SRW DD - Ch. 1 Part 8 Stage 1

アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


キラ
「ミリィ、ごめん…
僕はトールを守れなかった…」
Kira: Miriallia, I’m sorry... I wasn’t able to protect Tolle...

ミリアリア
「あなたを責めるつもりなんてないわ。
今は、あなたが戻って来てくれただけで…」
Miriallia: I’m not going to blame you for it. Especially now, after you came back.

サイ
「そうだよ。そして、俺達を助けてくれた」
Sai: That’s right. You did save us after all.

キラ
「うん…。
それで、フレイは…?」
Kira: Yeah... So, where is Flay...?

サイ
「彼女はアラスカで転属になった」
Sai: She was transferred off the ship while we were in Alaska.

キラ
「え…」
Kira: Huh...?

サイ
「バジルール中尉やフラガ少佐と一緒に。
少佐は戻って来ちゃったけど、
中尉とフレイは行ったよ」
Sai: Along with Lieutenant Commander Flaga and Lieutenant Badgireul. Although the Lieutenant Commander came back, Flay and the Lieutenant aren’t onboard anymore.

キラ
「そう…」
Kira: I see...

サイ
「俺は…!」
Sai: I was...

キラ
「!」
Kira: !

サイ
「お前が死んだと思った時、凄く悲しかった…!
だから、生きてて…戻って来てくれて、
ホント嬉しいぞ…!」
Sai: I was really sad when I heard that you were dead...! So I’m overjoyed to see you alive and well... And back on board...!

キラ
「サイ…」
Kira: Sai...

サイ
「でも、何でお前はそうなんだよ…!?」
Sai: But, why is it always like this with you...!?

キラ
「………」
Kira: ...

サイ
「違うんだって…!
俺なんかとは違うんだって…!」
Sai: You’re so different...! I’m nothing like you...!

サイ
「いつも…いつも…いつも…!
お前を見てると、惨めになってしょうがないよ、
俺は…!」
Sai: It’s always been like that... Always... Always...! Watching you, I always end up feeling miserable...! I...!

ミリアリア
「サイ…」
Miriallia: Sai...

キラ
「でも…サイも僕なんかとは違うだろ…?」
Kira: But, Sai... Aren’t you different from me in a lot of ways...?

サイ
「え…?」
Sai: Huh...?

キラ
「君に出来ないことを、僕は出来るかも知れない…。
でも、僕に出来ないことを、君は出来るんだ…」
Kira: I may be able to do things that, for whatever reason, you can’t... But there are plenty of things you know how to do, that I don’t.

サイ
「………」
Sai: ...


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「我々が認識している並行世界で
共通する脅威、ネピリアンについては
[ミスリル]が各陣営にリークするそうだ」
Bright: [Mithril] will begin leaking information about the Nepilians, who we have recognized as a threat to each parallel world, to various other factions.

アムロ
「それでこの世界の人々が団結する方向へ
進んでくれればいいが…そう上手くはいかないか」
Amuro: It would be nice if this would be enough to unite the people of this world...but I doubt it’ll go that smoothly.

弁慶
「俺達の世界でも使徒やボアザン星人という
脅威が存在しているのに、連邦軍とネオ・ジオンの
戦いは終わりそうにないしな…」
Benkei: Even on our own world, where we risk annihilation by the Angels and the Boazanians, the Federation and [Neo Zeon] still won’t give up their fighting...

隼人
「ネピリアンの脅威を目の当たりにしなければ、
認識は変わらんだろうさ。もっとも、その時は
手遅れかも知れんが」
Hayato: Unless they experience the danger the Nepilians pose firsthand, they likely won’t ever change their minds. Of course by then, it may already be too late.

アムロ
「そうさせないために、俺達が動くんですよ」
Amuro: That’s exactly what we’re trying to make sure doesn’t happen.

隼人
「…わかっている」
Hayato: ...I’m aware.

ミサト
「ともかく、ハーザが予知した異変は
サイクロプスのことだったと
判断していいのでしょうか」
Misato: Anyways, can we all agree that the abnormality Haza predicted was the [Cyclops]?

ブライト
「ああ、とりあえずはな」
Bright: Yes, for the time being.

シマ
「しかし、偶然一致したという可能性もあります。
ハーザがどの程度まで具体的に並行世界を、そして
我々を観測しているのか曖昧なままですから」
Shima: However it could just as easily be coincidence. The degree to which Haza can observe the parallel worlds is still unclear to us.

隼人
「予言が一回当たっただけで
彼女を完全に信用することは出来ん」
Hayato: We can’t have complete faith in her just because one prophecy hit home.

弁慶
「でもなあ、俺達があの場へ行ったことで
助けられた生命もあったわけだし…」
Benkei: But, we did manage to save a lot of people by going there...

隼人
「フリーダムのおかげでもあるがな」
Hayato: Largely thanks to the Freedom.

ミサト
「あれは、1機で戦局を変え得る力を持った
モビルスーツですね」
Misato: That’s a Mobile Suit that has the power to turn a battle completely around, all by itself.

アムロ
「宇宙から単独でやって来て、あの活躍だからな。
キラがフリーダムを世界救済のために使うのなら、
それはハーザの目的とも一致する」
Amuro: He came from outer space on his own and played no small part in the battle. If Kira intends to use the Freedom to save the world, then that coincides with Haza’s objective.

アムロ
「もしかしたら、彼女の予見には…」
Amuro: It’s possible she foresaw even that...

(The bridge receives a transmission.)

ブライト
「…ディドからのコールだ」
Bright: ...We have a call from Dido.

ミサト
「じゃあ、ハーザが…」
Misato: Then that means it’s from Haza...

ブライト
「ディド、ハーザの声を聞いたのか?」
Bright: Did you hear Haza’s voice again, Dido?

ディド
「ああ。
甲児達の世界で何かが起きる予感がするから、
調べて欲しいと…」
Dido: Yes. She sensed that something may be happening in Koji’s world and wants us to investigate.

ディド
「ただ、そこへのゲートを開くには
時間が掛かると言っていた」
Dido: But, she said she would need time before she could open a Gate there.

ブライト
「それだけか?」
Bright: Was that all?

ディド
「そうだ」
Dido: That was all.

ブライト
「………」
Bright: ...

シマ
「また曖昧な予知ですね。
しかも、ゲートがいつ開かれるかわからない」
Shima: Yet another ambiguous premonition. Furthermore, she didn’t even say when she will open the Gate.

隼人
「それを聞こうと思っても、こちらからの声は届かん。
一方的に頼み事を押し付けられたな」
Hayato: Even if we wanted to ask, we have no way of reaching out to her. Which means we’re being roped into another one-sided request.

ミサト
「どうします、艦長?」
Misato: What should we do, Captain?

ブライト
「行こう。
ハーザの話を弓教授や四ツ谷博士達に
伝える必要もあるしな」
Bright: We’ll go. We need to tell Professor Yumi, Dr. Yotsuya, and the others about Haza regardless.

ミサト
「では、[メリダ島]へ行って、
ゲートが開かれるのを待ちますか?」
Misato: Then should we go to [Merida Island] and wait for the Gate to open?

ブライト
「いや、何が起きるかわからないのであれば、
なるべく早く向かいたい」
Bright: No, since we don’t know what might be happening or when it will happen, we need to head there immediately.

アムロ
「自力でか?」
Amuro: But can we make it on our own?

ブライト
「その算段も立てておくべきだ」
Bright: We’ll just have to find a way to.

アムロ
「なら、次の目的地はルワンダのゲートになるな」
Amuro: Then our next destination should be the Rwanda Gate.

弁慶
「だが、あそこはザフトの勢力圏内だ。
アラスカの件で連中も混乱しているだろうが、
ここからアフリカまで行くのは一苦労だぜ」
Benkei: That’s in the middle of [ZAFT] territory though. They may be disorganized after what happened in Alaska, but that doesn’t mean it’ll be easy to get through Africa.

アムロ
「その途中でハーザがゲートを開いてくれる
可能性もありますよ」
Amuro: It’s possible that Haza will open a Gate for us along the way there.

隼人
「あまり当てには出来んぞ」
Hayato: We shouldn’t rely on that happening.

弁慶
「単独でルワンダまで行くとなると、
ルートをしっかり考えなきゃならんな…」
Benkei: If we’re going to Rwanda on our own, we’re going to have to think hard about the route we take to get there...

ミサト
「…ブライト艦長。
早急に、しかも戦闘を極力回避して
ルワンダへ到達できるプランがあります」
Misato: ...Captain Bright. I have a plan that will get us to Rwanda quickly and let us avoid as much combat as possible.

ブライト
「聞かせてくれ」
Bright: Then please share it with us.

ミサト
「はい、それは…」
Misato: Right, well you see...


ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


伊奈帆
「弾道飛行…それでルワンダのゲートへ?」
Inaho: A sub-orbital spaceflight... That’s how we’re going to reach the Rwanda Gate?

アスカ
「そう、ミサトから聞いたの」
Asuka: Yeah, that’s what Misato said.

シンジ
「あの…どういうこと?」
Shinji: Uh... How does that work?

アスカ
「あんたの頭でも理解できるように説明すると…
ラー・カイラムとオケアノスが高度15キロまで
上がって、ロケット・ブースターで加速」
Asuka: Let me try to put it in a way your brain can understand it... The Ra Cailum and the Oceanus will go up 15 kilometers in altitude, and then use rocket boosters to accelerate.

