WEBVTT FILE

0
00:00:32.520 --> 00:00:36.120
Karjus kuuleb!
Ei, ma ei ole praegu majas.

1
00:00:37.160 --> 00:00:41.160
Ei-ei, mitte kell neli, vaid
pool viis. Minu kabinetis.

2
00:00:41.640 --> 00:00:44.320
Jah. Ja ära aruannet maha unusta.

3
00:00:44.920 --> 00:00:46.240
Just!

4
00:00:50.560 --> 00:00:53.400
Karjus kuul... Aa, sina.

5
00:00:54.000 --> 00:00:57.040
Anna andeks, ma ei vaadanud
üldse, kes helistab. Piinlik.

6
00:00:57.240 --> 00:01:02.120
Ei-ei, ma ei tule praegu sinna,
ma olen praegu sellesse noh...

7
00:01:02.520 --> 00:01:04.360
Selles uues kohvikus.

8
00:01:04.600 --> 00:01:07.200
Ma otsustasin kogu linna
toitlustusvõrgustiku üle vaadata.

9
00:01:07.280 --> 00:01:10.120
Mis sa naerad?
Jaa, ma olen bürokraat,

10
00:01:10.360 --> 00:01:14.600
aga ma tahan ennast ikka päris
tõelise linnaeluga kurssi viia.

11
00:01:16.000 --> 00:01:18.920
Jaa! Olgu, õhtuni. Musi-musi.

12
00:01:20.600 --> 00:01:21.800
Tšau!

13
00:01:24.160 --> 00:01:26.400
Annabel!
- See mu nimi.

14
00:01:28.120 --> 00:01:32.000
Mismoodi sina siis siia tekkisid?
- Tead, võluväel nagu ikka.

15
00:01:32.200 --> 00:01:34.800
Aa, ma tean, see on
sellest seriaalist, eks ole?

16
00:01:35.040 --> 00:01:37.360
Ma ei vaata seepe juba sada aastat.

17
00:01:38.120 --> 00:01:40.600
Miks sa koolis ei ole?
- Ei ole asja.

18
00:01:40.920 --> 00:01:44.560
Kuidas, palun?
- Praegu on vaheaeg.

19
00:01:45.880 --> 00:01:48.280
Ah soo. Õigus jah.

20
00:01:54.360 --> 00:01:58.600
Tervist, härra linnapea.
Head isu ja head lehelugemist.

21
00:01:59.400 --> 00:02:03.400
Tervist...
- Kas ma tohin korraks istuda?

22
00:02:04.240 --> 00:02:08.000
Ma saan aru, et teil on alati kiire,
aga mina kui linnakodanik

23
00:02:08.360 --> 00:02:12.040
ja majaomanik ja vabadus-
võitleja, ühesõnaga veteran...

24
00:02:12.400 --> 00:02:16.120
Jah, teie olete ju härra Rosenkampf.
- Oi, see oli ammu.

25
00:02:16.440 --> 00:02:20.280
Ma olen nüüd jälle Roosipõld tagasi.
See on ikka õige eesti mehe nimi.

26
00:02:20.800 --> 00:02:22.440
Eks te võtke istet.

27
00:02:23.120 --> 00:02:24.880
Õige poiss, ma vaatan.

28
00:02:25.080 --> 00:02:28.400
Mõtlesin, et ei tea, kas minusugusega
üldse enam räägitakse.

29
00:02:28.720 --> 00:02:33.240
Vaat, kui te linnasekretär olite, siis
käisite minu juures ükskord külas ka.

30
00:02:33.680 --> 00:02:36.960
Midagi nagu tuleb meelde.
- Nojaa, tulge teinekord jälle.

31
00:02:37.320 --> 00:02:40.120
Meie juures on linnapeasid
käinud küll ja küll.

32
00:02:40.320 --> 00:02:42.600
Jah, võib-olla kunagi tulengi, aga...

33
00:02:42.800 --> 00:02:45.760
Oi-oi-oi, praegu pean ma
linnavalitsusse tagasi tõttama.

34
00:02:46.120 --> 00:02:47.760
Mis selles lehes nii huvitavat oli?

35
00:02:47.840 --> 00:02:50.680
Ma vaatasin,
et te enne nii huviga lugesite.

36
00:02:50.960 --> 00:02:54.280
Lihtsalt üks masendav
korruptsioonijuhtum.

37
00:02:54.960 --> 00:02:57.480
Ah see korru...pulatsioon.

38
00:02:57.680 --> 00:03:00.480
Nojah, see on igapäevane
asi, see on nagu ilmateade.

39
00:03:00.800 --> 00:03:04.520
Ma ütleksin, et ülepäevane asi, aga
õnneks ei puuduta see meie linna.

40
00:03:04.600 --> 00:03:07.080
Meie oleme otsustanud
sellega võidelda ja halastamatult.

41
00:03:07.160 --> 00:03:09.080
Noor mees, jõudu palju, laske käia.

42
00:03:09.440 --> 00:03:13.200
Aga vaat selles lehes ei ole
midagi lugeda, üks jura teise otsa.

43
00:03:13.480 --> 00:03:16.920
Muud uudist ei ole
peale uue aastanumbri.

44
00:03:17.520 --> 00:03:20.440
Päris hästi öeldud.
Hea küll.

45
00:03:20.880 --> 00:03:25.320
Ma saan aru, et teil on probleeme.
- Oh, neid on maa ja ilm.

46
00:03:25.520 --> 00:03:29.120
Mis te arvate,
kas euro kukub või ei kuku?

47
00:03:29.640 --> 00:03:32.560
Mina isiklikult loodan,
et vast jääb ikka püsima.

48
00:03:32.800 --> 00:03:37.360
Nojah, muidugi, kuidas me muidu
saaksime leiba osta või üüri maksta.

49
00:03:37.600 --> 00:03:39.160
Kroone ju enam ei ole.

50
00:03:39.360 --> 00:03:41.400
Mina ei ole küll
majandusspetsialist,

51
00:03:41.480 --> 00:03:43.880
aga ma olen täiesti kindel,
et mingid lahendused on olemas.

52
00:03:44.080 --> 00:03:46.840
Ma arvan, et siis tulevad dollarid.

