SHARE
TWEET

driverX eng

sofiasari Dec 4th, 2018 119 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,432 --> 00:00:03,436
  8. [INTENSE MUSIC]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:11,579 --> 00:00:16,579
  12. Subtitles by explosiveskull
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:16,581 --> 00:00:19,519
  16. [INDISTINCT CHATTER]
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:22,287 --> 00:00:24,253
  20. Leonard Moore.
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:24,255 --> 00:00:25,855
  24. - Yeah.
  25. - Walk this way.
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:25,857 --> 00:00:28,795
  29. [POP MUSIC]
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:48,146 --> 00:00:49,281
  33. Hi.
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:51,249 --> 00:00:53,250
  37. Hi.
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:53,252 --> 00:00:56,385
  41. I'm here for the, uh,
  42. the online management position.
  43.  
  44. 10
  45. 00:00:56,387 --> 00:00:58,622
  46. Okay.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:58,624 --> 00:01:00,126
  50. Yes.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:02,995 --> 00:01:06,263
  54. Cool, man.
  55. Uh, let's go. Alright?
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:06,265 --> 00:01:10,837
  59. Um, how do you see
  60. music's impact on social media?
  61.  
  62. 14
  63. 00:01:13,104 --> 00:01:15,240
  64. Music's impact on social media.
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:17,610 --> 00:01:19,108
  68. Uh, well, wouldn't that be
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:19,110 --> 00:01:22,916
  72. uh, social media's impact
  73. on... on music?
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:24,550 --> 00:01:26,485
  77. It works both ways.
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:29,187 --> 00:01:31,056
  81. Well, uh...
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:33,791 --> 00:01:36,628
  85. When somebody shares a song
  86. on, uh, Facebook...
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:38,731 --> 00:01:41,467
  90. ...you know, that would change
  91. its, uh...
  92.  
  93. 21
  94. 00:01:42,700 --> 00:01:45,769
  95. ...it would change
  96. its analytics.
  97.  
  98. 22
  99. 00:01:45,771 --> 00:01:48,170
  100. Like, if someone
  101. is... is... is sharing a song
  102.  
  103. 23
  104. 00:01:48,172 --> 00:01:51,540
  105. then the, uh, the users,
  106. or... or rather Facebook
  107.  
  108. 24
  109. 00:01:51,542 --> 00:01:55,846
  110. would, um, be changing
  111. its format
  112.  
  113. 25
  114. 00:01:55,848 --> 00:02:00,117
  115. you know, to be, uh,
  116. more... more music oriented.
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:00,119 --> 00:02:01,885
  120. Mm, no.
  121.  
  122. 27
  123. 00:02:01,887 --> 00:02:03,319
  124. [CHUCKLES]
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:03,321 --> 00:02:05,688
  128. But that...
  129. that was a cool answer.
  130.  
  131. 29
  132. 00:02:05,690 --> 00:02:08,958
  133. Cool. I like it. But, no.
  134.  
  135. 30
  136. 00:02:08,960 --> 00:02:12,631
  137. Like, let's take for example
  138. the acronym YOLO.
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:15,267 --> 00:02:17,136
  142. - YOLO?
  143. - YOLO.
  144.  
  145. 32
  146. 00:02:19,003 --> 00:02:21,370
  147. YOLO, you only live once.
  148.  
  149. 33
  150. 00:02:21,372 --> 00:02:23,606
  151. Hashtag YOLO from Drake's song.
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:23,608 --> 00:02:25,642
  155. I mean,
  156. people were emailing YOLO
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:25,644 --> 00:02:26,942
  160. signing off texts with it.
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:26,944 --> 00:02:30,112
  164. Its proliferation
  165. on social media was so voracious
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:30,114 --> 00:02:33,016
  169. that suddenly
  170. the meanin' flipped.
  171.  
  172. 38
  173. 00:02:33,018 --> 00:02:36,118
  174. Instead of representing
  175. cool people and cool events
  176.  
  177. 39
  178. 00:02:36,120 --> 00:02:39,456
  179. it was suddenly hashtagged
  180. by stupid people, stupid events
  181.  
  182. 40
  183. 00:02:39,458 --> 00:02:40,589
  184. and it was, like, oh, my God.
  185.  
  186. 41
  187. 00:02:40,591 --> 00:02:43,493
  188. Why are old people
  189. using YOLO?
  190.  
  191. 42
  192. 00:02:43,495 --> 00:02:46,196
  193. I did not mean
  194. that to be rude or offensive...
  195.  
  196. 43
  197. 00:02:46,198 --> 00:02:47,763
  198. - Oh, no, no, no.
  199. - In any way.
  200.  
  201. 44
  202. 00:02:47,765 --> 00:02:49,933
  203. I love everyone no matter
  204. what age they were born.
  205.  
  206. 45
  207. 00:02:49,935 --> 00:02:51,167
  208. We're all equal.
  209.  
  210. 46
  211. 00:02:51,169 --> 00:02:53,202
  212. And you can choose
  213. what gender you wanna be.
  214.  
  215. 47
  216. 00:02:53,204 --> 00:02:56,273
  217. So that's excitin'.
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:56,275 --> 00:02:59,176
  221. Um, there are a lot
  222. of young people workin' here
  223.  
  224. 49
  225. 00:02:59,178 --> 00:03:01,878
  226. so what is...
  227.  
  228. 50
  229. 00:03:01,880 --> 00:03:05,548
  230. Like, you could bring something
  231. unique and cool to this.
  232.  
  233. 51
  234. 00:03:05,550 --> 00:03:07,083
  235. What is that?
  236.  
  237. 52
  238. 00:03:07,085 --> 00:03:09,486
  239. I bring a very deep knowledge
  240. and love of music.
  241.  
  242. 53
  243. 00:03:09,488 --> 00:03:12,122
  244. Ah, I love music too.
  245.  
  246. 54
  247. 00:03:12,124 --> 00:03:14,857
  248. They all love music,
  249. like, what is...
  250.  
  251. 55
  252. 00:03:14,859 --> 00:03:17,226
  253. I... I'm talking about,
  254. like, what unique thing
  255.  
  256. 56
  257. 00:03:17,228 --> 00:03:19,164
  258. do you bring to the table?
  259.  
  260. 57
  261. 00:03:22,835 --> 00:03:24,170
  262. Uh...
  263.  
  264. 58
  265. 00:03:26,305 --> 00:03:28,404
  266. Look, all I know is that
  267. when I was 11 years old
  268.  
  269. 59
  270. 00:03:28,406 --> 00:03:30,540
  271. I heard Led Zeppelin IV
  272.  
  273. 60
  274. 00:03:30,542 --> 00:03:32,676
  275. and it blew my mind.
  276.  
  277. 61
  278. 00:03:32,678 --> 00:03:35,077
  279. I never heard music
  280. like that before.
  281.  
  282. 62
  283. 00:03:35,079 --> 00:03:37,947
  284. I didn't even know music
  285. like that was possible.
  286.  
  287. 63
  288. 00:03:37,949 --> 00:03:40,816
  289. And so I caught the fever,
  290. and what I wanna do
  291.  
  292. 64
  293. 00:03:40,818 --> 00:03:43,587
  294. is pass that fever
  295. down to the next generation.
  296.  
  297. 65
  298. 00:03:43,589 --> 00:03:48,225
  299. [CHUCKLES]
  300. Yeah. That is so true.
  301.  
  302. 66
  303. 00:03:48,227 --> 00:03:50,126
  304. I love that, Leonard.
  305. I mean...
  306.  
  307. 67
  308. 00:03:50,128 --> 00:03:52,229
  309. Like, who, who is
  310.  
  311. 68
  312. 00:03:52,231 --> 00:03:54,167
  313. who is the new Led Zeppelin?
  314.  
  315. 69
  316. 00:03:56,033 --> 00:03:57,801
  317. - The new Led Zeppelin?
  318. - Yes.
  319.  
  320. 70
  321. 00:03:57,803 --> 00:04:00,303
  322. Like, what new artist
  323. are you digging right now?
  324.  
  325. 71
  326. 00:04:00,305 --> 00:04:01,574
  327. Like...
  328.  
  329. 72
  330. 00:04:04,743 --> 00:04:07,746
  331. [POP MUSIC]
  332.  
  333. 73
  334. 00:04:15,721 --> 00:04:17,586
  335. DriverX?
  336.  
  337. 74
  338. 00:04:17,588 --> 00:04:19,524
  339. No, I got my own car.
  340.  
  341. 75
  342. 00:04:33,172 --> 00:04:35,541
  343. - Am I alive?
  344. - Yes.
  345.  
  346. 76
  347. 00:04:36,941 --> 00:04:38,374
  348. Am I part of the animal kingdom?
  349.  
  350. 77
  351. 00:04:38,376 --> 00:04:39,612
  352. Yes.
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:41,013 --> 00:04:43,345
  356. - Am I a pet?
  357. - No.
  358.  
  359. 79
  360. 00:04:43,347 --> 00:04:46,650
  361. ♪ I could just keep driving ♪
  362.  
  363. 80
  364. 00:04:46,652 --> 00:04:49,552
  365. ♪ Hey I'm still smiling ♪
  366.  
  367. 81
  368. 00:04:49,554 --> 00:04:52,588
  369. ♪ Want you to want me ♪
  370.  
  371. 82
  372. 00:04:52,590 --> 00:04:55,193
  373. ♪ What happened
  374. to the dreams? ♪
  375.  
  376. 83
  377. 00:04:58,429 --> 00:05:00,797
  378. Boys have it pretty lucky,
  379. don't they, dad?
  380.  
  381. 84
  382. 00:05:00,799 --> 00:05:01,831
  383. What do you mean, honey?
  384.  
  385. 85
  386. 00:05:01,833 --> 00:05:04,066
  387. Because they don't have
  388. to be smart.
  389.  
  390. 86
  391. 00:05:04,068 --> 00:05:07,039
  392. They don't have to get jobs.
  393. They just have to get married.
  394.  
  395. 87
  396. 00:05:09,241 --> 00:05:11,141
  397. - Hi.
  398. - How was work?
  399.  
  400. 88
  401. 00:05:11,143 --> 00:05:13,944
  402. Oh, God.
  403. I am so over this job.
  404.  
  405. 89
  406. 00:05:13,946 --> 00:05:15,444
  407. I mean, I'm glad I
  408. have one and everything
  409.  
  410. 90
  411. 00:05:15,446 --> 00:05:18,547
  412. it's just my boss, oh, my God.
  413.  
  414. 91
  415. 00:05:18,549 --> 00:05:20,449
  416. Am I being a bitch
  417. if I can't stand up
  418.  
  419. 92
  420. 00:05:20,451 --> 00:05:22,919
  421. when someone asks for something
  422.  
  423. 93
  424. 00:05:22,921 --> 00:05:25,792
  425. that isn't supposed to be
  426. a question but a command?
  427.  
  428. 94
  429. 00:05:27,426 --> 00:05:28,859
  430. He's always like,
  431. "W... Would you, uh
  432.  
  433. 95
  434. 00:05:28,861 --> 00:05:30,259
  435. mind answering the phone,
  436. please?"
  437.  
  438. 96
  439. 00:05:30,261 --> 00:05:31,460
  440. Instead of just
  441. answer the phone.
  442.  
  443. 97
  444. 00:05:31,462 --> 00:05:33,696
  445. Have some balls
  446. and say what you want.
  447.  
  448. 98
  449. 00:05:33,698 --> 00:05:34,833
  450. Own it.
  451.  
  452. 99
  453. 00:05:35,967 --> 00:05:38,835
  454. - Right.
  455. - Am I being a bitch?
  456.  
  457. 100
  458. 00:05:38,837 --> 00:05:40,470
  459. No. No, of course not.
  460.  
  461. 101
  462. 00:05:40,472 --> 00:05:41,804
  463. "Star Wars!"
  464.  
  465. 102
  466. 00:05:41,806 --> 00:05:44,708
  467. - Oh, is that you?
  468. - Yes.
  469.  
  470. 103
  471. 00:05:44,710 --> 00:05:46,175
  472. - Is that what you want?
  473. - Mm-hmm.
  474.  
  475. 104
  476. 00:05:46,177 --> 00:05:47,544
  477. - Are you my Jedi Knight?
  478. - Yes!
  479.  
  480. 105
  481. 00:05:47,546 --> 00:05:49,916
  482. Oh, you are. I thought so.
  483.  
  484. 106
  485. 00:05:53,184 --> 00:05:54,650
  486. How did
  487. the Pop Fizz interview go?
  488.  
  489. 107
  490. 00:05:54,652 --> 00:05:56,319
  491. Hard to say.
  492.  
  493. 108
  494. 00:05:56,321 --> 00:05:58,254
  495. You know, good, I think.
  496.  
  497. 109
  498. 00:05:58,256 --> 00:06:00,122
  499. I'm twice as old
  500. as everybody there.
  501.  
  502. 110
  503. 00:06:00,124 --> 00:06:01,557
  504. I really don't know
  505. if I'd be a good fit.
  506.  
  507. 111
  508. 00:06:01,559 --> 00:06:03,259
  509. You know what though, they...
  510. they need people like you.
  511.  
  512. 112
  513. 00:06:03,261 --> 00:06:04,960
  514. They need someone
  515. who's been around the block.
  516.  
  517. 113
  518. 00:06:04,962 --> 00:06:07,429
  519. Yeah, tell them that.
  520.  
  521. 114
  522. 00:06:07,431 --> 00:06:08,598
  523. Do you think you have a chance?
  524.  
  525. 115
  526. 00:06:08,600 --> 00:06:10,833
  527. - Mom.
  528. - A chance? Yeah, yeah, sure.
  529.  
  530. 116
  531. 00:06:10,835 --> 00:06:13,102
  532. - Okay.
  533. - Mom, I made this for you.
  534.  
  535. 117
  536. 00:06:13,104 --> 00:06:17,139
  537. You did? Oh, it smells divine.
  538.  
  539. 118
  540. 00:06:17,141 --> 00:06:20,112
  541. Thank you so much, sweetheart.
  542.  
  543. 119
  544. 00:06:23,482 --> 00:06:25,514
  545. Okay, I want you to eat 3 more
  546. beans and you guys can go.
  547.  
  548. 120
  549. 00:06:25,516 --> 00:06:27,117
  550. - I don't like them.
  551. - Oh, come on.
  552.  
  553. 121
  554. 00:06:27,119 --> 00:06:28,718
  555. Eat a couple of pieces
  556. and we'll get outta here.
  557.  
  558. 122
  559. 00:06:28,720 --> 00:06:30,153
  560. Okay.
  561.  
  562. 123
  563. 00:06:30,155 --> 00:06:34,290
  564. So I'm starting
  565. a juice cleanse on Monday.
  566.  
  567. 124
  568. 00:06:34,292 --> 00:06:36,059
  569. But 2 days before
  570.  
  571. 125
  572. 00:06:36,061 --> 00:06:38,561
  573. I'm gonna eat nothing
  574. except raw foods.
  575.  
  576. 126
  577. 00:06:38,563 --> 00:06:41,564
  578. Just salads, vegetables.
  579.  
  580. 127
  581. 00:06:41,566 --> 00:06:44,266
  582. - Forty-eight hours.
  583. - Mm-hmm.
  584.  
  585. 128
  586. 00:06:44,268 --> 00:06:46,869
  587. Six meals, eight snacks.
  588.  
  589. 129
  590. 00:06:46,871 --> 00:06:49,838
  591. Mm-hmm, you should do it.
  592.  
  593. 130
  594. 00:06:49,840 --> 00:06:52,141
  595. Yeah.
  596. I can't keep eating like this.
  597.  
  598. 131
  599. 00:06:52,143 --> 00:06:54,343
  600. [SIGHS]
  601.  
  602. 132
  603. 00:06:54,345 --> 00:06:56,211
  604. - Okay. That's good.
  605. - There you go.
  606.  
  607. 133
  608. 00:06:56,213 --> 00:06:57,646
  609. Five minutes,
  610. then it's bath time.
  611.  
  612. 134
  613. 00:06:57,648 --> 00:06:59,915
  614. - Okay.
  615. - Five.
  616.  
  617. 135
  618. 00:06:59,917 --> 00:07:01,853
  619. [GIRLS CHUCKLING]
  620.  
  621. 136
  622. 00:07:02,987 --> 00:07:04,923
  623. I need to talk to you.
  624.  
  625. 137
  626. 00:07:06,058 --> 00:07:08,357
  627. About what?
  628.  
  629. 138
  630. 00:07:08,359 --> 00:07:10,893
  631. - We're out of money.
  632. - What do you mean?
  633.  
  634. 139
  635. 00:07:10,895 --> 00:07:13,965
  636. Property tax is due and...
  637.  
  638. 140
  639. 00:07:15,566 --> 00:07:17,537
  640. ...I don't know
  641. how I'm gonna pay for it.
  642.  
  643. 141
  644. 00:07:20,272 --> 00:07:21,670
  645. We'll take it out
  646. of the savings.
  647.  
  648. 142
  649. 00:07:21,672 --> 00:07:22,941
  650. What savings?
  651.  
  652. 143
  653. 00:07:24,575 --> 00:07:25,842
  654. Well, I thought with Emma going
  655. to kindergarten...
  656.  
  657. 144
  658. 00:07:25,844 --> 00:07:27,276
  659. We're not paying
  660. for Pre-K anymore
  661.  
  662. 145
  663. 00:07:27,278 --> 00:07:29,045
  664. but if nothing is coming in
  665. on your part
  666.  
  667. 146
  668. 00:07:29,047 --> 00:07:30,713
  669. it's just, we're...
  670.  
  671. 147
  672. 00:07:30,715 --> 00:07:32,251
  673. [SIGHS]
  674.  
  675. 148
  676. 00:07:35,020 --> 00:07:37,754
  677. Get a job. Any job.
  678.  
  679. 149
  680. 00:07:37,756 --> 00:07:39,588
  681. You know I can't work
  682. at Starbucks.
  683.  
  684. 150
  685. 00:07:39,590 --> 00:07:42,694
  686. - It would be the death of me.
  687. - I'm not asking you to do that.
  688.  
  689. 151
  690. 00:07:46,832 --> 00:07:48,965
  691. How much is it?
  692.  
  693. 152
  694. 00:07:48,967 --> 00:07:51,237
  695. Well, it comes to about 10,000.
  696.  
  697. 153
  698. 00:07:54,338 --> 00:07:55,437
  699. - We could sell the house.
  700. - No, no.
  701.  
  702. 154
  703. 00:07:55,439 --> 00:07:57,342
  704. - We're not selling the house.
  705. - Okay.
  706.  
  707. 155
  708. 00:07:59,143 --> 00:08:01,910
  709. Look, I'm almost done
  710. digitizing the CD
  711.  
  712. 156
  713. 00:08:01,912 --> 00:08:04,347
  714. and record collection
  715. from the store. The primo stuff.
  716.  
  717. 157
  718. 00:08:04,349 --> 00:08:05,782
  719. I'm sure I can get around
  720. that much.
  721.  
  722. 158
  723. 00:08:05,784 --> 00:08:06,982
  724. You sure?
  725.  
  726. 159
  727. 00:08:06,984 --> 00:08:09,485
  728. Honey, the collection
  729. is worth at least 15.
  730.  
  731. 160
  732. 00:08:09,487 --> 00:08:11,453
  733. I... I'm talking everything.
  734. You know, the posters
  735.  
  736. 161
  737. 00:08:11,455 --> 00:08:13,523
  738. the LPs, the CDs,
  739. all the best stuff.
  740.  
  741. 162
  742. 00:08:13,525 --> 00:08:15,124
  743. Whatever.
  744. Uh, money's due in 3 weeks.
  745.  
  746. 163
  747. 00:08:15,126 --> 00:08:17,295
  748. Okay. I got it.
  749.  
  750. 164
  751. 00:08:18,797 --> 00:08:19,795
  752. Okay.
  753.  
  754. 165
  755. 00:08:19,797 --> 00:08:21,196
  756. In the meantime
  757.  
  758. 166
  759. 00:08:21,198 --> 00:08:23,365
  760. let's get rid of Jose.
  761.  
  762. 167
  763. 00:08:23,367 --> 00:08:25,934
  764. - You're gonna cut the grass?
  765. - Yeah.
  766.  
  767. 168
  768. 00:08:25,936 --> 00:08:28,638
  769. What, my old man used to do it.
  770.  
  771. 169
  772. 00:08:28,640 --> 00:08:30,639
  773. No, no, no. I... I'm sorry.
  774.  
  775. 170
  776. 00:08:30,641 --> 00:08:33,275
  777. When did we become the kind of
  778. people who needed a gardener
  779.  
  780. 171
  781. 00:08:33,277 --> 00:08:35,411
  782. or... or... or a pool man,
  783. for that matter?
  784.  
  785. 172
  786. 00:08:35,413 --> 00:08:39,448
  787. Oh-oh. So you're gonna get rid
  788. of Rob, too.
  789.  
  790. 173
  791. 00:08:39,450 --> 00:08:41,351
  792. Middle class people
  793. like you and me
  794.  
  795. 174
  796. 00:08:41,353 --> 00:08:42,886
  797. used to do
  798. all of this sort of stuff.
  799.  
  800. 175
  801. 00:08:42,888 --> 00:08:45,155
  802. Well, so,
  803. just so I'm clear though
  804.  
  805. 176
  806. 00:08:45,157 --> 00:08:48,357
  807. so... so you're,
  808. you're gonna cut the grass
  809.  
  810. 177
  811. 00:08:48,359 --> 00:08:50,226
  812. and clean the pool?
  813.  
  814. 178
  815. 00:08:50,228 --> 00:08:51,761
  816. - Yeah.
  817. - Mm.
  818.  
  819. 179
  820. 00:08:51,763 --> 00:08:53,929
  821. Anything that I don't know
  822. how to do, I'll google it.
  823.  
  824. 180
  825. 00:08:53,931 --> 00:08:55,901
  826. That's how I fixed
  827. the dishwasher last month.
  828.  
  829. 181
  830. 00:08:57,335 --> 00:08:59,271
  831. [CHUCKLES]
  832.  
  833. 182
  834. 00:09:05,377 --> 00:09:10,546
  835. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  836.  
  837. 183
  838. 00:09:10,548 --> 00:09:15,785
  839. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  840.  
  841. 184
  842. 00:09:15,787 --> 00:09:20,993
  843. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  844.  
  845. 185
  846. 00:09:24,995 --> 00:09:30,669
  847. ♪ Mmm mmm mmm when I go ♪
  848.  
  849. 186
  850. 00:09:34,205 --> 00:09:36,741
  851. ♪ The tears we cry ♪
  852.  
  853. 187
  854. 00:09:40,311 --> 00:09:41,446
  855. Fuck.
  856.  
  857. 188
  858. 00:09:44,648 --> 00:09:47,318
  859. ♪ Thinking of cheating ♪
  860.  
  861. 189
  862. 00:09:51,856 --> 00:09:55,224
  863. We're going through some tough
  864. financial times and...
  865.  
  866. 190
  867. 00:09:55,226 --> 00:10:00,729
  868. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  869.  
  870. 191
  871. 00:10:00,731 --> 00:10:06,001
  872. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  873.  
  874. 192
  875. 00:10:06,003 --> 00:10:10,875
  876. ♪ I'm gonna miss this world ♪
  877.  
  878. 193
  879. 00:10:15,312 --> 00:10:21,419
  880. ♪ Mmm mmm mmm when I go ♪
  881.  
  882. 194
  883. 00:10:25,023 --> 00:10:27,423
  884. ♪ When I go ♪
  885.  
  886. 195
  887. 00:10:27,425 --> 00:10:30,260
  888. Hello. How was school, ladies?
  889.  
  890. 196
  891. 00:10:30,262 --> 00:10:31,660
  892. - Good.
  893. - Good.
  894.  
  895. 197
  896. 00:10:31,662 --> 00:10:33,729
  897. Tell me
  898. what did you learn today?
  899.  
  900. 198
  901. 00:10:33,731 --> 00:10:37,132
  902. Did you know that blind people
  903. can still see by using echoes?
  904.  
  905. 199
  906. 00:10:37,134 --> 00:10:38,300
  907. - Echoes?
  908. - Yes.
  909.  
  910. 200
  911. 00:10:38,302 --> 00:10:39,868
  912. They click their tongues
  913. like this.
  914.  
  915. 201
  916. 00:10:39,870 --> 00:10:41,404
  917. [CLICKING TONGUE]
  918.  
  919. 202
  920. 00:10:41,406 --> 00:10:42,805
  921. Oh.
  922.  
  923. 203
  924. 00:10:42,807 --> 00:10:44,841
  925. Hey, so what did you learn,
  926. Emma?
  927.  
  928. 204
  929. 00:10:44,843 --> 00:10:47,609
  930. I learned about animals.
  931.  
  932. 205
  933. 00:10:47,611 --> 00:10:49,212
  934. What'd you learn about animals?
  935.  
  936. 206
  937. 00:10:49,214 --> 00:10:51,981
  938. We have to save the tigers.
  939.  
  940. 207
  941. 00:10:51,983 --> 00:10:53,415
  942. The tigers?
  943.  
  944. 208
  945. 00:10:53,417 --> 00:10:55,785
  946. Yeah.
  947. They're almost all dead.
  948.  
  949. 209
  950. 00:10:55,787 --> 00:10:56,888
  951. Oh.
  952.  
  953. 210
  954. 00:11:03,094 --> 00:11:04,129
  955. Hey.
  956.  
  957. 211
  958. 00:11:05,363 --> 00:11:07,697
  959. So, what's the tally?
  960.  
  961. 212
  962. 00:11:07,699 --> 00:11:09,902
  963. I'll give you 800 for this.
  964.  
  965. 213
  966. 00:11:13,738 --> 00:11:15,007
  967. What?
  968.  
  969. 214
  970. 00:11:16,474 --> 00:11:18,440
  971. W... what are you talking about?
  972. What about all this?
  973.  
  974. 215
  975. 00:11:18,442 --> 00:11:20,742
  976. That's worthless.
  977.  
  978. 216
  979. 00:11:20,744 --> 00:11:23,112
  980. I mean, I can move it
  981. on to places like VA Hospitals
  982.  
  983. 217
  984. 00:11:23,114 --> 00:11:25,147
  985. and retirement homes.
  986.  
  987. 218
  988. 00:11:25,149 --> 00:11:27,717
  989. No, no, no, no, no.
  990. No, no, no.
  991.  
  992. 219
  993. 00:11:27,719 --> 00:11:30,719
  994. Um, what about this?
  995.  
  996. 220
  997. 00:11:30,721 --> 00:11:33,122
  998. I know,
  999. that Eyeless In Gaza CD
  1000.  
  1001. 221
  1002. 00:11:33,124 --> 00:11:35,123
  1003. is an import
  1004. in pristine condition.
  1005.  
  1006. 222
  1007. 00:11:35,125 --> 00:11:36,793
  1008. - Yes.
