Personal Assistant

1
00:00:24,884 --> 00:00:27,678
<i>¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!</i>

2
00:00:28,554 --> 00:00:33,726
<i>¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!</i>

3
00:00:44,612 --> 00:00:45,613
NUEVA ESTRELLA

4
00:00:49,784 --> 00:00:51,619
MEJOR ARTISTA FEMENINA

5
00:01:05,550 --> 00:01:07,635
<i>¿Os gusta esta canción?</i>

6
00:01:07,719 --> 00:01:09,095
<i>¡Sí!</i>

7
00:01:11,764 --> 00:01:13,891
PERSONAL ASSISTANT

8
00:01:13,975 --> 00:01:16,644
<i>-Se satura, hay que bajarlo.
-De acuerdo.</i>

9
00:01:18,479 --> 00:01:19,439
SILENCIO
ESTUDIO DE GRABACIÓN

10
00:01:19,522 --> 00:01:21,983
<i>¿Os gusta esta canción?</i>

11
00:01:22,066 --> 00:01:25,153
<i>Porque llevo mucho tiempo cantándola.</i>

12
00:01:25,820 --> 00:01:29,240
<i>Es una de las primeras canciones
que grabé.</i>

13
00:01:29,323 --> 00:01:33,578
<i>La compuso Lee Moses. Y cuando se
la enseñé a la discográfica, dijeron:</i>

14
00:01:33,661 --> 00:01:35,663
<i>"¿Quién quiere escuchar esto?".</i>

15
00:01:36,539 --> 00:01:38,040
<i>¿Sabéis lo que digo yo?</i>

16
00:01:39,041 --> 00:01:41,085
<i>"¿Qué os parezco ahora?"</i>

17
00:01:41,169 --> 00:01:42,587
Espera. Ponlo otra vez.

18
00:01:43,379 --> 00:01:46,466
Quita las <i>gates</i>.
Que suene más puro.

19
00:01:47,759 --> 00:01:49,510
<i>¿Sabéis lo que digo yo?</i>

20
00:01:49,594 --> 00:01:51,637
<i>"¿Qué os parezco ahora?"</i>

21
00:01:52,346 --> 00:01:53,973
Muy bien, Maggie.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,436
<i>Esta canción habla sobre...</i>

23
00:01:59,270 --> 00:02:01,064
<i>una chica mala.</i>

24
00:02:01,147 --> 00:02:03,149
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

25
00:02:03,941 --> 00:02:08,780
<i>Una chica mala.</i>

26
00:02:08,863 --> 00:02:10,823
<i>Es lo que soy.</i>

27
00:02:10,907 --> 00:02:13,117
No hace falta que lo jures, tío.

28
00:02:13,201 --> 00:02:14,786
Lo siento, Maggie,
tengo una sesión de verdad.

29
00:02:14,869 --> 00:02:16,454
Mierda.

30
00:02:17,330 --> 00:02:18,956
-Qué pasada.
-¡Una pasada!

31
00:02:19,040 --> 00:02:20,249
-Hola.
-Las cinco, tío.

32
00:02:20,333 --> 00:02:22,376
-¡Sethy! Mi hermano.
-Hola.

33
00:02:22,460 --> 00:02:24,629
Campeón, ¿qué hay?
Tan guapo como siempre.

34
00:02:24,712 --> 00:02:26,756
-¿Esa era Grace Davis?
-No está acabado.

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,549
-Me encantaría trabajar con ella.
-Y a mí.

36
00:02:28,633 --> 00:02:30,051
Voy a abrir vuestro proyecto.

37
00:02:34,972 --> 00:02:36,682
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

38
00:02:38,142 --> 00:02:43,189
<i>Una chica mala.</i>

39
00:02:43,272 --> 00:02:44,816
<i>Es lo que soy.</i>

40
00:02:46,150 --> 00:02:49,904
<i>Guapo, dicen que soy una chica mala</i>

41
00:02:49,987 --> 00:02:53,825
<i>solo porque quiero ser libre.</i>

42
00:02:53,908 --> 00:02:57,954
<i>Pero hay un hombre enamorado
de esta chica,</i>

43
00:02:58,037 --> 00:03:02,250
<i>y creo que me quiere, sí.</i>

44
00:03:02,333 --> 00:03:05,211
<i>Sus labios tienen que confesar
lo que siente su corazón,</i>

45
00:03:05,294 --> 00:03:08,047
<i>que nunca me abandonará.</i>

46
00:03:08,131 --> 00:03:11,259
<i>A él le da igual que sea mala.</i>

47
00:03:11,884 --> 00:03:13,219
Quiero ser su amiga.