53
00:03:47.160 --> 00:03:49.880
Või lepalehed.
Ühed rohelised mõlemad.

54
00:03:51.200 --> 00:03:54.000
Sul on kiire, nagu ma näen.
Mul ka, muide.

55
00:03:54.520 --> 00:03:59.880
Sorry, nagu sellisel puhul
öeldakse. - Nii et lao lagedale.

56
00:04:00.480 --> 00:04:03.160
Et mida?
- Tavaliselt sa siin ju ei käi.

57
00:04:03.360 --> 00:04:06.960
Nüüd siis tulin.
- Kas sul on mingeid probleeme?

58
00:04:07.320 --> 00:04:12.200
Nagu on ja ei ole ka.
- Aa, ma saan juba aru.

59
00:04:12.640 --> 00:04:14.880
Ma ei tea, palju mul
seda sula täna kaasas on.

60
00:04:15.120 --> 00:04:19.760
Las ta olla, saan hakkama. - See on
küll täitsa uus asi, kas sa ei leia?

61
00:04:20.000 --> 00:04:23.720
Ega ma siia raha pärast tulnud.
Sa oled mulle seda ikka andnud ka.

62
00:04:24.000 --> 00:04:26.080
Ega ma siis kõike
kohe huugama pane.

63
00:04:26.280 --> 00:04:29.240
Siis ma ei teagi...
- Kas ma niisama ei tohigi tulla?

64
00:04:29.640 --> 00:04:34.000
Muidugi võib, muidugi, aga...
- Mis ma su aega raiskan siin...

65
00:04:34.960 --> 00:04:38.480
Ah jaa, kuule, et ma ei unustaks.

66
00:04:41.560 --> 00:04:43.480
Mis asi see on?
- Apelsin.

67
00:04:43.680 --> 00:04:46.000
Seal on palju vitamiine.
- Soo!

68
00:04:46.320 --> 00:04:48.840
Ma ei teadnudki,
et siin on palju vitamiine.

69
00:04:49.720 --> 00:04:52.360
Nojah, eks ma siis lähen.
Au revoir.

70
00:04:52.880 --> 00:04:55.640
Tšauki, põngerjas.
Õhtul näeme.

71
00:05:08.720 --> 00:05:11.520
Noh, kuidas on?
- Ma paneksin natuke veel pipart.

72
00:05:11.720 --> 00:05:14.080
Pipart pannakse kõige lõpus ju.
- Ei, ma panen küüslaugupipart,

73
00:05:14.160 --> 00:05:17.680
see annab hea küüslaugumaitse.
- Eks sa ise tead.

74
00:05:17.920 --> 00:05:20.280
Vahet pole,
niikuinii sööme kõik ära.

75
00:05:20.520 --> 00:05:22.840
Kõht on juba nii tühi.
- On küll, jah.

76
00:05:23.200 --> 00:05:25.080
Kas pole tore, ah?
- Mis siis nimelt?

77
00:05:25.280 --> 00:05:29.600
See, et meil mõlemal on täna vaba päev
ja me oleme erakordselt heas tujus.

78
00:05:29.840 --> 00:05:32.400
Peaaegu nagu võimatu
juhuste kokkulangemine.

79
00:05:32.680 --> 00:05:35.040
Miks mina nii heas tujus
olen, seda mina ei tea.

80
00:05:35.240 --> 00:05:39.080
Aga miks sina sädeled,
see on ju siililegi selge.

81
00:05:39.520 --> 00:05:43.320
Armunud inimese asi, ah? Mh?
Teeb lausa kadedaks.

82
00:05:43.640 --> 00:05:46.680
Kuule, ära hakka. Räägi
parem, kuidas Saaremaal oli.

83
00:05:46.800 --> 00:05:50.480
Mitu korda räägitud ju.
- Ma sellepärast küsin, et kas oli nii,

84
00:05:50.720 --> 00:05:53.880
et sinu ja minu paps istusid juba
ammu enne päris peo algust rehetoas

85
00:05:54.120 --> 00:05:58.280
ja jorisesid õllevaadi ümber? - Noh,
nemad on alati esimesed degusteerijad.

86
00:05:58.680 --> 00:06:02.960
Aga keegi ikka oli, kes kriidiga uste
kohale uue aastanumbri kirjutas?

87
00:06:03.200 --> 00:06:06.840
Mida kõike sina mäletad!
- Oli ju Saaremaal selline tava,

88
00:06:07.080 --> 00:06:10.520
et külapoisid käivad talust
tallu ja... - Poisid! Mina ei tea,

89
00:06:10.760 --> 00:06:14.560
kuidas teie kandis nende poistega on,
aga meie kandis on küll nii nutune.

90
00:06:14.840 --> 00:06:17.840
Isa palus selle töö
Pihtla Peetril ära teha.

91
00:06:18.080 --> 00:06:21.600
Ta on ju ikkagi külaline.
Mis ta on meil? Viiskümmend või?

92
00:06:22.040 --> 00:06:26.560
Asi seegi. - Mis sa pärid nii hoolega?
Ikkagi kahetsed, et ei tulnud?

93
00:06:26.760 --> 00:06:29.000
Ei, ma lihtsalt mõtlesin,

94
00:06:29.200 --> 00:06:32.320
et oleksin tahtnud ühele inimesele
jutustada Saaremaa uusaastatavadest.

95
00:06:32.600 --> 00:06:35.160
Priidule, jah?
Öelnud kohe, mis sa keerutad.

96
00:06:35.240 --> 00:06:36.880
Näe! Supp keeb üle.

97
00:06:38.120 --> 00:06:39.560
Veel probleeme?

98
00:06:39.720 --> 00:06:44.560
Nojah, ei muud midagi, kui see...
Need Õnne tänava kõnniteed lagunevad.

99
00:06:44.720 --> 00:06:47.200
Ja see vastasmaja koer
haugub koleda häälega.

100
00:06:47.480 --> 00:06:50.280
Selle kõnniteega peate
küll kevadeni ootama,

101
00:06:50.360 --> 00:06:53.920
aga mis koertesse puutub, siis
nendega on lood ebamäärasemad.