  1009. - Magnificent music.
  1010.  
  1011. 223
  1012. 00:11:36,795 --> 00:11:38,664
  1013. - Exactly.
  1014. - Nobody cares.
  1015.  
  1016. 224
  1017. 00:11:40,798 --> 00:11:42,265
  1018. You're wrong.
  1019.  
  1020. 225
  1021. 00:11:42,267 --> 00:11:44,601
  1022. Dude, these are coasters.
  1023.  
  1024. 226
  1025. 00:11:44,603 --> 00:11:46,368
  1026. Okay, you don't seem
  1027. to understand.
  1028.  
  1029. 227
  1030. 00:11:46,370 --> 00:11:47,871
  1031. See, I want to move
  1032. this music along.
  1033.  
  1034. 228
  1035. 00:11:47,873 --> 00:11:49,975
  1036. You know, I wanted somebody else
  1037. to be able to discover it.
  1038.  
  1039. 229
  1040. 00:12:01,319 --> 00:12:03,352
  1041. Look.
  1042.  
  1043. 230
  1044. 00:12:03,354 --> 00:12:05,655
  1045. Your girls are really cute
  1046. and they're well behaved.
  1047.  
  1048. 231
  1049. 00:12:05,657 --> 00:12:07,593
  1050. I'll give you 850.
  1051.  
  1052. 232
  1053. 00:12:21,239 --> 00:12:22,438
  1054. Hey, hey, hey, hey!
  1055.  
  1056. 233
  1057. 00:12:22,440 --> 00:12:25,607
  1058. Come on, girls, sit down.
  1059. It's dinnertime.
  1060.  
  1061. 234
  1062. 00:12:25,609 --> 00:12:27,843
  1063. - Hey.
  1064. - Hey.
  1065.  
  1066. 235
  1067. 00:12:27,845 --> 00:12:29,782
  1068. - How'd it go?
  1069. - Well...
  1070.  
  1071. 236
  1072. 00:12:31,682 --> 00:12:35,351
  1073. Turns out young people aren't
  1074. buying CDs and records anymore.
  1075.  
  1076. 237
  1077. 00:12:35,353 --> 00:12:37,523
  1078. It's a lesson I've had to learn
  1079. the hard way twice now.
  1080.  
  1081. 238
  1082. 00:12:39,423 --> 00:12:40,990
  1083. [SIGHS]
  1084.  
  1085. 239
  1086. 00:12:40,992 --> 00:12:42,125
  1087. - Mommy.
  1088. - I'll fix this.
  1089.  
  1090. 240
  1091. 00:12:42,127 --> 00:12:44,626
  1092. Look at you ladies.
  1093.  
  1094. 241
  1095. 00:12:44,628 --> 00:12:47,597
  1096. - Hello. How was your day?
  1097. - Hi. Good.
  1098.  
  1099. 242
  1100. 00:12:47,599 --> 00:12:50,599
  1101. - You guys have a good time?
  1102. - Uh-huh, we did.
  1103.  
  1104. 243
  1105. 00:12:50,601 --> 00:12:53,538
  1106. [INDISTINCT CHATTER]
  1107.  
  1108. 244
  1109. 00:13:25,970 --> 00:13:28,070
  1110. - What the fuck is this?
  1111. - Huh?
  1112.  
  1113. 245
  1114. 00:13:28,072 --> 00:13:30,074
  1115. - What happened to Jose?
  1116. - Oh, well...
  1117.  
  1118. 246
  1119. 00:13:31,643 --> 00:13:33,843
  1120. We let him go for a few months.
  1121.  
  1122. 247
  1123. 00:13:33,845 --> 00:13:35,781
  1124. Well, so he's still
  1125. cutting our grass, right?
  1126.  
  1127. 248
  1128. 00:13:36,815 --> 00:13:37,947
  1129. Yeah.
  1130.  
  1131. 249
  1132. 00:13:37,949 --> 00:13:39,515
  1133. I mean,
  1134. I'm... I'm... I'm assuming so.
  1135.  
  1136. 250
  1137. 00:13:39,517 --> 00:13:41,383
  1138. We didn't say anything
  1139. about yours.
  1140.  
  1141. 251
  1142. 00:13:41,385 --> 00:13:44,319
  1143. Oh. Alright. Okay.
  1144.  
  1145. 252
  1146. 00:13:44,321 --> 00:13:46,189
  1147. It's good exercise, actually.
  1148.  
  1149. 253
  1150. 00:13:46,191 --> 00:13:48,690
  1151. - What?
  1152. - Cutting the grass.
  1153.  
  1154. 254
  1155. 00:13:48,692 --> 00:13:51,461
  1156. [CHUCKLES]
  1157. Alright. Okay, man.
  1158.  
  1159. 255
  1160. 00:13:51,463 --> 00:13:54,063
  1161. - I'll catch you later.
  1162. - Alright, see you, Harry.
  1163.  
  1164. 256
  1165. 00:13:54,065 --> 00:13:55,234
  1166. [CELL PHONE CHIMES]
  1167.  
  1168. 257
  1169. 00:13:59,738 --> 00:14:00,773
  1170. Huh.
  1171.  
  1172. 258
  1173. 00:14:17,287 --> 00:14:18,257
  1174. Thanks.
  1175.  
  1176. 259
  1177. 00:14:19,257 --> 00:14:21,223
  1178. Welcome to DriverX.
  1179.  
  1180. 260
  1181. 00:14:21,225 --> 00:14:23,458
  1182. Drivers are our most
  1183. important members
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:14:23,460 --> 00:14:26,628
  1187. and at DriverX,
  1188. we truly value a good X.
  1189.  
  1190. 262
  1191. 00:14:26,630 --> 00:14:29,498
  1192. When you DriverX,
  1193. you're able to go online
  1194.  
  1195. 263
  1196. 00:14:29,500 --> 00:14:31,434
  1197. whenever you want
  1198. and find people
  1199.  
  1200. 264
  1201. 00:14:31,436 --> 00:14:34,069
  1202. who need rides
  1203. anywhere in your city.
  1204.  
  1205. 265
  1206. 00:14:34,071 --> 00:14:37,240
  1207. You will swipe a button
  1208. that says Go Online.
  1209.  
  1210. 266
  1211. 00:14:37,242 --> 00:14:40,609
  1212. Once you're online, you start
  1213. to receive trip requests.
  1214.  
  1215. 267
  1216. 00:14:40,611 --> 00:14:44,514
  1217. When a rider requests a trip,
  1218. the Xer closest to that rider
  1219.  
  1220. 268
  1221. 00:14:44,516 --> 00:14:47,049
  1222. automatically receives
  1223. the request.
  1224.  
  1225. 269
  1226. 00:14:47,051 --> 00:14:48,918
  1227. Your Xs will throb blue
  1228.  
  1229. 270
  1230. 00:14:48,920 --> 00:14:51,753
  1231. bathing your vehicle
  1232. in a pleasant light.
  1233.  
  1234. 271
  1235. 00:14:51,755 --> 00:14:53,691
  1236. Swipe the tab to accept.
  1237.  
  1238. 272
  1239. 00:14:58,263 --> 00:15:01,030
  1240. - Wow.
  1241. - What the hell is this?
  1242.  
  1243. 273
  1244. 00:15:01,032 --> 00:15:04,099
  1245. DriverX. I'm employed.
  1246.  
  1247. 274
  1248. 00:15:04,101 --> 00:15:06,702
  1249. DriverX, the taxi?
  1250.  
  1251. 275
  1252. 00:15:06,704 --> 00:15:08,907
  1253. It's a little different.
  1254. You use your own car.
  1255.  
  1256. 276
  1257. 00:15:11,109 --> 00:15:13,208
  1258. Wh... when did you even
  1259. interview?
  1260.  
  1261. 277
  1262. 00:15:13,210 --> 00:15:15,277
  1263. I didn't.
  1264. I just applied online.
  1265.  
  1266. 278
  1267. 00:15:15,279 --> 00:15:17,479
  1268. Never even met a human being.
  1269.  
  1270. 279
  1271. 00:15:17,481 --> 00:15:19,615
  1272. Nothing
  1273. but an online background check.
  1274.  
  1275. 280
  1276. 00:15:19,617 --> 00:15:21,687
  1277. That's creepy.
  1278.  
  1279. 281
  1280. 00:15:24,321 --> 00:15:26,258
  1281. Well, how much money
  1282. can you make?
  1283.  
  1284. 282
  1285. 00:15:26,990 --> 00:15:28,460
  1286. I don't know.
  1287.  
  1288. 283
  1289. 00:15:49,913 --> 00:15:52,850
  1290. [DRIVERX ALERT]
  1291.  
  1292. 284
  1293. 00:16:07,731 --> 00:16:10,735
  1294. [POP MUSIC]
  1295.  
  1296. 285
  1297. 00:16:22,747 --> 00:16:25,714
  1298. ♪ Don't know the answers ♪
  1299.  
  1300. 286
  1301. 00:16:25,716 --> 00:16:28,718
  1302. ♪ Don't know the questions ♪
  1303.  
  1304. 287
  1305. 00:16:28,720 --> 00:16:31,687
  1306. ♪ Want you to want me ♪
  1307.  
  1308. 288
  1309. 00:16:31,689 --> 00:16:34,426
  1310. ♪ Ain't like it used to be ♪
  1311.  
  1312. 289
  1313. 00:16:51,808 --> 00:16:53,478
  1314. Come on.
  1315.  
  1316. 290
  1317. 00:17:03,988 --> 00:17:06,989
  1318. ♪ I just keep drivin' ♪
  1319.  
  1320. 291
  1321. 00:17:06,991 --> 00:17:10,026
  1322. ♪ Hey I'm still smiling ♪
  1323.  
  1324. 292
  1325. 00:17:10,028 --> 00:17:12,828
  1326. ♪ Want you to want me ♪
  1327.  
  1328. 293
  1329. 00:17:12,830 --> 00:17:16,001
  1330. ♪ What happened
  1331. to the dreams? ♪
  1332.  
  1333. 294
  1334. 00:17:22,273 --> 00:17:24,906
  1335. It was so weird.
  1336.  
  1337. 295
  1338. 00:17:24,908 --> 00:17:26,309
  1339. There were gates
  1340.  
  1341. 296
  1342. 00:17:26,311 --> 00:17:29,611
  1343. and there was, like, a lot
  1344. of Jewish stuff in the house.
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:17:29,613 --> 00:17:31,713
  1348. - And I was, like...
  1349. - Hi.
  1350.  
  1351. 298
  1352. 00:17:31,715 --> 00:17:35,283
  1353. ...place to have a, you know.
  1354.  
  1355. 299
  1356. 00:17:35,285 --> 00:17:36,654
  1357. I mean...
  1358.  
  1359. 300
  1360. 00:17:37,955 --> 00:17:40,755
  1361. Hold on.
  1362. What took you so long?
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:17:40,757 --> 00:17:42,992
  1366. You were right next to me
  1367. when I requested.
  1368.  
  1369. 302
  1370. 00:17:42,994 --> 00:17:44,926
  1371. I'm sorry,
  1372. I... I missed the turn
  1373.  
  1374. 303
  1375. 00:17:44,928 --> 00:17:47,062
  1376. and then I had to double back
  1377. all the way around
  1378.  
  1379. 304
  1380. 00:17:47,064 --> 00:17:49,000
  1381. to come back in here.
  1382.  
  1383. 305
  1384. 00:17:51,135 --> 00:17:52,335
  1385. No.
  1386.  
  1387. 306
  1388. 00:17:52,337 --> 00:17:54,837
  1389. No, the... the fiancee girl
  1390. was cute
  1391.  
  1392. 307
  1393. 00:17:54,839 --> 00:17:57,005
  1394. the husband was not.
  1395.  
  1396. 308
  1397. 00:17:57,007 --> 00:17:59,642
  1398. She was, like, you and I can
  1399.  
  1400. 309
  1401. 00:17:59,644 --> 00:18:05,681
  1402. but, like, only
  1403. if you and my fiancee first.
  1404.  
  1405. 310
  1406. 00:18:05,683 --> 00:18:08,453
  1407. And I was, like,
  1408. "I don't know."
  1409.  
  1410. 311
  1411. 00:18:09,553 --> 00:18:10,988
  1412. He was short.
  1413.  
  1414. 312
  1415. 00:18:12,389 --> 00:18:13,725
  1416. Where to?
  1417.  
  1418. 313
  1419. 00:18:16,694 --> 00:18:19,865
  1420. Hi, guy.
  1421. I already input the address.
  1422.  
  1423. 314
  1424. 00:18:22,300 --> 00:18:23,534
  1425. Oh.
  1426.  
  1427. 315
  1428. 00:18:26,737 --> 00:18:29,173
  1429. Oh, oh, I... Okay, I see.
  1430.  
  1431. 316
  1432. 00:18:30,308 --> 00:18:31,874
  1433. Okay.
  1434.  
  1435. 317
  1436. 00:18:31,876 --> 00:18:33,045
  1437. Okay.
  1438.  
  1439. 318
  1440. 00:18:34,478 --> 00:18:37,546
  1441. Anyway, I took like
  1442. all these weird selfies
  1443.  
  1444. 319
  1445. 00:18:37,548 --> 00:18:39,348
  1446. in their bathroom.
  1447.  
  1448. 320
  1449. 00:18:39,350 --> 00:18:41,684
  1450. Yeah, I, like, got up
  1451. on the counter
  1452.  
  1453. 321
  1454. 00:18:41,686 --> 00:18:43,819
  1455. and, like, yeah.
  1456.  
  1457. 322
  1458. 00:18:43,821 --> 00:18:45,687
  1459. I'll totally send you some.
  1460.  
  1461. 323
  1462. 00:18:45,689 --> 00:18:47,359
  1463. Okay. Bye.
  1464.  
  1465. 324
  1466. 00:18:48,592 --> 00:18:49,628
  1467. [CLEARS THROAT]
  1468.  
  1469. 325
  1470. 00:18:52,096 --> 00:18:54,833
  1471. You're supposed to ask me my
  1472. name before you start the drive.
  1473.  
  1474. 326
  1475. 00:18:57,467 --> 00:18:58,466
  1476. Excuse me?
  1477.  
  1478. 327
  1479. 00:18:58,468 --> 00:19:01,404
  1480. To verify
  1481. I'm the correct person.
  1482.  
  1483. 328
  1484. 00:19:01,406 --> 00:19:03,709
  1485. A lot of people get ripped off,
  1486. you know?
  1487.  
  1488. 329
  1489. 00:19:06,144 --> 00:19:09,214
  1490. - What's your name?
  1491. - It's a little late now.
  1492.  
  1493. 330
  1494. 00:19:10,881 --> 00:19:13,281
  1495. And you're not supposed
  1496. to be driving with your phone
  1497.  
  1498. 331
  1499. 00:19:13,283 --> 00:19:15,219
  1500. in your hand. That's illegal.
  1501.  
  1502. 332
  1503. 00:19:17,155 --> 00:19:18,953
  1504. Is this your stop up here
  1505. on the left?
  1506.  
  1507. 333
  1508. 00:19:18,955 --> 00:19:20,359
  1509. Yes.
  1510.  
  1511. 334
  1512. 00:19:22,726 --> 00:19:25,493
  1513. Uh, you know, you just crossed
  1514. two double lines.
  1515.  
  1516. 335
  1517. 00:19:25,495 --> 00:19:27,663
  1518. Can I, uh, drop you right here?
  1519.  
  1520. 336
  1521. 00:19:27,665 --> 00:19:30,068
  1522. Yes, this is fine. Stop.
  1523.  
  1524. 337
  1525. 00:19:33,003 --> 00:19:34,138
  1526. [SIGHS]
  1527.  
  1528. 338
  1529. 00:19:39,310 --> 00:19:41,245
  1530. Are you gonna stop the ride?
  1531.  
  1532. 339
  1533. 00:19:47,851 --> 00:19:50,788
  1534. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  1535.  
  1536. 340
  1537. 00:20:11,676 --> 00:20:13,908
  1538. - Hello.
  1539. - Hello.
  1540.  
  1541. 341
  1542. 00:20:13,910 --> 00:20:16,412
  1543. - Uh, name, please?
  1544. - Name?
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:20:16,414 --> 00:20:18,313
  1548. Uh, yeah.
  1549. I need your name to match...
  1550.  
  1551. 343
  1552. 00:20:18,315 --> 00:20:20,351
  1553. You just picked me up
  1554. at my house.
  1555.  
  1556. 344
  1557. 00:20:21,651 --> 00:20:25,020
  1558. Right. Right.
  1559. Sorry about that.
  1560.  
  1561. 345
  1562. 00:20:25,022 --> 00:20:26,187
  1563. Uh, you know, it's been awhile
  1564. since I've been
  1565.  
  1566. 346
  1567. 00:20:26,189 --> 00:20:27,223
  1568. this high up in the hills.
  1569.  
  1570. 347
  1571. 00:20:27,225 --> 00:20:28,290
  1572. Would you mind, please
  1573.  
  1574. 348
  1575. 00:20:28,292 --> 00:20:30,227
  1576. guiding me down a bit?
  1577.  
  1578. 349
  1579. 00:20:32,629 --> 00:20:34,463
  1580. Make a right, uh, up ahead.
  1581.  
  1582. 350
  1583. 00:20:34,465 --> 00:20:36,400
  1584. Stay right at the fork up ahead.
  1585.  
  1586. 351
  1587. 00:20:38,002 --> 00:20:39,467
  1588. How long you been driving?
  1589.  
  1590. 352
  1591. 00:20:39,469 --> 00:20:42,137
  1592. Actually, it's my first night.
  1593.  
  1594. 353
  1595. 00:20:42,139 --> 00:20:44,272
  1596. So what else do you do?
  1597.  
  1598. 354
  1599. 00:20:44,274 --> 00:20:46,274
  1600. Uh, did, actually.
  1601.  
  1602. 355
  1603. 00:20:46,276 --> 00:20:47,909
  1604. I owned a record store
  1605. over on Woodman
  1606.  
  1607. 356
  1608. 00:20:47,911 --> 00:20:49,412
  1609. for the past quarter century.
  1610.  
  1611. 357
  1612. 00:20:49,414 --> 00:20:51,347
  1613. It was called
  1614. The Last Record Store.
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:20:51,349 --> 00:20:53,816
  1618. Prophetic.
  1619.  
  1620. 359
  1621. 00:20:53,818 --> 00:20:56,588
  1622. Actually, it was a reference
  1623. to a Little Feat album.
  1624.  
  1625. 360
  1626. 00:20:58,321 --> 00:21:00,425
  1627. Can you make a living
  1628. doing this?
  1629.  
  1630. 361
  1631. 00:21:01,225 --> 00:21:03,792
  1632. [SCOFFS]
  1633. I have no idea.
  1634.  
  1635. 362
  1636. 00:21:03,794 --> 00:21:05,828
  1637. I mean, this is only temporary,
  1638. you know.
  1639.  
  1640. 363
  1641. 00:21:05,830 --> 00:21:07,762
  1642. I had a, uh, interview
  1643.  
  1644. 364
  1645. 00:21:07,764 --> 00:21:10,566
  1646. in a management position,
  1647. uh, at Pop Fizz.
  1648.  
  1649. 365
  1650. 00:21:10,568 --> 00:21:11,767
  1651. I... I think
  1652. it went pretty well.
  1653.  
  1654. 366
  1655. 00:21:11,769 --> 00:21:13,003
  1656. Oh.
  1657.  
  1658. 367
  1659. 00:21:16,808 --> 00:21:18,941
  1660. What if you don't get it?
  1661.  
  1662. 368
  1663. 00:21:18,943 --> 00:21:20,878
  1664. - Oh, the... the job?
  1665. - Uh-huh.
  1666.  
  1667. 369
  1668. 00:21:23,747 --> 00:21:26,348
  1669. Uh, I don't know.
  1670.  
  1671. 370
  1672. 00:21:26,350 --> 00:21:28,983
  1673. I haven't really
  1674. thought about it.
  1675.  
  1676. 371
  1677. 00:21:28,985 --> 00:21:30,519
  1678. Good luck.
  1679.  
  1680. 372
  1681. 00:21:30,521 --> 00:21:32,488
  1682. Make a right
  1683. at Sunset Boulevard.
  1684.  
  1685. 373
  1686. 00:21:32,490 --> 00:21:34,056
  1687. Uh-huh.
  1688.  
  1689. 374
  1690. 00:21:34,058 --> 00:21:36,361
  1691. And I hope you know
  1692. where Sunset Boulevard is.
  1693.  
  1694. 375
  1695. 00:21:49,005 --> 00:21:50,438
  1696. Hey.
  1697.  
  1698. 376
  1699. 00:21:50,440 --> 00:21:51,973
  1700. Can you get me back to Van Nuys?
  1701.  
  1702. 377
  1703. 00:21:51,975 --> 00:21:54,542
  1704. Uh, Woodman and Burbank.
  1705.  
  1706. 378
  1707. 00:21:54,544 --> 00:21:56,180
  1708. That I can do.
  1709.  
  1710. 379
  1711. 00:21:59,317 --> 00:22:01,082
  1712. How you doing tonight, Leonard?
  1713.  
  1714. 380
  1715. 00:22:01,084 --> 00:22:03,886
  1716. Uh, good, Julio.
  1717.  
  1718. 381
  1719. 00:22:03,888 --> 00:22:05,119
  1720. How you doin' tonight?
  1721.  
  1722. 382
  1723. 00:22:05,121 --> 00:22:07,490
  1724. I'm good.
  1725. Thank you for asking.
  1726.  
  1727. 383
  1728. 00:22:07,492 --> 00:22:09,961
  1729. I've not taken a sip of alcohol
  1730. in 40 days.
  1731.  
  1732. 384
  1733. 00:22:11,561 --> 00:22:13,028
  1734. - Huh?
  1735. - Okay.
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:22:13,030 --> 00:22:14,965
  1739. - It's a good night.
  1740. - Alright.
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:22:23,307 --> 00:22:25,574
  1744. How long you been married?
  1745.  
  1746. 387
  1747. 00:22:25,576 --> 00:22:27,643
  1748. - Fifteen years.
  1749. - Whoa.
  1750.  
  1751. 388
  1752. 00:22:27,645 --> 00:22:29,648
  1753. Shit, that's a long time.
  1754. You got me beat.
  1755.  
  1756. 389
  1757. 00:22:30,915 --> 00:22:32,850
  1758. You hate your wife yet?
  1759.  
  1760. 390
  1761. 00:22:37,821 --> 00:22:38,924
  1762. Sometimes.
  1763.  
  1764. 391
  1765. 00:22:40,891 --> 00:22:42,691
  1766. I hate mine.
  1767.  
  1768. 392
  1769. 00:22:42,693 --> 00:22:44,460
  1770. But we've got
  1771. a beautiful little boy
  1772.  
  1773. 393
  1774. 00:22:44,462 --> 00:22:45,994
  1775. and he keeps me in the marriage
  1776.  
  1777. 394
  1778. 00:22:45,996 --> 00:22:49,397
  1779. or he keeps her
  1780. in the marriage. I...
  1781.  
  1782. 395
  1783. 00:22:49,399 --> 00:22:51,032
  1784. So, what, am I supposed
  1785. to wish my wife dies
  1786.  
  1787. 396
  1788. 00:22:51,034 --> 00:22:52,166
  1789. so I could get out
  1790. of the marriage?
  1791.  
  1792. 397
  1793. 00:22:52,168 --> 00:22:54,235
  1794. I don't wanna be that guy, so...
  1795.  
  1796. 398
  1797. 00:22:54,237 --> 00:22:56,171
  1798. What are you gonna do?
  1799.  
  1800. 399
  1801. 00:22:56,173 --> 00:22:59,241
  1802. - You have kids?
  1803. - I got... I got two girls.
  1804.  
  1805. 400
  1806. 00:22:59,243 --> 00:23:00,376
  1807. So you know
  1808. what I'm talkin' about.
  1809.  
  1810. 401
  1811. 00:23:00,378 --> 00:23:01,743
  1812. - Yeah, yeah, I do.
  1813. - Yeah?
  1814.  
  1815. 402
  1816. 00:23:01,745 --> 00:23:03,611
  1817. That's what saves the marriage.
  1818.  
  1819. 403
  1820. 00:23:03,613 --> 00:23:05,583
  1821. That and Chinese massages.
  1822.  
  1823. 404
  1824. 00:23:07,685 --> 00:23:10,618
  1825. I go to this place.
  1826. It's called Happy Foot.
  1827.  
  1828. 405
  1829. 00:23:10,620 --> 00:23:13,155
  1830. There's, like, 12,000 of them
  1831. in the valley.
  1832.  
  1833. 406
  1834. 00:23:13,157 --> 00:23:16,125
  1835. Check it out next time you're
  1836. there. You'll notice them.
  1837.  
  1838. 407
  1839. 00:23:16,127 --> 00:23:18,930
  1840. It's clean, professional.
  1841. No fluids exchanged.
  1842.  
  1843. 408
  1844. 00:23:20,497 --> 00:23:22,630
  1845. Monogamy doesn't work.
  1846.  
  1847. 409
  1848. 00:23:22,632 --> 00:23:25,099
  1849. It's unnatural.
  1850.  
  1851. 410
  1852. 00:23:25,101 --> 00:23:27,104
  1853. When everything is said
  1854. and done...
  1855.  
  1856. 411
  1857. 00:23:29,005 --> 00:23:30,941
  1858. ...all you have is Happy Foot.
  1859.  
  1860. 412
  1861. 00:23:32,676 --> 00:23:34,612
  1862. And Happy Foot is okay.
  1863.  
  1864. 413
  1865. 00:23:41,118 --> 00:23:43,722
  1866. I'm not going far.
  1867. I'll show you.
  1868.  
  1869. 414
  1870. 00:23:44,821 --> 00:23:46,090
  1871. Okay.
  1872.  
  1873. 415
  1874. 00:23:50,194 --> 00:23:52,129
  1875. Make a left at the light.
  1876.  
  1877. 416
  1878. 00:23:57,901 --> 00:23:59,837
  1879. How are you tonight?
  1880.  
  1881. 417
  1882. 00:24:05,141 --> 00:24:07,411
  1883. Um, I'm good. Thank you.
  1884.  
  1885. 418
  1886. 00:24:12,449 --> 00:24:14,686
  1887. Uh, how are you?
  1888. How are you doing tonight?
  1889.  
  1890. 419
  1891. 00:24:16,520 --> 00:24:19,523
  1892. I just broke up
  1893. with my boyfriend.
  1894.  
  1895. 420
  1896. 00:24:21,292 --> 00:24:23,061
  1897. Oh, bummer.
  1898.  
  1899. 421
  1900. 00:24:41,411 --> 00:24:43,447
  1901. Oh, yeah,
  1902. it's a right turn here.
  1903.  
  1904. 422
  1905. 00:24:48,452 --> 00:24:50,622
  1906. And, uh, I'm at the end
  1907. of the street.
  1908.  
