0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:01:19,277 --> 00:01:21,313
(BURUNG MEMANGGIL DALAM JARAK)

2
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Subtitle oleh explosiveskull

3
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
TOLLER: Saya telah memutuskan
untuk membuat jurnal.

4
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
Tidak dalam program kata
atau file digital,

5
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
tetapi dengan tulisan tangan,

6
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
menulis setiap kata keluar

7
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
sehingga setiap infleksi
tulisan tangan,

8
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
setiap kata yang dipilih,

9
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
dicoret, direvisi,
direkam.

10
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
Untuk meletakkan semua pemikiran saya

11
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
dan acara-acara sederhana
hari saya faktual

12
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
dan tanpa menyembunyikan apapun.

13
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
Saat menulis tentang diri sendiri,
seseorang seharusnya tidak menunjukkan belas kasihan.

14
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
Saya akan menyimpan buku harian ini
untuk satu tahun, 12 bulan.

15
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
Dan di akhir waktu itu,
itu akan dihancurkan.

16
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
Diparut, kemudian dibakar.
Percobaan akan selesai.

17
00:03:57,035 --> 00:03:58,638
(PINTU DIBUKA)

18
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Silakan bangkit.

19
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Apakah kenyamanan Anda satu-satunya
dalam hidup dan mati?

20
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
SEMUA: Itu saya
dengan tubuh dan jiwa,

21
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
baik dalam hidup dan mati,

22
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
bukan milik saya sendiri,

23
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
tetapi milik untuk setia saya
Penyelamat Yesus Kristus,

24
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
siapa dengan darahnya yang berharga ...

25
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
TOLLER: Pikiran-pikiran ini
dan rekoleksi

26
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
tidak begitu berbeda

27
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
dari orang yang saya curhat kepada Tuhan
setiap pagi.

28
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
Kapan mungkin.
Ketika dia mendengarkan.

29
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Roti hidup.
Secangkir keselamatan.

30
00:04:49,720 --> 00:04:51,156
(BATUK)

31
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Roti hidup.
Secangkir keselamatan.

32
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Roti hidup.
Secangkir keselamatan.

33
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
Jurnal ini
adalah suatu bentuk berbicara,

34
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
komunikasi
dari satu ke yang lain.

35
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
Komunikasi
yang bisa dicapai dengan mudah

36
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
dan dalam istirahat tanpa
sujud atau kelainan.

37
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
Itu adalah bentuk doa.

38
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Roti hidup.
Secangkir keselamatan.

39
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
ELDER: Ada, eh, bocor
di toilet pria.

40
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
TOLLER: Tidak, saya memperbaikinya.

41
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Tidak, aku baru saja di sana.
Masih bocor.

42
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Tempat yang sama.
Di bawah faucet panas.

43
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
TOLLER: Bagaimana dengan
kamar wanita?

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Para wanita baik-baik saja.
Uh, apakah kamu ingin aku menelepon

45
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
tukang ledeng
dari Kehidupan Berlimpah?

46
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Tidak, aku akan melakukannya
celah lain untuk itu.

47
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Aku benci selalu mengganggu mereka
untuk tambahan biaya kecil.

48
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Mereka tidak keberatan.
Untuk itulah mereka ada di sana.

49
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
Dan Anda sepenuhnya
sesuai anggaran Anda.

50
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Tetap saja, aku tidak mau.

51
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Sudahkah Anda memposting khotbah?

52
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
- Iya nih.
Saya melakukannya pagi ini.
- (KNOCK ON DOOR)

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- TOLLER: Oh, hai ...
- Pendeta?

54
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Ya, eh ... Mary, kan?

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Ya
Senang bertemu denganmu lagi.

56

00:06:07,099 --> 00:06:09,068
Saya ingin berbicara,
kalau tidak apa-apa.

57
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Ya ya ya.
Masuklah, Mary.

58
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Aku akan segera kembali.

59
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, bagaimana aku bisa membantumu?

60
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Um, aku bertanya-tanya
kamu akan berbicara

61
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- untuk suamiku, Michael.
- Oh, tentu.
SAYA...

62
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Sebenarnya, tidak sekarang.
Dia harus...

63
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Dia harus pergi bekerja.

64
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Dia harus mengisinya
di Home Depot.

65
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary?
Apa itu?

66
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Saya khawatir tentang dia.

67
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
Dia terlibat
dalam gerakan Planet Hijau.

68
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Ini adalah kelompok aktivis.
- Mmm-hmm.

69
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
Dan dia dipenjara di Kanada.

70
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
Dan dia baru saja keluar
dua minggu yang lalu.

71
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Dia hanya duduk di rumah saja.

72
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
Dia tidak ...
Dia tidak keluar.

73
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Saya menangkapnya
untuk mengisi formulir temp

74
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
untuk Rumah ... Untuk Home Depot.

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Baik.
- Um, jadi itu bagus.

76
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Apakah kamu yakin tidak mau
pergi ke Kehidupan Berlimpah?

77
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Mereka memiliki seluruh tim
konselor di sana,

78
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
yang terlatih dan ...

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
Aku tahu,
tapi dia tidak mau.

80
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Dia pikir itu lebih dari
sebuah perusahaan daripada sebuah gereja.

81
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
Dan begitu, katanya
dia akan berbicara denganmu.

82
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Uh, baiklah.
Besok?

83
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Setelah makan siang?
- Hebat.
Besar.

84
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Aku hanya butuh, uh ...
Saya hanya butuh alamat.

85
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
Dan, uh, bisakah kau memberitahuku
sedikit lagi?

86
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Oh, dia melamar
Pembebasan yang Baik Hati

87
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
ketika dia tahu.

88
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Dia berada di Fort Providence.
Mereka membiarkannya keluar lebih awal.

89
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Tunggu, sekarang.
Um, temukan apa?

90
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Bahwa aku ... aku hamil.

91
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Oh
Hmm
Selamat.

92
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Terima kasih.

93
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
Dia ... Dia pikir itu salah
membawa anak ke dunia ini.

94
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Dia ingin membunuh bayi kita.

95
00:07:32,818 --> 00:07:34,320
(MENGHITUNG)

96
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
TOLLER: Saya membantu hari Minggu

97
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
kelompok pemuda
di Abundant Life.

98
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
Orang-orang muda itu
sangat bersemangat, penuh kehidupan.

99
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
Mereka terbuka.
Mereka menyambut komuni.

100
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
Mungkin saya tidak peduli
tentang apakah orang-orang menyukai saya.

101
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
Apakah Yesus khawatir
tentang disukai?

102
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
Saya melihat pada baris terakhir
Saya menulis dengan jijik.

103
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
Dua belas bulan.

104
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
Bisakah saya terus berolahraga
Sepanjang itu?

105
00:08:16,027 --> 00:08:17,797
(EXHALES DEEPLY)

106
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
Ketika saya membaca kata-kata ini,
Saya tidak melihat kebenaran, tetapi kesombongan.

107
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
Saya berharap saya tidak pernah menggunakannya
kata kebanggaan.

108
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
Tapi saya tidak bisa mencoretnya.

109
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
Kalau saja aku bisa berdoa.

110
00:09:23,027 --> 00:09:24,763
(BATUK)

111
00:09:33,205 --> 00:09:34,407
(EXHALES)

112
00:09:35,172 --> 00:09:36,274
(KNOCKS)

113
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Hai, Pendeta.

114
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Hai.
Apakah Michael pulang?
- Ya
Masuklah.

115
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Baik.
Ya.

116
00:09:50,855 --> 00:09:53,124

- Hei
Senang melihatmu.
- Senang bertemu Anda.

117
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Um, apakah kamu mau
kopi?

118
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Iya nih.
Tapi, um ...

119
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Kami ... saya ...
Saya pikir kita minum teh.

120
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Iya nih.
Itu akan lebih baik.

121
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Baik.
- Terima kasih.

122
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
- (SIGHS)
- Biarkan aku mengambil mantelmu?

123
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
(CHUCKLES) Um, tidak apa-apa.
Saya mendapatkannya.

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Masuklah.

125
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Ya.
Saya tidak tahu mengapa Mary ...

126
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Tidak perlu meminta maaf.

127
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Tidak, uh ... Dia memberitahuku
bahwa Anda sudah di Kanada.

128
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Uh, ya.
Uh, Fort Providence.

129
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Ini, uh,
di Mackenzie Delta.

130
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Ini di utara.

131
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Ya.
Negeri yang indah,
Saya membayangkan.

132
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Ya itu dia.
(Tertawa kecil)

133
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary berkata hal-hal telah terjadi
membuatmu kecewa?

134
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
(CHUCKLES) Uh, ya, semuanya.

135
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Ya, kamu bisa mengatakan itu.
Ya.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Oh!
Terima kasih banyak.

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Itu panas.
- Sempurna.

138
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Terima kasih.

139
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Yah, Mary hamil.
- Hmm.

140
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Ya.
Seberapa jauh dia?

141
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
Uh, 20 minggu.

142
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Selamat.
- Terima kasih.

143
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hei, berapa umurmu,
Pendeta?

144
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
Saya 46 tahun.

145
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Uh, 33.

146
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Itu ... Itu sudah tua
anak kita akan berada di 2050.

147
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Ya.
- Kamu tahu, itu ...

148
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Itu dua tahun lebih tua
daripada saya sekarang.

149
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

150
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- Anda akan berusia 81 tahun.
- (TERTAWA) Ya.

151
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hei, kamu tahu apa dunia ini
akan seperti tahun 2050?

152
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm
Sulit dibayangkan.

153
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Ya, menurutmu?

154
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Maksudku, Pendeta ...

155
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Uh, dunia
berubah sangat cepat.

156
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
Dan tepat di depan kita.

157
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Maksud saya, sepertiganya
dari dunia alami

158
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
telah dihancurkan
dalam hidupmu.

159
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
Kamu tahu,
suhu bumi

160
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
akan menjadi tiga derajat
Celcius lebih tinggi.

161
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Empat adalah ambang batas.

162
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
Kamu tahu?
"Parah, meluas,
dan dampak yang tidak dapat diubah. "

163
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
Dan ketika para ilmuwan berkata
hal-hal seperti itu, ya?

164
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
Dan Pusat Nasional untuk
Penelitian Atmosfer,

165
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

166
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Institut Potsdam.
Uh, Pendeta ...

167
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
TOLLER: Dia terus seperti itu
untuk beberapa waktu.

168
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
Pada 2050, permukaan laut dua kaki
lebih tinggi di Pantai Timur.

169
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
Daerah dataran rendah di bawah air
di seluruh dunia.

170
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
Bangladesh, 20% rugi
dari daratan.

171
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
Afrika Tengah, pengurangan 50%
di panen karena kekeringan.

172
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
Waduk Barat
kering.

173
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
Pengungsi perubahan iklim.
Epidemi.
Cuaca ekstrim.

174
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
MICHAEL: Anda tahu, ...

175

00:12:54,104 --> 00:12:56,072
Saat-saat buruk,
mereka akan mulai.

176
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
Dan sejak saat itu,
semuanya bergerak sangat cepat.

177
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
Kamu tahu,
struktur sosial ini

178
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
tidak tahan stres
berbagai krisis.

179
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Penyakit oportunistik,

180
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarki, darurat militer,
titik kritis.

181
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
Dan ini tidak dalam beberapa,
seperti, masa depan yang jauh.

182
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Anda akan hidup untuk melihat ini.

183
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Anda tahu, anak-anak saya akan
mengalami unliveability ini.

184
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Ini, uh ...

185
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
Mengutuk.
Maafkan saya.
Saya hanya ...
Anda tahu, saya ...

186
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Saya pikir hal-hal bisa berubah,
kamu tahu?

