka akan datang padamu?

314
00:43:30,925 --> 00:43:34,757
Perahunya menuju ke hulu dan akan melambat.

315
00:43:34,781 --> 00:43:37,023
Kita harus pergi ke gunung Boma
sebelum mereka,...

316
00:43:37,048 --> 00:43:39,970
...kita harus pergi melewati Daratan Mangani.

317
00:43:39,995 --> 00:43:41,398
Bagaimana bisa kau tahu ke mana mereka akan pergi?

318
00:43:41,423 --> 00:43:43,316
Rute ini sangat jauh.

319
00:43:43,341 --> 00:43:45,433
Tapi, itu tempat dibangunnya jalur kereta api.

320
00:43:45,458 --> 00:43:47,660
Kita bisa naik kereta api.

321
00:43:48,831 --> 00:43:50,296
Baik.

322
00:43:51,641 --> 00:43:52,931
John.

323
00:43:53,831 --> 00:43:55,076
John.

324
00:43:56,648 --> 00:43:57,983
John.

325
00:43:58,869 --> 00:44:01,635
Baiklah!
Aku akan ikut denganmu.

326
00:44:01,868 --> 00:44:03,329
Kau tidak akan bisa.

327
00:44:03,354 --> 00:44:05,393
Mungkin aku tidak bisa mengejar Tarzan,...

328
00:44:05,418 --> 00:44:07,233
...tapi, aku yakin bisa ikut denganmu.

329
00:44:07,258 --> 00:44:10,342
Sadarlah. Jika kau tertinggal, maka kau akan mati.

330
00:44:10,367 --> 00:44:12,513
Aku menghabiskan setengah hidupku alam liar.

331
00:44:12,538 --> 00:44:14,906
Lagipula, tidak ada seorangpun di sini yang
bisa melebihiku dalam memakai senjata.

332
00:44:14,937 --> 00:44:17,020
Dia mungkin akan tercekik...

333
00:44:17,045 --> 00:44:19,364
...jika bukan karenaku.

334
00:44:19,389 --> 00:44:21,178
Dan itu kenyataannya...

335
00:44:21,203 --> 00:44:22,846
Kau pikir aku peduli dengan hidupku?

336
00:44:22,871 --> 00:44:24,742
Singkirkan tanganmu.

337
00:44:24,767 --> 00:44:27,235
- Jika kau tetap...
- Jika aku tetap apa?

338
00:44:27,260 --> 00:44:29,918
Meninggalkanmu di kastil Inggris!

339
00:44:30,245 --> 00:44:34,622
Mereka menangkap Istriku dan keluarga mereka.

340
00:45:25,994 --> 00:45:30,648
Siapapun kau, tapi kami di sini
berdasar undangan Raja.

341
00:45:30,673 --> 00:45:33,438
Sebagai tamu Raja Leopold.

342
00:45:33,982 --> 00:45:37,818
Nyonya Clayton, aku yang mengirimkan undangan.

343
00:45:38,741 --> 00:45:41,107
Kau tidak termasuk.

344
00:45:41,465 --> 00:45:43,731
Dr. Williams juga.

345
00:45:46,144 --> 00:45:50,520
Ada suku ganas yang ingin mencabik suamimu...

346
00:45:50,545 --> 00:45:53,311
...dan mungkin akan memotong dan memakannya.

347
00:45:53,336 --> 00:45:55,546
Dan aku akan mengantarnya pada mereka.

348
00:45:55,571 --> 00:45:57,215
Dan saat aku mengantarnya,...

349
00:45:57,240 --> 00:46:01,366
...Dr. Williams jelas-jelas tidak
akan menjadi saksi mata.

350
00:46:03,209 --> 00:46:05,496
Yang menimbulkan pertanyaan.

351
00:46:06,151 --> 00:46:08,315
Bagaimana dengan nasibmu?

352
00:46:15,001 --> 00:46:18,259
Coba perhatikan... tidak ada orang
pribumi yang tersenyum.

353
00:46:25,332 --> 00:46:27,254
Apa dia temanmu?

354
00:46:29,625 --> 00:46:31,446
Mereka semua temanku.

355
00:46:38,860 --> 00:46:42,309
Kau tahu, sisi kanan kumismu...

356
00:46:42,334 --> 00:46:44,575
...lebih rendah dari sisi kiri kumismu.

357
00:47:26,603 --> 00:47:29,916
John!
John!

