Serenity

1
00:02:05,176 --> 00:02:06,343
¿Ves eso, capitán?

2
00:02:07,219 --> 00:02:08,220
Sí.

3
00:02:09,513 --> 00:02:10,765
Lo veo.

4
00:02:12,391 --> 00:02:14,393
¿Tú qué crees?

5
00:02:15,770 --> 00:02:17,313
¿Crees que la bestia está cerca?

6
00:02:22,902 --> 00:02:25,571
- ¿Qué dices, Duke?
- Estará por ahí abajo.

7
00:02:26,280 --> 00:02:27,573
Y no sabe qué leches hacer.

8
00:02:44,673 --> 00:02:45,925
¡Eso es!

9
00:02:47,426 --> 00:02:48,511
Joder.

10
00:02:48,677 --> 00:02:49,929
Duke, dame el arnés de combate.

11
00:02:52,181 --> 00:02:56,268
¿Qué haces? Pásale la caña
al cliente, para eso ha pagado.

12
00:02:56,435 --> 00:02:59,105
No, Duke. Es él.

13
00:03:00,064 --> 00:03:03,442
- ¿Cómo sabes si es el mismo pez?
- Puedo sentirlo.

14
00:03:04,110 --> 00:03:06,821
- Coge el timón. Que no se desvíe.
- Bueno, señor.

15
00:03:06,987 --> 00:03:08,322
¿Me da la caña, por favor?

16
00:03:08,489 --> 00:03:09,740
Eso es, bonito.

17
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
Le hemos pagado 700 dólares por esto.

18
00:03:12,076 --> 00:03:15,538
Dill, lo tienes. Ha picado.
Levántate y dale la caña.

19
00:03:19,125 --> 00:03:21,502
Es el pez de mi hermano.
Levanta y dale la puta caña.

20
00:03:23,796 --> 00:03:25,673
- Vete a la bodega.
- Ay, Dios.

21
00:03:25,840 --> 00:03:28,467
Sentaos y cerrar la puta boca.

22
00:03:28,634 --> 00:03:30,803
Hijo de puta.
Te hemos pagado el combustible.

23
00:03:31,554 --> 00:03:33,139
¡Largo de aquí!

24
00:03:33,514 --> 00:03:35,099
Será gilipollas...

25
00:03:37,476 --> 00:03:40,730
Este pez es como su trofeo.
Bebed cerveza y disfrutad del show.

26
00:03:43,733 --> 00:03:46,694
Duke, coge el timón.
Se dirige a mar abierto.

27
00:03:46,861 --> 00:03:47,778
Síguelo.

28
00:03:50,364 --> 00:03:52,074
Allá voy, chico.

29
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
Eso es.

30
00:04:14,472 --> 00:04:15,556
Joder.

31
00:04:42,291 --> 00:04:43,334
Lo tengo.

32
00:04:44,418 --> 00:04:45,419
¡Duke!

33
00:04:52,510 --> 00:04:54,804
Coge la guía. Lo tenemos.

34
00:04:54,970 --> 00:04:56,597
No. Sigue resistiéndose, Dill.

35
00:04:57,681 --> 00:05:00,518
No, no. Está muerto.

36
00:05:11,445 --> 00:05:13,280
¿Preparado? Súbelo.

37
00:05:13,864 --> 00:05:16,242
- ¿Deberíamos aflojar un poco el hilo?
- No.

38
00:05:16,575 --> 00:05:18,119
Está muerto.

39
00:05:19,912 --> 00:05:20,913
Eso es.

40
00:05:21,831 --> 00:05:23,290
Con cuidado. Así.

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,376
Vamos, Duke.

42
00:05:26,794 --> 00:05:28,754
Con mucho cuidado.

43
00:05:31,632 --> 00:05:33,676
Esta vez lo tenemos, chico.

44
00:05:43,394 --> 00:05:47,606
Si creéis que os voy a pagar
un solo dólar por este fiasco...

45
00:05:48,691 --> 00:05:50,443
estáis como putas cabras.

46
00:06:57,051 --> 00:07:00,429
El teniendo Gonzáles dijo
que sin contrato no hacemos nada.

47
00:07:01,180 --> 00:07:02,640
Los gringos no nos pagan.

48
00:07:02,807 --> 00:07:06,143
Y no tenemos ningún pez que vender,
porque solo vas tras ese atún.

49
00:07:06,310 --> 00:07:07,561
Te pagaré.

50
00:07:08,938 --> 00:07:10,773
- ¿Vale?
- ¿Sí?

51
00:07:11,190 --> 00:07:12,149
¿Cómo?

52
00:07:32,461 --> 00:07:34,088
Señor Baker Dill.

53
00:07:35,423 --> 00:07:38,551
Su visita ha sido
todo un placer para mí.

54
00:07:47,727 --> 00:07:50,396
Jack oyó a dos tipos
hablar en La Amarra

55
00:07:51,397 --> 00:07:52,857
que les amenazaste con un cuchillo.

56
00:07:57,653 --> 00:08:00,197
¿Te has planteado
dar clases de atención al público?

57
00:08:04,452 --> 00:08:07,246
Y, por cierto, ¿has visto a mi gato?

58
00:08:07,413 --> 00:08:08,456
Está con Joe.

59
00:08:08,831 --> 00:08:10,374
El viejo Joe le da sardinas.

60
00:08:11,167 --> 00:08:15,421
Te as recorrido la fábrica
de conservas antes de venir.

61
00:08:16,005 --> 00:08:17,256
¿Por qué vienes, Dill?

62
00:08:18,632 --> 00:08:19,759
¿Tú qué crees?

63
00:08:21,469 --> 00:08:24,055
Oí que fuiste
al Banco Comercial esta mañana.

64
00:08:24,221 --> 00:08:25,973
- ¿Quién te atendió?
- Carter.

65
00:08:26,640 --> 00:08:27,641
Un capullo.

66
00:08:27,808 --> 00:08:30,853
- ¿Cómo te fue?
- Lo sabes perfectamente, Constance.

67
00:08:31,437 --> 00:08:33,397
Aquí lo saben todo de todos.

68
00:08:33,564 --> 00:08:36,108
He oído que el banco
se negó a ampliar tu préstamo

69
00:08:36,275 --> 00:08:38,277
y ahora,
apenas tienes para combustible.

70
00:08:40,571 --> 00:08:43,949
Me duele que hayas ido
hasta la casa de Joe

71
00:08:44,116 --> 00:08:46,577
y que me dejaras como último recurso.

72
00:08:47,536 --> 00:08:48,579
Baker Dill.

73
00:08:49,163 --> 00:08:50,372
No eres más que una prostituta.

74
00:08:51,207 --> 00:08:52,875
Una que no tiene ni para tacones.

75
00:08:56,128 --> 00:08:57,171
¿Y tu hijo?

76
00:08:58,047 --> 00:08:59,924
Sigue llenando depósitos en Miami.

77
00:09:00,341 --> 00:09:02,301
- ¿Por qué?
- Me vino bien a bordo.

78
00:09:03,135 --> 00:09:05,513
Si decidiera dejar la gasolinera,
me lo llevaría.

79
00:09:05,930 --> 00:09:07,098
¿Qué pasa con Duke?

80
00:09:08,974 --> 00:09:10,810
No sé. Está un poco ido.

81
00:09:12,269 --> 00:09:13,270
¿Él o tú?

82
00:09:16,440 --> 00:09:18,109
Duke tiene
una nieta en la universidad.

83
00:09:19,985 --> 00:09:21,445
Necesita ingresos.

84
00:09:24,532 --> 00:09:26,992
¿Cómo se atreve Joe
a alimentar a mi gato?

85
00:09:28,828 --> 00:09:30,788
Me gusta que mis gatos dependan de mí.

86
00:09:32,832 --> 00:09:34,625
Mi dulce gatito.

87
00:09:35,876 --> 00:09:39,088
PLYMOUTH LIFE.
SEGURO MARÍTIMO

88
00:10:03,195 --> 00:10:05,072
AMARRA Y ANCLA

89
00:10:07,992 --> 00:10:09,076
Hola, Dill.

90
00:10:11,078 --> 00:10:12,413
Otra para el viejo Wes.

91
00:10:18,043 --> 00:10:19,211
PERDIDO

92
00:10:20,087 --> 00:10:21,130
Aquí tienes, Wes.

93
00:10:22,965 --> 00:10:24,800
Dice que lo tuviste a punto otra vez.

94
00:10:25,801 --> 00:10:26,844
Wes se pregunta

95
00:10:27,136 --> 00:10:30,306
si será el mismo viejo atún
que le rompió el corazón.

96
00:10:31,807 --> 00:10:33,184
ENGANCHADO

97
00:10:35,144 --> 00:10:37,396
Ha picado cinco veces
desde Año Nuevo, ¿no?

98
00:10:37,563 --> 00:10:38,647
Cuatro.

99
00:10:39,940 --> 00:10:41,192
Deberías ponerle nombre

100
00:10:42,026 --> 00:10:44,236
Los chicos y yo pensamos
que deberías hacerlo.

101
00:10:44,403 --> 00:10:45,237
PERDIDO

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,655
Ya tiene nombre.

103
00:10:55,790 --> 00:10:57,249
Y es Justicia.

104
00:11:35,204 --> 00:11:36,997
Mañana, a las cinco y media.

105
00:11:37,164 --> 00:11:38,290
¿Tienes para combustible?

106
00:11:38,999 --> 00:11:40,709
Claro. ¿Dónde iríamos si no?

107
00:11:41,335 --> 00:11:42,378
¿A cuántos llevaremos?

108
00:11:43,379 --> 00:11:44,338
¿Dill?

109
00:11:44,505 --> 00:11:47,717
- ¿A cuántos pasajeros llevaremos?
- A ninguno, Duke.

110
00:11:49,135 --> 00:11:50,010
Solo tú y yo.

111
00:11:50,177 --> 00:11:52,304
- No podemos pertirnos el gasto.
- Era él.

112
00:11:55,766 --> 00:11:56,726
Lo sé.

113
00:11:59,395 --> 00:12:00,396
Señor...

114
00:12:01,814 --> 00:12:04,734
reune a este hombre
y a ese pez de una vez.

115
00:12:13,784 --> 00:12:18,038
<i>Mañana, marea baja hasta mediodía.
Marea alta hasta las nueve.</i>

116
00:12:18,205 --> 00:12:20,833
<i>Tendremos un precioso
y despejado día en Plymouth.</i>

117
00:12:28,758 --> 00:12:29,925
Hola, gatito.

118
00:12:31,093 --> 00:12:32,261
Mamá te quiere en casa.

119
00:12:54,241 --> 00:12:55,284
Lo siento, chico.

120
00:12:56,243 --> 00:12:58,162
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

121
00:13:01,332 --> 00:13:02,625
Juraría que estaba muerto.

122
00:13:04,335 --> 00:13:05,711
Lo sentía en mis manos.

123
00:13:36,450 --> 00:13:38,119
PAPÁ Y YO DE REGRESO

124
00:13:44,458 --> 00:13:45,960
<i>¡Voy a matarte, joder!</i>

125
00:13:58,055 --> 00:13:59,014
<i>Buenos días.</i>

126
00:13:59,181 --> 00:14:00,433
<i>Esto es Plymouth Radio.</i>

127
00:14:00,725 --> 00:14:04,520
<i>En antena para la isla
y el océano que la rodea.</i>

128
00:14:05,896 --> 00:14:08,107
<i>Ha amanecido
otra preciosa mañana en Plymouth</i>

129
00:14:08,399 --> 00:14:10,985
<i>la isla más bonita
de este puñetero planeta.</i>

130
00:14:11,152 --> 00:14:14,029
<i>Superaremos los 25 grados
y el nivel de humedad es perfecto</i>

131
00:14:14,196 --> 00:14:17,116
<i>para apreciar en el aire
el aroma de la caña de azúcar.</i>

132
00:14:17,283 --> 00:14:19,410
<i>Es un día perfecto para navegar</i>

133
00:14:20,161 --> 00:14:22,204
<i>y atrapar a ese maldito pez.</i>

134
00:14:43,142 --> 00:14:44,852
<i>Estaba sonando "Mama Told Papa".</i>

135
00:14:45,561 --> 00:14:47,438
<i>¿Qué le contaría mamá a papá?</i>

136
00:14:53,527 --> 00:14:56,947
Muy bien, Kali.
Deja que atrape ese puñetero pez.

137
00:15:35,361 --> 00:15:36,362
Duke.

138
00:15:40,116 --> 00:15:41,200
Recógelos.

139
00:15:43,536 --> 00:15:44,412
Hemos terminado por hoy.

140
00:15:59,135 --> 00:16:02,388
Le llevaré el cebo a Lionel.
Así, al menos, sacaré algo.

141
00:16:02,555 --> 00:16:05,808
No, Duke. No vendemos cebos.

142
00:16:07,977 --> 00:16:10,187
¿Sabes? Quizá sea cuestión de suerte.

143
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Quizá me estés dando mala suerte.

144
00:16:14,442 --> 00:16:16,861
Desde que murió tu mujer
no hemos pescado una mierda.

145
00:16:25,119 --> 00:16:26,203
Eso es.

146
00:16:26,871 --> 00:16:28,914
¡Búscate un buque mercante!

147
00:16:36,255 --> 00:16:37,548
Bueno, chico.

148
00:16:40,217 --> 00:16:41,302
Quedamos tú y yo.

149
00:16:55,357 --> 00:16:56,233
Ponme un ron.

150
00:16:58,444 --> 00:17:02,740
Una mujer india del astillero de Mace
dice que puede cambiarte la suerte.

151
00:17:02,907 --> 00:17:04,992
Los argentinos tuvieron un bebé.

152
00:17:05,159 --> 00:17:06,535
No necesito un bebé, Jack.

153
00:17:06,702 --> 00:17:09,080
- Pero necesitas algo.
- Sí, un trago.

154
00:17:09,580 --> 00:17:11,082
Creía habértelo pedido ya.

155
00:17:12,917 --> 00:17:14,627
Los porcentajes no son una ciencia.

156
00:17:14,794 --> 00:17:17,588
No puedes predecir el futuro
según el pasado.

157
00:17:18,005 --> 00:17:19,673
Parece que has perdido el instinto.

158
00:17:23,052 --> 00:17:24,804
Duke estuvo aquí hace media hora.

159
00:17:26,931 --> 00:17:29,016
Dijo que hará el turno de mañana.