102
00:06:54.080 --> 00:06:58.480
Nojah, see on ammu teada, et seadused
on koerte poolt ja inimeste vastu.

103
00:06:58.800 --> 00:07:01.760
Igal juhul jätan ma meelde
ja püüan teha kõik, mis teha annab.

104
00:07:01.960 --> 00:07:04.800
Oleks mina linnapea...
- Jah? Mis te siis teeksite?

105
00:07:05.040 --> 00:07:10.360
Eks siis paistab! Noh, näiteks... teeks
kõik hoopis teistmoodi, kui siiani oli.

106
00:07:10.560 --> 00:07:12.920
Väga huvitav.
Ja miks te siis ei ole linnapea?

107
00:07:13.240 --> 00:07:15.880
Oleks võinud hakata ka, olen
ju terve elu siin linnas elanud.

108
00:07:16.120 --> 00:07:21.440
Mina ka, muide. - Aa, siis küll, jah.
Muidu tulevad siia teab kust.

109
00:07:21.680 --> 00:07:25.720
Miks siis teie kui auväärt mornalane
pole kandideerinud linnapeaks?

110
00:07:26.000 --> 00:07:28.920
Oh ei viitsi, kodus on
ka nii palju tegemist,

111
00:07:29.160 --> 00:07:31.720
näiteks nüüd on vaja vihma-
veetorud välja vahetada ja...

112
00:07:31.800 --> 00:07:36.840
Jaa, need on väga tähtsad probleemid.
Muidugi, kodumaa algab koduõuelt.

113
00:07:37.160 --> 00:07:41.000
Noh, ja haridust ka pole, paprit ei ole.
- Minul ka mitte.

114
00:07:41.400 --> 00:07:44.320
Ja üleüldse - minu teada
ei leidu maailmas ülikoole,

115
00:07:44.560 --> 00:07:46.760
kus koolitataks välja linnapäid.

116
00:07:46.920 --> 00:07:50.240
Hea küll, jätke siis meelde, et
Õnne tänava kõnniteed saaks korda.

117
00:07:50.560 --> 00:07:55.480
Siis võib minu vanamutt veel
mitu kuud siin ringi kõpsutada.

118
00:07:55.960 --> 00:08:01.160
Kuidas mitu kuud?
Mis siis pärast saab? - Ah, mis!

119
00:08:01.360 --> 00:08:05.120
Ta ajas mul hommikul hinge täis,
seepärast ma siin kohvikus jorutangi.

120
00:08:05.200 --> 00:08:07.600
Tal ju jälle see uus
maailma lõpp plaanis.

121
00:08:07.800 --> 00:08:11.480
Ah soo, detsember 2012.
Maiade kalendri järgi, jah.

122
00:08:11.680 --> 00:08:14.720
Mina seda jama ei usu. - Teate,
mis, lugupeetud linnakodanik,

123
00:08:14.960 --> 00:08:18.520
mina olen oma noore elu jooksul päris
mitu lubatud maailmalõppu üle elanud

124
00:08:18.720 --> 00:08:20.760
ja usun, et üheskoos
elame selle ka üle.

125
00:08:20.960 --> 00:08:24.520
Vaat see on õige eesti mehe jutt,
see on kohe nagu presidendi kõne.

126
00:08:25.000 --> 00:08:26.720
Jajah, Kõike head.

127
00:08:36.680 --> 00:08:39.000
Nii uhket lauda pole ammu nähtud.

128
00:08:39.200 --> 00:08:42.400
Ilus! Hakkame pihta.
- Jaa.

129
00:08:43.160 --> 00:08:45.720
Kotletid toome hiljem,
muidu jahtuvad ära.

130
00:08:45.960 --> 00:08:50.640
Kuule, mis asja see Palm seal kopsib?
- Ei tea, äkki köidab raamatuid?

131
00:08:51.000 --> 00:08:53.920
Ma mõtlesin, et sa tead.
- Ole vait!

132
00:08:54.120 --> 00:08:59.000
Me oleme Ukuga lihtsalt
vanad head naabrid. - Ah soo!

133
00:08:59.520 --> 00:09:01.520
Võib-olla oleksid sa nii kena

134
00:09:01.680 --> 00:09:06.080
ja küsiksid oma vanalt healt
naabrilt ühte raamatut. - Nimelt?

135
00:09:06.240 --> 00:09:10.680
Täitsa piinlik lugu, aga ma ei ole
"Meistrit ja Margaritat" lugenud.

136
00:09:11.120 --> 00:09:13.880
Kust sul siis järsku selline mõte?

137
00:09:14.080 --> 00:09:17.240
Ükskord Priit rääkis mingist
Volandist ja Beemotist...

138
00:09:17.440 --> 00:09:19.160
Mina ei saanud üldse aru,
millest jutt käib.

139
00:09:19.320 --> 00:09:22.680
Siis tuleb see lünk täita,
kui isegi harilik konstaabel...

140
00:09:22.960 --> 00:09:26.800
Priit ei ole harilik.
Ise sa ükskord ütlesid.

141
00:09:27.000 --> 00:09:29.840
Küsid siis või?
- Lähen kohe või?

142
00:09:30.240 --> 00:09:32.480
Ei, sööme enne.
- Tegelikult tuli mul parem mõte.

143
00:09:32.680 --> 00:09:35.160
Kata laud kolmele.
- Martin on ju veel lasteaias.

144
00:09:44.880 --> 00:09:47.640
Uku, meil tuli üks väike mõte.

145
00:09:50.120 --> 00:09:51.600
Kurat ma ütlen...

146
00:09:53.840 --> 00:09:57.440
No mis sa oma ukse taga koputad?
Võtmed unustasid koju või?

147
00:09:57.720 --> 00:10:02.520
Kuku! Vaata, selle maja
võtmeid pole mul ilmaski olnud.

148
00:10:03.120 --> 00:10:05.800
Sina, Leili.
- Mina jah.

149
00:10:06.200 --> 00:10:08.440
Mõtlesin, et mis siis ikka,

150
00:10:08.520 --> 00:10:12.680
astun korra sisse, kui juba
linna peale tiirutama sai tuldud.