358
00:47:53,278 --> 00:47:55,340
Alam liar yang berbeda.

359
00:48:04,359 --> 00:48:07,627
Bagaimana bisa kita mengejar
kereta api dengan laju 40 mil/jam?

360
00:48:11,295 --> 00:48:12,931
Gravitasi.

361
00:48:28,634 --> 00:48:30,018
Sial!

362
00:48:30,706 --> 00:48:33,305
Ah!

363
00:49:36,657 --> 00:49:38,498
Naik ke punggungku.

364
00:49:43,489 --> 00:49:45,222
Baiklah, kaki juga.

365
00:49:50,509 --> 00:49:53,793
Jangan pernah berpikir kau
telah menyelamatkanku.

366
00:51:24,696 --> 00:51:27,065
Berikan kunci borgolnya.

367
00:51:42,281 --> 00:51:45,089
- Apa kau Komandannya?
- Jangan katakan apapun padanya.

368
00:51:46,717 --> 00:51:50,633
Kau punya telinga yang besar, Nak.

369
00:51:55,905 --> 00:51:58,316
Kau pikir itu tembakan yang beruntung?

370
00:51:59,161 --> 00:52:01,056
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.

371
00:52:01,153 --> 00:52:03,153
Apa pekerjaanmu di sini?

372
00:52:05,053 --> 00:52:07,436
Aku hanyalah seorang insinyur jembatan.

373
00:52:07,697 --> 00:52:10,887
Dan berapa banyak budak yang kau perlukan
untuk membangun jembatanmu?

374
00:52:11,792 --> 00:52:15,439
800, ditambah dengan orang pribumi ini.

375
00:52:16,136 --> 00:52:19,385
Tolong, aku hanya ingin membuat
jembatan bagi pasukan Tn. Rom.

376
00:52:19,410 --> 00:52:21,328
Aku bukan bagian dari mereka.

377
00:52:21,925 --> 00:52:23,495
Pasukan apa?

378
00:52:29,250 --> 00:52:33,322
Jalur kereta api dan juga sungai yang dapat dilayari...

379
00:52:33,592 --> 00:52:38,759
...sekitar 60% akses masuk ke Kongo dan menuju
ke benteng yang ditempuh selama 3 hari.

380
00:52:40,188 --> 00:52:43,162
Bentengnya telah selesai dibangun.
Tapi pasukannya belum datang.

381
00:52:43,187 --> 00:52:44,595
Siapa mereka?

382
00:52:44,620 --> 00:52:46,349
Aku tidak tahu.

383
00:52:46,374 --> 00:52:48,537
Mereka harusnya sudah tiba sebulan yang lalu.

384
00:52:48,562 --> 00:52:51,042
Tapi, mereka bilang mereka belum
dapat bayaran dari Raja.

385
00:52:51,067 --> 00:52:52,713
Berapa banyak jumlah mereka?

386
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
20,000.

387
00:52:57,680 --> 00:53:00,291
Dan mereka bukanlah pasukan biasa.

388
00:53:00,763 --> 00:53:02,649
Mereka pasukan bayaran.

389
00:53:03,056 --> 00:53:05,271
Mereka membunuh agar hidup.

390
00:53:05,296 --> 00:53:07,519
20,000 orang.
50 benteng.

391
00:53:07,544 --> 00:53:11,931
Berarti ada 400 pasukan yang haus
darah dengan senjata Maxim...

392
00:53:11,956 --> 00:53:14,361
...dan senjata otomatis di tiap-tiap benteng.

393
00:53:14,386 --> 00:53:18,525
Dia akan memperbudak seluruh negeri
hanya demi memenuhi keinginannya.

394
00:53:18,776 --> 00:53:21,018
Rakyat mungkin tidak bisa bertahan.

395
00:53:21,934 --> 00:53:23,973
Lalu, apa tugas Tn. Rom?

396
00:53:23,998 --> 00:53:25,552
Ini rencananya.

397
00:53:25,811 --> 00:53:27,998
Dialah yang merencanakan semuanya.

398
00:53:29,928 --> 00:53:32,984
Mereka akan mengganti namanya akan menjadi
Gubernur Jenderal Rom.

399
00:53:41,087 --> 00:53:42,682
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!

400
00:53:48,594 --> 00:53:50,731
Tunggu!

401
00:55:38,659 --> 00:55:39,659
Kau harus lompat.

402
00:55:39,668 --> 00:55:41,671
Diamlah!
Bodoh.