160
00:17:30,518 --> 00:17:32,103
El doctor Bob estaba aquí bebiendo.

161
00:17:32,603 --> 00:17:34,355
Dice que oyó lo del cuchillo.

162
00:17:34,522 --> 00:17:35,856
Quizás deberías pedirle cita.

163
00:17:36,023 --> 00:17:37,441
Y hablarle de tus obsesiones.

164
00:17:37,608 --> 00:17:40,069
¿Eso fue antes
o después de su tercer tequila?

165
00:17:40,236 --> 00:17:42,029
Nos lo estamos tomando a broma

166
00:17:42,196 --> 00:17:43,989
pero estos tíos están preocupados.

167
00:17:45,533 --> 00:17:47,993
La pesca norcturna
del pez espada es un negocio.

168
00:17:48,160 --> 00:17:49,662
Sin turistas capullos a bordo.

169
00:17:49,829 --> 00:17:51,831
Lionel paga
por roncadores y lenguados.

170
00:17:53,124 --> 00:17:56,460
- Yo pesco atún.
- Tú solo quieres un atún.

171
00:17:56,961 --> 00:17:58,963
Y es lo único que tienes en la cabeza.

172
00:18:07,972 --> 00:18:09,014
Yo invito.

173
00:18:18,816 --> 00:18:20,025
Me alegro de verte, John.

174
00:18:22,862 --> 00:18:25,322
- Póngame agua con gas.
- ¿Con hielo y limón?

175
00:18:26,407 --> 00:18:27,408
¿Por qué no?

176
00:18:30,327 --> 00:18:31,454
Bueno...

177
00:18:32,455 --> 00:18:33,539
¿Qué me cuentas?

178
00:18:36,542 --> 00:18:38,377
Ya no me llamo John.

179
00:18:39,086 --> 00:18:41,338
- Qué gracioso el destino, ¿no?
- Mira, Karen.

180
00:18:41,964 --> 00:18:43,674
No creo que las coincidencias.

181
00:18:43,966 --> 00:18:45,259
Yo tampoco.

182
00:18:49,597 --> 00:18:50,973
Bienvenida a Plymouth, señora.

183
00:18:52,183 --> 00:18:53,309
¿Tienes alojamiento?

184
00:18:53,726 --> 00:18:55,019
¿Algún sitio donde cenar?

185
00:18:55,603 --> 00:18:57,772
El único sitio es La Amarra
y estamos aquí.

186
00:18:58,606 --> 00:19:01,150
Me gustaría hablar contigo en privado.

187
00:19:01,317 --> 00:19:04,487
¿Qué coño haces aquí,
en mitad de ninguna parte?

188
00:19:04,653 --> 00:19:06,989
He venido a decirte
que tenías razón...

189
00:19:07,948 --> 00:19:09,158
y yo no.

190
00:19:18,000 --> 00:19:18,876
Joder.

191
00:19:21,837 --> 00:19:23,381
He oído que tienes un barco.

192
00:19:28,969 --> 00:19:31,722
- ¿Es tuyo el barco?
- A ratos es mío, a ratos del banco.

193
00:19:35,142 --> 00:19:37,144
Es toda la privacidad
que te puedo dar.

194
00:19:37,311 --> 00:19:39,563
¿Cómo me has encontrado y qué quieres?

195
00:19:40,314 --> 00:19:44,068
En el mundo real hay una cosa
llamada "Facebook", ¿lo conoces?"

196
00:19:44,235 --> 00:19:45,277
No.

197
00:19:46,070 --> 00:19:49,490
Decidí seguirte la pista
y di con gente del colegio.

198
00:19:50,157 --> 00:19:52,576
¿Recuerdas a Dotey? ¿La pesada?

199
00:19:52,743 --> 00:19:55,413
Organizó una reunión
de antiguos alumnos hace dos años.

200
00:19:55,704 --> 00:19:57,832
Fuimos los únicos que no asistieron.

201
00:19:59,125 --> 00:20:00,334
Nadie sabía tu paradero.

202
00:20:02,461 --> 00:20:05,715
Todos sabían
lo de Irak y las medallas.

203
00:20:08,592 --> 00:20:10,886
Pero el pequeño Greg
fue de pesca en este barco.

204
00:20:11,053 --> 00:20:15,099
Se fue a mitad de ninguna parte
y capturó un pez.

205
00:20:15,266 --> 00:20:16,600
Se hizo una foto con él.

206
00:20:16,767 --> 00:20:21,105
Dijo que aparecía
un tío clavado a John Mason.

207
00:20:21,272 --> 00:20:23,357
Solo que dijo que se llamaba...

208
00:20:25,025 --> 00:20:26,110
Baker Dill.

209
00:20:27,111 --> 00:20:29,405
- ¿Era un pez gordo?
- ¿Perdona?

210
00:20:29,572 --> 00:20:32,074
Si le hizo una foto
sería un pez muy grande.

211
00:20:34,368 --> 00:20:35,953
Así que, rastree la foto.

212
00:20:36,120 --> 00:20:40,249
No sabía si eras tú,
pero el nombre te delató: Baker Dill.

213
00:20:40,791 --> 00:20:43,544
Dillon Baker. Tu profesor en Morgan.

214
00:20:43,711 --> 00:20:44,670
Te dio matemáticas, ¿no?

215
00:20:45,463 --> 00:20:46,964
Aún no me has dicho...

216
00:20:47,465 --> 00:20:48,299
qué quieres.

217
00:20:50,301 --> 00:20:53,137
Supuse que,
si usabas un alias, estarías huyendo.

218
00:20:53,304 --> 00:20:55,723
Estoy esperando
a que las cosas vuelvan a su lugar.

219
00:20:55,890 --> 00:20:58,851
Pensé que estarías bien
estando al margen de la ley.

220
00:20:59,435 --> 00:21:00,644
De hecho, sería ideal.

221
00:21:02,980 --> 00:21:04,190
Porque, como te decía...

222
00:21:05,983 --> 00:21:06,901
Tenías razón

223
00:21:07,860 --> 00:21:09,070
y yo no.

224
00:21:09,695 --> 00:21:10,905
Sobre Frank.

225
00:21:13,741 --> 00:21:14,950
Se volvió más rico

226
00:21:15,117 --> 00:21:16,118
poderoso

227
00:21:16,619 --> 00:21:18,829
y borracho e irascible.

228
00:21:19,538 --> 00:21:22,541
- Me pone la mano encima.
- Divórciate.

229
00:21:23,167 --> 00:21:24,919
Aunque imagino que no puedes.

230
00:21:25,878 --> 00:21:26,921
No, no puedo.

231
00:21:29,882 --> 00:21:32,843
Tiene más contactos que nunca.
Los cubanos está fuera de Miami.

232
00:21:33,594 --> 00:21:34,512
Si intento escapar

233
00:21:34,678 --> 00:21:37,681
me meterá en una zanja de
uno de sus terrenos.

234
00:21:37,848 --> 00:21:38,891
Así es.

235
00:21:42,603 --> 00:21:44,980
No creo que me vayas a perdonar.

236
00:21:45,481 --> 00:21:47,191
Es violento contigo, ¿no?

237
00:21:54,073 --> 00:21:55,116
De diferentes formas.

238
00:21:56,826 --> 00:21:58,369
Últimamente, es más sutil.

239
00:21:59,203 --> 00:22:02,081
¿Y cómo lo lleva mi hijo, Karen?

240
00:22:04,667 --> 00:22:06,377
¿Cómo lleva mi hijo esas sutilezas?

241
00:22:10,005 --> 00:22:11,298
Se esconde.

242
00:22:12,174 --> 00:22:14,552
<i>- ¡Te lo juro por Dios, joder!
- ¡Es culpa mía!</i>

243
00:22:14,885 --> 00:22:16,262
Se asusta cuando discutimos.

244
00:22:16,429 --> 00:22:18,264
<i>- Vuelve aquí, zorra.
- Lo siento.</i>

245
00:22:18,431 --> 00:22:19,682
Se pone a jugar.

246
00:22:21,392 --> 00:22:22,810
Con el ordenador.

247
00:22:23,561 --> 00:22:25,312
Se pasa las horas jugando.

248
00:22:26,981 --> 00:22:28,315
En el colegio dicen...

249
00:22:28,607 --> 00:22:31,944
que tiene un talento innato,
pero que lo está perdiendo.

250
00:22:32,111 --> 00:22:33,738
<i>¡Voy a pescarte, enano capullo!</i>

251
00:22:33,904 --> 00:22:35,948
<i>¡No me obligues a entrar!</i>

252
00:22:38,659 --> 00:22:39,702
John.

253
00:22:41,328 --> 00:22:44,123
He venido para que salves a Patrick.

254
00:22:44,999 --> 00:22:46,459
Estoy viviendo un infierno.

255
00:22:53,758 --> 00:22:55,259
Tómatelo como un negocio.

256
00:22:57,762 --> 00:23:00,806
Tú necesitas dinero
y Patrick y yo una vía de escape.

257
00:23:01,474 --> 00:23:04,101
Mi marido llegará pasado mañana.

258
00:23:05,519 --> 00:23:09,482
Le he dicho que alquilaría un barco
para pescar atunes.

259
00:23:10,941 --> 00:23:13,069
Quiero que lo tires por la borda.

260
00:23:13,235 --> 00:23:14,695
Deja que se emborrache.

261
00:23:17,490 --> 00:23:19,617
Y luego, se lo echas a los tiburones.

262
00:23:21,577 --> 00:23:23,120
A cambio

263
00:23:23,287 --> 00:23:26,749
te daré diez millones de dólares
en efectivo.

264
00:23:33,255 --> 00:23:35,966
Antes del amanecer tengo
que pescar algunas piezas.

265
00:23:36,342 --> 00:23:38,886
- Largo de mi barco.
- Diez millones, John.

266
00:23:39,053 --> 00:23:40,763
Fuera de mi barco, joder.

267
00:23:48,187 --> 00:23:49,980
Estoy en el Hotel América.

268
00:23:50,147 --> 00:23:52,608
¡Señor Dill! ¡Señor Baker Dill!

269
00:23:52,775 --> 00:23:54,276
¿Podemos hablar un momento?

270
00:23:56,153 --> 00:23:57,738
¡Señor Dill! Solo necesito...

271
00:23:58,906 --> 00:24:00,366
unos minutos de su tiempo.

272
00:24:04,662 --> 00:24:06,580
¿Conoce al capitán de ese barco?

273
00:24:31,063 --> 00:24:32,064
Hola, Constance.

274
00:24:33,733 --> 00:24:36,527
- ¿Qué haces aquí?
- Buscar al puñetero gato.

275
00:24:38,612 --> 00:24:39,780
El bolsillo delantero.

276
00:24:42,366 --> 00:24:44,660
- ¿Me dejas pasar?
- Solo si te limpias los pies.

277
00:24:45,202 --> 00:24:46,245
Muchas gracias.

278
00:24:51,959 --> 00:24:54,462
- Oí que tuviste suerte anoche.
- Ya lo creo.

279
00:24:54,628 --> 00:24:56,714
Tres peces espada de unos 23 kilos.

280
00:24:56,881 --> 00:24:59,800
800 dólares. Les he quitado
las cocochas para desayunar.

281
00:24:59,967 --> 00:25:01,010
¿Quieres?

282
00:25:02,470 --> 00:25:05,514
- Dicen que parece una modelo.
- ¿Quién?

283
00:25:06,974 --> 00:25:10,561
Ella le dijo Consuela que
su marido venía a pescar atunes.

284
00:25:11,145 --> 00:25:13,105
¿Nadie trabaja en este pueblo?

285
00:25:13,606 --> 00:25:15,983
- ¿Por eso vino a verte?
- Sí.

286
00:25:16,400 --> 00:25:17,610
¿Y lo subirás abordo?

287
00:25:18,527 --> 00:25:19,403
No.

288
00:25:20,029 --> 00:25:21,697
- ¿Dónde vas?
- A ducharme.

289
00:25:44,220 --> 00:25:47,306
<i>Eres una egoísta. Zorra de mierda.
Siempre en medio de todo.</i>

290
00:25:47,473 --> 00:25:48,641
<i>Papá.</i>

291
00:25:48,808 --> 00:25:50,684
<i>Tengo que hacer una cosa.</i>

292
00:26:58,210 --> 00:27:00,046
<i>¿Cómo cojones te atreves?</i>

293
00:27:42,046 --> 00:27:43,089
¿Patrick?

294
00:27:48,135 --> 00:27:49,303
¿Eres tú?

295
00:28:32,304 --> 00:28:34,306
HOTEL
EL AMERICANO

296
00:28:54,869 --> 00:28:55,786
¡Frank!

297
00:28:56,162 --> 00:28:57,163
¡Dios!

298
00:28:59,999 --> 00:29:01,709
He llegado un día antes, nena.

299
00:29:01,876 --> 00:29:04,295
Pero si hoy no había vuelos.

300
00:29:06,255 --> 00:29:07,506
Alquilé un Learjet.

301
00:29:08,424 --> 00:29:10,301
Tenía ganas de ti.

302
00:29:11,260 --> 00:29:13,012
Vamos al lío, ¿no?

303
00:29:16,182 --> 00:29:18,142
He pagado un jet para esto, así que...

304
00:29:19,226 --> 00:29:20,394
quítate el albornoz.

305
00:29:22,980 --> 00:29:23,981
Date la vuelta.

306
00:29:25,983 --> 00:29:27,234
Despacio.

307
00:29:39,997 --> 00:29:41,040
Muy bien.

308
00:29:52,927 --> 00:29:53,969
¿Qué es esto?

309
00:29:56,972 --> 00:29:58,599
Solo es un rasguño.

310
00:30:00,434 --> 00:30:01,519
Un rasguño.

311
00:30:02,520 --> 00:30:04,146
¿Has jugado con un gato?

312
00:30:05,731 --> 00:30:06,732
No lo sé.

313
00:30:09,860 --> 00:30:10,861
No lo sabes.

314
00:30:12,363 --> 00:30:13,531
Muy bien.

315
00:30:29,171 --> 00:30:31,298
El hombre del momento.
Te pitarán los oídos.

316
00:30:31,799 --> 00:30:33,384
Vengo a ajustar cuentas, Lois.

317
00:30:33,801 --> 00:30:36,470
Si te sirve de algo,
no me pareció tan especial.

318
00:30:37,054 --> 00:30:40,766
Plantarse en el muelle con 30 grados
con ese sombrero y las gafas.