151
00:10:13.200 --> 00:10:16.280
Sa täna turul ei olegi?
- Vaat ei ole jah.

152
00:10:16.480 --> 00:10:18.760
Mõni päev peab
ikka puhkama kah.

153
00:10:19.080 --> 00:10:22.200
Eks sa siis astu edasi,
kui sa juba tulid.

154
00:10:22.440 --> 00:10:25.720
Mis suga ikka peale hakata.
Nagi on seal.

155
00:10:25.960 --> 00:10:28.280
Ära karda, ega mina kauaks jää.

156
00:10:28.640 --> 00:10:33.840
Ma tulin ainult vaatama, kas Jürka on
juba siia jõudnud. - Mis tal siia asja?

157
00:10:34.240 --> 00:10:37.520
Ja kui oleks, siis mille üle
sul rõõmustada on?

158
00:10:37.720 --> 00:10:41.000
Kuule, unusta ära.
Mis olnud see olnud.

159
00:10:41.320 --> 00:10:43.960
Mitte midagi ei ole olnud.
- Oh-ho-hoo!

160
00:10:44.480 --> 00:10:46.920
See on väga hea,
kui sa oled selle unustanud.

161
00:10:47.120 --> 00:10:53.880
Aga kas see sinu ilus ja rikas tütar
on sul pühast vaimust sündinud?

162
00:10:54.600 --> 00:10:58.320
Kui sa siia riidu kiskuma
tulid, siis tule teine kord.

163
00:10:58.600 --> 00:11:00.640
Mul muudki tegemist, ise näed!

164
00:11:00.840 --> 00:11:09.040
Ära pahanda, ma olen lihtsalt
heas tujus. - Näha on. Ja tunda ka.

165
00:11:09.440 --> 00:11:15.160
Ausalt või? Issand jumal, ma võtsin
kaks väikest pitsikest koduveini ja...

166
00:11:15.240 --> 00:11:19.960
Mina põhimõtteliselt ei salli,
kui naised joovad. - Täitsa lõpp!

167
00:11:21.240 --> 00:11:26.000
Kuule, aga sa ise?
- Mis sa nüüd sellest räägid?

168
00:11:26.240 --> 00:11:27.880
Istu!

169
00:11:29.640 --> 00:11:32.720
No nii, kes siin tellis Bulgakovit?
- See neiu siin.

170
00:11:32.800 --> 00:11:35.400
See on nii-öelda järele-
aitamistunni korras. - Palun.

171
00:11:35.480 --> 00:11:40.560
Suur aitäh. - Rõõm on aidata.
Vaat nii. Ega siis midagi...

172
00:11:41.280 --> 00:11:45.280
Ei julge teid rohkem segada.
- Oot-oot, stopp! Ei lähe kuhugi.

173
00:11:45.600 --> 00:11:47.080
Sööma jääd meiega.

174
00:11:47.320 --> 00:11:51.280
Millal sa viimati korralikult sooja
lõunat sõid, ah? - Noo... Eile sõin.

175
00:11:52.520 --> 00:11:55.120
Üleeile. Jajah, ausõna.

176
00:11:55.400 --> 00:12:00.440
Käisin pubis Tiina juures.
Kurradi soolased hinnad on seal.

177
00:12:00.840 --> 00:12:04.120
Kas te seda siis enne ei teadnud?
- Juhtumisi ei teadnud.

178
00:12:04.360 --> 00:12:07.400
Küllap soolati seda hinda
vana tutvuse poolest juurde.

179
00:12:07.560 --> 00:12:10.200
Jah, ma olen ka igasugu
linnalegende kuulnud.

180
00:12:10.400 --> 00:12:13.400
Seda oled ka kuulnud, kuidas kunagi
pidid ühed uhked pulmad toimuma?

181
00:12:13.640 --> 00:12:16.200
Aga millegipärast jäid ära.
- Mis sa seletad!

182
00:12:17.760 --> 00:12:19.720
See et... Hea küll.

183
00:12:20.480 --> 00:12:22.880
Ma käin korraks enda
juures, pesen käed ära.

184
00:12:23.200 --> 00:12:25.560
Käsi võid meie
juures ka pesta, nii et...

185
00:12:25.840 --> 00:12:30.320
Ma ei saa üldse aru, mis sa teed seal?
Korstnat pühid või? - Ei, ma natuke...

186
00:12:31.200 --> 00:12:33.240
Ühesõnaga, oli tegemist.

187
00:12:41.080 --> 00:12:45.600
Minu arust, Evelin, eksisid sa uksega.
Ja sa eksisid koguni majaga.

188
00:12:45.840 --> 00:12:50.120
Vähe sellest, sa eksisid
isegi tänavaga. - Ei eksinud.

189
00:12:50.600 --> 00:12:55.200
Tead, minu arvates on sinu advokaadi-
büroo siit ikka paar kvartalit edasi.

190
00:12:55.400 --> 00:12:58.400
Ole hea mees, jäta nüüd
kõik asjad pooleli. - So-oh!

191
00:12:59.200 --> 00:13:02.560
Mis ajast sina siin ruumis
otsustad? - Praegusest hetkest.

192
00:13:03.080 --> 00:13:07.280
Nüüd aitab! Ma olen sind palunud
siia ruumi mitte sisse tormata.

193
00:13:07.480 --> 00:13:11.440
Tead, sa oled peaaegu ära röövinud
minu kodu, ära raisanud minu elu,

194
00:13:11.600 --> 00:13:16.360
rahast rääkimata, mis asja sa vaatad?
Mida sa vaatad? Ei ole niimoodi või?

195
00:13:20.920 --> 00:13:24.160
Hea küll, võtame nüüd
paar tooni vaiksemaks.

196
00:13:24.960 --> 00:13:27.320
Räägime tsiviliseeritud kombel.

197
00:13:28.160 --> 00:13:31.440
Kas sa ette ei oleks saanud
helistada? - Ei olnud aega.

198
00:13:32.640 --> 00:13:37.760
Evelin, oma patiseisu võime
arutada õhtul kodus. - Ei või.

199
00:13:38.480 --> 00:13:41.240
Mul on väga palju tööd, mul
on täna üks klient teise otsa.

