pitch

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
Translated by jeremivH

2
00:01:18,020 --> 00:01:22,080
♪ It's getting late to give you up ♪

3
00:01:18,020 --> 00:01:22,080
♪ Sudah telat untuk merelakanmu ♪

4
00:01:22,090 --> 00:01:24,920
♪ I took a sip from my devil cup ♪

5
00:01:22,090 --> 00:01:24,920
♪ Kuminum dari cangkir iblis ♪

6
00:01:24,930 --> 00:01:28,970
♪ And slowly it's taking over me ♪

7
00:01:24,930 --> 00:01:28,970
♪ Perlahan aku dikendalikan ♪

8
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
♪ Too high, can't come down ♪

9
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
♪ Terlalu tinggi, tak bisa turun ♪

10
00:01:34,210 --> 00:01:37,200
♪ It's in the air and it's all around ♪

11
00:01:34,210 --> 00:01:37,200
♪ Ada di udara dan sekitar ♪

12
00:01:37,210 --> 00:01:39,170
♪ Round, round ♪

13
00:01:37,210 --> 00:01:39,170
♪ Sekitar, sekitar ♪

14
00:01:39,180 --> 00:01:41,050
♪ Do you feel me now? ♪

15
00:01:39,180 --> 00:01:41,050
♪ Kini kau merasakan aku? ♪

16
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
♪ Break it down ♪

17
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
♪ Lakukan ♪

18
00:01:46,850 --> 00:01:50,680
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪

19
00:01:46,850 --> 00:01:50,680
♪ Rasa bibirmu membuatku melayang ♪

20
00:01:50,690 --> 00:01:52,920
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

21
00:01:50,690 --> 00:01:52,920
♪ Kau bagai racun, aku terpengaruh ♪

22
00:01:52,930 --> 00:01:56,120
♪ With a taste of your poison paradise ♪

23
00:01:52,930 --> 00:01:56,120
♪ Rasa racun surgamu ♪

24
00:01:56,130 --> 00:01:58,320
♪ I'm addicted to you, don't you know ♪

25
00:01:56,130 --> 00:01:58,320
♪ Aku tergila-gila padamu, tak tahukah kau ♪

26
00:01:58,330 --> 00:02:00,220
♪ That you're toxic? ♪

27
00:01:58,330 --> 00:02:00,220
♪ Bahwa kau bagai racun? ♪

28
00:02:08,340 --> 00:02:12,810
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪

29
00:02:08,340 --> 00:02:12,810
♪ Rasa bibirmu membuatku melayang ♪

30
00:02:14,910 --> 00:02:18,210
Kebebasan.

31
00:02:18,220 --> 00:02:19,340
Cepat, Amy!

32
00:02:19,350 --> 00:02:21,950
Amy, mari kita pergi.
Amy!

33
00:02:23,890 --> 00:02:25,850
♪ Intoxicate me now ♪

34
00:02:23,890 --> 00:02:25,850
♪ Buat aku mabuk ♪

35
00:02:25,860 --> 00:02:27,810
♪ With your lovin' now ♪

36
00:02:25,860 --> 00:02:27,810
♪ Dengan cintamu ♪

37
00:02:27,820 --> 00:02:29,690
♪ I think I'm ready now ♪

38
00:02:27,820 --> 00:02:29,690
♪ Aku sudah siap ♪

39
00:02:30,600 --> 00:02:34,730
♪ Now, toxic. ♪

40
00:02:30,600 --> 00:02:34,730
♪ Racun. ♪

41
00:02:43,310 --> 00:02:45,100
Ini saatnya.
Kita menemukan dia hari ini.

42
00:02:45,110 --> 00:02:46,230
Peralatan suaramu berfungsi?

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,370
Tak usah dipikirkan.

44
00:02:47,380 --> 00:02:49,340
Astaga. Dia disana.
Aku merekam dia.

45
00:02:49,350 --> 00:02:51,940
Kemari, cepat./
Baiklah. Dapat.

46
00:02:51,950 --> 00:02:53,770
Mereka dulu pemenang Kejuaraan Dunia.

47
00:02:53,780 --> 00:02:56,010
Grup Akapela paling banyak
menang sepanjang masa.

48
00:02:56,020 --> 00:02:59,110
Barden Bellas,
sebuah grup tanpa pria,...

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,150
...yang entah bagaimana bisa
memenangkan sesuatu,...

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,820
...yang tak berkaitan dengan
memanggang kue.

51
00:03:02,830 --> 00:03:04,250
Aku bisa mendengar kalian./
Kau tahu, nona,...

52
00:03:04,260 --> 00:03:06,190
...kau sedekat ini untuk dipotong
dari film dok-kapela ini.

53
00:03:06,200 --> 00:03:07,850
Sangat dekat.
Kau dalam zona bahaya.

54
00:03:07,860 --> 00:03:09,720
Kami memiliki satpam dan
aku bawa pentungan.

55
00:03:09,730 --> 00:03:13,660
Kami akan menempel padamu seperti
jins ketat dengan kemaluan.

56
00:03:13,670 --> 00:03:15,160
Benar sekali.

57
00:03:15,170 --> 00:03:18,330
♪ Stand up, bend it over, boy ♪

58
00:03:15,170 --> 00:03:18,330
♪ Berdiri, taklukan itu ♪

59
00:03:18,340 --> 00:03:20,100
♪ Stand up ♪

60
00:03:18,340 --> 00:03:20,100
♪ Berdiri ♪

61
00:03:20,110 --> 00:03:22,340
♪ Give me the beat, I chew it like bubblegum ♪

62
00:03:20,110 --> 00:03:22,340
♪ Beri dentuman, aku kunyah seperti permen karet ♪

63
00:03:22,350 --> 00:03:24,140
♪ All I wanna see and do ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪

64
00:03:22,350 --> 00:03:24,140
♪ Yang ingin aku lihat dan lakukan ♪
♪ Pimp-Lo dan aku kembali ♪

65
00:03:24,150 --> 00:03:25,370
♪ With another one ♪
♪ Get on your feet ♪

66
00:03:24,150 --> 00:03:25,370
♪ Dengan satunya ♪
♪ Berdiri ♪

67
00:03:25,380 --> 00:03:27,810
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Come and do it for me ♪

68
00:03:25,380 --> 00:03:27,810
♪ Taklukan, ya ♪
♪ Mari dan lakukan untukku ♪

69
00:03:27,820 --> 00:03:29,840
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪

70
00:03:27,820 --> 00:03:29,840
♪ Izinkan aku meremas bokong itu
seperti bola lunak ♪

71
00:03:32,290 --> 00:03:35,820
Kau memproduksi lagu ini
dari lagu jeleknya

72
00:03:35,830 --> 00:03:38,080
Makasih.
Sudah lebih baik.

73
00:03:38,090 --> 00:03:40,290
Siapa itu yang menyanyi?/
Itu aku, tapi ada waktu...

74
00:03:40,300 --> 00:03:42,260
...untuk temukan penyanyi sungguhan.
Ada dua penyanyi di benakku.

75
00:03:42,270 --> 00:03:45,820
Kurasa ini sangat../
Bisa dimatikan?

76
00:03:45,830 --> 00:03:48,190
Pimp-Lo.

77
00:03:48,200 --> 00:03:51,730
Kau melakukannya lagi.

78
00:03:51,740 --> 00:03:55,200
"Bend Over" sangat../
Sangat bagus.

79
00:03:55,210 --> 00:03:56,970
Rasanya telingaku sedang
mendengar masa depan.

80
00:03:56,980 --> 00:03:58,340
Lagu kelab./
Ya, aku tak suka.

81
00:03:58,350 --> 00:03:59,440
Sangat tak suka.

82
00:03:59,450 --> 00:04:01,040
Aku adalah seniman,...

83
00:04:01,050 --> 00:04:03,340
...dan ini adalah laguku,
jadi kurasa...

84
00:04:03,350 --> 00:04:06,280
...kalian harus memutar laguku.

85
00:04:06,290 --> 00:04:08,110
♪ Give me the beat ♪

86
00:04:06,290 --> 00:04:08,110
♪ Berikan dentuman ♪

87
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
♪ I chew it like bubblegum ♪

88
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
♪ Aku kunyah seperti permen karet ♪

89
00:04:10,090 --> 00:04:12,050
♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one ♪

90
00:04:10,090 --> 00:04:12,050
♪ Pimp-Lo, aku kembali dengan yang lain ♪

91
00:04:12,060 --> 00:04:14,190
♪ Bend down, yes, Lord ♪

92
00:04:12,060 --> 00:04:14,190
♪ Taklukan, ya ♪

93
00:04:14,200 --> 00:04:16,390
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪

94
00:04:14,200 --> 00:04:16,390
♪ Izinkan aku meremas bokong itu
seperti bola lunak ♪

95
00:04:16,400 --> 00:04:17,620
Dengar?

96
00:04:17,630 --> 00:04:20,060
Ini versi "Bend Over" yang
perlu di dengar dunia.

97
00:04:21,300 --> 00:04:23,060
Sudah menjadi tugasku,...

98
00:04:23,070 --> 00:04:26,230
...untuk menjadikanmu Pimp-Lo terbaik,...

99
00:04:26,240 --> 00:04:29,200
...dan kuingin mengubah "Bend Over."

100
00:04:29,210 --> 00:04:32,040
Sebagai produsermu, aku akan suka
jika kau percaya padaku.

101
00:04:32,050 --> 00:04:34,370
Aku akan suka jika kau tidak
mengubah laguku.

102
00:04:34,380 --> 00:04:37,110
Kubuat lagumu lebih keren, bung.

103
00:04:37,120 --> 00:04:38,740
Kurasa maksud dia adalah,...

104
00:04:38,750 --> 00:04:40,080
...lagumu selalu keren.

105
00:04:40,090 --> 00:04:41,950
Tidak, maksudku lagumu...

106
00:04:41,960 --> 00:04:43,450
...adalah tumpukan../
Pimp-Lo!

107
00:04:43,460 --> 00:04:46,250
Ada yang mesti kau tahu.

108
00:04:46,260 --> 00:04:48,920
Beca,...

109
00:04:48,930 --> 00:04:50,950
...sedang menstruasi.

110
00:04:50,960 --> 00:04:53,220
Sedang menstruasi?/
Ya ampun.

111
00:04:53,230 --> 00:04:55,730
Kalian sangat jujur.
Itu adalah Ibuku.

112
00:04:55,740 --> 00:04:56,670
Ibu juga tahu.

113
00:04:56,670 --> 00:04:58,900
Masih menstruasi?/
Baiklah.

114
00:04:58,910 --> 00:05:01,870
Permisi sebentar.

115
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
Apa yang kau lakukan?

116
00:05:02,940 --> 00:05:04,330
Kenapa kau memihak dia?

117
00:05:04,340 --> 00:05:05,970
Memihak? Kita..

118
00:05:05,980 --> 00:05:07,400
Kenapa kita selalu bicara
tentang pihak?

119
00:05:07,410 --> 00:05:09,310
Ini tugas kita, bung.

120
00:05:09,320 --> 00:05:10,410
Kita adalah produser.

121
00:05:10,420 --> 00:05:13,380
Kita mewujudkan visinya.

122
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Astaga. Itu keren.

123
00:05:16,360 --> 00:05:19,390
Hei.

124
00:05:21,390 --> 00:05:22,850
Aku melakukannya.

125
00:05:22,860 --> 00:05:24,490
Aku berhenti dari pekerjaanku.

126
00:05:24,500 --> 00:05:27,860
Aku sudah bebas.
Aku takkan pernah kembali...

127
00:05:27,870 --> 00:05:29,460
...pada pekerjaan itu lagi.

128
00:05:29,470 --> 00:05:32,130
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku tak bisa menjadi...

129
00:05:32,140 --> 00:05:33,400
...produser musik tanpa integritas.

130
00:05:33,410 --> 00:05:34,930
Ada apa?

131
00:05:34,940 --> 00:05:36,070
Apa?

132
00:05:36,080 --> 00:05:37,500
Sebentar.
Ada yang salah.

133
00:05:37,510 --> 00:05:40,000
Wajahmu lebih pucat
dari biasanya.

134
00:05:40,010 --> 00:05:41,370
Aku akhirnya melakukannya.

135
00:05:41,380 --> 00:05:43,510
Kau balikan dengan Jesse?

136
00:05:43,520 --> 00:05:46,410
Tidak. Kau tahu hubungan jarak
jauh tak berhasil.

137
00:05:46,420 --> 00:05:49,880
Dia tinggal sejauh 3.000 mil
bersama pacarnya...

138
00:05:49,890 --> 00:05:51,250
...dan kucing mereka.

139
00:05:51,260 --> 00:05:53,350
Dia melupakanmu lebih cepat
dari yang kupikirkan.

140
00:05:53,360 --> 00:05:56,050
Terima kasih, Amy./
Lebih cepat dari Bumper,...

141
00:05:56,060 --> 00:05:58,360
...yang sekarang masih sedih.

142
00:05:58,370 --> 00:06:01,190
Kau tahu dia buat tato
wajahku di bokongnya?

143
00:06:01,200 --> 00:06:05,260
Kini tiap kali dia ingin
melihatku, dia akan..

144
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
Dia tinggal..

145
00:06:06,370 --> 00:06:08,260
Baiklah./
Itu membuatku pusing.

146
00:06:08,270 --> 00:06:11,000
Sebentar, ada apa?/
Aku berhenti dari pekerjaanku.

147
00:06:11,010 --> 00:06:13,230
Kau dipecat?/
Ayolah.

148
00:06:13,240 --> 00:06:14,500
Baiklah.
Aku tak dipecat.

149
00:06:14,510 --> 00:06:15,570
Aku berhenti./
Kemarilah.

150
00:06:15,580 --> 00:06:17,370
Kau memperburuk keadaan.

151
00:06:17,380 --> 00:06:19,380
Lepaskan energi negatif ini.

152
00:06:19,390 --> 00:06:21,540
Seriusan, lebarkan kakimu.
Akan lebih cepat keluar.

153
00:06:21,550 --> 00:06:23,210
Tidak./
Akan lebih cepat keluar,...

154
00:06:23,220 --> 00:06:25,150
...energi buruk itu./
Kenapa kau melakukan hal ini?

155
00:06:25,160 --> 00:06:26,450
Seriusan./
Kenapa kau seperti ini?

156
00:06:26,460 --> 00:06:28,850
Kau akan dapat pekerjaan baru.

157
00:06:28,860 --> 00:06:32,320
Tahu kenapa? Karena kau memiliki
sahabat yang luar biasa.

158
00:06:32,330 --> 00:06:33,490
Kau orangnya?

159
00:06:33,500 --> 00:06:34,590
Ya.

160
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Baik./
Dan juga,...

161
00:06:36,070 --> 00:06:38,330
...kau harus membayar sewa.

162
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
Sedikit saja.

163
00:06:39,910 --> 00:06:41,960
Tiap bulan, kita harus melakukannya.

164
00:06:41,970 --> 00:06:43,030
Benar.

165
00:06:43,040 --> 00:06:44,070
Ya.

166
00:06:44,080 --> 00:06:45,470
Kau bisa mencari pekerjaan.

167
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
Beca, kau sedang syok.

168
00:06:47,610 --> 00:06:49,340
Kau butuh makanan.

169
00:06:49,350 --> 00:06:50,370
Duduklah.

170
00:06:50,380 --> 00:06:52,840
Jangan ini.
Ini makananku.

171
00:06:52,850 --> 00:06:55,180
Hei, semua./
Hei, Chloe.

172
00:06:55,190 --> 00:06:56,340
Kenapa kalian belum siap?

173
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
Kenapa kau memakai itu?

174
00:06:58,360 --> 00:07:00,150
Apa?/
Kau pakai itu untuk bekerja?

175
00:07:00,160 --> 00:07:03,420
Ya, dibalik mantelku./
Sayang, kenapa?

176
00:07:03,430 --> 00:07:05,390
Karena itu mengingatkan bahwa
aku pernah istimewa.

177
00:07:05,400 --> 00:07:09,420
Tapi juga karena malam ini adalah...

178
00:07:09,430 --> 00:07:14,130
...reuni Bellas di Brooklyn Aquarium.

179
00:07:14,140 --> 00:07:15,560
Halo./
Acaranya malam ini?

180
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
Ya./
Kau tahu?

181
00:07:17,210 --> 00:07:18,270
Aku akan pergi.
Lagipula aku butuh selingan.

182
00:07:18,280 --> 00:07:21,400
Ya, benar./
Aku suka. Mari ganti baju.

183
00:07:21,410 --> 00:07:22,240
Apa yang terjadi?

184
00:07:22,250 --> 00:07:24,640
Dia dipecat tadi./
Tidak.

185
00:07:30,150 --> 00:07:32,150
Hei, Stacie./
Ya ampun.

186
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Akhirnya./
Senang berjumpa denganmu.

187
00:07:35,490 --> 00:07:37,120
Apa kabar, semua?

188
00:07:39,130 --> 00:07:41,660
Aku tahu./
Hai, Beca.

189
00:07:41,670 --> 00:07:42,560
Aku sangat merindukan kalian.

190
00:07:42,570 --> 00:07:44,390
Aku tak sabar untuk
menyanyi bersama.

191
00:07:44,400 --> 00:07:45,100
Aku sangat bersemangat.

192
00:07:45,100 --> 00:07:46,530
Hei, semua.

193
00:07:46,540 --> 00:07:48,100
Mari kita bersenang-senang.

194
00:07:48,110 --> 00:07:50,330
Hai. Halo./
Stacie!

195
00:07:50,340 --> 00:07:51,170
Hai!

196
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
Hei, Bellas.

197
00:07:52,640 --> 00:07:53,970
Hai./
Hai.

198
00:07:53,980 --> 00:07:55,640
Terima kasih sudah mengundang kami.

199
00:07:55,650 --> 00:07:58,170
Tentu saja./
Kita harus menyanyikan apa?

200
00:07:58,180 --> 00:07:59,510
Sedikit "Who Run the World,"
dengan "Bulletproof"?

201
00:07:59,520 --> 00:08:01,240
Kau tak bilang banyak orang
yang datang,...

202
00:08:01,250 --> 00:08:02,680
...tapi aku../
Apa maksudnya?

203
00:08:02,690 --> 00:08:04,380
Kubawa ini, untuk berjaga-jaga.

204
00:08:04,390 --> 00:08:06,610
Astaga./
Suara kami masih hangat.

205
00:08:09,430 --> 00:08:13,290
Kami mengundang kalian bukan
untuk menyanyi.

206
00:08:13,300 --> 00:08:15,350
Kami mengundang kalian untuk...

207
00:08:15,360 --> 00:08:18,460
Menonton./
...menonton kami menyanyi.

208
00:08:18,470 --> 00:08:20,690
Apa?

209
00:08:20,700 --> 00:08:23,160
Kupikir kalian pasti sangat
sibuk dengan...

210
00:08:23,170 --> 00:08:26,580
...pekerjaan hebat dan hidup
luar biasa kalian.

211
00:08:30,710 --> 00:08:32,140
Jus Pepaya?

212
00:08:32,150 --> 00:08:34,140
Dengan sedikit ekstra.

213
00:08:36,490 --> 00:08:39,220
Hei, sayang.

214
00:08:40,590 --> 00:08:42,010
Mayday! Mayday!

215
00:08:42,020 --> 00:08:43,550
Kami akan jatuh.

216
00:08:43,560 --> 00:08:46,250
Selamat datang di pertunjukan
solo sukses milikku.

217
00:08:46,260 --> 00:08:47,950
Fat Amy Winehouse.

218
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
♪ I'm a sexy star ♪

219
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
♪ Aku bintang seksi ♪

220
00:08:49,330 --> 00:08:51,690
♪ With a dirty secret. ♪

221
00:08:49,330 --> 00:08:51,690
♪ Dengan rahasia kotor ♪

222
00:08:51,700 --> 00:08:53,430
Tidak. Ini tempatku.

223
00:08:53,440 --> 00:08:55,730
Kau dengar lagu kelab ini?/
Aku berhenti.

224
00:08:55,740 --> 00:08:57,000
Ya.

225
00:08:57,010 --> 00:08:58,000
Cepat, cepat.

226
00:08:58,010 --> 00:08:59,210
Aku benci hidupku.

227
00:09:00,740 --> 00:09:03,600
Kalian punya pekerjaan hebat, 'kan?

228
00:09:03,610 --> 00:09:06,340
Ya, benar./
Ya.

229
00:09:06,350 --> 00:09:08,140
Ya, kami semua..

230
00:09:08,150 --> 00:09:10,180
Bagus.

231
00:09:12,550 --> 00:09:14,680
Aku bodoh sekali. Maafkan aku./
Tidak.

232
00:09:14,690 --> 00:09:16,210
Berikutnya, Barden Bellas.

233
00:09:16,220 --> 00:09:17,480
Ya, baiklah.

234
00:09:17,490 --> 00:09:19,250
Kami mesti bersiap-siap.

235
00:09:19,260 --> 00:09:20,620
Tapi sampai nanti?

236
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Setelah ini, ya?/
Ya. Tentu.

237
00:09:22,400 --> 00:09:23,620
Baiklah, mungkin.
Dah, semua.

238
00:09:23,630 --> 00:09:25,290
Kau akan bersenang-senang./
Dah.

239
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Dipecat dua kali dalam sehari.

240
00:09:38,350 --> 00:09:41,470
♪ Could dress up to get love,
but guess what ♪

241
00:09:38,350 --> 00:09:41,470
♪ Bisa berdandan untuk mendapat cinta,
tapi coba tebak ♪

242
00:09:41,480 --> 00:09:44,610
♪ I'm never gonna be that girl ♪

243
00:09:41,480 --> 00:09:44,610
♪ Aku takkan menjadi gadis itu ♪

244
00:09:44,620 --> 00:09:47,240
♪ Who's living in a Barbie world ♪

245
00:09:44,620 --> 00:09:47,240
♪ Yang tinggal di dunia Barbie ♪

246
00:09:47,250 --> 00:09:48,580
♪ Ooh ♪

247
00:09:47,250 --> 00:09:48,580
♪ Oh ♪

248
00:09:48,590 --> 00:09:51,110
♪ Could wake up in makeup ♪

249
00:09:48,590 --> 00:09:51,110
♪ Bisa merias ♪

250
00:09:51,120 --> 00:09:52,420
♪ And play dumb ♪

251
00:09:51,120 --> 00:09:52,420
♪ Dan pura-pura bodoh ♪

252
00:09:52,430 --> 00:09:55,290
♪ Pretending that I need a boy ♪

253
00:09:52,430 --> 00:09:55,290
♪ Bahwa aku butuh pria ♪

254
00:09:55,300 --> 00:09:57,450
♪ Who's gonna treat me like a toy ♪

255
00:09:55,300 --> 00:09:57,450
♪ Yang akan memperlakukan aku bagai boneka ♪

256
00:09:57,460 --> 00:09:59,590
♪ No, I know the other girlies ♪

257
00:09:57,460 --> 00:09:59,590
♪ Tidak, kutahu gadis lain ♪

258
00:09:59,600 --> 00:10:01,790
♪ Want to wear expensive things
and diamond rings ♪

259
00:09:59,600 --> 00:10:01,790
♪ Mau pakai barang mahal
dan cincin berlian ♪

260
00:10:01,800 --> 00:10:04,530
♪ No, I don't want to ♪
♪ But I don't want to be ♪

261
00:10:01,800 --> 00:10:04,530
♪ Tidak, aku tak mau ♪
♪ Tapi aku tak mau menjadi ♪

262
00:10:04,540 --> 00:10:07,130
♪ A puppet that you're playing on a string ♪

263
00:10:04,540 --> 00:10:07,130
♪ Boneka yang kau mainkan ♪

264
00:10:07,140 --> 00:10:08,800
♪ This queen don't need a king ♪

265
00:10:07,140 --> 00:10:08,800
♪ Ratu ini tak butuh Raja ♪

266
00:10:08,810 --> 00:10:12,070
♪ Oh, I don't know what you've
been told, but this gal.. ♪

267
00:10:08,810 --> 00:10:12,070
♪ Entah ada yang bilang apa,
tapi gadis ini ♪

268
00:10:12,080 --> 00:10:14,140
Mereka begitu bersinar dan berkilauan.

269
00:10:14,150 --> 00:10:15,710
Mereka tampak seperti
sudah menyusui.

270
00:10:15,720 --> 00:10:18,410
♪ Because I want to be,
no, I don't want to sit still ♪

271
00:10:15,720 --> 00:10:18,410
♪ Karena aku mau menjadi,
tidak, aku tak mau tetap duduk ♪

272
00:10:18,420 --> 00:10:19,390
♪ Look pretty ♪

273
00:10:18,420 --> 00:10:19,390
♪ Terlihat cantik ♪

274
00:10:19,390 --> 00:10:21,480
♪ You get off on your nine-to-five dream ♪

275
00:10:19,390 --> 00:10:21,480
♪ Kau senang dengan kebiasaanmu ♪

276
00:10:21,490 --> 00:10:23,810
♪ Of picket fences and trophy wives ♪

277
00:10:21,490 --> 00:10:23,810
♪ Mencari istri pajangan ♪

278
00:10:23,820 --> 00:10:27,280
♪ But no, I'm never gonna be
'cause I don't want to be... ♪

279
00:10:23,820 --> 00:10:27,280
♪ Tapi tidak, karena aku tak mau ♪

280
00:10:27,290 --> 00:10:29,550
Apakah kemaluanmu tiba-tiba
tak terasa kencang?

281
00:10:29,560 --> 00:10:32,290
♪ Sure, I'm a pretty girl
up in the pretty world ♪

282
00:10:29,560 --> 00:10:32,290
♪ Tentu, aku gadis cantik
di dunia yang indah ♪

283
00:10:32,300 --> 00:10:35,120
♪ But they say pretty hurts ♪
♪ And I don't want to ♪

284
00:10:32,300 --> 00:10:35,120
♪ Tapi cantik itu menyakitkan ♪
♪ Dan aku tak mau ♪

285
00:10:35,130 --> 00:10:36,790
♪ I'm a pretty girl ♪
♪ Sit still ♪

286
00:10:35,130 --> 00:10:36,790
♪ Aku gadis cantik ♪
♪ Duduk diam ♪

287
00:10:36,800 --> 00:10:39,190
♪ Up in the pretty world ♪
♪ Still, still ♪

288
00:10:36,800 --> 00:10:39,190
♪ Dia dunia yang indah ♪
♪ Diam, diam ♪

289
00:10:39,200 --> 00:10:40,730
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't want to ♪

290
00:10:39,200 --> 00:10:40,730
♪ Duduk diam, terlihat cantik ♪
♪ Tidak, aku tak mau ♪

291
00:10:40,740 --> 00:10:41,900
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪
♪ Sit still, no ♪

292
00:10:40,740 --> 00:10:41,900
♪ Tentu, aku gadis cantik ♪
♪ Duduk diam, tidak ♪

293
00:10:41,910 --> 00:10:43,830
♪ Up in the pretty world ♪
♪ I don't want to ♪

294
00:10:41,910 --> 00:10:43,830
♪ Di dunia yang indah ♪
♪ Aku tak mau ♪

295
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
♪ But they say pretty hurts ♪
♪ Sit still, no ♪

296
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
♪ Tapi cantik itu menyakitkan ♪
♪ Duduk diam, tidak ♪

297
00:10:45,610 --> 00:10:47,440
Mereka pasti memiliki pacar.