403
00:55:41,696 --> 00:55:44,496
Mereka akan mengejarmu
ke dalam hutan di malam hari.

404
00:55:49,376 --> 00:55:52,417
Sekarang, jika kau melakukan semua...

405
00:55:52,442 --> 00:55:54,714
...hal yang tidak wajar di sana,...

406
00:55:55,426 --> 00:55:57,132
...dia akan ditenggelamkan.

407
00:56:16,227 --> 00:56:18,480
Senang mengintip?

408
00:56:21,223 --> 00:56:24,928
Aku tahu kau bisa melihatku, Nyonya Clayton.

409
00:56:38,159 --> 00:56:41,154
- Apa kau pria religius, Tn. Rom?
- Oh. Oh.

410
00:56:41,179 --> 00:56:43,784
Jaring laba-laba Madagaskar.

411
00:56:46,357 --> 00:56:51,022
Pendetaku memberikan ini saat aku
berumur 9 tahun di Yerusalem.

412
00:56:51,426 --> 00:56:54,155
Kedengarannya kau dan Pendetamu sangat dekat.

413
00:56:55,011 --> 00:56:56,441
Kenapa?

414
00:57:03,768 --> 00:57:05,175
Aku ingin kau tahu...

415
00:57:05,200 --> 00:57:08,461
...bahwa Suamimu tidak bisa membawamu.

416
00:57:08,486 --> 00:57:11,729
- Ini kemauanku, Tn. Rom.
- Ya, tentu.

417
00:57:11,754 --> 00:57:14,015
Tapi, harusnya dia yang
jadi satu-satunya korban.

418
00:57:14,040 --> 00:57:17,774
Selain Rakyat yang kau perbudak.

419
00:57:19,824 --> 00:57:21,671
Bisakah kau ambilkan lada?

420
00:57:53,913 --> 00:57:56,805
Ini juga bisa menjadi kalung.

421
00:58:08,777 --> 00:58:11,187
Saat kunjunvan terakhirku ke Eropa...

422
00:58:11,212 --> 00:58:14,391
...aku menghadiri ceramah di Sorbonne.

423
00:58:14,416 --> 00:58:17,195
Raja Perancis mendapat tepuk tangan yang kurang meriah.

424
00:58:17,272 --> 00:58:22,257
Henry Morton Stanley, seorang anak yatim sejak
lahir mendapat tepukan yang sangat meriah.

425
00:58:22,802 --> 00:58:24,130
Kau tahu.

426
00:58:25,054 --> 00:58:27,524
Orang-orang suka cerita yang bagus.

427
00:58:28,246 --> 00:58:32,722
Ya, beberapa orang lahir berdarah
biru seperti Suamimu.

428
00:58:35,948 --> 00:58:38,844
Tapi, semua orang bisa menceritakan
seseorang yang terlahir miskin...

429
00:58:38,869 --> 00:58:42,588
...menyelamatkan Raja dari
kebangkrutan dan kehormatannya.

430
00:58:42,613 --> 00:58:45,656
Itulah pria yang tidak akan pernah dilupakan.

431
00:58:49,562 --> 00:58:52,620
Pasukan Rajaku akan tiba dalam 6 hari.

432
00:58:52,645 --> 00:58:56,364
Semua yang perlu kulakukan adalah mengantar
Tarzan ke Kepala suku Mbonga.

433
00:58:59,567 --> 00:59:02,117
Kurasa kau kenal namanya.

434
00:59:04,263 --> 00:59:07,794
Aku tahu dia sangat ingin membunuh Suamimu,...

435
00:59:07,819 --> 00:59:09,702
...tapi aku belum tahu tentang:

436
00:59:09,727 --> 00:59:12,515
"Apa yang sebenarnya Tarzan lakukan?"

437
00:59:14,036 --> 00:59:16,443
Membunuh Putra satu-satunya.

438
00:59:19,124 --> 00:59:21,272
- Oh.
- Mm.

439
00:59:23,725 --> 00:59:26,712
Dan kau harus bersiap karena...

440
00:59:26,737 --> 00:59:29,735
...dia akan melakukan sesuatu padamu.

441
00:59:32,973 --> 00:59:38,661
Keliaran Suamimu sangatlah menggangguku.

442
00:59:39,774 --> 00:59:42,281
Lebih dari semangatmu.

443
00:59:55,093 --> 00:59:57,945
Tolong... pisauku.