200
00:13:41.480 --> 00:13:43.880
Käigu kuradile su kliendid.
- No nii.

201
00:13:44.760 --> 00:13:48.440
Ma näen, et ei ole mõtet seda
juttu jätkata. Hakka astuma!

202
00:13:48.960 --> 00:13:51.200
Mine minema siit, hakka astuma!
Siva!

203
00:13:52.000 --> 00:13:55.280
Oma Ivar Karineemele võid edasi
öelda, et ma käitusin sinuga toorelt.

204
00:13:55.440 --> 00:13:58.280
Sa võid isegi öelda, et käitusin
sinuga täna vägivaldselt.

205
00:13:58.520 --> 00:14:03.920
Käigu kuradile see Karineem kah.
- Ah nii koguni?

206
00:14:05.040 --> 00:14:10.280
Mis see altkäemaksu-maestro on
sind ka lõpuks välja vihastanud või?

207
00:14:10.560 --> 00:14:13.720
Protsess tuleb niikuinii, aga... Aga...

208
00:14:21.520 --> 00:14:26.560
Mis sa seda Jürkat siia
otsima tulid? - Vaat ses mõttes,

209
00:14:26.640 --> 00:14:32.600
et sinu oma oli minu omaga
vahepeal heaks sõbraks saanud,

210
00:14:32.680 --> 00:14:36.920
nii ta vähemalt rääkis.
- Ah see lugu... Jajah.

211
00:14:37.440 --> 00:14:42.360
Enne jõule kakerdasid siit uksest
kaelakuti sisse. - Kaelakuti?

212
00:14:43.640 --> 00:14:50.280
Ja tead, mis nad tegid?
Ütlesid mulle: "Tere, tütrekene!"

213
00:14:52.440 --> 00:14:54.160
Oi, neid mehi küll.

214
00:14:54.360 --> 00:14:57.840
Kuule, miks nad sulle
niiviisi ütlesid? - Küsi lolle.

215
00:14:58.240 --> 00:15:03.600
Anna andeks, ega sa siis nüüd
nii noor ikka ka välja ei näe.

216
00:15:03.800 --> 00:15:06.800
Ma tean ilma sinutagi,
kui noor või vana ma olen.

217
00:15:07.000 --> 00:15:10.480
Aga küllap nad olid seda
lauset terve tee harjutanud

218
00:15:10.840 --> 00:15:16.200
ega märganud, et Evelini ei ole.
Evelin oli juba enda juurde üles läinud.

219
00:15:16.560 --> 00:15:18.960
Kuule, seda ei rääkinud
Jürka mulle üldse.

220
00:15:19.160 --> 00:15:24.200
Kas ta siis lubas siit läbi tulla või?
- Ei-ei, sellest juttu ei olnud.

221
00:15:24.280 --> 00:15:27.480
Ma ise mõtlesin.
Tead, Jürka ütles mulle niimoodi,

222
00:15:27.720 --> 00:15:31.520
et tema läheb oma sõpradele külla,
kuni mina linna peal tiirutan.

223
00:15:31.600 --> 00:15:34.960
Eks ta siis istub selle
Harry Ahvena juures.

224
00:15:35.120 --> 00:15:40.560
Nad ju kaks kriminaali ja kambajõmmi.
- Ära nüüd nii halvasti ka ütle.

225
00:15:40.760 --> 00:15:43.720
Tead, minu Jürka on
väga korralik inimene.

226
00:15:43.960 --> 00:15:49.120
Ja Ahven? Temal on ju kirik
ja ujumisbassein ühekorraga.

227
00:15:49.360 --> 00:15:58.080
Ju nad räägivad seal jumalast.
Issand, ma ei või! Tere, tütreke!

228
00:15:59.440 --> 00:16:05.360
Kui tohiks küsida, miks sa täna nii
lõbusas tujus oled ja heade lõhnadega?

229
00:16:05.640 --> 00:16:08.520
Kuule, ega ma siis
nii maakas ka põle,

230
00:16:08.840 --> 00:16:14.160
et mul Morna linnas paari sugulast
pole, ma käisin sünnipäeval, noh nii...

231
00:16:14.920 --> 00:16:18.640
Moe pärast. - Miks sa siis
Jürkat kaasa ei võtnud?

232
00:16:18.840 --> 00:16:24.400
Sinna Jürka ei tule. See sugulane
on mu endise mehe suguvõsast.

233
00:16:24.720 --> 00:16:28.960
Nojah, eks see ole siis jah üks
delikaatne moment, nagu öeldakse.

234
00:16:29.360 --> 00:16:32.120
Mina pean alati mõtlema,
kes ta mulle on.

235
00:16:32.360 --> 00:16:36.240
Ühesõnaga tema on
mu kadunud mehe

236
00:16:36.440 --> 00:16:45.520
õe tütre teise mehe õde
või midagi niisugust.

237
00:16:45.880 --> 00:16:49.560
Jah, see sugulaste värk
on üks igavene ooper.

238
00:16:50.200 --> 00:16:53.800
Ega ma olnudki seal kaua.
Natuke aega, nii moe pärast.

239
00:16:54.200 --> 00:17:01.680
Jõin paar pitsi mustsõstrakoduveini,
lahja oli, aga näe, nii sarve hakkas.

240
00:17:03.920 --> 00:17:05.920
Ole hea, ära praegu
kedagi minu juurde lase.

241
00:17:06.120 --> 00:17:11.280
Lähema viieteistkümne minuti jooksul.
Või ma vähemasti loodan.

242
00:17:15.160 --> 00:17:18.720
Evelin, äkki tahaksid
natukene vett? - Ei.

243
00:17:19.080 --> 00:17:21.240
No hästi, ma joon siis ise.

244
00:17:27.840 --> 00:17:30.440
Mis asi see veel on?
- Eks sa loe.

245
00:17:32.280 --> 00:17:35.200
See on nagu mingi
vigane prantsuse keel või?

246
00:17:35.520 --> 00:17:42.720
Annabel arrive a Paris.
Ja kolm hüüumärki.

247
00:17:43.120 --> 00:17:47.960
Noh, said, mis tahtsid. - Mis mõttes?
Mina sain, mis ma tahtsin?