298
00:10:47,450 --> 00:10:49,310
♪ I don't want to sit still ♪

299
00:10:47,450 --> 00:10:49,310
♪ Aku tak mau duduk diam ♪

300
00:10:49,320 --> 00:10:50,570
♪ Sit still, look pretty ♪

301
00:10:49,320 --> 00:10:50,570
♪ Duduk diam, terlihat cantik ♪

302
00:10:50,580 --> 00:10:52,470
♪ No, I don't know what you've been told ♪

303
00:10:50,580 --> 00:10:52,470
♪ Tidak, entah ada yang bilang apa ♪

304
00:10:52,480 --> 00:10:56,180
♪ But this gal right here's
gonna rule the world ♪

305
00:10:52,480 --> 00:10:56,180
♪ Tapi gadis ini akan memerintah dunia ♪

306
00:10:56,190 --> 00:10:57,310
♪ Yeah, that is what I'm gonna be ♪

307
00:10:56,190 --> 00:10:57,310
♪ Ya, aku akan menjadi seperti itu ♪

308
00:10:57,320 --> 00:10:58,380
♪ Because I want to be ♪

309
00:10:57,320 --> 00:10:58,380
♪ Karena aku mau ♪

310
00:10:58,390 --> 00:11:01,080
♪ No, I don't want
to sit still, look pretty ♪

311
00:10:58,390 --> 00:11:01,080
♪ Tidak, aku tak mau duduk diam,
terlihat cantik ♪

312
00:11:01,090 --> 00:11:03,590
♪ You get off on
your nine-to-five dream ♪

313
00:11:01,090 --> 00:11:03,590
♪ Kau senang dengan kebiasaanmu ♪

314
00:11:03,600 --> 00:11:05,660
♪ Of picket fences and trophy wives ♪

315
00:11:03,600 --> 00:11:05,660
♪ Mencari istri pajangan ♪

316
00:11:05,670 --> 00:11:08,620
♪ But no, I'm never gonna be
'cause I don't want to be ♪

317
00:11:05,670 --> 00:11:08,620
♪ Tapi tidak, aku takkan mau
karena aku tak mau ♪

318
00:11:08,630 --> 00:11:11,860
♪ No, I don't want
to sit still, look pretty. ♪

319
00:11:08,630 --> 00:11:11,860
♪ Tidak, aku tak mau duduk diam,
terlihat cantik. ♪

320
00:11:13,840 --> 00:11:16,780
Menyenangkan sekali.

321
00:11:30,290 --> 00:11:31,590
Makasih.

322
00:11:33,390 --> 00:11:35,320
Kita bisa mulai menyanyi sekarang.

323
00:11:35,330 --> 00:11:36,620
Lilly bisa memberi dentuman.

324
00:11:36,630 --> 00:11:39,290
Kita sudah terlihat seperti
Bellas cadangan.

325
00:11:39,300 --> 00:11:41,360
Sebaiknya tak usah.

326
00:11:41,370 --> 00:11:42,720
Teman-teman.

327
00:11:42,730 --> 00:11:43,820
Maafkan aku.

328
00:11:43,830 --> 00:11:45,890
Kutahu mestinya aku tak
memakai kata "reuni."

329
00:11:45,900 --> 00:11:48,600
Mestinya kubilang itu adalah
alasan untuk bertemu kalian.

330
00:11:48,610 --> 00:11:49,870
Aku sungguh tak memikirkannya.

331
00:11:49,880 --> 00:11:51,230
Maafkan aku./
Tidak.

332
00:11:51,240 --> 00:11:52,370
Kalian tadi hebat sekali.

333
00:11:52,380 --> 00:11:53,830
Dan ini kesempatan bagus...

334
00:11:53,840 --> 00:11:54,900
...bagi kita untuk berkumpul.

335
00:11:54,910 --> 00:11:56,140
Bukan begitu?

336
00:11:56,150 --> 00:11:58,470
Ya, tentu./
Ya.

337
00:11:58,480 --> 00:12:00,240
Ya, sangat hebat.

338
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Sangat hebat./
Terima kasih banyak.

339
00:12:01,550 --> 00:12:04,480
Aku seharusnya pergi ke
pernikahan saudaraku,...

340
00:12:04,490 --> 00:12:06,910
...tapi ini juga hebat.

341
00:12:06,920 --> 00:12:08,880
Ya./
Bellas, bersulang.

342
00:12:08,890 --> 00:12:11,150
Benar./
Bersulang. Hore.

343
00:12:11,160 --> 00:12:12,520
Untuk grup wanita...

344
00:12:12,530 --> 00:12:15,320
...paling luar biasa yang
pernah aku kenal.

345
00:12:15,330 --> 00:12:17,360
Akan kulakukan apapun...

346
00:12:17,370 --> 00:12:18,930
...untuk menyanyi bersama
kalian lagi.

347
00:12:18,940 --> 00:12:20,790
Apapun.

348
00:12:20,800 --> 00:12:24,300
Sungguh, aku akan sangat senang.

349
00:12:25,340 --> 00:12:28,540
Bersulang.

350
00:12:28,550 --> 00:12:30,540
Sebentar.
Aku ada ide.

351
00:12:30,550 --> 00:12:32,610
Aku pernah bilang bahwa
Ayahku adalah tentara,...

352
00:12:32,620 --> 00:12:34,510
...dan sudah membunuh
Osama bin Laden, 'kan?

353
00:12:34,520 --> 00:12:36,540
Ada informasi baru dalam
kalimat itu, tapi baiklah.

354
00:12:36,550 --> 00:12:38,680
Maksudku, dia berkedudukan
tinggi di Militer.

355
00:12:38,690 --> 00:12:41,350
Setiap tahun, USO mengadakan
pertunjukan,...

356
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
...untuk menghibur dan mendukung
pasukan tentara.

357
00:12:42,860 --> 00:12:45,750
Dan tahun ini, DJ Khaled
yang membawa acara.

358
00:12:45,760 --> 00:12:47,390
Dia memiliki banyak lagu keren,...

359
00:12:47,400 --> 00:12:49,220
...dan sangat terkenal.

360
00:12:49,230 --> 00:12:51,520
Kulihat dia di iklan pajak.

361
00:12:51,530 --> 00:12:53,760
Bagaimana jika aku bisa
mendapatkan undangan?

362
00:12:53,770 --> 00:12:55,430
Untuk menyanyi?

363
00:12:55,440 --> 00:12:57,830
Tidak, untuk melakukan
operasi gelap militer.

364
00:12:57,840 --> 00:13:01,430
Ya, tentu saja untuk menyanyi.

365
00:13:01,440 --> 00:13:03,500
Apakah ada kompetisi?

366
00:13:03,510 --> 00:13:04,700
Selalu ada kompetisi.

367
00:13:04,710 --> 00:13:07,870
Tidak, tapi...

368
00:13:07,880 --> 00:13:09,980
...mari menyanyi bersama lagi.

369
00:13:09,990 --> 00:13:12,410
Dan mungkin aku akan bertemu Ayahku.

370
00:13:12,420 --> 00:13:14,550
Atau mungkin tidak,
karena dia memiliki...

371
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
...hal sangat penting
untuk dilakukan.

372
00:13:16,330 --> 00:13:17,980
Atau mungkin aku akan menjadi
hal paling penting...

373
00:13:17,990 --> 00:13:20,220
...dalam hidupnya kali ini.

374
00:13:20,230 --> 00:13:22,330
Mungkin.

375
00:13:23,970 --> 00:13:26,360
Siapa yang setuju?/
Aku.

376
00:13:26,370 --> 00:13:29,990
Ya. Mendadak aku memiliki banyak
waktu luang, jadi ya.

377
00:13:30,000 --> 00:13:32,330
Aku dikeluarkan dari sekolah penerbangan...

378
00:13:32,340 --> 00:13:34,000
...karena membunuh 300 orang palsu.

379
00:13:34,010 --> 00:13:36,940
Kubenci orang palsu./
Benar sekali.

380
00:13:36,950 --> 00:13:39,810
Bisakah seseorang terbang saat
hamil delapan bulan?

381
00:13:39,820 --> 00:13:41,610
Apa?/
Tidak.

382
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
Lihat.

383
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Itu hamil delapan bulan?

384
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Kalian tak perhatikan?

385
00:13:47,760 --> 00:13:49,250
Selamat./
Ya ampun.

386
00:13:51,690 --> 00:13:53,750
Aku bahagia untukmu./
Luar biasa.

387
00:13:53,760 --> 00:13:55,390
Kau tahu siapa Ayahnya?

388
00:13:55,400 --> 00:13:56,490
Tidak.

389
00:13:56,500 --> 00:13:57,760
Selamat.

390
00:13:57,770 --> 00:13:59,690
Selamat.

391
00:13:59,700 --> 00:14:02,330
Baik, Stacie tak ikut.

392
00:14:02,340 --> 00:14:04,900
Kurasa Emily, kau ikut.

393
00:14:04,910 --> 00:14:07,030
Tentu saja./
Ya.

394
00:14:07,040 --> 00:14:08,770
Hore.

395
00:14:08,780 --> 00:14:11,640
Aku tak selalu terlibat?

396
00:14:11,650 --> 00:14:13,000
Tidak. Tentu saja./
Ya.

397
00:14:13,010 --> 00:14:14,040
Keren. Baiklah.

398
00:14:14,050 --> 00:14:16,640
Bersulang.

399
00:14:43,880 --> 00:14:47,300
Hola, señoritas.

400
00:14:43,880 --> 00:14:47,300
Halo, nona-nona.

401
00:14:47,310 --> 00:14:48,940
Kalian berasal dari mana?

402
00:14:48,950 --> 00:14:50,610
Sebuah kota kecil bernama
Ketekunan, sayang.

403
00:14:50,620 --> 00:14:51,810
Benar sekali.
Begini.

404
00:14:51,820 --> 00:14:53,380
Lihat ini, nona-nona.

405
00:14:53,390 --> 00:14:54,680
Kartu semua akses.

406
00:14:54,690 --> 00:14:56,910
Kami bisa ikut semua kegiatan.

407
00:14:56,920 --> 00:14:59,750
Kalian bisa lari, tapi
tak bisa sembunyi.

408
00:14:59,760 --> 00:15:01,550
Film dok-kapela ini akan dibuat.

409
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
Kami akan merekam semuanya.

410
00:15:02,900 --> 00:15:03,760
Ini akan indah.

411
00:15:03,760 --> 00:15:05,050
Akan kami buat film yang indah.

412
00:15:05,060 --> 00:15:06,420
Kami harus bersiap-siap.

413
00:15:06,430 --> 00:15:07,490
Kita harus kemana, John?

414
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Kuingin memberikan..

415
00:15:08,500 --> 00:15:10,530
Pacar impian, di depan.

416
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Selamat datang di Spanyol, Bellas.

417
00:15:26,850 --> 00:15:28,580
Beberapa peringatan penting
sebelum kita mulai.

418
00:15:28,590 --> 00:15:30,750
Pegang kopermu.

419
00:15:30,760 --> 00:15:32,820
Baik, terima kasih.

420
00:15:32,830 --> 00:15:34,950
Kalian harus berada 25 kaki..

421
00:15:40,000 --> 00:15:41,990
...tercekik.

422
00:15:42,000 --> 00:15:45,390
...sangat tajam. Kami tak ingin
kalian tertusuk.

423
00:15:46,670 --> 00:15:48,930
Kuharap kalian mendengar
semua kata-kataku,...

424
00:15:48,940 --> 00:15:52,010
...kalau tidak kalian mungkin
akan mati.

425
00:15:54,450 --> 00:15:55,600
Nona-nona, aku bergurau.

426
00:15:55,610 --> 00:15:57,840
Atas nama Kementrian Pertahanan,
kami ingin...

427
00:15:57,850 --> 00:16:00,140
...menyambut kalian di
Naval Air Station Rota, Spanyol.

428
00:16:00,150 --> 00:16:02,610
Dan berterima kasih sudah
datang untuk menghibur...

429
00:16:02,620 --> 00:16:03,850
...pasukan kami dan keluarga mereka.

430
00:16:03,860 --> 00:16:05,480
Kami antusias dengan tur ini.

431
00:16:05,490 --> 00:16:07,080
Namaku Chicago.
Di sebelah kiriku...

432
00:16:07,090 --> 00:16:09,520
...adalah Kapten Bernie, yang
biasa kami panggil Zeke.

433
00:16:09,530 --> 00:16:11,950
Nona-nona./
Kami akan menemani kalian sepanjang tur,...

434
00:16:11,960 --> 00:16:13,820
...sebagai pengawal kalian./
Pertanyaan.

435
00:16:13,830 --> 00:16:15,870
Akankah kita mandi bersama?

436
00:16:18,640 --> 00:16:21,900
Pertama adalah cek alat suara.

437
00:16:21,910 --> 00:16:25,070
Kami akan mengantar kalian
ke hotel pukul 14:30.

438
00:16:25,080 --> 00:16:26,630
Mungkin untuk mandi,...

439
00:16:26,640 --> 00:16:29,500
...dan kembali kesini untuk
pertunjukan pukul 17:00.

440
00:16:29,510 --> 00:16:32,920
17:00, apakah itu setelah malam?

441
00:16:33,990 --> 00:16:35,040
Itu pukul 5:00 sore.

442
00:16:35,050 --> 00:16:36,580
Baiklah. Terserah.

443
00:16:36,590 --> 00:16:38,880
Baiklah./
Pertanyaan.

444
00:16:38,890 --> 00:16:40,920
Ini adalah first base.

445
00:16:38,890 --> 00:16:40,920
First Base = Berciuman

446
00:16:40,930 --> 00:16:43,800
Akankah kami melakukan second base
bersama kalian?

447
00:16:40,930 --> 00:16:43,800
Second Base = Handjob

448
00:16:45,600 --> 00:16:47,750
Lalu mungkin beberapa hari kemudian,...

449
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
...kita akan melakukan third base?

450
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Third Base = Blowjob

451
00:16:49,730 --> 00:16:51,830
Itu tidak untukku.

452
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
Sebentar, setelah third base apa?

453
00:16:53,170 --> 00:16:55,130
Bagaimana kalau kami mengantar
kalian ke panggung?

454
00:16:55,140 --> 00:16:56,630
Mari.

455
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
Baiklah, kami...

456
00:16:58,810 --> 00:17:00,030
...sangat senang kalian disini.

457
00:17:00,040 --> 00:17:01,670
Sekarang kita ada di Hanggar Tiga.

458
00:17:01,680 --> 00:17:03,700
Ini tempat penyimpanan
helikopter kami.

459
00:17:03,710 --> 00:17:05,570
Tentunya, kami memiliki
panggung besar...

460
00:17:05,580 --> 00:17:07,070
...yang dibangun untuk tur.

461
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
Dalam tur, ada tiga band.

462
00:17:09,890 --> 00:17:11,780
Disana, ada Saddle Up.

463
00:17:11,790 --> 00:17:14,550
Ini adalah Young Sparrow
dan DJ Dragon Nutz.

464
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
Di belakangku adalah Evermoist.

465
00:17:18,160 --> 00:17:20,550
Coba lihat.
DJ Khaled sudah datang.

466
00:17:20,560 --> 00:17:21,750
Mari atur panggungnya.

467
00:17:21,760 --> 00:17:22,820
Mari bersiap sebelum.../
Kita mesti berbalik...

468
00:17:22,830 --> 00:17:24,790
...Bellas beraksi./
...dan merekamnya.

469
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Merekam Bellas./
Hei, semua.

470
00:17:25,800 --> 00:17:26,960
Mari kenalan dengan grup baru.

471
00:17:26,970 --> 00:17:28,560
Hai.

472
00:17:28,570 --> 00:17:31,000
Halo. Kami adalah Bellas,...

473
00:17:31,010 --> 00:17:34,030
...tadinya dari Universitas Barden
dan baru-baru ini dari kehidupan.

474
00:17:34,040 --> 00:17:35,940
Nona-nona./
Apa kabar?

475
00:17:35,950 --> 00:17:37,140
Hei./
Nona-nona, kuingin...

476
00:17:37,150 --> 00:17:38,540
...memberi sedikit peringatan awal.

477
00:17:38,550 --> 00:17:40,010
Temanku mengalami kegelisahan sosial,...

478
00:17:40,020 --> 00:17:42,110
...saat dia tak berada di belakang
piring putar. Itu agak gila.

479
00:17:42,120 --> 00:17:44,980
Pelan-pelan, ya?/
Halo. Hai.

480
00:17:44,990 --> 00:17:46,610
Halo.

481
00:17:46,620 --> 00:17:50,650
Apakah aku yang kau cari?

482
00:17:50,660 --> 00:17:52,780
Langsung saja.
Aku Calamity.

483
00:17:52,790 --> 00:17:55,190
Ini adalah Serenity,
Veracity dan Charity.

484
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
Hai. Hei./
Hai.

485
00:17:56,170 --> 00:17:59,190
Jika aku gabung grup kalian,
aku bisa menjadi Obesity.

486
00:18:00,170 --> 00:18:02,230
Kalian tahu?/
Jika kalian ingin tahu,...

487
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
...kehadiran kami tak ada kaitannya
dengan.../ Tak ada.

488
00:18:04,210 --> 00:18:06,530
...acara TV spesial nasional,
Salute to the Troops,...

489
00:18:06,540 --> 00:18:09,570
...dimana DJ Khaled akan memilih
satu grup sebagai pembuka...

490
00:18:09,580 --> 00:18:10,740
...pada akhir tur ini.

491
00:18:10,750 --> 00:18:12,840
Itu terperinci sekali.

492
00:18:12,850 --> 00:18:15,010
Jadi ada kompetisi.

493
00:18:15,020 --> 00:18:16,510
Kutahu itu.

494
00:18:16,520 --> 00:18:18,940
Benar sekali./
Bodoh.

495
00:18:18,950 --> 00:18:20,010
Pikirmu kami...

496
00:18:20,020 --> 00:18:21,610
...hanya ingin menonton
penampilan kalian?

497
00:18:21,620 --> 00:18:23,150
Ini adalah kompetisi.
Halo.

498
00:18:23,160 --> 00:18:25,580
Kalian menyanyikan lagu
orang lain, 'kan?

499
00:18:25,590 --> 00:18:27,890
Seperti band cover./
Tidak, tidak.

500
00:18:27,900 --> 00:18:29,020
Tidak./
Tidak, tidak.

501
00:18:29,030 --> 00:18:32,090
Sebenarnya, Emily menulis
lagu untuk Bellas.

502
00:18:32,100 --> 00:18:33,760
Aku tak melakukannya lagi.

503
00:18:33,770 --> 00:18:35,260
Kutulis satu lagu itu, lalu../
Hei, hei.

504
00:18:35,270 --> 00:18:37,260
Kau bersama kami atau
melawan kami?

505
00:18:37,270 --> 00:18:39,760
Salah satu Ayah kalian
yang memberikan...

506
00:18:39,770 --> 00:18:41,300
...posisi dalam tur ini, 'kan?

507
00:18:41,310 --> 00:18:43,300
Astaga.

508
00:18:43,310 --> 00:18:44,280
Semuanya, hentikan.

509
00:18:44,280 --> 00:18:45,770
Mereka tak suka berbagi panggung,...

510
00:18:45,780 --> 00:18:46,840
...jadi mereka mencoba
menakuti kita.

511
00:18:46,850 --> 00:18:49,010
Mari kita pergi saja dan
melakukan kebiasaan kita.

512
00:18:49,020 --> 00:18:50,280
Kau pikir apa yang kupikir?

513
00:18:50,290 --> 00:18:50,920
Apa yang kau pikir?

514
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Riff-off.

515
00:18:51,920 --> 00:18:54,780
Bukan itu yang kupikir./
Riff-off.

516
00:18:54,790 --> 00:18:57,120
Sebentar. Ya.
Riff-off.

517
00:18:57,130 --> 00:18:58,920
Apa itu Riff-off?/
Ya.

518
00:18:58,930 --> 00:19:00,250
Riff-off adalah permainan...

519
00:19:00,260 --> 00:19:02,790
...yang suka kami mainkan untuk
melihat siapa yang lebih baik.

520
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
Kami mulai dengan topik.

521
00:19:04,770 --> 00:19:06,660
Anggaplah "lagu pesta."/
Bagus.

522
00:19:06,670 --> 00:19:08,090
Ya, lalu kami akan memulai dentuman.

523
00:19:08,100 --> 00:19:10,990
Ya. Lakukan, Bellas.

524
00:19:11,000 --> 00:19:13,980
Lakukan, nona-nona.

525
00:19:19,210 --> 00:19:22,810
♪ I'm comin' up ♪

526
00:19:19,210 --> 00:19:22,810
♪ Aku akan datang ♪

527
00:19:22,820 --> 00:19:25,680
♪ So you better get
this party started ♪

528
00:19:22,820 --> 00:19:25,680
♪ Sebaiknya kau memulai pestanya ♪

529
00:19:25,690 --> 00:19:27,040
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪

530
00:19:25,690 --> 00:19:27,040
♪ Aku akan datang ♪

531
00:19:27,050 --> 00:19:30,150
♪ I'm comin' up, so you ♪

532
00:19:27,050 --> 00:19:30,150
♪ Aku akan datang ♪

533
00:19:30,160 --> 00:19:33,780
♪ Don't you dare look back,
just keep your eyes on me ♪

534
00:19:30,160 --> 00:19:33,780
♪ Jangan menatap ke belakang,
tatap saja aku ♪

535
00:19:33,790 --> 00:19:35,850
♪ I said, "You're holding back" ♪

536
00:19:33,790 --> 00:19:35,850
♪ Kataku, "Kau menahan diri" ♪

537
00:19:35,860 --> 00:19:37,950
♪ She said, "Shut up and dance with me" ♪

538
00:19:35,860 --> 00:19:37,950
♪ Katanya, "Diam dan menari denganku" ♪

539
00:19:37,960 --> 00:19:39,220
♪ Give me that toot-toot ♪

540
00:19:37,960 --> 00:19:39,220
♪ Berikan aku toot-toot ♪

541
00:19:39,230 --> 00:19:41,020
♪ Let me give you that beep-beep ♪

542
00:19:39,230 --> 00:19:41,020
♪ Biar kuberikan beep-beep ♪

543
00:19:41,030 --> 00:19:43,630
♪ Running her hands through my fro ♪

544
00:19:41,030 --> 00:19:43,630
♪ Dia mengusap rambutku ♪

545
00:19:43,640 --> 00:19:47,200
♪ Bouncing on 24s
while they say on the radio ♪

546
00:19:43,640 --> 00:19:47,200
♪ Menyetir sambil dengar radio ♪

547
00:19:47,210 --> 00:19:50,630
♪ It's the remix to ignition,
hot and fresh out the kitchen ♪

548
00:19:47,210 --> 00:19:50,630
♪ Lagu baru diputar ♪

549
00:19:50,640 --> 00:19:52,970
♪ Mama rollin' ♪
♪ Rollin' in my 6-4 ♪

550
00:19:50,640 --> 00:19:52,970
♪ Menyetir Impala 1964 ♪

551
00:19:52,980 --> 00:19:55,140
♪ With all my Bellas saying ♪

552
00:19:52,980 --> 00:19:55,140
♪ Dan Bellas mengatakan ♪

553
00:19:55,150 --> 00:19:59,810
♪ Swing down, sweet chariot,
stop and let me ride ♪

554
00:19:55,150 --> 00:19:59,810
♪ Berhenti dan biar aku naik ♪

555
00:19:59,820 --> 00:20:01,350
♪ Hell yeah ♪
♪ Swing down ♪

556
00:19:59,820 --> 00:20:01,350
♪ Ya, berhenti ♪

557
00:20:01,360 --> 00:20:04,310
♪ Sweet chariot, stop
and let me ride ♪

558
00:20:01,360 --> 00:20:04,310
♪ Berhenti dan biar aku naik ♪

559
00:20:04,320 --> 00:20:08,180
♪ Let me ride. ♪

560
00:20:04,320 --> 00:20:08,180
♪ Biar aku naik ♪

561
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Itu saklar arus balik?

562
00:20:18,970 --> 00:20:21,700
Kalian melihat apa yang
kami lakukan, 'kan?

563
00:20:21,710 --> 00:20:23,770
Ya./
Jadi, itu menyanyi.

564
00:20:23,780 --> 00:20:25,000
Tidak.

565
00:20:25,010 --> 00:20:26,970
Kami memakai kata terakhir
dari lagu pertama,...

566
00:20:26,980 --> 00:20:28,170
...dan mencocokannya dengan
kata pertama...

567
00:20:28,180 --> 00:20:30,040
...dari lagu selanjutnya,
tapi tetap pada tempo,...

568
00:20:30,050 --> 00:20:31,740
...irama, nada dan tentunya,...

569
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
...dengan kunci yang sama./
Tadi itu bagus.

570
00:20:33,790 --> 00:20:35,310
Bagus sekali./
Ya.

571
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
Baiklah.

572
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Ronde dua.

573
00:20:38,090 --> 00:20:39,850
Kali ini yang mudah saja.

574
00:20:39,860 --> 00:20:41,750
Bagaimana dengan,...

575
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
..."artis yang kau tak tahu
adalah orang Yahudi"?

576
00:20:43,900 --> 00:20:44,920
Itu gila.

577
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Apa?/
Mari kita lakukan.

578
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Mari kita lakukan./
Baik.