アスカ
「慣性で放物線を描くように弾道飛行し、
カーマン・ラインを越えた後、大気圏に再突入して、
滑空しつつ目的地まで降下するのよ」
Asuka: They’ll use the inertia to fly up, cross the Karman Line, then reenter the atmosphere and glide down to the target destination on their descent. Basically making a U-shape to sling shot back down.

シンジ
「カーマン・ラインって…」
Shinji: The Karman Line...?

凱
「簡単に言えば、宇宙空間と大気圏の境界線だ」
Guy: In layman’s terms, it’s the line between the atmosphere and space.

バナージ
「ロケット・ブースターは
どこで手に入れるんだろう?」
Banagher: Where are we going to get rocket boosters?

アスカ
「もうこの艦に積んであるわよ」
Asuka: They’re already on the ship.

バナージ
「それって、もしかして…」
Banagher: Wait, you don’t mean...

凱
「大推力の大型機…つまり、俺のガオガイガーや
ダイターン3、真ゲッターか」
Guy: Our biggest machines with our biggest thrusters... That is to say, units like my GaoGaiGar, Daitarn 3, and Shin Getter.

アスカ
「ご名答」
Asuka: Bingo.

万丈
「僕らの機体で艦を後ろから押せと言うのか。
いやはや、豪快だね」
Banjo: They want to use our machines to push the ships from behind... Goodness, that’s a daring method.

アスカ
「ま、ミサトらしいプランだわ」
Asuka: Well, that’s just the kind of plans Misato likes to cook up.

バナージ
「そんな真似、さすがにモビルスーツじゃ無理か…」
Banagher: There’s obviously no way a Mobile Suit could do that...

健一
「頑張って下さい、万丈さん、凱さん」
Kenichi: Banjo, Guy, we’re counting on you here.

アスカ
「何言ってんの。
ボルテスVやコン・バトラーVも
ブースターになるのよ」
Asuka: I think you missed the memo there. Voltes V and Combattler V are going to be boosters too.

健一
「そ、そうなのか」
Kenichi: O-Oh, is that right...?

バナージ
「だとしたら、移動中は大半の機体が
戦えなくなるんじゃないか?」
Banagher: But then wouldn’t most of our machines be unable to fight while this is going on?

伊奈帆
「加速後は多分大丈夫。
この世界で宇宙から襲って来るのは
ザフトと[インベーダー]だけだし…」
Inaho: We should be fine after accelerating. The only people that would attack us in space are ZAFT or the [Invaders], and even then...

伊奈帆
「ラー・カイラムの艦首にエヴァを配置し、
A.T.フィールドを展開すれば、攻撃は防げる」
Inaho: Positioning an EVA or three on the bow of the Ra Cailum would defend against the attack, thanks to their A.T. Fields.

伊奈帆
「そして、ゲートの先は日本…味方の勢力圏内だ。
向こうに行って、すぐ戦闘になる可能性は低い。
これらの条件が揃ってこその作戦だと思う」
Inaho: And beyond the Gate is Japan... Friendly territory. So it’s unlikely that we’ll enter battle as soon as we arrive. All of the conditions that need to be met for this operation to succeed have been.

アスカ
「よくわかってんじゃない、伊奈帆。
ナナヒカリとは大違いだわ」
Asuka: You caught on quite nicely, Inaho. You’re a far cry from this daddy’s boy.

シンジ
「…僕を引き合いに出すのは、
いい加減に止めてくれないかな」
Shinji: ...You know I’d appreciate it if you’d stop bringing me into stuff like this.

韻子
「それだけシンジ君のことが
気になってるんじゃないの?」
Inko: Do you keep doing that because you’re worried about him?

アスカ
「冗談じゃないわ!
私は、バカシンジを哀れみの目で見てるだけよ!」
Asuka: Oh as if! I just pity the idiot, that’s all!

シンジ
「何だよ、それ…」
Shinji: What does that mean...?

凱
「ともかく、次の作戦じゃ
お前達のエヴァンゲリオンが守りの要になるんだ。
しっかり頼むぜ」
Guy: At any rate, your Evangelions will play a vital role in keeping us safe during the next operation. We’re all depending on you.

シンジ
「は、はい」
Shinji: R-Right.

万丈
「それじゃ、僕も頑張ってラー・カイラムを
押し上げるとするか」
Banjo: Then I’ll have to do my best as a booster as well and take the Ra Cailum upwards.

韻子
「ふう…
この分だと、あたし達の世界へ戻れるのは
いつのことになるのやら」
Inko: *sigh* ...The way things have been going, it feels like it’ll take forever to get back to our world.

万丈
「それはハーザ次第だね」
Banjo: I suppose how soon that takes will be up to Haza.

伊奈帆
(カームやセラムさん達…
みんな、無事でいるだろうか…)
Inaho: (Calm, Asseylum, everyone... I hope you’re all safe...)


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


クルツ
「じゃ、俺達はアークエンジェルへ移動するぜ」
Kurz: So, guess we’ll be moving to the Archangel.

豹馬
「それで、オーブまで一緒に行くのか?」
Hyoma: Does that mean you guys are going with them to Orb?

クルツ
「いや、途中でデ・ダナンと合流することになった」
Kurz: Nah, we’ll be meeting up with the Danaan along the way.

宗介
「その後はメリダ島へ直行だ」
Sousuke: We will head to Merida Island immediately following.

かなめ
「今度こそ、ちゃんと送り届けて欲しいわね。
もう回り道は勘弁だわ」
Kaname: I just hope we actually get there this time. We really don’t need another detour.

クルツ
「それについては、同感だね」
Kurz: Yeah, I’m right there with you on that.

ちずる
「アークエンジェルのみんなも
ミスリルで面倒を見てもらえればいいのに…」
Chizuru: I wish Mithril could look after everyone in the Archangel though...

マオ
「結局、連合軍からも追われる身になったからね。
あの艦やフリーダムを手放せば、話は別だけど…
そのつもりはないってことだし」
Mao: Not much we can do when they have the Alliance hounding them. Now if they’re willing to handover the Freedom, that’s a different story... But I don’t see that happening.

ちずる
「そうですか…」
Chizuru: I guess not...

十三
「オーブはアークエンジェルを匿って
大丈夫なんかいな?」
Juzo: Are they gonna be alright taking shelter in Orb?

マオ
「保証は出来ないわね。
武装中立といっても連合やザフトに比べれば、
戦力はたかが知れてるし…」
Mao: Can’t say for sure. They may be neutral, but their strength is comparable to both the Alliance and ZAFT...

マオ
「リスクとメリットを天秤に掛けて
判断するでしょうね」
Mao: It’ll all come down to what they decide after weighing the risks and the benefits from taking them in.

豹馬
「前みてえにフリーダムのデータを
渡せばいいんじゃねえのか?」
Hyoma: Can’t they just give them data on the Freedom like before?

大作
「豹馬、そりゃいけん」
Daisaku: They can’t do that, Hyoma.

小介
「キラさんが誰にもフリーダムを
調べさせないと言ってるそうなんですよ」
Kosuke: Kira said that he won’t let anyone touch the Freedom.

豹馬
「そうか…」
Hyoma: I see...

宗介
「だが、フリーダムのニュートロンジャマー
キャンセラーはザフトの最重要機密だ。
連中は必ずあれを奪還するか、破壊しに来る」
Sousuke: But the Neutron Jammer Canceller is one of ZAFT’s top secrets. They will either come to recover it, or destroy it.

豹馬
「それはキラがどうにかするんじゃねえの?」
Hyoma: Well Kira can handle that, right?

宗介
「フリーダムを開発したのはザフトだ。
何らかの対抗手段が用意されているはず」
Sousuke: That’s uncertain. It was ZAFT who developed the Freedom in the first place. They are extremely likely to have some sort of counter measure for it.

マオ
「それに、ずっと逃げ回るわけにはいかないからね。
補給や整備のことを考えたら、後ろ盾は必要だよ」
Mao: Besides, they can’t just go from place to place the whole time. They need some place for repairs and resupplies, with someone to backing them.

かなめ
「そういうのはミスリルが適任なのに…」
Kaname: But Mithril should be perfect for that...

マオ
「ザフトの連中が荒事で目的を果たそうとするなら、
うちも文字通り助け船を出すかも知れないけどね」
Mao: Well if ZAFT ends up making a big enough of a scene, then we may literally end up being their lifeboat.

かなめ
「そうなったら、また回り道…
さすがに出席日数がヤバくなるわ」
Kaname: Then that’ll be another detour... Ugh, my attendance couldn’t be any worse...

豹馬
「何だ、学校に戻るつもりなのか?」
Hyoma: What, are you still thinking of going back to school?

かなめ
「当たり前でしょ。学生なんだから」
Kaname: Of course I am. I’m still a student after all.

宗介
「君を保護するなら、メリダ島が一番なのだが…」
Sousuke: But the best place to protect you is on Merida Island...

かなめ
「言っとくけど、あたしは離れ小島で
一生を過ごす気なんてないからね」
Kaname: Just so you know, I have no intention of spending the rest of my life on that tiny little island.

マオ
「…さて、そろそろ行くよ」
Mao: ...Alright, we better get going.

クルツ
「それじゃ、曲芸飛行の成功を祈ってるぜ」
Kurz: Welp, good luck with your supper in space orbit flight.