319
00:30:41,434 --> 00:30:45,104
Te dejo 20 cebos, anzuelos
y miles de metros de hilo.

320
00:30:45,271 --> 00:30:46,480
Son 25 dólares.

321
00:30:47,732 --> 00:30:49,316
¿Y el marido? ¡Dios!

322
00:30:49,483 --> 00:30:51,986
Vino en un jet
al que no le faltaba un detalle.

323
00:30:52,945 --> 00:30:55,156
Consuela dice que vino temprano
para sorprenderla

324
00:30:55,322 --> 00:30:58,409
Le dio 150 dólares a Carlos
para comprarle champán a las diez.

325
00:30:58,868 --> 00:31:00,411
Una docena del siete...

326
00:31:00,786 --> 00:31:02,413
y un par de plumas también.

327
00:31:03,122 --> 00:31:05,166
¿Vas a por más peces espada?

328
00:31:05,332 --> 00:31:07,960
Supongo que tendrás más gastos
ahora que Duke no está.

329
00:31:08,753 --> 00:31:12,089
Pobre Duke.
Ha acabado trabajando en el astillero.

330
00:31:12,339 --> 00:31:13,340
Pobre Duke.

331
00:31:14,091 --> 00:31:16,260
No debes culpar a su mujer
de tu mala suerte.

332
00:31:16,427 --> 00:31:18,471
No lo hago. Culpo a los anzuelos.

333
00:31:18,637 --> 00:31:19,638
Dos para atunes.

334
00:31:19,805 --> 00:31:21,474
- ¿Para atunes?
- ¿Qué pasa?

335
00:31:22,475 --> 00:31:25,102
Entre unos y otros,
no sé cuándo vas a dormir.

336
00:31:25,394 --> 00:31:27,313
Cuando le compre mi barco al banco.

337
00:31:27,646 --> 00:31:29,482
- Nueve dólares.
- Entonces...

338
00:31:30,274 --> 00:31:33,611
saldré a navegar
donde nadie se meta en mis asuntos.

339
00:31:35,529 --> 00:31:36,822
¿Qué nombre usarás entonces?

340
00:31:39,533 --> 00:31:42,369
Consuela dijo que ese tío
estuvo golpeando a su mujer.

341
00:31:44,830 --> 00:31:46,290
Durante una hora y media.

342
00:31:47,708 --> 00:31:48,918
Ella no dijo ni pío.

343
00:31:50,544 --> 00:31:53,005
Miami es un lugar extraño, ¿verdad?

344
00:31:54,423 --> 00:31:55,383
Sí.

345
00:31:56,050 --> 00:31:58,386
Un tipo flaco de Fontaine
te anda buscando.

346
00:31:59,929 --> 00:32:01,222
¡Te dejó su tarjeta!

347
00:32:04,058 --> 00:32:05,893
PROVEEDOR DE EQUIPOS DE PESCA.
REID MILLER

348
00:32:09,188 --> 00:32:10,189
¡Capitán!

349
00:32:11,273 --> 00:32:13,234
Mi mujer dice
que se encuentra en apuros.

350
00:32:13,401 --> 00:32:15,820
Como le expliqué anoche...

351
00:32:16,487 --> 00:32:17,988
no tengo segundo de abordo.

352
00:32:18,155 --> 00:32:20,658
Y, por ley,
no puedo subir turistas estando solo.

353
00:32:21,075 --> 00:32:21,992
Por ley, ¿no?

354
00:32:22,159 --> 00:32:25,746
Tiene gracia, porque no he visto
un agente de la ley

355
00:32:25,913 --> 00:32:29,125
- desde que dejé Miami.
- No puedo perder la licencia.

356
00:32:29,291 --> 00:32:30,042
No me toques los cojones.

357
00:32:30,543 --> 00:32:33,671
Durante cuatro años seguidos
gané el Torneo Aleta Amarilla.

358
00:32:34,130 --> 00:32:37,133
Fueron 24, 32, 33 y 25 kilos.

359
00:32:37,425 --> 00:32:40,136
Su pericia no altera las normas.

360
00:32:40,469 --> 00:32:44,640
¿Mi pericia?
Hablas como un puto catedrático.

361
00:32:49,770 --> 00:32:51,564
Mi esposa, mi adorada esposa

362
00:32:51,981 --> 00:32:53,232
preparó este viaje.

363
00:32:53,607 --> 00:32:56,068
Se pasó las noches en Internet

364
00:32:56,235 --> 00:32:58,404
buscando el barco perfecto.

365
00:32:58,571 --> 00:33:00,156
Para que este viaje sea perfecto.

366
00:33:00,322 --> 00:33:03,159
Porque quiere ser perfecta para mí.

367
00:33:03,659 --> 00:33:07,788
Me atrevo a decir que cualquier
cabronazo es capaz de manejar un barco

368
00:33:08,122 --> 00:33:09,790
y podría irme a otra parte.

369
00:33:10,833 --> 00:33:13,502
Pero no tengo tiempo, solo dos días.

370
00:33:14,420 --> 00:33:16,088
Así que, vendremos a las siete.

371
00:33:16,839 --> 00:33:18,215
Solos tú, yo y el puñetero atún.

372
00:33:18,924 --> 00:33:20,134
Se lo he dicho.

373
00:33:20,801 --> 00:33:22,136
No merece la pena arriesgarse.

374
00:33:22,595 --> 00:33:23,596
No voy a hacerlo.

375
00:33:24,138 --> 00:33:25,723
Piénselo, por favor.

376
00:33:25,890 --> 00:33:27,058
No te preocupes, cariño.

377
00:33:29,060 --> 00:33:30,519
Todo hombre tiene un precio.

378
00:33:31,228 --> 00:33:32,938
Mañana a las siete estaré aquí.

379
00:33:34,273 --> 00:33:35,357
Espero que tú también.

380
00:33:43,783 --> 00:33:44,909
¡Señor Dill!

381
00:33:47,453 --> 00:33:48,454
¡Señor Dill!

382
00:33:56,837 --> 00:33:58,089
Algo va mal.

383
00:33:59,632 --> 00:34:02,760
Parecer haber un desajuste
de 20 segundos según mi horario.

384
00:34:08,724 --> 00:34:11,268
Dos noches seguidas.
¿La luna te da suerte?

385
00:34:11,435 --> 00:34:13,229
Diría que me la dan estos 150 kilos.

386
00:34:13,396 --> 00:34:15,106
¿Tienes algún pez gordo?

387
00:34:15,272 --> 00:34:16,232
¿Dices uno de 800 dólares?

388
00:34:18,567 --> 00:34:22,029
Ayer, cuando viniste
con el pez espada pensé: "Por fin."

389
00:34:22,655 --> 00:34:24,407
"Baker Dill ha entrado en razón".

390
00:34:25,825 --> 00:34:28,035
Pero Lois dijo
que compraste cebos para atunes.

391
00:34:29,245 --> 00:34:31,872
Aunque ganes dinero
con la pesca nocturna

392
00:34:32,790 --> 00:34:35,000
no te quitas a ese pez de la cabeza.

393
00:34:35,710 --> 00:34:37,670
Sabes que está en tu cabeza, ¿no?

394
00:34:37,837 --> 00:34:38,838
Por supuesto.

395
00:34:39,588 --> 00:34:41,090
Por eso salgo a pescarlo.

396
00:34:41,841 --> 00:34:44,552
Ayer vino un tipo flaco de Fontaine...

397
00:34:46,512 --> 00:34:47,805
justo después de irte tú.

398
00:34:54,812 --> 00:34:57,106
¿Qué haces tan lejos de casa, gatito?

399
00:34:58,607 --> 00:34:59,775
Te llevaré de vuelta.

400
00:35:00,025 --> 00:35:01,318
Y que me recompensen.

401
00:35:16,542 --> 00:35:17,793
¿Hoy tienes prisa?

402
00:35:18,794 --> 00:35:20,796
Tengo que salir antes de las diez.

403
00:35:22,173 --> 00:35:23,340
Dime la verdad, Dill.

404
00:35:24,592 --> 00:35:25,801
La conocías ya, ¿verdad?

405
00:35:27,553 --> 00:35:29,013
Parece que necesita ayuda.

406
00:35:29,722 --> 00:35:30,723
¿Sí?

407
00:35:31,265 --> 00:35:33,309
Él se emborracha y le pega.

408
00:35:36,020 --> 00:35:37,938
Tú no me tratas mal.

409
00:35:38,105 --> 00:35:39,982
Solo nos damos apoyo mutuo.

410
00:35:41,400 --> 00:35:43,027
Te pago cuando tus peces no pican

411
00:35:44,111 --> 00:35:45,654
y tú me encuentras el gato.

412
00:35:47,656 --> 00:35:49,241
Atrapa al gato por Constance.

413
00:35:51,994 --> 00:35:54,163
Dill, el destino te deja elegir.

414
00:35:54,789 --> 00:35:58,084
¿Te quedas con la señorita
o con ese atún de tu cabeza?

415
00:35:59,126 --> 00:36:00,252
¿Cuál eliges?

416
00:36:13,891 --> 00:36:16,519
<i>Amenece otro día precioso en Plymouth.</i>

417
00:36:16,685 --> 00:36:19,605
<i>Los atunes están listos
para ser capturados.</i>

418
00:36:19,772 --> 00:36:21,190
<i>El cielo está despejado.</i>

419
00:36:21,357 --> 00:36:23,234
<i>Una cosita, si tenéis barco</i>

420
00:36:23,401 --> 00:36:24,860
<i>y por supuesto que tienes</i>

421
00:36:25,027 --> 00:36:27,321
<i>quizá, solo quizá, ocurra algo raro.</i>

422
00:36:27,488 --> 00:36:29,031
<i>Una tormenta se aproxima.</i>

423
00:36:29,615 --> 00:36:30,533
Dill.

424
00:36:30,699 --> 00:36:33,953
Ese ricachón está en tu barco,
se ha acomodado en la silla

425
00:36:34,120 --> 00:36:35,955
y bebe champán del cubo del hielo.

426
00:36:36,122 --> 00:36:37,581
Pues sácalo de ahí.

427
00:36:37,748 --> 00:36:40,501
Dicen que sacó diez mil dólares
en metálico del banco.

428
00:36:40,668 --> 00:36:43,170
- Quieres un poco de acción.
- Escúchame.

429
00:36:43,337 --> 00:36:48,092
Consuela oyó al tío decirle a su mujer
que te dé diez de los grandes.

430
00:36:48,592 --> 00:36:52,430
Y que eso demostraría
que ningún gilipollas le dice que no.

431
00:36:52,596 --> 00:36:53,472
¿Y qué?

432
00:36:54,348 --> 00:36:55,808
Que necesito el dinero.

433
00:36:56,767 --> 00:37:00,646
Y tú también. Lo sacamos a pescar.
Yo me llevo dos y tú, ocho.

434
00:37:01,063 --> 00:37:02,732
El Serenity necesita un arreglo.

435
00:37:03,023 --> 00:37:05,109
Mi nieta necesita dinero
para este semestre.

436
00:37:05,276 --> 00:37:07,236
¿Por qué
te voy a llevar conmigo, Duke?

437
00:37:08,362 --> 00:37:09,363
Das mala suerte.

438
00:37:09,739 --> 00:37:12,700
No. Constance me dijo
el verdadero motivo de mi despido.

439
00:37:13,409 --> 00:37:15,494
Pity es peor que un grano en el culo.

440
00:37:17,038 --> 00:37:18,372
No te estoy suplicando.

441
00:37:18,873 --> 00:37:19,999
Solo te lo digo.

442
00:37:20,166 --> 00:37:24,003
Cuando la vida te ofrece
una oportunidad así, hay que cogerla.

443
00:37:35,431 --> 00:37:36,432
Está bien.

444
00:37:38,559 --> 00:37:41,020
Pero no te separarás
de mi lado, ¿entendido?

445
00:37:42,146 --> 00:37:44,273
Necesito que me libres
de la tentación.

446
00:37:46,025 --> 00:37:47,109
¿Tentación?

447
00:37:47,693 --> 00:37:49,820
- ¿Qué tentación?
- No necesitas saberlo.

448
00:37:53,824 --> 00:37:55,576
- Voy al barco.
- Ahora voy yo.

449
00:37:58,788 --> 00:37:59,789
John.

450
00:38:00,873 --> 00:38:02,792
Mi marido te ofrece diez mil dólares.

451
00:38:02,958 --> 00:38:04,335
Esto es Plymouth

452
00:38:04,960 --> 00:38:06,045
ya lo sabía.

453
00:38:07,046 --> 00:38:08,130
¿Los aceptas?

454
00:38:09,256 --> 00:38:09,840
Sí.

455
00:38:10,925 --> 00:38:12,009
Lo llevaré a bordo.

456
00:38:12,176 --> 00:38:13,302
Eso es todo.

457
00:38:15,596 --> 00:38:17,598
Mi primer oficial,
Duke, vendrá conmigo.

458
00:38:20,351 --> 00:38:22,520
Pescaremos
hasta el atardecer y volveremos.

459
00:38:24,980 --> 00:38:26,148
Los tres.

460
00:38:26,774 --> 00:38:28,150
Él volverá.

461
00:38:28,776 --> 00:38:30,486
Y Patrick
volverá a oír la puerta abrise.

462
00:38:32,196 --> 00:38:34,073
Y se repetirá una y otra vez.

463
00:38:34,907 --> 00:38:35,991
Nosotros tres.

464
00:38:37,451 --> 00:38:40,037
Sé que piensas en él
todo el tiempo. Lo sé, Dill.

465
00:38:40,913 --> 00:38:42,081
¿Hablas con él

466
00:38:44,083 --> 00:38:45,835
sobre capturar un pez en concreto?

467
00:38:50,047 --> 00:38:52,508
Te oye a través del ordenador.

468
00:38:53,968 --> 00:38:55,010
¡Capitán!

469
00:38:56,721 --> 00:38:58,723
El cliente lleva
alcohol destilado a bordo.

470
00:38:59,390 --> 00:39:00,558
Va contra las normas, ¿verdad?

471
00:39:01,100 --> 00:39:03,811
No importa, Duke.
Las normas han cambiado.

472
00:39:08,774 --> 00:39:09,650
Es cierto.

473
00:39:11,193 --> 00:39:13,028
Te oye cada vez que le hablas.

474
00:39:14,947 --> 00:39:16,157
Estáis conectados.

475
00:39:18,492 --> 00:39:19,243
¿John?