579
00:20:53,000 --> 00:20:55,660
♪ I wish that I could fly ♪

580
00:20:53,000 --> 00:20:55,660
♪ Kuharap aku bisa terbang ♪

581
00:20:55,670 --> 00:20:57,700
♪ I could fly, so very high ♪

582
00:20:55,670 --> 00:20:57,700
♪ Aku bisa terbang tinggi ♪

583
00:20:57,710 --> 00:21:00,700
♪ Very high, into the sky, yeah ♪

584
00:20:57,710 --> 00:21:00,700
♪ Tinggi ke langit ♪

585
00:21:00,710 --> 00:21:02,300
♪ Just like a dragonfly ♪

586
00:21:00,710 --> 00:21:02,300
♪ Seperti capung ♪

587
00:21:02,310 --> 00:21:05,670
♪ I want to, I want to ♪

588
00:21:02,310 --> 00:21:05,670
♪ Aku mau, aku mau ♪

589
00:21:05,680 --> 00:21:08,310
♪ I want to get away ♪

590
00:21:05,680 --> 00:21:08,310
♪ Aku mau pergi ♪

591
00:21:08,320 --> 00:21:12,710
Pergi saja sana.

592
00:21:15,330 --> 00:21:17,790
♪ I stopped using my head, using my head ♪

593
00:21:15,330 --> 00:21:17,790
♪ Aku berhenti berpikir ♪

594
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
♪ Let it all go ♪
♪ Let it all go ♪

595
00:21:17,800 --> 00:21:20,720
♪ Lupakan semuanya ♪

596
00:21:20,730 --> 00:21:24,320
♪ Got you stuck on my body,
on my body like a tattoo ♪

597
00:21:20,730 --> 00:21:24,320
♪ Kau ada di tubuhku, seperti tato ♪

598
00:21:24,330 --> 00:21:26,230
Kau tak bisa pakai stik itu./
Ya, kau tak bisa pakai itu.

599
00:21:26,240 --> 00:21:28,030
Harus pakai mulut.

600
00:21:28,040 --> 00:21:29,260
♪ Coming back to you ♪

601
00:21:28,040 --> 00:21:29,260
♪ Kembali padamu ♪

602
00:21:29,270 --> 00:21:31,930
♪ You can call me any day or night ♪

603
00:21:29,270 --> 00:21:31,930
♪ Kau bisa meneleponku ♪

604
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
♪ Call me ♪
♪ Call me ♪

605
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
♪ Telepon aku ♪

606
00:21:33,910 --> 00:21:35,200
Kalian bukan satu tim.

607
00:21:35,210 --> 00:21:36,840
Kutahu dia mengingatkan
pada siapa.

608
00:21:36,850 --> 00:21:38,210
Ronald McDonald./
Tim berbeda.

609
00:21:38,220 --> 00:21:40,240
Tim berbeda.

610
00:21:40,250 --> 00:21:42,480
♪ Oh, love ♪
♪ Love me harder ♪

611
00:21:40,250 --> 00:21:42,480
♪ Cintai aku lebih dalam ♪

612
00:21:42,490 --> 00:21:43,910
Baiklah.

613
00:21:43,920 --> 00:21:47,480
♪ And if you really need me ♪

614
00:21:43,920 --> 00:21:47,480
♪ Jika kau butuh aku ♪

615
00:21:47,490 --> 00:21:50,480
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪

616
00:21:47,490 --> 00:21:50,480
♪ Kau harus ♪

617
00:21:50,490 --> 00:21:52,720
♪ Got to love me harder ♪

618
00:21:50,490 --> 00:21:52,720
♪ Mencintaiku lebih dalam ♪

619
00:21:52,730 --> 00:21:54,920
♪ Gotta love me harder ♪

620
00:21:52,730 --> 00:21:54,920
♪ Harus mencintaiku lebih dalam ♪

621
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
♪ Love me, love me, love me ♪

622
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
♪ Cintai aku ♪

623
00:22:02,870 --> 00:22:04,930
♪ Harder, harder, harder ♪

624
00:22:02,870 --> 00:22:04,930
♪ Lebih dalam ♪

625
00:22:09,110 --> 00:22:11,920
♪ If I were a boy ♪

626
00:22:09,110 --> 00:22:11,920
♪ Jika aku adalah pria ♪

627
00:22:14,120 --> 00:22:16,810
♪ Even just for a day ♪

628
00:22:14,120 --> 00:22:16,810
♪ Meski hanya sehari ♪

629
00:22:16,820 --> 00:22:18,080
Beyoncé bukan orang Yahudi.

630
00:22:18,090 --> 00:22:19,280
Kalian bahkan bukan grup.

631
00:22:19,290 --> 00:22:21,210
Apa?

632
00:22:21,220 --> 00:22:26,250
♪ In the morning and throw on
what I wanted and go ♪

633
00:22:21,220 --> 00:22:26,250
♪ Di pagi hari dan memakai
apapun dan pergi ♪

634
00:22:26,260 --> 00:22:29,960
Hei, kalian masih perlu
melakukan cek suara.

635
00:22:29,970 --> 00:22:32,490
Baik./
Hei, kita belum selesai.

636
00:22:32,500 --> 00:22:35,230
Sayang, kita baru mulai.

637
00:22:35,240 --> 00:22:36,930
Ayo, kita harus melakukan ini.

638
00:22:36,940 --> 00:22:38,130
Kita harus memikirkan sesuatu.

639
00:22:38,140 --> 00:22:40,130
Baiklah, kategori berikut.

640
00:22:40,140 --> 00:22:42,280
"Kiamat zombie."

641
00:22:43,880 --> 00:22:47,770
♪ Another head hangs lowly ♪

642
00:22:43,880 --> 00:22:47,770
♪ Kepala lain digantung ♪

643
00:22:47,780 --> 00:22:52,510
♪ Child is slowly taken ♪

644
00:22:47,780 --> 00:22:52,510
♪ Anak perlahan diculik ♪

645
00:22:52,520 --> 00:22:57,850
♪ And the violence caused such silence ♪

646
00:22:52,520 --> 00:22:57,850
♪ Kekerasan menyebabkan keheningan ♪

647
00:22:57,860 --> 00:23:00,820
♪ Who are we mistaken? ♪

648
00:22:57,860 --> 00:23:00,820
♪ Siapa yang keliru? ♪

649
00:23:00,830 --> 00:23:04,560
♪ With their tanks and
their bombs and their bombs ♪

650
00:23:00,830 --> 00:23:04,560
♪ Dengan teng dan bom mereka ♪

651
00:23:04,570 --> 00:23:07,190
Mereka tak bisa pakai drum.

652
00:23:07,200 --> 00:23:09,030
♪ In your head, in your head ♪

653
00:23:07,200 --> 00:23:09,030
♪ Di pikiranmu ♪

654
00:23:09,040 --> 00:23:11,100
♪ They are crying ♪

655
00:23:09,040 --> 00:23:11,100
♪ Mereka menangis ♪

656
00:23:11,110 --> 00:23:13,830
♪ In your head ♪

657
00:23:11,110 --> 00:23:13,830
♪ Di pikiranmu ♪

658
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
Itu gitar, bung.

659
00:23:16,010 --> 00:23:18,000
♪ Zombie, zombie ♪

660
00:23:16,010 --> 00:23:18,000
♪ Zombie, zombie ♪

661
00:23:18,010 --> 00:23:20,840
♪ Zombie-ie-ie... ♪
♪ What doesn't kill you ♪

662
00:23:18,010 --> 00:23:20,840
♪ Zombie ♪
♪ Yang tak membunuhmu ♪

663
00:23:20,850 --> 00:23:24,480
♪ Makes you stronger,
stand a little taller ♪

664
00:23:20,850 --> 00:23:24,480
♪ Membuatmu lebih tangguh,
berdiri lebih tegap ♪

665
00:23:24,490 --> 00:23:28,350
♪ Doesn't mean I'm lonely
when I'm alone ♪

666
00:23:24,490 --> 00:23:28,350
♪ Bukan berarti aku kesepian
saat sendiri ♪

667
00:23:28,360 --> 00:23:29,850
Mereka menyanyi bersama?

668
00:23:29,860 --> 00:23:32,820
♪ Makes a fighter,
footsteps even lighter ♪

669
00:23:29,860 --> 00:23:32,820
♪ Menjadikanmu pejuang,
langkah lebih ringan ♪

670
00:23:32,830 --> 00:23:36,920
♪ Doesn't mean I'm over 'cause you're gone ♪

671
00:23:32,830 --> 00:23:36,920
♪ Bukan berarti aku tamat
saat kau pergi ♪

672
00:23:36,930 --> 00:23:39,260
♪ I'd catch a grenade for you ♪

673
00:23:36,930 --> 00:23:39,260
♪ Akan kutangkap granat demi dirimu ♪

674
00:23:41,240 --> 00:23:43,530
♪ Throw my hand on a blade for you ♪

675
00:23:41,240 --> 00:23:43,530
♪ Menangkis pisau demi dirimu ♪

676
00:23:43,540 --> 00:23:46,200
♪ Jump in front of ♪

677
00:23:43,540 --> 00:23:46,200
♪ Melompat di depan ♪

678
00:23:46,210 --> 00:23:48,230
Kita harus gimana?

679
00:23:48,240 --> 00:23:49,470
Kita harus melakukan sesuatu.

680
00:23:49,480 --> 00:23:50,940
Apa?/
Kita harus melakukan sesuatu.

681
00:23:50,950 --> 00:23:52,170
♪ I'd do anything for you ♪

682
00:23:50,950 --> 00:23:52,170
♪ Kulakukan apapun demi dirimu ♪

683
00:23:54,150 --> 00:23:58,240
♪ But I'm only human ♪

684
00:23:54,150 --> 00:23:58,240
♪ Tapi aku manusia biasa ♪

685
00:23:58,250 --> 00:24:00,610
♪ And I bleed when I fall down ♪

686
00:23:58,250 --> 00:24:00,610
♪ Aku berdarah saat jatuh ♪

687
00:24:00,620 --> 00:24:03,250
♪ I'm only human ♪

688
00:24:00,620 --> 00:24:03,250
♪ Aku manusia biasa ♪

689
00:24:03,260 --> 00:24:05,450
♪ And I crash and I break down ♪

690
00:24:03,260 --> 00:24:05,450
♪ Aku bisa hancur ♪

691
00:24:05,460 --> 00:24:09,090
♪ Your words in my head, knives in my heart ♪

692
00:24:05,460 --> 00:24:09,090
♪ Perkataanmu di pikiranku,
pisau di jantungku ♪

693
00:24:09,100 --> 00:24:10,920
♪ You fill me up ♪

694
00:24:09,100 --> 00:24:10,920
♪ Kau melakukannya ♪

695
00:24:10,930 --> 00:24:13,420
♪ And then I fall apart ♪

696
00:24:10,930 --> 00:24:13,420
♪ Lalu aku hancur ♪

697
00:24:13,430 --> 00:24:17,130
♪ Wake me up when it's all over ♪

698
00:24:13,430 --> 00:24:17,130
♪ Bangunkan aku saat semua berakhir ♪

699
00:24:17,140 --> 00:24:19,930
♪ Zombie-ie-ie ♪
♪ When I'm wiser ♪

700
00:24:17,140 --> 00:24:19,930
♪ Zombie ♪
♪ Saat aku lebih bijak ♪

701
00:24:19,940 --> 00:24:22,500
♪ And I'm older ♪

702
00:24:19,940 --> 00:24:22,500
♪ Dan lebih tua ♪

703
00:24:22,510 --> 00:24:25,470
♪ All this time I was finding myself ♪

704
00:24:22,510 --> 00:24:25,470
♪ Selama ini kutemukan diriku ♪

705
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
♪ And I... ♪

706
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
♪ Dan aku.. ♪

707
00:24:27,210 --> 00:24:28,640
Mereka mendiskualifikasi
diri mereka...

708
00:24:28,650 --> 00:24:31,110
...dengan memakai alat musik.
Kerja bagus./ Ya.

709
00:24:31,120 --> 00:24:33,480
Kita menang./
Kita mesti pergi.

710
00:24:33,490 --> 00:24:35,380
Kita menang./
Itu tak akurat.

711
00:24:35,390 --> 00:24:37,250
Kita tak melanggar aturan./
Mari kita pergi.

712
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Kami menang.

713
00:24:38,260 --> 00:24:40,450
Bellas melakukan keahlian
mereka, menyerah.

714
00:24:40,460 --> 00:24:42,150
Ini masalahnya, John.

715
00:24:42,160 --> 00:24:44,950
Bellas tak sehebat band lain.

716
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
Itu mengejutkan.

717
00:25:08,250 --> 00:25:09,910
Ya.

718
00:25:17,460 --> 00:25:19,920
Bagaimana kau bilang,
"dimana barnya"?

719
00:25:19,930 --> 00:25:21,690
¿Dónde está la barra?/
Imut sekali.

720
00:25:21,700 --> 00:25:24,030
¿La barra? Barra. Barra./
Aromanya harum.

721
00:25:24,040 --> 00:25:25,930
Bagus sekali.
Kau cantik sekali.

722
00:25:25,940 --> 00:25:29,130
Tetap bersamaku, karena aku
tahu bahasa Italia.

723
00:25:29,140 --> 00:25:31,430
Baik./
Gelato. Margherita.

724
00:25:31,440 --> 00:25:33,580
Ravioli./
Amy, kita di Spanyol.

725
00:25:35,180 --> 00:25:37,440
Jadi,...

726
00:25:37,450 --> 00:25:39,370
...Emily, apakah benar yang
kau katakan tadi?

727
00:25:39,380 --> 00:25:41,280
Kau tak menulis lagu lagi?

728
00:25:41,290 --> 00:25:43,280
Maksudku, tak sekarang.

729
00:25:43,290 --> 00:25:44,980
Lagipula, ada 21 sks...

730
00:25:44,990 --> 00:25:47,350
...yang aku ambil semester ini.
GRE sebentar lagi.

731
00:25:47,360 --> 00:25:49,520
Segera dan...

732
00:25:49,530 --> 00:25:51,550
...aku memiliki hamster sekarang.

733
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
Itu bagus.

734
00:25:53,330 --> 00:25:55,720
Jangan menyerah.
Ayahku selalu bilang,...

735
00:25:55,730 --> 00:25:57,190
..."Umur mengerutkan tubuh,...

736
00:25:57,200 --> 00:25:59,730
...tapi menyerah mengerutkan jiwa."

737
00:26:02,610 --> 00:26:06,230
Tiga../
Bagaimana dengan sapi?

738
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
Kau pasti suka mamalia.

739
00:26:08,610 --> 00:26:12,540
Dan pizza tebal,
karena itu sangat...

740
00:26:12,550 --> 00:26:14,090
...tebal.

741
00:26:14,620 --> 00:26:15,710
Chicago.

742
00:26:15,720 --> 00:26:17,010
Benarkan?

743
00:26:18,220 --> 00:26:19,650
Aku sebenarnya dari Georgia.

744
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
Jadi, apa kisahmu?

745
00:26:22,130 --> 00:26:23,250
Kenapa kau disini?

746
00:26:23,260 --> 00:26:25,050
Ya ampun.

747
00:26:25,060 --> 00:26:27,120
Singkatnya, aku bergabung dengan GN,...

748
00:26:27,130 --> 00:26:30,260
...tapi Pemimpinku menyarankan untuk
Sekolah Perwira setelah Pelatihan.

749
00:26:30,270 --> 00:26:33,090
Lalu ada OBC dan RTB, dimana aku...

750
00:26:33,100 --> 00:26:35,060
...menjadi DG di kelasku.

751
00:26:35,070 --> 00:26:37,460
Entahlah.

752
00:26:37,470 --> 00:26:39,230
Maaf.

753
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
Aku bergabung dengan Garda Nasional.

754
00:26:41,010 --> 00:26:42,500
Mereka membantu aku selama kuliah.

755
00:26:42,510 --> 00:26:45,370
Aku bertugas setahun
di Kabul.

756
00:26:45,380 --> 00:26:48,470
Mengawasi Unit Pelatihan Anjing disana.

757
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
Kami melatih shepherd,...

758
00:26:50,050 --> 00:26:51,750
...kami melatih pitbull..

759
00:26:51,760 --> 00:26:53,610
Anjing.

760
00:26:53,620 --> 00:26:54,710
Aku suka anjing.

761
00:26:54,720 --> 00:26:56,420
Aku suka hewan pada umumnya.

762
00:26:56,430 --> 00:26:59,020
Hewan itu imut./
Kau yang imut. Apa?

763
00:26:59,030 --> 00:27:01,090
Bagaimana denganmu?/
Aku? Aku.

764
00:27:01,100 --> 00:27:02,260
Singkat cerita,...

765
00:27:02,270 --> 00:27:04,620
...aku bergabung dengan grup
menyanyi di kampus,...

766
00:27:04,630 --> 00:27:09,360
...dan kini aku masih terlibat
dalam grup menyanyi yang sama,...

767
00:27:09,370 --> 00:27:11,400
...tapi bukan di kampus.

768
00:27:11,410 --> 00:27:12,660
Tapi kau berkomitmen./
Aku memang berkomitmen.

769
00:27:12,670 --> 00:27:14,130
Itu bagus./
Ya, aku suka komitmen...

770
00:27:14,140 --> 00:27:15,470
...dan berkomitmen./
Ya.

771
00:27:15,480 --> 00:27:17,400
Bukan untuk RSJ./
Benar.

772
00:27:17,410 --> 00:27:18,810
Atau RS, seperti..
Maksudku bukan..

773
00:27:18,820 --> 00:27:20,540
Ya, aku tahu./
Tapi aku suka..

774
00:27:20,550 --> 00:27:22,540
Aku suka cinta.
Kusuka berkomitmen pada cinta.

775
00:27:22,550 --> 00:27:25,380
Bukan padamu, tapi..
Aku suka jeruk.

776
00:27:25,390 --> 00:27:26,610
Jeruk./
Aku suka..

777
00:27:26,620 --> 00:27:28,750
Hei, teman-teman?

778
00:27:28,760 --> 00:27:30,420
Kita dapat kamar sendiri-sendiri.
Kita tak perlu...

779
00:27:30,430 --> 00:27:31,550
...tidur di atas satu sama
lain lagi.

780
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
Apa?/
Hei, itu bagus.

781
00:27:33,690 --> 00:27:35,250
Bukan secara seksual.

782
00:27:35,260 --> 00:27:36,730
Pernah sekali seperti itu.

783
00:27:48,380 --> 00:27:50,440
Jangan keras-keras.

784
00:27:50,450 --> 00:27:52,240
Ya, benar./
Itu yang kuinginkan.

785
00:27:52,250 --> 00:27:53,470
Tidak, itu pakai sirup.

786
00:27:53,480 --> 00:27:55,170
Tidak, kau takkan suka itu.

787
00:27:55,180 --> 00:27:56,440
Yang ini./
Aku tak suka sirup.

788
00:27:56,450 --> 00:27:58,380
Semuanya, kita belum pernah...

789
00:27:58,390 --> 00:28:00,340
...bersaing melawan band yang
memainkan alat musik sungguhan.

790
00:28:00,350 --> 00:28:01,480
Apa rencananya?

791
00:28:01,490 --> 00:28:04,380
Kurasa kita mesti tetap
menjadi diri kita,...

792
00:28:04,390 --> 00:28:06,590
...dan semua akan berjalan lancar./
Emily?

793
00:28:06,600 --> 00:28:09,190
Tolong dengar ini dengan
cara sebaik mungkin.

794
00:28:09,200 --> 00:28:10,850
Kau orang yang sangat bodoh.

795
00:28:10,860 --> 00:28:12,860
Kalian tahu?
Mungkin tak penting...

796
00:28:12,870 --> 00:28:15,430
...apakah kita menang atau tidak,
karena mereka akan menyukai kita...

797
00:28:15,440 --> 00:28:17,390
...sampai mereka mengajak kita
untuk tur bersama mereka.

798
00:28:17,400 --> 00:28:19,260
Tak penting apakah aku masuk
sekolah dokter hewan,...

799
00:28:19,270 --> 00:28:20,860
...karena kita akan bersama
sebagai keluarga,...

800
00:28:20,870 --> 00:28:22,470
...saling mendukung.

801
00:28:22,480 --> 00:28:24,310
Bukankah itulah tujuannya?

802
00:28:25,340 --> 00:28:26,310
Ya./
Ya.

803
00:28:26,310 --> 00:28:27,840
Ya, kecuali semua keluarga
akan berpisah,...

804
00:28:27,850 --> 00:28:31,820
...dan satu-satunya orang yang bisa
diandalkan adalah kita sendiri.

805
00:28:34,490 --> 00:28:36,350
Baiklah, saatnya buang air besar.

806
00:28:36,360 --> 00:28:39,480
Apa? Tidak./
Sebentar.

807
00:28:39,490 --> 00:28:41,730
Pikirkan satu album./
Tidak, tidak.

808
00:28:55,570 --> 00:28:59,380
♪ Everybody needs a little time away ♪

809
00:28:55,570 --> 00:28:59,380
♪ Tiap orang butuh waktu menjauh ♪

810
00:29:00,410 --> 00:29:02,380
♪ I heard her say ♪

811
00:29:00,410 --> 00:29:02,380
♪ Kudengar dia bilang ♪

812
00:29:04,150 --> 00:29:06,550
♪ From each other. ♪

813
00:29:04,150 --> 00:29:06,550
♪ Dari orang lain ♪

814
00:29:07,490 --> 00:29:09,450
Kini ada Sir Bounce-a-lot.

815
00:29:09,460 --> 00:29:11,810
Jaga Turnip Top Ayah baik-baik.

816
00:29:11,820 --> 00:29:12,920
Ya?

817
00:29:28,740 --> 00:29:31,400
Ini malam besar untuk Bellas, Gail.

818
00:29:31,410 --> 00:29:33,870
Lokasi tur pertama,
Rota, Spain.

819
00:29:33,880 --> 00:29:35,910
Kita mulai.

820
00:29:35,920 --> 00:29:37,670
Young Sparrow!

821
00:29:39,280 --> 00:29:40,540
Perhatian.

822
00:29:40,550 --> 00:29:43,450
♪ Girl, don't keep me waiting now ♪

823
00:29:40,550 --> 00:29:43,450
♪ Nona, jangan buat aku menunggu ♪

824
00:29:43,460 --> 00:29:45,890
♪ Need you to shake it,
turn and break it down ♪

825
00:29:43,460 --> 00:29:45,890
♪ Kau harus bergoyang ♪

826
00:29:47,360 --> 00:29:50,290
♪ Yeah, you know you got 'em now ♪

827
00:29:47,360 --> 00:29:50,290
♪ Ya, kau bisa melakukannya ♪

828
00:29:50,300 --> 00:29:51,820
♪ Got, got 'em now ♪

829
00:29:50,300 --> 00:29:51,820
♪ Bisa melakukannya ♪

830
00:29:51,830 --> 00:29:54,390
Mereka keren sekali.

831
00:29:54,400 --> 00:29:55,690
Ini pertama kalinya...

832
00:29:55,700 --> 00:29:57,560
...kita tampil bersama sejak
tiga tahun lalu.

833
00:29:57,570 --> 00:29:59,830
Ini akan menyenangkan./
Mari kita lakukan.

834
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
♪ You're my only temptation,
I'm too gone, I'm too faded ♪

835
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
♪ Kau godaan aku, aku terlalu mabuk ♪

836
00:30:01,970 --> 00:30:04,500
♪ I've two shots,
so don't place that workout ♪

837
00:30:01,970 --> 00:30:04,500
♪ Kuminum dua gelas,
tak usah dicoba ♪

838
00:30:04,510 --> 00:30:06,400
♪ Now can I hear you
say whoa now? ♪

839
00:30:04,510 --> 00:30:06,400
♪ Bisa aku dengar whoa? ♪

840
00:30:06,410 --> 00:30:08,520
♪ Let's party, girl... ♪

841
00:30:06,410 --> 00:30:08,520
♪ Mari berpesta ♪

842
00:30:09,950 --> 00:30:11,870
Hola.

843
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
Hola.

844
00:30:14,650 --> 00:30:17,450
Excusez-moi./
Bonjour. Ciao.

845
00:30:17,460 --> 00:30:19,850
No hablo../
Inglese? Konnichiwa?

846
00:30:19,860 --> 00:30:21,580
Sa-na-ma-na-ma?

847
00:30:21,590 --> 00:30:23,450
Kau orang Inggris.
Hai.

848
00:30:23,460 --> 00:30:25,850
Benar. Kulihat kau melakukan
cek alat suara,...

849
00:30:25,860 --> 00:30:29,320
...hal yang kalian../
Ya. Riff-off.

850
00:30:29,330 --> 00:30:30,560
Riff-off./
Entah kenapa kami...

851
00:30:30,570 --> 00:30:31,790
...terus menantang orang
untuk melakukannya.

852
00:30:31,800 --> 00:30:33,330
Kami bahkan belum pernah menang.

853
00:30:33,340 --> 00:30:35,330
Kau bekerja untuk USO?

854
00:30:35,340 --> 00:30:37,400
Tidak, aku bekerja untuk DJ Khaled.

855
00:30:37,410 --> 00:30:38,930
Maaf. Aku Theo.

856
00:30:38,940 --> 00:30:39,740
Hai. Aku Beca./
Hai.

857
00:30:39,740 --> 00:30:41,940
Senang berjumpa denganmu./
Apa kabarmu?

858
00:30:41,950 --> 00:30:42,740
Maaf, aku adalah.../

859
00:30:42,750 --> 00:30:44,370
Aku adalah.../
Pelaksana musik?

860
00:30:44,380 --> 00:30:45,470
...pelaksana musik di
label milik Khaled.

861
00:30:45,480 --> 00:30:46,710
Sungguh?/
Ya.

862
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Apa?/
Tidak, aku bekerja...

863
00:30:48,490 --> 00:30:49,880
...dengan pelaksana musik,
dan kau..

864
00:30:49,890 --> 00:30:51,850
Mereka tak tampak sepertimu.

865
00:30:53,020 --> 00:30:55,680
Aku tampak seperti apa?

866
00:30:55,690 --> 00:30:56,590
Kura-kura.

867
00:30:56,590 --> 00:31:00,020
Itu sangat spesifik.

868
00:31:00,030 --> 00:31:01,960
Tapi kau sungguh tampak
seperti itu.

869
00:31:01,970 --> 00:31:03,390
Ya. Itu akurat.

870
00:31:03,400 --> 00:31:04,630
Katamu kau bekerja dengan
pelaksana musik.

871
00:31:04,640 --> 00:31:07,890
Ya. Tidak, aku..

872
00:31:07,900 --> 00:31:09,430
Aku adalah produser musik.