248
00:17:48.200 --> 00:17:52.560
Mu tütar põgenes sinu pärast Pariisi.
- Sa vaata ette, mida sa räägid.

249
00:17:53.040 --> 00:17:57.000
Olgu peale, eks ma olen sinuga
natuke nõus - meie mõlema pärast.

250
00:17:57.320 --> 00:18:00.320
Põgenes. - Minu arust on ta
rohkem nagu ikka emasse.

251
00:18:00.520 --> 00:18:05.080
Mina ei põgenenud Pariisi, mina
abiellusin Pariisi. - Jaa, ma tean.

252
00:18:05.400 --> 00:18:07.080
Aga minu õnnetus oli selles,

253
00:18:07.280 --> 00:18:11.360
et mina aitasin sul selle abielu
üsna kiiresti ära lahutada.

254
00:18:11.800 --> 00:18:13.080
Kusagil Valgas.

255
00:18:13.360 --> 00:18:16.080
Nüüd nimetad seda õnnetuseks,
varem pidasid õnneks.

256
00:18:16.280 --> 00:18:19.560
Nii see kahjuks on, aga see
ei ole praegu üldse tähtis.

257
00:18:21.240 --> 00:18:25.960
Nii et panigi siis Pariisi poole
plagama. Seda oli karta.

258
00:18:26.480 --> 00:18:30.520
Ära valeta, sa ei osanud
seda arvata. Mina ka mitte.

259
00:18:31.000 --> 00:18:35.880
Kõige hullem on see, et rohkem mitte
ühtegi sõnakestki. Mitte piuksugi.

260
00:18:36.080 --> 00:18:39.520
Nagu ma ei olekski tema lihane
ema. - Millal sa selle kirja leidsid?

261
00:18:39.760 --> 00:18:43.720
Siis kui ma koju läksin.
Magamistoast. Oma padja pealt.

262
00:18:44.040 --> 00:18:48.480
Hea, et ma üldse läksin sinna tuppa,
ma pidin ju linna tagasi minema.

263
00:18:49.800 --> 00:18:51.120
Kuule tead, hea küll.

264
00:18:51.200 --> 00:18:54.800
Jürkat ei ole ja ma lähen nüüd
minema, mis ma sind ikka tülitan.

265
00:18:55.000 --> 00:18:57.000
Ei-ei, nüüd ei lähe sa kuskile.

266
00:18:57.200 --> 00:19:00.800
Igatahes mitte enne, kui Krissu
tagasi on. - Äkki saab kurjaks?

267
00:19:01.080 --> 00:19:05.600
Ma mõtlen jälle, mis siis
saaks, kui sind siin ei oleks

268
00:19:05.680 --> 00:19:09.480
ja see pagana Jürka
peaks enne teda siia tulema.

269
00:19:09.840 --> 00:19:14.760
Aga mis ma siin nii kaua teen? - Me
jätkame sealt, kus sa pooleli jätsid.

270
00:19:15.840 --> 00:19:19.400
Ohhoo! - Ja-ja-ja kui Krissu
peaks vahepeal tulema,

271
00:19:19.600 --> 00:19:23.520
siis ajan kõik sinu kaela, noh,
et sina tõid nagu külakostiks või nii.

272
00:19:23.600 --> 00:19:24.680
Selge pilt.

273
00:19:24.920 --> 00:19:29.160
Tead, see perekonnaelu on keeruline
kui kellavärk. Kõik peab tiksuma.

274
00:19:29.360 --> 00:19:33.120
No kaua ma kannatan?
Sa, mutt, oled juba lõbusas tujus.

275
00:19:33.320 --> 00:19:37.760
Kobi sinna sohva peale teise tuppa,
ma otsin niikaua punnivinna.

276
00:19:39.880 --> 00:19:42.000
Millal tüdruk kodunt välja läks?
- Kust mina tean.

277
00:19:42.080 --> 00:19:44.480
Kui mina üles tõusin,
siis teda enam ei olnud.

278
00:19:44.720 --> 00:19:46.720
Ja sinu armas emakene
on sanatooriumis,

279
00:19:46.880 --> 00:19:49.760
temal ei ole ju meie jaoks
enam üldse aega. - Oot-oot-oot.

280
00:19:49.960 --> 00:19:52.760
Rahune nüüd maha.
- Ma ei tea, tee siis midagi.

281
00:19:52.960 --> 00:19:58.960
Helista lennujaama või helista
sadamasse või helista politseisse.

282
00:19:59.160 --> 00:20:02.960
Helista Interpoli.
Kuuled mind või? Helista!

283
00:20:03.280 --> 00:20:05.640
Miks sa oled niisugune
totaalne möku, midagi ei tee?

284
00:20:05.840 --> 00:20:08.600
Ah siis sellepärast ta siin
käiski. - Kuidas, palun?

285
00:20:08.880 --> 00:20:13.000
Annabel käis siin,
mõned tunnid tagasi.

286
00:20:13.680 --> 00:20:16.960
Ma ise ka imestasin.
- Käis siin sinu juures?

287
00:20:18.480 --> 00:20:21.400
Kes siis mina olen?
- Järeldused tee ise.

288
00:20:22.920 --> 00:20:27.480
No ei-ei-ei, see oli tal lihtsalt
niisugune tuju. - Kuidas arvad.

289
00:20:27.920 --> 00:20:32.840
Oota, sa lubasid tal rahulikult minna?
- Ta ju ei öelnud mulle, kuhu!

290
00:20:34.800 --> 00:20:36.720
Ja põse peale tegi musi.

291
00:20:37.480 --> 00:20:40.800
Aga minule tegi viimase
musi kuueaastaselt.

292
00:20:41.520 --> 00:20:47.440
Ütles, et tuli mulle vitamiine
tooma. - Anna siia! Minu tütar.

293
00:20:47.720 --> 00:20:51.280
Anna siia! Issand, kui loll.

294
00:20:52.960 --> 00:20:55.000
Issand, kui loll ma olen.

295
00:20:55.960 --> 00:20:57.600
Mis me siis teeme?

296
00:20:57.760 --> 00:21:00.360
Mitte midagi.
Vähemasti mitte täna.