  1909. 423
  1910. 00:24:52,055 --> 00:24:53,457
  1911. Perfect.
  1912.  
  1913. 424
  1914. 00:25:00,231 --> 00:25:02,630
  1915. Thank you so much.
  1916.  
  1917. 425
  1918. 00:25:02,632 --> 00:25:04,568
  1919. - Thank you.
  1920. - You're welcome.
  1921.  
  1922. 426
  1923. 00:25:16,981 --> 00:25:19,651
  1924. [CHUCKLES]
  1925. I'm drunk.
  1926.  
  1927. 427
  1928. 00:25:24,421 --> 00:25:28,223
  1929. I have been drinking,
  1930. like, a lot.
  1931.  
  1932. 428
  1933. 00:25:28,225 --> 00:25:29,526
  1934. Oh.
  1935.  
  1936. 429
  1937. 00:25:31,762 --> 00:25:33,130
  1938. Yes.
  1939.  
  1940. 430
  1941. 00:25:48,545 --> 00:25:49,912
  1942. Okay.
  1943.  
  1944. 431
  1945. 00:25:49,914 --> 00:25:52,850
  1946. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  1947.  
  1948. 432
  1949. 00:26:29,320 --> 00:26:30,789
  1950. Mm. Mm.
  1951.  
  1952. 433
  1953. 00:26:32,022 --> 00:26:33,390
  1954. Don't.
  1955.  
  1956. 434
  1957. 00:26:44,502 --> 00:26:47,438
  1958. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  1959.  
  1960. 435
  1961. 00:27:08,725 --> 00:27:10,728
  1962. [ALARM BEEPING]
  1963.  
  1964. 436
  1965. 00:27:12,629 --> 00:27:13,831
  1966. [ALARM STOPS]
  1967.  
  1968. 437
  1969. 00:27:19,102 --> 00:27:21,537
  1970. - Have you seen my keys?
  1971. - In the green bowl.
  1972.  
  1973. 438
  1974. 00:27:21,539 --> 00:27:23,575
  1975. Kids? Breakfast. Pancakes.
  1976.  
  1977. 439
  1978. 00:27:27,878 --> 00:27:30,044
  1979. - Huh?
  1980. - No.
  1981.  
  1982. 440
  1983. 00:27:30,046 --> 00:27:32,213
  1984. I'm scaling back on all that.
  1985.  
  1986. 441
  1987. 00:27:32,215 --> 00:27:34,218
  1988. Detoxing. Remember?
  1989.  
  1990. 442
  1991. 00:27:40,523 --> 00:27:42,624
  1992. What time did you get home
  1993. last night?
  1994.  
  1995. 443
  1996. 00:27:42,626 --> 00:27:44,829
  1997. Uh, 1:30.
  1998.  
  1999. 444
  2000. 00:27:50,167 --> 00:27:52,403
  2001. - How did it go?
  2002. - It was alright.
  2003.  
  2004. 445
  2005. 00:27:54,504 --> 00:27:56,640
  2006. I'm a little tired,
  2007. but it was okay.
  2008.  
  2009. 446
  2010. 00:28:03,080 --> 00:28:04,482
  2011. Any weirdos or...
  2012.  
  2013. 447
  2014. 00:28:06,015 --> 00:28:07,317
  2015. No.
  2016.  
  2017. 448
  2018. 00:28:09,954 --> 00:28:11,923
  2019. Well, did you talk to anyone?
  2020.  
  2021. 449
  2022. 00:28:13,456 --> 00:28:15,426
  2023. Well, you sorta have to. I...
  2024.  
  2025. 450
  2026. 00:28:17,127 --> 00:28:19,194
  2027. Yes, I mean, it was...
  2028. it was a little weird
  2029.  
  2030. 451
  2031. 00:28:19,196 --> 00:28:21,163
  2032. having strangers
  2033. in the car at first.
  2034.  
  2035. 452
  2036. 00:28:21,165 --> 00:28:23,635
  2037. But, I, uh,
  2038. I think I'm over it now.
  2039.  
  2040. 453
  2041. 00:28:30,940 --> 00:28:32,876
  2042. How much money did you make?
  2043.  
  2044. 454
  2045. 00:28:37,080 --> 00:28:39,950
  2046. Thirty-seven,
  2047. a... and some change.
  2048.  
  2049. 455
  2050. 00:28:43,186 --> 00:28:45,189
  2051. It was my first night.
  2052.  
  2053. 456
  2054. 00:28:47,224 --> 00:28:49,156
  2055. Well, it's Friday night tonight.
  2056.  
  2057. 457
  2058. 00:28:49,158 --> 00:28:51,094
  2059. Right? That should be better.
  2060.  
  2061. 458
  2062. 00:28:55,165 --> 00:28:58,767
  2063. ♪ Come gather around
  2064. or go your own way ♪
  2065.  
  2066. 459
  2067. 00:28:58,769 --> 00:29:02,671
  2068. ♪ Don't really matter
  2069. what anybody say ♪
  2070.  
  2071. 460
  2072. 00:29:02,673 --> 00:29:06,575
  2073. ♪ Your time is gonna come
  2074. the rain is gonna fall ♪
  2075.  
  2076. 461
  2077. 00:29:06,577 --> 00:29:10,945
  2078. ♪ From heaven above
  2079. the roll will be called ♪
  2080.  
  2081. 462
  2082. 00:29:10,947 --> 00:29:15,586
  2083. ♪ Don't come cryin' to me
  2084. when you hear the news ♪
  2085.  
  2086. 463
  2087. 00:29:18,988 --> 00:29:23,494
  2088. ♪ Don't come cryin' to me
  2089. when you hear the news ♪
  2090.  
  2091. 464
  2092. 00:29:25,963 --> 00:29:28,030
  2093. ♪ Bob Dylan ♪
  2094.  
  2095. 465
  2096. 00:29:28,032 --> 00:29:30,031
  2097. ♪ Bob Dylan ♪
  2098.  
  2099. 466
  2100. 00:29:30,033 --> 00:29:31,832
  2101. ♪ Bob Dylan ♪
  2102.  
  2103. 467
  2104. 00:29:31,834 --> 00:29:37,039
  2105. ♪ Bob Dylan ♪
  2106.  
  2107. 468
  2108. 00:29:37,041 --> 00:29:38,509
  2109. ♪ Bob Dylan ♪
  2110.  
  2111. 469
  2112. 00:29:40,444 --> 00:29:42,547
  2113. ♪ Bob Dylan is dead ♪
  2114.  
  2115. 470
  2116. 00:29:48,151 --> 00:29:49,353
  2117. [SIGHS]
  2118.  
  2119. 471
  2120. 00:29:52,156 --> 00:29:54,225
  2121. You been doing DriverX long?
  2122.  
  2123. 472
  2124. 00:29:55,591 --> 00:29:58,126
  2125. - Uh, about a week.
  2126. - Oh.
  2127.  
  2128. 473
  2129. 00:29:58,128 --> 00:30:00,896
  2130. - Maybe that's what it is, man.
  2131. - Mm-hmm.
  2132.  
  2133. 474
  2134. 00:30:00,898 --> 00:30:02,431
  2135. W... what is?
  2136.  
  2137. 475
  2138. 00:30:02,433 --> 00:30:05,634
  2139. Why your DriverX rating
  2140. is so low?
  2141.  
  2142. 476
  2143. 00:30:05,636 --> 00:30:08,169
  2144. I mean,
  2145. you seem like a nice guy.
  2146.  
  2147. 477
  2148. 00:30:08,171 --> 00:30:10,371
  2149. My... my DriverX rating is low?
  2150.  
  2151. 478
  2152. 00:30:10,373 --> 00:30:13,140
  2153. Yeah, it's so low that
  2154. we almost solicited a driver
  2155.  
  2156. 479
  2157. 00:30:13,142 --> 00:30:15,109
  2158. from further away.
  2159.  
  2160. 480
  2161. 00:30:15,111 --> 00:30:18,813
  2162. Wait, you mean, you mean
  2163. a 2.45 out of 3X's isn't good?
  2164.  
  2165. 481
  2166. 00:30:18,815 --> 00:30:20,514
  2167. Nah, you want
  2168. like a 2.8 or higher.
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:30:20,516 --> 00:30:23,484
  2172. - No less than a 2.7.
  2173. - 2.7, yeah. Definitely not.
  2174.  
  2175. 483
  2176. 00:30:23,486 --> 00:30:25,386
  2177. - Wow. I didn't know that.
  2178. - Mm-hmm.
  2179.  
  2180. 484
  2181. 00:30:25,388 --> 00:30:27,856
  2182. Yeah, you know,
  2183. you should get some waters too.
  2184.  
  2185. 485
  2186. 00:30:27,858 --> 00:30:29,857
  2187. People get drunk.
  2188. You know, they go out.
  2189.  
  2190. 486
  2191. 00:30:29,859 --> 00:30:32,059
  2192. - They get dehydrated.
  2193. - They're dehydrated. Yeah.
  2194.  
  2195. 487
  2196. 00:30:32,061 --> 00:30:34,261
  2197. And, uh, gum or Altoids.
  2198.  
  2199. 488
  2200. 00:30:34,263 --> 00:30:36,330
  2201. - Really?
  2202. - Yeah, everybody does it.
  2203.  
  2204. 489
  2205. 00:30:36,332 --> 00:30:39,100
  2206. - And get a phone charger.
  2207. - Auxiliary cable.
  2208.  
  2209. 490
  2210. 00:30:39,102 --> 00:30:41,869
  2211. Mm-hmm, yeah, yeah. Drunk people
  2212. love to listen to their music.
  2213.  
  2214. 491
  2215. 00:30:41,871 --> 00:30:44,473
  2216. Mm-hmm, mm-hmm.
  2217. And dress nice, man.
  2218.  
  2219. 492
  2220. 00:30:44,475 --> 00:30:45,941
  2221. Nice, casual.
  2222.  
  2223. 493
  2224. 00:30:45,943 --> 00:30:47,876
  2225. Yeah, I didn't mean
  2226. not just nice, nice.
  2227.  
  2228. 494
  2229. 00:30:47,878 --> 00:30:50,080
  2230. Don't overdo it though.
  2231. Just cool, you know.
  2232.  
  2233. 495
  2234. 00:30:51,115 --> 00:30:53,718
  2235. That should cover it, right?
  2236.  
  2237. 496
  2238. 00:30:56,253 --> 00:30:58,220
  2239. - Geez, thanks, guys.
  2240. - Yeah.
  2241.  
  2242. 497
  2243. 00:30:58,222 --> 00:31:01,158
  2244. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  2245.  
  2246. 498
  2247. 00:31:24,648 --> 00:31:26,114
  2248. Wait a second.
  2249.  
  2250. 499
  2251. 00:31:26,116 --> 00:31:28,082
  2252. That's it. I got it.
  2253.  
  2254. 500
  2255. 00:31:28,084 --> 00:31:30,117
  2256. You had that record store
  2257. on Woodman.
  2258.  
  2259. 501
  2260. 00:31:30,119 --> 00:31:32,521
  2261. That, uh, what was it called?
  2262.  
  2263. 502
  2264. 00:31:32,523 --> 00:31:34,556
  2265. - The Last Record Store.
  2266. - The Last Record Store!
  2267.  
  2268. 503
  2269. 00:31:34,558 --> 00:31:36,060
  2270. - That's right.
  2271. - Yeah.
  2272.  
  2273. 504
  2274. 00:31:37,427 --> 00:31:40,061
  2275. Man, I spent years of my life
  2276. in that place.
  2277.  
  2278. 505
  2279. 00:31:40,063 --> 00:31:41,829
  2280. - Oh, yeah?
  2281. - Yeah.
  2282.  
  2283. 506
  2284. 00:31:41,831 --> 00:31:44,465
  2285. Sorry that that business
  2286. went the way it did.
  2287.  
  2288. 507
  2289. 00:31:44,467 --> 00:31:47,335
  2290. I hung on way too long.
  2291.  
  2292. 508
  2293. 00:31:47,337 --> 00:31:50,638
  2294. God, uh,
  2295. y... you had everything.
  2296.  
  2297. 509
  2298. 00:31:50,640 --> 00:31:54,076
  2299. I... I discovered the Pixies
  2300. in that 4AD section.
  2301.  
  2302. 510
  2303. 00:31:54,078 --> 00:31:55,676
  2304. - Back right corner.
  2305. - That's right.
  2306.  
  2307. 511
  2308. 00:31:55,678 --> 00:31:57,748
  2309. - Yeah.
  2310. - Absolutely.
  2311.  
  2312. 512
  2313. 00:31:59,750 --> 00:32:01,015
  2314. You used to do this thing
  2315.  
  2316. 513
  2317. 00:32:01,017 --> 00:32:03,217
  2318. a... a... and I think you did it
  2319. with a lot of people
  2320.  
  2321. 514
  2322. 00:32:03,219 --> 00:32:04,453
  2323. but it was brilliant.
  2324.  
  2325. 515
  2326. 00:32:04,455 --> 00:32:06,687
  2327. You would, you would give me
  2328.  
  2329. 516
  2330. 00:32:06,689 --> 00:32:10,024
  2331. an LP or a CD
  2332. and try it out for free.
  2333.  
  2334. 517
  2335. 00:32:10,026 --> 00:32:12,226
  2336. And I only had to pay for it
  2337. if I actually liked it.
  2338.  
  2339. 518
  2340. 00:32:12,228 --> 00:32:15,230
  2341. Mm-hmm. Mm-hmm.
  2342.  
  2343. 519
  2344. 00:32:15,232 --> 00:32:17,435
  2345. I think I paid
  2346. for every single one.
  2347.  
  2348. 520
  2349. 00:32:19,168 --> 00:32:22,136
  2350. Oh, you, you had a gift.
  2351.  
  2352. 521
  2353. 00:32:22,138 --> 00:32:24,942
  2354. You had this uncanny ability
  2355. to match-make with music.
  2356.  
  2357. 522
  2358. 00:32:26,776 --> 00:32:29,046
  2359. - Thanks, man.
  2360. - It was a great store.
  2361.  
  2362. 523
  2363. 00:32:31,180 --> 00:32:32,649
  2364. Yeah, it was.
  2365.  
  2366. 524
  2367. 00:32:36,619 --> 00:32:39,320
  2368. I always hoped that that store
  2369. was gonna be my legacy
  2370.  
  2371. 525
  2372. 00:32:39,322 --> 00:32:42,089
  2373. for my daughters, you know.
  2374.  
  2375. 526
  2376. 00:32:42,091 --> 00:32:44,594
  2377. They'd be able to wander up
  2378. and down the aisles and...
  2379.  
  2380. 527
  2381. 00:32:46,396 --> 00:32:48,331
  2382. ...pick stuff up
  2383. and say, "What's this?"
  2384.  
  2385. 528
  2386. 00:32:49,699 --> 00:32:51,436
  2387. Discover new music.
  2388.  
  2389. 529
  2390. 00:32:53,236 --> 00:32:55,038
  2391. But now, you know...
  2392.  
  2393. 530
  2394. 00:32:56,005 --> 00:32:57,941
  2395. ...CDs, records, all that...
  2396.  
  2397. 531
  2398. 00:32:59,510 --> 00:33:01,446
  2399. ...it's not gonna be around
  2400. when they grow up.
  2401.  
  2402. 532
  2403. 00:33:03,946 --> 00:33:06,815
  2404. I sold my collection
  2405. for pennies on the dollar.
  2406.  
  2407. 533
  2408. 00:33:06,817 --> 00:33:08,753
  2409. My entire library is now...
  2410.  
  2411. 534
  2412. 00:33:09,953 --> 00:33:11,355
  2413. ...in a computer.
  2414.  
  2415. 535
  2416. 00:33:20,330 --> 00:33:22,667
  2417. ♪ Well, I'm no architect ♪
  2418.  
  2419. 536
  2420. 00:33:24,734 --> 00:33:27,304
  2421. ♪ Just a man with a song ♪
  2422.  
  2423. 537
  2424. 00:33:29,039 --> 00:33:31,138
  2425. Miranda?
  2426.  
  2427. 538
  2428. 00:33:31,140 --> 00:33:32,275
  2429. Good girl.
  2430.  
  2431. 539
  2432. 00:33:34,077 --> 00:33:37,779
  2433. ♪ To see something's wrong ♪
  2434.  
  2435. 540
  2436. 00:33:37,781 --> 00:33:39,517
  2437. Up, up, up. Come on.
  2438.  
  2439. 541
  2440. 00:33:40,751 --> 00:33:43,120
  2441. ♪ You see it from the outside ♪
  2442.  
  2443. 542
  2444. 00:33:45,621 --> 00:33:49,127
  2445. ♪ This place looks real sharp ♪
  2446.  
  2447. 543
  2448. 00:33:51,494 --> 00:33:54,131
  2449. ♪ But when you open
  2450. the front door ♪
  2451.  
  2452. 544
  2453. 00:33:57,600 --> 00:33:58,636
  2454. [BABY CRYING]
  2455.  
  2456. 545
  2457. 00:33:59,770 --> 00:34:01,669
  2458. Your girls are throwing sand.
  2459.  
  2460. 546
  2461. 00:34:01,671 --> 00:34:03,070
  2462. Hey, stop that! Stop that!
  2463.  
  2464. 547
  2465. 00:34:03,072 --> 00:34:05,240
  2466. Did you throw sand
  2467. at that woman's kid? Hey.
  2468.  
  2469. 548
  2470. 00:34:05,242 --> 00:34:07,145
  2471. Hey. Girls?
  2472.  
  2473. 549
  2474. 00:34:09,612 --> 00:34:10,612
  2475. Nice.
  2476.  
  2477. 550
  2478. 00:34:10,614 --> 00:34:13,348
  2479. Ah, I know, I know.
  2480.  
  2481. 551
  2482. 00:34:13,350 --> 00:34:14,886
  2483. ♪ That it's hard ♪
  2484.  
  2485. 552
  2486. 00:34:16,185 --> 00:34:20,020
  2487. ♪ Hard to build a home ♪
  2488.  
  2489. 553
  2490. 00:34:20,022 --> 00:34:21,958
  2491. [INDISTINCT CHATTER ON VIDEO]
  2492.  
  2493. 554
  2494. 00:34:23,527 --> 00:34:24,695
  2495. [GATE OPENS]
  2496.  
  2497. 555
  2498. 00:34:26,697 --> 00:34:29,063
  2499. - What's up?
  2500. - Oh, hey, Harry.
  2501.  
  2502. 556
  2503. 00:34:29,065 --> 00:34:30,301
  2504. Hey.
  2505.  
  2506. 557
  2507. 00:34:37,540 --> 00:34:39,509
  2508. - You fire Rob too?
  2509. - Yeah.
  2510.  
  2511. 558
  2512. 00:34:44,413 --> 00:34:46,350
  2513. My old man used to do all this.
  2514.  
  2515. 559
  2516. 00:34:47,451 --> 00:34:50,150
  2517. Yeah, that was in 1975.
  2518.  
  2519. 560
  2520. 00:34:50,152 --> 00:34:53,357
  2521. Well, what the hell difference
  2522. does that make?
  2523.  
  2524. 561
  2525. 00:34:55,491 --> 00:34:57,294
  2526. He was a man.
  2527.  
  2528. 562
  2529. 00:34:58,761 --> 00:35:01,228
  2530. I thought you two had
  2531. a rough time.
  2532.  
  2533. 563
  2534. 00:35:01,230 --> 00:35:03,167
  2535. Yeah, we did and we didn't.
  2536.  
  2537. 564
  2538. 00:35:04,634 --> 00:35:06,571
  2539. It was the fucking '70s.
  2540.  
  2541. 565
  2542. 00:35:12,942 --> 00:35:16,210
  2543. You know, Leonard,
  2544. if, if you need something
  2545.  
  2546. 566
  2547. 00:35:16,212 --> 00:35:19,313
  2548. money, you could take
  2549. your time paying back.
  2550.  
  2551. 567
  2552. 00:35:19,315 --> 00:35:20,750
  2553. Harry, we're okay.
  2554.  
  2555. 568
  2556. 00:35:25,621 --> 00:35:27,558
  2557. You know, sometimes
  2558. a wakeup call's a good thing.
  2559.  
  2560. 569
  2561. 00:35:29,525 --> 00:35:32,126
  2562. But thank you, man.
  2563.  
  2564. 570
  2565. 00:35:32,128 --> 00:35:33,764
  2566. - What...
  2567. - I appreciate it.
  2568.  
  2569. 571
  2570. 00:35:35,098 --> 00:35:37,268
  2571. You sure?
  2572. I mean, I'm serious. It's...
  2573.  
  2574. 572
  2575. 00:35:39,402 --> 00:35:41,973
  2576. I know. I'm positive.
  2577. We're okay.
  2578.  
  2579. 573
  2580. 00:35:44,507 --> 00:35:46,143
  2581. [SIGHS]
  2582.  
  2583. 574
  2584. 00:35:47,576 --> 00:35:49,513
  2585. [INDISTINCT CHATTER ON TV]
  2586.  
  2587. 575
  2588. 00:35:54,583 --> 00:35:57,520
  2589. [HUMMING]
  2590.  
  2591. 576
  2592. 00:36:05,494 --> 00:36:07,431
  2593. [BOTH CHUCKLING]
  2594.  
  2595. 577
  2596. 00:36:16,272 --> 00:36:18,441
  2597. Come on.
  2598. I'm gonna go take a shower.
  2599.  
  2600. 578
  2601. 00:36:19,476 --> 00:36:21,212
  2602. You wanna come?
  2603.  
  2604. 579
  2605. 00:36:23,212 --> 00:36:25,749
  2606. Uh, why don't you go get clean
  2607. and I'll meet you in bed.
  2608.  
  2609. 580
  2610. 00:36:26,917 --> 00:36:28,451
  2611. No shower?
  2612.  
  2613. 581
  2614. 00:36:30,252 --> 00:36:32,455
  2615. You know, that's not
  2616. the sexy spot for me.
  2617.  
  2618. 582
  2619. 00:36:35,891 --> 00:36:38,828
  2620. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  2621.  
  2622. 583
  2623. 00:37:16,400 --> 00:37:19,099
  2624. Actually, though, I did try
  2625. and get laid last night.
  2626.  
  2627. 584
  2628. 00:37:19,101 --> 00:37:22,302
  2629. - Oh, my crimson river.
  2630. - Eww. No.
  2631.  
  2632. 585
  2633. 00:37:22,304 --> 00:37:24,072
  2634. No, he was actually
  2635. a gentleman about it.
  2636.  
  2637. 586
  2638. 00:37:24,074 --> 00:37:26,708
  2639. He said, literally said,
  2640. word-for-word.
  2641.  
  2642. 587
  2643. 00:37:26,710 --> 00:37:29,210
  2644. - Okay.
  2645. - "Aren't we both adults here?"
  2646.  
  2647. 588
  2648. 00:37:29,212 --> 00:37:30,779
  2649. - Can't we just...
  2650. - That's great. That's great.
  2651.  
  2652. 589
  2653. 00:37:30,781 --> 00:37:33,280
  2654. And then I was, like,
  2655. "You don't mind if I bleed?"
  2656.  
  2657. 590
  2658. 00:37:33,282 --> 00:37:36,016
  2659. And he said, "That's what
  2660. the towels were for."
  2661.  
  2662. 591
  2663. 00:37:36,018 --> 00:37:37,786
  2664. Okay, so what happened?
  2665.  
  2666. 592
  2667. 00:37:37,788 --> 00:37:40,755
  2668. Well, I mean, the lubrication.
  2669. Oh, on point.
  2670.  
  2671. 593
  2672. 00:37:40,757 --> 00:37:42,556
  2673. - That much was golden.
  2674. - Okay.
  2675.  
  2676. 594
  2677. 00:37:42,558 --> 00:37:45,759
  2678. But, however, I was...
  2679.  
  2680. 595
  2681. 00:37:45,761 --> 00:37:48,730
  2682. You know, I was crampy.
  2683. So I was like super cloggy.
  2684.  
  2685. 596
  2686. 00:37:48,732 --> 00:37:50,831
  2687. Oh, god. Gross.
  2688.  
  2689. 597
  2690. 00:37:50,833 --> 00:37:52,567
  2691. Just vibe that shit out.
  2692.  
  2693. 598
  2694. 00:37:52,569 --> 00:37:54,501
  2695. Why are we even
  2696. having this conversation?
  2697.  
  2698. 599
  2699. 00:37:54,503 --> 00:37:56,371
  2700. Because mine's broken.
  2701.  
  2702. 600
  2703. 00:37:56,373 --> 00:37:58,907
  2704. Why don't you go to the store?
  2705.  
  2706. 601
  2707. 00:37:58,909 --> 00:38:01,278
  2708. I will. I'm just a lazy bitch.
  2709.  
  2710. 602
  2711. 00:38:02,878 --> 00:38:04,179
  2712. - Sir?
  2713. - Hmm?
  2714.  
  2715. 603
  2716. 00:38:04,181 --> 00:38:06,947
  2717. Uh, do you mind if I,
  2718. if I roll a blunt back here?
  2719.  
  2720. 604
  2721. 00:38:06,949 --> 00:38:08,886
  2722. Not to smoke, just prep.
  2723.  
  2724. 605
  2725. 00:38:10,420 --> 00:38:13,487
  2726. - Uh, sure.
  2727. - Oh, you're a sweetheart.
  2728.  
  2729. 606
  2730. 00:38:13,489 --> 00:38:14,721
  2731. How do I look?
  2732.  
  2733. 607
  2734. 00:38:14,723 --> 00:38:17,625
  2735. Oh, my God. You look,
  2736. you look super-hot.
  2737.  
  2738. 608
  2739. 00:38:17,627 --> 00:38:20,527
  2740. - Like hip hop hot, you know.
  2741. - That comfy slutty.
  2742.  
  2743. 609
  2744. 00:38:20,529 --> 00:38:22,529
  2745. Comfy slutty.
  2746. That is exactly what this is.
  2747.  
  2748. 610
  2749. 00:38:22,531 --> 00:38:24,032
  2750. Like, this is such
  2751. a slutty dress
  2752.  
  2753. 611
  2754. 00:38:24,034 --> 00:38:25,500
  2755. but, like, I'm really
  2756. comfortable in it.
  2757.  
  2758. 612
  2759. 00:38:25,502 --> 00:38:26,601
  2760. You know what I mean,
  2761. and then I'm like
  2762.  
  2763. 613
  2764. 00:38:26,603 --> 00:38:29,070
  2765. literally wearing sneaker heels.
  2766.  
  2767. 614
  2768. 00:38:29,072 --> 00:38:30,672
  2769. Like, it's magical
  2770. if you could do both.
  2771.  
  2772. 615
  2773. 00:38:30,674 --> 00:38:32,840
  2774. It's magical
  2775. if you can get laid.
  2776.  
  2777. 616
  2778. 00:38:32,842 --> 00:38:34,976
  2779. Ah, excuse me.
  2780.  