873
00:31:09,440 --> 00:31:11,000
Aku pekerja lepas sekarang.

874
00:31:11,010 --> 00:31:12,670
Dan aku menyanyi untuk
bersenang-senang.

875
00:31:12,680 --> 00:31:15,270
Aku tertarik untuk melihat
penampilan Bellas.

876
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Ya, mungkin kami akan menjadi pembuka
untuk DJ Khaled di akhir tur.

877
00:31:18,650 --> 00:31:20,670
Pikirmu kau takkan menjadi
pembuka untuk Khaled?

878
00:31:20,680 --> 00:31:22,910
Tidak, aku tak bilang begitu.

879
00:31:22,920 --> 00:31:25,380
Ya, kau bilang begitu.
Kau bilang begitu tadi.

880
00:31:25,390 --> 00:31:26,650
Kau menyatakan secara tak langsung.

881
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Aku hanya../
Aku bisa...

882
00:31:27,990 --> 00:31:30,850
...beritahu dia bahwa kau menyanyi
untuk bersenang-senang, kalau mau.

883
00:31:30,860 --> 00:31:32,550
Tidak, aku hanya mencoba..

884
00:31:32,560 --> 00:31:34,350
Aku akan pergi sekarang.
Sampai nanti,...

885
00:31:34,360 --> 00:31:35,520
...tapi aku akan menonton.

886
00:31:35,530 --> 00:31:36,900
Baiklah./
Semoga beruntung. Sampai nanti.

887
00:31:38,530 --> 00:31:40,830
Apa-apaan itu tadi?/
Tadi itu banyak kontak mata.

888
00:31:40,840 --> 00:31:42,900
♪ One, two, three,
they gonna run back to me ♪

889
00:31:40,840 --> 00:31:42,900
♪ Satu, dua, tiga,
mereka akan kembali padaku ♪

890
00:31:42,910 --> 00:31:45,830
♪ 'Cause I'm the best baby
that they never got to keep ♪

891
00:31:42,910 --> 00:31:45,830
♪ Karena aku pacar terbaik
yang tak mereka pertahankan ♪

892
00:31:45,840 --> 00:31:48,030
♪ One, two, three,
they gonna run back to me ♪

893
00:31:45,840 --> 00:31:48,030
♪ Satu, dua, tiga,
mereka akan kembali padaku ♪

894
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
♪ They always want to come
but they never want to leave ♪

895
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
♪ Mereka selalu mau datang
tapi mereka tak mau pergi ♪

896
00:31:50,810 --> 00:31:54,740
♪ My ex's and the oh-oh-oh's,
they haunt me ♪

897
00:31:50,810 --> 00:31:54,740
♪ Mantanku menghantuiku ♪

898
00:31:54,750 --> 00:31:56,610
♪ Like gho-o-osts, they want me ♪

899
00:31:54,750 --> 00:31:56,610
♪ Seperti hantu, mereka ingin aku ♪

900
00:31:56,620 --> 00:31:58,810
♪ To make 'em all, all, all ♪

901
00:31:56,620 --> 00:31:58,810
♪ Untuk membujuk mereka ♪

902
00:31:58,820 --> 00:32:02,990
♪ They won't let go, ex's and oh's. ♪

903
00:31:58,820 --> 00:32:02,990
♪ Mereka tak mau pergi, semua mantanku ♪

904
00:32:10,830 --> 00:32:11,920
Terima kasih, Saddle Up.

905
00:32:11,930 --> 00:32:15,690
Kini, salah satu grup baru
terseksi di sini.

906
00:32:15,700 --> 00:32:18,960
Mereka adalah Evermoist.

907
00:32:21,410 --> 00:32:23,000
Evermoist?

908
00:32:23,010 --> 00:32:24,870
Siapa yang memikirkan nama itu?

909
00:32:24,880 --> 00:32:27,370
Belahan bokongku kering.

910
00:32:27,380 --> 00:32:29,110
Ada yang punya tisu Ever-basah?

911
00:32:31,520 --> 00:32:34,480
Nenekku ikut band sekarang.
Nevermoist.

912
00:32:34,490 --> 00:32:36,380
Ya ampun.

913
00:32:49,070 --> 00:32:52,030
♪ Step one, take his pictures
off the wall ♪

914
00:32:49,070 --> 00:32:52,030
♪ Pertama, buang fotonya ♪

915
00:32:52,040 --> 00:32:54,970
♪ Getting myself up
after the fall, the fall ♪

916
00:32:52,040 --> 00:32:54,970
♪ Berusaha bangkit ♪

917
00:32:54,980 --> 00:32:56,900
♪ I'll be better off after all ♪

918
00:32:54,980 --> 00:32:56,900
♪ Aku lebih baik sendiri ♪

919
00:32:56,910 --> 00:32:58,870
♪ When the pain's a hundred proof ♪

920
00:32:56,910 --> 00:32:58,870
♪ Saat kesakitan menghampiri ♪

921
00:32:58,880 --> 00:33:00,870
♪ There are ways to change the mood ♪

922
00:32:58,880 --> 00:33:00,870
♪ Ada cara untuk mengubahnya ♪

923
00:33:00,880 --> 00:33:03,410
♪ It's good, getting it like I should ♪

924
00:33:00,880 --> 00:33:03,410
♪ Itu bagus, mulai terbiasa ♪

925
00:33:03,420 --> 00:33:07,580
♪ Mr. What's-His-Name,
but they're all the same ♪

926
00:33:03,420 --> 00:33:07,580
♪ Tn. Siapa-Nama-Nya,
tapi mereka semua sama ♪

927
00:33:07,590 --> 00:33:09,950
♪ Mr. What's-His-Name ♪

928
00:33:07,590 --> 00:33:09,950
♪ Tn. Siapa-Nama-Nya ♪

929
00:33:09,960 --> 00:33:12,750
♪ I'm gonna smile when it hurts ♪

930
00:33:09,960 --> 00:33:12,750
♪ Aku akan senyum saat terluka ♪

931
00:33:12,760 --> 00:33:17,090
♪ Going out tonight with all of my girls ♪

932
00:33:12,760 --> 00:33:17,090
♪ Nongkrong bersama teman-teman ♪

933
00:33:17,100 --> 00:33:20,560
♪ Party till I can't see straight ♪

934
00:33:17,100 --> 00:33:20,560
♪ Berpesta sampai lupa diri ♪

935
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
♪ This is how a heart ♪

936
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
♪ Ini cara hati ♪

937
00:33:22,900 --> 00:33:24,630
Mereka luar biasa.

938
00:33:24,640 --> 00:33:26,830
Mereka bahkan lebih baik
dari Saddle Up.

939
00:33:26,840 --> 00:33:28,900
Ya, baiklah.
Mereka cantik,...

940
00:33:28,910 --> 00:33:31,100
...berkilau, seksi dan..

941
00:33:31,110 --> 00:33:34,170
Entahlah, hanya pendapatku,
dan kini aku sedih.

942
00:33:34,180 --> 00:33:35,770
Hei, kalian berikutnya.

943
00:33:35,780 --> 00:33:37,540
Bagus.

944
00:33:37,550 --> 00:33:38,640
Bagus./
Aku senang.

945
00:33:54,800 --> 00:33:57,990
♪ I'm gonna find someone new ♪

946
00:33:54,800 --> 00:33:57,990
♪ Akan kutemukan orang lain ♪

947
00:33:58,000 --> 00:34:02,860
♪ Somebody who'll love me
the way you loved you ♪

948
00:33:58,000 --> 00:34:02,860
♪ Yang mencintaiku seperti
kau mencintai dirimu ♪

949
00:34:02,870 --> 00:34:05,930
♪ Can't you tell I'll be okay? ♪

950
00:34:02,870 --> 00:34:05,930
♪ Aku akan baik saja ♪

951
00:34:05,940 --> 00:34:09,670
♪ This is how a heart unbreaks ♪

952
00:34:05,940 --> 00:34:09,670
♪ Ini cara hati melupakannya ♪

953
00:34:15,460 --> 00:34:17,010
Terima kasih banyak.

954
00:34:17,020 --> 00:34:20,050
Kami adalah Evermoist.

955
00:34:24,200 --> 00:34:26,590
Siapa yang tak ingin melihat itu
di Salute the Troops...

956
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
...pekan depan? Teruskan.

957
00:34:30,570 --> 00:34:32,460
Hei./
Bagaimana kabar kalian?

958
00:34:32,470 --> 00:34:34,160
Kami adalah Evermoist.

959
00:34:34,170 --> 00:34:35,700
Dan sekarang,...

960
00:34:35,710 --> 00:34:38,840
...grup akapela dengan beberapa
video YouTube.

961
00:34:38,850 --> 00:34:41,840
Tepuk tangan untuk Bellas.

962
00:34:42,780 --> 00:34:46,110
Bellas akhirnya bersatu kembali
di atas panggung.

963
00:34:46,120 --> 00:34:48,680
Mereka akan menghibur pasukan ini
dengan musik mulut mereka.

964
00:34:48,690 --> 00:34:50,710
Dan seperti yang diprediksi, Gail,...

965
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
...Bellas kebingungan,...

966
00:34:52,690 --> 00:34:55,780
...tersesat dalam lautan manusia.

967
00:34:55,790 --> 00:34:58,520
♪ Up with it, girl,
rock with it, girl ♪

968
00:34:55,790 --> 00:34:58,520
♪ Bersiaplah ♪

969
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
♪ Bellas! ♪
♪ Show them it, girl, bada-bum-bum ♪

970
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
♪ Bellas! ♪
♪ Goyang dan tunjukkan ♪

971
00:35:01,270 --> 00:35:04,230
♪ Bounce with it, girl,
dance with it, girl ♪

972
00:35:01,270 --> 00:35:04,230
♪ Bangkit dan menari ♪

973
00:35:04,240 --> 00:35:06,260
♪ Get with it, girl,
bada-bum-bum ♪

974
00:35:04,240 --> 00:35:06,260
♪ Lakukan, nona ♪

975
00:35:06,270 --> 00:35:08,860
♪ Come on, come on, turn the radio on ♪

976
00:35:06,270 --> 00:35:08,860
♪ Ayo, nyalakan radionya ♪

977
00:35:08,870 --> 00:35:11,900
♪ It's Friday night and it won't be long ♪

978
00:35:08,870 --> 00:35:11,900
♪ Ini sabtu malam, takkan lama ♪

979
00:35:11,910 --> 00:35:13,970
♪ Gotta do my hair, put my makeup on ♪

980
00:35:11,910 --> 00:35:13,970
♪ Harus menyisir rambut dan dandan ♪

981
00:35:13,980 --> 00:35:17,040
♪ It's Friday night and it won't be long ♪

982
00:35:13,980 --> 00:35:17,040
♪ Ini sabtu malam, takkan lama ♪

983
00:35:17,050 --> 00:35:18,810
♪ Till I hit the dance floor ♪

984
00:35:17,050 --> 00:35:18,810
♪ Sampai aku turun ke lantai dansa ♪

985
00:35:18,820 --> 00:35:20,140
♪ Hit the dance floor ♪

986
00:35:18,820 --> 00:35:20,140
♪ Turun ke lantai dansa ♪

987
00:35:20,150 --> 00:35:22,240
♪ I got all I need ♪

988
00:35:20,150 --> 00:35:22,240
♪ Aku punya semua yang kubutuhkan ♪

989
00:35:22,250 --> 00:35:25,210
♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪

990
00:35:22,250 --> 00:35:25,210
♪ Tidak, aku tak ada uang ♪

991
00:35:25,220 --> 00:35:27,920
♪ But I got you, baby ♪
♪ Just you and me ♪

992
00:35:25,220 --> 00:35:27,920
♪ Tapi ada kau, sayang ♪
♪ Hanya kau dan aku ♪

993
00:35:27,930 --> 00:35:31,720
♪ Baby, I don't need dollar
bills to have fun tonight ♪

994
00:35:27,930 --> 00:35:31,720
♪ Sayang, aku tak butuh uang
untuk bersenang-senang ♪

995
00:35:31,730 --> 00:35:33,190
♪ I love cheap thrills ♪

996
00:35:31,730 --> 00:35:33,190
♪ Aku suka kesenangan yang murah ♪

997
00:35:33,200 --> 00:35:34,890
♪ Baby, I don't need ♪

998
00:35:33,200 --> 00:35:34,890
♪ Sayang, aku tak butuh ♪

999
00:35:34,900 --> 00:35:36,860
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪

1000
00:35:34,900 --> 00:35:36,860
♪ Uang untuk bersenang-senang ♪

1001
00:35:36,870 --> 00:35:38,790
♪ I love cheap thrills ♪

1002
00:35:36,870 --> 00:35:38,790
♪ Aku suka kesenangan murah ♪

1003
00:35:38,800 --> 00:35:41,260
♪ I don't need no money ♪

1004
00:35:38,800 --> 00:35:41,260
♪ Aku tak butuh uang ♪

1005
00:35:41,270 --> 00:35:43,760
♪ You worth more than diamond,
more than gold ♪

1006
00:35:41,270 --> 00:35:43,760
♪ Kau lebih berharga dari
berlian dan emas ♪

1007
00:35:43,770 --> 00:35:46,770
♪ As long as I keep dancing ♪

1008
00:35:43,770 --> 00:35:46,770
♪ Selama aku menari ♪

1009
00:35:46,780 --> 00:35:49,140
♪ Free up yourself, get out of control ♪

1010
00:35:46,780 --> 00:35:49,140
♪ Bebaskan dirimu ♪

1011
00:35:49,150 --> 00:35:51,910
♪ Me and you, girl, you and me ♪

1012
00:35:49,150 --> 00:35:51,910
♪ Aku dan kau ♪

1013
00:35:51,920 --> 00:35:54,780
♪ Drop it to the floor, make me
see your energy because ♪

1014
00:35:51,920 --> 00:35:54,780
♪ Menarilah, biar kulihat semangatmu ♪

1015
00:35:54,790 --> 00:35:56,810
♪ Me no play no hide-and-seek ♪

1016
00:35:54,790 --> 00:35:56,810
♪ Aku tak main petak umpet ♪

1017
00:35:56,820 --> 00:36:00,050
♪ Wanna see the thing you have
that make me feel weak, girl ♪

1018
00:35:56,820 --> 00:36:00,050
♪ Ingin melihat sesuatu milikmu
yang membuatku lemah ♪

1019
00:36:00,060 --> 00:36:02,320
♪ I don't need no money ♪

1020
00:36:00,060 --> 00:36:02,320
♪ Aku tak butuh uang ♪

1021
00:36:02,330 --> 00:36:05,650
♪ You worth more than diamond,
more than gold ♪

1022
00:36:02,330 --> 00:36:05,650
♪ Kau lebih berharga dari
berlian dan emas ♪

1023
00:36:05,660 --> 00:36:08,160
♪ As long as I can feel the beat ♪

1024
00:36:05,660 --> 00:36:08,160
♪ Selama aku bisa rasakan irama ♪

1025
00:36:08,170 --> 00:36:10,660
♪ Make the beat just take control ♪

1026
00:36:08,170 --> 00:36:10,660
♪ Hanya tuk mengendalikan ♪

1027
00:36:10,670 --> 00:36:13,190
♪ I don't need no money ♪

1028
00:36:10,670 --> 00:36:13,190
♪ Aku tak butuh uang ♪

1029
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
♪ More than diamond, more than gold ♪

1030
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
♪ Lebih dari berlian dan emas ♪

1031
00:36:15,910 --> 00:36:18,930
♪ As long as I keep dancing ♪

1032
00:36:15,910 --> 00:36:18,930
♪ Selama aku terus menari ♪

1033
00:36:18,940 --> 00:36:20,330
♪ Free up yourself, get out of control ♪

1034
00:36:18,940 --> 00:36:20,330
♪ Bebaskan dirimu ♪

1035
00:36:20,340 --> 00:36:22,300
♪ Baby... ♪
♪ Baby, I don't need ♪

1036
00:36:20,340 --> 00:36:22,300
♪ Sayang ♪
♪ Sayang, aku tak butuh ♪

1037
00:36:22,310 --> 00:36:24,940
♪ Dollar bills
to have fun tonight ♪

1038
00:36:22,310 --> 00:36:24,940
♪ Uang untuk bersenang-senang ♪

1039
00:36:24,950 --> 00:36:27,810
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪

1040
00:36:24,950 --> 00:36:27,810
♪ Aku suka kesenangan yang murah ♪
♪ Sayang, aku tak butuh ♪

1041
00:36:27,820 --> 00:36:30,140
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ Cheap thrills ♪

1042
00:36:27,820 --> 00:36:30,140
♪ Uang untuk bersenang-senang ♪
♪ Kesenangan yang murah ♪

1043
00:36:30,150 --> 00:36:32,080
♪ I love cheap thrills ♪

1044
00:36:30,150 --> 00:36:32,080
♪ Aku suka kesenangan yang murah ♪

1045
00:36:32,090 --> 00:36:34,580
♪ I don't need no money ♪

1046
00:36:32,090 --> 00:36:34,580
♪ Aku tak butuh uang ♪

1047
00:36:34,590 --> 00:36:37,280
♪ You worth more than diamonds,
more than gold ♪

1048
00:36:34,590 --> 00:36:37,280
♪ Kau lebih berharga dari
berlian dan emas ♪

1049
00:36:37,290 --> 00:36:39,590
♪ As long as I can feel the beat ♪

1050
00:36:37,290 --> 00:36:39,590
♪ Selama aku bisa rasakan irama ♪

1051
00:36:39,600 --> 00:36:42,720
♪ Go on and make the beat
just take control ♪

1052
00:36:39,600 --> 00:36:42,720
♪ Lanjutkan dan buat irama
mengendalikan kita ♪

1053
00:36:42,730 --> 00:36:45,090
♪ I don't need no money ♪

1054
00:36:42,730 --> 00:36:45,090
♪ Aku tak butuh uang ♪

1055
00:36:45,100 --> 00:36:48,630
♪ You worth more than diamonds,
more than gold ♪

1056
00:36:45,100 --> 00:36:48,630
♪ Kau lebih berharga dari
berlian dan emas ♪

1057
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
♪ As long as I keep dancing ♪

1058
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
♪ Selama aku terus menari ♪

1059
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
♪ Free up yourself, get out of... ♪

1060
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
♪ Bebaskan dirimu ♪

1061
00:36:55,110 --> 00:36:57,840
Pukulan keras.
Apa itu?

1062
00:36:57,850 --> 00:36:59,600
Itu adalah Taps, teman...

1063
00:36:59,610 --> 00:37:00,910
...dari belakang.

1064
00:37:00,920 --> 00:37:02,110
Hormat, hormat.
Kita harus hormat.

1065
00:37:02,120 --> 00:37:03,910
Berdiri tegap.
Ini adalah Taps.

1066
00:37:03,920 --> 00:37:05,980
Ini untuk menghormati para
tentara yang gugur,...

1067
00:37:05,990 --> 00:37:08,080
...dan malam ini adalah
Bellas yang gugur.

1068
00:37:08,090 --> 00:37:10,980
Lihat ini. Mereka bahkan tak
tahu harus gimana.

1069
00:37:10,990 --> 00:37:12,720
Mereka tampak seperti orang bodoh.

1070
00:37:12,730 --> 00:37:14,120
Ini bagian terbaik untuk film.

1071
00:37:14,130 --> 00:37:16,230
Tak bisa lebih baik lagi.

1072
00:37:18,930 --> 00:37:20,860
Haruskah kita pertimbangkan
untuk memakai alat musik?

1073
00:37:20,870 --> 00:37:22,390
Apakah itu gila?

1074
00:37:22,400 --> 00:37:24,230
Itu lucu sekali.

1075
00:37:24,240 --> 00:37:26,370
Aku akan menganggap kau tak
bilang begitu,...

1076
00:37:26,380 --> 00:37:27,470
...agar kita bisa tetap berteman.

1077
00:37:27,480 --> 00:37:30,200
Jika kita pakai drum,
kita takkan butuh Lilly.

1078
00:37:30,210 --> 00:37:31,970
Dan jika kita pakai bass,
kita takkan butuh aku.

1079
00:37:31,980 --> 00:37:32,850
Kita bahkan belum tahu...

1080
00:37:32,850 --> 00:37:34,410
...kenapa Jessica dan Ashley
ada disini.

1081
00:37:34,420 --> 00:37:36,140
Mereka menyebut nama kita?

1082
00:37:36,150 --> 00:37:37,740
Jangan konyol.

1083
00:37:37,750 --> 00:37:39,410
Kalian tahu? Aku ada ide.

1084
00:37:39,420 --> 00:37:42,250
Kita harus tunjukan pada DJ Khaled
bahwa kita berbeda,...

1085
00:37:42,260 --> 00:37:45,420
...dan lebih baik dari semua
band lain itu.

1086
00:37:45,430 --> 00:37:46,820
Kurasa kita hebat tadi.

1087
00:37:46,830 --> 00:37:49,090
Hanya saja suara terompet
menghentikan kita.

1088
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
Benar.

1089
00:37:51,230 --> 00:37:52,760
Baiklah, semua.
Bersiaplah.

1090
00:37:52,770 --> 00:37:53,990
Kita akan keluar.

1091
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
Apa maksudmu, keluar?

1092
00:37:55,170 --> 00:37:56,260
Apa maksudmu, apa maksudku?

1093
00:37:56,270 --> 00:37:58,900
Kita mempermalukan diri kita
di depan DJ Khaled.

1094
00:37:58,910 --> 00:38:01,230
Menyimak./
Dia tinggal di hotel kasino...

1095
00:38:01,240 --> 00:38:02,770
...mewah di seberang jalan.

1096
00:38:02,780 --> 00:38:04,300
Kita harus bangun, berpakaian,...

1097
00:38:04,310 --> 00:38:07,370
...pergi ke sana dan tunjukkan
bahwa kita bukan lelucon.

1098
00:38:07,380 --> 00:38:11,170
Emily, tak bisa kupercaya,...

1099
00:38:11,180 --> 00:38:14,740
...ide setengah bagus itu
berasal dari mulut bodohmu.

1100
00:38:14,750 --> 00:38:16,150
Terima kasih./
Baiklah.

1101
00:38:16,160 --> 00:38:18,180
Mari kita melacur dan../
Telacur?

1102
00:38:18,190 --> 00:38:21,150
Melacur. Ya, melacur./
Terdengar seperti telacur.

1103
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Maksud dia telacur./
Dia adalah kue karamel.

1104
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Tarted = Kue/Pelacur

1105
00:38:23,000 --> 00:38:25,390
Dia kue coklat./
Dia kue vanila.

1106
00:38:23,000 --> 00:38:25,390
Maksud Amy adalah Pelacur :D

1107
00:38:25,400 --> 00:38:27,190
Makasih, sayang.

1108
00:38:29,200 --> 00:38:32,060
Melacur./
Melacur.

1109
00:38:32,070 --> 00:38:33,830
Jika lebih mudah, aku bisa
bilang pelacur.

1110
00:38:33,840 --> 00:38:34,900
Baik, mari kita melacur./
Kita berpakaian seperti pelacur.

1111
00:38:34,910 --> 00:38:35,930
Mari kita melacur./
Baiklah.

1112
00:38:35,940 --> 00:38:36,940
Untuk menarik perhatian./
Mari kita lakukan.

1113
00:38:36,940 --> 00:38:37,880
Mari kita lakukan.

1114
00:38:37,880 --> 00:38:40,340
Ya./
Seperti pelacur industri musik.

1115
00:38:51,160 --> 00:38:54,280
Kalian siap?
Mari kita pergi.

1116
00:39:00,270 --> 00:39:01,320
Baik, semua.

1117
00:39:01,330 --> 00:39:03,860
Kita mesti berpisah.
Berpisah dan taklukan.

1118
00:39:03,870 --> 00:39:05,760
Kalian siap?/
Ya.

1119
00:39:05,770 --> 00:39:07,330
Mari kita lakukan.

1120
00:39:07,340 --> 00:39:09,000
Lilly, ikut aku./
Ya.

1121
00:39:09,010 --> 00:39:11,100
Mari kita lewat sini.

1122
00:39:12,480 --> 00:39:14,040
Kami sudah menunggumu.

1123
00:39:14,050 --> 00:39:16,510
Silahkan jadi tamu kami
di ruang VIP.

1124
00:39:16,520 --> 00:39:18,890
Alami.

1125
00:39:23,520 --> 00:39:25,880
Hore.

1126
00:39:28,930 --> 00:39:30,990
Aku bertaruh semua pada 21.

1127
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Taruhan minimal adalah
seribu dolar.

1128
00:39:33,330 --> 00:39:37,390
Baik, apakah kau punya...

1129
00:39:37,400 --> 00:39:39,870
...tujuh mesin ATM?

1130
00:39:40,770 --> 00:39:43,530
Aku bertaruh untuk dia.

1131
00:39:43,540 --> 00:39:45,440
Halo, sayang.

1132
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Ayah.

1133
00:39:50,880 --> 00:39:53,840
Jendral Douglas.
Sebuah kehormatan.

1134
00:39:53,850 --> 00:39:55,110
Jendral./
Senang berjumpa denganmu.

1135
00:39:55,120 --> 00:39:57,480
Pria itu. Sembunyi./
Apa?

1136
00:39:57,490 --> 00:39:59,410
Kenapa kita sembunyi?

1137
00:39:59,420 --> 00:40:01,050
Entahlah.

1138
00:40:01,060 --> 00:40:02,880
Bung, apa-apaan..

1139
00:40:02,890 --> 00:40:04,050
Apa-apaan ini?

1140
00:40:04,060 --> 00:40:05,330
Sedang apa kalian?

1141
00:40:06,430 --> 00:40:07,560
Tak ada.

1142
00:40:07,570 --> 00:40:09,560
Bukankah itu Tn. Kontak Mata?

1143
00:40:09,570 --> 00:40:11,120
Dia tahu Khaled, 'kan?

1144
00:40:11,130 --> 00:40:12,190
Kita mesti ikut dia.

1145
00:40:12,200 --> 00:40:14,260
Baik, Warisan.
Mari.

1146
00:40:14,270 --> 00:40:16,160
Semuanya bersikap normal, kasual.
Kita pergi.

1147
00:40:16,170 --> 00:40:18,100
Ide bagus./
Patricia,...

1148
00:40:18,110 --> 00:40:19,900
...tahu betapa cemasnya
Ayah padamu?

1149
00:40:19,910 --> 00:40:21,040
Kau mestinya tak kabur.

1150
00:40:21,050 --> 00:40:22,570
Kau mestinya bicara pada Ayah.