宗介
「弾道飛行だ」
Sousuke: Sub-orbital spaceflight.

クルツ
「意味はそう違わねえだろ」
Kurz: They knew what I meant.

ちずる
「かなめ、早く学校に戻れるようになるといいわね」
Chizuru: Kaname, I hope you’ll be able to return to school soon.

かなめ
「うん…」
Kaname: Yeah...

かなめ
(でも、その前にまたみんなと
会うことになりそうな気がする…)
Kaname: (Although, I can’t shake the feeling I’ll be seeing all of these guys again before that happens...)


プラント ザフト総司令部
PLANT – ZAFT HQ


アスラン
「父上…いえ、ザラ議長閣下」
Athrun: Father... I mean, Chairman Zala.

パトリック
「…状況は認識しているな?」
Patrick: ...Are you aware of the situation?

アスラン
「はっ。ここもかなり混乱しているようで…」
Athrun: Yes, sir. There seems to be as much confusion going around here as there is on Earth...

パトリック
「それだけではない。
スパイを手引きしたラクス・クライン、
共に逃亡し、行方のわからぬその父シーゲル…」
Patrick: That’s not all. Lacus Clyne and her father, Siegel Clyne, have fled and are nowhere to be found...

パトリック
「漏洩していたスピットブレイクの攻撃目標…
クラインが裏切ったのだ」
Patrick: And considering the target of Operation Spit Break was leaked... It’s not hard to see that Clyne betrayed us.

アスラン
「しかし、あのラクスが…」
Athrun: But, Lacus—

パトリック
「工廠の監視カメラが記録した証拠映像もある。
ラクス・クラインは既にお前の婚約者ではない」
Patrick: There is video evidence from surveillance cameras in the armory. It goes without saying that Lacus Clyne is no longer your fiancée.

パトリック
「まだ非公開だが、
国家反逆罪で指名手配中の逃亡犯だぞ」
Patrick: It hasn’t yet been officially announced, but she’s being treated as a fugitive, wanted for the crime of treason.

パトリック
「お前はX10Aフリーダムの奪還と
パイロット、及び接触したと思われる人物、
施設全ての排除に当たれ」
Patrick: Your next mission will be to recover the stolen X10A Freedom and eliminate the pilot. Along with all persons and places he might have come in contact with.

アスラン
「!」
Athrun: !

パトリック
「工廠でX09Aジャスティスを受領し、
準備が終わり次第、任務に就くのだ。
奪還が不可能ならば、フリーダムは完全に破壊せよ」
Patrick: Retrieve the X09A Justice from the armory and begin your mission as soon as preparations are complete. If the Freedom cannot be recovered, you are hereby authorized to destroy it.

アスラン
「…接触したと思われる人物、
施設までをも全て排除、ですか。
何故、そこまで?」
Athrun: Eliminating everything he might have come into contact with? But destroying everything seems a little...extreme.

パトリック
「X10Aフリーダム、X09Aジャスティスは
ニュートロンジャマーキャンセラーを
搭載した機体なのだ」
Patrick: Those machines, the X10A Freedom and the X09A Justice, are equipped with Neutron Jammer Cancellers.

アスラン
「そんな…! 何故、そんな物を!?
[プラント]は全ての核を放棄すると…!」
Athrun: What...!? Why did you make them then!? The [PLANTs] made the decision to abandon all nuclear technology...!

パトリック
「勝つために必要となったのだ、あのエネルギーが。
お前の任務は重大だぞ」
Patrick: If we want to win this war, then we need that power. That is why your mission is extremely important.

アスラン
「………」
Athrun: ...

パトリック
「ニュートロンジャマーキャンセラーが
地球軍の手に渡れば、彼らは再び核を使うだろう。
それは何としても阻止せねばならん…!」
Patrick: If the Alliance obtains a Neutron Jammer Canceller, they will undoubtedly use nukes once again. That must be prevented at all costs...!


光子力研究所前
Photon Power Lab – Front


甲児
「すまねえな、
お前達だけで行かせることになって」
Koji: Sorry to send you guys out on your own.

ショウ
「俺だけを寄越せっていう
アメリカ軍からの要請なんだろう?
仕方がないさ」
Show: It can’t be helped. The US military only asked for me to come help, after all.

甲児
「連中も面子に拘ってる場合じゃねえだろうに…」
Koji: I guess they’re not able to worry about saving face in the situation they’re in...

ショウ
「だが、プライドを捨ててまで
こっちに応援を頼んだということは…
余程手痛い目に遭ったようだな」
Show: If they’ve been able to put aside their pride and ask for support... Then yeah, they must have gotten pretty roughed up.

甲児
「お前と同レベルの奴が
[バイストン・ウェル]から来たってのか?」
Koji: You think it’s someone as tough as you from [Byston Well]?

ショウ
「それを調べるためにも、俺が行かなきゃならない。
もしかしたら、向こうでの仲間かも知れないしな」
Show: That’s what I’m going to find out. It could even be a friend of mine on from the other side.

甲児
「だったら、いいんだけどよ」
Koji: Kinda doubt it. If it was, then there wouldn’t be any problems.

明
「ま、心配すんな。俺も一緒だ。
ビルバインのコックピットに乗ってりゃ、
わかりっこねえぜ」
Akira: Well, you got nothing to worry about anyways. I’ll be with him the whole way. Not that you would know it, since I’ll be riding in the Billbine’s cockpit.

ショウ
「甲児の気持ちはありがたいが、俺達全員が
日本から離れるわけにはいかないだろ?」
Show: I appreciate the sentiment Koji, but we can’t have all of us leave Japan now can we?

甲児
「まあな」
Koji: I guess not.

明
「ここ最近、[デーモン]共は大人しいが…
何かあったら、頼むぜ?」
Akira: The [Demons] have been pretty quiet these days but... If something happens, I can expect you to take care of it, right?

甲児
「ああ。
それにしても、ボストンか…かなり遠いよな。
NASAの近くだったか?」
Koji: Definitely. But still, Boston, huh... That’s pretty far away. Is it anywhere close to NASA?

ショウ
「アメリカの東海岸だ。
ビルバインの巡航速度なら、
10時間程度で着くと思う」
Show: It’s on the east cost of the United States. At Billbine’s cruising speed, it should be about a 10 hour trip.

チャム
「ええ~っ?
そんなに長い間、狭いコックピットで一緒なの?
ショウが疲れちゃう」
Cham: Eeeh? How is Show supposed to last for that long cramped together in the cockpit? He’s gonna be worn out by the time we get there.

明
「息苦しくなったら、変身して外に出るさ」
Akira: Nah. If it gets too suffocating, I’ll just jump outside and transform.

ショウ
「それじゃ、甲児…行ってくるよ」
Show: Alright, Koji... We’re off.

甲児
「ああ、くれぐれも気を付けてな」
Koji: Right, you guys take care of yourself.

明
「ボストン土産は期待すんじゃねえぞ」
Akira: Don’t expect a souvenir from Boston.

甲児
「あそこの土産って、何なんだ?」
Koji: What kind of souvenirs do they even have there?

明
「そりゃ、ボストンバッグに決まってんだろうが」
Akira: I mean, a Boston bag, obviously.

甲児
「え? 違うだろ」
Koji: Huh? Isn’t that just a normal bag for them?

ショウ
「ボストンバッグって、
日本人にしか意味が通じないんじゃないのか?」
Show: Doesn’t the term “Boston bag” only make sense to the Japanese?

明
「あれって、和製英語なのかよ」
Akira: Wait, is that one of those English phrases we only ever actually say in Japan?

チャム
「もう~! さっさと行こうよぉ!」
Cham: Oh come on! Let’s hurry up and go already!

ショウ
「ああ、そうだな」
Show: Yeah, we should be going.

明
「留守番はしっかり頼むぜ、甲児」
Akira: Hold down the fort while we’re gone, Koji.

(Show and Akira take off in the Billbine.)

甲児
「さて、と。
マジンガーの整備を手伝うとすっか」
Koji: Alright, then. Guess I’ll go help with maintenance on Mazinger.

さやか
「甲児君、ここにいたのね!」
Sayaka: Here you are, Koji!

甲児
「どうした、さやかさん?」
Koji: What’s up, Sayaka?

さやか
「ラー・カイラムとオケアノスが
神戸岩上空のゲートから戻って来たの!」
Sayaka: The Ra Cailum and the Oceanus have come back out of the Gate over Kanoto Rock!

甲児
「!」
Koji: !


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


弓教授
「なるほど…ゲートに関する謎が
多少なりとも解けたわけですね」
Prof. Yumi: So...that solves some of the mysterious surrounding the Gates.

ブライト
「ええ」
Bright: Yes.

四ツ谷博士
「何者かが地球とそこに存在する者達に注目していて、
ゲートを発生させているのではないかという
ワシの予測は、ある程度当たっていたか…」
Dr. Yotsuya: My prediction that someone was watching the Earth and opening Gates willingly was accurate, to some extent...

リツコ
「仰る通りです」
Ritsuko: Yes, it was just as you said.

弓教授
「ネピリアンの脅威については
私から日本政府に報告した上で、
世界各国に共有してもらいます」
Prof. Yumi: I will inform the Japanese government of the threat of the Nepilians and ask that they warn other countries all over the world.