187
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Saya pikir ... saya pikir
orang-orang akan mendengarkan.

188
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Apakah Anda punya pikiran
merugikan diri sendiri?

189
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Tidak.

190
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Mengapa?
Apakah ... Apakah Mary berkata
sesuatu seperti itu?

191
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Tidak tidak.

192
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Tidak, saya tidak khawatir
untuk diriku.
Saya hanya ...

193
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Dunia ini akan menjadi
apa itu.

194
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Um ... Tapi bisakah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, Pendeta?

195
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
TOLLER: Mmm-hmm.

196
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Bagaimana Anda menjatuhkan sanksi
membawa seorang gadis kecil,

197
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
uh, demi argumen,
katakan saja, uh,

198
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary dan aku, uh, anak,
itu seorang gadis kecil.

199
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
Kamu tahu,
seorang anak yang penuh harapan

200
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
dan keyakinan naif,

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
ke dunia
dimana gadis kecil itu, uh ...

202
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Dia tumbuh besar
menjadi wanita muda

203
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
dan dia menatap matamu

204
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
dan dia mengatakan bahwa kamu tahu
selama ini, bukan?

205
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Kamu melihatnya...

206
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Maksud saya, apa?
Apakah kamu
seharusnya mengatakan itu?

207
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
Ada sesuatu
tumbuh di dalam Mary.

208
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Sesuatu yang hidup
sebagai pohon, tentunya.

209
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Sebagai spesies yang terancam punah.

210
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Sesuatu yang penuh keindahan
dan misteri alam.

211
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Anda mengatakan sanksi?

212
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Anda pikir Mary seharusnya
aborsi?

213
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Kelahiran ini,
apakah itu benar?

214
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Apakah itu keputusanmu?

215
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Sudahkah Anda bertanya pada Mary
apa yang dia pikirkan?

216
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Dengar, ini ... Ini bukan ...

217
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Ini bukan tentang bayi Anda.

218
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Ini bukan tentang Mary.

219
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Ini tentang kamu
dan keputusasaanmu.

220
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Kurangnya harapanmu.

221
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Lihatlah, orang punya,
sepanjang sejarah,

222
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
telah terbangun
di tengah malam,

223
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
dihadapkan oleh kegelapan.

224
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Arti hidup kita
tanpa makna.

225
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
The Sickness Unto Death.

226
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Ya, tapi ini
sesuatu yang berbeda.

227
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Ya tidak.
Prestasi besar manusia

228
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
telah membawanya ke tempat itu
di mana kehidupan seperti yang kita kenal

229
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
bisa berhenti
di masa mendatang.

230
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Ya, itu baru.

231
00:15:49,513 --> 00:15:50,715

Tapi kegelapan

232
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
itu bukan.

233
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Kami adalah orang-orang ilmiah.
Kami ingin menyelesaikan banyak hal.

234
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Kami ingin jawaban yang rasional.

235
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Kanan?
Dan jika...

236
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Jika manusia tidak bisa mengatasi
kepentingannya segera

237
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
cukup untuk memastikannya sendiri
bertahan hidup, maka Anda benar.

238
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Satu-satunya jawaban yang rasional
putus asa.

239
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Tapi apakah kamu pikir itu, itu ...

240
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Bahwa ada eksistensi
Selain ini?

241
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Ini di sini, sekarang?

242
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Uh, ya.
- Ya benar.

243
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Sebelum kita.
Setelah kita.
- Ya

244
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Ya
- Ya
Tunggu sebentar.

245
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Kamu berbicara tentang
seumur hidup berikutnya?
Hah?

246
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Kamu benar-benar ... Kamu hanya, uh ...

247
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
TOLLER: Saya merasa seperti itu
Saya adalah Yakub

248
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
gulat sepanjang malam
dengan malaikat itu.

249
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
Berjuang di genggaman.

250
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
Setiap kalimat,
setiap pertanyaan,

251
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
setiap tanggapan
perjuangan fana.

252
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
Itu menggembirakan.

253
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
MICHAEL: Anda percaya
dalam kemartiran, Pendeta?

254
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Saya tidak yakin saya tahu
apa maksudmu.

255
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Anda tahu, para Orang Suci Allah,

256
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
orang Kristen awal yang
tidak akan meninggalkan iman mereka?

257
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Para misionaris
yang diserang

258
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
di ladang Tuhan.

259
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
Apakah kamu percaya
bahwa mereka mati untuk suatu tujuan?

260
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- TOLLER: Ya.
- Yah, setiap minggu,

261
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
aktivis dibunuh mencoba
untuk melindungi lingkungan.

262
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Seratus tujuh belas sen
dibunuh tahun lalu

263
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
untuk keyakinan mereka.

264
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Baiklah, di sana.

265
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Uh, ini José Claudio
Ribeiro da Silva.

266
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
Hah?
Dan itu istrinya,
Maria.

267
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
(STAMMERS) Mereka
ditembak mati

268
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
pada tahun 2011 di Amazon.

269
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Anda tahu, mereka melakukan protes

270
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
pemotongan bebas
dari hutan hujan

271
00:17:23,975 --> 00:17:25,540
(TOLLER SIGHS)

272
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hei, uh ... Ini
Dorothy Stang, 2005.

273
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Dia, um, seorang biarawati dari Ohio.

274
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Dan apa, apa tujuannya
kematian mereka?

275
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Kamu tahu, di, uh ...

276
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
Pada 2010, IPCC diprediksi

277
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
bahwa jika tindakan drastis
tidak diambil pada tahun 2015,

278
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
keruntuhan lingkungan
akan menjadi ireversibel.

279
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
Dan tidak ada yang dilakukan.

280
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
Dan sekarang tahun 2017.

281
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
TOLLER: Kata Anda
kamu menghormati saya.

282
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Apa yan...
Apa yang saya lalui.

283
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Iya nih.

284
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Jadi, Anda tahu kisah saya.

285
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Ya, kamu adalah seorang pendeta.
- Uh huh.

286
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Ayah saya mengajar di VMI.

287
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Saya mendorong anak saya untuk mendaftar.

288
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Itu adalah tradisi keluarga.

289
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Uh, seperti ayahnya,
ayah saya sebelum saya.

290
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Tradisi patriotik.

291
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Istriku, uh, sangat ditentang.

292
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Putraku juga terdaftar.
Dan, uh ...

293
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Enam bulan kemudian
dia mati di Irak.
Kanan?

294
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Saya berbicara putra saya ke dalam perang

295
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
itu
tidak ada pembenaran moral.

296
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Istriku tidak bisa lagi
hidup bersamaku.

297
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Saya meninggalkan militer.

298
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Saya tersesat.

299
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
Dan Pendeta Jeffers
dari Kehidupan Berlimpah,

300
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
Dia memberi saya posisi ini

301
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
di Reformed Pertama
dan aku di sini.

302
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Sekarang Michael, aku bisa menjanjikanmu

303
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
bahwa apa pun keputusasaan yang Anda rasakan

304
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
tentang membawa anak
ke dunia ini

305
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
tidak bisa menyamai keputusasaan
mengambil anak dari itu.

306
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hei, apa ... Apa itu miliknya,
namanya?
Anakmu?

307
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Joseph.

308
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Bocah itu menjatuhkan sumur.

309
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- (CHUCKLES) Ya.
Aku ingat.
- Mmm-hmm.

310
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Pemimpi.

311
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Si pemimpi, ya.
Ya.

312
00:19:49,619 --> 00:19:51,657
(SIGHS DEEPLY)

313
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
Dan kamu bisa
untuk terus berjalan?

314
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Keberanian adalah solusinya
putus asa.

315
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Alasan tidak memberikan jawaban.

316
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

317
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Kami harus memilih
meski ada ketidakpastian.

318
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Kebijaksanaan bertahan
dua kebenaran yang kontradiktif

319
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
dalam pikiran kita, secara bersamaan.

320
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Harapan dan keputusasaan.

321
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Hidup tanpa putus asa
adalah hidup tanpa harapan.

322
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Memegang dua gagasan ini
di kepala kita adalah hidup itu sendiri.

323
00:20:38,602 --> 00:20:39,705
(Mendesah)

324
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Apakah kamu seorang pria mabuk,
Pendeta?

325
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Itu tidak membantu.

326
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Tidak, saya kira tidak.

327
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Bisakah Tuhan mengampuni kita?

328
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Untuk apa kita, uh,
dilakukan untuk dunia ini?

329
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Aku tidak tahu.

330
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Siapa yang bisa mengetahui pikiran Tuhan?

331
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Tapi kita bisa memilih

332
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
kehidupan yang saleh.

333
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
Kepercayaan...

334
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Pengampunan...

335
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Kasih karunia meliputi kita semua.

336
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
Aku percaya itu.

337
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Mari ... Mari bertemu lagi.

338
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
Ingin?

339
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Besok setelah makan siang,
waktu yang sama.

340
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Oke ya.
Itu ...
Ini sebuah rencana.

341
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
TOLLER: Saya membahas semuanya
itu dikatakan,

342
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
apa yang seharusnya dikatakan,

343
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
apa yang bisa terjadi
berkata berbeda,

344
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
apa yang bisa terjadi
berkata lebih baik.

345
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
"Saya tahu itu
tidak ada yang bisa berubah

346
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
"Dan aku tahu tidak ada harapan."

347
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
Thomas Merton menulis ini.

348
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
Keputusasaan adalah perkembangan
harga diri begitu besar

349
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
yang dipilihnya
kepastian seseorang

350
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
daripada mengakui Tuhan
lebih kreatif dari kita.

351
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
Mungkin lebih baik

Saya tidak mengatakan itu padanya.

352
00:22:31,182 --> 00:22:33,185
(RINTIHAN)

353
00:22:45,830 --> 00:22:47,698
- (SIGHS)
- (ZIPS PANTS)

354
00:22:52,270 --> 00:22:53,772
(TOILET FLUSHING)

355
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
Siapa saya berbicara tentang kebanggaan?

356
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Baiklah, untuk memulai, gereja
dibangun pada 1767

357
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
dalam gaya yang sekarang kita sebut
Kolonial Belanda.

358
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Itu dibuat oleh para pemukim ...
Ikuti aku.

359
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Menggunakan kayu lokal.

360
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Reformed Pertama
butuh tujuh tahun untuk membangun.

361
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
The Vei Plancks.

362
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Uh, Effie di sini, batu nisannya
tanggal kembali ke 1787.

363
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Gereja
sebagian dibangun kembali

364
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
pada tahun 1837 setelah kebakaran.

365
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Bagian ini
tetap dipertahankan.

366
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Jika Anda melihat ke belakang
Bendera Tentara Kontinental,

367
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
Anda akan menemukan dua lubang peluru

368
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
dari tembakan yang ditembakkan selama
Skirmish of Snowbridge.

369
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
Dalam dua bulan
kami merayakan

370
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
ulang tahun ke 250 kami.

371
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Berikut ini beberapa contoh
barang pecah belah gereja

372
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
dibawa
dari Belanda.

373
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
Dan cawan pertama.
Cantiknya.

374
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
Dan di sini,
ini adalah kunci asli

375
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
dari pintu depan
sebelum kebakaran.

376
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
- (KEDUANYA)
- Ya

377
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
Dan di dalam kabinet itu
kami punya, um,

378
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
souvenir yang dijual.

379
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Kami punya mug, topi, kartu pos,
gantungan kunci, pena, t-shirt.

380
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Ukuran berapa ini?

381
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Sayangnya,
mereka semua kecil.

382
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Saya memiliki beberapa lagi pesanan,

383
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
tapi saya sedang menunggu mereka
untuk masuk.

384
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Tutupnya bagus.

385
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Ini satu ukuran cocok untuk semua.