1151
00:40:22,580 --> 00:40:27,140
Tentang apa, bom C4 yang kutemukan
dalam kotak sereal?

1152
00:40:27,150 --> 00:40:29,440
Atau saat Ayah menyelundupkan narkoba...

1153
00:40:29,450 --> 00:40:31,380
...di dalam Sir Bounce-a-lot
dan aku harus melihatnya...

1154
00:40:31,390 --> 00:40:35,450
...di sobek oleh agen bea cukai
tepat di depanku?

1155
00:40:35,460 --> 00:40:38,450
Sayang, itu profesi Ayah.

1156
00:40:38,460 --> 00:40:40,320
Apa, menjadi cerdik?

1157
00:40:40,330 --> 00:40:42,360
Itu satu kata untuknya.

1158
00:40:42,370 --> 00:40:45,590
Ayah dulu adalah kriminal,
tapi Ayah sudah berbeda.

1159
00:40:45,600 --> 00:40:47,030
Bagaimana Ayah menemukan aku?

1160
00:40:47,040 --> 00:40:48,160
Apa maksudmu?

1161
00:40:48,170 --> 00:40:49,460
Aku sembunyi.

1162
00:40:49,470 --> 00:40:51,000
Sayang,...

1163
00:40:51,010 --> 00:40:52,930
...Ayah tahu keberadaanmu
selama bertahun-tahun.

1164
00:40:52,940 --> 00:40:56,340
Mustahil bagimu untuk tidak
menonjol di keramaian.

1165
00:40:56,350 --> 00:40:58,100
Ya, kenapa aku harus begitu hebat...

1166
00:40:58,110 --> 00:40:59,440
...dalam semua hal yang kulakukan?

1167
00:40:59,450 --> 00:41:01,910
Ini, lihat.
Ayah selalu simpan foto...

1168
00:41:01,920 --> 00:41:04,340
...dirimu dan Ayah.

1169
00:41:04,350 --> 00:41:07,050
Kita sering bermain bersama.
Menyanyi bersama.

1170
00:41:07,060 --> 00:41:08,380
Kita dulu adalah tim.

1171
00:41:08,390 --> 00:41:10,450
Ini tak terjadi, ya?/
Tapi-tapi..

1172
00:41:10,460 --> 00:41:11,990
Tak ada tapi-tapian.
Tidak.

1173
00:41:12,000 --> 00:41:13,620
Tapi..
Sayang.

1174
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Ayah semakin tua, sayang.

1175
00:41:16,970 --> 00:41:19,330
Ayah ingin menjadi bagian
dalam hidupmu.

1176
00:41:19,340 --> 00:41:20,630
Ayah mohon.

1177
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
Ayah selalu melakukan ini.

1178
00:41:22,370 --> 00:41:23,530
Apa?/
Aku takkan percaya.

1179
00:41:23,540 --> 00:41:25,400
Tidak kali ini./
Apa? Sekarang..

1180
00:41:25,410 --> 00:41:28,000
Patricia, berhenti!

1181
00:41:28,010 --> 00:41:30,240
Tolong, Patricia.
Jangan pergi lagi.

1182
00:41:30,250 --> 00:41:33,000
Tidak.
Tunggu, sayang.

1183
00:41:33,010 --> 00:41:35,040
Iringi aku./
Hei.

1184
00:41:36,450 --> 00:41:40,280
♪ Everybody needs a little time away ♪

1185
00:41:36,450 --> 00:41:40,280
♪ Setiap orang butuh waktu menjauh ♪

1186
00:41:40,290 --> 00:41:43,980
♪ I heard her say ♪

1187
00:41:40,290 --> 00:41:43,980
♪ Kudengar dia bilang ♪

1188
00:41:43,990 --> 00:41:49,090
♪ From each other ♪

1189
00:41:43,990 --> 00:41:49,090
♪ Dari orang lain ♪

1190
00:41:49,100 --> 00:41:53,070
♪ Even lovers need a holiday ♪

1191
00:41:49,100 --> 00:41:53,070
♪ Bahkan kekasih butuh sendiri ♪

1192
00:41:54,940 --> 00:41:56,930
♪ Far away ♪

1193
00:41:54,940 --> 00:41:56,930
♪ Menjauh ♪

1194
00:41:56,940 --> 00:42:00,180
♪ From each other ♪

1195
00:41:56,940 --> 00:42:00,180
♪ Dari satu sama lain ♪

1196
00:42:01,240 --> 00:42:03,110
Ayah mohon, Patricia.

1197
00:42:04,450 --> 00:42:05,410
Kembali.

1198
00:42:05,410 --> 00:42:08,170
Jangan paksa Ayah untuk
terus menyanyi.

1199
00:42:15,120 --> 00:42:17,010
Bersikap keren./
Kau saja.

1200
00:42:17,020 --> 00:42:20,050
Kita pasti bisa./
Tempat ini besar sekali.

1201
00:42:20,060 --> 00:42:21,550
Baik.

1202
00:42:21,560 --> 00:42:22,500
Hei.

1203
00:42:22,500 --> 00:42:26,260
Beca./
Sedang apa kau disini?

1204
00:42:26,270 --> 00:42:28,460
Aku sedang menunggumu./
Itu aneh.

1205
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
Kulihat kau sembunyi
di balik semak.

1206
00:42:30,310 --> 00:42:31,430
Tidak, kurasa tidak.

1207
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
Ini pakaian dan gaya rambut...

1208
00:42:33,210 --> 00:42:34,300
...yang sangat populer.
Jadi itu bukan..

1209
00:42:34,310 --> 00:42:35,330
Kau tahu?

1210
00:42:35,340 --> 00:42:36,600
Kutahu sekarang.

1211
00:42:36,610 --> 00:42:38,570
Ini bukan tempat temanku Lenny.

1212
00:42:38,580 --> 00:42:40,100
Ini memalukan.

1213
00:42:40,110 --> 00:42:41,440
Tidak, ini tempat DJ Khaled.

1214
00:42:41,450 --> 00:42:42,940
Benarkah?/
Ya.

1215
00:42:42,950 --> 00:42:44,440
Aku tak tahu.

1216
00:42:44,450 --> 00:42:46,140
Kami mengadakan pesta kecil
untuk dia,...

1217
00:42:46,150 --> 00:42:47,510
...jika dia memutuskan
untuk datang.

1218
00:42:47,520 --> 00:42:49,110
Kalian mesti nongkrong.
Kau mau nongkrong?

1219
00:42:49,120 --> 00:42:50,480
Memaksa. Baiklah./
Ya.

1220
00:42:50,490 --> 00:42:51,650
Mari kita pergi.
Akan kuberikan tur.

1221
00:42:51,660 --> 00:42:53,550
Bagus./
Baik, lewat sini.

1222
00:42:53,560 --> 00:42:56,590
Khaled menyukai Feng Shui,...

1223
00:42:56,600 --> 00:42:58,690
...jadi dia memiliki
rencana spesifik...

1224
00:42:58,700 --> 00:43:00,660
...untuk memaksimalkan chi-nya.

1225
00:43:00,670 --> 00:43:04,060
Sunburst adalah ahli jus Khaled.

1226
00:43:04,070 --> 00:43:06,230
Theo, maaf atas gairahku.

1227
00:43:06,240 --> 00:43:07,400
Kau mau jus lobak?

1228
00:43:07,410 --> 00:43:08,700
Kalian tampak tertekan.

1229
00:43:08,710 --> 00:43:10,070
Di negaraku,...

1230
00:43:10,080 --> 00:43:11,470
...jus lobak disediakan
untuk Raja.

1231
00:43:11,480 --> 00:43:13,650
DJ Khaled adalah Raja dentuman.

1232
00:43:15,620 --> 00:43:18,480
Seperti Raja Dentuman, karena dia..

1233
00:43:18,490 --> 00:43:20,480
Sayang, itu adalah..
Kami tak suka sama sekali.

1234
00:43:20,490 --> 00:43:21,610
Mengerikan. Aku tahu.

1235
00:43:21,620 --> 00:43:25,210
Bisa jelaskan situasi menakutkan ini?

1236
00:43:25,220 --> 00:43:27,350
Apa? Wajahku?/
Bukan.

1237
00:43:27,360 --> 00:43:29,550
Benda di belakangmu./
Sarang lebah.

1238
00:43:29,560 --> 00:43:32,760
Benar, ini adalah sarang
lebah portable,...

1239
00:43:32,770 --> 00:43:35,490
...yang dipakai Sunburst untuk
memanen madu alami.

1240
00:43:35,500 --> 00:43:37,560
Tak terlihat seperti bencana
menunggu untuk terjadi.

1241
00:43:37,570 --> 00:43:38,470
Ya, bisa terjadi.

1242
00:43:38,470 --> 00:43:40,560
Beca, kuharus tunjukan sesuatu.

1243
00:43:40,570 --> 00:43:41,730
Kau akan menyukainya.

1244
00:43:41,740 --> 00:43:43,200
Baiklah.

1245
00:43:43,210 --> 00:43:44,500
Ya?/
Ya.

1246
00:43:44,510 --> 00:43:46,100
Mari kita pergi./
Akan kukembalikan dia.

1247
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
Ya, hanya dia.

1248
00:43:47,110 --> 00:43:48,440
Pinjam dia sebentar.

1249
00:43:48,450 --> 00:43:49,470
Terserah.

1250
00:43:49,480 --> 00:43:52,240
Itu AKG C-24?

1251
00:43:52,250 --> 00:43:54,080
Ya, benar.

1252
00:43:54,090 --> 00:43:55,380
Sangat jarang.

1253
00:43:55,390 --> 00:43:57,380
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.

1254
00:43:57,390 --> 00:43:59,310
Aku senang untuk mereka.
Itu bagus.

1255
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
Ya, bos ingin tetap siap...

1256
00:44:01,490 --> 00:44:03,450
...saat inspirasi datang,...

1257
00:44:03,460 --> 00:44:05,350
...jadi kami pasang disini./
Tentu saja.

1258
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
Ya, pasti menyenangkan
menjadi orang kaya.

1259
00:44:08,130 --> 00:44:10,330
Ya.

1260
00:44:10,340 --> 00:44:12,060
Kau mau mencobanya?

1261
00:44:12,070 --> 00:44:13,230
Tidak./
Tidak?

1262
00:44:13,240 --> 00:44:15,530
Tidak mungkin.

1263
00:44:17,480 --> 00:44:18,700
Kami menyiarkan secara langsung.

1264
00:44:18,710 --> 00:44:20,300
Itu bagus./
Kita mesti merekamnya.

1265
00:44:20,310 --> 00:44:21,500
Ini keren sekali.

1266
00:44:21,510 --> 00:44:23,270
Apa ini?/
Ini hanya..

1267
00:44:23,280 --> 00:44:25,270
Khaled sedang membuat musik.

1268
00:44:25,280 --> 00:44:27,310
Mau dengar?/
Baik.

1269
00:45:31,320 --> 00:45:33,740
Aku harus..
Maafkan aku.

1270
00:45:33,750 --> 00:45:35,340
Khaled./
Baiklah. Aku..

1271
00:45:35,350 --> 00:45:36,710
Ya? Aku segera kembali./
Kau ingin aku..

1272
00:45:36,720 --> 00:45:38,410
Tidak. Lanjutkan saja./
Baiklah.

1273
00:45:38,420 --> 00:45:39,610
Lanjutkan. Tak apa-apa./
Lagipula aku belum mau pergi.

1274
00:45:39,620 --> 00:45:41,280
Terus terang saja./
Ya, coba saja semua.

1275
00:45:41,290 --> 00:45:42,390
Baik./
Bagus.

1276
00:45:51,900 --> 00:45:53,260
Ayah.

1277
00:45:53,270 --> 00:45:54,860
Ayah tahu lagu itu akan
meluluhkan hatimu.

1278
00:45:57,570 --> 00:45:59,430
Itu putri Ayah.

1279
00:45:59,440 --> 00:46:01,300
Ayah tak sabar.

1280
00:46:01,310 --> 00:46:02,900
Kita akan keliling dunia dengan
kapal pesiar Ayah,...

1281
00:46:02,910 --> 00:46:06,540
...mengunjungi tempat kesukaanmu.
Samudera Atlantik,...

1282
00:46:06,550 --> 00:46:08,310
...Samudera Pasifik./
Itu pasti menyenangkan.

1283
00:46:08,320 --> 00:46:10,710
Tapi aku sedang ada tur.

1284
00:46:10,720 --> 00:46:12,740
Itu bagus.
Ayah akhirnya bisa...

1285
00:46:12,750 --> 00:46:14,710
...menonton salah satu penampilanmu.

1286
00:46:14,720 --> 00:46:17,180
Ayah tak pernah datang
menonton penampilanku.

1287
00:46:17,190 --> 00:46:20,520
Sayang, Ayah sudah berubah.

1288
00:46:20,530 --> 00:46:23,490
Ini bukan pertama kali
aku mendengar itu.

1289
00:46:23,500 --> 00:46:27,490
Tapi kau masih menjadi
Turnip Top Ayah, 'kan?

1290
00:46:27,500 --> 00:46:31,660
Ayah janji Ayah takkan
melewatkannya kali ini.

1291
00:46:31,670 --> 00:46:33,930
Jendral Posen dan aku
baru saja menyelesaikan...

1292
00:46:33,940 --> 00:46:35,700
...operasi rahasia.

1293
00:46:35,710 --> 00:46:38,800
Malah, aku baru selesai ikut
arahan rahasia kami.

1294
00:46:38,810 --> 00:46:41,610
Astaga. Kau tadi bersama
Ayahnya Aubrey?

1295
00:46:41,620 --> 00:46:43,410
Dia sangat antusias untuk
melihat penampilanmu.

1296
00:46:43,420 --> 00:46:46,360
Sayangnya dia tak bisa datang.

1297
00:46:49,220 --> 00:46:50,750
Tak apa.

1298
00:46:50,760 --> 00:46:52,680
Ya, tak apa./
Benar.

1299
00:46:52,690 --> 00:46:54,620
Tak apa.
Dia sangat sibuk.

1300
00:46:54,630 --> 00:46:56,620
Benar sekali./
Dan Ayahku selalu bilang,...

1301
00:46:56,630 --> 00:46:59,760
..."Harapkan kekecewaan,
dan ingatlah,...

1302
00:46:59,770 --> 00:47:01,560
...akan selalu ada kekecewaan."

1303
00:47:01,570 --> 00:47:03,430
Astaga, Aubrey.

1304
00:47:15,350 --> 00:47:17,540
Siapa saja buka jendelanya.

1305
00:47:17,550 --> 00:47:19,850
Ada apa dengan pintu ini?/
Entahlah.

1306
00:47:21,850 --> 00:47:24,850
Merunduk.

1307
00:47:38,570 --> 00:47:41,000
Skakmat, Bellas.

1308
00:47:41,010 --> 00:47:43,340
Skakmat.

1309
00:47:49,650 --> 00:47:50,710
Hei.

1310
00:47:50,720 --> 00:47:53,340
Kudengar kalian begitu
keren semalam.

1311
00:47:50,720 --> 00:47:53,340
Lit Up = Terbakar

1312
00:47:54,490 --> 00:47:55,880
Itu lelucon bagus.

1313
00:47:55,890 --> 00:47:57,610
Itu sangat lucu./
Seperti phoenix,...

1314
00:47:57,620 --> 00:48:01,320
...muncul dari abu, kecuali
itu versi sedihnya...

1315
00:48:01,330 --> 00:48:03,490
...dimana tak ada phoenix,
hanya abu.

1316
00:48:21,950 --> 00:48:25,040
Maaf, aku lupa sampai dimana
obrolan kita.

1317
00:48:25,050 --> 00:48:28,650
Lain kali, saat kalian coba
memberi kesan pada DJ Khaled,...

1318
00:48:28,660 --> 00:48:30,780
...milikilah martabat.

1319
00:48:30,790 --> 00:48:34,780
Kami tak pernah melakukan
apapun dengan martabat.

1320
00:48:34,790 --> 00:48:36,400
Hei, kemana kau pergi tadi malam?

1321
00:48:37,330 --> 00:48:38,650
Apa, maksudmu...

1322
00:48:38,660 --> 00:48:40,660
...saat kalian membakar hotel?

1323
00:48:40,670 --> 00:48:41,920
Bung, kau pergi kemana?

1324
00:48:41,930 --> 00:48:44,890
Baiklah.
Aku bersama Ayahku.

1325
00:48:44,900 --> 00:48:46,530
Sebentar, Ayahmu?

1326
00:48:46,540 --> 00:48:48,330
Dia sudah melacakku selama
bertahun-tahun,...

1327
00:48:48,340 --> 00:48:49,530
...dan tadi malam, dia menemukan aku.

1328
00:48:49,540 --> 00:48:51,700
Kenapa kau kabur dari dia?

1329
00:48:51,710 --> 00:48:53,640
Kuharap Ayahku memperhatikan aku.

1330
00:48:53,650 --> 00:48:56,770
Karena Ayahku bukan orang baik.

1331
00:48:56,780 --> 00:48:59,640
Jadi, saat berusia 18,
aku harus kabur,...

1332
00:48:59,650 --> 00:49:02,540
...yang mana sangat menyebalkan
karena gosokan ini.

1333
00:49:02,550 --> 00:49:05,550
Kini dia sudah menemukan aku,...

1334
00:49:05,560 --> 00:49:08,680
...dan entah aku harus gimana.

1335
00:49:08,690 --> 00:49:12,490
Kupikir itu luar biasa,
mestinya kau berpikir begitu.

1336
00:49:12,500 --> 00:49:14,890
Itu hal gila.

1337
00:49:14,900 --> 00:49:16,990
Dia akhirnya menemukanmu
setelah selama ini?

1338
00:49:17,000 --> 00:49:19,360
Kini kau bisa menjalin
kembali hubungan,...

1339
00:49:19,370 --> 00:49:21,100
...dan itu bisa lebih erat
dari yang sebelumnya.

1340
00:49:21,110 --> 00:49:23,070
Mungkin dia bukan orang baik dulu,...

1341
00:49:23,080 --> 00:49:24,970
...dan mungkin dia sudah berubah,
mungkin dia luar biasa,...

1342
00:49:24,980 --> 00:49:27,100
...sangat baik dan ingin../
Emily, kau begitu nyaring...

1343
00:49:27,110 --> 00:49:28,600
...dan tak jelas./
Tidak.

1344
00:49:30,080 --> 00:49:31,670
Halo? Ini Stacie.

1345
00:49:31,680 --> 00:49:33,910
Stacie. Stacie menelponku
lewat FaceTime.

1346
00:49:33,920 --> 00:49:35,640
Semua, berhenti. Kemari./
Apa, Stacie?

1347
00:49:35,650 --> 00:49:37,340
Halo?/
Sebentar. Disana.

1348
00:49:37,350 --> 00:49:38,650
Hai./
Teman-teman.

1349
00:49:38,660 --> 00:49:40,750
Hai./
Stace!

1350
00:49:40,760 --> 00:49:42,880
Dimana kau?/
Stacie, situasi disini buruk.

1351
00:49:42,890 --> 00:49:44,590
Ya, kami dikalahkan.

1352
00:49:44,600 --> 00:49:47,860
Teman-teman,
aku sudah melahirkan.

1353
00:49:49,130 --> 00:49:50,460
Apa?

1354
00:49:50,470 --> 00:49:51,520
Laki-laki itu tampan sekali.

1355
00:49:51,530 --> 00:49:53,430
Dia perempuan.

1356
00:49:53,440 --> 00:49:54,760
Baik, berarti biasa saja.

1357
00:49:54,770 --> 00:49:55,860
Siapa namanya?

1358
00:49:55,870 --> 00:49:57,630
Bayi Amy Gemuk atau
Bayi Patricia Gemuk.

1359
00:49:57,640 --> 00:49:59,570
Kau bisa memilih./
Tidak, dengar.

1360
00:49:59,580 --> 00:50:00,870
Kutahu aku selalu menjadi kesukaanmu.

1361
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
Teman-teman.

1362
00:50:04,050 --> 00:50:05,640
Kunamai dia Bella.

1363
00:50:06,980 --> 00:50:08,610
Lihat? Itu manis sekali./
Itu sempurna.

1364
00:50:08,620 --> 00:50:10,110
Itu.. Baik./
Aku sayang kalian.

1365
00:50:10,120 --> 00:50:12,610
Kami menyayangimu./
Kami merindukanmu.

1366
00:50:12,620 --> 00:50:13,850
Teman-teman.

1367
00:50:13,860 --> 00:50:16,450
Dia sangat cantik.

1368
00:50:16,460 --> 00:50:18,450
Bisakah kita berhenti mencoba
untuk memenangkan tur ini,...

1369
00:50:18,460 --> 00:50:19,890
...dan hanya menyanyi bersama?

1370
00:50:19,900 --> 00:50:22,090
Itu alasan kita disini, 'kan?

1371
00:50:22,100 --> 00:50:23,790
Ya.

1372
00:50:23,800 --> 00:50:26,030
Tapi juga, mari tetap mencoba
memenangkan tur ini,...

1373
00:50:26,040 --> 00:50:28,890
...karena aku tak tahu cara
lain untuk hidup.

1374
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
Ciao, Bellas.

1375
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
Halo, Bellas.

1376
00:50:31,410 --> 00:50:32,700
Siapa yang mau pergi ke Italia?

1377
00:50:32,710 --> 00:50:34,430
Empat negara dalam empat hari.

1378
00:50:34,440 --> 00:50:36,170
Satu, dua../
Lalu DJ Khaled akan mengumumkan...

1379
00:50:36,180 --> 00:50:38,910
...pemenang saat kita tiba
di Prancis. Mari kita lakukan!

1380
00:50:46,520 --> 00:50:48,450
♪ I don't like it ♪

1381
00:50:46,520 --> 00:50:48,450
♪ Aku tak suka ♪

1382
00:50:48,460 --> 00:50:50,780
♪ I love it, love it, love it ♪

1383
00:50:48,460 --> 00:50:50,780
♪ Aku mencintainya ♪

1384
00:50:52,760 --> 00:50:54,490
♪ So good it hurts ♪

1385
00:50:52,760 --> 00:50:54,490
♪ Terlalu menyakitkan ♪

1386
00:50:54,500 --> 00:50:56,590
♪ 'Cause I don't want it ♪

1387
00:50:54,500 --> 00:50:56,590
♪ Karena aku tak mau ♪

1388
00:50:56,600 --> 00:50:59,020
♪ I gotta, gotta have it ♪

1389
00:50:56,600 --> 00:50:59,020
♪ Aku harus memilikinya ♪

1390
00:51:01,070 --> 00:51:03,530
♪ I can't find the words, I just go ♪

1391
00:51:01,070 --> 00:51:03,530
♪ Tak bisa kutemukan kata-kata,
aku hanya pergi ♪

1392
00:51:05,070 --> 00:51:06,760
Bellas terlihat...

1393
00:51:06,770 --> 00:51:08,800
...sedang bersenang-senang, Gail.

1394
00:51:08,810 --> 00:51:10,770
Kurasa mungkin Bellas...

1395
00:51:10,780 --> 00:51:12,940
...bisa dipilih oleh DJ Khaled.

1396
00:51:12,950 --> 00:51:15,010
Kau bisa bilang itu lagi,
tapi kuharap tidak.

1397
00:51:15,020 --> 00:51:16,880
Para prajurit menyukai mereka.

1398
00:51:16,890 --> 00:51:18,840
Mari kita lihat apakah kalian
bisa mempertahankannya, nona-nona.

1399
00:51:18,850 --> 00:51:21,080
♪ All night, let me group ya ♪

1400
00:51:18,850 --> 00:51:21,080
♪ Semalaman, kita bersama ♪

1401
00:51:21,090 --> 00:51:23,550
♪ Dance with me, turn down for who, girl? ♪

1402
00:51:21,090 --> 00:51:23,550
♪ Menari bersamaku ♪

1403
00:51:23,560 --> 00:51:25,920
♪ Another runner help us
step the moves up, yeah ♪

1404
00:51:23,560 --> 00:51:25,920
♪ Orang lain membantu kita
untuk menari ♪

1405
00:51:25,930 --> 00:51:27,850
♪ Bet that round need a measure or ruler ♪

1406
00:51:25,930 --> 00:51:27,850
♪ Kurasa itu butuh irama ♪

1407
00:51:27,860 --> 00:51:29,760
♪ Celebrate life and I'll pay for it ♪

1408
00:51:27,860 --> 00:51:29,760
♪ Rayakan hidup, aku yang traktir ♪

1409
00:51:29,770 --> 00:51:31,690
♪ That Cavalli nice next to my Tom Ford ♪

1410
00:51:29,770 --> 00:51:31,690
♪ Cavalli disamping Tom Ford ♪

1411
00:51:31,700 --> 00:51:33,560
♪ Yeah, party all night, let's all aboard ♪

1412
00:51:31,700 --> 00:51:33,560
♪ Pesta semalaman, mari bergabung ♪

1413
00:51:33,570 --> 00:51:35,830
♪ Let's all aboard, all aboard ♪

1414
00:51:33,570 --> 00:51:35,830
♪ Mari bergabung ♪

1415
00:51:35,840 --> 00:51:37,230
♪ I don't like it, I love it ♪

1416
00:51:35,840 --> 00:51:37,230
♪ Aku tak suka, aku mencintainya ♪

1417
00:51:37,240 --> 00:51:39,500
♪ And them other girls,
they can't touch it ♪

1418
00:51:37,240 --> 00:51:39,500
♪ Mereka tak bisa mengalahkanku ♪

1419
00:51:39,510 --> 00:51:41,700
♪ Competition, that's a whole nother subject ♪

1420
00:51:39,510 --> 00:51:41,700
♪ Kompetisi, itu lain lagi ♪

1421
00:51:41,710 --> 00:51:43,230
♪ I want to walk it out in public ♪

1422
00:51:41,710 --> 00:51:43,230
♪ Kuingin tunjukkan ♪

1423
00:51:43,240 --> 00:51:45,900
♪ You a star, baby, just go, let's go ♪

1424
00:51:43,240 --> 00:51:45,900
♪ Kau bintang, sayang ♪
Mari kita pergi ♪

1425
00:51:45,910 --> 00:51:47,700
♪ To the mansion or the condo, let's go ♪

1426
00:51:45,910 --> 00:51:47,700
♪ Ke rumah atau kondo ♪

1427
00:51:47,710 --> 00:51:48,970
♪ Perfect time, gotta let it flow ♪

1428
00:51:47,710 --> 00:51:48,970
♪ Waktu tepat, biarkan mengalir ♪

1429
00:51:48,980 --> 00:51:51,140
♪ You know I'm watching, I'm watching ♪

1430
00:51:48,980 --> 00:51:51,140
♪ Kau tahu aku melihat ♪

1431
00:51:51,150 --> 00:51:53,040
♪ I don't like it ♪

1432
00:51:51,150 --> 00:51:53,040
♪ Aku tak suka ♪

1433
00:51:53,050 --> 00:51:55,550
♪ I love it, love it, love it ♪

1434
00:51:53,050 --> 00:51:55,550
♪ Aku mecintainya ♪

1435
00:51:55,560 --> 00:51:57,250
Tangkap aku.