  2781. 617
  2782. 00:38:34,978 --> 00:38:36,945
  2783. Could you have an AUX cord?
  2784.  
  2785. 618
  2786. 00:38:36,947 --> 00:38:39,213
  2787. - Oh, uh, yeah.
  2788. - Ah!
  2789.  
  2790. 619
  2791. 00:38:39,215 --> 00:38:41,551
  2792. - Right here.
  2793. - I just love you.
  2794.  
  2795. 620
  2796. 00:38:42,819 --> 00:38:45,018
  2797. Perfect.
  2798.  
  2799. 621
  2800. 00:38:45,020 --> 00:38:48,056
  2801. Okay. Let's get ready to rage.
  2802.  
  2803. 622
  2804. 00:38:48,058 --> 00:38:50,994
  2805. [EDM MUSIC]
  2806.  
  2807. 623
  2808. 00:39:13,583 --> 00:39:15,449
  2809. DriverX?
  2810.  
  2811. 624
  2812. 00:39:15,451 --> 00:39:17,751
  2813. - Tom?
  2814. - Whoo-whoo.
  2815.  
  2816. 625
  2817. 00:39:17,753 --> 00:39:19,587
  2818. What's up?
  2819.  
  2820. 626
  2821. 00:39:19,589 --> 00:39:22,123
  2822. - How you doin' tonight?
  2823. - What's going on, my dude?
  2824.  
  2825. 627
  2826. 00:39:22,125 --> 00:39:26,293
  2827. - Como se llama?
  2828. - Me llama Leonardo.
  2829.  
  2830. 628
  2831. 00:39:26,295 --> 00:39:28,730
  2832. Leonardo. What?
  2833.  
  2834. 629
  2835. 00:39:28,732 --> 00:39:32,032
  2836. Leonardo in the house!
  2837.  
  2838. 630
  2839. 00:39:32,034 --> 00:39:33,934
  2840. That's right.
  2841.  
  2842. 631
  2843. 00:39:33,936 --> 00:39:36,304
  2844. - Oh, did you get the address?
  2845. - Yeah, yeah, I... I did.
  2846.  
  2847. 632
  2848. 00:39:36,306 --> 00:39:38,275
  2849. - It's navigating right now.
  2850. - Oh, cool.
  2851.  
  2852. 633
  2853. 00:39:39,743 --> 00:39:41,511
  2854. So I'm from China.
  2855.  
  2856. 634
  2857. 00:39:42,878 --> 00:39:44,746
  2858. Wonderful.
  2859.  
  2860. 635
  2861. 00:39:44,748 --> 00:39:47,047
  2862. How are things in China?
  2863.  
  2864. 636
  2865. 00:39:47,049 --> 00:39:49,683
  2866. A little crowded, I think.
  2867.  
  2868. 637
  2869. 00:39:49,685 --> 00:39:51,485
  2870. - So where are you from?
  2871. - Miami.
  2872.  
  2873. 638
  2874. 00:39:51,487 --> 00:39:52,954
  2875. - Yeah? Born and raised?
  2876. - No.
  2877.  
  2878. 639
  2879. 00:39:52,956 --> 00:39:54,688
  2880. I'm born in Pittsburgh,
  2881. raised in Miami, Florida.
  2882.  
  2883. 640
  2884. 00:39:54,690 --> 00:39:56,893
  2885. Cool. And, like, what brought
  2886. you to Los Angeles?
  2887.  
  2888. 641
  2889. 00:39:59,795 --> 00:40:02,031
  2890. Dreams and happiness, my friend.
  2891.  
  2892. 642
  2893. 00:40:03,232 --> 00:40:05,233
  2894. What better place to do it
  2895. than LA.
  2896.  
  2897. 643
  2898. 00:40:05,235 --> 00:40:07,936
  2899. - Whoo-whoo, right?
  2900. - Yeah.
  2901.  
  2902. 644
  2903. 00:40:07,938 --> 00:40:10,237
  2904. Oh, yo, I moved to Los Angeles
  2905.  
  2906. 645
  2907. 00:40:10,239 --> 00:40:11,838
  2908. because I was dating
  2909. this actress.
  2910.  
  2911. 646
  2912. 00:40:11,840 --> 00:40:13,440
  2913. Yeah. California girl
  2914.  
  2915. 647
  2916. 00:40:13,442 --> 00:40:15,643
  2917. grew up in Newport Beach
  2918. or whatever.
  2919.  
  2920. 648
  2921. 00:40:15,645 --> 00:40:17,545
  2922. I don't know.
  2923.  
  2924. 649
  2925. 00:40:17,547 --> 00:40:20,848
  2926. - She wound up dumping me.
  2927. - What? Bitch.
  2928.  
  2929. 650
  2930. 00:40:20,850 --> 00:40:24,184
  2931. That's right,
  2932. motherfucking biatch.
  2933.  
  2934. 651
  2935. 00:40:24,186 --> 00:40:26,123
  2936. How long ago was that?
  2937.  
  2938. 652
  2939. 00:40:26,956 --> 00:40:30,291
  2940. Uh, 5 years ago.
  2941.  
  2942. 653
  2943. 00:40:30,293 --> 00:40:32,263
  2944. Something. I don't know.
  2945.  
  2946. 654
  2947. 00:40:34,397 --> 00:40:36,998
  2948. She ruined me real good.
  2949.  
  2950. 655
  2951. 00:40:37,000 --> 00:40:38,936
  2952. Her name was Cheyenne.
  2953.  
  2954. 656
  2955. 00:40:40,804 --> 00:40:43,173
  2956. She was the best thing
  2957. that ever happened to me.
  2958.  
  2959. 657
  2960. 00:40:50,480 --> 00:40:53,748
  2961. Oh, hey, you wanna, like, listen
  2962. to some music or anything?
  2963.  
  2964. 658
  2965. 00:40:53,750 --> 00:40:56,451
  2966. Uh, yeah, that depends.
  2967. What do you got?
  2968.  
  2969. 659
  2970. 00:40:56,453 --> 00:41:00,087
  2971. W... why, are you picky?
  2972. You don't like shit or what?
  2973.  
  2974. 660
  2975. 00:41:00,089 --> 00:41:02,190
  2976. No, it's... it's not that.
  2977. It's just I'm a...
  2978.  
  2979. 661
  2980. 00:41:02,192 --> 00:41:04,726
  2981. I'm a little, well, old school
  2982. in a weird way.
  2983.  
  2984. 662
  2985. 00:41:04,728 --> 00:41:07,261
  2986. Wait, weird? What?
  2987.  
  2988. 663
  2989. 00:41:07,263 --> 00:41:08,933
  2990. Not old, it's just...
  2991.  
  2992. 664
  2993. 00:41:11,234 --> 00:41:13,270
  2994. You know, I have
  2995. a Peter Frampton live album.
  2996.  
  2997. 665
  2998. 00:41:15,170 --> 00:41:16,270
  2999. Frampton Comes Alive.
  3000.  
  3001. 666
  3002. 00:41:16,272 --> 00:41:18,208
  3003. And when I pull it off
  3004. the shelf...
  3005.  
  3006. 667
  3007. 00:41:19,942 --> 00:41:21,409
  3008. ...you can just feel it.
  3009.  
  3010. 668
  3011. 00:41:21,411 --> 00:41:22,909
  3012. You know,
  3013. the card stock is thick.
  3014.  
  3015. 669
  3016. 00:41:22,911 --> 00:41:25,145
  3017. It's heavy, shiny,
  3018. and when you open it up
  3019.  
  3020. 670
  3021. 00:41:25,147 --> 00:41:27,415
  3022. you hear the, the crack
  3023. of the crease.
  3024.  
  3025. 671
  3026. 00:41:27,417 --> 00:41:29,516
  3027. You look inside,
  3028. you can see the band members
  3029.  
  3030. 672
  3031. 00:41:29,518 --> 00:41:32,152
  3032. you could, you know,
  3033. read the liner notes.
  3034.  
  3035. 673
  3036. 00:41:32,154 --> 00:41:33,621
  3037. And then when you flipped it
  3038. on the front
  3039.  
  3040. 674
  3041. 00:41:33,623 --> 00:41:37,058
  3042. there's Peter's face,
  3043. his blond hair.
  3044.  
  3045. 675
  3046. 00:41:37,060 --> 00:41:38,192
  3047. And when you flip it down
  3048.  
  3049. 676
  3050. 00:41:38,194 --> 00:41:40,427
  3051. his hands are clutching
  3052. that Gibson guitar.
  3053.  
  3054. 677
  3055. 00:41:40,429 --> 00:41:42,996
  3056. 60,000 people at the Coliseum
  3057. are watching him play
  3058.  
  3059. 678
  3060. 00:41:42,998 --> 00:41:44,998
  3061. and you can feel it.
  3062.  
  3063. 679
  3064. 00:41:45,000 --> 00:41:47,402
  3065. And all that's happening before
  3066. you even put the record on.
  3067.  
  3068. 680
  3069. 00:41:47,404 --> 00:41:49,340
  3070. You're already experiencing it.
  3071.  
  3072. 681
  3073. 00:41:51,040 --> 00:41:52,540
  3074. Yeah.
  3075.  
  3076. 682
  3077. 00:41:52,542 --> 00:41:54,141
  3078. Yeah?
  3079.  
  3080. 683
  3081. 00:41:54,143 --> 00:41:55,610
  3082. - Fuck, yeah.
  3083. - Fuck, yeah is right.
  3084.  
  3085. 684
  3086. 00:41:55,612 --> 00:41:56,811
  3087. - I'm buyin' that.
  3088. - Yeah.
  3089.  
  3090. 685
  3091. 00:41:56,813 --> 00:41:59,179
  3092. Shit. Sold.
  3093.  
  3094. 686
  3095. 00:41:59,181 --> 00:42:00,982
  3096. Amazon tonight. On it.
  3097.  
  3098. 687
  3099. 00:42:00,984 --> 00:42:03,217
  3100. [BOTH CHUCKLING]
  3101.  
  3102. 688
  3103. 00:42:03,219 --> 00:42:05,520
  3104. Oh, but, alright.
  3105.  
  3106. 689
  3107. 00:42:05,522 --> 00:42:07,654
  3108. Truth be told,
  3109. there's still a lot
  3110.  
  3111. 690
  3112. 00:42:07,656 --> 00:42:09,556
  3113. of bitchin' music out there
  3114. these days, Leonard.
  3115.  
  3116. 691
  3117. 00:42:09,558 --> 00:42:10,757
  3118. - Oh, yeah?
  3119. - Yeah.
  3120.  
  3121. 692
  3122. 00:42:10,759 --> 00:42:13,229
  3123. You just gotta... look for it,
  3124. you know.
  3125.  
  3126. 693
  3127. 00:42:15,397 --> 00:42:18,301
  3128. - Hey, is this you up ahead?
  3129. - Oh, shit! Yeah.
  3130.  
  3131. 694
  3132. 00:42:26,576 --> 00:42:28,442
  3133. Leonard, I like you.
  3134.  
  3135. 695
  3136. 00:42:28,444 --> 00:42:31,311
  3137. [CHUCKLES]
  3138. Tom, I like you too.
  3139.  
  3140. 696
  3141. 00:42:31,313 --> 00:42:32,813
  3142. Uh, Leonard.
  3143.  
  3144. 697
  3145. 00:42:32,815 --> 00:42:34,715
  3146. Goddammit, give me your number.
  3147.  
  3148. 698
  3149. 00:42:34,717 --> 00:42:36,851
  3150. When I get done here,
  3151. I wants to call you.
  3152.  
  3153. 699
  3154. 00:42:36,853 --> 00:42:38,786
  3155. You is who I wants to call.
  3156.  
  3157. 700
  3158. 00:42:38,788 --> 00:42:40,253
  3159. I... I appreciate that
  3160.  
  3161. 701
  3162. 00:42:40,255 --> 00:42:41,788
  3163. but we're really not supposed
  3164. to do that sort of thing.
  3165.  
  3166. 702
  3167. 00:42:41,790 --> 00:42:43,090
  3168. Look, you... you already
  3169. paid me on the app.
  3170.  
  3171. 703
  3172. 00:42:43,092 --> 00:42:44,692
  3173. No, look, look, I'll call you
  3174.  
  3175. 704
  3176. 00:42:44,694 --> 00:42:45,992
  3177. and you come right up next to me
  3178.  
  3179. 705
  3180. 00:42:45,994 --> 00:42:48,829
  3181. and then I'll request you
  3182. on my phone.
  3183.  
  3184. 706
  3185. 00:42:48,831 --> 00:42:50,000
  3186. Can't miss.
  3187.  
  3188. 707
  3189. 00:42:58,540 --> 00:42:59,674
  3190. Are you, uh...
  3191.  
  3192. 708
  3193. 00:42:59,676 --> 00:43:00,775
  3194. Looking for something
  3195. to write on, man.
  3196.  
  3197. 709
  3198. 00:43:00,777 --> 00:43:02,275
  3199. Oh, you're going old school,
  3200. huh?
  3201.  
  3202. 710
  3203. 00:43:02,277 --> 00:43:04,112
  3204. I could just put it up
  3205. in my phone if you want to.
  3206.  
  3207. 711
  3208. 00:43:04,114 --> 00:43:05,315
  3209. Here you go.
  3210.  
  3211. 712
  3212. 00:43:07,417 --> 00:43:08,916
  3213. Hmm.
  3214.  
  3215. 713
  3216. 00:43:08,918 --> 00:43:10,921
  3217. [CHUCKLES]
  3218. There you go, man.
  3219.  
  3220. 714
  3221. 00:43:12,188 --> 00:43:14,788
  3222. - You'll be hearing from me.
  3223. - Okay.
  3224.  
  3225. 715
  3226. 00:43:14,790 --> 00:43:19,025
  3227. - Bon voyage, Leonardo!
  3228. - Bon voyage.
  3229.  
  3230. 716
  3231. 00:43:19,027 --> 00:43:20,828
  3232. [CHUCKLES]
  3233.  
  3234. 717
  3235. 00:43:20,830 --> 00:43:23,130
  3236. Oh, Jesus Christ.
  3237.  
  3238. 718
  3239. 00:43:23,132 --> 00:43:24,799
  3240. Oh, why did I do that?
  3241.  
  3242. 719
  3243. 00:43:24,801 --> 00:43:25,933
  3244. [SIGHS]
  3245.  
  3246. 720
  3247. 00:43:25,935 --> 00:43:28,034
  3248. ♪ One two ♪
  3249.  
  3250. 721
  3251. 00:43:28,036 --> 00:43:30,239
  3252. ♪ One two three four ♪
  3253.  
  3254. 722
  3255. 00:43:46,956 --> 00:43:51,259
  3256. ♪ Deep inside my heart
  3257. I know what I got ♪
  3258.  
  3259. 723
  3260. 00:43:51,261 --> 00:43:55,262
  3261. ♪ Come go with me ♪
  3262.  
  3263. 724
  3264. 00:43:55,264 --> 00:43:59,500
  3265. ♪ I look up to the sky
  3266. I just want to cry ♪
  3267.  
  3268. 725
  3269. 00:43:59,502 --> 00:44:01,201
  3270. - Chelsea.
  3271. - Chelsea?
  3272.  
  3273. 726
  3274. 00:44:01,203 --> 00:44:03,103
  3275. Alright. Wait, no, no, no.
  3276. Down here, down here.
  3277.  
  3278. 727
  3279. 00:44:03,105 --> 00:44:05,505
  3280. Where are you going?
  3281.  
  3282. 728
  3283. 00:44:05,507 --> 00:44:07,175
  3284. - Alright. Everybody in?
  3285. - Oh, my God.
  3286.  
  3287. 729
  3288. 00:44:07,177 --> 00:44:09,409
  3289. - It's disgusting.
  3290. - It's fine. It's a car.
  3291.  
  3292. 730
  3293. 00:44:09,411 --> 00:44:12,712
  3294. - Doesn't matter.
  3295. - You're such an asshole.
  3296.  
  3297. 731
  3298. 00:44:12,714 --> 00:44:14,282
  3299. - God.
  3300. - Oh, my God.
  3301.  
  3302. 732
  3303. 00:44:14,284 --> 00:44:16,284
  3304. - Hi.
  3305. - Hi.
  3306.  
  3307. 733
  3308. 00:44:16,286 --> 00:44:18,152
  3309. - Hey, come on.
  3310. - Let's go.
  3311.  
  3312. 734
  3313. 00:44:18,154 --> 00:44:19,753
  3314. - Go!
  3315. - Alright.
  3316.  
  3317. 735
  3318. 00:44:19,755 --> 00:44:21,221
  3319. Are we... are we all in?
  3320. We all in?
  3321.  
  3322. 736
  3323. 00:44:21,223 --> 00:44:22,422
  3324. - Yes.
  3325. - Alright, let's go.
  3326.  
  3327. 737
  3328. 00:44:22,424 --> 00:44:23,958
  3329. Where are you go...
  3330. Where are we going?
  3331.  
  3332. 738
  3333. 00:44:23,960 --> 00:44:25,992
  3334. - We're not going home.
  3335. - Where are we going?
  3336.  
  3337. 739
  3338. 00:44:25,994 --> 00:44:27,561
  3339. Ah, yes, please,
  3340. where are we going?
  3341.  
  3342. 740
  3343. 00:44:27,563 --> 00:44:29,663
  3344. - We're going to a bar.
  3345. - I wanna go home.
  3346.  
  3347. 741
  3348. 00:44:29,665 --> 00:44:31,132
  3349. - I want to go home.
  3350. - No.
  3351.  
  3352. 742
  3353. 00:44:31,134 --> 00:44:33,266
  3354. - Why? It's 3:00...
  3355. - My fucking back hurts.
  3356.  
  3357. 743
  3358. 00:44:33,268 --> 00:44:34,634
  3359. - My fucking back hurts.
  3360. - Alright, alright, alright.
  3361.  
  3362. 744
  3363. 00:44:34,636 --> 00:44:35,735
  3364. - First we're gonna...
  3365. - So you wanna go home?
  3366.  
  3367. 745
  3368. 00:44:35,737 --> 00:44:37,137
  3369. First, we're gonna go to a CVS
  3370.  
  3371. 746
  3372. 00:44:37,139 --> 00:44:39,674
  3373. so we can get some BENGAY
  3374. for her back.
  3375.  
  3376. 747
  3377. 00:44:39,676 --> 00:44:41,576
  3378. - For Chelsea.
  3379. - I...
  3380.  
  3381. 748
  3382. 00:44:41,578 --> 00:44:44,978
  3383. Go to, um,
  3384. fucking Main Street?
  3385.  
  3386. 749
  3387. 00:44:44,980 --> 00:44:47,380
  3388. Wait, wait.
  3389. So... so no... no CVS.
  3390.  
  3391. 750
  3392. 00:44:47,382 --> 00:44:48,449
  3393. - No!
  3394. - No!
  3395.  
  3396. 751
  3397. 00:44:48,451 --> 00:44:49,851
  3398. - Uh, Main Street then.
  3399. - Uh, McKinney.
  3400.  
  3401. 752
  3402. 00:44:49,853 --> 00:44:52,052
  3403. Just take me to where
  3404. there's no fucking old people.
  3405.  
  3406. 753
  3407. 00:44:52,054 --> 00:44:53,253
  3408. - Yeah.
  3409. - Duh.
  3410.  
  3411. 754
  3412. 00:44:53,255 --> 00:44:54,788
  3413. This fuckin' old creep
  3414. that's not gonna think
  3415.  
  3416. 755
  3417. 00:44:54,790 --> 00:44:56,123
  3418. she's gonna be in a movie.
  3419.  
  3420. 756
  3421. 00:44:56,125 --> 00:44:58,326
  3422. And this fucking skank.
  3423.  
  3424. 757
  3425. 00:44:58,328 --> 00:45:01,094
  3426. I was joking.
  3427. I wasn't being serious with him.
  3428.  
  3429. 758
  3430. 00:45:01,096 --> 00:45:04,665
  3431. Uh-huh. She's like,
  3432. "Can I be in your movie?"
  3433.  
  3434. 759
  3435. 00:45:04,667 --> 00:45:07,335
  3436. Yeah, they're gonna put me
  3437. as an extra in his movie.
  3438.  
  3439. 760
  3440. 00:45:07,337 --> 00:45:08,869
  3441. Okay, I'm gonna be
  3442. in the background.
  3443.  
  3444. 761
  3445. 00:45:08,871 --> 00:45:11,005
  3446. You're gonna be so important.
  3447.  
  3448. 762
  3449. 00:45:11,007 --> 00:45:14,041
  3450. Yes, I am.
  3451. You know, get discovered, okay?
  3452.  
  3453. 763
  3454. 00:45:14,043 --> 00:45:15,543
  3455. [LAUGHING]
  3456.  
  3457. 764
  3458. 00:45:15,545 --> 00:45:17,344
  3459. Stupid.
  3460.  
  3461. 765
  3462. 00:45:17,346 --> 00:45:19,480
  3463. My legs are so hairy.
  3464.  
  3465. 766
  3466. 00:45:19,482 --> 00:45:21,382
  3467. Oh, my gosh.
  3468. Your legs are so soft.
  3469.  
  3470. 767
  3471. 00:45:21,384 --> 00:45:24,251
  3472. - No, they're so hairy.
  3473. - You're so sexy.
  3474.  
  3475. 768
  3476. 00:45:24,253 --> 00:45:26,554
  3477. You're, like,
  3478. the hottest person ever.
  3479.  
  3480. 769
  3481. 00:45:26,556 --> 00:45:28,389
  3482. - Thank you.
  3483. - Your legs are so sexy.
  3484.  
  3485. 770
  3486. 00:45:28,391 --> 00:45:32,592
  3487. Oh, my God!
  3488. Stop flirting with me, you slut.
  3489.  
  3490. 771
  3491. 00:45:32,594 --> 00:45:35,228
  3492. - I'm not a lesbian.
  3493. - I'm not a lesbian.
  3494.  
  3495. 772
  3496. 00:45:35,230 --> 00:45:37,732
  3497. - You guys are gonna scissor.
  3498. - Not now.
  3499.  
  3500. 773
  3501. 00:45:37,734 --> 00:45:39,266
  3502. No. We don't do that.
  3503.  
  3504. 774
  3505. 00:45:39,268 --> 00:45:41,835
  3506. - I like boys.
  3507. - I like wiener.
  3508.  
  3509. 775
  3510. 00:45:41,837 --> 00:45:43,840
  3511. That's good 'cause I got one.
  3512.  
  3513. 776
  3514. 00:45:47,509 --> 00:45:49,342
  3515. - I don't feel good.
  3516. - What?
  3517.  
  3518. 777
  3519. 00:45:49,344 --> 00:45:50,378
  3520. What do you mean
  3521. you don't feel good?
  3522.  
  3523. 778
  3524. 00:45:50,380 --> 00:45:51,411
  3525. I'm fine.
  3526.  
  3527. 779
  3528. 00:45:51,413 --> 00:45:52,545
  3529. - I'm fine.
  3530. - Are you gonna puke?
  3531.  
  3532. 780
  3533. 00:45:52,547 --> 00:45:54,315
  3534. - I was kidding.
  3535. - Dude, switch places with him.
  3536.  
  3537. 781
  3538. 00:45:54,317 --> 00:45:55,483
  3539. - Are you gonna fucking puke?
  3540. - No.
  3541.  
  3542. 782
  3543. 00:45:55,485 --> 00:45:57,351
  3544. Switch places with him
  3545. and puke out the window.
  3546.  
  3547. 783
  3548. 00:45:57,353 --> 00:45:58,920
  3549. Hey, roll down the window, man.
  3550.  
  3551. 784
  3552. 00:45:58,922 --> 00:46:00,420
  3553. - Oh, my God. She's gonna...
  3554. - I'm fine.
  3555.  
  3556. 785
  3557. 00:46:00,422 --> 00:46:01,922
  3558. - Should we pull over?
  3559. - No.
  3560.  
  3561. 786
  3562. 00:46:01,924 --> 00:46:02,989
  3563. - I was kidding.
  3564. - Oh, my God!
  3565.  
  3566. 787
  3567. 00:46:02,991 --> 00:46:05,192
  3568. It was a, it was a false alarm.
  3569.  
  3570. 788
  3571. 00:46:05,194 --> 00:46:08,895
  3572. Can you get a handle on her?
  3573. Jesus Christ.
  3574.  
  3575. 789
  3576. 00:46:08,897 --> 00:46:11,032
  3577. Is she okay?
  3578.  
  3579. 790
  3580. 00:46:11,034 --> 00:46:15,969
  3581. I'm gonna buy everybody in here
  3582. one of those, uh...
  3583.  
  3584. 791
  3585. 00:46:15,971 --> 00:46:17,170
  3586. E... even you, dude.
  3587.  
  3588. 792
  3589. 00:46:17,172 --> 00:46:19,974
  3590. I'm gonna buy everybody
  3591. bacon-wrapped hot dogs
  3592.  
  3593. 793
  3594. 00:46:19,976 --> 00:46:21,675
  3595. or whatever the fuck
  3596. it's called.
  3597.  
  3598. 794
  3599. 00:46:21,677 --> 00:46:24,978
  3600. Hey, just drop us off
  3601. on the corner here.
  3602.  
  3603. 795
  3604. 00:46:24,980 --> 00:46:26,079
  3605. What?
  3606.  
  3607. 796
  3608. 00:46:26,081 --> 00:46:28,683
  3609. D... drop us off
  3610. on the corner here.
  3611.  
  3612. 797
  3613. 00:46:28,685 --> 00:46:30,116
  3614. - Just over here?
  3615. - Yes!
  3616.  
  3617. 798
  3618. 00:46:30,118 --> 00:46:32,286
  3619. - Alright. Alright.
  3620. - God.
  3621.  
  3622. 799
  3623. 00:46:32,288 --> 00:46:34,587
  3624. Am I not speaking English?
  3625. Jesus.
  3626.  
  3627. 800
  3628. 00:46:34,589 --> 00:46:36,525
  3629. [INDISTINCT CHATTER]
  3630.  
  3631. 801
  3632. 00:46:37,527 --> 00:46:39,092
  3633. I wanna get out.
  3634.  
  3635. 802
  3636. 00:46:39,094 --> 00:46:40,994
  3637. I wanna get out.
  3638. I wanna get out.
  3639.  
  3640. 803
  3641. 00:46:40,996 --> 00:46:43,399
  3642. - I wanna get out.
  3643. - Shh. Shh.
  3644.  
  3645. 804
  3646. 00:46:44,567 --> 00:46:45,636
  3647. Ugh.
  3648.  
  3649. 805
  3650. 00:46:47,069 --> 00:46:51,771
  3651. Hey, is, um, is there a way
  3652. to tip you on the app?
  3653.  
  3654. 806
  3655. 00:46:51,773 --> 00:46:53,206
  3656. No.
  3657.  
  3658. 807
  3659. 00:46:53,208 --> 00:46:56,143
  3660. No? It's $4.
  3661.  