弁慶
「それで足並みが揃いますかね?」
Benkei: You think they’ll agree to it?

弓教授
「何とも言えません。この世界には、
スーパーロボット関連技術が進歩する日本を
警戒している国もありますので」
Prof. Yumi: I can’t say for certain. There are some countries that are quite wary of Japan’s advances with Super Robot technology.

四ツ谷博士
「じゃが、ワシらは引き続きあなた方を支援しますぞ。
並行世界を巡り、来たるべき脅威を払拭するために
動くと言うのであれば…」
Dr. Yotsuya: But, I can assure you, you will continue to have our support. So long as you travel the parallel worlds to face down the evil that threatens us...

四ツ谷博士
「もっと強力なバックアップ態勢を整えましょう」
Dr. Yotsuya: I will strive to provide even greater assistance to you all.

ブライト
「ありがとうございます。
それで…ハーザの予知について、心当たりが
あるようでしたら、伺いたいのですが」
Bright: Thank you very much. And now... I’d like to ask if you have any idea as to what Haza’s premonition could be about.

弓教授
「実は、北米東部に新たなオーラ・バトラー群が現れ、
米軍と交戦したのです。詳細は先方から伝えられて
いませんが、かなりの損害を受けたと思われます」
Prof. Yumi: As a matter of fact, a new group of [Aura Battlers] appeared in the eastern part of North America and began fighting the US forces. They have not given us details, but we believe they sustained serious losses.

ミサト
(予言的中…なのかしら)
Misato: (I wonder if that’s the prediction striking bullseye again...)

弓教授
「現在、米軍からの要請でショウ君が
アメリカへ向かっています」
Prof. Yumi: And now, at the request of the US military, Show is currently making his way towards America.

ブライト
「彼一人だけで?」
Bright: They only requested him?

四ツ谷博士
「ええ。米軍は威信を保つためにも
自分達だけで対処するつもりだったようですが、
上手くいかなかったのでしょう」
Dr. Yotsuya: Yes. In an attempt to preserve their dignity, they wanted to settle the matter themselves. But it seems to have turned out poorly.

四ツ谷博士
「ショウは調査協力ということで呼ばれたんですが…
最悪の場合、米軍は彼を囮にするかも知れませんな」
Dr. Yotsuya: Show was requested to help investigate... But in the worst case scenario, the US military may intend to use him as bait.

渓
「そんな…」
Kei: No way...

アムロ
「ブライト、俺達も行った方がいいんじゃないか?
オーラ・バトラーの出現だけで終わらない
可能性もあるぞ」
Amuro: Don’t you think we should head that way, Bright? This may not end with just the Aura Battler’s appearance.

ブライト
「そうだな…」
Bright: You may be right...

弓教授
「しかし、そちらは弾道飛行を終えたばかりでは…」
Prof. Yumi: But, after just having finished a sub-orbital spaceflight...

ブライト
「敵と交戦したものの、損害は出ていません。
それに、ロケット・ブースター代わりになった
機体の整備はアメリカへの移動中に行えます」
Bright: That’s not a concern. We did engage hostiles, but no damage was suffered. Furthermore, the machines that acted as rocket boosters can be repaired on the way to America.

弓教授
「わかりました。
米軍への根回しはやっておきましょう」
Prof. Yumi: Very well. Then allow me to first make the necessary arrangements with the US military.

ミサト
「大丈夫なんですか?」
Misato: Are you sure it’s alright for us to do this?

四ツ谷博士
「ごねるようなら、ワシが持っておる技術を
一つか二つくれてやりますわい」
Dr. Yotsuya: If they’re going to complain, then I’ll use technique or two of my own to deal with them.

ブライト
「弓教授、万一に備えてオケアノスは
光子力研究所で待機させます」
Bright: I’ll leave the Oceanus at the Photon Power Lab in case something happens, Professor Yumi.

弓教授
「了解しました」
Prof. Yumi: Understood.


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


さやか
「…何か久しぶりにこの艦へ乗った感じがするわ。
あれからそんなに時間は経ってないのに」
Sayaka: ...It feels like it’s been so long since I’ve been on this ship, but it actually really hasn’t been.

甲児
「そうだなあ」
Koji: I know, right?

豹馬
「よう、お二人さん。元気そうだな」
Hyoma: Hey there, you two. You’re looking well.

甲児
「おう、豹馬。意外に早く戻って来たな」
Koji: Yo, Hyoma. I didn’t expect you guys to be coming back so soon.

豹馬
「そうだけど、色々と大変だったんだぜ」
Hyoma: Yeah, we kind of had a lot going on.

鉄也
「兜、俺達の留守中はどうだった?」
Tetsuya: What happened while we were away, Kabuto?

甲児
「戦闘は何回かあったけど、
大したことはなかったよ」
Koji: A few scuffles here and there, but nothing too serious.

さやか
「でも、この後はどうなることやら…」
Sayaka: Although now there’s...

大介
「アメリカにオーラ・バトラーが現れたと聞いたが」
Daisuke: I heard Aura Battlers appeared in North America.

甲児
「ああ。今、ショウと明が向かってる」
Koji: Yeah. Show and Akira are on their way there now.

豹馬
「あれ、宙さんは?」
Hyoma: What about Hiroshi?

甲児
「[ビルドベース]で待機中だ。
ラー・カイラムに乗るのは、俺とさやかさんだけ」
Koji: Standing by at the [Build Base]. Sayaka and I are the only ones aboard the Ra Cailum.

さやか
「ジュンさんは、お父様の用事で東京へ行ってるわ」
Sayaka: Jun is going to Tokyo, to take care of business with my father.

鉄也
「そうか」
Tetsuya: I see.

甲児
「戻って来たばかりですまねえが、一仕事頼むぜ」
Koji: Sorry to put you guys to work the second you got back.

豹馬
「気にすんな。
自分の世界だからよ、気は楽だぜ」
Hyoma: No worries. This is our world, so I just feel better being here.

大介
「………」
Daisuke: ...

豹馬
「おっと、悪い。
あんたの前でこういうこと言うのは
良くねえな」
Hyoma: Dang, my bad. I shouldn’t have said that in front of you.

大介
「いや、気にしなくていい。
それに、この並行世界の地球は
不思議と懐かしい感じがする」
Daisuke: No, it’s fine. Besides, I find this parallel world’s Earth strangely nostalgic.

豹馬
「へえ…」
Hyoma: Really...?

甲児
「他と比べると、俺達の地球は
ノスタルジー色が強いみてえだからな。
さ、アメリカへ行こうか!」
Koji: Yeah, our world’s especially nostalgic compared to the others. Now, let’s head on over to the USA!


第60話
『黒い悪意』
Episode 60
Black Malice


(Scene begins on the map screen of the coast in America. The Black Knight, Tod, and other Aura Battlers are on the map.)

黒騎士
「先程、交戦した連中も脆弱だった。
聞いていた話と違うな」
Black Knight: The enemies we fought earlier were weak. Very different from what you had said.

トッド
「アメリカ空軍が弱いんじゃない。
どうも俺達がパワーアップしてるみたいだぜ」
Tod: It’s not that the US forces are weak. It’s that we’ve got some kind of power up.

黑騎士
「バイストン・ウェルよりも周囲のオーラカが薄い…
故に我らの力を束縛する物が減り、
より力が強まったというわけか」
Black Knight: The [Aura Power] is thinner here than in Byston Well... That is why the shackles on our power have fallen, allowing us to gain strength.

トッド
「その理屈が正しいかどうかはわからんが、
地上で力を使い過ぎると、やっぱり消耗が激しい。
気を付けようぜ」
Tod: I dunno if that’s how it works, but using too much power here on Upper Earth will still wear us down quick. So watch yourself.

黑騎士
「何にせよ、地上に用はない。
一刻も早くバイストン・ウェルへ戻り、
ショウ・ザマを倒さねばならん」
Black Knight: At this point, we have no reason for being on Upper Earth. We should return to Byston Well immediately so that we may defeat Show Zama.

トッド
「奴に恨みがあるのは同じだが…
何であの時に[オーラ・ロード]が開かれたかわからんし、
戻る方法も然りだ」
Tod: I wanna get back at the guy same as as you do... But we don’t know why the [Aura Road] opened before and we sure as heck don’t know how to get back.

黒騎士
「だが、我らはお前の故郷へ出た。
それについては?」
Black Knight: We appeared at your home town, however. Does that not have relevance?

トッド
「偶然じゃないだろうが、理由はわからんよ」
Tod: I doubt it’s just a coincidence, but I couldn’t exactly tell you why we did either.

黑騎士
「………」
Black Knight: ...

トッド
(思えば、ドレイクに言われてショットの私兵の
こいつと組まされたのがケチの付き始めだったぜ)
Tod: (Come to think of it, it’s when Drake told me to team up with this guy in Shot’s private army that I started having all this bad luck.)

トッド
(わけもわからず、地上に放り出されて
地元のボストンじゃ敵扱い。
おかげでママともろくに話せなかった)
Tod: (Without knowing why, I got tossed out here on Upper Earth, only to be treated like an enemy in my home town of Boston. Thanks to that, I couldn’t even go see my mom.)

トッド
(しかも、アメリカ軍に追われる身になったし…
これからどうする?)
Tod: (Now the US military is hunting me down... The heck am I supposed to do next?)