444
00:59:58,820 --> 01:00:03,055
Pelanlah.
Temanmu tidak akan mengapung.

445
01:00:13,169 --> 01:00:14,763
Terima kasih.

446
01:00:24,859 --> 01:00:27,213
Nyonya Clayton selesai.

447
01:00:29,127 --> 01:00:33,932
Seorang Pria normal bisa melakukan apapun demi
menyelamatkan Wanita yang dicintainya.

448
01:00:34,062 --> 01:00:37,549
Suamiku bukanlah Pria yang normal.

449
01:01:07,160 --> 01:01:09,034
Kau tidak bisa pergi sendiri.

450
01:01:09,059 --> 01:01:11,573
Mereka mungkin akan menyerang.

451
01:01:11,946 --> 01:01:13,926
Tidak akan ada yang selamat.

452
01:01:16,097 --> 01:01:19,330
Menurut buku ini, orang Pribumi yang
bekerja tidak boleh dibayar.

453
01:01:19,355 --> 01:01:22,888
Buku ini terdapat daftar
orang Pribumi yang dipekerjakan.

454
01:01:22,913 --> 01:01:25,754
Kerja paksa.
Berlian ada di mana-mana.

455
01:01:25,779 --> 01:01:28,952
Rom akan menjadikan Rajanya jadi kaya.

456
01:01:28,977 --> 01:01:31,531
Dr. Williams, kau punya bukti.

457
01:01:33,090 --> 01:01:35,047
Biar aku yang tangani Rom.

458
01:01:36,322 --> 01:01:39,322
Pasti ada cara lain, John.

459
01:01:39,851 --> 01:01:41,655
Aku tidak punya pilihan.

460
01:01:42,292 --> 01:01:44,048
Kurang lebih 2 hari kuhabiskan untuk memutar.

461
01:01:44,073 --> 01:01:46,588
- Memutari apa?
- Mangani.

462
01:01:46,613 --> 01:01:48,970
Kau hidup dengan gorila-gorila itu?

463
01:01:49,245 --> 01:01:50,597
Mereka bukanlah gorila.

464
01:01:50,622 --> 01:01:54,518
Gorila baik.
Mangani tidak.

465
01:02:01,308 --> 01:02:03,257
Aku tidak pernah meninggalkan masalah pada teman...

466
01:02:03,282 --> 01:02:06,503
...atau rekanku.
Aku tidak akan pernah melakukannya.

467
01:02:06,645 --> 01:02:09,699
Berhenti memanggilku Doktor.
Namaku George.

468
01:02:09,724 --> 01:02:13,179
Kami akan menjaga buktimu, George.

469
01:02:13,204 --> 01:02:14,604
Aku tahu.

470
01:02:15,043 --> 01:02:16,777
Temui kami Boma.

471
01:02:17,529 --> 01:02:21,066
- Jika kita tidak bisa kembali dengan selamat.
- Kami akan... bersama keluargamu.

472
01:02:21,091 --> 01:02:23,650
Bawa bukunya pada Kakekku di London.

473
01:02:24,332 --> 01:02:27,649
- Aku tidak akan menunggumu.
- Katakan sesuatu yang tidak kutahu.

474
01:02:39,485 --> 01:02:42,151
Yang sangat kubutuhkan hanyalah kuda.

475
01:02:43,448 --> 01:02:45,984
Kenapa orang-orang tidak suka menunggang Zebra?

476
01:02:46,109 --> 01:02:48,382
Tendangan kuda untuk melarikan diri.

477
01:02:48,407 --> 01:02:51,058
Tendangan Zebra akan terus berlanjut sampai kau mati.

478
01:02:51,251 --> 01:02:52,787
Zeebra. Zehbra.
Tomayto. Tomahto.

479
01:02:52,812 --> 01:02:55,661
Sangat mustahil bisa menghilangkan sisi
liar yang sudah ada sejak dilahirkan.

480
01:02:55,686 --> 01:02:58,040
Kelihatannya berhasil.

481
01:02:58,953 --> 01:03:02,406
Dengar, mungkin ini terdengar bodoh. Tapi...

482
01:03:02,547 --> 01:03:04,667
...apa kau benar-benar bisa bicara dengan hewan?

483
01:03:04,692 --> 01:03:09,088
Kau pria yang berpendidikan,
Dr. Williams. Katakan padaku.

484
01:03:19,322 --> 01:03:21,986
Hei.
Hei, Wanita cantik.