  3662. 808
  3663. 00:46:56,145 --> 00:46:57,911
  3664. What does he mean, no tip?
  3665.  
  3666. 809
  3667. 00:46:57,913 --> 00:47:00,146
  3668. Look at this price.
  3669. It's 4 fucking dollars.
  3670.  
  3671. 810
  3672. 00:47:00,148 --> 00:47:01,849
  3673. I know. It's good.
  3674. Thank you, Leonard.
  3675.  
  3676. 811
  3677. 00:47:01,851 --> 00:47:04,317
  3678. - No. Without a tip.
  3679. - Come on.
  3680.  
  3681. 812
  3682. 00:47:04,319 --> 00:47:05,686
  3683. - Why do you do it?
  3684. - Chelsea, come on.
  3685.  
  3686. 813
  3687. 00:47:05,688 --> 00:47:07,654
  3688. Seriously, dude.
  3689. Why do you do it?
  3690.  
  3691. 814
  3692. 00:47:07,656 --> 00:47:09,591
  3693. Why do you do it?
  3694.  
  3695. 815
  3696. 00:47:12,661 --> 00:47:13,696
  3697. Idiot.
  3698.  
  3699. 816
  3700. 00:47:17,799 --> 00:47:20,736
  3701. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  3702.  
  3703. 817
  3704. 00:47:50,900 --> 00:47:52,035
  3705. [SIGHS]
  3706.  
  3707. 818
  3708. 00:48:09,152 --> 00:48:10,487
  3709. [CLEARS THROAT]
  3710.  
  3711. 819
  3712. 00:48:23,065 --> 00:48:25,301
  3713. [BREATHES DEEPLY]
  3714.  
  3715. 820
  3716. 00:48:30,306 --> 00:48:31,572
  3717. Just take me to the Denny's.
  3718.  
  3719. 821
  3720. 00:48:31,574 --> 00:48:32,709
  3721. [CLEARS THROAT]
  3722.  
  3723. 822
  3724. 00:48:47,924 --> 00:48:50,860
  3725. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  3726.  
  3727. 823
  3728. 00:49:09,878 --> 00:49:11,714
  3729. - Leonard?
  3730. - Tammy?
  3731.  
  3732. 824
  3733. 00:49:12,982 --> 00:49:15,018
  3734. - Front or back?
  3735. - Uh, whichever you like.
  3736.  
  3737. 825
  3738. 00:49:20,690 --> 00:49:21,858
  3739. [GRUNTS]
  3740.  
  3741. 826
  3742. 00:49:23,759 --> 00:49:25,829
  3743. - Get the address?
  3744. - Yep.
  3745.  
  3746. 827
  3747. 00:49:27,063 --> 00:49:29,532
  3748. [SIGHS]
  3749. What time is it?
  3750.  
  3751. 828
  3752. 00:49:31,701 --> 00:49:33,634
  3753. - Thank you.
  3754. - Yeah.
  3755.  
  3756. 829
  3757. 00:49:33,636 --> 00:49:35,272
  3758. You bet. No problem.
  3759.  
  3760. 830
  3761. 00:49:42,645 --> 00:49:44,581
  3762. So how's your day going?
  3763.  
  3764. 831
  3765. 00:49:45,413 --> 00:49:47,783
  3766. Um, good.
  3767.  
  3768. 832
  3769. 00:49:49,518 --> 00:49:50,654
  3770. And yours?
  3771.  
  3772. 833
  3773. 00:49:52,822 --> 00:49:54,188
  3774. Tired.
  3775.  
  3776. 834
  3777. 00:49:54,190 --> 00:49:57,056
  3778. - Ready to stop drinking.
  3779. - Mm.
  3780.  
  3781. 835
  3782. 00:49:57,058 --> 00:49:59,626
  3783. But it, it seems like
  3784. you're going to continue.
  3785.  
  3786. 836
  3787. 00:49:59,628 --> 00:50:01,161
  3788. [CHUCKLES]
  3789.  
  3790. 837
  3791. 00:50:01,163 --> 00:50:04,864
  3792. Leonard, it's like
  3793. you already know my shit.
  3794.  
  3795. 838
  3796. 00:50:04,866 --> 00:50:06,469
  3797. [LAUGHS]
  3798.  
  3799. 839
  3800. 00:50:15,177 --> 00:50:16,545
  3801. I'm sorry.
  3802.  
  3803. 840
  3804. 00:50:18,281 --> 00:50:20,516
  3805. Uh, no, that's, uh,
  3806. it's not a problem.
  3807.  
  3808. 841
  3809. 00:50:26,087 --> 00:50:27,820
  3810. What happened to the girls
  3811. behind us?
  3812.  
  3813. 842
  3814. 00:50:27,822 --> 00:50:29,489
  3815. What's that?
  3816.  
  3817. 843
  3818. 00:50:29,491 --> 00:50:31,692
  3819. The girls.
  3820. I thought they were behind us.
  3821.  
  3822. 844
  3823. 00:50:31,694 --> 00:50:33,059
  3824. - In the car?
  3825. - Yes.
  3826.  
  3827. 845
  3828. 00:50:33,061 --> 00:50:34,594
  3829. - Uh, no.
  3830. - What?
  3831.  
  3832. 846
  3833. 00:50:34,596 --> 00:50:36,230
  3834. - Were there other girls...
  3835. - Are you kidding me?
  3836.  
  3837. 847
  3838. 00:50:36,232 --> 00:50:37,697
  3839. - Yes!
  3840. - No, no.
  3841.  
  3842. 848
  3843. 00:50:37,699 --> 00:50:38,799
  3844. You were alone
  3845. when I picked you up.
  3846.  
  3847. 849
  3848. 00:50:38,801 --> 00:50:40,300
  3849. Oh, my God,
  3850. did we leave them behind?
  3851.  
  3852. 850
  3853. 00:50:40,302 --> 00:50:41,402
  3854. - Oh, my God.
  3855. - Oh, I'm... I'm so sorry.
  3856.  
  3857. 851
  3858. 00:50:41,404 --> 00:50:42,402
  3859. For God's sake,
  3860. we can totally go back...
  3861.  
  3862. 852
  3863. 00:50:42,404 --> 00:50:44,340
  3864. No! No! No!
  3865.  
  3866. 853
  3867. 00:50:47,976 --> 00:50:50,045
  3868. We're going all the way.
  3869.  
  3870. 854
  3871. 00:50:51,581 --> 00:50:55,552
  3872. Just you and me.
  3873.  
  3874. 855
  3875. 00:50:58,221 --> 00:50:59,822
  3876. We're doing it.
  3877.  
  3878. 856
  3879. 00:51:01,357 --> 00:51:03,393
  3880. - Yeah, we are.
  3881. - Hmm.
  3882.  
  3883. 857
  3884. 00:51:05,060 --> 00:51:06,996
  3885. [PURRING]
  3886.  
  3887. 858
  3888. 00:51:08,931 --> 00:51:10,167
  3889. [CHUCKLES]
  3890.  
  3891. 859
  3892. 00:51:11,900 --> 00:51:13,002
  3893. Ready.
  3894.  
  3895. 860
  3896. 00:51:17,973 --> 00:51:19,375
  3897. Let it go.
  3898.  
  3899. 861
  3900. 00:51:21,877 --> 00:51:23,344
  3901. Let go.
  3902.  
  3903. 862
  3904. 00:51:23,346 --> 00:51:25,579
  3905. [SIGHS]
  3906.  
  3907. 863
  3908. 00:51:25,581 --> 00:51:27,584
  3909. Yeah. Like, let's go.
  3910.  
  3911. 864
  3912. 00:51:29,051 --> 00:51:30,851
  3913. [LAUGHS]
  3914.  
  3915. 865
  3916. 00:51:30,853 --> 00:51:31,851
  3917. What?
  3918.  
  3919. 866
  3920. 00:51:31,853 --> 00:51:33,656
  3921. [BOTH LAUGHING]
  3922.  
  3923. 867
  3924. 00:51:34,824 --> 00:51:36,991
  3925. Oh, my G...
  3926.  
  3927. 868
  3928. 00:51:36,993 --> 00:51:38,058
  3929. Let go.
  3930.  
  3931. 869
  3932. 00:51:38,060 --> 00:51:39,996
  3933. [LAUGHING]
  3934.  
  3935. 870
  3936. 00:51:42,031 --> 00:51:43,833
  3937. Oh.
  3938.  
  3939. 871
  3940. 00:51:48,471 --> 00:51:50,840
  3941. ♪ Na na na na ♪
  3942.  
  3943. 872
  3944. 00:51:52,340 --> 00:51:54,543
  3945. ♪ Na na na na ♪
  3946.  
  3947. 873
  3948. 00:51:55,677 --> 00:51:58,080
  3949. ♪ Na na na na ♪
  3950.  
  3951. 874
  3952. 00:51:59,081 --> 00:52:01,014
  3953. ♪ Na na na na ♪
  3954.  
  3955. 875
  3956. 00:52:01,016 --> 00:52:03,317
  3957. Oh, yeah.
  3958.  
  3959. 876
  3960. 00:52:03,319 --> 00:52:04,851
  3961. Oh, my God. No.
  3962.  
  3963. 877
  3964. 00:52:04,853 --> 00:52:06,387
  3965. Stop. I'm just kidding.
  3966.  
  3967. 878
  3968. 00:52:06,389 --> 00:52:07,624
  3969. [CHUCKLES]
  3970.  
  3971. 879
  3972. 00:52:13,429 --> 00:52:15,865
  3973. - Guys hate me.
  3974. - What?
  3975.  
  3976. 880
  3977. 00:52:17,366 --> 00:52:18,467
  3978. Why?
  3979.  
  3980. 881
  3981. 00:52:21,304 --> 00:52:23,506
  3982. A little too much for them,
  3983. I guess.
  3984.  
  3985. 882
  3986. 00:52:27,109 --> 00:52:28,608
  3987. [CHUCKLING]
  3988.  
  3989. 883
  3990. 00:52:28,610 --> 00:52:29,746
  3991. Oh.
  3992.  
  3993. 884
  3994. 00:52:31,514 --> 00:52:33,012
  3995. [CHUCKLES]
  3996.  
  3997. 885
  3998. 00:52:33,014 --> 00:52:34,348
  3999. Ah.
  4000.  
  4001. 886
  4002. 00:52:34,350 --> 00:52:35,618
  4003. [CHUCKLES]
  4004.  
  4005. 887
  4006. 00:52:37,453 --> 00:52:39,389
  4007. [CHUCKLES]
  4008.  
  4009. 888
  4010. 00:52:42,357 --> 00:52:44,324
  4011. [BREATHING HEAVILY]
  4012.  
  4013. 889
  4014. 00:52:44,326 --> 00:52:47,196
  4015. - Are we here?
  4016. - Yeah, um, yeah.
  4017.  
  4018. 890
  4019. 00:52:49,197 --> 00:52:50,496
  4020. Oh.
  4021.  
  4022. 891
  4023. 00:52:50,498 --> 00:52:52,435
  4024. [INDISTINCT CHATTER]
  4025.  
  4026. 892
  4027. 00:53:01,076 --> 00:53:02,909
  4028. Bye.
  4029.  
  4030. 893
  4031. 00:53:02,911 --> 00:53:04,313
  4032. You have everything?
  4033.  
  4034. 894
  4035. 00:53:19,228 --> 00:53:21,231
  4036. Oh, I think you look younger
  4037. without the beard.
  4038.  
  4039. 895
  4040. 00:53:25,467 --> 00:53:27,136
  4041. FYI, this place has been...
  4042.  
  4043. 896
  4044. 00:53:28,036 --> 00:53:29,168
  4045. ...debugged.
  4046.  
  4047. 897
  4048. 00:53:29,170 --> 00:53:30,105
  4049. Huh.
  4050.  
  4051. 898
  4052. 00:53:31,540 --> 00:53:33,373
  4053. Forgive me, father,
  4054. for I have sinned.
  4055.  
  4056. 899
  4057. 00:53:33,375 --> 00:53:34,507
  4058. Well, how long has it been
  4059.  
  4060. 900
  4061. 00:53:34,509 --> 00:53:36,446
  4062. since your last confession,
  4063. my son?
  4064.  
  4065. 901
  4066. 00:53:44,185 --> 00:53:45,953
  4067. Is it Dawn?
  4068.  
  4069. 902
  4070. 00:53:45,955 --> 00:53:47,891
  4071. I noticed a little tension
  4072. over dinner.
  4073.  
  4074. 903
  4075. 00:53:51,127 --> 00:53:54,594
  4076. Look, last year...
  4077.  
  4078. 904
  4079. 00:53:54,596 --> 00:53:57,331
  4080. ...I felt like Jackie and I
  4081. were gonna split.
  4082.  
  4083. 905
  4084. 00:53:57,333 --> 00:53:58,335
  4085. And we...
  4086.  
  4087. 906
  4088. 00:53:59,467 --> 00:54:00,768
  4089. ...we disliked each other.
  4090.  
  4091. 907
  4092. 00:54:00,770 --> 00:54:02,636
  4093. No other way to put it.
  4094.  
  4095. 908
  4096. 00:54:02,638 --> 00:54:04,840
  4097. We barely spoke for weeks
  4098. at a time.
  4099.  
  4100. 909
  4101. 00:54:06,409 --> 00:54:08,345
  4102. I thought we were toast
  4103. for sure.
  4104.  
  4105. 910
  4106. 00:54:09,545 --> 00:54:12,179
  4107. You know, so, we go to therapy
  4108.  
  4109. 911
  4110. 00:54:12,181 --> 00:54:14,748
  4111. one last time
  4112. to try to save our marriage.
  4113.  
  4114. 912
  4115. 00:54:14,750 --> 00:54:17,351
  4116. And all this therapist
  4117. really did was
  4118.  
  4119. 913
  4120. 00:54:17,353 --> 00:54:20,520
  4121. give us 5 words
  4122. for how to talk to one another.
  4123.  
  4124. 914
  4125. 00:54:20,522 --> 00:54:22,791
  4126. I mean, 5 words
  4127. to save our marriage.
  4128.  
  4129. 915
  4130. 00:54:25,161 --> 00:54:26,492
  4131. Okay, I'll bite.
  4132.  
  4133. 916
  4134. 00:54:26,494 --> 00:54:28,228
  4135. [CHUCKLES]
  4136.  
  4137. 917
  4138. 00:54:28,230 --> 00:54:32,900
  4139. Um, let's say, uh, Dawn
  4140. is going off on you about...
  4141.  
  4142. 918
  4143. 00:54:32,902 --> 00:54:34,668
  4144. Oh, pick a fucking topic, right?
  4145.  
  4146. 919
  4147. 00:54:34,670 --> 00:54:37,603
  4148. And the, uh, pettiness
  4149. of her complaint
  4150.  
  4151. 920
  4152. 00:54:37,605 --> 00:54:39,405
  4153. makes your blood boil.
  4154.  
  4155. 921
  4156. 00:54:39,407 --> 00:54:41,844
  4157. Next thing you know,
  4158. full-blown argument.
  4159.  
  4160. 922
  4161. 00:54:42,944 --> 00:54:44,913
  4162. All you have to do is say...
  4163.  
  4164. 923
  4165. 00:54:46,815 --> 00:54:50,250
  4166. "...Babe, you're crazy
  4167.  
  4168. 924
  4169. 00:54:50,252 --> 00:54:52,786
  4170. but I still love you."
  4171.  
  4172. 925
  4173. 00:54:52,788 --> 00:54:56,290
  4174. Honey, you're a, a raging
  4175. fucking cunt
  4176.  
  4177. 926
  4178. 00:54:56,292 --> 00:54:58,525
  4179. but I still love you.
  4180.  
  4181. 927
  4182. 00:54:58,527 --> 00:55:01,695
  4183. Sweetheart, I love my beard.
  4184.  
  4185. 928
  4186. 00:55:01,697 --> 00:55:03,063
  4187. I wanna keep it.
  4188.  
  4189. 929
  4190. 00:55:03,065 --> 00:55:06,269
  4191. I will shave it for you
  4192. because I love you.
  4193.  
  4194. 930
  4195. 00:55:07,703 --> 00:55:10,404
  4196. - Come on.
  4197. - Fucking works.
  4198.  
  4199. 931
  4200. 00:55:10,406 --> 00:55:12,873
  4201. Honey, I wanna murder you
  4202. right now
  4203.  
  4204. 932
  4205. 00:55:12,875 --> 00:55:16,576
  4206. but I can't because I hate
  4207. the idea of hurting you.
  4208.  
  4209. 933
  4210. 00:55:16,578 --> 00:55:18,645
  4211. I just love you too much.
  4212.  
  4213. 934
  4214. 00:55:18,647 --> 00:55:21,614
  4215. See, you can just switch it
  4216. around. Improvise.
  4217.  
  4218. 935
  4219. 00:55:21,616 --> 00:55:25,018
  4220. But the point is, you finally
  4221. get to tell her the truth
  4222.  
  4223. 936
  4224. 00:55:25,020 --> 00:55:27,056
  4225. as long as you still remind her
  4226. that you love her.
  4227.  
  4228. 937
  4229. 00:55:28,491 --> 00:55:30,056
  4230. The therapist explained
  4231. it had to do
  4232.  
  4233. 938
  4234. 00:55:30,058 --> 00:55:32,458
  4235. with the primitive part
  4236. of the brain
  4237.  
  4238. 939
  4239. 00:55:32,460 --> 00:55:35,161
  4240. amygdala or lizard brain.
  4241.  
  4242. 940
  4243. 00:55:35,163 --> 00:55:36,432
  4244. Fight or flight.
  4245.  
  4246. 941
  4247. 00:55:38,132 --> 00:55:40,169
  4248. And don't underestimate
  4249. the power of words.
  4250.  
  4251. 942
  4252. 00:55:41,603 --> 00:55:43,136
  4253. And you don't even
  4254. have to mean 'em.
  4255.  
  4256. 943
  4257. 00:55:43,138 --> 00:55:45,271
  4258. But I guarantee you
  4259.  
  4260. 944
  4261. 00:55:45,273 --> 00:55:47,474
  4262. once you start saying
  4263. I still love you
  4264.  
  4265. 945
  4266. 00:55:47,476 --> 00:55:49,412
  4267. you can't help
  4268. but fall back in love.
  4269.  
  4270. 946
  4271. 00:55:54,750 --> 00:55:56,418
  4272. [SIGHS]
  4273.  
  4274. 947
  4275. 00:55:58,753 --> 00:56:00,920
  4276. You know, uh
  4277.  
  4278. 948
  4279. 00:56:00,922 --> 00:56:03,926
  4280. if you think this DriverX
  4281. business is gonna help...
  4282.  
  4283. 949
  4284. 00:56:04,759 --> 00:56:05,994
  4285. ...forget it.
  4286.  
  4287. 950
  4288. 00:56:07,228 --> 00:56:10,264
  4289. Yeah.
  4290. Yeah, I know about DriverX.
  4291.  
  4292. 951
  4293. 00:56:10,266 --> 00:56:11,965
  4294. Didn't you think
  4295. Jackie would tell me
  4296.  
  4297. 952
  4298. 00:56:11,967 --> 00:56:13,933
  4299. that you picked her up
  4300. from her cousin's?
  4301.  
  4302. 953
  4303. 00:56:13,935 --> 00:56:15,201
  4304. [SIGHS]
  4305.  
  4306. 954
  4307. 00:56:15,203 --> 00:56:16,969
  4308. Is that why
  4309. you didn't wanna say anything?
  4310.  
  4311. 955
  4312. 00:56:16,971 --> 00:56:19,373
  4313. You think she's bangin' someone
  4314. on the side?
  4315.  
  4316. 956
  4317. 00:56:19,375 --> 00:56:21,311
  4318. That would be
  4319. none of my business.
  4320.  
  4321. 957
  4322. 00:56:23,511 --> 00:56:25,481
  4323. Uh, I appreciate that.
  4324.  
  4325. 958
  4326. 00:56:27,917 --> 00:56:29,886
  4327. Driving's my dirty secret.
  4328.  
  4329. 959
  4330. 00:56:34,656 --> 00:56:36,757
  4331. What am I doin'?
  4332.  
  4333. 960
  4334. 00:56:36,759 --> 00:56:37,994
  4335. At my age.
  4336.  
  4337. 961
  4338. 00:56:39,395 --> 00:56:41,397
  4339. Last night,
  4340. I almost got into trouble.
  4341.  
  4342. 962
  4343. 00:56:44,165 --> 00:56:45,534
  4344. Like, real trouble.
  4345.  
  4346. 963
  4347. 00:56:48,002 --> 00:56:49,338
  4348. So I don't know. I...
  4349.  
  4350. 964
  4351. 00:56:51,540 --> 00:56:54,373
  4352. I'm just freakin' trippin'.
  4353.  
  4354. 965
  4355. 00:56:54,375 --> 00:56:56,311
  4356. I don't know where I fit
  4357. in the world anymore.
  4358.  
  4359. 966
  4360. 00:56:57,446 --> 00:56:58,878
  4361. Same old shit.
  4362.  
  4363. 967
  4364. 00:56:58,880 --> 00:57:00,913
  4365. It's called getting older.
  4366.  
  4367. 968
  4368. 00:57:00,915 --> 00:57:02,282
  4369. Hey, think about
  4370. how our parents felt
  4371.  
  4372. 969
  4373. 00:57:02,284 --> 00:57:04,418
  4374. when personal computers blew up.
  4375.  
  4376. 970
  4377. 00:57:04,420 --> 00:57:06,320
  4378. I just don't wanna
  4379. give up the reins.
  4380.  
  4381. 971
  4382. 00:57:06,322 --> 00:57:08,258
  4383. I don't wanna hand it over yet.
  4384.  
  4385. 972
  4386. 00:57:10,826 --> 00:57:11,925
  4387. You know,
  4388. I've been gettin' to know
  4389.  
  4390. 973
  4391. 00:57:11,927 --> 00:57:14,161
  4392. the next generation recently.
  4393.  
  4394. 974
  4395. 00:57:14,163 --> 00:57:15,596
  4396. And I don't even know if they
  4397. can get their fucking noses
  4398.  
  4399. 975
  4400. 00:57:15,598 --> 00:57:16,730
  4401. out of their iPhones.
  4402.  
  4403. 976
  4404. 00:57:16,732 --> 00:57:19,398
  4405. Well, then it's your job
  4406. to teach them how.
  4407.  
  4408. 977
  4409. 00:57:19,400 --> 00:57:21,034
  4410. How to live.
  4411.  
  4412. 978
  4413. 00:57:21,036 --> 00:57:22,902
  4414. And don't make fun of them.
  4415.  
  4416. 979
  4417. 00:57:22,904 --> 00:57:24,804
  4418. Help them...
  4419.  
  4420. 980
  4421. 00:57:24,806 --> 00:57:26,042
  4422. ...asshole.
  4423.  
  4424. 981
  4425. 00:57:27,342 --> 00:57:28,545
  4426. [CHUCKLES]
  4427.  
  4428. 982
  4429. 00:57:32,413 --> 00:57:35,114
  4430. - Ow, careful.
  4431. - No, no, just sit on it.
  4432.  
  4433. 983
  4434. 00:57:35,116 --> 00:57:36,916
  4435. Okay.
  4436.  
  4437. 984
  4438. 00:57:36,918 --> 00:57:39,518
  4439. You... you're not hard yet.
  4440.  
  4441. 985
  4442. 00:57:39,520 --> 00:57:41,456
  4443. Well, rub it a little bit.
  4444.  
  4445. 986
  4446. 00:57:43,225 --> 00:57:45,125
  4447. That's it.
  4448.  
  4449. 987
  4450. 00:57:45,127 --> 00:57:46,293
  4451. Wait a minute.
  4452. Oh, goddammit.
  4453.  
  4454. 988
  4455. 00:57:46,295 --> 00:57:47,360
  4456. My foot's crampin' up.
  4457.  
  4458. 989
  4459. 00:57:47,362 --> 00:57:49,128
  4460. [LAUGHS]
  4461.  
  4462. 990
  4463. 00:57:49,130 --> 00:57:50,663
  4464. Ah. Mm.
  4465.  
  4466. 991
  4467. 00:57:50,665 --> 00:57:52,498
  4468. - You okay?
  4469. - Yeah.
  4470.  
  4471. 992
  4472. 00:57:52,500 --> 00:57:53,666
  4473. You alright?
  4474.  
  4475. 993
  4476. 00:57:53,668 --> 00:57:55,605
  4477. - Good?
  4478. - Yeah. Is that good?
  4479.  
  4480. 994
  4481. 00:57:56,705 --> 00:57:57,840
  4482. Okay.
  4483.  
  4484. 995
  4485. 00:57:58,840 --> 00:58:00,777
  4486. [MOANING]
  4487.  
  4488. 996
  4489. 00:58:06,014 --> 00:58:08,750
  4490. I'm scared about the future.
  4491.  
  4492. 997
  4493. 00:58:17,393 --> 00:58:18,761
  4494. Yeah, I know.
  4495.  
  4496. 998
  4497. 00:58:22,230 --> 00:58:24,530
  4498. Let's, let's say we fix this.
  4499.  
  4500. 999
  4501. 00:58:24,532 --> 00:58:26,132
  4502. I mean, what are we
  4503. gonna do in 6 months
  4504.  
  4505. 1000
  4506. 00:58:26,134 --> 00:58:28,071
  4507. when we have to pay again?
  4508.  
  4509. 1001
  4510. 00:58:35,344 --> 00:58:37,280
  4511. I am scared about that too.
  4512.  
  4513. 1002
  4514. 00:58:38,846 --> 00:58:40,015
  4515. Hey.
  4516.  
  4517. 1003
  4518. 00:58:43,284 --> 00:58:44,451
  4519. Well, for short term
  4520.  
  4521. 1004
  4522. 00:58:44,453 --> 00:58:48,154
  4523. we could drop
  4524. all the premium channels.
  4525.  
  4526. 1005
  4527. 00:58:48,156 --> 00:58:50,626
  4528. You know,
  4529. just go back to basic cable.
  4530.  
  4531. 1006
  4532. 00:58:54,730 --> 00:58:56,132
  4533. Mm-hmm.
  4534.  
  4535. 1007
  4536. 00:58:57,632 --> 00:58:59,565
  4537. I can get rid of the girls'
  4538. iPad plans.
  4539.  
  4540. 1008
  4541. 00:58:59,567 --> 00:59:01,536
  4542. That's 60 bucks a month
  4543. right there.
  4544.  
  4545. 1009
  4546. 00:59:08,476 --> 00:59:10,779
  4547. Drop down
  4548. to streaming on Netflix.
  4549.  
  4550. 1010
  4551. 00:59:15,984 --> 00:59:18,321
  4552. You know, fuck Netflix.
  4553. I can go to the library.
  4554.  
  4555. 1011
  4556. 00:59:23,458 --> 00:59:24,726
  4557. Long term...
  4558.  