1436
00:51:57,260 --> 00:51:58,220
Semuanya, tangkap aku.

1437
00:51:58,230 --> 00:52:01,120
Aku merekam sedikit dari
celana dalammu,...

1438
00:52:01,130 --> 00:52:02,520
...tapi memangnya siapa
yang belum?

1439
00:52:04,500 --> 00:52:06,560
Tangkap aku./
Ya.

1440
00:52:06,570 --> 00:52:08,860
♪ When I can't find the words, I just go ♪

1441
00:52:06,570 --> 00:52:08,860
♪ Saat tak bisa kutemukan kata-kata,
aku tinggal pergi ♪

1442
00:52:17,010 --> 00:52:18,270
Sejujurnya kami...

1443
00:52:18,280 --> 00:52:19,940
...sangat menghargai kesempatan ini.

1444
00:52:19,950 --> 00:52:21,870
Kami bisa menemui DJ Khaled
kapan pun kau mau.

1445
00:52:21,880 --> 00:52:23,240
Ya, tentu saja.

1446
00:52:23,250 --> 00:52:25,840
Ya, dia mengawasi kalian.

1447
00:52:27,590 --> 00:52:28,740
Hei.

1448
00:52:28,750 --> 00:52:30,280
♪ I don't like it ♪

1449
00:52:28,750 --> 00:52:30,280
♪ Aku tak suka ♪

1450
00:52:30,290 --> 00:52:35,990
♪ No, I love it... ♪

1451
00:52:30,290 --> 00:52:35,990
♪ Tidak, aku mencintainya ♪

1452
00:52:36,000 --> 00:52:40,060
♪ I don't like it but I love it ♪

1453
00:52:36,000 --> 00:52:40,060
♪ Aku tak suka tapi mencintainya ♪

1454
00:52:44,640 --> 00:52:46,160
♪ I don't like it ♪

1455
00:52:44,640 --> 00:52:46,160
♪ Aku tak suka ♪

1456
00:52:46,170 --> 00:52:47,930
♪ No, I love it ♪

1457
00:52:46,170 --> 00:52:47,930
♪ Tidak, aku mencintainya ♪

1458
00:52:52,580 --> 00:52:54,300
♪ I don't like it ♪

1459
00:52:52,580 --> 00:52:54,300
♪ Aku tak suka ♪

1460
00:52:54,310 --> 00:52:57,310
♪ No, I love it. ♪

1461
00:52:54,310 --> 00:52:57,310
♪ Tidak, aku mencintainya ♪

1462
00:53:01,820 --> 00:53:04,250
Bellas.
Mana suaranya untuk Bellas?

1463
00:53:04,260 --> 00:53:07,150
Lagu terakhir yang sempurna
untuk Barden Bellas.

1464
00:53:07,160 --> 00:53:09,050
Ya, dan saat para wanita ini
mendekati usia 30,...

1465
00:53:09,060 --> 00:53:11,050
...dan berhenti dianggap
sebagai manusia,...

1466
00:53:11,060 --> 00:53:13,190
...mungkin ini adalah
kenangan suka duka...

1467
00:53:13,200 --> 00:53:16,190
...yang akan mereka bawa
ke bar bersama mereka.

1468
00:53:16,800 --> 00:53:29,000
Instagram & Twitter:
@jeremivh.mr

1469
00:53:30,010 --> 00:53:32,680
Baik, selamat datang di
Selatan Prancis.

1470
00:53:32,690 --> 00:53:35,080
Kami ingin melakukan sesuatu
yang istimewa untuk kalian.

1471
00:53:36,820 --> 00:53:38,680
Ini terasa seperti kencan
grup di The Bachelor.

1472
00:53:38,690 --> 00:53:40,680
Indah sekali.

1473
00:53:40,690 --> 00:53:42,750
Ya, terima kasih.

1474
00:53:42,760 --> 00:53:44,220
Tak gratis.

1475
00:53:44,230 --> 00:53:45,720
Baiklah.

1476
00:53:45,730 --> 00:53:47,220
Hei.

1477
00:53:47,230 --> 00:53:52,230
Kuingin berterima kasih untuk ini.

1478
00:53:52,240 --> 00:53:55,230
Dan sudah menjaga kami selama
perjalanan ini.

1479
00:53:55,240 --> 00:53:59,600
Dan melindungi Amerika Serikat, selalu.

1480
00:53:59,610 --> 00:54:01,240
Sama-sama.

1481
00:54:01,250 --> 00:54:02,700
Pasti agak kesepian,...

1482
00:54:02,710 --> 00:54:04,200
...selalu jauh dari keluargamu,...

1483
00:54:04,210 --> 00:54:06,240
...berada di tempat berbeda./
Ya.

1484
00:54:06,250 --> 00:54:08,180
Tapi berada di Militer seperti...

1485
00:54:08,190 --> 00:54:09,980
...memiliki keluarga kedua.

1486
00:54:09,990 --> 00:54:12,210
Ya, tentu kau tahu.

1487
00:54:12,220 --> 00:54:14,850
Kalian datang bersama untuk tur,...

1488
00:54:14,860 --> 00:54:16,380
...dan saat berakhir,
kalian berpisah.

1489
00:54:16,390 --> 00:54:20,120
Tapi kalian akan tetap ada
untuk satu sama lain, 'kan?

1490
00:54:20,130 --> 00:54:24,090
Kau tak pernah kesepian.

1491
00:54:24,100 --> 00:54:27,130
Itu sungguh lebay.

1492
00:54:27,140 --> 00:54:28,360
Tidak.

1493
00:54:28,370 --> 00:54:29,840
Aku suka.

1494
00:54:35,880 --> 00:54:37,010
Kau tak apa?

1495
00:54:37,020 --> 00:54:38,410
Ya.

1496
00:54:38,420 --> 00:54:41,090
Tentu saja.

1497
00:54:42,090 --> 00:54:43,880
Jangan sembunyikan perasaanmu dariku.

1498
00:54:43,890 --> 00:54:45,950
Kita sudah seperti saudari, Aubrey.

1499
00:54:45,960 --> 00:54:49,020
Namamu Aubrey, 'kan?

1500
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
Sejujurnya, Ayahku seharusnya datang...

1501
00:54:54,900 --> 00:54:56,290
...untuk menonton penampilan
kita besok,...

1502
00:54:56,300 --> 00:54:58,090
...tapi kudengar dia tak bisa datang.

1503
00:54:58,100 --> 00:55:00,760
Dia belum pernah mendengar aku
menyanyi bersama Bellas,...

1504
00:55:00,770 --> 00:55:03,130
...dan mungkin takkan pernah, jadi..

1505
00:55:03,140 --> 00:55:05,170
Ayah? Dia disini.

1506
00:55:05,180 --> 00:55:06,670
Apa? Dimana?

1507
00:55:06,680 --> 00:55:10,140
Itu kapal pesiar Ayahku,
Fat Dingo Bitch.

1508
00:55:10,150 --> 00:55:12,140
Itu panggilan dia untuk Ibuku.

1509
00:55:12,150 --> 00:55:14,170
Jelas, dia datang...

1510
00:55:14,180 --> 00:55:16,910
...untuk menonton penampilan
terakhir kita.

1511
00:55:16,920 --> 00:55:18,380
Ayahku datang.

1512
00:55:18,390 --> 00:55:20,280
Pasti rasanya menyenangkan.

1513
00:55:26,100 --> 00:55:28,120
Mereka pasti sudah hampir
membuat keputusan.

1514
00:55:28,130 --> 00:55:30,190
Mereka menyiarkan acara spesial
bersama DJ Khaled besok.

1515
00:55:30,200 --> 00:55:32,190
Dia butuh penyanyi pembuka.

1516
00:55:32,200 --> 00:55:35,030
Lihat siapa itu.

1517
00:55:35,040 --> 00:55:38,200
Kalian lihat cara mereka turun
dari panggung kemarin?

1518
00:55:38,210 --> 00:55:39,830
Mereka sungguh berusaha...

1519
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
...untuk tak memberi selamat
pada kita.

1520
00:55:41,210 --> 00:55:43,850
Jelas mereka melihat kita
sebagai ancaman.

1521
00:55:45,810 --> 00:55:47,770
Sial./
Astaga.

1522
00:55:47,780 --> 00:55:49,010
Kau aneh sekali./
Terkadang.

1523
00:55:49,020 --> 00:55:51,110
Itu tak adil.
Kau tampak sangat tampan.

1524
00:55:51,120 --> 00:55:52,780
Bisa bicara sebentar?

1525
00:55:52,790 --> 00:55:54,050
Ya, baiklah./
Ya? Mari.

1526
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
Bagus./
Mau berpegangan tangan?

1527
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
Tidak./
Baiklah.

1528
00:55:56,060 --> 00:55:57,150
Kita mau kemana?

1529
00:55:57,160 --> 00:55:59,450
Ingat saat kau membakar
kamar DJ Khaled?

1530
00:55:59,460 --> 00:56:00,850
Tidak, itu bukan../
Tidak?

1531
00:56:00,860 --> 00:56:02,020
Aku tak ingat itu./
Saat di Spanyol?

1532
00:56:02,030 --> 00:56:03,350
Tidak./
Kau mencari Lenny,...

1533
00:56:03,360 --> 00:56:04,960
...sembunyi di balik semak,
melepaskan lebah.

1534
00:56:04,970 --> 00:56:06,360
Tidak, kurasa itu ulah saudariku.

1535
00:56:06,370 --> 00:56:07,420
Aku benci dia.
Apa?

1536
00:56:07,430 --> 00:56:09,030
DJ Khaled ingin bertemu denganmu.

1537
00:56:09,040 --> 00:56:11,970
Kenapa?/
Hei, bos.

1538
00:56:12,970 --> 00:56:14,970
Theo, temanku.

1539
00:56:14,980 --> 00:56:16,970
Telinga ajaib.

1540
00:56:16,980 --> 00:56:18,850
Beca./
Halo.

1541
00:56:20,050 --> 00:56:21,970
Cantik sekali./
Terima kasih.

1542
00:56:21,980 --> 00:56:23,770
Senang berjumpa denganmu./
Segera.

1543
00:56:23,780 --> 00:56:25,010
Butuh minum untuk Beca.
Segera.

1544
00:56:25,020 --> 00:56:26,020
Silahkan duduk.

1545
00:56:26,020 --> 00:56:27,210
Anggap saja rumah sendiri.

1546
00:56:27,220 --> 00:56:28,510
Ya ampun.

1547
00:56:28,520 --> 00:56:30,010
Terima kasih./
Pokoknya..

1548
00:56:30,020 --> 00:56:31,920
Ya./
Ini, nona.

1549
00:56:31,930 --> 00:56:33,180
Terima kasih.

1550
00:56:33,190 --> 00:56:34,990
Semoga kau suka ceri.

1551
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
Beca, sudah bicara dengan
temanku, Theo?

1552
00:56:37,130 --> 00:56:38,320
Ya, dia banyak bicara.

1553
00:56:38,330 --> 00:56:40,260
Tapi aku tak tahu ada apa ini.

1554
00:56:40,270 --> 00:56:42,130
Dia tak memberi banyak informasi.

1555
00:56:42,140 --> 00:56:43,960
Kupikir mungkin kau bisa
memberi tahu dia.

1556
00:56:43,970 --> 00:56:45,530
Selamat.

1557
00:56:45,540 --> 00:56:46,960
Untuk apa?

1558
00:56:46,970 --> 00:56:49,330
Kuingin kau menjadi pembuka untukku.

1559
00:56:49,340 --> 00:56:50,770
Besok malam.

1560
00:56:50,780 --> 00:56:52,470
Beca.

1561
00:56:52,480 --> 00:56:54,540
DJ Khaled.

1562
00:56:54,550 --> 00:56:56,250
Kau sudah siap?

1563
00:56:59,020 --> 00:57:00,890
Seriusan?/
Ya.

1564
00:57:01,920 --> 00:57:03,250
Itu bagus.

1565
00:57:03,260 --> 00:57:05,820
Kau takkan menyesal.

1566
00:57:05,830 --> 00:57:08,890
Bellas akan sangat antusias.
Bisa aku beritahu mereka?

1567
00:57:08,900 --> 00:57:10,250
Kurasa kau salah paham.

1568
00:57:10,260 --> 00:57:12,020
Maksud DJ Khaled disini...

1569
00:57:12,030 --> 00:57:14,830
...adalah dia tak ingin Bellas.

1570
00:57:14,840 --> 00:57:17,130
Kami menginginkanmu.

1571
00:57:17,140 --> 00:57:18,460
Apa?/
Kemarin,...

1572
00:57:18,470 --> 00:57:21,130
...saat kau bermain-main
dengan musik itu,...

1573
00:57:21,140 --> 00:57:22,870
...lalu kau menyanyi dan
kau hanya..

1574
00:57:22,880 --> 00:57:26,270
Kutahu kau hanya
bermain-main, tapi...

1575
00:57:26,280 --> 00:57:30,140
...aku melihat sesuatu,
aku mendengar sesuatu,...

1576
00:57:30,150 --> 00:57:32,940
...dan aku merasakan sesuatu.

1577
00:57:32,950 --> 00:57:34,580
Di tengah kekacauan,
aku masuk ke ruangan itu,...

1578
00:57:34,590 --> 00:57:35,980
...dan mengambil rekamanmu.

1579
00:57:35,990 --> 00:57:39,150
Kenapa kau melakukan itu?

1580
00:57:39,160 --> 00:57:41,250
Karena kuingin kau tahu apa yang
bisa kau lakukan sendiri.

1581
00:57:41,260 --> 00:57:44,290
Beca, saat melakukan hal baru.

1582
00:57:44,300 --> 00:57:45,960
Aku melihatnya.

1583
00:57:45,970 --> 00:57:48,290
Aku DJ Khaled, alias Billy.

1584
00:57:48,300 --> 00:57:51,090
Siapa?/
Kutahu hal ini.

1585
00:57:51,100 --> 00:57:54,430
Itu sangat luar biasa.

1586
00:57:54,440 --> 00:57:56,130
Sejujurnya, itu sangat berarti bagiku.

1587
00:57:56,140 --> 00:57:58,000
Tapi aku bagian dari grup,...

1588
00:57:58,010 --> 00:57:59,470
...dan kami semua memiliki
sesuatu yang spesial.

1589
00:57:59,480 --> 00:58:02,070
Kuhargai bahwa kau sayang grupmu,...

1590
00:58:02,080 --> 00:58:03,610
...tapi sudah saatnya kau
melanjutkan hidupmu.

1591
00:58:03,620 --> 00:58:05,340
Sudah saatnya kau berkembang.

1592
00:58:05,350 --> 00:58:08,480
Sudah saatnya kau mendaki gunung
dan mencapai puncaknya.

1593
00:58:08,490 --> 00:58:10,380
Grupmu akan senang untukmu.

1594
00:58:10,390 --> 00:58:12,520
Maksud Khaled adalah...

1595
00:58:12,530 --> 00:58:15,180
...kau sudah sejauh ini
bersama teman-temanmu.

1596
00:58:15,190 --> 00:58:17,490
Sudah saatnya bagimu untuk
berjalan sendiri.

1597
00:58:17,500 --> 00:58:20,350
Secara mandiri.

1598
00:58:20,360 --> 00:58:22,020
Ini bukan pendapat.

1599
00:58:22,030 --> 00:58:23,330
Tapi kenyataan.

1600
00:58:23,340 --> 00:58:24,860
Ya.

1601
00:58:24,870 --> 00:58:26,390
Ikut aku sebentar.

1602
00:58:26,400 --> 00:58:27,630
Semoga diberkati.

1603
00:58:27,640 --> 00:58:30,000
Kutahu ini membuatmu...

1604
00:58:30,010 --> 00:58:31,330
...kewalahan./
Ya.

1605
00:58:31,340 --> 00:58:32,970
Label akan mengorbitmu, Beca.

1606
00:58:32,980 --> 00:58:35,240
Label akan mengorbitmu.
Mereka akan membantumu...

1607
00:58:35,250 --> 00:58:37,640
...mengembangkan kemampuanmu
sebagai penyanyi solo.

1608
00:58:37,650 --> 00:58:39,440
Ini sangat baik sekali,...

1609
00:58:39,450 --> 00:58:41,310
...tapi mereka keluargaku.

1610
00:58:41,320 --> 00:58:43,110
Aku tak tertarik.

1611
00:58:43,120 --> 00:58:45,150
Ini keputusan sulit. Aku tahu./
Tidak, tidak.

1612
00:58:45,160 --> 00:58:47,520
Ini keputusan sulit.

1613
00:58:47,530 --> 00:58:50,520
Ini kesempatan untukmu.

1614
00:58:50,530 --> 00:58:52,250
Lihat aku. Hentikan.

1615
00:58:52,260 --> 00:58:54,270
Sedang apa kau?

1616
00:58:56,130 --> 00:58:57,960
Pulang dan pikirkan.

1617
00:58:57,970 --> 00:58:59,330
Kau kembali dan beritahu...

1618
00:58:59,340 --> 00:59:02,430
...apa yang kau inginkan
besok pagi, ya?

1619
00:59:02,440 --> 00:59:04,400
Ya?

1620
00:59:04,410 --> 00:59:07,100
Maafkan aku.

1621
00:59:33,640 --> 00:59:36,660
Penampilanmu hebat, Patricia.

1622
00:59:36,670 --> 00:59:38,500
Ayah bangga padamu.

1623
00:59:38,510 --> 00:59:40,130
Makasih, Ayah.
Bagaimana Ayah menonton?

1624
00:59:40,140 --> 00:59:41,200
Ayah tadi di markas?

1625
00:59:41,210 --> 00:59:43,140
Kau tahu Ayah.
Ayah punya cara sendiri.

1626
00:59:43,150 --> 00:59:45,570
Catatan yang bagus, 'kan?

1627
00:59:45,580 --> 00:59:48,240
Bagaimana kalau kita pergi
malam ini?

1628
00:59:48,250 --> 00:59:51,310
Aku mau, tapi besok adalah...

1629
00:59:51,320 --> 00:59:53,580
...acara televisi besar
bersama DJ Khaled,...

1630
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
...dan mereka akan memilih
Bellas untuk tampil.

1631
00:59:56,060 --> 00:59:58,480
Aku harus berada disana
karena bakatku mengimbangi...

1632
00:59:58,490 --> 01:00:01,190
...anggota yang tak terlalu
berbakat, seperti Beca.

1633
01:00:01,200 --> 01:00:02,490
Kalau begitu besok.

1634
01:00:02,500 --> 01:00:05,220
Kau bisa pergi kemana pun kau mau.

1635
01:00:05,230 --> 01:00:06,960
Penjual baju kota?

1636
01:00:08,240 --> 01:00:10,600
Kau harus berpikir lebih besar, sayang.

1637
01:00:10,610 --> 01:00:12,330
Tur Caribbean.

1638
01:00:12,340 --> 01:00:14,170
Kau pernah ke Martinique?

1639
01:00:14,180 --> 01:00:17,600
Atau Kepulauan Cayman?

1640
01:00:17,610 --> 01:00:20,170
Kepulauan Cayman?/
Itu cantik sekali,...

1641
01:00:20,180 --> 01:00:22,740
...sama seperti putri Ayah.

1642
01:00:22,750 --> 01:00:24,740
Benar.

1643
01:00:24,750 --> 01:00:26,210
Ayah, biar aku bertanya.

1644
01:00:26,220 --> 01:00:27,710
Apa momen kesukaan Ayah
dari penampilanku?

1645
01:00:27,720 --> 01:00:30,350
Terlalu banyak momen hebat...

1646
01:00:30,360 --> 01:00:32,150
...untuk dipilih.

1647
01:00:32,160 --> 01:00:34,190
Karena kesukaanku adalah...

1648
01:00:34,200 --> 01:00:35,490
...saat aku duet bersama Beca,...

1649
01:00:35,500 --> 01:00:37,390
...lalu berada di atas piramida.

1650
01:00:37,400 --> 01:00:39,320
Ya.

1651
01:00:39,330 --> 01:00:41,290
Ya, kau hebat di bagian itu.

1652
01:00:41,300 --> 01:00:43,360
Astaga.
Tak ada piramida.

1653
01:00:43,370 --> 01:00:45,430
Dan aku tak di puncak.

1654
01:00:45,440 --> 01:00:48,430
Kutahu persis apa yang ada
di Kepulauan Cayman.

1655
01:00:48,440 --> 01:00:50,670
Ya, aku tahu.
Akun bank itu,...

1656
01:00:50,680 --> 01:00:52,770
...yang Ibu buatkan untukku
saat ulang tahun ke-13.

1657
01:00:52,780 --> 01:00:55,670
Katanya itu hanya sedikit uang, tapi...

1658
01:00:55,680 --> 01:00:59,380
...kutahu Ibu tak mau aku
membutuhkan uang kotor Ayah.

1659
01:00:59,390 --> 01:01:02,310
Memangnya berapa banyak uang
di dalam akun itu?

1660
01:01:02,320 --> 01:01:05,490
$180 juta, kira-kira.

1661
01:01:07,160 --> 01:01:10,650
Kapan aku akan belajar...

1662
01:01:10,660 --> 01:01:12,600
...untuk membaca suratku?!

1663
01:01:14,800 --> 01:01:16,790
Hubunganku dengan Ayah
sudah berakhir.

1664
01:01:16,800 --> 01:01:18,760
Selamanya.

1665
01:01:18,770 --> 01:01:21,460
Tidak, belum.

1666
01:01:21,470 --> 01:01:24,270
Hubungan kita selesai saat
Ayah mendapatkan uang itu.

1667
01:01:24,280 --> 01:01:26,370
Amy?

1668
01:01:26,380 --> 01:01:28,310
Pria ini menganggumu?

1669
01:01:28,320 --> 01:01:30,310
Ya, benar./
Ya.

1670
01:01:30,320 --> 01:01:32,710
Pak, menjauh dari Bella.

1671
01:01:32,720 --> 01:01:36,680
Patricia, semua akun Ayah
sudah dibekukan.

1672
01:01:36,690 --> 01:01:39,550
Selamat tinggal, Fergus.

1673
01:01:39,560 --> 01:01:43,320
Ayah sudah mencoba cara baik, Patricia.

1674
01:01:43,330 --> 01:01:45,770
Ingat itu.

1675
01:01:47,530 --> 01:01:50,560
Kalian tahu cara melakukan ini?
Bagaimana caranya?

1676
01:01:50,570 --> 01:01:52,500
Tuang air diatas gula dan pukul./
Seperti ini?

1677
01:01:52,510 --> 01:01:53,700
Kalian tahu dimana Beca?

1678
01:01:53,710 --> 01:01:56,300
Theo pasti sudah beritahu
sesuatu padanya.

1679
01:01:56,310 --> 01:01:57,770
Pertunjukkannya besok.

1680
01:01:57,780 --> 01:02:00,340
Aku tahu./
Jika Khaled memilih kita,...

1681
01:02:00,350 --> 01:02:02,420
...itu akan menjadi penampilan
terakhir kita bersama.

1682
01:02:03,580 --> 01:02:05,740
Bellas, bersulang.

1683
01:02:05,750 --> 01:02:08,180
Chloe ingin bersulang./
Mereka bilang bahwa...

1684
01:02:08,190 --> 01:02:10,380
...rumah adalah dimana hati berada.

1685
01:02:10,390 --> 01:02:15,720
Tapi kalian adalah rumah
dimana hatiku tinggal.

1686
01:02:15,730 --> 01:02:18,460
Aku berada didalam kalian semua.

1687
01:02:20,270 --> 01:02:21,700
Rasanya menyenangkan.

1688
01:02:22,730 --> 01:02:25,200
Bersulang./
Bersulang.

1689
01:02:25,210 --> 01:02:27,400
Bersulang./
Teman-teman, aku sayang kalian.

1690
01:02:27,410 --> 01:02:29,400
Rasanya seperti../
Kau berhalusinasi?

1691
01:02:29,410 --> 01:02:32,300
Permisi.
Apakah kalian Bellas?

1692
01:02:32,310 --> 01:02:34,200
Ya./
Benar, Tuan.

1693
01:02:34,210 --> 01:02:35,640
Ya./
Namaku Henri.

1694
01:02:35,650 --> 01:02:38,440
Chicago menyuruhku membawa kalian
ke bagian resepsi USO.

1695
01:02:38,450 --> 01:02:40,180
Resepsi?

1696
01:02:40,190 --> 01:02:42,450
Chicago tak pernah menyebutkan
resepsi apapun.

1697
01:02:42,460 --> 01:02:45,150
Sesuatu mengenai pengumuman?

1698
01:02:45,160 --> 01:02:47,650
Kita menang./
Apa? Kita menang?

1699
01:02:47,660 --> 01:02:49,450
Kami harus menemukan teman kami.

1700
01:02:49,460 --> 01:02:51,320
Beca dan Fat Amy./
Bagus.

1701
01:02:51,330 --> 01:02:54,360
Mereka sudah disana
bersama Chicago.

1702
01:02:54,370 --> 01:02:56,390
Sempurna.

1703
01:02:56,400 --> 01:02:59,260
Kita tak boleh biarkan pria
Prancis tampan ini menunggu.

1704
01:02:59,270 --> 01:03:00,500
Mari kita pergi. Segera!/
Siap?

1705
01:03:00,510 --> 01:03:01,700
Kurasa kita mesti pergi./
Mari kita pergi.

1706
01:03:01,710 --> 01:03:04,270
Ya. Mari kita pergi./
Henri?

1707
01:03:04,280 --> 01:03:06,570
Terdengar seperti musik.

1708
01:03:06,580 --> 01:03:09,740
Aku Florencia.
Senang berjumpa denganmu.