485
01:03:24,624 --> 01:03:26,374
Itu pejantan.

486
01:03:26,646 --> 01:03:28,996
Dia memperingatkan kita untuk menjauh.

487
01:03:29,600 --> 01:03:33,274
Kau bilang padaku kalau hewan itu berbahaya?

488
01:03:33,451 --> 01:03:35,378
Jika kau terlalu dekat,
hewan itu akan menghantammu ke tanah...

489
01:03:35,403 --> 01:03:38,430
...dan mengeluarkan isi perutmu dengan
kukunya yang sepanjang 3 inci.

490
01:03:39,230 --> 01:03:41,480
Tidak ada burung unta yang mau membunuhku.

491
01:03:41,903 --> 01:03:43,746
Kau bisa mencoba untuk mengendarainya.

492
01:03:43,771 --> 01:03:46,652
Ha-ha.
Kau suka 'iakan?

493
01:03:51,911 --> 01:03:53,126
Oh.

494
01:04:03,265 --> 01:04:06,045
Sial. Baunya menjijikan.

495
01:04:06,070 --> 01:04:09,090
- Woo, astaga.
- Kecilkan suaramu.

496
01:04:13,351 --> 01:04:14,819
Itu mereka?

497
01:04:21,048 --> 01:04:22,999
Kau tidak mau melakukan itu, George.

498
01:04:23,024 --> 01:04:26,880
Bunuh satu dan yang lainnya tidak
akan berhenti sampai kau mati.

499
01:04:28,354 --> 01:04:30,284
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

500
01:04:30,497 --> 01:04:34,305
Kita lawan saat Pemimpin mereka datang.

501
01:04:35,683 --> 01:04:37,527
Kau mau melawan salah satu dari mereka?

502
01:04:37,551 --> 01:04:39,244
Oh, kurasa.

503
01:04:39,269 --> 01:04:41,444
Aku harus melawan Akut.

504
01:04:42,316 --> 01:04:44,316
Dia dulu saudaraku.

505
01:04:44,869 --> 01:04:46,971
Dan sekarang dia menganggapku sebagai pembelot.

506
01:04:46,996 --> 01:04:50,828
Apapun yang terjadi, jangan ikut campur.

507
01:04:51,228 --> 01:04:54,206
- Mengerti?
- Mm-hm.

508
01:04:59,412 --> 01:05:01,105
Oh, Tuhan.

509
01:05:03,759 --> 01:05:05,564
Itu Akut?

510
01:05:06,090 --> 01:05:08,250
Kau tidak ingin aku menembaknya?

511
01:05:12,228 --> 01:05:14,086
Berjanjilah.

512
01:06:37,935 --> 01:06:39,887
Berlutut dan tunduklah.

513
01:06:40,559 --> 01:06:42,409
Sekarang!

514
01:06:43,030 --> 01:06:45,608
Tunjukkan bagian tubuhmu yang paling lemah.

515
01:07:00,680 --> 01:07:02,620
Kau ingin aku menjilat kema****nya juga?

516
01:07:02,645 --> 01:07:04,725
Jika kau masih mau hidup.

517
01:07:05,455 --> 01:07:08,609
- George.
- Aku tidak mau.

518
01:07:09,144 --> 01:07:11,276
Oh, kau terlihat menginginkannya.

519
01:07:30,235 --> 01:07:32,535
- Apa dia kembali?
- Tidak.

520
01:07:32,559 --> 01:07:34,952
Sangat menentukan.

521
01:07:34,978 --> 01:07:38,013
Gigitannya terinfeksi, kau dalam masalah.

522
01:07:38,466 --> 01:07:40,334
Dan ini juga.

523
01:07:44,095 --> 01:07:46,723
Sekarang kau tahu, aku tidak mau menjilat ini...

524
01:07:46,748 --> 01:07:49,411
- Kau terlihat menyukainya.
- Tidak.

525
01:07:53,608 --> 01:07:58,001
Kau tidak boleh bergerak sampai selesai dijahit.

526
01:08:03,096 --> 01:08:04,826
Kau memakannya?

527
01:08:05,473 --> 01:08:07,804
- Rasanya seperti dendeng.
- Eww.

528
01:08:07,818 --> 01:08:10,289
Jika kau mendapat ular gemuk,
aku akan memakannya.

529
01:08:10,314 --> 01:08:13,610
Daging ular sangat enak.
Aku tidak ingin memakan semut.