  4559. 1012
  4560. 00:59:38,773 --> 00:59:40,139
  4561. - Hello.
  4562. - Uh, hi.
  4563.  
  4564. 1013
  4565. 00:59:40,141 --> 00:59:42,942
  4566. - What's the name, please?
  4567. - It's not for me, actually.
  4568.  
  4569. 1014
  4570. 00:59:42,944 --> 00:59:44,911
  4571. Uh, there's a woman.
  4572.  
  4573. 1015
  4574. 00:59:44,913 --> 00:59:46,746
  4575. Uh, she'll be here shortly.
  4576.  
  4577. 1016
  4578. 00:59:46,748 --> 00:59:48,982
  4579. - She's intoxicated.
  4580. - Mm-hmm.
  4581.  
  4582. 1017
  4583. 00:59:48,984 --> 00:59:50,116
  4584. Not angry.
  4585.  
  4586. 1018
  4587. 00:59:50,118 --> 00:59:52,184
  4588. - She's just emotional.
  4589. - Okay.
  4590.  
  4591. 1019
  4592. 00:59:52,186 --> 00:59:56,757
  4593. Her father got married tonight
  4594. and it was emotional for her.
  4595.  
  4596. 1020
  4597. 00:59:56,759 --> 00:59:58,791
  4598. Right. You mentioned that.
  4599.  
  4600. 1021
  4601. 00:59:58,793 --> 01:00:00,295
  4602. Here she comes.
  4603.  
  4604. 1022
  4605. 01:00:03,098 --> 01:00:05,665
  4606. Okay. Okay, okay, okay.
  4607.  
  4608. 1023
  4609. 01:00:05,667 --> 01:00:07,603
  4610. Stop. Are you kidding me? Stop.
  4611.  
  4612. 1024
  4613. 01:00:09,471 --> 01:00:11,273
  4614. - Hi.
  4615. - Hi.
  4616.  
  4617. 1025
  4618. 01:00:15,210 --> 01:00:16,909
  4619. We're not driving far.
  4620. Make the first...
  4621.  
  4622. 1026
  4623. 01:00:16,911 --> 01:00:19,411
  4624. You know what, I told you
  4625. not to let me drink.
  4626.  
  4627. 1027
  4628. 01:00:19,413 --> 01:00:21,815
  4629. - Shh, it's okay.
  4630. - Don't "shh" me!
  4631.  
  4632. 1028
  4633. 01:00:21,817 --> 01:00:23,717
  4634. I've got some water bottles
  4635. back there if you need 'em.
  4636.  
  4637. 1029
  4638. 01:00:23,719 --> 01:00:25,985
  4639. She hasn't even been gone
  4640. a year.
  4641.  
  4642. 1030
  4643. 01:00:25,987 --> 01:00:27,487
  4644. - Drink this.
  4645. - You drink it!
  4646.  
  4647. 1031
  4648. 01:00:27,489 --> 01:00:28,954
  4649. - Okay, stop! Enough!
  4650. - It's just...
  4651.  
  4652. 1032
  4653. 01:00:28,956 --> 01:00:31,257
  4654. - Enough!
  4655. - No, not enough!
  4656.  
  4657. 1033
  4658. 01:00:31,259 --> 01:00:33,192
  4659. Yes! Enough!
  4660.  
  4661. 1034
  4662. 01:00:33,194 --> 01:00:34,828
  4663. Do you understand
  4664. what happened in there?
  4665.  
  4666. 1035
  4667. 01:00:34,830 --> 01:00:37,467
  4668. Do you understand
  4669. what happened in there?
  4670.  
  4671. 1036
  4672. 01:00:41,235 --> 01:00:43,172
  4673. [RETCHING]
  4674.  
  4675. 1037
  4676. 01:00:45,406 --> 01:00:46,605
  4677. - Oh!
  4678. - Oh!
  4679.  
  4680. 1038
  4681. 01:00:46,607 --> 01:00:48,440
  4682. - Oh!
  4683. - Ugh!
  4684.  
  4685. 1039
  4686. 01:00:48,442 --> 01:00:49,875
  4687. - What?
  4688. - Oh!
  4689.  
  4690. 1040
  4691. 01:00:49,877 --> 01:00:52,145
  4692. - What? Oh, no!
  4693. - No!
  4694.  
  4695. 1041
  4696. 01:00:52,147 --> 01:00:53,712
  4697. - Oh, God! Oh, God!
  4698. - Oh-oh.
  4699.  
  4700. 1042
  4701. 01:00:53,714 --> 01:00:54,780
  4702. Oh, God.
  4703.  
  4704. 1043
  4705. 01:00:54,782 --> 01:00:56,215
  4706. [COUGHS]
  4707.  
  4708. 1044
  4709. 01:00:56,217 --> 01:00:57,750
  4710. Call 911.
  4711.  
  4712. 1045
  4713. 01:00:57,752 --> 01:01:00,353
  4714. - Call 911!
  4715. - Do not call 911.
  4716.  
  4717. 1046
  4718. 01:01:00,355 --> 01:01:01,456
  4719. Oh.
  4720.  
  4721. 1047
  4722. 01:01:05,793 --> 01:01:07,797
  4723. Okay, honey. Come on.
  4724.  
  4725. 1048
  4726. 01:01:09,063 --> 01:01:10,132
  4727. Let's go.
  4728.  
  4729. 1049
  4730. 01:01:11,799 --> 01:01:13,002
  4731. Thank you.
  4732.  
  4733. 1050
  4734. 01:01:33,355 --> 01:01:34,757
  4735. [CRASH]
  4736.  
  4737. 1051
  4738. 01:01:39,328 --> 01:01:40,463
  4739. [SIGHS]
  4740.  
  4741. 1052
  4742. 01:01:48,203 --> 01:01:51,139
  4743. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  4744.  
  4745. 1053
  4746. 01:02:19,000 --> 01:02:20,502
  4747. [GASPS]
  4748.  
  4749. 1054
  4750. 01:02:40,956 --> 01:02:43,723
  4751. Where were you last night?
  4752.  
  4753. 1055
  4754. 01:02:43,725 --> 01:02:46,025
  4755. I fell asleep in the car
  4756.  
  4757. 1056
  4758. 01:02:46,027 --> 01:02:47,826
  4759. with the garage door wide open.
  4760.  
  4761. 1057
  4762. 01:02:47,828 --> 01:02:50,496
  4763. - Oh, my God.
  4764. - I had an accident last night.
  4765.  
  4766. 1058
  4767. 01:02:50,498 --> 01:02:51,764
  4768. You know what, you know what,
  4769. I can't.
  4770.  
  4771. 1059
  4772. 01:02:51,766 --> 01:02:52,898
  4773. I'm sorry. I just...
  4774.  
  4775. 1060
  4776. 01:02:52,900 --> 01:02:55,000
  4777. [SIGHS]
  4778.  
  4779. 1061
  4780. 01:02:55,002 --> 01:02:57,670
  4781. - Hey, goodbye, girls.
  4782. - Goodbye, mom.
  4783.  
  4784. 1062
  4785. 01:02:57,672 --> 01:02:58,804
  4786. - Love you.
  4787. - Have a good day.
  4788.  
  4789. 1063
  4790. 01:02:58,806 --> 01:03:00,542
  4791. - Okay, love you.
  4792. - Bye.
  4793.  
  4794. 1064
  4795. 01:03:05,514 --> 01:03:08,014
  4796. So how much to fix it?
  4797.  
  4798. 1065
  4799. 01:03:08,016 --> 01:03:10,319
  4800. - It's got a lease or own it?
  4801. - I lease it.
  4802.  
  4803. 1066
  4804. 01:03:11,786 --> 01:03:14,154
  4805. Approximately 1600.
  4806.  
  4807. 1067
  4808. 01:03:14,156 --> 01:03:15,721
  4809. - 1600?
  4810. - Yes, sir.
  4811.  
  4812. 1068
  4813. 01:03:15,723 --> 01:03:17,157
  4814. Are you kidding me? Why so much?
  4815.  
  4816. 1069
  4817. 01:03:17,159 --> 01:03:18,628
  4818. [CELL PHONE CHIMES]
  4819. Hang on.
  4820.  
  4821. 1070
  4822. 01:03:30,672 --> 01:03:33,609
  4823. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  4824.  
  4825. 1071
  4826. 01:03:54,596 --> 01:03:56,829
  4827. Hello, my name is Doris.
  4828.  
  4829. 1072
  4830. 01:03:56,831 --> 01:03:58,234
  4831. May I help you?
  4832.  
  4833. 1073
  4834. 01:03:59,801 --> 01:04:01,668
  4835. Uh, yeah.
  4836.  
  4837. 1074
  4838. 01:04:01,670 --> 01:04:04,240
  4839. Hi, Doris. Um...
  4840.  
  4841. 1075
  4842. 01:04:07,976 --> 01:04:09,742
  4843. I... I'm a driver.
  4844.  
  4845. 1076
  4846. 01:04:09,744 --> 01:04:11,911
  4847. Uh, I had an accident.
  4848. My name is...
  4849.  
  4850. 1077
  4851. 01:04:11,913 --> 01:04:15,150
  4852. Please place your thumb
  4853. anywhere on my screen.
  4854.  
  4855. 1078
  4856. 01:04:16,451 --> 01:04:17,386
  4857. [CHIMES]
  4858.  
  4859. 1079
  4860. 01:04:18,587 --> 01:04:20,286
  4861. Thank you, Leonard Moore
  4862.  
  4863. 1080
  4864. 01:04:20,288 --> 01:04:23,023
  4865. X-rating 2.86.
  4866.  
  4867. 1081
  4868. 01:04:23,025 --> 01:04:25,592
  4869. Uh, I'm here a... about...
  4870.  
  4871. 1082
  4872. 01:04:25,594 --> 01:04:28,328
  4873. Email sent regarding
  4874. the back bumper issue.
  4875.  
  4876. 1083
  4877. 01:04:28,330 --> 01:04:30,764
  4878. Yes.
  4879. A... and also the tail light.
  4880.  
  4881. 1084
  4882. 01:04:30,766 --> 01:04:33,833
  4883. Did you receive the text
  4884. response from DriverX support?
  4885.  
  4886. 1085
  4887. 01:04:33,835 --> 01:04:37,003
  4888. I did, uh, but even though
  4889. the trip was completed
  4890.  
  4891. 1086
  4892. 01:04:37,005 --> 01:04:40,273
  4893. and there were no riders,
  4894. I was still on the job.
  4895.  
  4896. 1087
  4897. 01:04:40,275 --> 01:04:41,608
  4898. It was green.
  4899.  
  4900. 1088
  4901. 01:04:41,610 --> 01:04:43,175
  4902. Be that as it may
  4903.  
  4904. 1089
  4905. 01:04:43,177 --> 01:04:45,645
  4906. because you had already
  4907. completed the trip
  4908.  
  4909. 1090
  4910. 01:04:45,647 --> 01:04:49,148
  4911. you'll need to submit a claim
  4912. with your personal insurance.
  4913.  
  4914. 1091
  4915. 01:04:49,150 --> 01:04:52,284
  4916. Doris, I'd like to speak
  4917. to a manager.
  4918.  
  4919. 1092
  4920. 01:04:52,286 --> 01:04:54,186
  4921. There is no manager.
  4922.  
  4923. 1093
  4924. 01:04:54,188 --> 01:04:57,223
  4925. We are all simply members.
  4926.  
  4927. 1094
  4928. 01:04:57,225 --> 01:04:59,858
  4929. That's great. Um, I... I need
  4930. to talk to someone.
  4931.  
  4932. 1095
  4933. 01:04:59,860 --> 01:05:01,998
  4934. Uh... uh,
  4935. someone who can help me.
  4936.  
  4937. 1096
  4938. 01:05:04,532 --> 01:05:06,469
  4939. Please walk this way.
  4940.  
  4941. 1097
  4942. 01:05:34,563 --> 01:05:38,163
  4943. Hello, Leonard.
  4944. I know why you're here.
  4945.  
  4946. 1098
  4947. 01:05:38,165 --> 01:05:41,534
  4948. Let me begin by saying, your
  4949. profile is quite impressive.
  4950.  
  4951. 1099
  4952. 01:05:41,536 --> 01:05:44,938
  4953. A 100% acceptance rate.
  4954.  
  4955. 1100
  4956. 01:05:44,940 --> 01:05:47,507
  4957. You're on pace to break
  4958. the great acceptance streak
  4959.  
  4960. 1101
  4961. 01:05:47,509 --> 01:05:50,713
  4962. held for over 6 months
  4963. by a partner in Seattle.
  4964.  
  4965. 1102
  4966. 01:05:51,813 --> 01:05:53,645
  4967. I can see why you're confused
  4968.  
  4969. 1103
  4970. 01:05:53,647 --> 01:05:56,382
  4971. but technically,
  4972. you weren't working for us
  4973.  
  4974. 1104
  4975. 01:05:56,384 --> 01:05:59,485
  4976. when you backed the Prius
  4977. into that pole.
  4978.  
  4979. 1105
  4980. 01:05:59,487 --> 01:06:01,954
  4981. We are meeting here today
  4982. as peers, Leonard.
  4983.  
  4984. 1106
  4985. 01:06:01,956 --> 01:06:03,389
  4986. I am not your boss.
  4987.  
  4988. 1107
  4989. 01:06:03,391 --> 01:06:07,092
  4990. I'm only your boss when you have
  4991. riders in your vehicle.
  4992.  
  4993. 1108
  4994. 01:06:07,094 --> 01:06:10,195
  4995. At all other times,
  4996. you're working for yourself.
  4997.  
  4998. 1109
  4999. 01:06:10,197 --> 01:06:11,630
  5000. She threw up in my car.
  5001.  
  5002. 1110
  5003. 01:06:11,632 --> 01:06:14,933
  5004. And you have been awarded
  5005. an X bonus
  5006.  
  5007. 1111
  5008. 01:06:14,935 --> 01:06:17,272
  5009. along with a free
  5010. car wash coupon.
  5011.  
  5012. 1112
  5013. 01:06:19,074 --> 01:06:22,041
  5014. You are at the leading edge
  5015. of a movement
  5016.  
  5017. 1113
  5018. 01:06:22,043 --> 01:06:24,376
  5019. the Gig Revolution.
  5020.  
  5021. 1114
  5022. 01:06:24,378 --> 01:06:27,212
  5023. No more boss,
  5024. no more 9:00 to 5:00.
  5025.  
  5026. 1115
  5027. 01:06:27,214 --> 01:06:30,051
  5028. Work as you please.
  5029. True freedom.
  5030.  
  5031. 1116
  5032. 01:06:32,087 --> 01:06:35,020
  5033. We value our partners here
  5034. at DriverX.
  5035.  
  5036. 1117
  5037. 01:06:35,022 --> 01:06:37,924
  5038. We would be nothing without you.
  5039.  
  5040. 1118
  5041. 01:06:37,926 --> 01:06:40,763
  5042. And you are the type of partner
  5043. that we hold dear.
  5044.  
  5045. 1119
  5046. 01:06:42,697 --> 01:06:44,633
  5047. Thank you, Leonard Moore.
  5048.  
  5049. 1120
  5050. 01:06:46,301 --> 01:06:47,436
  5051. Thank you.
  5052.  
  5053. 1121
  5054. 01:07:00,281 --> 01:07:01,880
  5055. [SIGHS]
  5056. Hey.
  5057.  
  5058. 1122
  5059. 01:07:01,882 --> 01:07:02,951
  5060. Hey.
  5061.  
  5062. 1123
  5063. 01:07:08,822 --> 01:07:10,125
  5064. [SIGHS]
  5065.  
  5066. 1124
  5067. 01:07:12,860 --> 01:07:14,129
  5068. [SIGHS]
  5069.  
  5070. 1125
  5071. 01:07:21,835 --> 01:07:23,973
  5072. - Can I do anything?
  5073. - I don't know, can you?
  5074.  
  5075. 1126
  5076. 01:07:25,639 --> 01:07:26,641
  5077. Hmm?
  5078.  
  5079. 1127
  5080. 01:07:27,641 --> 01:07:30,275
  5081. Sorry. I got it.
  5082.  
  5083. 1128
  5084. 01:07:30,277 --> 01:07:31,446
  5085. How was work?
  5086.  
  5087. 1129
  5088. 01:07:34,648 --> 01:07:35,817
  5089. Not bad.
  5090.  
  5091. 1130
  5092. 01:07:39,920 --> 01:07:41,788
  5093. Sort of weird, actually.
  5094.  
  5095. 1131
  5096. 01:07:41,790 --> 01:07:43,456
  5097. Josefina started this cleanse.
  5098.  
  5099. 1132
  5100. 01:07:43,458 --> 01:07:45,257
  5101. And, I don't care, really.
  5102.  
  5103. 1133
  5104. 01:07:45,259 --> 01:07:48,061
  5105. It's just, I just find it
  5106. a little ironic
  5107.  
  5108. 1134
  5109. 01:07:48,063 --> 01:07:49,695
  5110. 'cause she's so competitive,
  5111. you know.
  5112.  
  5113. 1135
  5114. 01:07:49,697 --> 01:07:51,496
  5115. So I just feel like
  5116. if I start one now
  5117.  
  5118. 1136
  5119. 01:07:51,498 --> 01:07:52,931
  5120. it just seems like
  5121. it's in reaction to her.
  5122.  
  5123. 1137
  5124. 01:07:52,933 --> 01:07:54,002
  5125. So, what?
  5126.  
  5127. 1138
  5128. 01:07:56,971 --> 01:07:59,404
  5129. I don't know.
  5130. It's a work thing.
  5131.  
  5132. 1139
  5133. 01:07:59,406 --> 01:08:02,544
  5134. I don't... feel like
  5135. talking about it.
  5136.  
  5137. 1140
  5138. 01:08:18,627 --> 01:08:20,562
  5139. What? It's not even open.
  5140.  
  5141. 1141
  5142. 01:08:23,264 --> 01:08:25,567
  5143. - You don't have to open it.
  5144. - Of course, you do.
  5145.  
  5146. 1142
  5147. 01:08:26,801 --> 01:08:28,102
  5148. They would have called.
  5149.  
  5150. 1143
  5151. 01:08:29,271 --> 01:08:30,306
  5152. [SIGHS]
  5153.  
  5154. 1144
  5155. 01:08:35,209 --> 01:08:36,311
  5156. [SCOFFS]
  5157.  
  5158. 1145
  5159. 01:08:38,579 --> 01:08:40,014
  5160. I'm sorry.
  5161.  
  5162. 1146
  5163. 01:08:43,951 --> 01:08:45,887
  5164. I don't wanna live like this.
  5165.  
  5166. 1147
  5167. 01:08:48,589 --> 01:08:49,822
  5168. What do you mean?
  5169.  
  5170. 1148
  5171. 01:08:49,824 --> 01:08:53,562
  5172. It means, I don't wanna live
  5173. like this anymore.
  5174.  
  5175. 1149
  5176. 01:08:54,795 --> 01:08:55,795
  5177. Poor?
  5178.  
  5179. 1150
  5180. 01:08:55,797 --> 01:08:58,334
  5181. Uh, uh, no. Not just that.
  5182.  
  5183. 1151
  5184. 01:09:00,267 --> 01:09:01,667
  5185. We don't get to see each other.
  5186.  
  5187. 1152
  5188. 01:09:01,669 --> 01:09:03,368
  5189. I... I barely saw the kids
  5190. as it is.
  5191.  
  5192. 1153
  5193. 01:09:03,370 --> 01:09:05,438
  5194. I just, I feel like
  5195. we're work shifts and it's...
  5196.  
  5197. 1154
  5198. 01:09:05,440 --> 01:09:08,041
  5199. Okay. What...
  5200. So... so what do you want?
  5201.  
  5202. 1155
  5203. 01:09:08,043 --> 01:09:11,411
  5204. Do you want me to work
  5205. or do you want me to be around?
  5206.  
  5207. 1156
  5208. 01:09:11,413 --> 01:09:14,380
  5209. I want you to get a job!
  5210.  
  5211. 1157
  5212. 01:09:14,382 --> 01:09:16,384
  5213. - I have a job!
  5214. - A real job!
  5215.  
  5216. 1158
  5217. 01:09:17,919 --> 01:09:19,952
  5218. DriverX isn't a job, okay?
  5219.  
  5220. 1159
  5221. 01:09:19,954 --> 01:09:21,887
  5222. I... I don't know what it is.
  5223.  
  5224. 1160
  5225. 01:09:21,889 --> 01:09:23,323
  5226. You know what?
  5227.  
  5228. 1161
  5229. 01:09:23,325 --> 01:09:26,061
  5230. I'm gonna go off
  5231. to my non-job job.
  5232.  
  5233. 1162
  5234. 01:09:28,062 --> 01:09:30,529
  5235. And you know what I'd like
  5236. now that I am working?
  5237.  
  5238. 1163
  5239. 01:09:30,531 --> 01:09:32,131
  5240. How about you not leave
  5241. your shit all around the house?
  5242.  
  5243. 1164
  5244. 01:09:32,133 --> 01:09:33,899
  5245. Why don't you pick up after
  5246. yourself? Believe it or not
  5247.  
  5248. 1165
  5249. 01:09:33,901 --> 01:09:35,435
  5250. there are 2 people working
  5251. in this house.
  5252.  
  5253. 1166
  5254. 01:09:35,437 --> 01:09:37,135
  5255. Oh, really?
  5256. 'Cause I'm so messy.
  5257.  
  5258. 1167
  5259. 01:09:37,137 --> 01:09:39,271
  5260. You have no clue.
  5261.  
  5262. 1168
  5263. 01:09:39,273 --> 01:09:41,707
  5264. And I tell you what,
  5265. if I have a little extra time
  5266.  
  5267. 1169
  5268. 01:09:41,709 --> 01:09:43,876
  5269. I will put a juice machine
  5270. right next to the bed
  5271.  
  5272. 1170
  5273. 01:09:43,878 --> 01:09:45,545
  5274. and shove a fucking tube
  5275. right up your ass.
  5276.  
  5277. 1171
  5278. 01:09:45,547 --> 01:09:47,079
  5279. Because if I have to hear
  5280. one more time
  5281.  
  5282. 1172
  5283. 01:09:47,081 --> 01:09:48,280
  5284. about you going on a cleanse
  5285.  
  5286. 1173
  5287. 01:09:48,282 --> 01:09:49,549
  5288. without actually
  5289. going on a cleanse
  5290.  
  5291. 1174
  5292. 01:09:49,551 --> 01:09:50,949
  5293. I'm gonna lose my shit.
  5294.  
  5295. 1175
  5296. 01:09:50,951 --> 01:09:52,351
  5297. Really? 'Cause it
  5298. kind of looks like
  5299.  
  5300. 1176
  5301. 01:09:52,353 --> 01:09:54,289
  5302. you're already losing your shit.
  5303.  
  5304. 1177
  5305. 01:09:56,790 --> 01:09:58,192
  5306. Fuck. Hey.
  5307.  
  5308. 1178
  5309. 01:10:03,764 --> 01:10:05,868
  5310. I... What do you wanna do
  5311. about dinner?
  5312.  
  5313. 1179
  5314. 01:10:07,669 --> 01:10:08,871
  5315. I don't know.
  5316.  
  5317. 1180
  5318. 01:10:10,338 --> 01:10:11,473
  5319. Figure it out.
  5320.  
  5321. 1181
  5322. 01:10:19,047 --> 01:10:21,383
  5323. There's lasagna and salad
  5324. leftover in the fridge.
  5325.  
  5326. 1182
  5327. 01:10:22,816 --> 01:10:25,753
  5328. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  5329.  
  5330. 1183
  5331. 01:11:12,801 --> 01:11:14,002
  5332. [CELL PHONE CHIMES]
  5333.  
  5334. 1184
  5335. 01:11:24,945 --> 01:11:27,882
  5336. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  5337.  
  5338. 1185
  5339. 01:11:36,790 --> 01:11:38,256
  5340. Tom.
  5341.  
  5342. 1186
  5343. 01:11:38,258 --> 01:11:40,225
  5344. - I knew you'd come.
  5345. - Hey, man, you alright?
  5346.  
  5347. 1187
  5348. 01:11:40,227 --> 01:11:42,260
  5349. Ah, I'm better now, man.
  5350.  
  5351. 1188
  5352. 01:11:42,262 --> 01:11:43,798
  5353. - Get on in, man.
  5354. - Okay.
  5355.  
  5356. 1189
  5357. 01:11:45,200 --> 01:11:46,933
  5358. Oh.
  5359.  
  5360. 1190
  5361. 01:11:46,935 --> 01:11:47,934
  5362. [SIGHS]
  5363.  
  5364. 1191
  5365. 01:11:47,936 --> 01:11:49,702
  5366. There you go. Buckle up.
  5367.  
  5368. 1192
  5369. 01:11:49,704 --> 01:11:50,739
  5370. God!
  5371.  
  5372. 1193
  5373. 01:11:51,839 --> 01:11:54,308
  5374. That place was fucking crazy.
  5375.  
  5376. 1194
  5377. 01:11:55,509 --> 01:11:56,943
  5378. - Was it?
  5379. - Yeah, man.
  5380.  
  5381. 1195
  5382. 01:11:56,945 --> 01:11:59,311
  5383. It was, like,
  5384. pretty hardcore aggressive.
  5385.  
  5386. 1196
  5387. 01:11:59,313 --> 01:12:01,413
  5388. - And...
  5389. - Like, uh, crazy what?
  5390.  
  5391. 1197
  5392. 01:12:01,415 --> 01:12:03,015
  5393. They're doin' crazy shit
  5394. or what?
  5395.  
  5396. 1198
  5397. 01:12:03,017 --> 01:12:05,051
  5398. I fucking got in there,
  5399. they fucking grabbed me.
  5400.  
  5401. 1199
  5402. 01:12:05,053 --> 01:12:06,085
  5403. Like they grabbed your nuts?
  5404.  
  5405. 1200
  5406. 01:12:06,087 --> 01:12:07,953
  5407. No, they like grab you
  5408. and they're like
  5409.  
  5410. 1201
  5411. 01:12:07,955 --> 01:12:10,957
  5412. "Hey, you want to get
  5413. special dance in VIP room?"
  5414.  
  5415. 1202
  5416. 01:12:10,959 --> 01:12:13,792
  5417. - Oh, that's hard to pass up.
  5418. - Exactly my sentiment.
  5419.  
  5420. 1203
  5421. 01:12:13,794 --> 01:12:16,028
  5422. So I was, like, yeah, I'll go.
  5423.  
  5424. 1204
  5425. 01:12:16,030 --> 01:12:18,663
  5426. So I went with her into
  5427. the dance room, in the VIP room
  5428.  
  5429. 1205
  5430. 01:12:18,665 --> 01:12:20,332
  5431. and she's, like, dancing
  5432. and being, like, all
  5433.  
  5434. 1206
  5435. 01:12:20,334 --> 01:12:21,501
  5436. grabby and everything.