476
00:39:53,986 --> 00:39:55,321
Fíjate, Dill.

477
00:39:55,488 --> 00:39:57,114
Sí, lo vi antes.

478
00:39:58,157 --> 00:39:59,825
Nos sobrevolaba en el muelle.

479
00:40:00,117 --> 00:40:01,327
¿Una fragata?

480
00:40:02,453 --> 00:40:04,163
Las fragatas no sobrevuelan tierra.

481
00:40:04,330 --> 00:40:06,082
Lo sé. Es lo que más me cabrea.

482
00:40:06,248 --> 00:40:09,001
El cabrón viene a llevarse lo mío.

483
00:40:10,336 --> 00:40:11,962
Las fragatas no sobrevuelan tierra.

484
00:40:12,213 --> 00:40:13,881
Te habrás confundido.

485
00:40:14,548 --> 00:40:16,175
Están pasando cosas muy raras.

486
00:40:31,232 --> 00:40:33,734
¿Cómo podéis vivir
en un pueblo con un solo bar?

487
00:40:34,276 --> 00:40:35,736
La Amarra no está tan mal.

488
00:40:36,904 --> 00:40:38,614
Antes era "La barra y el ancla".

489
00:40:39,865 --> 00:40:42,743
Jack vio evidente
que fuera la única barra de Plymouth.

490
00:40:43,577 --> 00:40:45,621
Así que cambió "barra" por "amarra".

491
00:40:45,788 --> 00:40:47,289
Hay muchas amarras en Plymouth.

492
00:40:47,456 --> 00:40:49,625
Suficientes para ahorcarse.
¿Verdad, Dill?

493
00:40:50,418 --> 00:40:51,627
¿Es cierto?

494
00:40:52,378 --> 00:40:54,213
Quizá deberíamos echar algunos cebos.

495
00:40:54,380 --> 00:40:55,589
Vamos a darle caña al tema.

496
00:40:59,093 --> 00:41:00,553
¿Qué hacéis aquí para ligar?

497
00:41:03,931 --> 00:41:04,849
Tú, ¿qué haces?

498
00:41:05,015 --> 00:41:06,016
Poca cosa.

499
00:41:08,185 --> 00:41:09,437
Poca cosa, ¿no?

500
00:41:09,854 --> 00:41:10,855
¿Y tú qué, "Dull"?

501
00:41:11,313 --> 00:41:12,940
Es una isla pequeña.

502
00:41:13,691 --> 00:41:17,445
El tío del hotel dice que
en la zona pobre, junto al muelle

503
00:41:18,154 --> 00:41:21,115
hay crías que se dejan
dar por culo por diez pavos.

504
00:41:22,241 --> 00:41:23,200
¿No?

505
00:41:25,327 --> 00:41:26,704
¿Lo sabías?

506
00:41:28,372 --> 00:41:30,041
No tenía ni idea, señor.

507
00:41:32,043 --> 00:41:35,796
Pues pienso ir esta noche
y pegarme a uno de esos culitos.

508
00:41:39,467 --> 00:41:42,136
No tiene hijos,
¿verdad, señor Zariakas?

509
00:41:43,846 --> 00:41:44,847
No.

510
00:41:47,058 --> 00:41:49,727
Mi mujer tiene uno
de una pareja anterior.

511
00:41:50,978 --> 00:41:52,229
Un capullo rarito.

512
00:41:52,730 --> 00:41:53,689
<i>¡Abre la puerta!</i>

513
00:41:54,106 --> 00:41:56,233
<i>Patrick, abre la puerta.
Solo quiero hablar.</i>

514
00:41:56,400 --> 00:41:58,027
Lo intento, de verdad que sí.

515
00:41:59,737 --> 00:42:01,989
Le digo:
"Vamos, chico, juguemos al fútbol."

516
00:42:02,156 --> 00:42:03,949
"Juguemos al fútbol como hombres."

517
00:42:04,950 --> 00:42:08,913
No deja de mirar la pantalla del
ordenador, como si fuera la ventana

518
00:42:09,080 --> 00:42:11,123
con las cortinas echadas
todo el puto día.

519
00:42:11,290 --> 00:42:13,501
<i>¡Sal de ahí para hablar
como hombres, joder!</i>

520
00:42:13,667 --> 00:42:15,628
Su profe de mates
dice que es un genio.

521
00:42:17,129 --> 00:42:19,673
Un puto genio incapaz
de cambiar el timbre a la bici.

522
00:42:21,550 --> 00:42:23,302
<i>¡Abre la puerta, capullo!</i>

523
00:42:24,512 --> 00:42:27,515
Un día lo levanté de la silla
para ver qué hacía.

524
00:42:29,141 --> 00:42:31,811
Pensé en cosas como:
porno, ninjas, robo de coches...

525
00:42:33,396 --> 00:42:35,231
¿Sabéis qué hacía ese puto retrasado?

526
00:42:36,565 --> 00:42:37,942
Pescar.

527
00:42:39,402 --> 00:42:41,320
Tenía un mundo entero creado.

528
00:42:42,405 --> 00:42:43,656
Aquel tipo en su barco

529
00:42:44,490 --> 00:42:45,783
capturando un pez.

530
00:42:50,329 --> 00:42:52,498
Le pregunté cómo podía
hacer siempre lo mismo.

531
00:42:52,665 --> 00:42:53,833
¿Sabéis qué respondió?

532
00:42:58,796 --> 00:43:01,549
- Si no pasara el día pescando.
- Si no pasara...

533
00:43:01,716 --> 00:43:04,218
"Si no pasara el día pescando
acabaría matándote."

534
00:43:08,139 --> 00:43:10,141
Juro por Dios que me dijo eso.

535
00:43:12,143 --> 00:43:15,020
Capullo rarito.
Acabaré con él algún día.

536
00:43:16,397 --> 00:43:19,400
¿Por qué su hijo querría matarle,
señor Zariakas?

537
00:43:20,901 --> 00:43:22,194
¿Cómo coño lo voy a saber?

538
00:43:26,323 --> 00:43:27,450
¿Qué coño te ha dado, Dull?

539
00:43:28,200 --> 00:43:32,246
Podrías darme la dirección de donde
se ponen esos culitos del muelle.

540
00:43:33,164 --> 00:43:35,541
El del hotel dijo
que solo hay un poli en el pueblo

541
00:43:35,708 --> 00:43:38,836
y que está fuera el fin de semana.
Puedo hacer lo que quiera.

542
00:43:44,341 --> 00:43:46,677
Sí, Plymouth
es un lugar sin ley ahora mismo.

543
00:43:53,684 --> 00:43:54,977
¡Dame la puñetera caña!

544
00:43:56,103 --> 00:43:56,979
¡Vamos!

545
00:43:58,397 --> 00:44:00,733
- ¡Dámela!
- No, solo es un tiburón.

546
00:44:00,900 --> 00:44:01,776
Me importa una mierda.

547
00:44:01,942 --> 00:44:04,278
- Dame la caña.
- No, lo voy a liberar.

548
00:44:04,653 --> 00:44:06,238
Es un tiburón,
dijo que quería un atún.

549
00:44:06,405 --> 00:44:08,908
- Dame la puta caña.
- Duke, trae el cubo.

550
00:44:09,950 --> 00:44:13,079
- ¿Qué miramos?
- 200 kilos de tiburón blanco.

551
00:44:13,245 --> 00:44:15,498
Lo suficiente
para darle vidilla al asunto.

552
00:44:15,664 --> 00:44:17,583
Puedo hacerlo. Colócamelo, tío.

553
00:44:18,417 --> 00:44:19,835
Le hemos enganchado al carrete.

554
00:44:22,546 --> 00:44:23,589
¡Joder!

555
00:44:26,842 --> 00:44:28,302
¡Échame una mano, tío!

556
00:44:28,844 --> 00:44:29,553
¡Vamos!

557
00:45:05,131 --> 00:45:06,507
¡Hola, nena!

558
00:45:06,674 --> 00:45:07,758
Mira lo que ha pescado papi.

559
00:45:08,092 --> 00:45:09,218
¡Un puto tiburón!

560
00:45:09,385 --> 00:45:12,722
Cariño,
mañana traeré un atún bien grande.

561
00:45:13,305 --> 00:45:14,682
Rodarán algunas cabezas.

562
00:45:15,516 --> 00:45:17,059
Vamos, dame un besito.

563
00:45:19,311 --> 00:45:20,604
¿Volverás a salir mañana?

564
00:45:20,896 --> 00:45:24,108
Tengo que darle una lección a estos.
Estaba preparado para tiburones.

565
00:45:24,275 --> 00:45:26,402
Mañana les enseñaré a capturar atunes.

566
00:45:26,569 --> 00:45:29,113
¡Oye! Mañana te daré una lección,
capitán Dull.

567
00:45:29,905 --> 00:45:32,158
- Usted manda.
- El menda tiene sobresaliente.

568
00:45:32,575 --> 00:45:37,246
Voy a lavarme las manos.
Págales. Los ojos le echarán chispas.

569
00:45:47,298 --> 00:45:48,340
Así que...

570
00:45:49,508 --> 00:45:50,509
mañana.

571
00:45:52,511 --> 00:45:54,889
Dame otros diez
y mañana haré lo mismo.

572
00:45:55,056 --> 00:45:56,891
- John...
- Pescamos y volvemos.

573
00:45:57,058 --> 00:45:59,310
Has pasado un día con él,
yo llevo diez años.

574
00:45:59,477 --> 00:46:00,936
Quédate el dinero.

575
00:46:01,645 --> 00:46:02,980
Ve a Europea, a donde sea

576
00:46:03,230 --> 00:46:05,316
pero aparta a ese bestia de mi hijo.

577
00:46:05,483 --> 00:46:07,651
¿Y que nos dé caza? Venga ya.

578
00:46:07,943 --> 00:46:10,654
¡Cariño, tengo sangre por todas partes!

579
00:46:12,406 --> 00:46:13,366
John.

580
00:46:13,866 --> 00:46:16,660
Tengo esos diez mil
en efectivo. Son tuyos.

581
00:46:22,458 --> 00:46:24,126
Muy bien, John, ¿quieres la verdad?

582
00:46:24,293 --> 00:46:26,796
Tu hijo quiere
que lo hagas. Es idea suya.

583
00:46:28,172 --> 00:46:30,883
Eres su padre, necesita que lo hagas.

584
00:46:32,051 --> 00:46:33,594
Quiere Justicia.

585
00:46:35,304 --> 00:46:37,640
Nena, vamos al hotel
a tomar unos cócteles.

586
00:46:38,933 --> 00:46:41,227
Descansad, niños.
Mañana os espera una lección.

587
00:46:41,685 --> 00:46:43,979
¡Atún! A-T-U-N

588
00:46:49,819 --> 00:46:51,570
Háblame de la tentación.

589
00:47:07,503 --> 00:47:08,629
Te conozco, Dill.

590
00:47:10,881 --> 00:47:13,008
La forma en que los mirabas:
a él y a ella.

591
00:47:14,427 --> 00:47:15,511
La conocías de antes.

592
00:47:16,512 --> 00:47:17,513
Sí.

593
00:47:18,222 --> 00:47:19,390
Más que eso.

594
00:47:19,974 --> 00:47:21,100
¿Qué pasó?

595
00:47:23,686 --> 00:47:25,187
Me fui a la guerra.

596
00:47:26,814 --> 00:47:28,065
Y me quedé jodido.

597
00:47:31,777 --> 00:47:33,404
Volví y estaba con él.

598
00:47:37,742 --> 00:47:39,452
En realidad, no volví.

599
00:47:44,623 --> 00:47:46,250
¿Y el chico del que hablaba?

600
00:47:47,626 --> 00:47:52,006
Cuando te contraté acordamos
no hablar sobre el pasado.

601
00:47:52,423 --> 00:47:54,008
No hablo del pasado.

602
00:47:54,258 --> 00:47:55,885
Hablo de hoy, en la cubierta.

603
00:47:56,052 --> 00:47:59,305
Llevo mucho navegando contigo,
te oigo pensar.

604
00:48:00,347 --> 00:48:02,391
¿Aquel chico de una
pareja anterior es tuyo?

605
00:48:06,854 --> 00:48:09,648
¿Y cuánto te ha ofrecido
por matar a su marido?

606
00:48:22,828 --> 00:48:24,121
¿Quién es el loco ahora?

607
00:48:24,914 --> 00:48:27,541
Dill, aunque ese cabrón se lo merezca.

608
00:48:27,833 --> 00:48:30,586
Aunque el teniente Gonzáles
no se inmutara

609
00:48:30,753 --> 00:48:33,339
existe el bien y el mal;
el cielo y el infierno.

610
00:48:33,506 --> 00:48:35,591
Hoy te has ganado dos de los grandes.

611
00:48:35,758 --> 00:48:38,719
Mejor que los pongas a salvo.

612
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
- ¿Qué pasa con mañana?
-¿Qué pasa?

613
00:48:41,138 --> 00:48:42,556
Todo será agua pasada.

614
00:48:43,099 --> 00:48:44,058
Lo sabes.

615
00:48:45,518 --> 00:48:49,605
Dime, ¿mañana saldremos
a navegar juntos o irás solo con él?

616
00:48:50,314 --> 00:48:51,440
Lo meditaré en la cama.

617
00:48:51,816 --> 00:48:53,234
Dudo que vayas a dormir.

618
00:48:56,904 --> 00:48:58,114
Dios existe, Dill.

619
00:48:59,615 --> 00:49:01,158
Y tú eres un buen hombre.

620
00:49:02,576 --> 00:49:04,245
Captura al pez de tu mente.

621
00:49:04,495 --> 00:49:05,663
Esa es la norma.

622
00:49:07,039 --> 00:49:08,582
No mates a este hombre.

623
00:50:06,474 --> 00:50:08,976
<i>¿Me oyes? Que te sientes, joder.</i>

624
00:50:09,143 --> 00:50:10,102
<i>¡Papá!</i>

625
00:50:20,654 --> 00:50:22,615
Mi pobre y dulce gatito.

626
00:50:49,975 --> 00:50:50,976
¿Qué haces aquí?

627
00:50:51,143 --> 00:50:53,187
Se está recorriendo
el puerto comercial.

628
00:50:54,355 --> 00:50:55,356
John.

629
00:50:56,440 --> 00:50:58,818
En estos años
no he dejado de pensar en ti.

630
00:50:59,944 --> 00:51:01,028
Mira.

631
00:51:03,656 --> 00:51:05,741
Me lo pusiste en el dedo
cuando tenía 16.