386
00:24:38,775 --> 00:24:40,309
(Mendesah)

387
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Mimbar disumbangkan pada tahun 1879
oleh William Mercer.

388
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
Dan organ gereja,

389
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
yang sayangnya
tidak berfungsi saat ini,

390
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
uh, diproduksi
di Inggris oleh A.G. Hill.

391
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Apakah Anda mendengar tentang

392
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
Nyonya Choir
dan Menteri?

393
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Tidak.

394
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Dia mengejarnya
di sekitar gereja

395
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
dan menangkapnya oleh organ.

396
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
(CHUCKLES HESITANTLY)
Oh
Tidak, aku, uh ...

397
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Saya belum mendengar yang satu itu.

398
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Baiklah.
Ayolah.
Ikuti aku.

399
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Baiklah.
Terima kasih semua
sangat banyak.

400
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Dengan baik.
- WANITA: Terima kasih.

401
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
TOLLER: Ya.
Terima kasih banyak.

402
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Berkendara aman.

403
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Terima kasih.

404
00:25:32,796 --> 00:25:34,832
(CHOIR SINGING)

405
00:25:53,417 --> 00:25:55,285
(TERUS MENYERANG)

406
00:26:16,873 --> 00:26:18,876
(TERUS MENYERANG)

407
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Oke, ambil lima.

408
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny untuk pikiran Anda?

409
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Oh
Joel ingin berbicara denganku.

410
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Tidak ada yang serius, kuharap.
- Oh, saya berasumsi tidak.

411
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Anda ingin makan siang?

412

00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Yah, saya punya sesuatu setelah,
tapi eh, ya.

413
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
Saya bisa duduk dengan Anda
untuk sesaat.

414
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
ESTHER: Oh, ingat itu?

415
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Apa?

416
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Ketika semuanya
ada di depanmu.

417
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Ya.
Tetapi cobalah
memberi tahu mereka itu.
(Tertawa kecil)

418
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Sampai jumpa.

419
00:27:40,224 --> 00:27:41,259
(CELL PHONE CHIMES)

420
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Halo.

421
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Reverend Toller.
- Iya nih.

422
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Oh.
Ke kanan.
- Baik.

423
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Dia menunggumu.

424
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Um, ini ...
Itu barang istriku.
Begitu.

425
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
- Lanjutkan dan uruslah.
- (KNOCK AT DOOR)

426
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Oh bagus!
Reverend Toller.

427
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Masuklah.

428
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, pastikan
kamu kembali padaku

429
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
segera setelah itu.

430
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Hai Pendeta.

431
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Senang melihatmu.
Kenapa kamu tidak
ada tempat duduk di sana?

432
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, baiklah pergi
pintu itu terbuka.

433
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Bisakah saya mendapatkan air
atau apapun?

434
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Oh tidak.
Saya baik.
Saya baik.

435
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
(GRUNTS) Jadi, bagaimana keadaannya
lebih pada Reformasi Pertama?

436
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Oh, sibuk.
Anda tahu bagaimana itu.

437
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Anda melakukan satu hal terhadap yang lain,

438
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
hal berikutnya yang Anda tahu
hari Minggu lagi.

439
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
- Ya, ceritakan tentang itu.
- (TERTAWA)

440
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Yah, aku membawamu masuk,
Aku ingin bertanya padamu

441
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
tentang ke-250
Rekonsiliasi.

442
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Sekarang, itu adil
di tikungan.

443
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Ya tentu saja.
Hanya delapan minggu lagi.

444
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
Dan bagaimana perencanaannya
terjadi itu?

445
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Yah, kantormu
menangani undangan

446
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
dan saya sedikit khawatir
tentang tempat duduk.

447
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Maksud saya, karena kami punya
staf anda.

448
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Kami memiliki Tetua.
Kami memiliki Diakon.

449
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Kami memiliki Gubernur,
orang-orangnya.

450
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Walikota, rakyatnya.

451
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Kami tidak punya kamar
untuk spillover.

452
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Anda tahu, itu adalah Tempat Suci
dan hanya itu.

453
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Kamu tahu apa?
Saya pikir kita akan simulcast

454
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
upacara di sini,
di ruang utama.

455
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Baiklah.
- Jadi itu 5.000 kursi.

456
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Ya baiklah.
Baiklah kalau begitu...

457
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Kami bisa melakukan resepsi
di rotunda.

458
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
The, um ...
Organ di First Reformed.

459
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Apakah itu diperbaiki?
- Oh benar, ya.
Tidak, bukan itu.

460
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Kami sedang menunggu beberapa bagian.

461
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Saya tidak ... Itu ...
Itu lebih rumit

462
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
dari yang kita pikirkan pada awalnya.

463
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Yah, kita tidak bisa melakukannya
rekonsiliasi

464
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
tanpa organ.
(Tertawa kecil)

465
00:29:30,033 --> 00:29:31,666
(IMITATING ORGAN PLAYING)

466
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"A Mighty Fortress
adalah Tuhan kita. "

467
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
- Itu semua organ.
- (TERTAWA)

468
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Apakah Anda tahu itu, uh,

469
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Martin Luther menulis
bahwa di kakus?

470

00:29:39,208 --> 00:29:40,675
- (TERTAWA)
- Oh.
Ya.

471
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
(IMITATING ORGAN PLAYING)
"A Mighty Fortress ..."

472
00:29:45,416 --> 00:29:46,682
(KEDUA TERTAWA)

473
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Saya pikir setiap seminaris
tahu itu.

474
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Oh, man, aku tidak bisa
gambar itu keluar dari pikiran saya.

475
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Maksud saya, setiap kali saya melihat
lagu itu pergi

476
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
dan aku bisa melihat-lihat
jemaat

477
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
dan tahu semua orang berpikir
hal yang sama.
(TERTAWA)

478
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Pria ini, oh, kebaikan.
Oh, membuatku tertawa.

479
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Pokoknya, sudahkah kamu, uh,
siapkan pernyataan Anda?

480
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Ugh, tidak.
Belum.
Tapi aku akan melakukannya.

481
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Jadi bagaimana kabarmu?

482
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Oh, saya baik-baik saja.

483
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Tidak benar-benar.

484
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Maksud saya, sudah lama
sejak kita bicara.

485
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
Dan kamu tahu,
bahkan seorang pendeta membutuhkan seorang pendeta.

486
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Kita harus melakukannya, oke?

487
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Aku suka itu.

488
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Baik.
Dan datang kemari
lebih sering.

489
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Anda harus keluar.
Ayo datang
dan menjadi bagian dari berbagai hal.

490
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Begitu banyak aktivitas
Anda dapat melakukan.
Dan...

491
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- Dan anak-anak sangat menyukaimu.
- Mmm.

492
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Mereka selalu berbicara
sangat dari Anda.

493
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Jadi Anda bisa mendapatkannya
dari itu, uh ...

494
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Apa permainannya?
Apa yang mereka
suka menyebutnya,

495
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
dimana kamu berada?
The, uh ...
Musium.
(TERTAWA)

496
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Toko suvenir.

497
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Mereka menyebutnya
toko suvenir.

498
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Sangat baik.
Sangat baik.
Anda melakukan pekerjaan hebat.

499
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
aku bersyukur
untuk kesempatan itu.

500
00:30:52,448 --> 00:30:54,451
(CHATTER TERLARAH RENDAH)

501
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Bagaimana kabar Jeffers?

502
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
TOLLER: Oh.
Dia menginginkan saya
untuk bertemu Ed Balq.

503
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Kertas Balq, Kacang Balq ...

504
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Mengapa?

505
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Yah, semuanya tentang
Rekonsiliasi.

506
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
Dan rupanya Tuan Balq mau
untuk memastikan dia mendapat

507
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
kredit yang tepat untuk underwriting
secara garis besar.

508
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Yah, dia seharusnya.

509
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Reformasi pertama adalah
tempat parkir

510
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- jika bukan karena dia.
- Saya kira.

511
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Apakah kamu melihat dokter?

512
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Iya nih.
Saya membuat janji.

513
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Ada sedikit gantung

514
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
dengan asuransi
perusahaan, tapi ...

515
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Tuhan, mereka membuatnya
sangat sulit.

516
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Ya, baiklah.
Itu yang mereka lakukan.

517
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
TOLLER: Mmm-hmm.

518
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Anda butuh seseorang
untuk menjagamu.

519
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, kami mencobanya.
Saya tidak dibuat untuk itu.

520
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
(SCOFFS) Untuk apa?
Cinta?
Anda tidak dibuat untuk cinta?

521
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Pernikahan saya gagal.

522
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Tidak ada pernikahan yang bisa bertahan
kehilangan seorang anak.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Itu tidak benar.

524
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

525
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Itu yang kami lakukan bersama
apakah itu dosa?

526
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Bahwa kita melanggar?

527

00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Tidak. Bukan itu yang saya pikirkan.

528
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Saya telah melihat cukup banyak dosa nyata
untuk mengetahui perbedaannya.

529
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Hanya saja...

530
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Baik?

531
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Baik.
Saya mengerti, saya ...

532
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
Aku peduli kamu.
Saya ingin anda bahagia.

533
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Yah, saya senang.

534
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
TOLLER: Ada yang dipanggil
untuk kegembiraan mereka,

535
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
ada yang dipanggil
untuk penderitaan mereka.

536
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
Yang lainnya dipanggil
untuk kesepian mereka.

537
00:33:14,157 --> 00:33:15,322
(GRUP)

538
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
Mereka dipanggil oleh Tuhan,

539
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
karena melalui kapal
komunikasi

540
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
mereka bisa menjangkau,

541
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
dan terus berdetak hati
di tangan mereka.

542
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
Mereka dipanggil karena
pengetahuan mereka yang sangat banyak

543
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
kekosongan semua hal

544
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
yang hanya bisa diisi
oleh kehadiran Juru Selamat kita.

545
00:33:31,675 --> 00:33:33,211
(CELL PHONE RINGING)

546
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Iya nih?
- MARY: Reverend Toller?

547
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Oh!
- Ini aku.

548
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Ya, Mary?
Saya mendapat pesan Anda
tentang penjadwalan kembali.

549
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
Anda harus datang.
Sekarang.

550
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Apakah Michael ada di sana?

551
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
Tidak. Dia sedang bekerja.
Anda harus datang.
Sekarang.

552
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Baik.
Baik.

553
00:34:03,674 --> 00:34:04,742
(STEBANG MESIN MOBIL)

554
00:34:05,809 --> 00:34:07,145
(PINTU MOBIL DIBUKA)

555
00:34:14,384 --> 00:34:15,453
(PINTU MOBIL TUTUP)

556
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
(SIGHS) Terima kasih sudah datang.

557
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Ikuti aku.

558
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Saya, eh, mencari
untuk beberapa baterai,

559
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
Karena kami keluar.
Dan saya pikir mungkin

560
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
akan ada beberapa di sini,
kamu tahu?

561
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
Dan kemudian sesuatu
sepertinya tidak benar.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Oke, saya mengembalikan semuanya
cara saya menemukannya,

563
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
Karena aku ingin kamu melihat
bagaimana itu.

564
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Bahan peledak?

565
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Itu rompi bunuh diri.

566
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
Dan ada elemen lain
di sana juga.

567
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Ada baterai
dan, um, detonator

568
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
dan tabung jeli.

569
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Anda tahu, dia telah bekerja
di garasi belakangan ini.

570
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
Dan dia berkata demikian
memperbaiki motor.

571
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
Dan saya tidak mempertanyakannya.

572
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Karena aku ... aku hanya senang

573
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
bahwa dia melakukan sesuatu
yang membuatnya bahagia.

574
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Tapi kamu tidak tahu
yang dia pikirkan ...