1709
01:03:09,750 --> 01:03:12,240
♪ Na na na-na na-na ♪

1710
01:03:09,750 --> 01:03:12,240
♪ Na na na-na na-na ♪

1711
01:03:12,250 --> 01:03:13,440
♪ Waste time with a masterpiece ♪

1712
01:03:12,250 --> 01:03:13,440
♪ Buang waktu dengan mahakarya ♪

1713
01:03:13,450 --> 01:03:14,780
♪ Don't waste time with a masterpiece ♪

1714
01:03:13,450 --> 01:03:14,780
♪ Jangan buang waktu dengan mahakarya ♪

1715
01:03:14,790 --> 01:03:17,310
♪ You should be rolling with me ♪

1716
01:03:14,790 --> 01:03:17,310
♪ Kau harus ikut aku ♪

1717
01:03:17,320 --> 01:03:19,610
♪ You should be rolling with me ♪

1718
01:03:17,320 --> 01:03:19,610
♪ Kau harus ikut aku ♪

1719
01:03:19,620 --> 01:03:22,720
♪ You're a real-life fantasy,
you're a real-life fantasy ♪

1720
01:03:19,620 --> 01:03:22,720
♪ Kau khayalan nyata ♪

1721
01:03:22,730 --> 01:03:24,790
♪ But you're moving so carefully ♪

1722
01:03:22,730 --> 01:03:24,790
♪ Tapi kau bergerak hati-hati ♪

1723
01:03:24,800 --> 01:03:26,520
♪ Let's start living dangerously ♪

1724
01:03:24,800 --> 01:03:26,520
♪ Mari mulai hidup yang berbahaya ♪

1725
01:03:26,530 --> 01:03:30,560
♪ Whoa, talk to me, baby, yeah ♪

1726
01:03:26,530 --> 01:03:30,560
♪ Bicara padaku, sayang ♪

1727
01:03:30,570 --> 01:03:33,830
♪ I'm going blind from this
sweet, sweet craving, whoa-oh ♪

1728
01:03:30,570 --> 01:03:33,830
♪ Aku buta karena dambaan ini ♪

1729
01:03:33,840 --> 01:03:36,930
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪

1730
01:03:33,840 --> 01:03:36,930
♪ Mari kita menggila ♪

1731
01:03:36,940 --> 01:03:39,600
♪ Crazy, crazy ♪
♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪

1732
01:03:36,940 --> 01:03:39,600
♪ Menggila ♪

1733
01:03:39,610 --> 01:03:44,410
♪ I keep on hoping we'll
eat cake by the ocean, baby. ♪

1734
01:03:39,610 --> 01:03:44,410
♪ Kuharap bisa bercinta di pantai ♪

1735
01:03:45,950 --> 01:03:48,410
Ya ampun.
Bagus sekali.

1736
01:03:48,420 --> 01:03:51,510
Terima kasih, Henri./
Kita sudah hampir tiba?

1737
01:03:51,520 --> 01:03:53,680
Ya. Malah,...

1738
01:03:53,690 --> 01:03:55,780
Karena rasanya lama sekali.

1739
01:03:55,790 --> 01:03:57,390
...kita sudah tiba.

1740
01:03:57,400 --> 01:03:59,190
Hore. Bagus.

1741
01:03:59,200 --> 01:04:00,690
Entahlah.
Tak bisa diangkat.

1742
01:04:00,700 --> 01:04:02,490
Aku tak bisa melihat apapun.

1743
01:04:02,500 --> 01:04:03,930
Kenapa jendela tak bisa dibuka?
Ini macet.

1744
01:04:03,940 --> 01:04:05,890
Sangat gelap diluar./
Kalian bisa melihat?

1745
01:04:05,900 --> 01:04:09,560
Tidak, aku tak bisa lihat./
Ada yang salah.

1746
01:04:09,570 --> 01:04:11,200
Mungkin kita..

1747
01:04:12,340 --> 01:04:14,270
Apa itu tadi?

1748
01:04:14,280 --> 01:04:16,780
Entahlah.
Apa itu tadi?

1749
01:04:18,580 --> 01:04:20,210
Apa?

1750
01:04:20,220 --> 01:04:23,480
Apa yang terjadi?

1751
01:04:23,490 --> 01:04:25,280
Entahlah.

1752
01:04:25,290 --> 01:04:27,480
Pegangan.
Teman-teman, apakah kita..

1753
01:04:27,490 --> 01:04:30,250
Kita mengapung?

1754
01:04:30,260 --> 01:04:31,980
Kenapa kita mengapung?/
Apa?

1755
01:04:35,800 --> 01:04:37,460
Teman-teman?

1756
01:04:37,470 --> 01:04:38,760
Pintunya tak bisa dibuka.

1757
01:04:38,770 --> 01:04:40,490
Apa? Pintu tak bisa dibuka?

1758
01:04:40,500 --> 01:04:42,930
Ini adalah jebakan.

1759
01:04:42,940 --> 01:04:45,270
Mestinya sudah kuduga.

1760
01:04:45,280 --> 01:04:46,500
Ya ampun./
Apa?

1761
01:04:46,510 --> 01:04:48,870
Buka pintunya./
Tolong.

1762
01:04:48,880 --> 01:04:50,000
Ada yang ponselnya berfungsi?

1763
01:04:50,010 --> 01:04:51,010
Dimana ponselku?

1764
01:04:51,010 --> 01:04:52,300
Tak ada sinyal.

1765
01:04:52,310 --> 01:04:53,740
Tak ada sinyal.
Tak ada apapun.

1766
01:04:53,750 --> 01:04:56,440
Ini sangat merepotkan./
Sialan.

1767
01:04:56,450 --> 01:04:57,780
Kita bisa menjerit pada
hitungan ketiga.

1768
01:04:57,790 --> 01:04:59,810
Baik.
Satu, dua, tiga.

1769
01:04:59,820 --> 01:05:01,360
Tolong.

1770
01:05:09,460 --> 01:05:11,830
Sir Bounce-a-lot.

1771
01:05:29,620 --> 01:05:32,380
Sudah kubilang hubungan kita berakhir./
Ayah tahu.

1772
01:05:32,390 --> 01:05:34,710
Tapi ada beberapa orang disini...

1773
01:05:34,720 --> 01:05:37,550
...yang berpikir kau mesti
pertimbangkan kembali.

1774
01:05:37,560 --> 01:05:40,950
Amy!

1775
01:05:43,600 --> 01:05:44,890
Tega sekali Ayah.

1776
01:05:44,900 --> 01:05:47,790
Aku bersumpah, jika Ayah menyakiti
salah satu dari mereka,...

1777
01:05:47,800 --> 01:05:50,900
...kecuali Jessica dan Ashley,
akan kubunuh Ayah!

1778
01:05:50,910 --> 01:05:52,860
Ayah tak ingin menyakiti siapapun,
Patricia.

1779
01:05:52,870 --> 01:05:55,830
Yang Ayah inginkan hanya kau,
tapi kau tak bersama mereka,...

1780
01:05:55,840 --> 01:05:57,400
...bukan?

1781
01:05:57,410 --> 01:05:59,070
Baiklah.

1782
01:05:59,080 --> 01:06:01,040
Rencana B.

1783
01:06:01,050 --> 01:06:03,310
Waktumu 30 menit.

1784
01:06:03,320 --> 01:06:04,780
Datang ke kapal,...

1785
01:06:04,790 --> 01:06:07,480
...atau teman-temanmu berenang
bersama ikan-ikan.

1786
01:06:07,490 --> 01:06:09,950
Kau tahu Ayah serius.

1787
01:06:09,960 --> 01:06:11,780
Kutahu Ayah serius.

1788
01:06:11,790 --> 01:06:13,650
Karena Ayah adalah orang jahat,...

1789
01:06:13,660 --> 01:06:15,920
...yang melakukan hal buruk.

1790
01:06:15,930 --> 01:06:18,520
Tapi ada satu hal yang Ayah lupa.

1791
01:06:18,530 --> 01:06:19,890
Aku adalah putri Ayah.

1792
01:06:19,900 --> 01:06:23,390
Darah jahat Ayah mengalir di nadiku.

1793
01:06:23,400 --> 01:06:25,100
Amy, aku harus bicara tentang sesuatu.

1794
01:06:25,110 --> 01:06:27,700
Ini agak penting./
Ya, tunggu sebentar.

1795
01:06:27,710 --> 01:06:29,330
Aku sedang telpon./
Baiklah.

1796
01:06:29,340 --> 01:06:30,570
Ayah kira Ayah jahat?

1797
01:06:30,580 --> 01:06:33,900
Ayah tak tahu apa kemampuanku.

1798
01:06:33,910 --> 01:06:35,970
Aku sudah wisuda dari kampus.

1799
01:06:35,980 --> 01:06:37,670
Aku bisa melakukan apapun.

1800
01:06:37,680 --> 01:06:40,010
Jadi, berdoalah,...

1801
01:06:40,020 --> 01:06:43,010
...karena Fat Amy akan...

1802
01:06:43,020 --> 01:06:45,880
...mengincar Ayah.

1803
01:06:45,890 --> 01:06:47,620
Sekarang.

1804
01:06:50,600 --> 01:06:53,020
Jadi,...

1805
01:06:53,030 --> 01:06:55,560
...siapa diantara kalian...

1806
01:06:55,570 --> 01:06:57,800
...bernama Ashley dan Jessica?

1807
01:06:59,410 --> 01:07:01,730
Sialan./
Baik.

1808
01:07:01,740 --> 01:07:02,800
Aku ada kabar buruk.

1809
01:07:02,810 --> 01:07:05,070
Kutahu kau akan baik saja.
Aku tahu...

1810
01:07:05,080 --> 01:07:07,320
...semua akan baik saja, tapi..

1811
01:07:13,020 --> 01:07:15,010
Kita tak dipilih.
Dan kau tahu?

1812
01:07:15,020 --> 01:07:17,750
Persetan dengan mereka.
Itu bukan seluruh ceritanya.

1813
01:07:17,760 --> 01:07:20,750
Ada..

1814
01:07:20,760 --> 01:07:22,750
Entahlah, aku masih merasa
bahwa aku harus memberitahumu,...

1815
01:07:22,760 --> 01:07:23,630
...karena menurutku...

1816
01:07:23,630 --> 01:07:25,590
...rahasia itu tak baik, 'kan?

1817
01:07:25,600 --> 01:07:26,760
Jadi..

1818
01:07:26,770 --> 01:07:28,620
Ya, itu tak baik.

1819
01:07:28,630 --> 01:07:30,030
Mari kita pergi.

1820
01:07:30,040 --> 01:07:31,490
Kemana?

1821
01:07:31,500 --> 01:07:33,910
Tak usah cemas.
Kita ganti baju di taksi.

1822
01:07:39,180 --> 01:07:40,700
Amy, apa yang kita lakukan?

1823
01:07:40,710 --> 01:07:43,040
Kenapa kita tak menghubungi
polisi atau Chicago?

1824
01:07:43,050 --> 01:07:45,010
Jangan ada polisi.
Tak ada waktu.

1825
01:07:45,020 --> 01:07:47,540
Jika Ayahku melihat mereka,
dia akan pergi.

1826
01:07:47,550 --> 01:07:48,740
Ini serius.

1827
01:07:48,750 --> 01:07:50,510
Bellas bisa terluka.

1828
01:07:50,520 --> 01:07:52,480
Tidak dalam pengawasanku./
Amy, ayolah.

1829
01:07:52,490 --> 01:07:54,050
Begini, aku kenal Ayahku.

1830
01:07:54,060 --> 01:07:55,650
Aku kenal anak buahnya.

1831
01:07:55,660 --> 01:07:57,790
Sebagian mereka aku kenal baik.

1832
01:07:57,800 --> 01:08:00,160
Dan aku tahu kapal itu.

1833
01:08:00,170 --> 01:08:02,060
Kita pasti bisa.

1834
01:08:02,070 --> 01:08:04,020
Baik.
Apa rencananya?

1835
01:08:04,030 --> 01:08:06,890
Pertama, kau harus cepat mengayuh.

1836
01:08:06,900 --> 01:08:08,810
Perahu ini takkan mengayuh sendiri.

1837
01:08:13,950 --> 01:08:15,940
Itu adalah tangga menuju...

1838
01:08:15,950 --> 01:08:17,770
...ke dek utama dimana
Bellas berada.

1839
01:08:17,780 --> 01:08:19,710
Jangan sampai Fergus mendengar
apa yang kulakukan dibawah.

1840
01:08:19,720 --> 01:08:21,710
Baik, pengalihan terbesar.

1841
01:08:21,720 --> 01:08:24,140
Kau yakin dengan ini?/
Pernahkah aku mengecewakanmu?

1842
01:08:24,150 --> 01:08:27,010
Belasan contoh terpikirkan,
kalau boleh jujur.

1843
01:08:27,020 --> 01:08:29,050
Apa?/
Ya, kau tak bisa diandalkan.

1844
01:08:29,060 --> 01:08:31,050
Seolah itu adalah salah satu
tanda kepribadianmu.

1845
01:08:31,060 --> 01:08:33,660
Kurasa tak ada waktu untuk
membahasnya sekarang.

1846
01:08:33,670 --> 01:08:35,960
Sampai jumpa diatas.

1847
01:08:35,970 --> 01:08:37,590
Takkan ada yang mati malam ini, 'kan?

1848
01:08:37,600 --> 01:08:38,890
Ya./
Benarkan?

1849
01:08:38,900 --> 01:08:40,830
Ya./
Itu tak membantu.

1850
01:08:40,840 --> 01:08:42,460
Baiklah./
Baik, siap?

1851
01:08:42,470 --> 01:08:43,900
Wajahku sudah serius sekarang.

1852
01:08:43,910 --> 01:08:45,700
Baiklah./
Sudah saatnya.

1853
01:08:45,710 --> 01:08:47,830
Mari kita lakukan.

1854
01:08:47,840 --> 01:08:51,470
Setelah kita mendapatkan uangnya,
kita langsung menuju Sydney.

1855
01:08:51,480 --> 01:08:53,710
Kecuali dia tak datang.

1856
01:08:53,720 --> 01:08:56,510
Maka situasi menjadi buruk.

1857
01:08:56,520 --> 01:08:58,110
Sepuluh menit, nona-nona.

1858
01:08:58,120 --> 01:09:00,590
Teman-teman, tahu apa yang
mesti kita lakukan?

1859
01:09:01,790 --> 01:09:03,120
Kau datang dari mana?

1860
01:09:03,130 --> 01:09:04,250
Apa?

1861
01:09:04,260 --> 01:09:05,590
Kau tadi tak ada disini.

1862
01:09:05,600 --> 01:09:07,590
Aku disini sejak awal.

1863
01:09:07,600 --> 01:09:10,030
Aku hanya kecil.

1864
01:09:15,640 --> 01:09:19,700
Jika waktu kita sisa sepuluh menit,...

1865
01:09:19,710 --> 01:09:22,870
...kita harus menghabiskannya
melakukan sesuatu yang kita suka.

1866
01:09:22,880 --> 01:09:27,150
Mari kita tampil sebagai Bellas
dan menyanyikan satu lagu lagi.

1867
01:09:29,150 --> 01:09:31,940
Kau ingin menyanyi sekarang?

1868
01:09:31,950 --> 01:09:34,150
Kurasa kita mesti menyanyi
satu lagu lagi.

1869
01:09:34,160 --> 01:09:36,150
Entah apakah aku ingin menyanyi.

1870
01:09:36,160 --> 01:09:39,860
Teman-teman, aku sangat
ingin menyanyi.

1871
01:09:41,600 --> 01:09:42,990
Kami rasa kau akan suka.

1872
01:09:43,000 --> 01:09:44,960
Kalian ingin menghiburku?

1873
01:09:44,970 --> 01:09:47,030
Silahkan saja.

1874
01:09:47,040 --> 01:09:48,760
Sembilan menit.

1875
01:09:48,770 --> 01:09:50,760
Mari kita menyanyi keras-keras.

1876
01:09:50,770 --> 01:09:52,660
Kalian payah membaca sinyal.

1877
01:09:52,670 --> 01:09:54,810
Cepat.

1878
01:10:11,660 --> 01:10:13,280
♪ Baby, can't you see ♪

1879
01:10:11,660 --> 01:10:13,280
♪ Sayang, tidakkah kau lihat ♪

1880
01:10:13,290 --> 01:10:14,990
♪ I'm calling ♪

1881
01:10:13,290 --> 01:10:14,990
♪ Aku memanggil ♪

1882
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
♪ A guy like you should wear a warning ♪

1883
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
♪ Pria sepertimu harus memberi peringatan ♪

1884
01:10:17,670 --> 01:10:21,060
♪ It's dangerous, I'm falling ♪

1885
01:10:17,670 --> 01:10:21,060
♪ Berbahaya, aku jatuh ♪

1886
01:10:24,570 --> 01:10:25,900
♪ There's no escape ♪

1887
01:10:24,570 --> 01:10:25,900
♪ Tak ada jalan keluar ♪

1888
01:10:25,910 --> 01:10:27,830
♪ I can't wait ♪

1889
01:10:25,910 --> 01:10:27,830
♪ Aku tak bisa menunggu ♪

1890
01:10:27,840 --> 01:10:29,970
♪ I need a hit ♪
♪ Hit me, baby ♪

1891
01:10:27,840 --> 01:10:29,970
♪ Aku butuh bantuan ♪
♪ Bantu aku, sayang ♪

1892
01:10:29,980 --> 01:10:31,240
♪ Baby, give me it ♪

1893
01:10:29,980 --> 01:10:31,240
♪ Sayang, berikan padaku ♪

1894
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
♪ You're dangerous ♪

1895
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
♪ Kau berbahaya ♪

1896
01:10:32,250 --> 01:10:35,240
♪ I'm loving it ♪

1897
01:10:32,250 --> 01:10:35,240
♪ Aku menyukainya ♪

1898
01:10:35,250 --> 01:10:39,040
♪ Ah, ah, come on ♪
♪ Too high, can't come down ♪

1899
01:10:35,250 --> 01:10:39,040
♪ Terlalu tinggi, tak bisa turun ♪

1900
01:10:39,050 --> 01:10:41,260
Kalian tahu persis apa yang
harus kalian lakukan.

1901
01:10:43,990 --> 01:10:46,930
Kalian tahu aku bisa memotong
kepala kalian, 'kan?

1902
01:10:49,330 --> 01:10:51,760
Kalian berdua ini kenapa?

1903
01:10:51,770 --> 01:10:52,960
Kalian bertingkah seolah
dia adalah manusia.

1904
01:11:42,080 --> 01:11:46,140
♪ With the taste of your lips
I'm on a ride ♪

1905
01:11:42,080 --> 01:11:46,140
♪ Rasa bibirmu membuatku melayang ♪

1906
01:11:46,150 --> 01:11:48,280
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

1907
01:11:46,150 --> 01:11:48,280
♪ Kau bagai racun, aku terpengaruh ♪

1908
01:11:48,290 --> 01:11:50,350
Mereka lumayan, ya?

1909
01:11:50,360 --> 01:11:52,120
♪ With a taste of your poison paradise ♪

1910
01:11:50,360 --> 01:11:52,120
♪ Rasa racun surgamu ♪

1911
01:11:52,130 --> 01:11:54,020
Empat menit!

1912
01:11:54,030 --> 01:11:56,950
♪ Don't you know that you're toxic? ♪

1913
01:11:54,030 --> 01:11:56,950
♪ Tak tahukah kau bahwa
kau bagai racun? ♪

1914
01:11:56,960 --> 01:11:58,820
♪ It's getting late ♪

1915
01:11:56,960 --> 01:11:58,820
♪ Sudah terlambat ♪

1916
01:12:02,140 --> 01:12:03,430
Patricia.

1917
01:12:03,440 --> 01:12:04,990
Mikhael, mantan...

1918
01:12:05,000 --> 01:12:07,100
...pelatih gulat/pengasuhku.

1919
01:12:07,110 --> 01:12:09,200
Kau ingat aku?

1920
01:12:09,210 --> 01:12:13,000
Bagaimana bisa aku lupa gadis
yang memberiku ini?

1921
01:12:13,010 --> 01:12:15,370
Kau mestinya tak menghukum aku.

1922
01:12:17,180 --> 01:12:19,250
Mari kita menari.

1923
01:12:23,750 --> 01:12:25,110
Kenapa?

1924
01:12:34,070 --> 01:12:36,290
Tenang. Tenang.

1925
01:12:36,300 --> 01:12:38,970
Tenanglah.

1926
01:12:41,910 --> 01:12:43,460
Kemari.

1927
01:12:43,470 --> 01:12:45,270
Apa?

1928
01:13:12,200 --> 01:13:14,960
Melumpuhkan puting!

1929
01:13:14,970 --> 01:13:17,000
Melumpuhkan puting!

1930
01:13:17,010 --> 01:13:18,980
Terima ini.

1931
01:13:23,080 --> 01:13:25,920
Terlalu banyak bergerak.

1932
01:13:29,820 --> 01:13:31,320
Ayah masih seperti dulu.

1933
01:13:47,770 --> 01:13:52,000
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪

1934
01:13:47,770 --> 01:13:52,000
♪ Rasa bibirmu membuatku melayang ♪

1935
01:13:52,010 --> 01:13:54,300
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

1936
01:13:52,010 --> 01:13:54,300
♪ Kau bagai racun, aku terpengaruh ♪

1937
01:13:54,310 --> 01:13:57,440
♪ With a taste of your poison paradise ♪

1938
01:13:54,310 --> 01:13:57,440
♪ Rasa racun surgamu ♪

1939
01:13:57,450 --> 01:13:59,010
♪ I'm addicted to you ♪

1940
01:13:57,450 --> 01:13:59,010
♪ Membuatku tergila-gila padamu ♪

1941
01:13:59,020 --> 01:14:01,340
♪ Don't you know that you're toxic? ♪

1942
01:13:59,020 --> 01:14:01,340
♪ Tak tahukah kau bahwa
kau bagai racun? ♪

1943
01:14:10,360 --> 01:14:14,060
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪

1944
01:14:10,360 --> 01:14:14,060
♪ Rasa bibirmu membuatku melayang ♪

1945
01:14:18,830 --> 01:14:20,430
Kebebasan./
Lari, lari.

1946
01:14:20,440 --> 01:14:21,960
Cepat.

1947
01:14:21,970 --> 01:14:23,530
Keluar. Amy.

1948
01:14:23,540 --> 01:14:25,560
Amy, cepat. Amy!

1949
01:14:31,450 --> 01:14:33,450
Astaga-naga.

1950
01:14:36,950 --> 01:14:38,510
Amy, mari kita pergi.

1951
01:14:43,490 --> 01:14:46,480
Amy, cepat./
Patricia!

1952
01:14:46,490 --> 01:14:48,330
Hentikan dia.

1953
01:14:59,340 --> 01:15:01,430
Beca! Beca!/
Amy!

1954
01:15:01,440 --> 01:15:04,970
Kau sangat nakal, Turnip Top!

1955
01:15:04,980 --> 01:15:06,370
Amy. Amy.

1956
01:15:06,380 --> 01:15:08,210
Amy.

1957
01:15:13,590 --> 01:15:17,950
Aku menang.

1958
01:15:32,370 --> 01:15:33,930
Polisi Militer sudah
menangkap Ayah Amy.

1959
01:15:33,940 --> 01:15:35,370
Dia akan masuk penjara untuk
waktu yang lama.

1960
01:15:35,380 --> 01:15:37,030
Aku akan menemui mereka, ya?

1961
01:15:37,040 --> 01:15:38,480
Baiklah./
Tunggu disini.

1962
01:15:39,550 --> 01:15:41,370
Entah apa yang baru
saja terjadi,...

1963
01:15:41,380 --> 01:15:43,910
...tapi jika Khaled tak memilih
kita setelah semua itu,...

1964
01:15:43,920 --> 01:15:45,440
...apa yang akan kita lakukan
dengan hidup kita?

1965
01:15:45,450 --> 01:15:47,950
Bukan begitu?/
Aku tahu. Seriusan.

1966
01:15:47,960 --> 01:15:49,250
Kurasa ada sesuatu...

1967
01:15:49,260 --> 01:15:51,390
...yang ingin disampaikan Beca.

1968
01:15:52,460 --> 01:15:54,350
Makasih, Amy.

1969
01:15:54,360 --> 01:15:55,550
Ya.

1970
01:15:55,560 --> 01:15:59,120
Aku ingin bilang lebih awal,
tapi kita terlibat...

1971
01:15:59,130 --> 01:16:01,160
...masalah penyanderaan, jadi aku..

1972
01:16:01,170 --> 01:16:02,400
Mereka memilih dia.

1973
01:16:03,540 --> 01:16:05,400
DJ Khaled dan timnya.

1974
01:16:05,410 --> 01:16:06,660
Mereka tak memilih Bellas.

1975
01:16:06,670 --> 01:16:08,530
Mereka memilih Beca.

1976
01:16:08,540 --> 01:16:10,600
Ya, mereka hanya memilih dia.

1977
01:16:10,610 --> 01:16:13,940
Ya, tapi aku tolak karena aku
merasakan apa yang kalian rasakan.

1978
01:16:13,950 --> 01:16:16,970
Kalian adalah keluarga dan aku
takkan meninggalkan keluargaku.

1979
01:16:16,980 --> 01:16:18,670
Bukankah kau ingin membuat musik?

1980
01:16:18,680 --> 01:16:20,240
Ya, begitulah, tapi..

1981
01:16:20,250 --> 01:16:22,910
Beca, kau tak boleh menolak.
Kau harus melakukannya.

1982
01:16:22,920 --> 01:16:25,210
Keluarga sejatimu takkan menahanmu.

1983
01:16:25,220 --> 01:16:27,160
Mereka mendukungmu.

1984
01:16:28,700 --> 01:16:31,190
Kurasa aku sudah mengatakan
tentang hal itu...

1985
01:16:31,200 --> 01:16:32,520
...selama ini./
Astaga, Emily!

1986
01:16:32,530 --> 01:16:35,420
Orang cerdas sedang bicara.

1987
01:16:35,430 --> 01:16:37,530
Aubrey, jangan menangis.

1988
01:16:37,540 --> 01:16:39,530
Aku takkan melakukannya.
Itu tak penting.

1989
01:16:39,540 --> 01:16:40,730
Tidak. Bukan itu.

1990
01:16:40,740 --> 01:16:43,670
Aku harus jujur pada kalian.

1991
01:16:43,680 --> 01:16:47,270
Tiap kali aku menyanyi
di depan orang,...

1992
01:16:47,280 --> 01:16:49,440
...aku merasa akan muntah.