632
00:51:06,701 --> 00:51:07,910
¿Te acuerdas?

633
00:51:08,077 --> 00:51:09,745
Fuera del Fix, en el aparcamiento.

634
00:51:10,287 --> 00:51:12,665
Aún lo conservo. Es el mismo.

635
00:51:13,290 --> 00:51:14,125
De latón.

636
00:51:14,834 --> 00:51:17,712
Lo cogiste de la hornilla
del barco de tu padre.

637
00:51:18,963 --> 00:51:21,215
Solo es un viejo anillo
que te has encontrado.

638
00:51:23,426 --> 00:51:24,427
No.

639
00:51:26,011 --> 00:51:27,138
Me dijiste:

640
00:51:28,472 --> 00:51:32,101
"Con este estúpido anillo,
yo te desposo, cariño".

641
00:51:32,935 --> 00:51:34,895
Lo recuerdo palabra por palabra.

642
00:51:35,312 --> 00:51:36,605
Y te reíste.

643
00:51:37,273 --> 00:51:38,149
Lo guardé.

644
00:51:39,984 --> 00:51:41,569
Me lo pongo cuando estoy sola.

645
00:51:46,532 --> 00:51:47,992
¿Recuerdas aquella noche?

646
00:51:48,701 --> 00:51:49,994
Fuimos al puente.

647
00:51:50,786 --> 00:51:52,163
Estabas pescando.

648
00:51:53,330 --> 00:51:54,707
Anguilas y lucios.

649
00:51:55,791 --> 00:51:56,792
Luego...

650
00:51:58,836 --> 00:52:01,172
dijiste que ya tenía edad suficiente.

651
00:52:02,715 --> 00:52:05,134
Mi primera vez.

652
00:52:06,886 --> 00:52:08,345
La primera de todas.

653
00:52:11,182 --> 00:52:13,225
Si pudiéramos volver al puente

654
00:52:13,684 --> 00:52:14,727
a aquella noche.

655
00:52:15,311 --> 00:52:16,520
¿Lo harías?

656
00:52:18,355 --> 00:52:20,524
Te refieres sin guerras, sin secuelas.

657
00:52:21,609 --> 00:52:25,446
Sin cuerpos desmembrados en la arena.
Mis brazos. Mis putas manos.

658
00:52:25,613 --> 00:52:26,614
John.

659
00:52:32,161 --> 00:52:34,538
Te quise incluso después de marcharte.

660
00:52:40,252 --> 00:52:41,420
Escúchame.

661
00:52:41,587 --> 00:52:44,006
Antes de que esto se desmadre,
este es el trato.

662
00:52:47,426 --> 00:52:48,969
Me lo llevaré mañana conmigo.

663
00:52:49,303 --> 00:52:52,181
Beberá y caerá por la borda.

664
00:52:52,598 --> 00:52:54,100
Los tiburones tendrán qué comer

665
00:52:54,683 --> 00:52:56,477
y yo tendré diez millones en efectivo.

666
00:52:57,520 --> 00:53:01,190
Después me fugaré
y me traerás a mi hijo.

667
00:53:02,024 --> 00:53:03,609
Y ya veremos qué pasa.

668
00:53:04,568 --> 00:53:06,779
Pero no me vendas trolas sobre amor.

669
00:53:08,072 --> 00:53:10,241
Lo hago por Patrick, mi hijo.

670
00:53:10,408 --> 00:53:11,492
Lo nuestro...

671
00:53:12,159 --> 00:53:14,245
- no forma parte del trato.
- Está bien.

672
00:53:14,412 --> 00:53:16,664
- Está bien.
- La gente no cambia.

673
00:53:21,794 --> 00:53:23,796
Entonces soy aquella chica del puente.

674
00:54:35,618 --> 00:54:37,328
Ambos estamos destruidos, ¿verdad?

675
00:54:38,245 --> 00:54:39,288
Heridos.

676
00:54:39,872 --> 00:54:41,582
Heridos en diferentes partes.

677
00:55:36,637 --> 00:55:37,638
Eso es todo.

678
00:55:39,515 --> 00:55:40,599
Me lo cargo.

679
00:55:41,016 --> 00:55:42,059
Yo gano.

680
00:55:44,979 --> 00:55:46,981
Asegúrate de no llevarlo
hasta mediodía.

681
00:55:47,648 --> 00:55:49,024
Saldremos con la marea baja.

682
00:55:49,942 --> 00:55:51,277
Cuando suba, lo tiro.

683
00:55:52,361 --> 00:55:54,447
La corriente arrastrará los restos.

684
00:56:24,143 --> 00:56:26,228
Tu madre dice
que me oyes cuando te hablo.

685
00:56:26,979 --> 00:56:28,105
¿Cómo puede ser?

686
00:56:28,522 --> 00:56:29,648
No tiene sentido.

687
00:56:30,608 --> 00:56:31,859
Con ella, nunca se sabe.

688
00:56:32,443 --> 00:56:34,737
La oportunidad depende ella.

689
00:56:35,654 --> 00:56:37,281
Se me escurre como la lluvia.

690
00:56:38,657 --> 00:56:40,743
Lo haremos. Solos, tú y yo.

691
00:56:40,910 --> 00:56:42,870
Mañana. Sí.

692
00:56:45,873 --> 00:56:48,501
Quizá entonces puedas
descorrer las cortinas y salir.

693
00:57:01,180 --> 00:57:02,306
¿Señor Dill?

694
00:57:03,432 --> 00:57:05,518
Es un tanto desagradable
hablar aquí fuera.

695
00:57:07,937 --> 00:57:09,021
¿Puedo pasar?

696
00:57:13,776 --> 00:57:16,153
Me llamo Reid Miller, soy de Fontaine.

697
00:57:16,737 --> 00:57:18,572
Los proveedores de equipos de pesca.

698
00:57:19,115 --> 00:57:21,701
Soy representante
y jefe del departamento de ventas

699
00:57:21,867 --> 00:57:23,411
en el área de Plymouth.

700
00:57:24,787 --> 00:57:26,038
¿Puedo pasar para hablar?

701
00:57:26,539 --> 00:57:29,333
- Son las dos de la mañana.
- Suele estar fuera.

702
00:57:29,583 --> 00:57:32,336
Siempre se me escapa
y con más margen de tiempo.

703
00:57:33,212 --> 00:57:36,757
Como la tormenta lo mantiene
en tierra, vi mi oportunidad.

704
00:57:39,719 --> 00:57:41,554
Lo que traigo puede cambiarle la vida

705
00:57:41,721 --> 00:57:43,639
y ofrecerle lo que siempre ha querido.

706
00:57:44,849 --> 00:57:46,475
Suena genial, Reid.

707
00:57:46,642 --> 00:57:48,352
Pero mañana me espera un día duro.

708
00:57:48,811 --> 00:57:50,104
Ya, señor Dill.

709
00:57:50,938 --> 00:57:52,606
Lo sé todo sobre su día duro.

710
00:57:54,191 --> 00:57:56,277
Creo que le interesa
lo que tengo que decir

711
00:58:13,711 --> 00:58:14,712
Siéntate.

712
00:58:22,470 --> 00:58:23,846
¿Puedo ofrecerte algo?

713
00:58:24,972 --> 00:58:26,265
Manos más grandes.

714
00:58:26,724 --> 00:58:27,850
¿Cómo?

715
00:58:28,017 --> 00:58:29,518
Manos más grandes.

716
00:58:30,770 --> 00:58:33,814
Cuando me rodeo de pescadores,
desearía tenerlas más grandes.

717
00:58:34,648 --> 00:58:35,608
Escúchame.

718
00:58:36,150 --> 00:58:37,443
¿Qué coño quieres?

719
00:58:37,985 --> 00:58:39,070
Señor Dill.

720
00:58:40,071 --> 00:58:41,238
En este maletín...

721
00:58:42,031 --> 00:58:43,991
No me digas
que intentas venderme algo.

722
00:58:44,158 --> 00:58:46,911
- Sí, así es.
- ¿A las dos y media de la mañana?

723
00:58:47,078 --> 00:58:48,746
Como le dije, suele estar ausente.

724
00:58:49,497 --> 00:58:51,665
La tormenta eléctrica
es mi única oportunidad.

725
00:58:52,333 --> 00:58:55,836
Mira, soy de los que aprecian
la tenacidad. En mi caso, con un pez.

726
00:58:56,003 --> 00:58:57,046
En el mío, con usted.

727
00:59:02,551 --> 00:59:03,636
Está bien.

728
00:59:04,387 --> 00:59:06,013
Esto es lo que vamos a hacer.

729
00:59:06,263 --> 00:59:08,307
Te voy a servir un trago

730
00:59:08,849 --> 00:59:13,479
para que entres en calor. Y después,
te irás por donde has venido, joder.

731
00:59:13,646 --> 00:59:15,272
Mañana madrugo.

732
00:59:15,689 --> 00:59:18,275
En realidad,
mañana no saldrá hasta el mediodía.

733
00:59:19,985 --> 00:59:23,447
La marea bajará al mediodía y su norma
es navegar en marea baja.

734
00:59:29,036 --> 00:59:30,705
Sabes mucho sobre mí, ¿no?

735
00:59:31,122 --> 00:59:32,164
Sí.

736
00:59:33,165 --> 00:59:34,166
Casi todo.

737
00:59:52,727 --> 00:59:53,644
Bébetelo.

738
01:00:10,911 --> 01:00:11,954
¿Qué hay en el maletín?

739
01:00:14,123 --> 01:00:15,499
Esto, señor Dill

740
01:00:17,835 --> 01:00:21,881
es el fatómetro
último modelo de Fontaine.

741
01:00:25,217 --> 01:00:26,260
¿Un fatómetro?

742
01:00:26,719 --> 01:00:29,638
- Usa el sistema submarino sonar...
- Sé lo que es, coño.

743
01:00:29,805 --> 01:00:31,724
- Pero, señor...
- Enséñame la tarjeta.

744
01:00:39,565 --> 01:00:40,816
¿Es una broma?

745
01:00:41,233 --> 01:00:42,777
¿Es cosa de los de La Amarra?

746
01:00:42,943 --> 01:00:45,237
No es una broma.
Le hemos preparado este modelo

747
01:00:45,404 --> 01:00:49,200
el Fontaine White Wave, sin costes,
durante una semana. De prueba.

748
01:00:50,451 --> 01:00:52,953
Quizá quiera probarlo mañana.

749
01:00:57,249 --> 01:00:58,876
¿Qué tiene de especial mañana?

750
01:01:01,128 --> 01:01:05,424
Señor Dill, solo le digo
que soy representante de Fontaine

751
01:01:06,467 --> 01:01:09,220
y tienen mucho interés
en que capture ese pez.

752
01:01:17,728 --> 01:01:21,899
Y quiero que se quede
este aparato de prueba.

753
01:01:24,443 --> 01:01:28,155
Llévese el fatómetro y pruébelo.

754
01:01:28,781 --> 01:01:31,492
Funcionará. Se lo prometo.

755
01:01:32,284 --> 01:01:33,869
Yo dicto las normas.

756
01:01:38,958 --> 01:01:39,959
¿Tú qué?

757
01:01:42,837 --> 01:01:44,380
Digo que estas son las normas.

758
01:01:51,220 --> 01:01:53,431
Dijiste que sabías algo sobre mañana.

759
01:01:56,392 --> 01:01:57,476
¿Qué sabes?

760
01:02:01,480 --> 01:02:02,815
Señor Dill.

761
01:02:03,816 --> 01:02:06,152
Por favor, decida capturar el pez.

762
01:02:07,820 --> 01:02:09,113
No mate a ese hombre.

763
01:02:10,406 --> 01:02:11,323
¿Qué?

764
01:02:12,241 --> 01:02:15,327
No debería beber.
No puedo decir nada más. Me voy.

765
01:02:15,995 --> 01:02:17,038
¿Quién coño eres?

766
01:02:21,751 --> 01:02:24,378
Me vas a decir qué sabes sobre mañana

767
01:02:25,129 --> 01:02:27,089
si no lo haces, no sobrevivirás.

768
01:02:30,468 --> 01:02:31,510
Señor Dill.

769
01:02:32,595 --> 01:02:34,597
Si tiene que matarme, máteme.

770
01:02:35,890 --> 01:02:38,017
Solo interpreto
mi papel en este juego.

771
01:02:39,560 --> 01:02:40,561
¿Qué juego?

772
01:02:40,728 --> 01:02:42,480
¿Qué coño hablas de un juego?

773
01:02:47,485 --> 01:02:48,736
Este juego.

774
01:02:50,112 --> 01:02:51,155
<i>¿No lo entiende?</i>

775
01:02:51,572 --> 01:02:52,990
<i>Alguien lo creó todo.</i>

776
01:02:53,616 --> 01:02:55,076
<i>¡Me estáis jodiendo la vida!</i>

777
01:02:55,451 --> 01:02:56,827
Todo esto.

778
01:03:02,792 --> 01:03:04,085
La isla de Plymouth.

779
01:03:04,377 --> 01:03:05,419
Es un juego.

780
01:03:10,174 --> 01:03:12,301
<i>Hay muchos juegos
en la isla de Plymouth.</i>

781
01:03:13,219 --> 01:03:14,303
<i>Atrapar el gato.</i>

782
01:03:14,845 --> 01:03:15,930
<i>Contar las sardinas.</i>

783
01:03:16,555 --> 01:03:20,518
<i>El cuaderno de bitácora,
las fragatas, el fatómetro, el ron.</i>

784
01:03:20,893 --> 01:03:23,979
<i>Alguien creó este mundo
en su ordenador</i>

785
01:03:24,980 --> 01:03:26,649
<i>para poder jugar.</i>

786
01:03:31,612 --> 01:03:34,156
<i>Pero su favorito
siempre ha sido capturar el atún.</i>

787
01:03:35,908 --> 01:03:37,451
<i>El faro.</i>

788
01:03:37,618 --> 01:03:41,122
<i>Luz, oscuridad, uno, cero...</i>

789
01:03:41,831 --> 01:03:43,290
Ese es el proceso fundamental.

790
01:03:44,333 --> 01:03:46,711
<i>La norma dice que captures
un tipo de pez en concreto.</i>

791
01:03:47,503 --> 01:03:49,213
<i>Esa norma es tu obsesión.</i>

792
01:03:49,505 --> 01:03:51,882
<i>Y tu obsesión es una norma del juego.</i>

793
01:03:53,426 --> 01:03:56,429
<i>Pero ahora parece que el pez
ya no es tu prioridad.</i>

794
01:03:58,431 --> 01:04:01,016
<i>El nuevo juego es que mates al hombre.</i>

795
01:04:04,603 --> 01:04:06,647
No sé quién coño eres.