575
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Tidak ada kecurigaan.
Tidak ada yang seperti ini.

576
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Baiklah.
Baik.
aku akan
ambil ini.
Baiklah?

577
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Ini tidak bisa tetap di sini.

578
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Saya akan mengambilnya
dan membuangnya.
Dan...

579
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Kamu tidak akan
pergi ke polisi?

580
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Tidak, aku tidak akan ... Apakah kamu ...
Apakah kamu ingin saya?

581
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Tidak!
Tidak tidak Tidak.

582
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Saya tidak berpikir itu akan membantu.

583
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Saya tidak berpikir ada yang bagus

584
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
akan datang darinya
merasa terancam.

585
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Saya pikir saya akan melakukannya
datanglah besok.

586
00:36:11,601 --> 00:36:13,034

Besok.

587
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
Entah bagaimana,
melalui percakapan kami,

588
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Saya akan membahas ini.

589
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Saya sangat takut.

590
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Anda tidak bermaksud bahwa dia,
kamu takut padanya?

591
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Bahwa dia akan melakukannya
menyakiti Anda, kan?

592
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Tidak tidak tidak tidak.

593
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Aku takut padanya.
- Tidak?
Baik.
Baiklah.

594
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Anda tahu, ada di sana
aktivis lainnya,

595
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- seperti datang kemari, menelpon?
- Tidak. Tidak ada siapa-siapa.

596
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Dia tidak punya teman.
Dia bahkan tidak bisa bersosialisasi, jadi.

597
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Baiklah, tapi dia memilikimu.

598
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Ya
- Anda akan berdiri dengannya?

599
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Ya, tentu saja.
- Baiklah.
Yah, begitu juga aku.

600
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
TOLLER: Discernment memotong
dengan kehidupan Kristen

601
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
setiap saat.

602
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
Kearifan.

603
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
Mendengarkan dan menunggu
untuk keinginan Tuhan

604
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
tindakan apa yang harus diambil.

605
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
Penyakit kecil saya
telah membuat saya marah.

606
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
Saya melawan dorongan itu
tidak menulis

607
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
pikiran
yang muncul di benak saya.

608
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
Keinginan untuk berdoa sendiri
adalah tipe doa.

609
00:37:37,487 --> 00:37:38,920
(PENCETAKAN)

610
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
Seberapa sering kita bertanya
untuk pengalaman sejati

611
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
ketika semua yang kita inginkan
adalah emosi.

612
00:37:42,926 --> 00:37:44,992
(TERUS MENCOBA)

613
00:37:44,994 --> 00:37:46,697
(BATUK)

614
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
Tanganku gemetar
ketika saya menulis baris ini.

615
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Saya tidak mengharapkan Anda
selama beberapa minggu lagi.

616
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Uh, kami mendapat pesan
dari bos.

617
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Dia mengatakan itu adalah prioritas utama.

618
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Anda mengalami
semacam acara besar di sini?

619
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Ya, gereja sedang mengalami
ulang tahun ke 250 nya.

620
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Hidup Berkelimpahan sedang merencanakan
cukup upacara.

621
00:38:28,038 --> 00:38:30,040
(ORGAN PLAYING)

622
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm
A Mighty Fortress.

623
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
- (CELL PHONE CHIMES)
- Oh.

624
00:39:16,652 --> 00:39:17,821
(STEBANG MESIN MOBIL)

625
00:39:18,755 --> 00:39:19,790
(PINTU MOBIL DIBUKA)

626
00:39:23,692 --> 00:39:24,761
(PINTU MOBIL TUTUP)

627
00:39:57,694 --> 00:39:59,563
(TEMPAT LULUS OVERHEAD)

628
00:40:30,360 --> 00:40:32,293
(BREATHING SHAKILY)

629
00:40:32,295 --> 00:40:33,831
(CROW CAWING)

630
00:40:53,917 --> 00:40:55,786
(SELAN PHONE CELL)

631
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
TOLLER: Ya, tuan.

632
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Maksudku, dia sudah
berkelahi dengan depresi.

633
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Karena itulah saya
seharusnya bertemu dengannya.

634
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Saya tidak pernah membayangkan
hal seperti ini.

635
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Apakah Anda berhubungan dengan
keluarga dekat?

636
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Yah, dia ... Istrinya, Mary.

637
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Dia yang pertama
memintaku untuk bertemu dengannya.

638
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Apakah dia tahu tentang teks Anda?

639
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Tidak. Tapi dia khawatir.
Kami ... Kami berdua.

640
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Sudahkah kamu memberi tahu dia?

641
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Tidak.

642
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Saya kira di situlah
Saya menuju.

643
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Baiklah.
Baik.

644
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku
mengikuti di belakangmu?
Baiklah.

645
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Saya tahu ayahnya.

646
00:41:37,960 --> 00:41:40,128

Sangat?
Seperti apa dia?

647
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Seorang pengusaha.

648
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Bocah maut.

649
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Saya kira itu mengalir dalam darah.

650
00:41:51,775 --> 00:41:53,243
(ENGINE REVVING)

651
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
SHERIFF: Terima kasih, Pendeta.

652
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Mrs. Mensana, lagi
Saya turut berduka cita.

653
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Jika ada hal lain itu
bisa kita lakukan, tolong beri tahu kami.

654
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Terima kasih.
- Terima kasih, Petugas.

655
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Pendeta.
Terima kasih.

656
00:42:12,027 --> 00:42:13,230
(Mendesah)

657
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Anda tidak memberi tahu
polisi, kan?

658
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Tentang?

659
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Tidak tidak.

660
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Jika Anda menemukan yang lain

661
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
seperti itu, singkirkan itu.

662
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Selama itu aman, maksud saya.
Bakar, kubur.

663
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael gelisah,
tapi penyebabnya adil.

664
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Tidak ada alasan untuk dibawa
mencemarkan penyebab itu.

665
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Ya.

666
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Apakah kamu seorang aktivis juga?

667
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Saya berbagi keyakinan Michael.

668
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Tapi bukan keputusasaannya.
Maksudku, aku ingin hidup.

669
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Aku ingin menjadi seorang ibu.
- Benar.

670
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Saya ingin punya anak ini.

671
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Apakah Anda punya keluarga di dekat sini?

672
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Saya ... Ya, saudara perempuan saya.
Dia ada di Buffalo.

673
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Anda mungkin ingin memanggilnya.
- Aku akan.

674
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Jadi, dia ...
Dia pergi ke garasi?

675
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Ya.

676
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Apa yang dia katakan?

677
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Tidak ada.

678
00:43:42,451 --> 00:43:43,886
(Mendesah)

679
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Nah, dari seorang polisi
sudut pandang,

680
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Saya membayangkan ini
sebuah kotak yang cukup tebal dan kering.

681
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Tetap saja, aku mungkin akan membersihkannya
kantor,

682
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
mungkin menyingkirkan laptopnya.

683
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Kamu...

684
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
MARY: Buka.

685
00:44:48,317 --> 00:44:49,352
(Mendesah)

686
00:44:52,322 --> 00:44:53,924
(SNIFFLING)

687
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Saya merasakannya.

688
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Apa?

689
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Dia tidak hadir.

690
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Dia menjadi seseorang
Saya tidak tahu.

691
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Seperti, sebelum saya
bahkan hamil.

692
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
Dan dia begitu penuh
kemarahan, kamu tahu?

693
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Pikir saya mungkin harus menelepon
orang tua saya.
Saudara perempanku.

694
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Mereka harus...
Mereka seharusnya tahu.

695
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
TOLLER: Saya tinggal
sementara dia memanggil saudara perempuannya.

696
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
Kakak perempuannya pergi
untuk menurunkan.

697
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
Dan orang tuanya akan datang
untuk hak terakhir.

698
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Uh, hei, Bill.
Ayam atau sapi?

699
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Uh, daging sapi.
- Daging sapi.
Oke, bagus.

700
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Bagaimana kabarmu?

701
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Saya baik-baik saja.
Ya.
- Anda baik-baik saja?

702
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Apakah itu cukup untukmu?

703
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Terima kasih banyak, Pendeta.

704
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Apakah Anda ingin
ayam atau daging sapi?

705
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Uh, daging sapi.
Terima kasih.

706
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Daging sapi?
Ya.
Keren.

707
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Anda disana.
Hati-hati, ini panas.

708
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
Pendeta,
Aku ingin bertanya padamu ...

709
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Oh, sial!
- Ow!

710
00:46:24,246 --> 00:46:27,583

Mengutuk.
Saya minta maaf, Joseph!
Saya minta maaf.

711
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
TOLLER: Malam yang buruk.
Tidak lama setelah aku menutup mataku,

712
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
kehancuran menghampiri saya.

713
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
Apa pikiran terakhir seseorang
saat kamu menarik pelatuknya?

714
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
"Ada kepalaku."

715
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
Atau, "Yesus, awasi aku?"
Atau tidak?

716
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
Saya akan sobek
halaman ini keluar.

717
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
Jurnal ini
tidak membuatku tenang.

718
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
Itu mengasihani diri sendiri.
Tidak ada lagi.

719
00:47:11,226 --> 00:47:12,663
(KEYBOARD CLACKING)

720
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
Saya bangun pukul tiga dengan teriakan.

721
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
Sudah lima bulan

722
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
sejak aku merasakannya
tanda peringatan pertama.

723
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
Saya pergi ke gereja
dan tertidur di bangku.

724
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
Sangat mudah
mereka berbicara tentang doa,

725
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
mereka yang tidak pernah
benar-benar berdoa.

726
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
WANITA: Permisi?
Ya Tuhan!

727
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Yah, sejak saya membuatnya
komitmen saya, saya ...

728
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Saya telah merasakan Tuhan
bergerak dalam hidupku.

729
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Jika kebahagiaan
datang dalam ukuran pil,

730
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
itu akan memiliki JC
dicap di atasnya.

731
00:48:19,494 --> 00:48:21,195
(TAWA)

732
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Ukuran rilis berkelanjutan.

733
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Saya bangun dengan perasaan lebih baik.

734
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Hubungan saya lebih baik.

735
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
Dan saya mendapat kenaikan gaji minggu lalu.

736
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Saya menemukan diri saya dalam doa

737
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
tanpa berpikir
tentang itu.

738
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Terima kasih, Jason.
Itu sangat menginspirasi.

739
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Puji Yesus.
Setiap napas saya adalah doa.

740
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Uh, pikiran?
Reaksi?
Iya nih?
Cynthia.

741
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Tiga bulan yang lalu,
Ayah saya diberhentikan.

742
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan apa pun.

743
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Tidak ada yang mengasihi Tuhan
lebih dari ayahku.

744
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Dia selalu bersaksi,
dia relawan.

745
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Apakah dia melakukan kesalahan?

746
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Um ... (CLEARS THROAT)
Anda semua tahu Pendeta Toller

747
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
dari Reformed Pertama.

748
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
- (SEMUA SALAM)
- Hei, ya.
Hai.
Ya.

749
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Bagaimana ... Bagaimana caranya
Anda menjawab ini, Pendeta?

750
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Yah, Cynthia.
Maafkan saya
yang terjadi pada ayahmu.

751
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Ada banyak
orang-orang gereja,

752
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
orang Kristen yang baik,
siapa yang melihat, eh, koneksi

753
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
antara kesalehan
dan kemakmuran.

754
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Tapi bukan itu
apa yang Yesus ajarkan.

755
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Bukan itu yang Yesus jalani.

756
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Tidak ada tanda dolar
di mimbar-Nya.

757
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
Tidak ada
Bendera Amerika juga.

758
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Saya pikir, Cynthia, apa yang Anda lakukan
yang dialami ayah adalah ...