530
01:08:13,635 --> 01:08:15,873
Baik, terserah dirimu.

531
01:08:16,626 --> 01:08:18,213
Dan saat kau selesai,...

532
01:08:18,214 --> 01:08:21,487
...kunyah bunga ini sampai
tuam lalu oleskan ke luka.

533
01:08:22,720 --> 01:08:24,249
Itu akan menahannya.

534
01:08:27,215 --> 01:08:30,558
Apa kau pikir kau sudah melakukan hal
yang telah kau anggap benar?

535
01:08:30,583 --> 01:08:32,659
Ya?
Baik.

536
01:08:32,684 --> 01:08:35,477
Pernah sekali saat aku dibebani perusahaanmu.

537
01:08:38,225 --> 01:08:39,556
Bagaimana rasanya?

538
01:08:39,581 --> 01:08:41,368
Bisa dikendalikan.

539
01:08:41,873 --> 01:08:43,378
Rasa sakit.

540
01:08:45,395 --> 01:08:47,877
Aku mendapatkan pengalaman dari itu.

541
01:08:55,207 --> 01:08:57,945
Perang Saudara adalah pertempuran yang kelam.

542
01:08:59,165 --> 01:09:01,558
Tapi, aku bangga menjadi bagian dari itu.

543
01:09:03,393 --> 01:09:05,167
Itu sangat merubahku.

544
01:09:06,153 --> 01:09:10,474
Lalu, aku berkelana jauh.

545
01:09:12,757 --> 01:09:16,372
Bergabung melawan Maximilian di Mexiko.

546
01:09:17,821 --> 01:09:21,821
Lalu, bekerja sebagai orang yang melawan Indian.

547
01:09:22,706 --> 01:09:25,009
Keduanya kulakukan demi uang.

548
01:09:27,441 --> 01:09:29,453
Aku masih muda.

549
01:09:29,907 --> 01:09:32,002
Tidak ada penyesalan.

550
01:09:36,877 --> 01:09:39,014
Mexiko sangatlah buruk.

551
01:09:40,619 --> 01:09:43,249
Tapi, yang kami lakukan ke Indian...

552
01:09:52,746 --> 01:09:55,569
Aku bahkan lebih buruk dari orang Belgia itu.

553
01:10:24,243 --> 01:10:26,167
Teman lamaku.

554
01:10:42,201 --> 01:10:45,892
Suku Teke berkata bahwa isyarat mata
gajah adalah bahasa terbaik.

555
01:10:48,852 --> 01:10:52,133
Hal apa lagi yang bisa membuatmu
merasa lebih baik tanpa kata-kata?

556
01:12:11,939 --> 01:12:16,204
Apa Tn. Rom siap melakukan konservasi lagi?

557
01:12:16,229 --> 01:12:20,160
Dialah satu-satunya alasan kau tidak disakiti.

558
01:12:20,161 --> 01:12:21,729
Disakiti?

559
01:12:22,031 --> 01:12:24,634
Apa itu yang Ibumu sering katakan?

560
01:12:27,891 --> 01:12:30,691
Berjanjilah kau tidak akan
tinggal dan bertarung.

561
01:12:30,741 --> 01:12:32,680
Tutup mulutmu!

562
01:12:32,305 --> 01:12:35,505
Apa kau bisa kumpulkan seluruh suku?

563
01:12:45,679 --> 01:12:48,981
Hentikan kapalnya!
Hentikan kapalnya!

564
01:12:49,006 --> 01:12:51,210
Berbalik!

565
01:13:12,311 --> 01:13:15,604
Berhenti menembak!
Kau akan melukai Wanita itu!

566
01:13:27,295 --> 01:13:29,267
Wanita itu.

567
01:13:59,968 --> 01:14:01,242
Tunggu!

568
01:14:01,838 --> 01:14:04,921
Mereka akan mengikuti jejakku!
Pergi cari bantuan!

569
01:14:04,946 --> 01:14:06,255
Pergilah!

570
01:15:37,933 --> 01:15:40,623
Berjanjilah kau tidak akan menyakiti mereka.

571
01:15:56,719 --> 01:15:58,961
Tidak!
Berhenti!

572
01:16:16,425 --> 01:16:18,900
Tolong, hentikan!

573
01:16:19,944 --> 01:16:21,279
John!

574
01:16:29,139 --> 01:16:31,497
Hentikan! Hentikan!

575
01:16:38,572 --> 01:16:40,882
Hentikan! Kumohon!