  5437.  
  5438. 1207
  5439. 01:12:21,503 --> 01:12:23,435
  5440. And then she, like,
  5441. started talking to me
  5442.  
  5443. 1208
  5444. 01:12:23,437 --> 01:12:24,970
  5445. about the fees for options.
  5446.  
  5447. 1209
  5448. 01:12:24,972 --> 01:12:27,305
  5449. And she was, like,
  5450. "Uh, we can go
  5451.  
  5452. 1210
  5453. 01:12:27,307 --> 01:12:30,342
  5454. to where the manager
  5455. can't see us for 700 bucks."
  5456.  
  5457. 1211
  5458. 01:12:30,344 --> 01:12:31,844
  5459. - $700?
  5460. - Yeah.
  5461.  
  5462. 1212
  5463. 01:12:31,846 --> 01:12:35,014
  5464. And I was like, "No. Wh... what
  5465. the fuck you talking about?"
  5466.  
  5467. 1213
  5468. 01:12:35,016 --> 01:12:36,181
  5469. She's talking about
  5470. having sex with you.
  5471.  
  5472. 1214
  5473. 01:12:36,183 --> 01:12:38,184
  5474. No. That's what
  5475. she makes it seem like
  5476.  
  5477. 1215
  5478. 01:12:38,186 --> 01:12:39,484
  5479. and I was thinking, you know
  5480.  
  5481. 1216
  5482. 01:12:39,486 --> 01:12:41,921
  5483. I only came here with, like,
  5484. $60 in my pocket.
  5485.  
  5486. 1217
  5487. 01:12:41,923 --> 01:12:45,390
  5488. So, I was like, nah,
  5489. I'm married, which I am.
  5490.  
  5491. 1218
  5492. 01:12:45,392 --> 01:12:47,659
  5493. And I probably shouldn't be
  5494. going to strip clubs
  5495.  
  5496. 1219
  5497. 01:12:47,661 --> 01:12:49,862
  5498. in the first place, but,
  5499. you know, it was guys' night.
  5500.  
  5501. 1220
  5502. 01:12:49,864 --> 01:12:51,197
  5503. - Guys' night.
  5504. - Yeah, yeah, of course.
  5505.  
  5506. 1221
  5507. 01:12:51,199 --> 01:12:53,232
  5508. And we went to, like,
  5509. 5 or 6 other places bef...
  5510.  
  5511. 1222
  5512. 01:12:53,234 --> 01:12:56,202
  5513. [LAUGHING]
  5514.  
  5515. 1223
  5516. 01:12:56,204 --> 01:12:57,670
  5517. What?
  5518.  
  5519. 1224
  5520. 01:12:57,672 --> 01:12:59,404
  5521. Oh, shit!
  5522.  
  5523. 1225
  5524. 01:12:59,406 --> 01:13:00,973
  5525. When I was in the room
  5526. with the girl
  5527.  
  5528. 1226
  5529. 01:13:00,975 --> 01:13:03,542
  5530. and she was talking to me
  5531.  
  5532. 1227
  5533. 01:13:03,544 --> 01:13:05,411
  5534. my fucking wife started calling.
  5535.  
  5536. 1228
  5537. 01:13:05,413 --> 01:13:07,380
  5538. - And I was like, "Shit."
  5539. - No.
  5540.  
  5541. 1229
  5542. 01:13:07,382 --> 01:13:09,549
  5543. Uh, s... sorry, honey.
  5544. I... I can't hear you.
  5545.  
  5546. 1230
  5547. 01:13:09,551 --> 01:13:11,283
  5548. It's too loud here
  5549. in Seventh Heaven.
  5550.  
  5551. 1231
  5552. 01:13:11,285 --> 01:13:13,118
  5553. [CHUCKLES]
  5554. Hey, sugar.
  5555.  
  5556. 1232
  5557. 01:13:13,120 --> 01:13:15,720
  5558. How much, how much money you
  5559. think we can spend right now?
  5560.  
  5561. 1233
  5562. 01:13:15,722 --> 01:13:18,424
  5563. No, no, no.
  5564. She only said it was $700.
  5565.  
  5566. 1234
  5567. 01:13:18,426 --> 01:13:20,292
  5568. [LAUGHING]
  5569.  
  5570. 1235
  5571. 01:13:20,294 --> 01:13:22,862
  5572. So I just got like 20 bones
  5573.  
  5574. 1236
  5575. 01:13:22,864 --> 01:13:25,430
  5576. and I got 'em in ones
  5577. and I chilled out
  5578.  
  5579. 1237
  5580. 01:13:25,432 --> 01:13:28,600
  5581. and then
  5582. I got the fuck out of there.
  5583.  
  5584. 1238
  5585. 01:13:28,602 --> 01:13:30,336
  5586. - Oh, wow, man.
  5587. - I don't know.
  5588.  
  5589. 1239
  5590. 01:13:30,338 --> 01:13:32,070
  5591. I don't like strip clubs, man.
  5592.  
  5593. 1240
  5594. 01:13:32,072 --> 01:13:34,640
  5595. They make me feel inadequate.
  5596.  
  5597. 1241
  5598. 01:13:34,642 --> 01:13:36,311
  5599. [CELL PHONE RINGS]
  5600. Oh, shit. Hold on.
  5601.  
  5602. 1242
  5603. 01:13:38,045 --> 01:13:39,744
  5604. Oh.
  5605.  
  5606. 1243
  5607. 01:13:39,746 --> 01:13:42,316
  5608. Oh, baby.
  5609.  
  5610. 1244
  5611. 01:13:42,950 --> 01:13:44,483
  5612. Aww.
  5613.  
  5614. 1245
  5615. 01:13:44,485 --> 01:13:45,751
  5616. Hello?
  5617.  
  5618. 1246
  5619. 01:13:45,753 --> 01:13:47,688
  5620. [MOANING]
  5621.  
  5622. 1247
  5623. 01:13:49,022 --> 01:13:50,456
  5624. What? Wow.
  5625.  
  5626. 1248
  5627. 01:13:50,458 --> 01:13:52,257
  5628. [MOANING]
  5629.  
  5630. 1249
  5631. 01:13:52,259 --> 01:13:54,659
  5632. What was that?
  5633. Did you hear that shit?
  5634.  
  5635. 1250
  5636. 01:13:54,661 --> 01:13:56,528
  5637. Baby, are you there?
  5638.  
  5639. 1251
  5640. 01:13:56,530 --> 01:13:58,698
  5641. It's not okay.
  5642.  
  5643. 1252
  5644. 01:13:58,700 --> 01:14:02,501
  5645. - It... it's not okay?
  5646. - It's not okay.
  5647.  
  5648. 1253
  5649. 01:14:02,503 --> 01:14:04,369
  5650. Oh, okay. Alright.
  5651.  
  5652. 1254
  5653. 01:14:04,371 --> 01:14:06,905
  5654. Uh, I'm... I'mma be there,
  5655. uh, super quick.
  5656.  
  5657. 1255
  5658. 01:14:06,907 --> 01:14:08,674
  5659. I'll be there
  5660. in, like, 2 minutes or so.
  5661.  
  5662. 1256
  5663. 01:14:08,676 --> 01:14:11,277
  5664. Oh, I don't feel good.
  5665.  
  5666. 1257
  5667. 01:14:11,279 --> 01:14:13,578
  5668. - I don't feel very...
  5669. - Oh, no.
  5670.  
  5671. 1258
  5672. 01:14:13,580 --> 01:14:15,081
  5673. - Oh.
  5674. - I'm sorry, baby.
  5675.  
  5676. 1259
  5677. 01:14:15,083 --> 01:14:17,085
  5678. - Come home.
  5679. - Fuck.
  5680.  
  5681. 1260
  5682. 01:14:18,386 --> 01:14:20,653
  5683. She went on a girls' night.
  5684.  
  5685. 1261
  5686. 01:14:20,655 --> 01:14:23,592
  5687. [LAUGHING]
  5688.  
  5689. 1262
  5690. 01:14:25,526 --> 01:14:28,594
  5691. Of course,
  5692. she's fucking wasted, man.
  5693.  
  5694. 1263
  5695. 01:14:28,596 --> 01:14:30,528
  5696. Oh, alright.
  5697.  
  5698. 1264
  5699. 01:14:30,530 --> 01:14:32,530
  5700. - Uh, third house on the right.
  5701. - Alright.
  5702.  
  5703. 1265
  5704. 01:14:32,532 --> 01:14:33,634
  5705. Ah.
  5706.  
  5707. 1266
  5708. 01:14:36,771 --> 01:14:39,404
  5709. Oh, uh, shit.
  5710. I almost forgot.
  5711.  
  5712. 1267
  5713. 01:14:39,406 --> 01:14:41,640
  5714. Uh, new music. Mix tape.
  5715.  
  5716. 1268
  5717. 01:14:41,642 --> 01:14:42,975
  5718. - Alright.
  5719. - Oh, hey, thanks, man.
  5720.  
  5721. 1269
  5722. 01:14:42,977 --> 01:14:45,043
  5723. Cool.
  5724. Hey, uh, listen to it, okay?
  5725.  
  5726. 1270
  5727. 01:14:45,045 --> 01:14:46,714
  5728. Talk to you soon.
  5729.  
  5730. 1271
  5731. 01:14:47,882 --> 01:14:50,850
  5732. Oh, shit!
  5733.  
  5734. 1272
  5735. 01:14:50,852 --> 01:14:54,386
  5736. - Uh, fuck.
  5737. - You okay?
  5738.  
  5739. 1273
  5740. 01:14:54,388 --> 01:14:56,988
  5741. Ah, shit.
  5742.  
  5743. 1274
  5744. 01:14:56,990 --> 01:14:59,225
  5745. I'm okay. I'm okay.
  5746. I got this.
  5747.  
  5748. 1275
  5749. 01:14:59,227 --> 01:15:01,226
  5750. I got it. Thanks, Leonard.
  5751.  
  5752. 1276
  5753. 01:15:01,228 --> 01:15:04,165
  5754. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  5755.  
  5756. 1277
  5757. 01:15:08,569 --> 01:15:10,504
  5758. [INDISTINCT CHATTER]
  5759.  
  5760. 1278
  5761. 01:15:29,990 --> 01:15:32,457
  5762. I think I met a guy
  5763. who does voices for the show.
  5764.  
  5765. 1279
  5766. 01:15:32,459 --> 01:15:33,958
  5767. Which character?
  5768.  
  5769. 1280
  5770. 01:15:33,960 --> 01:15:36,362
  5771. Uh, I can't remember.
  5772.  
  5773. 1281
  5774. 01:15:36,364 --> 01:15:38,532
  5775. - Maybe Lovie Loser.
  5776. - Maybe.
  5777.  
  5778. 1282
  5779. 01:15:40,067 --> 01:15:42,734
  5780. Hors d'oeuvres, ladies?
  5781.  
  5782. 1283
  5783. 01:15:42,736 --> 01:15:43,838
  5784. Hey.
  5785.  
  5786. 1284
  5787. 01:15:44,806 --> 01:15:45,840
  5788. Oh!
  5789.  
  5790. 1285
  5791. 01:15:48,075 --> 01:15:50,044
  5792. [GIRLS LAUGHING]
  5793.  
  5794. 1286
  5795. 01:15:51,512 --> 01:15:53,345
  5796. Thank you.
  5797.  
  5798. 1287
  5799. 01:15:53,347 --> 01:15:54,880
  5800. I didn't pick 'em up
  5801. till quarter to 6:00
  5802.  
  5803. 1288
  5804. 01:15:54,882 --> 01:15:56,681
  5805. That's why they're watching TV.
  5806. I woke up late.
  5807.  
  5808. 1289
  5809. 01:15:56,683 --> 01:15:58,216
  5810. I didn't know where I was,
  5811. but they're good.
  5812.  
  5813. 1290
  5814. 01:15:58,218 --> 01:15:59,754
  5815. Everything is great.
  5816.  
  5817. 1291
  5818. 01:16:05,526 --> 01:16:08,230
  5819. - You're in a good mood.
  5820. - Yeah. I am.
  5821.  
  5822. 1292
  5823. 01:16:12,365 --> 01:16:13,868
  5824. Any particular reason?
  5825.  
  5826. 1293
  5827. 01:16:15,602 --> 01:16:17,138
  5828. Uh, I can't.
  5829.  
  5830. 1294
  5831. 01:16:19,874 --> 01:16:21,076
  5832. I don't know.
  5833.  
  5834. 1295
  5835. 01:16:28,615 --> 01:16:30,551
  5836. How much did you make
  5837. last night?
  5838.  
  5839. 1296
  5840. 01:16:35,388 --> 01:16:37,324
  5841. I'm tired of you
  5842. asking me that...
  5843.  
  5844. 1297
  5845. 01:16:38,325 --> 01:16:40,695
  5846. ...but I still love you.
  5847.  
  5848. 1298
  5849. 01:16:41,562 --> 01:16:43,498
  5850. I'm sorry. You're tired?
  5851.  
  5852. 1299
  5853. 01:16:45,031 --> 01:16:46,532
  5854. - I'm concerned.
  5855. - I know.
  5856.  
  5857. 1300
  5858. 01:16:46,534 --> 01:16:48,070
  5859. You're always concerned.
  5860.  
  5861. 1301
  5862. 01:16:49,236 --> 01:16:51,903
  5863. But, I still love you.
  5864.  
  5865. 1302
  5866. 01:16:51,905 --> 01:16:54,806
  5867. Why the fuck are you
  5868. talking to me like that?
  5869.  
  5870. 1303
  5871. 01:16:54,808 --> 01:16:58,042
  5872. You're angry,
  5873. but I still love you.
  5874.  
  5875. 1304
  5876. 01:16:58,044 --> 01:16:59,345
  5877. Okay, you know what?
  5878. What is this?
  5879.  
  5880. 1305
  5881. 01:16:59,347 --> 01:17:03,681
  5882. Some technique you got
  5883. from some men's magazine?
  5884.  
  5885. 1306
  5886. 01:17:03,683 --> 01:17:07,252
  5887. I don't like it
  5888. when you belittle me, but...
  5889.  
  5890. 1307
  5891. 01:17:07,254 --> 01:17:08,386
  5892. Oh, Jesus.
  5893.  
  5894. 1308
  5895. 01:17:08,388 --> 01:17:09,889
  5896. - I still love you.
  5897. - I still love you.
  5898.  
  5899. 1309
  5900. 01:17:09,891 --> 01:17:11,927
  5901. - I know. I got it. Thanks.
  5902. - Alright.
  5903.  
  5904. 1310
  5905. 01:17:19,032 --> 01:17:22,536
  5906. [LAUGHS]
  5907. This is so s... stupid.
  5908.  
  5909. 1311
  5910. 01:17:27,874 --> 01:17:29,810
  5911. Dinner will be ready in 10.
  5912.  
  5913. 1312
  5914. 01:17:52,834 --> 01:17:54,236
  5915. I love you.
  5916.  
  5917. 1313
  5918. 01:18:02,910 --> 01:18:07,212
  5919. We are going to Bossa Nova.
  5920.  
  5921. 1314
  5922. 01:18:07,214 --> 01:18:08,680
  5923. Sure. I can do that.
  5924.  
  5925. 1315
  5926. 01:18:08,682 --> 01:18:10,181
  5927. And from this point on
  5928.  
  5929. 1316
  5930. 01:18:10,183 --> 01:18:12,618
  5931. anywhere the girl
  5932. in the back decides.
  5933.  
  5934. 1317
  5935. 01:18:12,620 --> 01:18:15,854
  5936. - Whoop!
  5937. - Okay.
  5938.  
  5939. 1318
  5940. 01:18:15,856 --> 01:18:19,593
  5941. - So how's your night?
  5942. - It's good. Thank you.
  5943.  
  5944. 1319
  5945. 01:18:20,761 --> 01:18:22,260
  5946. And yours?
  5947.  
  5948. 1320
  5949. 01:18:22,262 --> 01:18:24,498
  5950. Mm, it's goin' okay.
  5951.  
  5952. 1321
  5953. 01:18:27,368 --> 01:18:29,801
  5954. - You have a good voice.
  5955. - Oh.
  5956.  
  5957. 1322
  5958. 01:18:29,803 --> 01:18:32,007
  5959. [CHUCKLES]
  5960. Um, thank you.
  5961.  
  5962. 1323
  5963. 01:18:33,307 --> 01:18:37,042
  5964. Something like, uh...
  5965.  
  5966. 1324
  5967. 01:18:37,044 --> 01:18:40,179
  5968. - Like...
  5969. - Something like a doctor?
  5970.  
  5971. 1325
  5972. 01:18:40,181 --> 01:18:42,547
  5973. Doctor. Yeah.
  5974.  
  5975. 1326
  5976. 01:18:42,549 --> 01:18:45,417
  5977. - You get that a lot.
  5978. - I do get that a lot.
  5979.  
  5980. 1327
  5981. 01:18:45,419 --> 01:18:47,689
  5982. - That's why you said that.
  5983. - That is why I said that.
  5984.  
  5985. 1328
  5986. 01:18:49,056 --> 01:18:52,390
  5987. - Are you a doctor?
  5988. - No. No.
  5989.  
  5990. 1329
  5991. 01:18:52,392 --> 01:18:56,528
  5992. You said that with a subtext,
  5993. like, I wish.
  5994.  
  5995. 1330
  5996. 01:18:56,530 --> 01:18:58,730
  5997. Uh, no, no, no. It just...
  5998.  
  5999. 1331
  6000. 01:18:58,732 --> 01:19:01,000
  6001. Actually, I... I used to be
  6002. really queasy around
  6003.  
  6004. 1332
  6005. 01:19:01,002 --> 01:19:03,868
  6006. uh, blood, guts,
  6007. that sort of thing.
  6008.  
  6009. 1333
  6010. 01:19:03,870 --> 01:19:05,373
  6011. I don't like it either.
  6012.  
  6013. 1334
  6014. 01:19:06,773 --> 01:19:08,274
  6015. But then I had somethin'
  6016. happen to me
  6017.  
  6018. 1335
  6019. 01:19:08,276 --> 01:19:11,143
  6020. that, uh, changed it, actually.
  6021.  
  6022. 1336
  6023. 01:19:11,145 --> 01:19:12,577
  6024. Really?
  6025.  
  6026. 1337
  6027. 01:19:12,579 --> 01:19:15,648
  6028. - Was it a girl's period?
  6029. - What the fuck?
  6030.  
  6031. 1338
  6032. 01:19:15,650 --> 01:19:17,582
  6033. Uh, uh, no.
  6034.  
  6035. 1339
  6036. 01:19:17,584 --> 01:19:20,286
  6037. No, it wasn't.
  6038.  
  6039. 1340
  6040. 01:19:20,288 --> 01:19:22,688
  6041. - Was that a good guess?
  6042. - Yeah, that was a good guess.
  6043.  
  6044. 1341
  6045. 01:19:22,690 --> 01:19:23,689
  6046. That was a good guess.
  6047.  
  6048. 1342
  6049. 01:19:23,691 --> 01:19:25,291
  6050. It was actually when my, my wife
  6051.  
  6052. 1343
  6053. 01:19:25,293 --> 01:19:27,893
  6054. gave birth to my first daughter.
  6055.  
  6056. 1344
  6057. 01:19:27,895 --> 01:19:31,296
  6058. Uh, I'm in the operating room
  6059. and the... and the doctor said
  6060.  
  6061. 1345
  6062. 01:19:31,298 --> 01:19:33,698
  6063. "Come around and take a look.
  6064. This is incredible."
  6065.  
  6066. 1346
  6067. 01:19:33,700 --> 01:19:36,871
  6068. And, uh, I said, "No, I...
  6069. I don't think I can do that."
  6070.  
  6071. 1347
  6072. 01:19:38,539 --> 01:19:40,204
  6073. You know, I... I didn't know
  6074. if I was gonna be, like
  6075.  
  6076. 1348
  6077. 01:19:40,206 --> 01:19:42,608
  6078. one of those pussy-ass guys who,
  6079. like, you know, just passed out
  6080.  
  6081. 1349
  6082. 01:19:42,610 --> 01:19:43,545
  6083. and, um...
  6084.  
  6085. 1350
  6086. 01:19:44,712 --> 01:19:45,844
  6087. But I did.
  6088.  
  6089. 1351
  6090. 01:19:45,846 --> 01:19:48,415
  6091. I wound up comin' around
  6092. and takin' a look and...
  6093.  
  6094. 1352
  6095. 01:19:51,118 --> 01:19:53,053
  6096. You know, what I saw was...
  6097.  
  6098. 1353
  6099. 01:19:54,821 --> 01:19:57,424
  6100. You know, I'm... I'm... I'm not
  6101. particularly religious...
  6102.  
  6103. 1354
  6104. 01:19:59,293 --> 01:20:00,759
  6105. ...but...
  6106.  
  6107. 1355
  6108. 01:20:00,761 --> 01:20:03,831
  6109. Did you see an angel?
  6110.  
  6111. 1356
  6112. 01:20:05,465 --> 01:20:07,332
  6113. No, no.
  6114.  
  6115. 1357
  6116. 01:20:07,334 --> 01:20:09,471
  6117. But, but what I did see was...
  6118.  
  6119. 1358
  6120. 01:20:13,740 --> 01:20:16,043
  6121. I... I saw my baby
  6122. come out of my wife.
  6123.  
  6124. 1359
  6125. 01:20:17,777 --> 01:20:19,880
  6126. And when I saw her head crown...
  6127.  
  6128. 1360
  6129. 01:20:21,147 --> 01:20:24,315
  6130. ...it just hit me
  6131. like a ton of bricks.
  6132.  
  6133. 1361
  6134. 01:20:24,317 --> 01:20:28,119
  6135. This is a miracle.
  6136. I mean, like a real miracle.
  6137.  
  6138. 1362
  6139. 01:20:28,121 --> 01:20:30,225
  6140. How is this possible? How?
  6141.  
  6142. 1363
  6143. 01:20:32,258 --> 01:20:34,225
  6144. How did I not know
  6145. about this before?
  6146.  
  6147. 1364
  6148. 01:20:34,227 --> 01:20:36,427
  6149. It's crazy.
  6150.  
  6151. 1365
  6152. 01:20:36,429 --> 01:20:40,498
  6153. I mean, a human body
  6154. coming out of a human body.
  6155.  
  6156. 1366
  6157. 01:20:40,500 --> 01:20:43,237
  6158. Yeah. Unbelievable.
  6159.  
  6160. 1367
  6161. 01:20:45,606 --> 01:20:48,273
  6162. So I... I, I...
  6163.  
  6164. 1368
  6165. 01:20:48,275 --> 01:20:51,409
  6166. I... I mean, I... I almost
  6167. found God, you know?
  6168.  
  6169. 1369
  6170. 01:20:51,411 --> 01:20:53,481
  6171. Uh, I mean, right there.
  6172.  
  6173. 1370
  6174. 01:20:56,750 --> 01:20:59,417
  6175. You did find God.
  6176.  
  6177. 1371
  6178. 01:20:59,419 --> 01:21:03,891
  6179. Your child is a blessing.
  6180.  
  6181. 1372
  6182. 01:21:05,860 --> 01:21:07,128
  6183. Trust me.
  6184.  
  6185. 1373
  6186. 01:21:09,163 --> 01:21:10,996
  6187. The second one's
  6188. not too bad either.
  6189.  
  6190. 1374
  6191. 01:21:10,998 --> 01:21:12,767
  6192. [CHUCKLES]
  6193.  
  6194. 1375
  6195. 01:21:16,404 --> 01:21:18,005
  6196. And the wife.
  6197.  
  6198. 1376
  6199. 01:21:24,078 --> 01:21:27,014
  6200. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  6201.  
  6202. 1377
  6203. 01:21:38,392 --> 01:21:41,560
  6204. I was lost. They found me.
  6205.  
  6206. 1378
  6207. 01:21:41,562 --> 01:21:43,694
  6208. - This is fucking incredible.
  6209. - You're a good man, Leonard.
  6210.  
  6211. 1379
  6212. 01:21:43,696 --> 01:21:46,765
  6213. [LAUGHS]
  6214. Oh, my God!
  6215.  
  6216. 1380
  6217. 01:21:46,767 --> 01:21:49,201
  6218. DriverX is after a shift
  6219. in thinking.
  6220.  
  6221. 1381
  6222. 01:21:49,203 --> 01:21:51,302
  6223. They want the people
  6224. in the cities to realize
  6225.  
  6226. 1382
  6227. 01:21:51,304 --> 01:21:54,806
  6228. that using DriverX
  6229. is less than owning a car.
  6230.  
  6231. 1383
  6232. 01:21:54,808 --> 01:21:58,042
  6233. But so what? The best minds
  6234. of the younger generation
  6235.  
  6236. 1384
  6237. 01:21:58,044 --> 01:22:01,246
  6238. are... are flocking
  6239. to Silicon Valley
  6240.  
  6241. 1385
  6242. 01:22:01,248 --> 01:22:03,881
  6243. and working their asses off,
  6244. but for what?
  6245.  
  6246. 1386
  6247. 01:22:03,883 --> 01:22:05,384
  6248. These kids,
  6249. they... they really think
  6250.  
  6251. 1387
  6252. 01:22:05,386 --> 01:22:07,418
  6253. they're solving
  6254. a really hard problem.
  6255.  
  6256. 1388
  6257. 01:22:07,420 --> 01:22:10,855
  6258. They're just actually
  6259. solving the easiest problem
  6260.  
  6261. 1389
  6262. 01:22:10,857 --> 01:22:15,426
  6263. which is how do you extract
  6264. money from the middle class
  6265.  
  6266. 1390
  6267. 01:22:15,428 --> 01:22:19,700
  6268. and give it to some
  6269. obscenely rich Jew people.
  6270.  
  6271. 1391
  6272. 01:22:23,204 --> 01:22:27,672
  6273. ♪ Thought you were in control ♪
  6274.  
  6275. 1392
  6276. 01:22:27,674 --> 01:22:31,342
  6277. ♪ Thought you were in control ♪
  6278.  
  6279. 1393
  6280. 01:22:31,344 --> 01:22:34,782
  6281. ♪ With the devil you know ♪
  6282.  
  6283. 1394
  6284. 01:22:41,387 --> 01:22:45,991
  6285. ♪ You're just so so ♪
  6286.  
  6287. 1395
  6288. 01:22:45,993 --> 01:22:47,926
  6289. ♪ You're just so so ♪
  6290.  
  6291. 1396
  6292. 01:22:47,928 --> 01:22:49,862
  6293. [PHONE RINGING]
  6294.  
  6295. 1397
  6296. 01:22:49,864 --> 01:22:52,997
  6297. Hey, man. Just listened
  6298. to your CD. It's awesome.
  6299.  
  6300. 1398
  6301. 01:22:52,999 --> 01:22:55,167
  6302. Oh?
  6303.  
  6304. 1399
  6305. 01:22:55,169 --> 01:22:56,201
  6306. Tom?
  6307.  