759
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Orang Kristen seharusnya tidak berhasil.

760
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Itu yang dia maksud.
Kekristenan adalah untuk yang kalah?

761
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake!
(TERTAWA)

762
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
Saya hanya lelah
untuk mengubah pipi yang lain.

763
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Yesus tidak berbalik
pipi satunya.

764
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Kenapa berdiri untuk apa pun?

765
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Ambil doa
keluar dari sekolah.

766
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Berikan uang kepada orang lain

terlalu malas bekerja untuk itu.

767
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan menyinggung kaum muslimin.

768
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Maksud saya, tidak lebih cepat
apakah saya menyebutkan orang miskin,

769
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
dan remaja ini
melompat ke tenggorokanku

770
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
seperti aku baru saja peduli
pada bendera Amerika.

771
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Maafkan bahasaku.
Ya Tuhan!

772
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Oh, Roger memberitahuku.

773
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Dia hebat.
Dia luar biasa.
Dia pria yang baik.

774
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Yah, katanya
Anda tetap tenang,

775
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
dan dia mengagumimu untuk itu.

776
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Tidak ada jalan tengah
dengan anak-anak ini.

777
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Semuanya sangat ekstrim.

778
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Sudah waktunya.
Ini adalah
waktu yang menakutkan.
Ini...

779
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Anak-anak ini,
mereka tumbuh di dunia

780
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
itu, kamu dan aku,
kita bahkan tidak akan mengenali.

781
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Pemanasan global,
lautan pornografi,

782
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
permainan video yang penuh kekerasan.
Ini dunia tanpa privasi.

783
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Setiap anak terisolasi,
berkomunikasi di media.

784
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Dunia tanpa harapan!

785
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk membesarkan seorang anak di ini ...

786
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Tidak, saya membesarkan anak-anak.

787
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Saya tidak bermaksud seperti itu.

788
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

789
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Mereka hanya ketakutan.
Anak-anak ini,

790
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- Mereka menginginkan kepastian.
- Mmm-hmm.

791
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Anda tahu, jangan berpikir, ikuti.

792
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Uh ...

793
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Tapi mereka menjadi mangsa
ke ekstremisme.

794
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Jihadisme ada di mana-mana.
Bahkan disini.

795
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Hanya saja ... Bukan itu
gereja yang memanggilku.

796
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Maupun saya.

797
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Terserah kita.
Kita punya
untuk mendengarkan dan membimbing

798
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
dan mendorong
anggota muda kita

799
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
untuk mengekspresikan diri

800
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
tanpa menilai mereka.

801
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Kita harus memimpin dengan memberi contoh.

802
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Kami harus bersabar.

803
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
(BERMAIN ORGAN)

804
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Oh, ini kedengarannya bagus.

805
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Saya harus mempertajam
daging saya

806
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
untuk Rekonsiliasi.

807
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
Apakah kamu tahu
apa yang ingin mereka mainkan?

808
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Tidak, saya tidak tahu.

809
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Kehidupan Berkelimpahan
menangani segalanya.

810
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Undangan, tempat duduk.

811
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Pada dasarnya,
Saya baru saja memperkenalkan Joel.

812
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
Dan kemudian dia melakukan omongannya,
memperkenalkan Gubernur,

813
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
mungkin Ed Balq.

814
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Oh, kenapa dia?

815
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Ini semacam seluruh kesepakatannya.

816
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Maksudku, dia sudah ditanggung
secara garis besar,

817
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
dibayar agar organ diperbaiki.

818
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Saya punya yang lain
pertanyaan musik untukmu ...

819
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Oh
Ambil dari atas.

820
00:52:01,516 --> 00:52:03,219
(BERMAIN)

821
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
(CHUCKLES) Sebenarnya
semacam bisnis yang menyedihkan.

822
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Peringatan Michael Mansana.

823
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Hamburan abunya.
Dia memintaku untuk mengaturnya.

824
00:52:26,342 --> 00:52:27,544

Dia bertanya padamu?

825
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Yah, dia menulis surat.
Dia punya beberapa permintaan.

826
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Kemudian Tuhan berbicara kepada Ayub,
melangkah dari badai.

827
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Dia berkata, "Di mana Anda

828
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"ketika aku berbaring
fondasi Bumi,

829
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"Menandai dimensinya,
meletakkan landasannya,

830
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"ketika bintang pagi bernyanyi,

831
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
"dan para malaikat berteriak
dengan senang hati?
Di mana kamu?"

832
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Lingkungan ini
dipilih oleh Michael

833
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
sebagai repositori
untuk jenazah fisiknya.

834
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
Saya katakan fisik
karena ingatannya

835
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
dan semangat hidup bersama kita,

836
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
seperti halnya misinya.

837
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael peduli
tentang dunia ini.

838
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Mungkin terlalu banyak.

839
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Paduan Suara Pemuda Hidup Berkelimpahan
sekarang akan bernyanyi untuk kita, uh,

840
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
lagu yang dipilih oleh Michael.

841
00:53:31,040 --> 00:53:33,409
(HARMONICA PLAYS NOTE)

842
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
(Menyanyi) Lindungi alam liar
anak besok

843
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
Lindungi lahan
dari keserakahan manusia

844
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
Keluarkan bendungan
tahan terhadap minyak

845
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
Lindungi tanaman
dan memperbaharui tanah

846
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
Siapa yang akan berdiri
dan selamatkan Bumi?

847
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
Siapa yang akan bilang
bahwa dia sudah cukup?

848
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
Siapa yang akan mengambil alih
mesin besar?

849
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
Siapa yang akan berdiri
dan selamatkan Bumi?

850
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
Ini semua dimulai
dengan kamu dan aku

851
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
Akhiri bahan bakar fosil

852
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
Tarik garisnya

853
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
Sebelum kita membangun
satu lagi pipa

854
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
Akhir fracking sekarang
mari kita selamatkan air

855
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
Dan membangun kehidupan
untuk putra dan putri kami

856
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
Siapa yang akan berdiri
dan selamatkan Bumi?

857
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
Siapa yang akan bilang
bahwa dia sudah cukup?

858
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
Siapa yang akan mengambil alih
mesin besar?

859
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
Siapa yang akan berdiri
dan selamatkan Bumi?

860
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
Ini semua dimulai
dengan kamu dan aku

861
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Saya baik.
- Baiklah.

862
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Tuan Balq!
- Hey!

863
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Halo!
- Apa kabar?

864
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Sangat bagus!
Sangat bagus.
- Sangat bagus.
Bagus.

865
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hei.
Maaf saya terlambat.
Aku punya, uh ... aku ditahan.

866
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Oh bagus.
Kamu tahu
Reverend Toller, kan?

867
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Yah, hanya dengan melihat.
Ed Barq.

868
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Senang berjumpa denganmu.
- Senang bertemu dengan mu.

869
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Bawakan aku kopi

870
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- Dan pai apel.
Baiklah?
- Baik.
Terima kasih.

871
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Uh, pai apel.
Saya tahu itu kliseé,

872
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
tetapi mereka membuatnya di sini.
Itu organik.
Itu lokal.

873
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Saya punya kejutan untuk Anda.

874
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Aku, uh ... aku mampir
printer dalam perjalanan.

875
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Oh
Ooh, bagus.
Bagus.
Mereka melakukan pekerjaan hebat.

876
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Ya.
Semua tamu

877
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
pada saat rekonsiliasi
akan mendapatkan salinannya.

878
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
Dan kemudian, eh, itu akan terjadi
juga menjadi surat.

879
00:56:34,924 --> 00:56:37,123

Dan ... Dan tentu saja itu akan terjadi
tersedia di toko buku.

880
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Jadi bagaimana rencananya datang?

881
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Apakah organ diperbaiki?

882
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Oh ya.
Kedengarannya indah.
Lebih baik dari yang pernah ada.

883
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Baik.
Um, kami menggambar
grafik tempat duduk kecil.

884
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Sekarang, Walikota Wilson
akan disana,

885
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
serta Gubernur.

886
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Setidaknya
dia akan mencoba ...

887
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
TOLLER: Semua itu
orang-orang hebat dari Tuhan,

888
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
hamba dari salib.

889
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
Masa kerja, baptisan,

890
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
pengakuan, pemakaman,
khotbah

891
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
Jam dalam doa,

892
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
penderitaan yang diderita.
Apakah Tuhan memberi mereka kekuatan?

893
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Reverend Toller akan
Perkenalkan saya.
Saya akan naik,

894
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Saya akan memperkenalkan Gubernur.

895
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Akan ada pilihan lagu.
Sekarang, yang utama ...

896
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Tidak akan ada apa-apa
politis, akankah ada?

897
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Tidak. Tidak, kenapa harus ada?

898
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Ya ... Oh.
Maaf.
Apakah boleh?

899
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
- Di sini kamu.
- (CHUCKLES)

900
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Terima kasih.
- Sama-sama.
Nikmati.

901
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Yah, aku ... aku bertanya, uh,

902
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
hanya menyebabkan, um, ini datang
untuk perhatian saya.

903
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Ini sebuah cetakan
dari situs web.

904
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Ya, keduanya Reformed Pertama
dan Kehidupan Berkelimpahan

905
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
disebutkan namanya.

906
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Itu adalah acara politik.
Dan lagu protes Neil Young?

907
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Saya hanya menghormati
keinginan

908
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
dari almarhum dan ... Dan ...
Dan jandanya.

909
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Itu instruksi mereka
untuk upacara pemakaman.

910
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
Di tempat limbah beracun
dengan pers yang hadir?

911
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Tidak ada pers yang diundang.

912
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Tidak. Ini adil
Teman Mensana.

913
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Itu adalah tindakan politik.

914
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Anda dan paduan suara diwakili
Gereja Kehidupan Berlimpah.

915
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
Dan situs Hanstown,

916
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
ngomong-ngomong,
bahkan tidak tercemar.

917
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Itu sudah dibersihkan
dengan superfund EPA.

918
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Yah, Hanstown ...
- Tidak, tidak, tentu saja tidak,

919
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
tapi beri aku sedikit pujian,
Baiklah?

920
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Saya dalam bisnis energi.

921
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Ini urusan saya
untuk tetap mendapat informasi.

922
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
(Mendesah) Lihatlah, maaf.

923
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Reverend Toller
tidak mengerti

924
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
implikasinya di sini.

925
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
- BALQ: Ya.
Lanjutkan.

926
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Akankah Tuhan mengampuni kita?

927
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Akankah Tuhan mengampuni kita untuk apa
kita lakukan untuk kreasinya?

928
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Itulah yang Mensana tanyakan padaku
ketika saya mengunjunginya.

929
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Ini ... sudah ada
banyak bicara lepas

930
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
tentang perubahan lingkungan.

931
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Ada konsensus ilmiah.
Sembilan puluh tujuh persen ...

932
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
Pria yang mengatakan apa-apa
selalu tampak lebih pintar.

933
00:58:40,081 --> 00:58:41,917

Kenapa aku tidak bisa?
diam saja?

934
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Ini masalah yang rumit.

935
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Tidak juga.
Maksud saya, siapa yang diuntungkan?

936
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono?
Siapa yang untung?

937
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Itu yang saya simpan
bertanya pada diriku sendiri.

938
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Selain panggilan Alkitab
untuk penatagunaan,

939
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
siapa yang untung saat kita tanah

940
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
sarang kita sendiri?
Apa yang bisa didapat ...

941
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Bisakah kita setuju saja
untuk menjaga politik

942
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
dari
layanan rekonsiliasi?

943
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Iya nih.
- Ya, tapi ini bukan politik.

944
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Maksud saya, apa yang diinginkan Tuhan
adalah untuk...

945
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Oh, kamu, kamu, kamu, kamu ...
Anda tahu pikiran Tuhan?