48
00:03:13,302 --> 00:03:16,305
<i>Una chica mala, sí.</i>

49
00:03:17,056 --> 00:03:19,100
<i>Muy mala.</i>

50
00:03:19,183 --> 00:03:23,062
<i>Sí, muy mala, una chica mala.</i>

51
00:03:25,773 --> 00:03:29,485
<i>Su amor es un misterio</i>

52
00:03:30,695 --> 00:03:33,573
<i>que no hay forma de explicar.</i>

53
00:03:33,656 --> 00:03:36,659
Hola. ¿Dónde están sus llaves?

54
00:03:37,410 --> 00:03:40,037
No me hables así.
Tengo un mal día.

55
00:03:40,121 --> 00:03:41,330
¿Dónde están las llaves?

56
00:03:42,707 --> 00:03:45,668
Yo gestiono la casa, no a su habitante.

57
00:03:45,752 --> 00:03:46,794
Ese es tu trabajo.

58
00:04:02,393 --> 00:04:04,479
Si no sabes ser puntual,
llega pronto.

59
00:04:05,146 --> 00:04:06,731
Toma, su bolsa.

60
00:04:08,733 --> 00:04:10,234
Te veo en casa.

61
00:04:14,739 --> 00:04:15,782
Llegas tarde.

62
00:04:16,949 --> 00:04:19,118
Seis minutos.

63
00:04:19,202 --> 00:04:20,912
-No es mi mejor marca.
-No.

64
00:04:21,454 --> 00:04:22,455
¿Qué tal Maui?

65
00:04:22,538 --> 00:04:24,624
Abarrotado, caluroso, bonito, divertido.
No sé, difícil.

66
00:04:24,707 --> 00:04:26,918
¿Qué es esto?
Qué asco, no lo quiero.

67
00:04:27,001 --> 00:04:29,212
-¿Por qué lo has traído?
-Me lo pediste.

68
00:04:30,755 --> 00:04:31,798
Bébetelo tú.

69
00:04:33,674 --> 00:04:37,095
Reunión para cambiar el <i>set </i>a las 14:30,
depilación a las 15:15.

70
00:04:37,178 --> 00:04:39,847
-¿Quieres una limpieza?
-Sí. Pero no quiero esto.

71
00:04:39,931 --> 00:04:41,307
No quiero más. Madre mía.

72
00:04:41,391 --> 00:04:43,559
Los músicos irán a la fiesta
sobre las cinco.

73
00:04:43,810 --> 00:04:46,145
Y mañana volamos
a las 9:30 para Nueva York.

74
00:04:46,229 --> 00:04:48,022
¿Qué hay de la reunión
con el productor?

75
00:04:48,106 --> 00:04:50,024
Jack se encargaba de eso.

76
00:04:50,108 --> 00:04:52,110
Sobre el disco en directo,
me preguntaba...

77
00:04:52,193 --> 00:04:55,071
¿Mañana tengo ensayo?
¿Eso está organizado?

78
00:04:55,154 --> 00:04:58,908
Sí. Bueno, Dan quería saber

79
00:04:58,991 --> 00:05:02,829
si no prefieres ensayar en su casa
y no en la tuya.

80
00:05:06,791 --> 00:05:10,169
Le dije a su asistente
que probablemente no...

81
00:05:10,253 --> 00:05:11,754
¿Cuántos Grammys tengo?

82
00:05:11,838 --> 00:05:13,172
Once.

83
00:05:13,256 --> 00:05:15,341
¿Y cuántos tiene Dan?

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,843
-Ocho.
-No tiene once.