297
00:21:01.720 --> 00:21:06.760
Tore, et sa külla tulid.
- Vaata, tore, et sa sisse lasksid.

298
00:21:07.120 --> 00:21:11.720
Aga ära sa Krissule hinga,
kuidas me omal ajal seal maal...

299
00:21:11.960 --> 00:21:15.200
Noh, selle pagana
Jürka pärast, saad aru küll.

300
00:21:15.400 --> 00:21:19.360
Eh, kuule, mina ei mäleta
üldse nii vanu asju enam.

301
00:21:19.760 --> 00:21:26.160
Vaat see mulle sinu juures meeldibki.
Aga Alma... Almat ikka tead?

302
00:21:26.240 --> 00:21:30.400
Kes teda ei tea. - Vaat temal
on absoluutselt kõik meeles.

303
00:21:30.720 --> 00:21:34.600
Ta mäletab isegi seda, kuidas
ma talle kolmandas klassis

304
00:21:34.800 --> 00:21:38.760
päevikusse kriipsujuku
joonistasin. Kujutad sa ette?

305
00:21:39.240 --> 00:21:41.920
Miks sa seda tegid?
- Arvad, et ma mäletan või?

306
00:21:42.440 --> 00:21:43.840
Aga paras talle!

307
00:21:44.400 --> 00:21:48.160
Õpetaja muudkui kiitis teda,
pani talle neljasid ja viisi.

308
00:21:48.600 --> 00:21:52.880
Ja kujutad sa ette -
Almal on alles kevadel juubel.

309
00:21:53.440 --> 00:21:57.080
Aga juba praegu Morna
linn kihiseb ja kahiseb:

310
00:21:57.160 --> 00:22:01.160
mis ja kus ja kui palju
külalisi ja... üleüldse.

311
00:22:01.400 --> 00:22:05.400
Ah nii! Kuule, palju talle siis
neid aastakesi kukub kah?

312
00:22:05.560 --> 00:22:10.920
Ei seda ta ütle mitte kellelegi.
See on kohe nagu riiklik saladus...

313
00:22:11.160 --> 00:22:14.920
Vaata, mul on ka
sama suur juubel sügisel,

314
00:22:15.000 --> 00:22:17.440
aga sellest ei räägi
Morna linn midagi.

315
00:22:21.080 --> 00:22:23.600
Äkki veel üks taldrikutäis?
- Aitäh, aitab küll.

316
00:22:23.840 --> 00:22:27.240
Ei jaksa enam.
Ma sõin vist kohe kaks portsu ära.

317
00:22:27.760 --> 00:22:30.240
Liiga vürtsine ei tundunud?
- Ei, väga hea.

318
00:22:30.400 --> 00:22:36.560
Kuulsid. - Väga hea supp,
võttis kohe naha märjaks.

319
00:22:36.800 --> 00:22:39.120
Ma vaatan, sa poleks nagu
nädal aega süüa saanud.

320
00:22:39.200 --> 00:22:41.520
Mis jutt see siis on?
Ma söön kogu aeg.

321
00:22:41.680 --> 00:22:47.400
Jah, iga päev. Praen vahel
kaks-kolm muna ja teed teen ja...

322
00:22:47.720 --> 00:22:49.680
Vahel unustan üldse söömise ära.

323
00:22:49.760 --> 00:22:53.040
Oi, aga meil on ju veel
omatehtud kotletid ja kartulisalat

324
00:22:53.280 --> 00:22:55.920
ja minu ema tehtud
kringlit on ja... - Ah soo...

325
00:22:56.080 --> 00:23:00.320
Ma kardan, et enam küll ei lähe.
- Hea küll, peame siis natuke vahet.

326
00:23:00.560 --> 00:23:06.400
Et räägi, ma ei tea,
midagi naljakat näiteks.

327
00:23:07.440 --> 00:23:11.880
Mina ja naljakat?
Mina olen vana tõsine penskar.

328
00:23:12.760 --> 00:23:15.240
Meie oleme ka väga tõsised.
- Mina eriti.

329
00:23:15.520 --> 00:23:18.200
Hea küll, ma siis
räägin teile ühe loo.

330
00:23:18.280 --> 00:23:20.560
Minu meelest on see
väga naljakas lugu,

331
00:23:20.640 --> 00:23:22.920
aga kardan,
et teid küll naerma ei aja.

332
00:23:23.000 --> 00:23:25.840
Hea küll, las käia siis!
- Ühesõnaga nii, tüdrukud.

333
00:23:25.960 --> 00:23:28.920
Mina olen kuulnud,
et ühel korralikul naisterahval

334
00:23:29.080 --> 00:23:34.600
on kuskil kapipõhjas alati üks
kaks-kolm paari nässuläinud kingi,

335
00:23:34.680 --> 00:23:38.920
no niisuguseid katkiseid. Ära ei
raatsi visata, aga kanda ka ei saa.

336
00:23:39.120 --> 00:23:41.920
Sul on või? - Jaa, tegelikult
on isegi kolm paari.

337
00:23:42.000 --> 00:23:44.920
Kuule, mul on terve tosin.
- Ei-ei, nii palju ei lähe vaja.

338
00:23:45.160 --> 00:23:48.960
Aga mõned paarid ikkagi.
Äkki laenaksite mulle?

339
00:23:49.160 --> 00:23:52.080
Õigemini annetaksite.
Mis te vaatate?

340
00:23:53.200 --> 00:23:57.920
See on üks väike eksperiment.
Varsti näete.

341
00:23:58.600 --> 00:24:01.200
Noh, aga tõesti.
- Miks ka mitte.

342
00:24:04.480 --> 00:24:05.800
Oh jumal, kuidas sa aru ei saa,

343
00:24:05.880 --> 00:24:08.760
et temaga võib seal must-
miljon hirmsat asja juhtuda.

344
00:24:08.960 --> 00:24:12.720
Ja tal ei ole ju üldse taskuraha.
- Ma arvan siiski, et on.

345
00:24:13.000 --> 00:24:17.960
Usun, et ta ei ole oma nõndanimetatud
taskuraha kuigi palju ära kulutanud.