黒騎士
「む? 何かが来るぞ!」
Black Knight: Hm? Something’s coming!

トッド
「戦闘機じゃない…! あれは!」
Tod: That’s not a fighter plane...! That’s a...!

(Show and Akira appear in the Billbine.)

明
「赤いオーラ・バトラーは見たことがあるが、
残りの2機は新顔だな。知ってるか、ショウ?」
Akira: We’ve seen the red Aura Battlers before, but the other two are newcomers. You know ‘em, Show?

ショウ
「いや、初めて見るタイプだ」
Show: No, this is my first time seeing those types.

明
「ってこたあ、
お前の仲間だっていう可能性は低そうだな」
Akira: Alright, then we can probably rule out them being friends of yours.

トッド
「ショウ!
ガラリアと一緒に消えたと聞いていたが、
地上へ来ていたとはな!」
Tod: Show! I heard you disappeared with Garalia, but I didn’t think you’d come to Upper Earth!

ショウ
「トッド!? トッド・ギネスか!」
Show: Tod!? Tod Guines!

トッド
(この分なら、あいつらも
地上へ来ているのかも知れないな…!)
Tod: (At this rate, they might be coming to Upper Earth too...!)

黑騎士
「ショウ・ザマ…
ガラリア・ニャムヒーはどうした?」
Black Knight: Show Zama... What has become of Garalia Nyamhee?

ショウ
「誰だ、お前は!?」
Show: Who are you!?

黑騎士
「我が名は黒騎士。
さあ、答えろ。ガラリアはどうなった?」
Black Knight: I am called the Black Knight. Now, answer. What has become of Garalia?

ショウ
「彼女は…死んだ」
Show: She...died.

黑騎士
「貴様が殺したのか?」
Black Knight: Did you kill her?

ショウ
「違う!」
Show: No!

チャム
「そうよ! ショウはガラリアと一緒に
バイストン・ウェルへ戻ろうとしたんだから!」
Cham: That’s right! Show was trying to return to Byston well together with Garalia!

黑騎士
「その結果、彼女が死んだのであれば許し難い…!
ここで貴様と出会ったのは、私にとって饒倖だ!」
Black Knight: And if she died as a result of that, then it cannot be excused...! I am truly fortunate to have met you here!

ショウ
「徳倖? 運が良かったと言うのか!」
Show: Fortunate? You think this is good luck!?

黑騎士
「そうだ、地上に来てまで
私はチャンスを与えられた!」
Black Knight: Indeed. Coming to Upper Earth has granted me an opportunity I would not otherwise have!

ショウ
「止めろ!
バイストン・ウェルでの諍いを
地上に持ち込むな!」
Show: Just wait! We don’t need to involve Upper Earth in our disputes on Byston Well!

黑騎士
「戯れ言を!
私は貴様を討つためならば、場を選ばぬ!」
Black Knight: You jest! I would take up any chance at revenge presented to me!

ショウ
「今、色々な世界に通じるゲートが開かれてる!
それは、バイストン・ウェルにも
関わる問題なんだぞ!」
Show: Right now, Gates are opening up in all sorts of different worlds! And it’s a problem for Byston Well too!

黑騎士
「そのようなこと、私には関係がない!」
Black Knight: Such matters mean nothing to me!

トッド
「色んな世界へのゲート、ねえ。
だから、一時休戦しようってのかよ?」
Tod: Gates in all sorts of different worlds, huh. So you want to call a truce ‘cuz of that?

ショウ
「ああ、俺の地上での仲間達は、
バイストン・ウェルの事情を理解してくれる!
助けになるはずだ!」
Show: Yes, my friends on Upper Earth know what’s going on with Byston Well! They’ll help you!

黑騎士
「貴様の仲間だと言うのなら、
ますます従うわけにはいかぬ!」
Black Knight: I will not abide by friends of yours anymore than yourself!

ショウ
「くっ…!」
Show: Grrr...!

明
「…お前、随分とあの黒いのに
恨まれてるみてえだな。
ホントに心当たりがねえのかよ?」
Akira: ...That black one’s really got it out for you. You sure you don’t know him?

ショウ
「………」
Show: ...

トッド
「何にせよ、地上の戦闘機じゃ
ライネックの相手として物足りないと
思ってたところでな」
Tod: Either way, I was just thinking Upper Earth fighter planes aren’t a match for my Wryneck.

ショウ
「ライネック…!?」
Show: Wryneck...!?

トッド
「アの国とクの国で共同開発された
新型オーラ・バトラーさ。こいつでビルバインを
倒せば、箔が付くってもんよ」
Tod: It’s a new type of Aura Battler made through the combined efforts of the Kingdom of Aa and the Kingdom of Ku. And when I take down your Billbine, its value will go up even more.

ショウ
「どうしても戦うって言うのか!?」
Show: That’s reason enough for you to fight!?

トッド
「当たり前だ!
お前と協力して、ガラリアみたいな目に遭うのは
ノーサンキューだぜ!」
Tod: Of course it is! I’m not going to work with you and meet the same fate as Garalia, no thank you!

トッド
「それに、こっちはもうアメリカ軍とやり合ってる!
今更だってんだよ!」
Tod: Hell we’ve already had a run in with the US military! No going back now!

ショウ
「敵意を示せば、戦いにもなる!
地上じゃ、オーラ・バトラーの力は危険なんだ!」
Show: If you look hostile, then of course you’ll start a fight! Aura Battlers are dangerous on Upper Earth!

トッド
「ああ、よくわかってるよ!
おかげで俺は居場所を失ったからな!」
Tod: Yeah, I know exactly what you mean! It’s because of that that I lost the home I had to go back to!

ショウ
「だったら!」
Show: Then why!?

明
「…ここまでだな、ショウ。
あいつらと一時休戦しても、
寝首を掻きに来る可能性が高いぜ?」
Akira: ...That’s enough Show. Even if we make a truce with these guys, they’re probably just going to stab us in the back the first chance they get.

ショウ
「それは…!」
Show: But...!

明
「俺は一人で帰るつもりなんてないんでな」
Akira: I’ve got no intention of going back alone.

ショウ
「明…」
Show: Akira...

明
「出るぜ! ハッチを開けな!」
Akira: I’m going out! Open the hatch!

(Billbine’s hatch opens and Akira jumps out, transforming into Devilman.)

トッド
「何だ、あいつは!?
化け物…いや、デーモンか!?」
Tod: What the hell is that!? A monster—No, a Demon!?

デビルマン
「違う、[デビルマン]だ!
俺がてめえらを地獄へ案内してやるぜ!」
Devilman: Neither! I am [Devilman]! Now let me show you the way to hell!

トッド
「俺はもうショウのおかげで地獄を見たんだよ!」
Tod: I’ve already been through hell and back because of Show!

黑騎士
「たとえボッブ・レッスの魔物であろうと、
私の邪魔はさせん!」
Black Knight: Even if it were a demon of Bob Ress, I will not let it stand in my way!

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Devilman battles Tod.)

トッド
「こいつ…!
本当に地獄から来たデーモンだってのかよ!?」
Tod: Son of a...! Are you really a Demon come from hell!?

デビルマン
「違うぜ!
悪魔の力を持った正義のヒーロー!
そう覚えときな!」
Devilman: Not a chance! I’m a hero of justice with the powers of a Demon! Remember that!

(This exchange triggers if Devilman battles the Black Knight.)

黑騎士
「邪魔をするな!
私はショウを倒すためならば、カ・オスにすら
この身を捧げるつもりだ!」
Black Knight: Begone! I would offer even my own body to Ka Os to slay Show!

デビルマン
「カオスだかオカズだか知らねえが、
俺の仲間をやらせはしねえぜ!」
Devilman: I don’t care if you offer it to chaos or cows, you don’t get to kill a friend of mine!

(This exchange triggers if Show battles the Black Knight.)

黑騎士
「ショウ・ザマ!
今日こそ私の屈辱を晴らしてみせる!」
Black Knight: Show Zama! Today I wipe clean my disgrace!

ショウ
「こいつ…! この悪意は!」
Show: This guy...! He has such malice...!

(This exchange triggers if Show battles Tod.)

ショウ
「このままだと、地上の戦いへ
巻き込まれることになるぞ!」
Show: If you don’t stop now, you’ll end up being dragged into Upper Earth’s battles!

トッド
「お前だって、そうじゃないのかよ! ショウ!」
Tod: Tell that to yourself, Show!

(Battle 1 ends when either the Black Knight or Tod’s HP falls below 60%.)

(If the Black Knight’s HP is lowered.)

黒騎士
「くっ、ズワァースの調子が…!
力も入らん…!」
Black Knight: Tch! My Zwarth won’t move as I will it...! I’m not drawing any power...!

トッド
「だから、気を付けろと言ったろうが!」
Tod: That’s why I said to freakin’ watch yourself!

黑騎士
「これしきのことで…!」
Black Knight: This is all I am capable of...!?

(If Tod’s HP is lowered.)

トッド
「くっ、消耗が激しい…! 連戦が崇ったか!」
Tod: Damn, I’m exhausted...! I’m really not a fan of back-to-back fights!

黒騎士
「くっ、ズワァースの調子が…!
力も入らん…!」
Black Knight: Tch! My Zwarth won’t move as I will it...! I’m not drawing any power...!

チャム
「ショウ、あっちを見て! 何かが来る!」
Cham: Show, look over there! Something’s coming!