946
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Anda berbicara dengannya, secara pribadi?

947
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Dia memberi tahu Anda rencana-Nya
untuk Bumi?

948
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Dengar, aku mengerti,
kamu sedih.

949
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Maksudku, kamu menemukan mayatnya,
benar?

950
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Iya nih.

951
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Bagaimana?

952
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Saya seharusnya bertemu dengannya.

953
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
Dan dia mengirimiku sms, dan ...
Perubahan lokasi.

954
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
BALQ: Dan?

955
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
Dan saya pergi ke sana
dan dia sudah mati.

956
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Jadi Anda menasihatinya,
Pendeta?

957
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Iya nih.

958
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Anda menasihati dia,
lalu dia menembak dirinya sendiri?

959
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
JEFFERS: Ed?

960
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Iya nih.

961
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Yah, saya pikir Anda perlu
untuk mundur, Pendeta,

962
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
dan lihatlah
di kehidupanmu sendiri

963
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
sebelum kamu mengkritik orang lain.
Hmm?

964
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
TOLLER: Mary dan aku
menaiki jejak taman.

965
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
Saya belum mengendarai sepeda,
Saya pikir, dalam 20 tahun.

966
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
Saya takut saya akan jatuh.

967
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
Ini luar biasa sederhana
kekuatan kuratif latihan.

968
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
Itu diberikan Tuhan.

969
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Terima kasih lagi.

970
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michael dan saya biasa bersepeda
dua kali seminggu,

971
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
dan saya sangat merindukannya.

972
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Tidak, aku menikmatinya.
Sudah lama.

973
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
(Tertawa kecil)
Tapi itu di bawah protes.

974
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Saya ... saya bertanya kepada dokter saya.
- Benarkah?
Masih.

975
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Um, bisakah aku bertanya padamu
bantuan lain?

976
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Yakin.

977
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Bisakah Anda mengemasnya
Hal-hal Michael?

978
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Atau mencari seseorang untuk melakukannya?

979
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Anda yakin ingin memberi mereka
pergi begitu cepat?

980
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Tidak, seperti ... Tidak memberikannya,

981
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
hanya, kamu tahu.
Cukup kemas mereka.

982
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Itu hanya ... Kau tahu, aku merasa ...

983
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Itu sulit
ada di sekitar

984
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
begitu banyak bau dan kenangan.

985
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
Kamu tahu?

986
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
TOLLER: Ya, saya bisa ...
Aku bisa melakukan itu.

987
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
MARY: (Mendesah) Oke.

988
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
TOLLER: Sudahkah Anda memutuskan
apa berikutnya?

989
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Um, bayarannya dibayar
selama dua bulan,

990
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
jadi tidak perlu terburu-buru.

991
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Tapi, um, aku akan tetap disini

992
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
bersama saudara perempuan saya
dan saudara ipar saya.

993
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm.
Apakah kamu?
- Sampai bayinya lahir.

994
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Jadi Anda akan pindah ke sana?

995
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Ya.
Aku pikir begitu.
Dia menghubungi seorang dokter kandungan.

996
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Apakah kita berbicara pink atau biru?

997
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Biru!
- Biru.

998
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Biru!

999
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah!
Selamat.
- Terima kasih.

1000
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Indah sekali.
- Ya

1001
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hei, uh ... saya punya
sebuah pertanyaan untukmu,

1002
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
jika, uh ... Jika tidak
terlalu menyakitkan.

1003
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Apakah kamu pikir dia, uh ...

1004
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Dia benar-benar akan memilikinya
merugikan seseorang?

1005
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Um, dia sudah menjadi bagian dari beberapa
protes tanpa kekerasan.

1006
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Kami berdua punya.
Dia dipenjara.

1007
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Dia memiliki temperamen.
Maksudku,
dia akan mulai berteriak pada polisi,

1008
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
tapi tidak, saya tidak
pikir dia ...

1009
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Tidak, saya tidak berpikir
dia kasar.

1010
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Aku hanya, um ...

1011
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
Aku tidak bisa membantu
tapi tetap bertanya-tanya

1012
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
apa yang harus saya miliki
dilakukan berbeda.

1013
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Dia tidak ingin hidup.

1014
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Dia bukan orang yang religius,
kamu tahu.

1015
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Dia tidak peduli pada gereja.
Itu aku

1016
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Akulah orangnya
yang memintanya untuk datang.

1017
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Saya dibesarkan di gereja

1018
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
dan saya tidak pernah
cukup bisa membiarkannya pergi.

1019
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Saya akan berada di kota yang aneh,

1020
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
dan saya hanya akan pergi

1021
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
ke gereja dan duduk,
kamu tahu?

1022
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Akulah yang spiritual.

1023
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Terima kasih.

1024
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Ya.
Saya akan, uh ... saya akan
dapatkan beberapa kotak.

1025
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
saya akan kembali
untuk pakaiannya.

1026
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Baik.

1027
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Uh, Pendeta?
Um,

1028
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
maukah kamu berdoa bersamaku?

1029
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Saya hanya ... Saya merasa sulit
untuk melakukannya sendiri.

1030
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Hanya, kata-kata,
jangan datang.

1031
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Apakah kamu tidak nyaman
dengan saya menanyakan itu?

1032
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Tidak tidak tidak tidak.
Tentu saja tidak.
Ya.

1033
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Baik.

1034
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Bapa Surgawi yang terhormat,

1035
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
kami mengundang Anda ke ruangan ini,
ke dalam hati kita ...

1036
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
Saya memegang tangannya, saya berbicara,

1037
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
dan kata-kata itu datang
keluar dari mulutku.

1038
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
"Dengan kata-katamu,
Anda akan dibenarkan,

1039
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
"dan dengan kata-katamu,
Anda akan dikecam. "

1040
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
saya tidak bisa lebih lama
mengabaikan kesehatanku.

1041
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
Saya telah ditunda
pemeriksaan saya terlalu sering.

1042
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
Kemarin saya benar-benar bisa
hampir tidak berdiri.

1043
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
Tidak, saya belum kehilangan iman saya.

1044
01:07:47,228 --> 01:07:49,197
(AIR HISSING)

1045
01:07:54,935 --> 01:07:56,604
(BATUK)

1046
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
"Dan orang kaya itu berkata
Saya akan menurunkan gudang saya,

1047
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"dan bangun lebih besar ..."
(BATUK)

1048
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"Dan aku akan berkata kepada jiwaku,

1049
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"Ambillah kemudahanmu, makan, minum,
dan bergembira.

1050
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"Tetapi Tuhan berkata
kepada murid-muridnya,

1051
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"jangan berpikir
untuk hidupmu,

1052
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"apa yang akan kamu makan ..."

1053
01:08:31,405 --> 01:08:32,872
(SESAK NAPAS)

1054
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Baik untuk tubuh,
apa yang akan kamu pakai.

1055
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Hidup lebih dari daging,

1056
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"dan tubuh
lebih dari sekedar pakaian. "

1057
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Dengan demikian mengakhiri pembacaan
dari Tuhan.
Puji Tuhan.

1058
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Kapan
dia kembali?

1059
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Yah, dia keluar
sebagian besar hari Jumat.

1060
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Jadi dia pergi ke Albany
untuk pemeriksaannya?

1061
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Saya bertanya kepadanya, beli dia tidak
berikan aku detailnya.

1062
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Uh, kamu tahu bagaimana dia.

1063
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Mungkin saya bisa memeriksanya.

1064
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1065
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Hanya saja...

1066
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
- Aku tahu.
Aku tahu.
- (SIGHS)

1067
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Baik.
Baiklah.
Bye
- Sampai jumpa.

1068
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Kami ingin melakukannya
ujian gastroskopi.

1069
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Kami menurunkan kamera serat optik
menyusuri tenggorokan dan kerongkongan,

1070
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
dan melihat-lihat.

1071
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Ini adalah prosedur rawat jalan,
anestesi lokal.

1072
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Anda seharusnya bisa
pergi sebelum tengah hari.

1073
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Tetap saja, itu tidak ...
Kedengarannya tidak terlalu bagus.

1074
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Kami ingin memeriksanya
untuk bukti keganasan.

1075
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Kanker.

1076
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Kanker bukan hal yang menakutkan
musuh medis dulu.

1077
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1078
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Apa yang ...
Perawatan untuk itu?

1079
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Itu tergantung pada seberapa jauh maju
tumornya.

1080
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Tapi...

1081
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Anda menyatakan bahwa Anda pernah berkunjung
mengalami ketidaknyamanan.

1082
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Uh huh.
Ya.

1083
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Enam bulan?

1084
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Nah, diet, obat-obatan, kemoterapi,
bahkan operasi.

1085
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Kami memiliki variasi
alat diagnostik.

1086
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Apakah Anda pernah
ada tinja berdarah?

1087
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Baru saja?

1088
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Baik.
Saya ingin menjadwalkan

1089
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
gastroskopi
secepatnya.

1090
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Kami memiliki slot terbuka
minggu setelah berikutnya.

1091
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Baik.

1092
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Apa dietmu?

1093
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Diet saya?
Um, aku lapar, aku makan.

1094
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Anda merokok?
- Tidak.

1095
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
Minum?

1096
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, dalam jumlah sedang.

1097
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Itu harus berakhir.

1098
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
Saya akan menelepon
resep untuk membantu

1099
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- Dengan sakit perut.
- Huh.

1100
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
Dan saya ingin Anda ambil
suplemen nutrisi.

1101
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Baik.

1102
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Apakah kamu kesakitan sekarang?

1103
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Tidak. Aku merasa baik.

1104
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
Kami cenderung berpikir
kecemasan dan kekhawatiran itu

1105
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
hanyalah sebuah indikasi
betapa bijaknya kita,

1106
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
belum
indikasi yang jauh lebih baik

1107
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
betapa jahatnya kita.

1108
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
Fretting muncul
dari tekad kami

1109
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
untuk memiliki cara kita sendiri.

1110
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
Tuhan kami tidak pernah khawatir
dan tidak pernah cemas.

1111
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Aku akan kembali sebentar lagi.

1112
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
JEFFERS: Karena tujuan-Nya

adalah untuk mencapainya

1113
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
bukan rencananya sendiri ...

1114
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Pendeta?

1115
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Hai Esther.

1116
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Saya ... saya tidak tahu
kamu datang.

1117
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Yah, kantor Joel menelepon.

1118
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Mereka ingin berbicara dengan saya tentang
program Rekonsiliasi.

1119
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Apakah ... Apakah mereka berbicara dengan Anda?

1120
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Eh, saya akan berada di First Reformed.
Dan Stanley akan menjadi

1121
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
dengan paduan suara penuh di sini
untuk siaran simulcast.

1122
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm.
Bagus.

1123
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Akustik akan
luar biasa.
Maksudku...

1124
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Berhenti.

1125
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Sangat indah.
Apakah Anda mendengar dari Albany?

1126
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Ya.
Aku melakukannya.

1127
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Apa yang mereka katakan?

1128
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Tidak ada.
Hanya beberapa tes lagi.

1129
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Gastroskopi.

1130
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
Dan Anda tahu ini caranya?

1131
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
Aku dihubungi.

1132
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Tinggalkan aku sendiri.

1133
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Saya hanya ingin mencoba ...
- Saya tahu apa yang Anda inginkan!

1134
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Baiklah?
Dan saya tidak tahan
perhatianmu,

1135
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
konstan Anda melayang.
Anda membutuhkannya.

1136
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Kamu, kamu
pengingat yang konstan

1137
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
dari pribadi saya sendiri
ketidakcukupan dan kegagalan.

1138
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Anda menginginkan sesuatu yang tidak pernah ada
adalah dan tidak akan pernah ada.