  6308. 1400
  6309. 01:22:56,203 --> 01:22:58,569
  6310. [GROANING]
  6311.  
  6312. 1401
  6313. 01:22:58,571 --> 01:23:02,006
  6314. Ralph's. Ralph's bathroom.
  6315.  
  6316. 1402
  6317. 01:23:02,008 --> 01:23:03,911
  6318. Shit. Which one?
  6319.  
  6320. 1403
  6321. 01:23:10,551 --> 01:23:13,385
  6322. - Tom.
  6323. - Hey.
  6324.  
  6325. 1404
  6326. 01:23:13,387 --> 01:23:15,386
  6327. [MUMBLING]
  6328.  
  6329. 1405
  6330. 01:23:15,388 --> 01:23:18,390
  6331. [GROANING]
  6332.  
  6333. 1406
  6334. 01:23:18,392 --> 01:23:19,725
  6335. Come on, you gotta unlock
  6336. the door, Tommy.
  6337.  
  6338. 1407
  6339. 01:23:19,727 --> 01:23:22,161
  6340. Miracle. Ah, it's a miracle.
  6341.  
  6342. 1408
  6343. 01:23:22,163 --> 01:23:24,462
  6344. Tommy, wake up.
  6345. You gotta unlock the door.
  6346.  
  6347. 1409
  6348. 01:23:24,464 --> 01:23:26,698
  6349. Okay. Okay.
  6350.  
  6351. 1410
  6352. 01:23:26,700 --> 01:23:27,802
  6353. Fine.
  6354.  
  6355. 1411
  6356. 01:23:29,136 --> 01:23:30,868
  6357. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
  6358.  
  6359. 1412
  6360. 01:23:30,870 --> 01:23:33,141
  6361. - Oh?
  6362. - I got you. I got you.
  6363.  
  6364. 1413
  6365. 01:23:41,382 --> 01:23:43,916
  6366. Hold on. Hold on. Hold on,
  6367. I gotta... I gotta request.
  6368.  
  6369. 1414
  6370. 01:23:43,918 --> 01:23:45,184
  6371. - No, no, no...
  6372. - Come on, I gotta...
  6373.  
  6374. 1415
  6375. 01:23:45,186 --> 01:23:47,952
  6376. No, no, no, no.
  6377. This one's on me.
  6378.  
  6379. 1416
  6380. 01:23:47,954 --> 01:23:50,891
  6381. Oh, thanks, man.
  6382.  
  6383. 1417
  6384. 01:23:59,232 --> 01:24:00,368
  6385. You good?
  6386.  
  6387. 1418
  6388. 01:24:02,169 --> 01:24:03,771
  6389. In heaven, Leonard.
  6390.  
  6391. 1419
  6392. 01:24:05,739 --> 01:24:08,573
  6393. You know, you could be like
  6394. Los Angeles lore.
  6395.  
  6396. 1420
  6397. 01:24:08,575 --> 01:24:12,109
  6398. Like, hey, you wanna see LA?
  6399.  
  6400. 1421
  6401. 01:24:12,111 --> 01:24:15,382
  6402. Take a ride with Leonardo.
  6403.  
  6404. 1422
  6405. 01:24:16,749 --> 01:24:20,085
  6406. That should be the rallying cry
  6407. of Angelenos everywhere
  6408.  
  6409. 1423
  6410. 01:24:20,087 --> 01:24:24,021
  6411. because you've earned this.
  6412.  
  6413. 1424
  6414. 01:24:24,023 --> 01:24:26,427
  6415. Because you, Leonard...
  6416.  
  6417. 1425
  6418. 01:24:28,262 --> 01:24:32,363
  6419. ...are every other dogs'
  6420. best friend.
  6421.  
  6422. 1426
  6423. 01:24:32,365 --> 01:24:35,967
  6424. You're that person, man.
  6425. Important.
  6426.  
  6427. 1427
  6428. 01:24:35,969 --> 01:24:38,737
  6429. The best DriverX ever.
  6430.  
  6431. 1428
  6432. 01:24:38,739 --> 01:24:40,241
  6433. Thank you, my friend.
  6434.  
  6435. 1429
  6436. 01:24:45,012 --> 01:24:46,414
  6437. Thank you.
  6438.  
  6439. 1430
  6440. 01:24:49,282 --> 01:24:51,750
  6441. Hey, you okay? Tom?
  6442.  
  6443. 1431
  6444. 01:24:51,752 --> 01:24:53,687
  6445. [SNORING]
  6446.  
  6447. 1432
  6448. 01:24:57,156 --> 01:24:58,392
  6449. Don't worry.
  6450.  
  6451. 1433
  6452. 01:25:00,893 --> 01:25:02,829
  6453. I'll get you home safe.
  6454.  
  6455. 1434
  6456. 01:25:05,932 --> 01:25:07,466
  6457. - Alright, we got steps.
  6458. - Okay.
  6459.  
  6460. 1435
  6461. 01:25:07,468 --> 01:25:08,800
  6462. - Ready, one.
  6463. - One.
  6464.  
  6465. 1436
  6466. 01:25:08,802 --> 01:25:10,068
  6467. - Two.
  6468. - Two.
  6469.  
  6470. 1437
  6471. 01:25:10,070 --> 01:25:11,339
  6472. [GRUNTS]
  6473.  
  6474. 1438
  6475. 01:25:14,040 --> 01:25:15,375
  6476. [DOORBELL RINGS]
  6477.  
  6478. 1439
  6479. 01:25:17,076 --> 01:25:19,644
  6480. - What?
  6481. - Girls' night out.
  6482.  
  6483. 1440
  6484. 01:25:19,646 --> 01:25:22,780
  6485. [SIGHS] Jesus. Don't you
  6486. guys ever go out together?
  6487.  
  6488. 1441
  6489. 01:25:22,782 --> 01:25:24,718
  6490. Why would we do that?
  6491.  
  6492. 1442
  6493. 01:25:25,919 --> 01:25:27,789
  6494. - Bingo.
  6495. - There we go.
  6496.  
  6497. 1443
  6498. 01:25:31,157 --> 01:25:32,591
  6499. Okay.
  6500.  
  6501. 1444
  6502. 01:25:32,593 --> 01:25:34,326
  6503. - Oh! It's okay.
  6504. - Sorry.
  6505.  
  6506. 1445
  6507. 01:25:34,328 --> 01:25:36,431
  6508. Alright. One, two, three.
  6509.  
  6510. 1446
  6511. 01:25:48,241 --> 01:25:49,776
  6512. [SIGHS]
  6513.  
  6514. 1447
  6515. 01:26:15,201 --> 01:26:18,670
  6516. Listen, take them
  6517. to this address.
  6518.  
  6519. 1448
  6520. 01:26:18,672 --> 01:26:21,305
  6521. They are a Ukrainian rock band.
  6522.  
  6523. 1449
  6524. 01:26:21,307 --> 01:26:24,710
  6525. They do not speak English.
  6526. Nothing.
  6527.  
  6528. 1450
  6529. 01:26:24,712 --> 01:26:26,912
  6530. Take them to hotel.
  6531.  
  6532. 1451
  6533. 01:26:26,914 --> 01:26:28,116
  6534. Nowhere else.
  6535.  
  6536. 1452
  6537. 01:26:29,282 --> 01:26:30,752
  6538. Good luck.
  6539.  
  6540. 1453
  6541. 01:26:36,923 --> 01:26:38,155
  6542. [LAUGHING]
  6543.  
  6544. 1454
  6545. 01:26:38,157 --> 01:26:40,958
  6546. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6547.  
  6548. 1455
  6549. 01:26:40,960 --> 01:26:42,293
  6550. Oh, hey, hey, hey.
  6551. No, no, no.
  6552.  
  6553. 1456
  6554. 01:26:42,295 --> 01:26:44,061
  6555. No smoking in the car, please.
  6556.  
  6557. 1457
  6558. 01:26:44,063 --> 01:26:46,698
  6559. Could... could you tell them
  6560. no smoking in the car?
  6561.  
  6562. 1458
  6563. 01:26:46,700 --> 01:26:49,134
  6564. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6565.  
  6566. 1459
  6567. 01:26:49,136 --> 01:26:51,438
  6568. Really? Really, no English?
  6569.  
  6570. 1460
  6571. 01:26:52,472 --> 01:26:53,704
  6572. No, thanks.
  6573.  
  6574. 1461
  6575. 01:26:53,706 --> 01:26:55,140
  6576. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6577.  
  6578. 1462
  6579. 01:26:55,142 --> 01:26:56,174
  6580. Yeah.
  6581.  
  6582. 1463
  6583. 01:26:56,176 --> 01:26:59,543
  6584. Sexy. Sexy, huh?
  6585.  
  6586. 1464
  6587. 01:26:59,545 --> 01:27:01,479
  6588. What?
  6589.  
  6590. 1465
  6591. 01:27:01,481 --> 01:27:03,748
  6592. - Sexy? No, you wanna...
  6593. - Sexy!
  6594.  
  6595. 1466
  6596. 01:27:03,750 --> 01:27:06,184
  6597. - Sexy. Alright. Yeah.
  6598. - Sexy.
  6599.  
  6600. 1467
  6601. 01:27:06,186 --> 01:27:08,322
  6602. [GRUNTING]
  6603.  
  6604. 1468
  6605. 01:27:11,023 --> 01:27:13,759
  6606. Oh! Oh!
  6607.  
  6608. 1469
  6609. 01:27:13,761 --> 01:27:16,364
  6610. You want a strip club?
  6611. Strip club?
  6612.  
  6613. 1470
  6614. 01:27:17,664 --> 01:27:20,601
  6615. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6616.  
  6617. 1471
  6618. 01:27:29,276 --> 01:27:31,579
  6619. - Sexy!
  6620. - Sexy!
  6621.  
  6622. 1472
  6623. 01:27:40,053 --> 01:27:41,420
  6624. ♪ I've been through
  6625. some real shit ♪
  6626.  
  6627. 1473
  6628. 01:27:41,422 --> 01:27:42,988
  6629. ♪ So I may be a little
  6630. stressed out ♪
  6631.  
  6632. 1474
  6633. 01:27:42,990 --> 01:27:45,357
  6634. ♪ I came I'm just trying to
  6635. make it real quick ♪
  6636.  
  6637. 1475
  6638. 01:27:45,359 --> 01:27:47,826
  6639. ♪ Get my mama out of jail
  6640. so I'm out here ♪
  6641.  
  6642. 1476
  6643. 01:27:47,828 --> 01:27:49,530
  6644. ♪ Just running like
  6645. a motherfucker ♪
  6646.  
  6647. 1477
  6648. 01:27:50,431 --> 01:27:53,198
  6649. Sexy! Oh!
  6650.  
  6651. 1478
  6652. 01:27:53,200 --> 01:27:55,000
  6653. ♪ That's why I cannot
  6654. take a day off ♪
  6655.  
  6656. 1479
  6657. 01:27:55,002 --> 01:27:56,501
  6658. Hey! Hey!
  6659.  
  6660. 1480
  6661. 01:27:56,503 --> 01:27:58,737
  6662. What the fuck!
  6663.  
  6664. 1481
  6665. 01:27:58,739 --> 01:28:00,475
  6666. Get... get off of me!
  6667.  
  6668. 1482
  6669. 01:28:01,374 --> 01:28:02,674
  6670. [INDISTINCT SHOUTING]
  6671.  
  6672. 1483
  6673. 01:28:02,676 --> 01:28:04,379
  6674. Get out of here!
  6675.  
  6676. 1484
  6677. 01:28:06,612 --> 01:28:08,846
  6678. Get out! Get out of here!
  6679.  
  6680. 1485
  6681. 01:28:08,848 --> 01:28:11,983
  6682. ♪ Get it
  6683. let me show you how to ♪
  6684.  
  6685. 1486
  6686. 01:28:11,985 --> 01:28:13,984
  6687. ♪ I ain't talking about him
  6688. I ain't talking about her ♪
  6689.  
  6690. 1487
  6691. 01:28:13,986 --> 01:28:14,989
  6692. ♪ I'm talking about me ♪
  6693.  
  6694. 1488
  6695. 01:28:16,255 --> 01:28:18,191
  6696. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6697.  
  6698. 1489
  6699. 01:28:31,271 --> 01:28:33,204
  6700. What is it?
  6701.  
  6702. 1490
  6703. 01:28:33,206 --> 01:28:36,107
  6704. I... I, I can't take anything
  6705. if I don't know what it is.
  6706.  
  6707. 1491
  6708. 01:28:36,109 --> 01:28:38,275
  6709. X.
  6710.  
  6711. 1492
  6712. 01:28:38,277 --> 01:28:40,047
  6713. - Ecstasy?
  6714. - X.
  6715.  
  6716. 1493
  6717. 01:28:45,886 --> 01:28:47,955
  6718. [LAUGHS]
  6719.  
  6720. 1494
  6721. 01:29:04,771 --> 01:29:06,741
  6722. [ROCK MUSIC]
  6723.  
  6724. 1495
  6725. 01:29:09,109 --> 01:29:11,408
  6726. Whoo!
  6727.  
  6728. 1496
  6729. 01:29:11,410 --> 01:29:13,480
  6730. [SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6731.  
  6732. 1497
  6733. 01:29:19,253 --> 01:29:20,822
  6734. [LAUGHS]
  6735.  
  6736. 1498
  6737. 01:29:26,058 --> 01:29:28,463
  6738. ♪ Where did we go? ♪
  6739.  
  6740. 1499
  6741. 01:29:30,329 --> 01:29:32,229
  6742. ♪ Where did we go? ♪
  6743.  
  6744. 1500
  6745. 01:29:32,231 --> 01:29:34,131
  6746. ♪ I don't know ♪
  6747.  
  6748. 1501
  6749. 01:29:34,133 --> 01:29:38,936
  6750. ♪ Ooh what you are saying
  6751. is barely... ♪
  6752.  
  6753. 1502
  6754. 01:29:38,938 --> 01:29:42,506
  6755. ♪ These eyes have had enough ♪
  6756.  
  6757. 1503
  6758. 01:29:42,508 --> 01:29:44,712
  6759. ♪ Where did time go? ♪
  6760.  
  6761. 1504
  6762. 01:29:46,445 --> 01:29:49,716
  6763. ♪ The hands on the clock
  6764. are never slow ♪
  6765.  
  6766. 1505
  6767. 01:29:51,351 --> 01:29:56,720
  6768. ♪ I know a place
  6769. I'd like to venture ♪
  6770.  
  6771. 1506
  6772. 01:29:56,722 --> 01:29:58,790
  6773. [INDISTINCT]
  6774.  
  6775. 1507
  6776. 01:29:58,792 --> 01:30:02,894
  6777. ♪ And slip into oblivion ♪
  6778.  
  6779. 1508
  6780. 01:30:02,896 --> 01:30:05,829
  6781. ♪ Dive into a black hole baby ♪
  6782.  
  6783. 1509
  6784. 01:30:05,831 --> 01:30:08,099
  6785. ♪ A black hole baby ♪
  6786.  
  6787. 1510
  6788. 01:30:08,101 --> 01:30:13,305
  6789. ♪ Welcome to the shadows
  6790. in my mind ♪
  6791.  
  6792. 1511
  6793. 01:30:13,307 --> 01:30:15,540
  6794. ♪ I find it peaceful ♪
  6795.  
  6796. 1512
  6797. 01:30:15,542 --> 01:30:19,210
  6798. ♪ Once they gladly
  6799. close eyes ♪
  6800.  
  6801. 1513
  6802. 01:30:19,212 --> 01:30:22,413
  6803. ♪ Dive into a black hole baby ♪
  6804.  
  6805. 1514
  6806. 01:30:22,415 --> 01:30:25,719
  6807. ♪ A black black hole ♪
  6808.  
  6809. 1515
  6810. 01:30:27,788 --> 01:30:29,887
  6811. ♪ Where are we going? ♪
  6812.  
  6813. 1516
  6814. 01:30:29,889 --> 01:30:31,590
  6815. ♪ Where are we going? ♪
  6816.  
  6817. 1517
  6818. 01:30:31,592 --> 01:30:33,261
  6819. ♪ A black hole ♪
  6820.  
  6821. 1518
  6822. 01:30:50,377 --> 01:30:51,646
  6823. Nina!
  6824.  
  6825. 1519
  6826. 01:30:53,179 --> 01:30:54,981
  6827. [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
  6828.  
  6829. 1520
  6830. 01:31:10,329 --> 01:31:13,333
  6831. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  6832.  
  6833. 1521
  6834. 01:31:30,383 --> 01:31:31,953
  6835. [CELL PHONE CHIMES]
  6836.  
  6837. 1522
  6838. 01:32:30,343 --> 01:32:34,045
  6839. "All children, except one,
  6840. grow up.
  6841.  
  6842. 1523
  6843. 01:32:34,047 --> 01:32:35,579
  6844. "They soon know
  6845. that they will grow up
  6846.  
  6847. 1524
  6848. 01:32:35,581 --> 01:32:38,416
  6849. "and the way Wendy knew
  6850. was this.
  6851.  
  6852. 1525
  6853. 01:32:38,418 --> 01:32:39,917
  6854. "One day
  6855. when she was two years old
  6856.  
  6857. 1526
  6858. 01:32:39,919 --> 01:32:41,920
  6859. "she was playing in a garden
  6860.  
  6861. 1527
  6862. 01:32:41,922 --> 01:32:45,924
  6863. "and she plucked another flower
  6864. and ran with it to her mother.
  6865.  
  6866. 1528
  6867. 01:32:45,926 --> 01:32:48,426
  6868. "I suppose she must have looked
  6869. rather delightful
  6870.  
  6871. 1529
  6872. 01:32:48,428 --> 01:32:51,432
  6873. "for Mrs. Darling put her hand
  6874. to her heart and cried...
  6875.  
  6876. 1530
  6877. 01:32:54,767 --> 01:32:57,038
  6878. "'...Oh, why can't you remain
  6879. like this forever?'
  6880.  
  6881. 1531
  6882. 01:33:00,706 --> 01:33:04,309
  6883. "This was all that passed
  6884. between them on the subject
  6885.  
  6886. 1532
  6887. 01:33:04,311 --> 01:33:07,114
  6888. "but henceforth, Wendy knew
  6889. that she must grow up.
  6890.  
  6891. 1533
  6892. 01:33:08,749 --> 01:33:10,818
  6893. "You always know
  6894. after you are two.
  6895.  
  6896. 1534
  6897. 01:33:12,886 --> 01:33:14,888
  6898. Two is the beginning
  6899. of the end."
  6900.  
  6901. 1535
  6902. 01:33:18,691 --> 01:33:21,594
  6903. - You okay, Daddy?
  6904. - Yeah, yeah.
  6905.  
  6906. 1536
  6907. 01:33:23,329 --> 01:33:25,432
  6908. Yeah, Daddy loves you very much.
  6909.  
  6910. 1537
  6911. 01:33:28,101 --> 01:33:29,570
  6912. I can take over.
  6913.  
  6914. 1538
  6915. 01:33:34,106 --> 01:33:35,241
  6916. Okay.
  6917.  
  6918. 1539
  6919. 01:33:46,052 --> 01:33:48,255
  6920. I don't think you should drive
  6921. so late, okay?
  6922.  
  6923. 1540
  6924. 01:33:51,090 --> 01:33:54,058
  6925. 2 o'clock,
  6926. and I'll turn into a pumpkin.
  6927.  
  6928. 1541
  6929. 01:33:54,060 --> 01:33:55,262
  6930. Okay.
  6931.  
  6932. 1542
  6933. 01:34:06,239 --> 01:34:08,409
  6934. Miranda, why don't you read
  6935. to your sister?
  6936.  
  6937. 1543
  6938. 01:34:09,642 --> 01:34:10,844
  6939. Okay.
  6940.  
  6941. 1544
  6942. 01:34:12,445 --> 01:34:14,581
  6943. Mommy, can you lay with me?
  6944.  
  6945. 1545
  6946. 01:34:18,017 --> 01:34:20,685
  6947. I will in a minute,
  6948. okay, sweetie?
  6949.  
  6950. 1546
  6951. 01:34:20,687 --> 01:34:21,989
  6952. Okay.
  6953.  
  6954. 1547
  6955. 01:34:25,991 --> 01:34:30,627
  6956. ♪ Here tales to tell ♪
  6957.  
  6958. 1548
  6959. 01:34:30,629 --> 01:34:32,266
  6960. ♪ Don't pretend ♪
  6961.  
  6962. 1549
  6963. 01:34:33,600 --> 01:34:37,601
  6964. ♪ To know the ending well ♪
  6965.  
  6966. 1550
  6967. 01:34:37,603 --> 01:34:40,572
  6968. ♪ You're by my side ♪
  6969.  
  6970. 1551
  6971. 01:34:40,574 --> 01:34:43,608
  6972. ♪ I am home ♪
  6973.  
  6974. 1552
  6975. 01:34:43,610 --> 01:34:47,181
  6976. ♪ Wherever I decide ♪
  6977.  
  6978. 1553
  6979. 01:34:50,584 --> 01:34:52,951
  6980. ♪ To roam ♪
  6981.  
  6982. 1554
  6983. 01:34:52,953 --> 01:34:55,889
  6984. [HUMMING]
  6985.  
  6986. 1555
  6987. 01:35:26,186 --> 01:35:28,688
  6988. [INSTRUMENTAL MUSIC]
  6989.  
  6990. 1556
  6991. 01:35:32,592 --> 01:35:35,429
  6992. [HUMMING]
  6993.  
  6994. 1557
  6995. 01:35:44,236 --> 01:35:47,137
  6996. ♪ Where am I going? ♪
  6997.  
  6998. 1558
  6999. 01:35:47,139 --> 01:35:50,073
  7000. ♪ Got no direction ♪
  7001.  
  7002. 1559
  7003. 01:35:50,075 --> 01:35:52,976
  7004. ♪ Want you to want me ♪
  7005.  
  7006. 1560
  7007. 01:35:52,978 --> 01:35:56,014
  7008. ♪ Ain't like it used to be ♪
  7009.  
  7010. 1561
  7011. 01:35:56,016 --> 01:35:58,949
  7012. ♪ I just keep drivin' ♪
  7013.  
  7014. 1562
  7015. 01:35:58,951 --> 01:36:01,786
  7016. ♪ Hey I'm still smilin' ♪
  7017.  
  7018. 1563
  7019. 01:36:01,788 --> 01:36:04,689
  7020. ♪ Want you to want me ♪
  7021.  
  7022. 1564
  7023. 01:36:04,691 --> 01:36:07,428
  7024. ♪ What happened
  7025. to the dreams? ♪
  7026.  
  7027. 1565
  7028. 01:36:31,450 --> 01:36:34,217
  7029. ♪ Don't try to change me ♪
  7030.  
  7031. 1566
  7032. 01:36:34,219 --> 01:36:37,121
  7033. ♪ Or rearrange me ♪
  7034.  
  7035. 1567
  7036. 01:36:37,123 --> 01:36:40,123
  7037. ♪ You don't control me ♪
  7038.  
  7039. 1568
  7040. 01:36:40,125 --> 01:36:43,226
  7041. ♪ No you don't know me ♪
  7042.  
  7043. 1569
  7044. 01:36:43,228 --> 01:36:45,963
  7045. ♪ Ain't got no answers ♪
  7046.  
  7047. 1570
  7048. 01:36:45,965 --> 01:36:48,966
  7049. ♪ Don't know the questions ♪
  7050.  
  7051. 1571
  7052. 01:36:48,968 --> 01:36:51,802
  7053. ♪ Want you to want me ♪
  7054.  
  7055. 1572
  7056. 01:36:51,804 --> 01:36:54,508
  7057. ♪ Ain't like it used to be ♪
  7058.  
  7059. 1573
  7060. 01:36:54,510 --> 01:36:59,510
  7061. Subtitles by explosiveskull
  7062.  
  7063. 1574
  7064. 01:37:07,419 --> 01:37:11,658
  7065. ♪ 45s used to keep me alive ♪
  7066.  
  7067. 1575
  7068. 01:37:14,494 --> 01:37:19,667
  7069. ♪ But I threw mine away ♪
  7070.  
  7071. 1576
  7072. 01:37:22,168 --> 01:37:26,572
  7073. ♪ And I've got something
  7074. that's all mine ♪
  7075.  
  7076. 1577
  7077. 01:37:30,209 --> 01:37:32,645
  7078. ♪ That nobody can take away ♪
  7079.  
  7080. 1578
  7081. 01:37:35,914 --> 01:37:37,417
  7082. ♪ Nowadays ♪
  7083.  
  7084. 1579
  7085. 01:37:38,817 --> 01:37:40,186
  7086. ♪ Nowadays ♪
  7087.  
  7088. 1580
  7089. 01:37:41,553 --> 01:37:43,056
  7090. ♪ Nowadays ♪
  7091.  
  7092. 1581
  7093. 01:37:44,557 --> 01:37:45,960
  7094. ♪ Nowadays ♪
  7095.  
  7096. 1582
  7097. 01:37:47,994 --> 01:37:50,961
  7098. ♪ Yesterday is dead and gone ♪
  7099.  
  7100. 1583
  7101. 01:37:50,963 --> 01:37:53,363
  7102. ♪ I believe it from now on ♪
  7103.  
  7104. 1584
  7105. 01:37:53,365 --> 01:37:56,567
  7106. ♪ And now now now now ♪
  7107.  
  7108. 1585
  7109. 01:37:56,569 --> 01:37:58,469
  7110. ♪ Nowadays nowadays ♪
  7111.  
  7112. 1586
  7113. 01:37:58,471 --> 01:38:01,439
  7114. ♪ Nowadays I'm 10 feet tall ♪
  7115.  
  7116. 1587
  7117. 01:38:01,441 --> 01:38:04,341
  7118. ♪ Nowadays
  7119. I can break the wall ♪
  7120.  
  7121. 1588
  7122. 01:38:04,343 --> 01:38:06,245
  7123. ♪ Nowadays nowadays ♪
  7124.  
  7125. 1589
  7126. 01:38:20,192 --> 01:38:23,094
  7127. ♪ Nowadays hey hey hey ♪
  7128.  
  7129. 1590
  7130. 01:38:23,096 --> 01:38:24,365
  7131. ♪ Nowadays ♪
  7132.  
  7133. 1591
  7134. 01:38:25,999 --> 01:38:27,334
  7135. ♪ Nowadays ♪
  7136.  
  7137. 1592
  7138. 01:38:28,834 --> 01:38:30,169
  7139. ♪ Nowadays ♪
  7140.  
  7141. 1593
  7142. 01:38:31,838 --> 01:38:35,739
  7143. ♪ Nowadays ♪
  7144.  
  7145. 1594
  7146. 01:38:35,741 --> 01:38:38,708
  7147. ♪ I believe in nowadays ♪
  7148.  
  7149. 1595
  7150. 01:38:38,710 --> 01:38:39,847
  7151. ♪ Ow ♪
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top