(Jeril, Allen, Fey, and Baron Ashura appear with Mechanical Beasts.)

ショウ
「あれは…!」
Show: Those are...!

デビルマン
「ふん、あいつらまで出張ってくるとはな!」
Devilman: Hmph, didn’t think they’d come all the way out here!

トッド
「レプラカーン…!
もしや、あいつらは!?」
Tod: Leprechauns...!? Then are they...!?

ジェリル
「そこのオーラ・バトラー!
乗ってるのは誰なんだい?」
Jeril: Those are Aura Battlers over there! But who are the pilots?

トッド
「ジェリル!?」
Tod: Jeril!?

ジェリル
「何だ、トッドかい。
あんたも地上に放り出されたんだね」
Jeril: Oh, it’s Tod. So you got dumped onto Earth too.

トッド
「一緒にいるそいつらは何だ!?」
Tod: Who is that with you!?

アレン
「言うなれば、スポンサーさ。
俺達の力をドレイク以上に買ってくれている」
Allen: Our sponsor, you could say. His master values our power more than Drake ever did.

トッド
「アレン…!」
Tod: Allen...!

あしゅら男爵
「トッドとやら、我が陣営に加わるがいい。
悪いようにはせぬぞ」
Baron Ashura: Why don’t you come join our side? Tod, was it? You won’t be treated poorly, I assure you.

トッド
「何だ、お前!? その顔は!?」
Tod: Holy hell, what’s wrong with your face!?

フェイ
「特殊メイクじゃないぜ、本物だ」
Fey: It’s not makeup, by the way, he’s really like that.

あしゅら男爵
「我が名はあしゅら男爵…
我らと共にこの世界を征服する気はないか?」
Baron Ashura: My name is Baron Ashura... How would you feel about joining us as we take over the world?

トッド
「何だって…!?」
Tod: Take over what...!?

ジェリル
「面白そうな話だろ?
だから、あたしは乗ったのさ」
Jeril: Sounds fun, doesn’t it? That’s why I signed on.

アレン
「トッド、お前ももう空軍には戻れんだろう?
バイストン・ウェルでドレイクに使われるより、
この世界を支配する側に回る方がいいと思わんか?」
Allen: It’s too late for you to go back to the air force, isn’t it, Tod? Wouldn’t you rather be on the side that will take over this world instead of being used by Drake in Byston Well?

トッド
「………」
Tod: ...

ショウ
「トッド、耳を貸すな!
俺達の世界に災いをもたらす連中だぞ!」
Show: Don’t listen to them, Tod! They’re the ones trying to bring disaster to our world!

トッド
「話を聞けと言った後は耳を貸すな、か?
うるさいんだよ、ショウ」
Tod: Just shut up, Show. Don’t you know if you tell me to not listen to them, then that’s just gonna make me want to listen to them?

あしゅら男爵
「賢い選択だ。さあ、我が下に来い」
Baron Ashura: A wise decision. Now, come over to our side.

トッド
「…お断りだね」
Tod: ...Yeah, I don’t think so.

あしゅら男爵
「何だと?」
Baron Ashura: What did you say?

トッド
「これ以上、アレンに先輩面されてたまるかよ」
Tod: Like hell I’m gonna deal with Allen being my senior anymore.

アレン
「言うじゃないか。
空軍時代、俺の足下にも及ばなかった男が」
Allen: I told you, didn’t I? There was no one that came close to my level when I was in the air force.

トッド
「今の俺は聖戦士だ。あんたの下につく気はない。
ましてや、わけのわからん化け物にもな」
Tod: I’m an Aura Battler now. I don’t want to work for you. And more importantly, I don’t want to work for that freak either.

ショウ
「トッド…!」
Show: Tod...!

トッド
「おっと、勘違いするなよ。
お前らの世話になるつもりもない。
また会おうぜ、ショウ!」
Tod: Hey, don’t get the wrong idea here. I never said I was gonna work with you either. See you next time, Show!

(Tod leaves the map.)

ジェリル
「ふん、つまらないプライドに拘る奴だね」
Jeril: Hmph, that guy’s too hung up over his insignificant pride.

あしゅら男爵
「ならば、そこの黒い機体…貴様はどうだ?」
Baron Ashura: Well then, black machine... What say you?

黑騎士
「私とお前達の目的は一致しない。
ショウ・ザマ、勝負は預けるぞ」
Black Knight: I do not share your goals. Show Zama, I leave this bout to you.

(The Black Knight leaves the map, along with any remaining Aura Battlers on his side.)

デビルマン
「何だ、あいつら?
あれだけ息巻いていやがったくせに」
Devilman: Leaving so soon? And after he got so worked up too.

ショウ
「オーラ力を使い過ぎたんだろう。
地上に出て来たばかりで、セーブの仕方が
わかってないんだ」
Show: I guess he used up too much Aura Power. After just coming to Upper Earth, he must not know how to conserve his energy.

チャム
「でも、怖かった…。
あの黒いオーラ・バトラー…今までのと何か違う」
Cham: But he’s still scary... That black Aura Battler is like nothing we’ve ever seen before.

デビルマン
「ま、ここで敵の数が減るのは
ちいとばかしありがてえがな」
Devilman: Well, it’s still nice to see there’s a few less enemies to worry about.

チャム
「だけど、あれだけの数を相手にするのは…!」
Cham: But it’s still a lot we’ve gotta deal with...!

ショウ
「いや、大丈夫だ。
頼もしい助けが来てくれた」
Show: Don’t worry, we’ll be fine. Some good help’s coming our way.

デビルマン
「まさか、甲児達か?」
Devilman: You can’t mean Koji and the others?

ショウ
「いや、それだけじゃない」
Show: No, not just them.

(The Ra Cailum appears.)

デビルマン
「ラー・カイラム! この世界へ来てたのか!」
Devilman: The Ra Cailum! So they came back to this world!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


あしゅら男爵
「うぬっ、奴らもアメリカまで来ていたとは!」
Baron Ashura: Ngh, I can’t believe they came all the way to America!

ミサト
「ショウ君達が接触していたオーラ・バトラーは?」
Misato: What happened to the Aura Battlers Show and Akira made contact with?

トーレス
「既に現戦域から離脱しました」
Torres: They’ve already exited the combat zone.

ブライト
「とは言え、眼前の敵は看過できん。
各機、出撃せよ!」
Bright: Regardless, we can’t ignore the enemy in front of us. All units, launch!

(The player’s team deploys.)

チャム
「みんなが来てくれて助かる!」
Cham: Everyone came to help!

豹馬
「何とか間に合って良かったぜ!」
Hyoma: Looks like we made it in time!

甲児
「あしゅら男爵! 新顔のオーラ・バトラーを
仲間にするつもりだったのか!?」
Koji: Baron Ashura! Did you come here to get the new Aura Battlers to join up with you!?

あしゅら男爵
「貴様も考えを改めるなら、
我が帝国に迎え入れてやってもいいぞ?」
Baron Ashura: If you happen to have a change of heart yourself, I’d be happy to welcome you into our Empire as well.

甲児
「誰が悪の手先などになるかよ!」
Koji: Like I’d ever be the bad guy’s lackey!

フェイ
「正義のヒーロー気取りか。
今時、流行らないぜ」
Fey: Playing the hero of justice, huh. That’s so not in style these days.

ショウ
「お前達、わかっているのか!?
地下帝国は人類の敵なんだぞ!」
Show: Why won’t you understand!? The Underground Empire are enemies of humanity!

ジェリル
「ハッ!
ダブリンの鼻つまみだったあたしには、
かえって居心地がいいのさ!」
Jeril: Ha! It’s better than being an outcast in Dublin!

アレン
「それに、一介の空軍パイロットじゃ、
手に入らない物が得られる。ショウ・ザマ、
お前達を倒せば、尚更な」
Allen: And I’ll get more out of this than being a simple air force pilot would ever get me. Even more so once we take you and your friends down.

フェイ
「地下帝国が世界を征服したら、
俺は他人に使われる立場じゃなく、
使う立場になれる」
Fey: When the Underground Empire takes over the world, I’ll finally be in a position to use people, rather than be the one being used.

カミーユ
「自分の欲望を満たすために
多くの人を犠牲にすると言うのか!?」
Kamille: You’d sacrifice countless people to satisfy your own petty desires!?

アレン
「権力者ってのは、だいたいがそうだろうが」
Allen: You know, the people in power are all pretty much the same.

さやか
「あなた達は利用されてるだけ!
いつ裏切られてもおかしくないわよ!」
Sayaka: They’re just using you! They could double-cross you at any time!

あしゅら男爵
「人聞きの悪いことを言うな。
我が主、Dr.ヘルは恭順の意を示した者に
寛大であらせられるぞ」
Baron Ashura: Mind your tongue. My master, Dr. Hell, is magnanimous towards those who pledge themselves to him.

龍馬
「ふん、頭がイカれた科学者を信じられるほど
お人好しじゃねえんだ、こっちは」
Ryoma: Hmph, yeah, well I’m not stupid enough to trust a mad scientist to be good-natured.

鉄也
「再会の挨拶代わりだ…
覚悟しろよ、あしゅら男爵!」
Tetsuya: It’s time we celebrate our reunion... Brace yourself, Baron Ashura!

あしゅら男爵
「愚か者め、返り討ちにしてくれるわ!」
Baron Ashura: Yes, and we’ll do so with the death of you fools!