576
01:16:43,168 --> 01:16:45,552
Kumohon! Kumohon!

577
01:16:45,577 --> 01:16:48,187
- Ayo.
- Cepat pergi!

578
01:18:39,879 --> 01:18:41,429
Apa itu?

579
01:18:42,149 --> 01:18:43,626
Tarzan.

580
01:18:44,215 --> 01:18:46,887
Suaranya terdengar berbeda dari yang kukira.

581
01:18:47,612 --> 01:18:48,955
Lebih baik.

582
01:19:03,323 --> 01:19:04,944
Schmidt-Rubin.

583
01:19:10,467 --> 01:19:12,264
John!

584
01:19:13,925 --> 01:19:15,587
John!

585
01:19:15,778 --> 01:19:17,190
Hentikan!

586
01:21:40,374 --> 01:21:41,992
John!

587
01:21:49,345 --> 01:21:53,232
Sekarang, rasakan apa yang kurasakan!

588
01:23:00,401 --> 01:23:01,654
Aku bukan musuhmu.

589
01:23:01,679 --> 01:23:03,298
Rom membayar pasukannya dengan berlianmu.

590
01:23:03,323 --> 01:23:06,192
- Mereka tidak bisa menyentuh kita!
- Kau tidak tahu apa-apa!

591
01:23:06,217 --> 01:23:09,957
Negerimu penuh dengan berlian!
Dia akan datang mengambilnya.

592
01:23:39,925 --> 01:23:42,420
Kepala suku kalian sekarang
berada di bawah kendaliku!

593
01:23:42,445 --> 01:23:44,751
Kalian berada di bawah kendaliku!

594
01:23:45,918 --> 01:23:47,401
Selesaikan.

595
01:23:47,794 --> 01:23:49,100
Selesaikan.

596
01:23:49,125 --> 01:23:50,679
Hentikan!

597
01:23:57,558 --> 01:24:00,593
Putramu membunuh satu-satunya
orang yang peduli padaku.

598
01:24:00,618 --> 01:24:01,972
Dia adalah hewan.

599
01:24:01,997 --> 01:24:05,171
Dia adalah Ibuku.

600
01:24:07,752 --> 01:24:09,866
Bagaimana dia bisa tahu?

601
01:24:11,243 --> 01:24:14,350
Putraku hanyalah anak-anak!

602
01:24:14,510 --> 01:24:16,646
Tidak sepertimu!

603
01:24:19,390 --> 01:24:21,737
Di mana kehormatanmu?

604
01:24:24,915 --> 01:24:26,142
Aku...

605
01:24:33,723 --> 01:24:35,386
...tidak punya rasa hormat.

606
01:24:37,652 --> 01:24:39,203
Aku tidak punya.

607
01:25:18,397 --> 01:25:21,340
Bisakah kita hentikan ini?

608
01:25:21,365 --> 01:25:25,066
Kita tidak akan saling bunuh.

609
01:25:25,091 --> 01:25:26,935
Tapi, Rom akan membunuh kalian.

610
01:25:27,099 --> 01:25:28,977
Dia akan menghabisi kalian.

611
01:25:29,175 --> 01:25:33,347
Kalian semua, seakan kalian tidak pernah ada.

612
01:25:35,415 --> 01:25:37,536
Kau pikir itu mustahil?

613
01:25:38,160 --> 01:25:41,438
Kau sedang melihat Pria yang
telah menyaksikan hal itu.

614
01:26:51,171 --> 01:26:54,271
[PELABUHAN BOMA]

615
01:27:14,360 --> 01:27:17,307
Rom punya berliannya.
Ada ribuan pasukan di bawah sana.

616
01:27:17,332 --> 01:27:20,667
Dan 20,000 pasukan lagi sedang dalam perjalanan.
Tamatlah kita.

617
01:27:20,678 --> 01:27:23,747
- Kau mau ke mana?
- Mencari teman-teman.

618
01:27:42,509 --> 01:27:46,787
Pelabuhan! Bersiap untuk berlabuh!

619
01:28:41,255 --> 01:28:44,512
Itu tidaklah penting. Dia terlambat.

620
01:28:55,290 --> 01:28:56,631
Lari! Lari!

621
01:28:56,656 --> 01:28:58,385
Mundur!

622
01:29:24,171 --> 01:29:25,604
Bawa dia!

623
01:29:54,646 --> 01:29:56,598
Ambil berliannya!