1139
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Jangan buat aku melakukan ini,
'karena aku...

1140
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther.
Esther.
Esther.

1141
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Menarik diri bersama-sama.
Baik?
Lihat dirimu.

1142
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Anda tidak peduli
dari dirimu sendiri.

1143
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
Aku membencimu.

1144
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
Saya benci
apa yang kamu bawa dalam diriku.

1145
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Kekhawatiran Anda kecil.

1146
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Anda adalah batu sandungan.

1147
01:12:54,302 --> 01:12:55,938
(Mendesah)

1148
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
TOLLER: Saya tiba-tiba merasa
jauh lebih baik.

1149
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
Saya bangun pagi-pagi, jernih

1150
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
dan segera mengatur
tugas harian saya.

1151
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
"Bangsa-bangsa mengamuk ..."

1152
01:16:26,347 --> 01:16:27,883
(BATUK TOLLER)

1153
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
"Tapi kemarahanmu datang,

1154
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
"dan waktu untuk orang mati
untuk dihakimi,

1155
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
"dan untuk penghargaan
pelayanmu,

1156
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
"dan nabi dan orang suci,

1157
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
"dan untuk mereka
siapa yang takut dengan namamu,

1158
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
"kecil dan hebat,

1159
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
"dan untuk menghancurkan
perusak Bumi. "

1160
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
Wahyu 11:18.

1161
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
Saya telah dihapus
halaman sebelumnya.

1162
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
Mereka ditulis
dalam delirium.

1163
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
Tetapi saya bertekad
untuk melanjutkan.

1164
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
Sulit untuk berjuang
melawan mati suri.

1165
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
Saya harus mengatur pena ke kertas.

1166
01:17:52,866 --> 01:17:54,168
(KNOCKS ON DOOR)

1167
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Kotoran.

1168
01:18:05,045 --> 01:18:06,147
(Mendesah)

1169
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
TOLLER: Oh, hei Mary.
MARY: Hai.
Bolehkah saya masuk?

1170
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Ya tentu saja.
Masuklah.
Ayo ayo.

1171
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Ayo, masuklah.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

1172
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Um, apa kamu mau ...

Um, bisakah aku mengambil mantelmu?

1173
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- MARY: Ya.
- Hei, apa kamu baik-baik saja?

1174
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Um ...
- Biarkan saya mendapatkan ini.

1175
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Uh, tidak.

1176
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
Aku hanya,
Saya benar-benar ketakutan.

1177
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Saya seperti saya takut
dari segalanya.

1178
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Uh, aku bangun
dan hatiku berdebar kencang

1179
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
dan saya ... saya pikir,
seperti, atap,

1180
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
langit-langit,
hanya akan jatuh.

1181
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, jadi aku ... aku harus keluar.

1182
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Ya.
Mary?

1183
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
Dan saya hanya berkeliling,
dan ... Dan aku ...

1184
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Saya tidak memakai make-up.
Maaf.

1185
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Aku senang kamu datang.
Apakah kamu mau, uh ...

1186
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Air, teh ...

1187
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Tanpa peringatan,

1188
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
tirai gelap ini jatuh begitu saja.

1189
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Aku ... aku takut
dari segalanya.

1190
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Nah, kamu melakukan hal yang benar
datang kesini.

1191
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Aku tidak bisa menghentikan pikiranku.

1192
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Mereka terus
terus dan terus.

1193
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Mereka mengulangi dan mengulangi.

1194
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Apakah ini pernah terjadi
sebelum kematian Michael?

1195
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Sedikit.
Ya.
Tidak seperti ini.

1196
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Saya membaca online itu, um,
mereka dulu percaya

1197
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
kehamilan itu membuatmu bahagia,
tetapi sekarang mereka merasa seperti itu

1198
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
itu hanya membuat perasaanmu
lebih ekstrim.

1199
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael ...

1200
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Dia benar-benar kuat.

1201
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Bagaimana?

1202
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Um, dia mendengarkan.
Dia baik hati.

1203
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Kami biasa melakukan hal ini

1204
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
bernama
Tur Misteri Ajaib.

1205
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Kedengarannya konyol.
Tapi, um ...

1206
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Kami akan, eh, berbagi sendi

1207
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
dan berbaring di atas satu sama lain
berpakaian lengkap.

1208
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Kami akan berusaha mendapatkan sebanyak itu

1209
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
kontak badan ke badan
mungkin.

1210
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Kami akan memiliki tangan kami dan ...

1211
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Kami hanya akan melihat lurus
ke mata masing-masing

1212
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
dan memindahkannya serempak,

1213
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
seperti kanan, kiri, kanan, kiri.

1214
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
Dan kemudian kita bernafas
dalam ritme.

1215
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Anda ingin saya melakukan ini?

1216
01:20:34,995 --> 01:20:36,327
(Tertawa kecil)

1217
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

1218
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Baiklah.

1219
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Maksudku, aku ...

1220
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Ya.
Maksud saya, ya.
Saya rasa saya ...

1221
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Ya.
Saya kira saya melakukannya.

1222
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Baik.
Uh, tunjukkan padaku.

1223
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Yah, kamu berbaring telentang,

1224
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
dan dengan tanganmu
dan kakimu merenggang.

1225
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Apakah kita butuh musik?

1226
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Tidak, kami hanya mendengarkan
untuk nafas.

1227
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Berbaring saja?

1228
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Ya.
Dan kemudian, ya.

1229
01:21:17,771 --> 01:21:20,475
(KEDUA PERNAH BERLARANG)

1230
01:24:07,740 --> 01:24:09,743
(HORNING BLARING)

1231
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Ayo ayo ayo ayo!
Ayolah,
Ayo ayo!

1232
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Ayolah, Benny.

1233
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hai teman-teman.

Mari kita duduk

1234
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
di bangku pertama di sini.
Semua jalan ke bawah.

1235
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Baiklah.
Kerja bagus, kawan.

1236
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Oke, jadi minggu lalu,
kita membaca The Patchwork Path

1237
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
tentang
Underground Railroad,

1238
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
yang bukan kereta api,
tapi ... Rosa?

1239
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Itu adalah jejak budak.

1240
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Itu adalah rute pelarian
dari Selatan ke Utara.

1241
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
Dan gereja ini,
Reformed Pertama,

1242
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
adalah salah satu pemberhentian
rute itu.
Reverend Toller?

1243
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Ya.
Budak, uh,
melarikan diri ke utara ke Kanada

1244
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
sering dibantu, diberi makan, disembunyikan
oleh rumah dan gereja

1245
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
sepanjang rute ini.
Calvin Verlander

1246
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
adalah dominee, menteri
di sini di First Reformed.

1247
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
Dan dia sangat aktif
dalam Gerakan Abolisionis.

1248
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Dia membantu ...

1249
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Tidak. Miss Suriya,
biarkan aku mencoba ini.

1250
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, kenapa tidak kalian semua berdiri
sebentar?

1251
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Lihatlah di sini.

1252
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Apakah Anda melihat satu bagian dari kayu
yang kelihatannya berbeda

1253
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
dari bagian lain
dari kayu?

1254
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
KIDS: Ya!

1255
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Anda semua melihatnya, bukan?

1256
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Tapi ini sepertinya
sedikit

1257
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- Seperti pintu rahasia?
Hmm?
- KIDS: Ya.

1258
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Ya
Siapa namamu?
- Benny.

1259
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, maukah kamu memberi saya
sebuah tangan?

1260
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Kemarilah.
- Mmm-hmm.

1261
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Anda lihat, dulu ada
bangku atas ini.

1262
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
Dan mereka akan memindahkannya, dan
maka mereka akan mengangkat ini.

1263
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Bisakah kamu melakukannya?
Tolong aku.

1264
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Iya nih!
Oh!

1265
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Kemarilah semua orang.

1266
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Budak akan bersembunyi di sini.
Terkadang seluruh keluarga.

1267
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Berhati-hatilah.
Baiklah.

1268
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Bisakah kamu bayangkan itu?

1269
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
Dalam gelap.
Udara panas,

1270
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
gemetar ketakutan.

1271
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Suara budak
kuda pemburu di luar.

1272
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
Berlutut,
saling berpegangan tangan,

1273
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
berdoa agar Tuhan menyelamatkan mereka?

1274
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
TOLLER: Apakah Anda menginginkan saya
untuk berkemas

1275
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
apa pun di dapur ini?

1276
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
MARY: Tidak. Saya bisa mendapatkannya nanti.
Terima kasih.

1277
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
(SIGHS) Saya ingin sekali bertemu
adikmu kapan-kapan.

1278
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Kamu mau datang ke Buffalo?
- Jika saya diundang.
Dengan senang hati.

1279
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Anda akan mengunjungi saya?
- Saya akan, ya.

1280
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Saya ingin bertemu Michael Jr.

1281
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Anda sudah membantu saya.

1282
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Kakek buyut ku

1283
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
adalah seorang pendeta
di Muskegon, Michigan.

1284
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
The Saint of God.

1285
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
Dan, uh, bank di kota
adalah bangunan dua lantai,

1286
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
bangunan pertama
untuk memiliki lift.

1287
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
Dan satu hari Senin,

1288
01:27:46,160 --> 01:27:48,793

Kakek, uh,
mengumpulkan anak laki-laki

1289
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
dan mereka pergi ke kota
untuk menyetor dana gereja,

1290
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
seperti yang mereka lakukan setiap hari Senin.

1291
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
Dan mereka perlu berbicara
kepada para manajer.

1292
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Mereka naik lift.

1293
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
Dan dia mengalami serangan jantung.

1294
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
Dan dia ... Dia melepas topinya.

1295
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Ternyata dia selalu
memakai topi.

1296
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Dan dia melepas topinya
dan dia berkata,

1297
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"Anak-anak, lepaskan sepatuku.

1298
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Aku berdiri di Tanah Suci."

1299
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
Dan kemudian dia meninggal.

1300
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Di suatu tempat di antara
lantai pertama dan kedua.

1301
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Um, saya berpikir tentang cerita itu
ketika saya berpikir tentang Michael.

1302
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Karena aku percaya
dia berdiri

1303
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
di Tanah Suci ketika dia meninggal.

1304
01:28:31,871 --> 01:28:33,173
(Mendesah)

1305
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Terima kasih.

1306
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Jadi saya akan melihat Anda di Buffalo?

1307
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Saya pikir saya akan pergi
ke, eh, Rekonsiliasi.

1308
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Oh
Bukan kamu...
Anda tidak perlu melakukan itu.

1309
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Tapi, aku ... aku ingin.
- Ya, tapi itu tidak perlu.

1310
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Ya, tapi kamu sudah
ada di sana untukku,

1311
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
dan saya ingin berada di sana
untukmu.

1312
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Ini sangat baik untukmu
menawarkan,

1313
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
um, tapi itu adil
sekelompok orang kaya

1314
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
menepuk satu sama lain
dibelakang.

1315
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Tapi kamu akan ada di sana.
- Tapi saya harus ada di sana.

1316
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Jadi saya akan pergi.
- Tolong jangan datang.

1317
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Baik?
Aku tidak menginginkanmu
datang.
Kamu mengerti?

1318
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Baik.

1319
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Kanan.
Selamat menikmati malam yang indah.

1320
01:29:24,958 --> 01:29:26,093
(Mendesah)

1321
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
"Kuatlah di dalam Tuhan
dan di dalam kuasa-Nya yang luar biasa.

1322
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
"Masukan ke baju besi penuh Tuhan,

1323
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
"supaya kamu bisa
ambil sikapmu

1324
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
"Melawan rencana iblis.