796
01:04:07,565 --> 01:04:08,858
Es hora de que te vayas.

797
01:04:09,567 --> 01:04:11,569
Pues soy el que dicta las normas.

798
01:04:13,112 --> 01:04:15,364
Y, según las normas

799
01:04:16,282 --> 01:04:18,659
en Plymouth nadie muere.

800
01:04:19,869 --> 01:04:21,662
No es esa clase de juego.

801
01:04:25,249 --> 01:04:26,542
Así que, como representante

802
01:04:28,085 --> 01:04:30,087
del programa estipulado

803
01:04:31,172 --> 01:04:32,214
mi pregunta es

804
01:04:33,090 --> 01:04:34,884
la gran pregunta es

805
01:04:37,470 --> 01:04:40,056
¿por qué el creador
ha cambiado las normas?

806
01:04:41,432 --> 01:04:42,391
<i>¡Papá!</i>

807
01:05:35,528 --> 01:05:37,488
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

808
01:05:38,072 --> 01:05:41,242
PROVEEDOR DE EQUIPOS DE PESCA.
REID MILLER

809
01:06:48,934 --> 01:06:51,854
<i>A no ser que vivas en una cueva,
apenas necesitarás motivar...</i>

810
01:06:52,021 --> 01:06:54,023
<i>...el aprendizaje automático
y conexiones neuronales...</i>

811
01:06:54,190 --> 01:06:58,027
<i>Contamos con sistemas complejos
de información</i>

812
01:06:58,194 --> 01:07:01,697
<i>y, de ahí,
surge la consciencia de forma natural.</i>

813
01:07:03,199 --> 01:07:05,659
<i>Buenos días, esto es Plymouth Radio.</i>

814
01:07:05,993 --> 01:07:09,497
<i>En antena para
la isla de Plymouth y el océano.</i>

815
01:07:12,166 --> 01:07:15,753
<i>La tormenta se ha marchado.
¿De dónde narices vino?</i>

816
01:07:15,920 --> 01:07:19,465
<i>Da igual, os iba a dar la hora,
pero no creo que os importe.</i>

817
01:07:19,632 --> 01:07:21,467
<i>Esto es Plymouth...</i>

818
01:07:31,060 --> 01:07:32,228
Muy bien, Patrick.

819
01:07:36,774 --> 01:07:38,150
Hoy voy a matarlo.

820
01:07:41,487 --> 01:07:42,655
Es lo que quieres, ¿no?

821
01:07:44,448 --> 01:07:48,494
Tengo muchas lagunas de memoria.
No sé si por la guerra, el ron.

822
01:07:49,578 --> 01:07:51,789
Ni siquiera recuerdo
cómo narices llegué aquí.

823
01:07:54,125 --> 01:07:55,668
Pero sí me acuerdo de ti.

824
01:07:59,088 --> 01:08:00,548
Tenías tres años.

825
01:08:01,716 --> 01:08:03,551
<i>Fuimos a pescar.</i>

826
01:08:09,432 --> 01:08:11,183
<i>No capturamos nada.</i>

827
01:08:12,685 --> 01:08:14,478
<i>Recuerdo que eso me puso furioso.</i>

828
01:08:16,647 --> 01:08:18,983
<i>Y quizá por eso
me hayas hecho así, ¿no?</i>

829
01:08:21,610 --> 01:08:23,738
<i>Totalmente chiflado
por atrapar ese pez.</i>

830
01:08:26,073 --> 01:08:28,701
Últimamente, no me quito
esa imagen de la cabeza

831
01:08:33,622 --> 01:08:35,166
puedo verme...

832
01:08:37,626 --> 01:08:38,753
muerto

833
01:08:39,545 --> 01:08:40,629
en la arena.

834
01:08:47,636 --> 01:08:48,512
¿Señor Dill?

835
01:08:50,181 --> 01:08:51,223
¿Me recuerda?

836
01:08:54,101 --> 01:08:54,977
Samson.

837
01:08:55,436 --> 01:08:56,729
El hijo de Constance.

838
01:08:59,940 --> 01:09:02,234
Mi madre me dijo
que tenía trabajo para mí.

839
01:09:02,651 --> 01:09:05,321
He dejado la gasolinera de Miami.

840
01:09:05,738 --> 01:09:06,739
Aquí me tiene.

841
01:09:12,953 --> 01:09:14,538
¿Se encuentra bien, señor?

842
01:09:17,249 --> 01:09:19,168
Siempre dijo que
le venía bien abordo.

843
01:09:20,795 --> 01:09:21,962
No.

844
01:09:23,089 --> 01:09:24,382
Decía que dabas suerte.

845
01:09:25,049 --> 01:09:26,258
Un chico de la suerte.

846
01:09:27,343 --> 01:09:29,053
Siempre creí que me ayudarías a...

847
01:09:29,303 --> 01:09:30,304
pescarlo.

848
01:09:30,554 --> 01:09:32,098
¿A la bestia? ¿El pez gordo?

849
01:09:32,264 --> 01:09:36,143
Le pedía al juego llevarte conmigo
y, ahora, en mitad de la nada...

850
01:09:37,853 --> 01:09:38,938
apareces.

851
01:09:40,147 --> 01:09:41,774
No tiene buen aspecto, señor Dill.

852
01:09:45,361 --> 01:09:46,821
He tenido una noche muy rara.

853
01:09:48,322 --> 01:09:49,573
En La Amarra, ¿no?

854
01:09:51,033 --> 01:09:52,159
Empinó el codo.

855
01:09:53,911 --> 01:09:56,080
He tráido cebos
que compré en Boca Ratón.

856
01:09:57,164 --> 01:09:58,791
Hoy no necesito a nadie, Samson.

857
01:09:59,458 --> 01:10:00,751
Las normas han cambiado.

858
01:10:01,627 --> 01:10:03,754
Él quiere que lo haga y lo haré.

859
01:10:03,921 --> 01:10:05,047
Eso es.

860
01:10:06,257 --> 01:10:08,217
Pero, señor Dill, por favor.

861
01:10:18,018 --> 01:10:20,396
<i>Hace un día perfecto
para adentrarse en el océano.</i>

862
01:10:20,563 --> 01:10:23,733
<i>La bajamar será a las 12:25
y la pleamar a las 21:00.</i>

863
01:10:23,899 --> 01:10:26,110
<i>Es un precioso
y despejado día en Plymouth.</i>

864
01:10:26,277 --> 01:10:29,613
<i>Así que, sal a navegar
y hazte con ese maldito pez.</i>

865
01:10:39,540 --> 01:10:41,834
Venga, hijo de puta. Vamos. Vamos.

866
01:10:47,757 --> 01:10:49,091
Hemos llegado.

867
01:10:58,059 --> 01:11:00,853
Baker Dill. Pasa, tengo algo para ti.

868
01:11:02,188 --> 01:11:04,774
- ¿El qué?
- Es una sorpresa.

869
01:11:14,283 --> 01:11:15,451
Es una novedad.

870
01:11:16,410 --> 01:11:19,038
Cebos para atunes,
se retuercen como perras.

871
01:11:19,997 --> 01:11:22,583
Es lo último
en El Gran Banco. Nunca fallan.

872
01:11:23,125 --> 01:11:25,628
Estoy harta de verte esa cara
de decepción siempre.

873
01:11:25,795 --> 01:11:28,297
Así que, hablé
con el representante de Fontaine.

874
01:11:28,631 --> 01:11:29,632
¿El flacucho?

875
01:11:30,132 --> 01:11:31,967
Tranquilo,
sé que es un momento difícil.

876
01:11:32,134 --> 01:11:33,803
Te los puedes llevar gratis.

877
01:11:34,220 --> 01:11:38,015
- Es un tipo extraño, ¿no?
- Me dio una muestra gratuita.

878
01:11:39,934 --> 01:11:41,143
Sí...

879
01:11:41,769 --> 01:11:43,145
Sabía muchas cosas sobre mí.

880
01:11:43,813 --> 01:11:44,772
¿Quién?

881
01:11:45,439 --> 01:11:47,858
- ¿Cómo explicas eso?
- ¿Explicar el qué?

882
01:11:52,446 --> 01:11:55,658
Lois, sabes que
en Plymouth les gusta decir

883
01:11:55,908 --> 01:11:57,660
que lo saben todo de todos, ¿no?

884
01:12:00,913 --> 01:12:03,207
¿No tendría gracia que, en realidad

885
01:12:04,500 --> 01:12:06,043
nadie supiera nada?

886
01:12:09,213 --> 01:12:11,674
Como el punto exacto...

887
01:12:13,342 --> 01:12:14,552
en el que estamos.

888
01:12:21,350 --> 01:12:23,561
¿En qué rincón
del planeta estamos, Lois?

889
01:12:29,191 --> 01:12:32,028
Que tengas un buen día
y haz lo que sea correcto, ¿vale?

890
01:12:32,194 --> 01:12:33,195
¿Sí? ¿El qué?

891
01:12:35,197 --> 01:12:37,116
Captura ese pez, Dill.

892
01:13:00,973 --> 01:13:03,559
<i>Fontaine,
suministros de equipos de pesca.</i>

893
01:13:03,726 --> 01:13:06,020
Hola. Llamo por el señor Reid Miller.

894
01:13:06,187 --> 01:13:09,899
Un representante de su empresa.
Intentó venderme un fatómetro anoche.

895
01:13:10,066 --> 01:13:11,984
¿Trabaja para ustedes, es real?

896
01:13:12,151 --> 01:13:13,903
<i>¿Real? Sí, ¿quién lo pregunta?</i>

897
01:13:14,070 --> 01:13:18,240
¿Y Fontaine, sumistros de equipos
de pesca es su verdadera identidad?

898
01:13:18,407 --> 01:13:20,117
- <i>Sí, ¿por qué, señor?
</i>- Bien.

899
01:13:20,826 --> 01:13:23,079
Quiero dejarle
un mensaje al señor Miller.

900
01:13:23,245 --> 01:13:25,414
- <i>Claro, dígame su nombre</i>.
- Sabrá quién soy.

901
01:13:25,581 --> 01:13:28,376
- <i>Señor, son las normas.
</i>- El mensaje es: "Gracias".

902
01:13:28,542 --> 01:13:31,295
<i>No puedo dejarle un mensaje
al señor Miller, a menos...</i>

903
01:13:36,967 --> 01:13:38,010
Hola, Dill.

904
01:13:38,177 --> 01:13:41,806
El clima ha mejorado justo a tiempo.
Tengo tu hielo y tu cervezas listas.

905
01:13:41,972 --> 01:13:44,016
Hoy no necesitaré
hielo y cervezas, Jack.

906
01:13:44,725 --> 01:13:45,893
Solo una botella de ron.

907
01:13:46,352 --> 01:13:47,603
¿Tienes clientes?

908
01:13:49,355 --> 01:13:52,108
Pensé que tenías normas
sobre subir alcohol destilado.

909
01:13:54,068 --> 01:13:55,653
Las normas han cambiado.

910
01:13:58,072 --> 01:14:01,033
Si vas a capturar al viejo Justicia,
quizá deberías ir solo.

911
01:14:01,200 --> 01:14:03,285
Los turistas te enredarán.

912
01:14:05,830 --> 01:14:08,457
- ¿Por qué dices eso, Jack?
- ¿El qué?

913
01:14:08,624 --> 01:14:09,583
¿Acaso lo sabes?

914
01:14:10,584 --> 01:14:12,378
- ¿Saber el qué?
- Sabes algo.

915
01:14:13,838 --> 01:14:15,798
¿Sabes de qué va esto?

916
01:14:23,264 --> 01:14:25,433
Será que me estoy volviendo loco, ¿no?

917
01:14:27,768 --> 01:14:31,063
Debería ver al doctor Bob.
Creo que la isla me está agobiando.

918
01:14:31,397 --> 01:14:33,441
Pues sí. Harías bien.

919
01:14:41,657 --> 01:14:44,201
¿Cuántos años
llevo aquí exactamente, Jack?

920
01:14:45,244 --> 01:14:46,287
¿Cómo?

921
01:14:51,834 --> 01:14:53,669
¿Cuánto tiempo llevo en Plymouth?

922
01:14:56,047 --> 01:14:59,091
A veces, siento que llevemos
toda la vida, ¿verdad?

923
01:15:02,136 --> 01:15:03,137
Sí.

924
01:15:04,472 --> 01:15:06,140
Te traeré la botella de ron.

925
01:15:08,100 --> 01:15:09,685
Tengo un presentimiento:
hoy es el día.

926
01:15:10,394 --> 01:15:12,646
Sí, hoy es el día.

927
01:15:22,823 --> 01:15:24,992
<i>¡No te atrevas! ¡Vuelve aquí!</i>

928
01:15:25,159 --> 01:15:27,119
<i>Lo siento, Frank. Lo siento.</i>

929
01:15:27,286 --> 01:15:29,914
<i>- Vuelve aquí, zorra.
- Lo siento. Lo siento.</i>

930
01:15:30,081 --> 01:15:32,083
<i>Cállate de una puta vez.</i>

931
01:15:32,249 --> 01:15:35,086
<i>¡Te juro por Dios que acabaré contigo!</i>

932
01:15:35,252 --> 01:15:36,337
<i>¡Mamá!</i>

933
01:16:19,004 --> 01:16:20,297
No, Duke.

934
01:16:20,631 --> 01:16:21,716
Hoy saldré solo.

935
01:16:22,633 --> 01:16:24,927
Sí, eso es. Solo.

936
01:16:25,094 --> 01:16:29,223
Estarás solo,
el señor Zariakas no se presentará.

937
01:16:34,437 --> 01:16:35,479
¿Frank?

938
01:16:40,026 --> 01:16:43,154
- Me encargué de un asunto. No vendrá.
¿Qué asunto?

939
01:16:43,571 --> 01:16:44,822
¿Qué te ha pasado?

940
01:16:45,948 --> 01:16:48,826
Me he roto las costillas.
No me encuentro bien.

941
01:16:49,952 --> 01:16:54,623
Usé mil dos mil dólares en pagar a uno
para que le rompiera la mano.

942
01:16:56,584 --> 01:16:57,960
¿Qué coño has hecho?