1993
01:16:49,450 --> 01:16:51,710
Tapi sekarang tidak lagi.

1994
01:16:51,720 --> 01:16:54,580
Aku sangat bahagia.

1995
01:16:54,590 --> 01:16:56,710
Ya.

1996
01:16:56,720 --> 01:16:58,450
Tak muntah lagi.

1997
01:16:58,460 --> 01:17:00,220
Tak muntah lagi./
Tak muntah lagi.

1998
01:17:00,230 --> 01:17:01,480
Ya.

1999
01:17:01,490 --> 01:17:03,590
Kalian tahu?
Kurasa aku mungkin...

2000
01:17:03,600 --> 01:17:07,520
...akan pindah ke Mykonos
dan menjadi Doula.

2001
01:17:07,530 --> 01:17:10,060
Doula?/
Pelatih kelahiran.

2002
01:17:10,070 --> 01:17:12,090
Kau akan melatih bayi?

2003
01:17:12,100 --> 01:17:13,610
Ya, aku akan bilang,...

2004
01:17:15,040 --> 01:17:17,030
"Kemari, bayi kecil.
Kau pasti bisa.

2005
01:17:17,040 --> 01:17:18,500
Tak sulit sama sekali.

2006
01:17:18,510 --> 01:17:20,670
Kau pasti bisa.
Kemarilah!"

2007
01:17:20,680 --> 01:17:22,440
Karena seorang gay...

2008
01:17:22,450 --> 01:17:25,240
...bisa mengabdi di Militer,
aku akan bergabung dengan AU...

2009
01:17:25,250 --> 01:17:27,310
...agar mereka bisa membayar
biaya sekolah penerbanganku.

2010
01:17:27,320 --> 01:17:31,280
Aku ada ujian Abnormal Psych
pekan depan.

2011
01:17:31,290 --> 01:17:33,550
Tapi kau juga akan tetap
menulis lagu,...

2012
01:17:33,560 --> 01:17:37,150
...agar hidupmu tak dipenuhi
dengan penyesalan, 'kan?

2013
01:17:37,160 --> 01:17:39,050
Ya./
Bagus.

2014
01:17:39,060 --> 01:17:40,490
Teman-teman, karir bermusik...

2015
01:17:40,500 --> 01:17:42,560
...akan mengganggu bisnisku, jadi..

2016
01:17:42,570 --> 01:17:45,730
Ya, truk jus kecil tempatmu bekerja.

2017
01:17:45,740 --> 01:17:47,130
Truk jus milikku...

2018
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
...dan baru saja dipatenkan.

2019
01:17:49,370 --> 01:17:51,400
Apa?/
Keren.

2020
01:17:51,410 --> 01:17:54,540
Aku belum beritahu?/
Selamat.

2021
01:17:54,550 --> 01:17:56,110
Senang sekali.

2022
01:17:57,110 --> 01:17:58,510
Kau bisa bicara?

2023
01:17:59,520 --> 01:18:02,110
Setan akhirnya meninggalkan tubuhku.

2024
01:18:02,120 --> 01:18:05,450
Hai. Aku Esther.

2025
01:18:05,460 --> 01:18:08,120
Apa-apaa..?/
Aku punya banyak pertanyaan.

2026
01:18:08,130 --> 01:18:11,150
Teman-teman?

2027
01:18:11,160 --> 01:18:13,420
Kurasa sudah saatnya kita melanjutkan...

2028
01:18:13,430 --> 01:18:15,520
...babak baru hidup kita.

2029
01:18:15,530 --> 01:18:19,360
Saatnya kita melanjutkan hidup kita.

2030
01:18:19,370 --> 01:18:21,700
Kita akan selalu ada untuk
satu sama lain,...

2031
01:18:21,710 --> 01:18:23,600
...karena kita adalah keluarga.

2032
01:18:23,610 --> 01:18:26,270
Aku sendiri sudah siap.

2033
01:18:26,280 --> 01:18:28,540
Aku dapat panggilan bahwa aku
masuk sekolah dokter hewan.

2034
01:18:28,550 --> 01:18:30,640
Kau berhasil./
Ya, aku berhasil. Aku tahu.

2035
01:18:30,650 --> 01:18:33,610
Tidak mungkin./
Aku dokter hewan.

2036
01:18:33,620 --> 01:18:35,640
Selamat.

2037
01:18:35,650 --> 01:18:37,310
Bagaimana denganmu, Ames?

2038
01:18:37,320 --> 01:18:39,110
Yakin kau tak apa dengan ini?

2039
01:18:39,120 --> 01:18:40,250
Kau bergurau?

2040
01:18:40,260 --> 01:18:42,480
Aku baru tahu bahwa aku
memiliki $180 juta...

2041
01:18:42,490 --> 01:18:44,680
...yang bisa dipakai untuk
Fat Amy Winehouse.

2042
01:18:44,690 --> 01:18:45,560
Apa?/
Ya.

2043
01:18:45,560 --> 01:18:49,420
Sebentar, aku bisa melakukan
banyak pertunjukan.

2044
01:18:49,430 --> 01:18:52,560
Fat Amy Adams.
Fat Amy Grant.

2045
01:18:52,570 --> 01:18:54,290
Itu bagus untuk Natal.

2046
01:18:54,300 --> 01:18:55,390
Sangat bagus.

2047
01:18:55,400 --> 01:18:58,230
Beca./
Jangan.

2048
01:18:58,240 --> 01:19:00,330
Jangan buat wajah seperti itu.

2049
01:19:00,340 --> 01:19:03,400
Jika kau menangis, aku akan menangis.
Aku bersumpah.

2050
01:19:03,410 --> 01:19:05,170
Aku takkan melakukannya hari ini.

2051
01:19:05,180 --> 01:19:06,440
Aku tak melakukannya./
Aku benci wajah itu.

2052
01:19:06,450 --> 01:19:08,210
Aku tak melakukannya./
Jangan buat wajah begitu.

2053
01:19:08,220 --> 01:19:09,780
Jangan./
Ini wajah biasaku.

2054
01:19:09,790 --> 01:19:11,240
Kau tahu betapa aku menyayangimu.

2055
01:19:11,250 --> 01:19:14,610
Pokoknya kau keluar kesana,
dan tampilkan yang terbaik.

2056
01:19:14,620 --> 01:19:15,680
Ya?

2057
01:19:15,690 --> 01:19:17,450
Kau tampilkan yang terbaik,...

2058
01:19:17,460 --> 01:19:20,350
...sampai putingmu sedikit geli.

2059
01:19:20,360 --> 01:19:21,550
Dia suka pelukan./
Jangan.

2060
01:19:21,560 --> 01:19:22,860
Itu tak lucu./
Kita mesti peluk dia.

2061
01:19:22,870 --> 01:19:26,730
Hore./
Berpelukan.

2062
01:19:43,450 --> 01:19:44,880
Disinilah kita.

2063
01:19:44,890 --> 01:19:46,680
Pertunjukan terakhir...

2064
01:19:46,690 --> 01:19:50,380
...dari tur USO di Selatan Prancis,...

2065
01:19:50,390 --> 01:19:51,880
...disiarkan untuk anda dari Citadel.

2066
01:19:51,890 --> 01:19:55,490
Lokasi yang sangat tepat malam ini
dibawah bintang-bintang.

2067
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
Bukankah ini indah,
melakukan penampilan...

2068
01:19:57,260 --> 01:19:59,360
...musikal luar biasa
di bungker.

2069
01:19:59,370 --> 01:20:00,590
Di Selatan Prancis.

2070
01:20:00,600 --> 01:20:02,390
Sangat romantis disini.

2071
01:20:02,400 --> 01:20:03,860
Aku belum pernah ke Prancis.

2072
01:20:03,870 --> 01:20:05,360
Kuharap tak pernah kembali.

2073
01:20:05,370 --> 01:20:06,760
Benar, ini bukan tempat untukmu.

2074
01:20:06,770 --> 01:20:08,730
Benar sekali.
Tak ada orang baik disini.

2075
01:20:08,740 --> 01:20:09,770
Benar.

2076
01:20:09,780 --> 01:20:10,900
Bersiaplah, semua.

2077
01:20:10,910 --> 01:20:13,320
Kita mulai dalam sepuluh menit.
Posisi pertama.

2078
01:20:18,720 --> 01:20:20,510
Hadirin sekalian,...

2079
01:20:20,520 --> 01:20:24,680
...mari tepuk tangan untuk DJ Khaled!

2080
01:20:28,230 --> 01:20:31,260
Saat aku bilang "penggemar,"
kalian bilang "cinta."

2081
01:20:31,270 --> 01:20:32,360
Penggemar.

2082
01:20:32,370 --> 01:20:33,720
Cinta./
Penggemar.

2083
01:20:33,730 --> 01:20:34,430
Cinta.

2084
01:20:34,440 --> 01:20:36,260
Pertama, kuingin berterima kasih...

2085
01:20:36,270 --> 01:20:38,260
...pada semua prajurit yang
datang kesini.

2086
01:20:38,270 --> 01:20:39,800
Ini untuk kalian.

2087
01:20:39,810 --> 01:20:41,230
Kami menghormati kalian.

2088
01:20:41,240 --> 01:20:43,400
Kami memuji kalian dan
berterima kasih.

2089
01:20:43,410 --> 01:20:45,770
Tapi malam ini aku ada kejutan.

2090
01:20:45,780 --> 01:20:50,270
Akan kuperkenalkan bintang baru.

2091
01:20:50,280 --> 01:20:51,510
Seorang bintang.

2092
01:20:51,520 --> 01:20:54,580
Seseorang yang akan aku orbitkan.

2093
01:20:54,590 --> 01:20:57,210
Aku mempersembahkan...

2094
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
...Beca Mitchell.

2095
01:21:01,960 --> 01:21:05,460
Dan Beca Mitchell berjalan
menuju panggung,...

2096
01:21:05,470 --> 01:21:07,860
...sama kecilnya saat dia lahir.

2097
01:21:07,870 --> 01:21:10,630
Kami sudah mengikuti wanita kecil ini...

2098
01:21:10,640 --> 01:21:12,960
...selama tujuh tahun sekarang.

2099
01:21:12,970 --> 01:21:14,700
Kami sudah menunjukkan...

2100
01:21:14,710 --> 01:21:16,870
...kehidupan barunya di
dunia nyata,...

2101
01:21:16,880 --> 01:21:19,500
...dimana dia menerima
pekerjaan bagus lainnya...

2102
01:21:19,510 --> 01:21:20,850
...dari pria gemuk.

2103
01:21:21,950 --> 01:21:23,710
Semangat, Beca.

2104
01:22:11,760 --> 01:22:14,760
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪

2105
01:22:11,760 --> 01:22:14,760
♪ Langit tahu bahwa aku masih kecil ♪

2106
01:22:14,770 --> 01:22:18,360
♪ Didn't know what I wanted to be ♪

2107
01:22:14,770 --> 01:22:18,360
♪ Belum tahu mau menjadi apa ♪

2108
01:22:20,770 --> 01:22:24,930
♪ I was every little hungry
schoolgirl's pride and joy ♪

2109
01:22:20,770 --> 01:22:24,930
♪ Hanya mau bersenang-senang ♪

2110
01:22:24,940 --> 01:22:28,480
♪ And I guess it was enough for me ♪

2111
01:22:24,940 --> 01:22:28,480
♪ Dan itu cukup untukku ♪

2112
01:22:31,620 --> 01:22:34,040
♪ To win the race, a prettier face ♪

2113
01:22:31,620 --> 01:22:34,040
♪ Untuk memenangkan pertandingan,
wajah yang lebih cantik ♪

2114
01:22:34,050 --> 01:22:36,580
♪ Brand-new clothes and a big fat place ♪

2115
01:22:34,050 --> 01:22:36,580
♪ Baju baru dan rumah besar ♪

2116
01:22:36,590 --> 01:22:40,390
♪ On your rock and roll TV ♪

2117
01:22:36,590 --> 01:22:40,390
♪ Di TV mahalmu ♪

2118
01:22:41,860 --> 01:22:43,650
♪ But today the way I play the game ♪

2119
01:22:41,860 --> 01:22:43,650
♪ Tapi hari ini cara aku bermain ♪

2120
01:22:43,660 --> 01:22:45,850
♪ Is not the same, no way ♪

2121
01:22:43,660 --> 01:22:45,850
♪ Tak sama lagi ♪

2122
01:22:45,860 --> 01:22:49,700
♪ I think I'm gonna get me some happy ♪

2123
01:22:45,860 --> 01:22:49,700
♪ Kurasa aku akan bahagia ♪

2124
01:22:51,470 --> 01:22:52,930
Apa?

2125
01:22:52,940 --> 01:22:54,900
♪ I think there's something you should know ♪

2126
01:22:52,940 --> 01:22:54,900
♪ Ada yang mesti kau tahu ♪

2127
01:22:54,910 --> 01:22:57,800
♪ I think it's time I told you so ♪

2128
01:22:54,910 --> 01:22:57,800
♪ Sudah saatnya aku beritahu ♪

2129
01:22:57,810 --> 01:23:00,500
♪ There's something deep inside of me ♪

2130
01:22:57,810 --> 01:23:00,500
♪ Ada sesuatu dalam diriku ♪

2131
01:23:00,510 --> 01:23:02,740
♪ There's someone else I gotta be ♪

2132
01:23:00,510 --> 01:23:02,740
♪ Aku harus menjadi orang lain ♪

2133
01:23:02,750 --> 01:23:04,670
♪ Take back your picture in a frame ♪

2134
01:23:02,750 --> 01:23:04,670
♪ Ambil fotomu ♪

2135
01:23:04,680 --> 01:23:07,870
♪ Take back your singing in the rain ♪

2136
01:23:04,680 --> 01:23:07,870
♪ Ambil kaset filmmu ♪

2137
01:23:07,880 --> 01:23:09,940
♪ I just hope you understand ♪

2138
01:23:07,880 --> 01:23:09,940
♪ Kuharap kau mengerti ♪

2139
01:23:09,950 --> 01:23:12,850
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪

2140
01:23:09,950 --> 01:23:12,850
♪ Kadang seseorang tak bisa
dinilai dari penampilannya ♪

2141
01:23:12,860 --> 01:23:17,450
♪ All we have to do now ♪

2142
01:23:12,860 --> 01:23:17,450
♪ Kini yang harus kau lakukan ♪

2143
01:23:17,460 --> 01:23:19,820
♪ Is take these lies ♪

2144
01:23:17,460 --> 01:23:19,820
♪ Ambil kebohongan ini ♪

2145
01:23:19,830 --> 01:23:21,990
♪ And make them true ♪

2146
01:23:19,830 --> 01:23:21,990
♪ Dan jadikan benar ♪

2147
01:23:22,000 --> 01:23:27,430
♪ Somehow ♪
♪ All we have to see ♪

2148
01:23:22,000 --> 01:23:27,430
♪ Entah bagaimana ♪
♪ Yang perlu kita tahu ♪

2149
01:23:27,440 --> 01:23:29,760
♪ Is that I don't belong to you ♪

2150
01:23:27,440 --> 01:23:29,760
♪ Aku bukan milikmu ♪

2151
01:23:29,770 --> 01:23:33,330
♪ And you don't belong to me, yeah ♪

2152
01:23:29,770 --> 01:23:33,330
♪ Dan kau bukan milikku ♪

2153
01:23:33,340 --> 01:23:36,840
♪ Freedom, freedom ♪
♪ I won't let you down ♪

2154
01:23:33,340 --> 01:23:36,840
♪ Bebas, Bebas ♪
♪ Aku takkan mengecewakanmu ♪

2155
01:23:36,850 --> 01:23:38,840
♪ I will not give you up ♪
♪ Freedom ♪

2156
01:23:36,850 --> 01:23:38,840
♪ Aku takkan menyerah padamu ♪
♪ Bebas ♪

2157
01:23:38,850 --> 01:23:40,970
♪ Gotta have some faith in the ♪

2158
01:23:38,850 --> 01:23:40,970
♪ Harus percaya pada ♪

2159
01:23:40,980 --> 01:23:43,440
♪ Have some faith in the sound ♪

2160
01:23:40,980 --> 01:23:43,440
♪ Harus percaya pada suara ♪

2161
01:23:43,450 --> 01:23:45,740
♪ I think there's something you should know ♪

2162
01:23:43,450 --> 01:23:45,740
♪ Ada yang mesti kau tahu ♪

2163
01:23:45,750 --> 01:23:48,680
♪ I think it's time I stopped the show ♪

2164
01:23:45,750 --> 01:23:48,680
♪ Saatnya kuhentikan pertunjukan ♪

2165
01:23:48,690 --> 01:23:51,450
♪ There's something deep inside of me ♪

2166
01:23:48,690 --> 01:23:51,450
♪ Ada sesuatu dalam diriku ♪

2167
01:23:51,460 --> 01:23:54,550
♪ There's someone I forgot to be ♪

2168
01:23:51,460 --> 01:23:54,550
♪ Aku lupa menjadi seseorang ♪

2169
01:23:54,560 --> 01:23:56,090
♪ Take back your picture in a frame ♪

2170
01:23:54,560 --> 01:23:56,090
♪ Ambil fotomu ♪

2171
01:23:56,100 --> 01:23:58,620
♪ Don't think that I'll be back again ♪

2172
01:23:56,100 --> 01:23:58,620
♪ Jangan harap aku akan kembali ♪

2173
01:23:58,630 --> 01:24:00,590
♪ I just hope you understand ♪

2174
01:23:58,630 --> 01:24:00,590
♪ Kuharap kau mengerti ♪

2175
01:24:00,600 --> 01:24:05,500
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪

2176
01:24:00,600 --> 01:24:05,500
♪ Kadang seseorang tak bisa
dinilai dari penampilan ♪

2177
01:24:05,510 --> 01:24:11,100
♪ I, I will not let you down ♪

2178
01:24:05,510 --> 01:24:11,100
♪ Aku takkan mengecewakanmu ♪

2179
01:24:11,110 --> 01:24:14,140
♪ Hey... ♪

2180
01:24:11,110 --> 01:24:14,140
♪ Hei ♪

2181
01:24:14,150 --> 01:24:18,980
♪ Freedom, freedom ♪

2182
01:24:14,150 --> 01:24:18,980
♪ Bebas ♪

2183
01:24:18,990 --> 01:24:21,710
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Freedom ♪

2184
01:24:18,990 --> 01:24:21,710
♪ Bebas ♪

2185
01:24:21,720 --> 01:24:23,150
♪ Have some faith in the sound ♪

2186
01:24:21,720 --> 01:24:23,150
♪ Percaya pada suara ♪

2187
01:24:23,160 --> 01:24:27,050
♪ Freedom ♪
♪ Have some faith in the sound, oh ♪

2188
01:24:23,160 --> 01:24:27,050
♪ Bebas ♪
♪ Percaya pada suara ♪

2189
01:24:27,060 --> 01:24:29,150
♪ Freedom ♪

2190
01:24:27,060 --> 01:24:29,150
♪ Bebas ♪

2191
01:24:29,160 --> 01:24:32,660
♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪

2192
01:24:29,160 --> 01:24:32,660
♪ Bebas ♪

2193
01:24:34,470 --> 01:24:37,030
♪ All we have to do now ♪

2194
01:24:34,470 --> 01:24:37,030
♪ Kini yang perlu kita lakukan ♪

2195
01:24:37,040 --> 01:24:38,660
♪ All we can do ♪

2196
01:24:37,040 --> 01:24:38,660
♪ Yang bisa kita lakukan ♪

2197
01:24:38,670 --> 01:24:41,500
♪ Is take these lies ♪

2198
01:24:38,670 --> 01:24:41,500
♪ Ambil kebohongan ini ♪

2199
01:24:41,510 --> 01:24:44,600
♪ And make them true somehow ♪
♪ Make them true ♪

2200
01:24:41,510 --> 01:24:44,600
♪ Dan jadikan benar ♪

2201
01:24:44,610 --> 01:24:47,970
♪ All we have to see ♪

2202
01:24:44,610 --> 01:24:47,970
♪ Yang perlu kita tahu ♪

2203
01:24:47,980 --> 01:24:50,740
♪ Is that I don't belong to you ♪

2204
01:24:47,980 --> 01:24:50,740
♪ Aku bukan milikmu ♪

2205
01:24:50,750 --> 01:24:54,040
♪ Freedom ♪
♪ And you don't belong to me ♪

2206
01:24:50,750 --> 01:24:54,040
♪ Bebas ♪
♪ Dan kau bukan milikku ♪

2207
01:24:54,050 --> 01:24:55,080
♪ Freedom ♪

2208
01:24:54,050 --> 01:24:55,080
♪ Bebas ♪

2209
01:24:55,090 --> 01:24:57,880
♪ I won't let you down ♪

2210
01:24:55,090 --> 01:24:57,880
♪ Aku takkan mengecewakanmu ♪

2211
01:24:57,890 --> 01:25:01,050
♪ I will not give you up ♪

2212
01:24:57,890 --> 01:25:01,050
♪ Aku takkan menyerah padamu ♪

2213
01:25:01,060 --> 01:25:03,790
♪ Gotta have some faith in the sound ♪

2214
01:25:01,060 --> 01:25:03,790
♪ Harus percaya pada suara ♪

2215
01:25:03,800 --> 01:25:05,790
♪ It's the one good thing that I've got ♪

2216
01:25:03,800 --> 01:25:05,790
♪ Itu hal baik yang kumiliki ♪

2217
01:25:05,800 --> 01:25:08,530
♪ I won't let you down ♪

2218
01:25:05,800 --> 01:25:08,530
♪ Aku takkan mengecewakanmu ♪

2219
01:25:08,540 --> 01:25:11,000
♪ I will not give you up ♪

2220
01:25:08,540 --> 01:25:11,000
♪ Aku takkan menyerah padamu ♪

2221
01:25:11,010 --> 01:25:15,800
♪ It's the one good thing that I've got. ♪

2222
01:25:11,010 --> 01:25:15,800
♪ Itu hal baik yang kumiliki ♪

2223
01:25:27,550 --> 01:25:29,560
Ya!

2224
01:25:46,870 --> 01:25:48,130
Ya!

2225
01:25:48,140 --> 01:25:49,710
Ya.

2226
01:25:50,710 --> 01:25:51,980
Aku sangat menyayangi kalian.

2227
01:26:01,960 --> 01:26:03,610
Tak bisa kupercaya kita mendapatkan
akhir bahagia kita.

2228
01:26:03,620 --> 01:26:05,980
Kau merekam semuanya, 'kan, John?

2229
01:26:05,990 --> 01:26:07,180
Tentu saja.

2230
01:26:07,190 --> 01:26:09,490
Ini teknologi membingungkan
untuk wanita.

2231
01:26:09,500 --> 01:26:10,890
Tapi ini mainan anak kecil
untuk pria.

2232
01:26:10,900 --> 01:26:13,090
Baiklah, karena lampu merahnya
tak menyala,...

2233
01:26:13,100 --> 01:26:14,800
...jadi aku harus bertanya.

2234
01:26:20,910 --> 01:26:23,870
Instagram & Twitter:
@jeremivh.mr

2235
01:26:24,640 --> 01:26:27,070
Tadi itu luar biasa.

2236
01:26:27,080 --> 01:26:28,940
Seperti yang Ayahku bilang,...

2237
01:26:28,950 --> 01:26:30,870
..."Selalu tampilkan yang terbaik,...

2238
01:26:30,880 --> 01:26:32,710
...kecuali saat mendonor darah,...

2239
01:26:32,720 --> 01:26:34,680
...atau bercerai."/
Atau bercerai.

2240
01:26:36,750 --> 01:26:38,510
Ayah.

2241
01:26:40,290 --> 01:26:42,230
Kutahu Ayah akan datang.

2242
01:26:43,830 --> 01:26:45,290
Tinju. Mulai.

2243
01:26:45,300 --> 01:26:47,920
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.

2244
01:26:47,930 --> 01:26:50,090
Itu karena datang telat.

2245
01:26:53,300 --> 01:26:56,170
Hai. Aku Esther.

2246
01:26:59,650 --> 01:27:00,640
Aromamu seperti permen.

2247
01:27:00,650 --> 01:27:01,870
Bisa aku merasakan pelangi?

2248
01:27:01,880 --> 01:27:03,600
Tentu saja.

2249
01:27:03,610 --> 01:27:05,710
Mari kita pergi.

2250
01:27:13,860 --> 01:27:16,900
Kau tadi hebat.

2251
01:27:17,990 --> 01:27:19,660
Bagus.

2252
01:27:23,200 --> 01:27:25,290
Kau bekerja untukku sekarang./
Ya, kau bosnya.

2253
01:27:25,300 --> 01:27:27,300
Keren. Ya./
Aku ada beberapa ide.

2254
01:27:27,310 --> 01:27:29,330
Aku akan sangat membantu.

2255
01:27:29,340 --> 01:27:31,270
Aku menyadarinya sejak awal.

2256
01:27:31,280 --> 01:27:33,670
Gail./
John.

2257
01:27:33,680 --> 01:27:35,680
Siapa yang kita guraukan?

2258
01:27:37,250 --> 01:27:38,670
Hanya ada kita.

2259
01:27:38,680 --> 01:27:40,270
Selalu hanya ada kita.

2260
01:27:40,280 --> 01:27:44,140
Mungkin kita mesti meruntuhkan
tembok di antara kita...

2261
01:27:44,150 --> 01:27:46,350
...dan berkata sejujurnya
tentang perasaan kita.

2262
01:27:46,360 --> 01:27:47,950
Ya ampun.

2263
01:27:47,960 --> 01:27:49,350
Gail.

2264
01:27:49,360 --> 01:27:51,150
John.

2265
01:27:51,160 --> 01:27:52,960
Aku mencintaimu.

2266
01:28:06,310 --> 01:28:08,370
Kita memiliki banyak rekaman.
Bagaimana kita akan menyuntingnya?

2267
01:28:08,380 --> 01:28:10,170
Itu masalah./
Kau baru menekan satu tombol.

2268
01:28:10,180 --> 01:28:11,910
Tidak, aku harus menyentuh
banyak tombol.

2269
01:28:11,920 --> 01:28:13,310
Pastikan lampu itu menyala.

2270
01:28:13,320 --> 01:28:15,710
Lensa sudah terbuka./
Kau yakin?

2271
01:28:15,720 --> 01:28:16,980
Sudah semuanya.

2272
01:28:16,990 --> 01:28:18,910
Mari lihat apa yang ada.

2273
01:28:19,000 --> 01:33:02,000
Translated by jeremivH