(This line triggers when Fey is defeated.)

フェイ
「くそっ!
こんな所で夢を潰されてたまるかよ!」
Fey: Dammit! I won’t let my dream fall apart here!

(This line triggers when Allen is defeated.)

アレン
「くっ…!
ここで死ぬわけにはいかないんでな!」
Allen: Ngh...! I’m not dying here!

(This line triggers when Jeril is defeated.)

ジェリル
「ふん、やるじゃないか!
今日のところはここまでにしておくよ!」
Jeril: Hmph, not bad! But that’s enough for today!

(This line triggers when Baron Ashura is defeated.)

あしゅら男爵
「おのれ、またしても…!
覚えておれよ!」
Baron Ashura: Again, you little cretins...! I’ll remember this!

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

トーレス
「戦域内の敵反応、全て消失しました」
Torres: All enemy readings within the combat zone have disappeared.

ブライト
「了解した。各機を帰還させろ」
Bright: Good. Recover all units to the ship.

ミサト
「先に離脱したオーラ・バトラーはどうします?」
Misato: What about the Aura Battlers that withdrew earlier?

ブライト
「追跡したいところだが、
アメリカ軍を無視するわけにはいくまい。
今後の行動については、弓教授に相談する」
Bright: I’d like to go after them, but we can’t undermine the American military. We’ll make our next move after we consult with Professor Yumi.


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


ショウ
「今回、バイストン・ウェルから来たのは
トッド・ギネス…地上の人間で、
何度もやり合った相手だ」
Show: This time, it was Tod Guines who came from Byston Well... A man from Upper Earth that I’ve fought many times.

チャム
「ホント、しつこいのよね。
何だかんだでショウに勝てないくせにさ」
Cham: He’s super persistent. Even though he can’t beat Show no matter what he tries.

フォウ
「まるでジェリド・メサね」
Four: Sounds like Jerid Messa.

カミーユ
「………」
Kamille: ...

鉄也
「もしかして、トッドという男は
さっきの3人の仲間か?」
Tetsuya: Is this Tod guy friends of those three from before?

ショウ
「ああ。アレン達に合流するんじゃないかと
思ったが…」
Show: Yeah. I really thought he’d end up joining Allen and the others...

甲児
「案外、マシな奴なんじゃねえか?
Dr.ヘルの手下になるなんざ、
まともな人間が考えることじゃねえからな」
Koji: He must be a better guy than you thought, huh? I mean, no decent person would ever even think about working for Dr. Hell.

チャム
「トッドだって、あの3人と似たり寄ったりよ。
ドレイクに手を貸してたんだから」
Cham: Tod’s still a lot like those three though. I mean he was helping Drake after all.

明
「黒騎士って奴は、
ショウにかなりの恨みを持ってやがった。
過去に戦ったことがあるんじゃねえのか?」
Akira: That Black Knight’s got a hell of a grudge against Show. Seriously, you sure you guys haven’t fought before?

チャム
「ガラリアのことも知ってたもんね…」
Cham: He knew Garalia too...

ショウ
「可能性があるとすれば、バーン・バニングス…
だが、何と言うか…あいつと黒騎士の
オーラカは、質が違う」
Show: If it’s anyone, it could be Bern Bunnings... But then again... His and the Black Knight’s Aura Power are just so different.

カミーユ
「マシンのせいじゃないのか?」
Kamille: Couldn’t that be because of the machine?

ショウ
「そうかも知れないが…」
Show: It might be, but...

万丈
「トッドと黒騎士が地上に出て来た理由について、
心当たりはあるのかい?」
Banjo: Do you have an idea as to why Tod and the Black Knight would have come to Upper Earth?

ショウ
「自分の意志で地上へ来たわけじゃないのは
確実だと思いますが…」
Show: I’m pretty sure they didn’t come here because they wanted to...

ショウ
「もしかしたら、オーラマシンの存在を
快く思っていないジャコバ・アオンの仕業かも…」
Show: It could be Jacoba Aon’s doing... She doesn’t think too highly of Aura Machines.

万丈
「ジャコバ・アオン?」
Banjo: Jacoba Aon?

ショウ
「強い霊力を持ったフェラリオ…
簡単に言えば、バイストン・ウェルにいる
妖精達の長のような存在です」
Show: She’s a Ferario with strong spiritual power... To put it simply, she’s like the leader of the fairies in Byston Well.

チャム
「ジャコバ様はすっごく怖い方なのよ」
Cham: Lady Jacoba can be really scary.

万丈
「そのジャコバは、地上への扉を開けるのかい?」
Banjo: So this Jacoba can open a door to Upper Earth?

ショウ
「俺は、シルキー・マウというフェラリオが
開いたオーラ・ロードでバイストン・ウェルへ
召喚された…」
Show: I was summoned to Byston Well by Silkie Mau, a Ferario who opened the Aura Road...

ショウ
「ジャコバ・アオンほどのフェラリオなら、
ピックアップした対象を地上へ放り出すことが
出来るかも知れない…」
Show: A Ferario as big as Jacoba Aon might be able to just pick up whatever she wants and toss it out onto Upper Earth...

甲児
「お前とガラリアの時みたいなケースっていう
可能性もあるんじゃねえのか?」
Koji: Could that be what happened to you and Garalia?

ショウ
「………」
Show: ...

ショウ
(だが、もし、これからもオーラマシンが
地上へどんどん出て来るようなことになれば、
大変なことになる…)
Show: (In any case, if more Aura Machines keep showing up on Upper Earth, it’s going to mean big trouble...)


地獄城作戰室
Hell Castle – Strategy Room


あしゅら男爵
「此度の失態、誠に申し訳ございませぬ…!」
Baron Ashura: I sincerely apologize for the failure this time...!

Dr.ヘル
「そのことはもうよい。
それより、ゲートが発生したわけでは
なかったのだな?」
Dr. Hell: Enough of that. What’s more important is that a Gate did not appear, correct?

アレン
「ああ。この目で見たわけじゃないが、
オーラ・ロードが開かれたんだろう」
Allen: Yeah. I didn’t see it with my own eyes, but it must have been the Aura Road that opened up.

Dr.ヘル
「では、手掛かりにはならんか」
Dr. Hell: Then we have not gained any leads to follow.

ジェリル
「何だ、天才科学者も形無しさね」
Jeril: Looking a little sour there, Mr. Genius Scientist.

あしゅら男爵
「口を慎め! 無礼が過ぎるぞ!」
Baron Ashura: Watch your mouth! You show far too much disrespect!

フェイ
「口を慎んだ後は、口減らしにでもするか?
怖い、怖い」
Fey: And if we don’t, you’re gonna reduce the number of mouths around here? Oooh, scary.

Dr.ヘル
「頭上のゲートに[機械獣]を送り込んでおるが、
梨の礫。幸い、以前のゲートと違い、
消えるような素振りは見せておらぬが…」
Dr. Hell: I’ve sent [Mechanical Beasts] into the Gate overhead, but received no reply from the ones sent. Fortunately, this Gate does not appear to be in danger of vanishing like some of the others...

Dr.ヘル
「向こう側の状況がわからぬ限り、利用は困難。
口惜しいことよ」
Dr. Hell: Until we determine what is on the other side, we cannot use it to our advantage. It’s quite vexing.

あしゅら男爵
「近頃はNATO軍がバードス島近辺を
嗅ぎ回っております。バリアで隠しているので、
ゲートの存在には気付かれておりませんが…」
Baron Ashura: NATO forces have been snooping around Bados Island as of late. But the barrier keeps it hidden, and they have yet to take notice of the Gate...

ジェリル
「いちいち相手するもんでもないけどさ…
鬱陶しいんだよ」
Jeril: It’s not like we have to deal with our enemies one-by-one, you know... It’s damn irritating to do it that way.

アレン
「いっそのこと、先にヨーロッパ辺りを
征服した方がいいんじゃないか?」
Allen: Wouldn’t it be better for us to focus on conquering Europe first?

あしゅら男爵
「何を言うか! [光子力エネルギー]の総本山である
光子力研究所を手に入れてこそ、世界征服は
成るのだ!」
Baron Ashura: What are you saying!? World conquest will only be achieved by claiming the Photon Power Laboratory, the leading institute for [Photon Power Energy] research!

Dr.ヘル
「いや、異世界の部隊が再び現れた以上、
彼奴らの守りも更に固くなったと見て
間違いあるまい」
Dr. Hell: No, as the other world forces have returned yet again, their defenses will no doubt be even greater than before.

あしゅら男爵
「ですが、あやつらは風来坊のようなもの。
すぐにまた別の世界へ行くでしょう」
Baron Ashura: But they are as fickle as the wind. Soon they will be off to another world.

Dr.ヘル
「彼奴らは世界を渡る度に
新たな戦力を手に入れておる。
ゆめゆめ侮ってはならぬ」
Dr. Hell: Every time they return from the other worlds, they bring with them newfound strength. Do not think light of them, even for a moment.

あしゅら男爵
「は、ははっ」
Baron Ashura: Y-Yes, sir!

Dr.ヘル
「ゲートの調査が進展せぬのなら、
我が世界征服計画のプロセスを
変更する必要がある」
Dr. Hell: If there are no new developments in regards to investigation of the Gates, then my plans for world domination will have to be adjusted.