943
01:17:03,174 --> 01:17:04,925
Eran seis contra mí, joder.

944
01:17:09,055 --> 01:17:10,139
Mierda.

945
01:17:10,306 --> 01:17:13,726
Como no ibas a salvarlo,
te salvé a ti.

946
01:17:13,893 --> 01:17:15,686
No. No, Duke.

947
01:17:19,273 --> 01:17:20,649
¡No! Tú no harías eso.

948
01:17:21,984 --> 01:17:25,071
Cariño, creo que no podré
hacer ningún deporte.

949
01:17:28,616 --> 01:17:31,243
"Líbrame de la tentación".
Me dijsite eso.

950
01:17:31,577 --> 01:17:32,787
Y eso he hecho.

951
01:17:34,789 --> 01:17:36,582
Dill, no estás bien de la cabeza.

952
01:17:39,877 --> 01:17:42,296
- Deberías ver al doctor Bob.
- Largo de mi barco.

953
01:17:44,298 --> 01:17:45,800
- Debería verte alguien.
- ¡Fuera!

954
01:17:57,061 --> 01:17:57,937
¡Dimito!

955
01:18:05,194 --> 01:18:06,195
¿Jack?

956
01:18:07,113 --> 01:18:08,197
¡Jack!

957
01:18:10,658 --> 01:18:11,951
Una botella de ron.

958
01:18:12,118 --> 01:18:15,121
- Te acabo de dar una.
- Y me la acabo de beber.

959
01:18:15,287 --> 01:18:17,081
Dame la puta botella.

960
01:18:20,876 --> 01:18:22,420
Estás en el sitio del viejo Wes.

961
01:18:22,878 --> 01:18:24,922
Eso es, Jack. Aquí.

962
01:18:26,132 --> 01:18:27,383
¿Qué ha pasado?

963
01:18:27,883 --> 01:18:29,719
Nunca bebes antes de zarpar, Dill.

964
01:18:30,052 --> 01:18:31,303
Es que no voy a salir.

965
01:18:32,596 --> 01:18:33,639
¿Por qué no?

966
01:18:35,725 --> 01:18:37,309
¿Quieres comer?
Tengo jamón y huevos.

967
01:18:42,857 --> 01:18:43,983
Muy bien, Dill.

968
01:18:44,442 --> 01:18:45,901
Esto es lo que todos pensamos.

969
01:18:48,612 --> 01:18:51,198
Hace tres días
amenazaste a unos turistas.

970
01:18:51,699 --> 01:18:53,200
Le gritaste cosas feas a Duke.

971
01:18:53,743 --> 01:18:57,413
Joe, el de la fábrica, dice que te ve
rondar desnudo por las mañanas.

972
01:18:58,080 --> 01:19:01,333
Anoche todos te vieron sentado
en cubierta bajo la lluvia

973
01:19:01,625 --> 01:19:02,960
hablando al aire.

974
01:19:04,003 --> 01:19:07,256
Te guste o no,
voy a llamar al doctor Bob, ¿vale?

975
01:19:14,472 --> 01:19:15,931
Eres parte de esto, Jack.

976
01:19:17,391 --> 01:19:19,060
Y ni siquiera lo sabes.

977
01:19:22,646 --> 01:19:24,940
Toda esta puñetera isla lo es.

978
01:19:26,942 --> 01:19:28,194
Pero nadie lo sabe.

979
01:19:31,447 --> 01:19:33,240
¿Quieres llamar al doctor Bob?

980
01:19:37,536 --> 01:19:38,454
Adelante.

981
01:20:41,350 --> 01:20:43,519
<i>Este es un mensaje para Baker Dill</i>

982
01:20:43,686 --> 01:20:45,438
<i>de todos tus amigos de Plymouth</i>

983
01:20:45,604 --> 01:20:48,399
<i>"Vuelve, muchacho
tienes un atún que pescar."</i>

984
01:20:56,365 --> 01:20:58,117
Esto me tiene tan cabreada.

985
01:20:58,909 --> 01:21:01,037
No, nena.
Se ganaron lo que se buscaron.

986
01:21:01,495 --> 01:21:04,749
Tenía tantas ganas
de que pescaras uno grande por mí.

987
01:21:07,168 --> 01:21:10,629
Llevaba tanto tiempo planeándolo.
Tantas noches en Internet.

988
01:21:10,796 --> 01:21:15,301
- Lo sé.
- Estoy triste de no cumplir mi sueño.

989
01:21:15,468 --> 01:21:17,303
Lo sé, lo sé.

990
01:21:18,888 --> 01:21:20,931
Pero estoy hecho polvo, nena.

991
01:21:22,183 --> 01:21:23,059
Vale.

992
01:21:25,644 --> 01:21:26,687
Vale.

993
01:21:29,440 --> 01:21:31,567
Quiero que finjas

994
01:21:32,401 --> 01:21:35,696
que mi garganta
es tu vieja caña de pescar

995
01:21:35,946 --> 01:21:37,531
- La mano está rota.
- ¿Ves?

996
01:21:37,907 --> 01:21:40,868
- Mira, puedes sujetarla.
- No puedo.

997
01:21:41,035 --> 01:21:43,079
- La mano está rota.
- Inténtalo.

998
01:21:43,245 --> 01:21:44,372
- No puedo.
- Vamos.

999
01:21:47,208 --> 01:21:48,918
Sí, papi, puedo sentirlo.

1000
01:21:49,794 --> 01:21:51,504
Eres tan fuerte.

1001
01:21:52,254 --> 01:21:53,839
No pueden frenarte.

1002
01:21:54,006 --> 01:21:56,217
Nadie puede frenarte.

1003
01:21:56,592 --> 01:21:59,804
Si quisieras ir, te acompañaría.

1004
01:22:00,262 --> 01:22:01,514
Te ayudaría.

1005
01:22:02,306 --> 01:22:04,016
- ¿Sí?
- Sí.

1006
01:22:35,840 --> 01:22:37,508
¿Cómo coño sabías que estaba aquí?

1007
01:22:37,800 --> 01:22:40,219
En Plymouth se sabe todo de todos.

1008
01:22:46,726 --> 01:22:48,227
Sí, menos lo que está pasando.

1009
01:22:50,521 --> 01:22:51,647
Si te sirve

1010
01:22:52,273 --> 01:22:53,566
yo tampoco sé mucho más.

1011
01:22:54,900 --> 01:22:56,902
Tengo una idea de lo que debía pasar.

1012
01:22:59,989 --> 01:23:01,073
Si te sirve de algo

1013
01:23:02,366 --> 01:23:03,534
he llamado a tu oficina.

1014
01:23:05,911 --> 01:23:07,121
Dijeron que eras real.

1015
01:23:10,624 --> 01:23:11,834
Qué amables por su parte.

1016
01:23:13,669 --> 01:23:15,046
¿Preguntaste qué significa "real"?

1017
01:23:15,713 --> 01:23:18,591
No me quedaban monedas
para seguir con la conversación.

1018
01:23:22,595 --> 01:23:24,597
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Por qué no hacerlo?

1019
01:23:25,890 --> 01:23:27,558
Tu teoría de mi propia existencia

1020
01:23:28,059 --> 01:23:29,310
es muy interesante.

1021
01:23:29,894 --> 01:23:31,520
Un reto intelectual.

1022
01:23:32,897 --> 01:23:36,400
Considero que llevo
tanto tiempo en esta isla

1023
01:23:37,401 --> 01:23:40,196
bebiendo ron del malo,
que se me ha ido la olla.

1024
01:23:42,948 --> 01:23:43,991
No.

1025
01:23:45,534 --> 01:23:46,452
No estás loco.

1026
01:23:48,454 --> 01:23:50,122
- ¿No?
- No.

1027
01:23:54,293 --> 01:23:56,837
Si alguien me inventó,
¿cómo es que sé quién soy?

1028
01:23:57,004 --> 01:23:58,047
No lo sabes.

1029
01:24:01,300 --> 01:24:02,301
No lo sabes.

1030
01:24:05,429 --> 01:24:08,516
"Somos la misma materia
de la que están hechos los sueños".

1031
01:24:09,809 --> 01:24:12,269
En resumen: nadie sabe nada.

1032
01:24:12,978 --> 01:24:15,189
Nadie excepto quien nos creó.

1033
01:24:16,482 --> 01:24:17,483
¿Y quién es?

1034
01:24:26,075 --> 01:24:27,201
Lo sabes, ¿no?

1035
01:24:29,870 --> 01:24:30,996
¿Saber qué?

1036
01:24:31,997 --> 01:24:33,124
Quién es el creador.

1037
01:24:34,041 --> 01:24:35,292
Si esto es un juego...

1038
01:24:42,758 --> 01:24:44,051
supongo que lo sé.

1039
01:24:45,136 --> 01:24:46,554
Todo son suposiciones.

1040
01:24:46,721 --> 01:24:48,180
Cada ola es una suposición.

1041
01:24:52,268 --> 01:24:53,310
Dime quién es.

1042
01:25:02,319 --> 01:25:03,404
Es un chico...

1043
01:25:05,990 --> 01:25:07,658
sentado en una habitación oscura.

1044
01:25:11,412 --> 01:25:14,832
Oye que, en otra parte de la casa,
un tío golpea a su madre.

1045
01:25:20,379 --> 01:25:23,090
Está delante de la pantalla
del ordenador deseando...

1046
01:25:24,383 --> 01:25:27,511
traer a su padre de vuelta
para que mate a ese hijo de puta.

1047
01:25:29,722 --> 01:25:30,723
Eso es.

1048
01:25:38,356 --> 01:25:39,732
<i>Ese es el nuevo juego.</i>

1049
01:25:42,318 --> 01:25:43,486
Tu nueva obsesión.

1050
01:25:45,488 --> 01:25:46,489
Sí.

1051
01:25:47,698 --> 01:25:49,700
Real o no, me importa una mierda.

1052
01:25:50,743 --> 01:25:53,204
Quiere que lo haga,
lo necesita y lo voy a hacer.

1053
01:25:53,371 --> 01:25:55,581
Llámalo "Justicia"
o lo que sea. Lo haré.

1054
01:26:00,753 --> 01:26:02,922
<i>Si esa es la nueva norma,
puedo ayudarte.</i>

1055
01:26:05,883 --> 01:26:07,218
Que le den al fatómetro.

1056
01:26:10,096 --> 01:26:12,348
Lois me comentó que Consuela le dijo

1057
01:26:13,307 --> 01:26:15,851
que a pesar de los obstáculos,
se las ha apañado.

1058
01:26:16,435 --> 01:26:19,438
Karen ha persuadido a Zariakas
para subir a bordo.

1059
01:26:23,109 --> 01:26:24,568
Si el juego consiste en matarle

1060
01:26:25,277 --> 01:26:26,737
no te queda mucho tiempo.

1061
01:26:46,215 --> 01:26:47,842
Eso es, allá vamos.

1062
01:26:48,175 --> 01:26:49,468
Muy bien.

1063
01:26:49,635 --> 01:26:52,722
Yo dicto las normas.
Ahora las dicto yo.

1064
01:26:52,888 --> 01:26:54,598
Te enseñaré cómo lo hago, hijo.

1065
01:26:54,765 --> 01:26:56,851
Como Irak.
Aquello fue un juego también.

1066
01:26:57,018 --> 01:27:00,312
Uno de disparos. Se me daba bien, ¿no?

1067
01:27:01,022 --> 01:27:03,733
Eso es. Resulté útil.

1068
01:27:03,899 --> 01:27:05,484
Lo llamaron Justicia, ¿no?

1069
01:27:05,901 --> 01:27:06,986
Allá vamos.

1070
01:27:14,160 --> 01:27:16,120
Lo he medicado y vendado la mano.

1071
01:27:16,287 --> 01:27:19,749
Ha estado bebiendo ron, vomitando,
déjalo subir antes de arrepentirse.

1072
01:27:19,915 --> 01:27:22,877
Es el destino. Está tan destrozado
que no podrá defenderse.

1073
01:27:23,044 --> 01:27:24,962
Tranquila, Karen. Yo me encargo.

1074
01:27:25,212 --> 01:27:26,881
- ¿Va armado?
- No.

1075
01:27:27,048 --> 01:27:28,674
Bueno, sí, pero la he escondido.

1076
01:27:28,841 --> 01:27:30,176
Es el destino, John.

1077
01:27:35,973 --> 01:27:37,350
¿Cómo lo llevas, jefe?

1078
01:27:38,100 --> 01:27:38,976
¿Qué?

1079
01:27:40,478 --> 01:27:41,979
¿Quieres una bebida fría?

1080
01:27:43,856 --> 01:27:47,401
La marea cambiará pronto. Deberíamos
zarpar ya si queremos hacerlo.

1081
01:27:51,655 --> 01:27:52,865
Está malherido.

1082
01:27:54,116 --> 01:27:56,202
Súbelo abordo. Quiere pescar.

1083
01:27:56,619 --> 01:27:58,496
- Quieres pescar, ¿verdad?
- Joder...

1084
01:27:58,788 --> 01:28:00,748
La puta lección... el puto capitán...

1085
01:28:00,915 --> 01:28:02,375
Pues allá vamos.

1086
01:28:02,875 --> 01:28:05,503
Lo haremos
a la de tres: uno, dos, tres.

1087
01:28:07,088 --> 01:28:08,381
¡Me cago en la puta!

1088
01:28:08,881 --> 01:28:11,842
Ya está. Despacio.

1089
01:28:13,803 --> 01:28:16,222
Te tengo preparado este trono.

1090
01:28:27,858 --> 01:28:29,026
Dale algo de ron.

1091
01:28:29,902 --> 01:28:31,195
Todo el que aguante.

1092
01:28:32,947 --> 01:28:34,532
Muy buen, papi.

1093
01:28:34,699 --> 01:28:37,535
Lo has conseguido. Muy bien.

1094
01:28:38,619 --> 01:28:39,620
Lo conseguiste.

1095
01:28:54,009 --> 01:28:57,221
Creador de este Jardín del Edén

1096
01:28:59,181 --> 01:29:01,267
por favor, enteded
que es un buen hombre

1097
01:29:02,351 --> 01:29:04,979
cuya mente ha sido
perturbada por la tentación.

1098
01:29:12,445 --> 01:29:13,821
<i>¡Vuelve aquí, zorra!</i>

1099
01:29:14,405 --> 01:29:16,032
<i>¡Aún no he acabado, joder!</i>

1100
01:29:24,331 --> 01:29:27,084
Señora Zariakas,
póngale el arnés a su marido.