1325
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
"Untuk perjuangan kami tidak
melawan daging dan darah,

1326
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
"Tetapi melawan para penguasa,

1327
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
"melawan pihak berwenang,

1328
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
"melawan kekuatan
dunia yang gelap ini. "

1329
01:30:19,812 --> 01:30:20,981
(Mendesah)

1330
01:30:22,782 --> 01:30:23,884
(Mendesah)

1331
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Produk Rumah Balq,

1332
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
pembuat barang kertas,
pupuk,

1333
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
barang sehari-hari
untuk rumah tangga,

1334
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
adalah salah satu perusahaan pertama

1335
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
untuk menyadari kebutuhan untuk mengatasi
masalah lingkungan.

1336
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Tuan?
Apakah kamu bergabung dengan kami?

1337
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Unit ini dibuat
penanda plastik yang dapat didaur ulang.

1338
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Balq memiliki fasilitas
atau pengaturan produksi

1339
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
dengan 18 negara
keliling dunia.

1340
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
TOLLER: Hari ini, saya berhenti.
Saya punya Miso dan ikan.

1341
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
Kesenangan sederhana semacam itu.

1342
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
Mengapa kita menyangkal diri sendiri?

1343
01:31:48,101 --> 01:31:50,170
(MEN TERTAWA)

1344
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
Setiap tindakan pelestarian
adalah tindakan penciptaan.

1345
01:32:44,223 --> 01:32:46,860

Semuanya diawetkan
memperbarui ciptaan.

1346
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
Begitulah cara kami berpartisipasi
dalam penciptaan.

1347
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
Saya telah menemukan bentuk lain
doa.

1348
01:34:00,801 --> 01:34:02,266
(KNOCKS ON DOOR)

1349
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Reverend Toller.
Masuklah.
Tutup pintu.

1350
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Kenapa kamu tidak duduk?

1351
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Kami mengkhawatirkan Anda.

1352
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Siapa yang?

1353
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Bagaimana kesehatanmu?

1354
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Saya mengalami beberapa tes.

1355
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm?
Sudahkah Anda mendapat hasil apa pun?

1356
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Tidak tidak.

1357
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Bagaimana dengan diet Anda?

1358
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Anda tahu, saya akan jujur,
kamu hanya tidak terlihat baik.

1359
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Saya sudah punya ...
Beberapa masalah perut.

1360
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
Dan saya mengerti
Anda sudah minum.

1361
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm.
Apa?
(CHUCKLES) Hanya saja
sedikit anggur saat makan malam.

1362
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Anggur?
- Ya
Ya.

1363
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Yah, itu tidak disarankan

1364
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
untuk seseorang yang memiliki
masalah perut.

1365
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Saya mengerti, oke?

1366
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Saya akan ... Saya akan mulai mengambil
perawatan yang lebih baik dari diriku sendiri.

1367
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Anda selalu di Taman.

1368
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Bahkan Yesus pun tidak selalu
di Taman,

1369
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
berlutut, berkeringat darah.

1370
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
Dia ada di Gunung.

1371
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Dia ada di pasar.
Dia ada di kuil.

1372
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
Tapi kamu,
kamu selalu di taman.

1373
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Untukmu setiap jam
adalah Jam Gelap.

1374
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Saya tidak sadar
bahwa saya telah tersinggung.

1375
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Yesus tidak mau
penderitaan kita.

1376
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Dia menderita untuk kita.
- Mmm-mmm.

1377
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Dia menginginkan komitmen kami
dan ketaatan kita.

1378
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
Dan bagaimana ciptaan-Nya?

1379
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
The Heavens menyatakan
kemuliaan Tuhan.

1380
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Tuhan hadir di mana-mana,

1381
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
di setiap pabrik, setiap sungai,
setiap serangga kecil.

1382
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Seluruh dunia
adalah sebuah manifestasi

1383
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
kehadiran-Nya yang Kudus.

1384
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Saya pikir ini adalah masalah

1385
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
dimana ... Dimana gereja
dapat memimpin.

1386
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Tapi ... Tapi mereka tidak mengatakan apa-apa.

1387
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
- The ...
- (SIGHS)

1388
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Kongres AS masih menyangkal
perubahan iklim?

1389
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Di mana kita kapan
orang-orang ini terpilih?

1390
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
The, the, the ...

1391
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Kami tahu siapa yang berbicara
untuk bisnis besar.
Kanan?

1392
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Tetapi siapa yang berbicara untuk Tuhan?

1393
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"Ciptaan itu menunggu
dalam harapan yang bersemangat

1394
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"pembebasan dari perbudakan."

1395
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Itu Roma 8:23.
Kamu mengerti?

1396
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Jadi, kita harus mengotori
agar Tuhan dapat memulihkan?

1397
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Kita harus berbuat dosa
supaya Tuhan bisa memaafkan?

1398
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
Aku tidak berpikir
itulah yang dimaksud Rasul.

1399
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Saya pikir kita harus melihat

1400
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
dengan mata Yesus
ke setiap kehidupan ...

1401
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Kamu tidak hidup
di dunia nyata.

1402
01:36:33,652 --> 01:36:36,520

Kamu tidak.
Anda, Anda adalah seorang menteri

1403
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
di gereja turis
bahwa tidak ada yang hadir.

1404
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Apakah Anda tahu apa
dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan Tuhan?

1405
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Saya mencoba untuk...

1406
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Untuk, mempertahankan misi
sebesar ini?

1407
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Staf, penjangkauan,

1408
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
jumlah orang
yang kami sentuh setiap hari.

1409
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Siapa pendeta itu
yang sangat kamu sukai?

1410
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton.
Dia tidak hidup

1411
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- di dunia nyata juga!
- Iya, dia melakukannya!
Ia akan...

1412
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Tidak. Dia adalah seorang biarawan yang hidup

1413
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
di sebuah biara di Kentucky
dan menulis buku!

1414
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Yah, seseorang memilikinya
melakukan sesuatu!

1415
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Bumi yang menggantung
dalam keseimbangan.

1416
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Nah bagaimana jika ini adalah rencananya?
Bagaimana jika kita tidak bisa melihatnya?

1417
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Anda pikir Tuhan menginginkan
untuk menghancurkan ciptaannya?

1418
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Dia pernah melakukannya.

1419
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
Selama 40 hari dan 40 malam.

1420
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Lihatlah, Kehidupan Berlimpah,
kami bersamamu.

1421
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Baik?
Kami peduli.

1422
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Kami lakukan.
Dan saya tahu,
ini waktu yang sulit untukmu.

1423
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Tapi kami akan membantumu
dengan itu.

1424
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Setelah kita selesai
layanan rekonsiliasi,

1425
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
Anda, Anda harus pergi ke rehabilitasi.

1426
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Anda harus pergi memeriksa diri sendiri
menjadi institusi medis.

1427
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Baiklah?
Mungkin pergi ke Nikaragua

1428
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
dan memberitakan Injil
atau membangun rumah.

1429
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Tetapi lakukan sesuatu
di dunia nyata.

1430
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
Dan jika Anda tidak bisa
lakukan upacara,

1431
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Saya akan mengerti itu.

1432
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Anda diharapkan ada di sana,
tapi lihatlah.

1433
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Kami hanya bisa mengatakan itu
kamu sakit, itu benar.

1434
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Tidak. Bukan ...

1435
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Ini bukan tentang upacara.
Baiklah?
Saya bisa ... saya akan ...

1436
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Saya ... saya ingin berada di sana.
Saya harus ada di sana.

1437
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Ini gereja saya.
Sudah 250 tahun.

1438
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Saya ingin berada di sana.
saya ingin
untuk memperkenalkanmu.
Silahkan?

1439
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Yah, Ed Balq telah memutuskan

1440
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
yang dia inginkan
untuk memberi komentar,

1441
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
jadi Gubernur
akan memperkenalkannya.

1442
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Apakah itu akan menjadi masalah?

1443
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Tidak semuanya.
Tidak semuanya.

1444
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Sangat baik.
Baik.

1445
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Mendengarkan.
Kami akan melewatinya
rekonsiliasi ini.

1446
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Itu akan istimewa.

1447
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
Dan kemudian kita akan berurusan
dengan masalah lain ini.

1448
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Terima kasih.

1449
01:38:48,320 --> 01:38:50,690
(MENGHITUNG)

1450
01:38:58,197 --> 01:39:00,566
(ALARM RINGING)

1451
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Terima kasih.

1452
01:39:54,154 --> 01:39:56,423
- (MUSAC PLAYING ON SPEAKERS)
- (CHATTER INDISTINCT)

1453
01:40:57,784 --> 01:40:59,585
(CHATTER INDISTINCT)

1454
01:41:11,964 --> 01:41:14,267
(ORGAN PLAYING)

1455
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Dimana, um ...
Di mana Pendeta Toller?

1456
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Saya tidak yakin, ma'am.
Dalam.

1457
01:43:09,414 --> 01:43:12,049
(BERBICARA)

1458
01:43:12,051 --> 01:43:14,655

(MUFFLED SCREAMING)

1459
01:43:14,920 --> 01:43:17,290
(ORGAN TERUS BERMAIN)

1460
01:43:26,499 --> 01:43:27,968
(CHATTER INDISTINCT)

1461
01:43:47,986 --> 01:43:49,889
(DENGKUR)

1462
01:43:50,690 --> 01:43:52,625
(TERENGAH-ENGAH)

1463
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

1464
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Dimana dia?
- Saya tidak tahu.

1465
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!

1466
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
- (BANGING ON DOOR)
- Toller!
Kamu di sana?

1467
01:44:47,713 --> 01:44:49,449
(TERENGAH-ENGAH)

1468
01:44:57,856 --> 01:44:59,158
(Mendesah)

1469
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Mulai layanan.

1470
01:45:22,548 --> 01:45:24,418
(DENGKUR)

1471
01:45:32,557 --> 01:45:35,428
(RINTIHAN)

1472
01:45:42,869 --> 01:45:44,601
(WANITA SINGING)

1473
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
(Menyanyi) Sungguh sebuah persekutuan

1474
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
Sungguh sukacita ilahi

1475
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
Bersandar

1476
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
Lengan yang kekal

1477
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
Betapa diberkati

1478
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
Sungguh damai bagiku

1479
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
Bersandar

1480
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
Lengan yang kekal

1481
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
Condong

1482
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
Condong

1483
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
Aman dan nyaman

1484
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
Dari semua alarm

1485
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
Condong

1486
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
Condong

1487
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
Bersandar

1488
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
Lengan yang kekal

1489
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
Oh, betapa manisnya berjalan

1490
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
Dengan cara peziarah ini

1491
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
Bersandar

1492
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
Lengan yang kekal

1493
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
Oh, betapa terang jalannya

1494
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
Tumbuh dari hari ke hari

1495
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
Bersandar

1496
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
Lengan yang kekal

1497
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
Condong

1498
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
Condong

1499
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
Aman dan nyaman

1500
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
Dari semua alarm

1501
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
Condong

1502
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
Condong

1503
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
Bersandar

1504
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
Lengan yang kekal

1505
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
Apa yang harus saya takuti

1506
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
Apa yang harus saya takuti

1507
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
Bersandar

1508
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1509
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
Lengan yang kekal

1510
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
Saya telah memberkati kedamaian

1511
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
Dengan Tuhanku begitu dekat

1512
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
Bersandar

1513
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
Lengan yang kekal

1514
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
Condong

1515
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
Condong

1516
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
Aman dan nyaman

1517
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
Dari semua alarm

1518
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
Condong

1519
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
Condong

1520
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
Bersandar

1521
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
Lengan yang kekal

1522
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
Condong

1523
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
Condong

1524
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
Bersandar

1525
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
Lengan yang kekal

1526
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
Condong

1527
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Subtitle oleh explosivesku