Dr.ヘル
「その上で勢力を拡大するためには、
戦力をさらに増強せねばならん」
Dr. Hell: And in order to expand our influence, we must first strengthen our forces.

あしゅら男爵
「では、いかが致しましょう?
キャンベル星人に協力を求めますか?」
Baron Ashura: Then what would you like to do, my master? Shall we request for aid from the Campbellians?

Dr.ヘル
「いや、それには及ばぬ。
彼奴らの力を借りず、我らだけで
帝国の拡大を図るのだ」
Dr. Hell: No, that will not be necessary. We will expand our Empire without their assistance.

Dr.ヘル
「そのためにはまず、
鉄仮面兵士と機械獣の増産が必要だ。
あしゅらよ、改造する人間を手配せよ」
Dr. Hell: To that end, we will require more Iron Mask Soldiers and Mechanical Beasts. Ashura, arrange more humans for modification.

あしゅら男爵
「ははーっ!」
Baron Ashura: Yes, sir!

Dr.ヘル
「しばらくは光子力研究所への攻撃を控える。
我が軍団の増強に努め、地下帝国の力を
盤石とするのだ」
Dr. Hell: We will refrain from attacking the Photon Power Lab for the time being. Endeavor to strengthen our forces and consolidate the Underground Empire’s power.


(Scene changes to a forest.)


トッド
「ほらよ、ハンバーガーとコーラだ」
Tod: Here you go. Burger and a coke.

黒騎士
「…すまぬ」
Black Knight: ...Thank you.

トッド
「お前らの分もあるぜ」
Tod: I got some for you guys too.

ドレイク兵
「ありがとうございます」
Drake Soldier: Thank you very much, sir.

トッド
「ったく…ガソリンスタンドの連中め、
足元を見やがって。あの金貨一枚で、
アの国なら1週間は暮らせるってのによ」
Tod: But damn... Freakin’ gas station pricks were bleeding me dry. I’d have been set for a whole week in the Kingdom of Aa off of just one gold coin.

黒騎士
「これは…どうやって飲めばいい?」
Black Knight: This is... How do I eat this?

トッド
「ほれ、こうやってプルタブを外せば、
飲み口が出来る。ハンバーガーは
包み紙を取って食え」
Tod: Here, just pull the tab up and you can drink from it. And for the burger, all you gotta do is unwrap it.

黒騎士
「む…何だ、この飲み物は?
エールのような泡が…」
Black Knight: Hm... What is this drink? It foams like ale...

トッド
「美味いだろ?」
Tod: It’s good, yeah?

黑騎士
「妙な味だ」
Black Knight: It has a peculiar flavor.

トッド
「地上じゃ、ポピュラーな飲み物だぜ?
って言うか、何で仮面を全部外さないんで?
それじゃ、飲みにくいだろう」
Tod: It’s the most popular drink on Upper Earth, I’ll have you know. Now come on, why don’t you take that mask off all the way? It’s gotta be a pain to drink with that thing on.

黒騎士
「雪辱を果たすまで、素顔はさらさぬと決めた」
Black Knight: I am resolved to never expose my face until I have claimed my revenge.

トッド
「そうかい。
で、これからどうするつもりだ?」
Tod: Fair enough, I guess. So, what are you gonna do after this?

トッド
「この世界にあんたの仲間はいない。
意地やプライドだけじゃ、飯は食えんぜ」
Tod: You’ve got no friends in this world. And stubbornness and pride won’t do much to keep you fed.

黑騎士
「………」
Black Knight: ...

トッド
「ふっ、バイストン・ウェルへ
いきなり呼ばれた[地上人]の気持ちが
わかるだろう?」
Tod: Say, you got any idea what it’s like for an [Upper Earthling] to be called to Byston Well out of nowhere?

黒騎士
「…寄る辺のない身というのはこういうことか」
Black Knight: ...Something like this, I imagine. With no place to go back to.

トッド
「ま、そういう俺だって似たようなものだがよ」
Tod: Yeah, I’d say this is about as close as you can get.

黑騎士
「ならば、やることは一つ…
ショウ・ザマをこの手で討つ」
Black Knight: Then there is only one thing for me to do... I will slay Show Zama with my own hand.

トッド
「だから、その後の話をしてんだよ。
この世界にはドレイクもショットもいないんだぜ」
Tod: Right, but what about afterwards? There’s no Drake and no Shot in this world.

黒騎士
「本懐を遂げられれば、それでいい。
私はあの艦を追う。行くぞ」
Black Knight: All I need is to achieve this singular goal. I’m going after that ship. Let’s go, men.

ドレイク兵
「は、はい!」
Drake Soldier: Y-Yes, sir!

(The Black Knight and his soldiers leave.)

トッド
(…勝手に野垂れ死にでもすればいいさ。
俺は…オーラ・バトラーを上手く使って生き延びる)
Tod: (...If he wants to get himself killed over nothing, I guess that’s his own choice. As for me... I’m gonna use my Aura Battler skills to survive.)

トッド
(あれに興味を持つ連中は、
いくらでもいるだろうからな)
Tod: (I’m sure there’ll be plenty of people that’ll be interested in that.)


---[Glossary Entries]---

光子力エネルギー

登場作品	マジンカイザー

　兜十蔵博士が富士火山帯の地層から発見した新元素、
ジャパニウムから抽出されるエネルギー。
　マジンガーＺの動力に用いられている。
　光子力とも呼ばれる。

Photon Power Energy

From:		Mazinkaiser

A form of energy extracted from Japanium,
the new chemical element discovered by
Dr. Juzo Kabuto within the stratum of the
Fuji Volcanic Zone.
It is the power source of Mazinger Z.
Often referred to as "Photon Power" for short.


機械獣

登場作品	マジンカイザー

　バードス島に埋もれていた古代ミケーネ文明の遺産を
Dr.ヘルが発掘、改造したロボット兵器。

Mechanical Beast

From:		Mazinkaiser

The legacy of the ancient Mycenae civilization, discovered by Dr. Hell on Bardos Island, and modified into robotic weapons.


デーモン

登場作品	デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:		Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


デビルマン

登場作品	デビルマン（原作漫画版）

　デーモンと合体しながらも、強い意志と善良で
純粋な心で、人間の心を持ち続けた存在。
　不動明はデーモンと合体した自身を、
こう呼んでいる。

Devilman

From:		Devilman (Original Manga Ver.)

Those who, despite merging with a Demon, retain their humanity thanks to their strong will, good nature, and pure heart.
Akira Fudo referred to himself as such after he merged with a Demon.


ビルドベース

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　邪魔大王国に対抗するために設立された研究所。
　マシン・ファーザーに意識と記憶を移した
司馬遷次郎博士が指揮を執っている。

Build Base

From:		Steel Jeeg

A research laboratory founded to oppose the Jamatai Empire.
It is lead by Dr. Senjiro Shiba, who has transferred his consciousness and his memories in the base's main computer, the Machine Father.

地上人

登場作品    聖戦士ダンバイン

異世界バイストン・ウェルの外からやってきた人間を指す呼び方。
バイストン・ウェルで生まれた人間よりもオーラカが 強いとされる。

Upper Earthling

From:       Aura Battler Dunbine

A term used to refer to people from outside the different dimension Byston Well.
It is said that they have stronger Aura Power than any human born in Byston Well.


オーラ力

登場作品    聖戦士ダンバイン

「オーラちから」と読む。
生体エネルギーによる力で、異世界バイストン・ウェルの維持に使われている他、オーラマシンを様動させるためにも使用されている。

Aura Power

From:       Aura Battler Dunbine

Read as “Aura Chikara” in romanji.
Energy from a living being, it is a power that is used to maintain Byston Well as well as control Aura Machines.


オーラバトラー

登場作品    聖戦士ダンバイン

オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。

Aura Battler

From:       Aura Battler Dunbine

A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.


オーラ・ロード

登場作品    聖戦士ダンバイン

地上界とバイストン・ウェルを結ぶ光の道。
オーラ・ロードを通れば生きた人間でも、ふたつの世界を行き来することができる。

Aura Road

From:       Aura Battler Dunbine

The path of light that connects Upper Earth to Byston Well.
Through the Aura Road, even a living person can go back and forth between the two worlds.


バイストン・ウェル

登場作品    聖戦士ダンバイン

海と陸の間にあるという、輪退する魂の休息と修練の地。

Byston Well

From:       Aura Battler Dunbine

Between sea and land, it is a place of rest and training for a soul being reincarnated.


インベーダー

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:		Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


ネオ・ジオン

登場作品	機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


メリダ島

登場作品    フルメタル・パニック!

ミスリル西太平洋戦隊の基地がある孤島。
北緯20度50分、東経140度31分に位置し、
熱帯性気候で島の多くは密林に覆われている。

Merida Island

From:       Full Metal Panic!

An isolated island that serves the base for Mithril’s Western Pacific Ocean Squadron.
Located at latitude 20°50'N and longitude 140°31'E, it has a tropical climate and much of the island is covered in dense forest.


サイクロプス

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

マイクロ波による焼灼システム。
巨大な電子レンジのようなもので、
半径数キロ以内にいる有機物を瞬間的に沸騰させ

Cyclops

From:       Mobile Suit Gundam SEED

It is a microwave radiation system.
Similar to an enormous microwave oven, it instantaneously boils all organic matter within a several kilometer radius.


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.