624
01:29:57,014 --> 01:29:58,412
Lari!

625
01:30:00,186 --> 01:30:02,020
John!
Tidak!

626
01:30:02,403 --> 01:30:03,796
John!

627
01:30:06,061 --> 01:30:07,434
John!

628
01:30:31,947 --> 01:30:34,885
Naiklah ke kapal! Cepat!

629
01:30:46,160 --> 01:30:48,323
Kami datang! Tunggu!

630
01:31:34,689 --> 01:31:36,061
John?

631
01:31:47,306 --> 01:31:49,088
Itu bayarannya.

632
01:31:51,198 --> 01:31:53,829
Turunkan perahu dan jangan buang-buang waktu.

633
01:32:00,075 --> 01:32:01,546
Kau melihatnya?

634
01:32:01,571 --> 01:32:03,192
Dia di bawah sana?

635
01:32:09,523 --> 01:32:13,502
Senjata mesin Maxim 1886.

636
01:32:15,487 --> 01:32:18,566
Ini lebih baik daripada Walker Colts-ku.

637
01:33:40,387 --> 01:33:42,020
Tn. Rom!

638
01:33:44,117 --> 01:33:48,766
Tn. Frum, dasar pengecut!
Ke sini dan ambil berlianmu!

639
01:33:54,992 --> 01:33:57,535
Selamat jalan, Tuan.

640
01:33:59,481 --> 01:34:01,829
Bawalah Tarzan bersamamu.

641
01:34:03,299 --> 01:34:05,683
Masa depan ada padaku.

642
01:34:28,245 --> 01:34:29,763
Apa itu?

643
01:34:32,080 --> 01:34:33,918
Panggilan kawin.

644
01:35:21,077 --> 01:35:22,668
Tarzan!

645
01:35:23,062 --> 01:35:24,499
Tarzan!

646
01:35:26,440 --> 01:35:28,108
John!

647
01:35:28,225 --> 01:35:29,468
John...

648
01:36:48,242 --> 01:36:50,825
Kita tidak akan pergi ke kekacauan itu.

649
01:36:53,423 --> 01:36:55,247
Angkat jangkarnya.

650
01:37:38,755 --> 01:37:41,393
Ini hari yang baik 'bukan?

651
01:37:51,379 --> 01:37:53,631
Pakaian bagus, Jane.

652
01:37:56,303 --> 01:37:59,092
Kau kelihatannya ingin memelukku.

653
01:37:59,921 --> 01:38:01,518
Tidak.

654
01:38:02,526 --> 01:38:04,328
Kau terlihat menginginkannya.

655
01:38:30,825 --> 01:38:35,062
Surat terbuka bagi Yang Mulia, Leopold II...

656
01:38:35,087 --> 01:38:37,682
...selaku Raja Belgia.

657
01:38:37,968 --> 01:38:42,243
Setiap tuntutan terhadap Pemerintahan
Pribadi Kongo Anda...

658
01:38:42,268 --> 01:38:44,740
...telah diinvestigasi dengan seksama.

659
01:38:44,765 --> 01:38:49,821
Kami punya saksi, dokumen,
surat dan rekaman resmi...

660
01:38:49,846 --> 01:38:51,698
...untuk menarik perhatian Anda.

661
01:38:51,723 --> 01:38:56,413
Dan untuk menguji klaim kami terhadap kekerasan...

662
01:38:56,438 --> 01:38:59,819
...dan perbudakan rakyat Kongo.

663
01:39:01,810 --> 01:39:06,828
George Washington Williams.
18 Juli tahun 1890.

664
01:39:34,597 --> 01:39:37,597
[1 TAHUN KEMUDIAN]

665
01:40:17,803 --> 01:40:20,548
Mereka menyanyikan lagu "Legenda Tarzan".

666
01:40:27,881 --> 01:40:31,438
Menurut kebanyakan orang,
dia dianggap sebagai roh jahat.

667
01:40:32,876 --> 01:40:35,150
Hantu di balik pepohonan.

668
01:40:41,127 --> 01:40:45,010
Mereka mengatakan bahwa kekuatannya
ada pada satwa-satwa di hutan.

669
01:40:46,666 --> 01:40:49,311
Karena kekuatannya berasal dari mereka.

670
01:40:52,234 --> 01:40:54,352
Dia bisa memahami mereka.

671
01:41:02,221 --> 01:41:05,188
Dan belajar untuk menjadi
salah satu dari mereka.