346
00:24:18.200 --> 00:24:20.440
Sellepärast et...
- Millepärast et?

347
00:24:20.840 --> 00:24:25.360
Sellepärast, et ta otsib oma isa.
Võib-olla leiabki.

348
00:24:25.840 --> 00:24:30.000
No kes siis sina oled?
Ja mina? Kes meie oleme?

349
00:24:30.560 --> 00:24:34.080
Ma olen ju tema ema.
- Just täpselt.

350
00:24:34.920 --> 00:24:38.600
Jean-Paul on ju lihtsalt pool-
segane prantsuse pensionär,

351
00:24:38.800 --> 00:24:41.560
kes kirjutab ajaviiteks
mingeid memuaare sellest,

352
00:24:41.760 --> 00:24:44.880
kuidas ta omal ajal
Ida-Euroopas vihmausse jahtis.

353
00:24:45.080 --> 00:24:48.400
Kust sina seda tead?
- Vana loll, pidin ma ütlema!

354
00:24:48.760 --> 00:24:55.520
Ta on mulle mõnikord helistanud.
Viimati vist pool aastat tagasi.

355
00:24:55.680 --> 00:24:58.800
Ma loodan vähemasti, et Pariisist.
- Kust siis veel.

356
00:24:59.200 --> 00:25:03.920
Ja mida sa passid siin siis? Helista
talle, et ta kodus oleks! Hoiata teda.

357
00:25:04.120 --> 00:25:08.720
Miks sa ei helista? - Mul vist tõesti
on tema number kuskil sahtlipõhjas.

358
00:25:09.080 --> 00:25:13.000
Mida sa siis istud siin?
Oota! Ma tellin sulle takso.

359
00:25:13.240 --> 00:25:16.880
Aga võib-olla helistad sina,
sina oled ju ikkagi advokaat.

360
00:25:17.080 --> 00:25:19.240
Jääb ära.
- Vaat selline sa oledki.

361
00:25:19.400 --> 00:25:23.160
Selline ma olen jah.
Ma ei oska prantsuse keelt.

362
00:25:24.240 --> 00:25:29.760
Ah jah, muidugi, muidugi.
Telli siis, mis sa passid? Tee ruttu!

363
00:25:30.960 --> 00:25:36.840
Aa mis siss minu juubelisse
puutub, siis see on ikka hea,

364
00:25:36.920 --> 00:25:40.480
et ma sügisel enne
maailmalõppu saan ära pidada.

365
00:25:40.920 --> 00:25:45.640
On ikka pärast, mida mäletada.
- Tead, sa oled nigu Jürka.

366
00:25:46.120 --> 00:25:49.960
Tema ka muudkui kogu
aeg räägib, et kuule, Leili,

367
00:25:50.200 --> 00:25:53.800
küll see maailmalõpp
ikka varsti tuleb.

368
00:25:54.320 --> 00:25:59.240
Tõsi või? Kutsu Jürka kohe siia.
- Kuule, ega ikka kutsu küll.

369
00:25:59.440 --> 00:26:03.200
Sa hakkad ta'ga semmima,
ega vana arm ei roosteta.

370
00:26:03.400 --> 00:26:05.640
Ega ma siis sellepärast.

371
00:26:06.320 --> 00:26:10.520
Aga et ta tuleks ja paneks
Kristjanile ka aru pähe.

372
00:26:10.720 --> 00:26:14.320
Näe, tema ei taha uskuda
ja muudkui solvab mind.

373
00:26:14.560 --> 00:26:19.000
Jürka uurib seda asja
isegi binokliga ja mõtleb välja,

374
00:26:19.240 --> 00:26:24.240
kuidas maailma päästa.
Aga tead, Laine, mina ka ei usu.

375
00:26:24.400 --> 00:26:28.080
Vaat sellest mina aru ei saa.
Sa oled ju raamatupidaja,

376
00:26:28.240 --> 00:26:33.520
sa peaks seda maiude kalendri-
värki rohkem teadma kui mina.

377
00:26:33.840 --> 00:26:37.960
See on ju puhtakujuline raamatu-
pidamine. - Kuule, tead sa...

378
00:26:38.200 --> 00:26:43.400
Vaata, kas see maailma lõpp nüüd
tuleb või ei tule, aga kulla Laine,

379
00:26:43.600 --> 00:26:48.680
seda mina sulle ütlen,
et meie silmad seda ei näe.

380
00:26:49.080 --> 00:26:54.560
Miks ei näe? - Vähemalt selles
elus mitte. Issand ja... Oot-oot.

381
00:26:57.040 --> 00:26:59.880
Jaa! Oi, Jürka, sina.

382
00:27:00.080 --> 00:27:06.040
Minul on nüüd kõik peod peetud
ja tiirud tehtud. Aga kuidas sul on?

383
00:27:06.560 --> 00:27:11.480
Ah juba roolis jah?
Ma hakkan sulle siis vastu tulema.

384
00:27:12.120 --> 00:27:17.560
Ütleme, nii Õnne tänavat
mööda. Jajah. Tšau!

385
00:27:18.760 --> 00:27:23.120
Nii. - Ooda-ooda.
Niimoodi siis lähedki nüüd või?

386
00:27:23.520 --> 00:27:28.320
Ausalt, see on üks seatemp,
ütlen ma. - Peab minema jah.

387
00:27:28.720 --> 00:27:32.760
Kujuta ette, kui need kaks mehe-
mürakat siia laua taha maanduvad

388
00:27:32.960 --> 00:27:38.160
ja siis me jääksime seda maailma
lõppu siia arutama. - Ei kujuta.

389
00:27:38.480 --> 00:27:42.600
Ja pealegi pole ka kindel,
millega see kõik lõpeks.

390
00:27:42.960 --> 00:27:47.080
Ja kes kellega kokku jääks!
- Tšort paberii požaalusta.

391
00:27:47.240 --> 00:27:53.880
Selle peale ma ei osanudki mõelda.
Einoh, kohe näha, et raamatupidaja.

392
00:27:54.680 --> 00:28:01.280
No nii! Tšau, bambiino, podruga!
- Tšau-tšau!

393
00:28:01.760 --> 00:28:03.080