1101
01:29:28,461 --> 01:29:29,670
Dame la mano.

1102
01:29:30,629 --> 01:29:32,923
¿Puedes levantarte?

1103
01:29:39,096 --> 01:29:40,931
Cuando un puto pez pique

1104
01:29:41,182 --> 01:29:44,727
asegúrate de pasarme la caña,
¿vale, señor Dull?

1105
01:29:44,977 --> 01:29:46,145
Usted manda.

1106
01:29:46,312 --> 01:29:49,398
- Asegúrate de que me pasa la caña.
- Sí.

1107
01:29:49,940 --> 01:29:51,400
A mí.

1108
01:29:52,568 --> 01:29:53,694
Sí, papi.

1109
01:29:56,739 --> 01:29:58,699
¿Has oído eso, Dull?

1110
01:29:59,075 --> 01:30:01,660
- Le gusta llamarme "papi".
- Lo he oído.

1111
01:30:02,244 --> 01:30:04,955
¿Y tu hijo? ¿También te llama "papi"?

1112
01:30:05,456 --> 01:30:08,292
- ¿Cómo?
- El capullo rarito. Patrick.

1113
01:30:10,294 --> 01:30:11,921
- ¿Te llama "papi"?
- John.

1114
01:30:12,088 --> 01:30:14,548
- Tranquilo.
- ¿Cómo lo has llamado?

1115
01:30:17,468 --> 01:30:18,928
Hay sangre en el agua.

1116
01:30:19,637 --> 01:30:21,514
Los tiburones se acercan, señor.

1117
01:30:22,181 --> 01:30:25,810
- Pero vamos detrás del atún, ¿no?
- Joder, pues claro.

1118
01:30:26,394 --> 01:30:28,854
En cuanto sea el momento, lo haremos.

1119
01:30:29,021 --> 01:30:30,898
Ya... ¿hacer el qué?

1120
01:30:32,858 --> 01:30:35,403
<i>¡Te lo juro por Dios!
¡Mírame cuando te hablo, joder!</i>

1121
01:30:35,569 --> 01:30:37,822
<i>- ¡En la cara no!
- ¡Ya estás contenta! ¿No?</i>

1122
01:30:40,324 --> 01:30:42,034
Capturaremos el famoso pez, sin duda.

1123
01:30:43,994 --> 01:30:45,871
Hola, señor Dill.

1124
01:30:46,038 --> 01:30:49,166
Imaginé que estaría de resacara
cuando dijo que no viniera.

1125
01:30:49,625 --> 01:30:51,544
Me escondí. Y puedo echar una mano.

1126
01:30:52,044 --> 01:30:53,087
No me jodas...

1127
01:30:53,379 --> 01:30:54,755
Le enseñaré que doy suerte.

1128
01:30:55,131 --> 01:30:56,173
John.

1129
01:30:56,632 --> 01:30:58,384
¿Quién coño es este?

1130
01:30:59,176 --> 01:31:01,345
Pensé que le vendría
bien un poco de suerte.

1131
01:31:06,100 --> 01:31:07,059
John.

1132
01:31:08,019 --> 01:31:10,354
¿Por qué lo llamas
"John" todo el rato?

1133
01:31:13,691 --> 01:31:16,861
Lo siento, señor Dill. No lo sabía.
Pensé que sería bueno...

1134
01:31:17,319 --> 01:31:19,905
- No tiene que pagarme.
- No pasa nada, Samson.

1135
01:31:20,072 --> 01:31:22,116
Mira, quiero que ordenes la timonera.

1136
01:31:22,283 --> 01:31:24,035
Cuando acabes, tráeme unos cigarrilos.

1137
01:31:24,201 --> 01:31:24,952
Sí, mi capitán.

1138
01:31:26,662 --> 01:31:29,498
Señor Zariakas, quédese sentado
mirando los aparejos.

1139
01:31:29,665 --> 01:31:32,168
Señora Zariakas, ¿sabe
dónde está el baño? Acompáñeme.

1140
01:31:47,600 --> 01:31:50,102
Ofrece dinero al chico
para que no diga nada.

1141
01:31:50,269 --> 01:31:53,064
No, no es buena idea.
No involucraré al chico.

1142
01:31:53,230 --> 01:31:54,523
¿Y qué propones?

1143
01:32:00,946 --> 01:32:04,116
No puedo volver
a esa vida, John. No puedo.

1144
01:32:04,283 --> 01:32:05,576
¡No!

1145
01:32:05,993 --> 01:32:06,952
Tranquila.

1146
01:32:07,912 --> 01:32:10,748
¡El pez ha picado!
¡Justo en la diana! ¡Venid a la borda!

1147
01:32:11,499 --> 01:32:12,375
Ha picado.

1148
01:32:16,295 --> 01:32:18,089
<i>Mira lo que me obligas a hacer.</i>

1149
01:32:24,637 --> 01:32:25,846
¡Dios bendito! ¡Es él!

1150
01:32:27,056 --> 01:32:28,307
¿Qué quieres decir?

1151
01:32:29,517 --> 01:32:30,559
Es Justicia.

1152
01:32:31,644 --> 01:32:34,021
<i>¡Calla de una puta vez!
Una vez más y...</i>

1153
01:32:35,064 --> 01:32:36,524
¡Samson, es él!

1154
01:32:36,691 --> 01:32:37,566
¿Es él?

1155
01:32:38,109 --> 01:32:38,901
¡Lo sabía!

1156
01:32:39,068 --> 01:32:41,362
- Sabía que daría suerte.
- Mantente al timón.

1157
01:32:43,155 --> 01:32:44,198
¿Estás loco?

1158
01:32:44,365 --> 01:32:45,574
Dame la guía.

1159
01:32:46,409 --> 01:32:48,744
- Vamos.
- Ya eres mío.

1160
01:32:48,911 --> 01:32:50,329
Ya eres mío, joder.

1161
01:32:50,496 --> 01:32:52,748
¿En serio te vas a parar
a pescar ahora?

1162
01:32:56,001 --> 01:32:57,086
No.

1163
01:32:58,212 --> 01:32:59,422
Él lo hará.

1164
01:33:01,257 --> 01:33:02,925
<i>Ya es hora de que lo haga.</i>

1165
01:33:03,467 --> 01:33:05,803
Papi, ¿quieres la caña?

1166
01:33:06,887 --> 01:33:09,432
Sí. Dame la puta caña.

1167
01:33:09,598 --> 01:33:13,394
Samson, el cliente insiste
en que le pase la caña.

1168
01:33:13,561 --> 01:33:14,520
Vale, señor Dill.

1169
01:33:14,687 --> 01:33:16,605
¿Seguro que puede con esta bestia?

1170
01:33:16,772 --> 01:33:20,317
¿Será lo suficientemente hombre?
No sabe lo cabrón que es.

1171
01:33:20,901 --> 01:33:23,863
Trae. Pónmela en la mano izquierda.

1172
01:33:24,030 --> 01:33:26,157
- Dame la caña... Abróchame
- Aquí tiene.

1173
01:33:27,074 --> 01:33:29,910
<i>...bajo dos metros de tierra,
a ti y a tu hijo.</i>

1174
01:33:30,244 --> 01:33:31,495
<i>Lo juro.</i>

1175
01:33:31,996 --> 01:33:33,372
<i>¡Os enterraré, joder!</i>

1176
01:33:35,207 --> 01:33:36,167
Tío...

1177
01:33:38,169 --> 01:33:40,588
Es tan grande
que tiene su propio nombre.

1178
01:33:40,755 --> 01:33:42,006
La pregunta es

1179
01:33:42,840 --> 01:33:44,008
¿lo quieres?

1180
01:33:46,010 --> 01:33:48,763
Ve a por él, cariño. Ve a por él.

1181
01:33:48,929 --> 01:33:50,222
Ya es tuyo.

1182
01:33:52,391 --> 01:33:53,642
Y tú eres suyo.

1183
01:33:58,689 --> 01:34:00,066
¡Hombre al agua!

1184
01:34:36,227 --> 01:34:37,687
¡Patrick!

1185
01:34:47,154 --> 01:34:49,699
<i>Anoche, en Pompano Beach, Miami</i>

1186
01:34:49,865 --> 01:34:52,284
<i>la policía
atendió una llamada del 911.</i>

1187
01:34:52,451 --> 01:34:55,121
<i>El joven Patrick Zariakas,
de 13 años, fue arrestado</i>

1188
01:34:55,287 --> 01:34:57,248
<i>acusado de homicidio.</i>

1189
01:34:57,415 --> 01:35:00,000
<i>Al padrastro del chico, Frank Zariakas</i>

1190
01:35:00,167 --> 01:35:03,921
<i>trabajador de la construcción,
lo encontraron apuñalado en el pecho.</i>

1191
01:35:04,088 --> 01:35:06,340
<i>La madre de Patrick, Karen Zariakas</i>

1192
01:35:06,507 --> 01:35:10,344
<i>afirma que ambos fueron víctimas
de violencia doméstica durante años.</i>

1193
01:35:10,511 --> 01:35:13,139
<i>Afirma que Patrick actuó
en defensa propia</i>

1194
01:35:13,305 --> 01:35:16,308
<i>para proteger a su madre
mientras Frank la atacaba ebrio.</i>

1195
01:35:16,475 --> 01:35:18,310
<i>Lindsey Carillo os contará el resto.</i>

1196
01:35:18,477 --> 01:35:21,522
<i>Estoy junto al Instituto Rosemont,
en Plymouth Boulevard</i>

1197
01:35:21,689 --> 01:35:23,774
<i>donde el director de Patrick,
Dillon Baker</i>

1198
01:35:23,941 --> 01:35:28,237
<i>ha declarado que Patrick era un alumno
aventajado en nuevas tecnologías.</i>

1199
01:35:28,404 --> 01:35:29,739
<i>que vivía en un ambiente conflictivo</i>

1200
01:35:29,905 --> 01:35:33,701
<i>y que se refugiaba en un mundo
que había creado por ordenador.</i>

1201
01:35:33,868 --> 01:35:37,163
<i>También hemos descubierto
que el veradero padre de Patrick</i>

1202
01:35:37,329 --> 01:35:38,956
<i>el capitán John Mason</i>

1203
01:35:39,123 --> 01:35:43,169
<i>murió en combate en 2006,
mientras combatía en Ramadi, Irak.</i>

1204
01:35:43,335 --> 01:35:46,589
<i>Le dieron a título póstumo
la Medalla de Honor por su valor.</i>

1205
01:35:56,432 --> 01:35:57,641
Bueno...

1206
01:35:59,477 --> 01:36:00,436
Se acabó.

1207
01:36:01,979 --> 01:36:04,398
Fui sincera
cuando te dije que te quería.

1208
01:36:06,192 --> 01:36:07,485
Y que Patrick te quiere.

1209
01:36:08,527 --> 01:36:09,612
Y tú lo quieres a él.

1210
01:36:13,491 --> 01:36:15,034
Lo encontrarás en alguna parte.

1211
01:36:23,834 --> 01:36:24,835
Sí, lo encontraré.

1212
01:36:27,546 --> 01:36:28,547
¿Dónde?

1213
01:36:29,799 --> 01:36:33,302
<i>La policía dice que Patrick
seguirá una evaluación de riesgos</i>

1214
01:36:33,719 --> 01:36:35,846
<i>y, debido a los atenuantes</i>

1215
01:36:36,013 --> 01:36:38,516
<i>lo liberarán bajo la custodia materna.</i>

1216
01:36:40,351 --> 01:36:43,479
<i>Entendemos que, hasta ahora,
no ha hablado con nadie</i>

1217
01:36:43,646 --> 01:36:44,855
<i>sobre lo ocurrido.</i>

1218
01:37:05,000 --> 01:37:06,001
Hola.

1219
01:37:06,419 --> 01:37:07,420
<i>¿Papá?</i>

1220
01:37:07,837 --> 01:37:09,588
<i>Soy Patrick, ¿eres tú?</i>

1221
01:37:10,131 --> 01:37:11,590
- <i>¿Me oyes?
</i>- Sí.

1222
01:37:12,091 --> 01:37:14,218
Chico, soy papá.

1223
01:37:15,011 --> 01:37:17,722
<i>Papá, quería saber si estás bien.</i>

1224
01:37:18,139 --> 01:37:19,890
- <i>¿Qué pasó?
</i>- No lo sé.

1225
01:37:20,057 --> 01:37:23,185
No sé qué pasó, no sé nada.

1226
01:37:23,894 --> 01:37:26,397
Nadie sabe nada.

1227
01:37:26,772 --> 01:37:28,065
Todo lo que sé...

1228
01:37:29,108 --> 01:37:32,194
es que tú y yo
estamos juntos en alguna parte.

1229
01:37:32,778 --> 01:37:34,238
<i>Papá, yo...</i>

1230
01:37:35,281 --> 01:37:38,617
- <i>He hecho algo muy malo</i>.
- No sé, no pasa nada.

1231
01:37:38,784 --> 01:37:40,703
No pasa nada, hiciste lo correcto.

1232
01:37:40,995 --> 01:37:44,957
¿Entiendes? A veces, hacemos
algo malo por una buena razón.

1233
01:37:45,291 --> 01:37:46,292
<i>Papá.</i>

1234
01:37:46,709 --> 01:37:48,210
<i>Voy a cambiar el juego</i>

1235
01:37:49,211 --> 01:37:50,838
<i>para poder visitarte alguna vez.</i>

1236
01:37:51,589 --> 01:37:55,176
- <i>¿Te parece bien?
</i>- Estoy aquí. Ven a verme.

1237
01:37:56,635 --> 01:37:59,764
Ven a verme, quedamos en El Serenity.

1238
01:38:01,140 --> 01:38:03,893
Podremos ir a donde queramos.

1239
01:38:04,310 --> 01:38:05,895
- <i>Donde queramos.
</i>- Sí.

1240
01:38:06,395 --> 01:38:07,480
<i>A pescar.</i>

1241
01:38:07,897 --> 01:38:08,898
Muy bien.

1242
01:38:09,857 --> 01:38:12,443
<i>Te veo en el barco, ¿vale?</i>

1243
01:38:37,259 --> 01:38:38,928
<i>Voy a cambiar el juego.</i>

1244
01:38:44,517 --> 01:38:47,478
VIVE EN PLYMOUTH

1245
01:40:07,266 --> 01:40:10,770
<i>En alguna parte... estamos juntos.</i>