85
00:05:16,926 --> 00:05:19,345
-No.
-Ocho. Son muchos menos que yo.

86
00:05:19,429 --> 00:05:20,680
Muchos menos.

87
00:05:22,640 --> 00:05:26,394
Puedes decirle eso a su asistente.

88
00:05:31,524 --> 00:05:32,483
Gracias.

89
00:05:41,325 --> 00:05:44,036
Mírate, eres todo azúcar.

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,873
Joder, solo me voy a comer la mitad.

91
00:05:47,457 --> 00:05:50,585
Solo me voy a comer el bizcocho,
no la cobertura.

92
00:05:50,668 --> 00:05:52,545
Jack, saldría
de ocho conciertos seguidos,

93
00:05:52,670 --> 00:05:54,213
¿y quieres que vuele a Las Vegas

94
00:05:54,297 --> 00:05:56,924
para hablar con el tío
del Caesars Palace?

95
00:05:57,008 --> 00:05:58,676
Es un contrato fijo, ¿vale?

96
00:05:59,093 --> 00:06:01,095
Mi trabajo es buscar el próximo bolo.

97
00:06:01,179 --> 00:06:03,097
Las Vegas ya no es como antes.

98
00:06:03,181 --> 00:06:06,225
Lil Jon ha tocado allí.
DJ Khaled.

99
00:06:06,309 --> 00:06:08,686
Déjame hacer mi trabajo
y tú haz el tuyo,

100
00:06:08,770 --> 00:06:13,441
que es traerle café, pañuelos, tampones

101
00:06:13,483 --> 00:06:16,736
y lo que sea por lo que te pagamos
desde hace seis meses.

102
00:06:16,819 --> 00:06:17,904
Tres años.

103
00:06:18,738 --> 00:06:20,239
Llevo aquí tres años.

104
00:06:20,323 --> 00:06:22,784
¿Te pagan?
Creía que eras becaria.

105
00:06:22,867 --> 00:06:28,039
Jack, es que creo que le vendría bien
tomarse un descanso.

106
00:06:28,122 --> 00:06:29,499
Qué buena idea.

107
00:06:29,582 --> 00:06:31,084
Y cuando digo "buena idea"

108
00:06:32,126 --> 00:06:33,920
quiero decir que te vayas a la mierda.

109
00:06:34,003 --> 00:06:35,838
Acaba de volver de Hawái.

110
00:06:35,922 --> 00:06:36,923
De trabajar.

111
00:06:37,006 --> 00:06:38,341
Sí, en Hawái.

112
00:06:38,424 --> 00:06:40,843
Chicos, no pienso volver a Hawái.

113
00:06:40,927 --> 00:06:45,348
Si nos ponemos tropicales, Jack,
quiero ir a las "Malasdivas".

114
00:06:45,431 --> 00:06:50,103
Jack, hace una década
que Grace Davis no saca un disco nuevo

115
00:06:50,186 --> 00:06:52,146
y los fans quieren uno.

116
00:06:52,230 --> 00:06:53,439
Necesitamos uno.

117
00:06:53,523 --> 00:06:54,732
Deja que te diga una cosa.

118
00:06:54,816 --> 00:06:58,152
Soy el mánager de Grace
desde antes de que tú nacieras.

119
00:06:59,112 --> 00:07:01,030
¿Crees que debería
grabar material nuevo?

120
00:07:01,114 --> 00:07:03,116
-Sí.
-Vale. ¿Sabes qué?

121
00:07:03,199 --> 00:07:07,036
A todo el mundo se la suda
el material nuevo, ¿vale?

122
00:07:07,120 --> 00:07:10,790
El último álbum que sacó
no funcionó tan bien cómo esperábamos.

123
00:07:12,083 --> 00:07:16,963
De hecho, no fueron cifras propias
de Grace Davis y tú lo sabes.

124
00:07:17,046 --> 00:07:19,132
Fue una llamada de atención.

125
00:07:19,215 --> 00:07:21,426
Fue la gente diciéndonos
que toca pasar página.

126
00:07:21,509 --> 00:07:23,720
-¿A un contrato fijo en las Vegas?
-¡Sí!

127
00:07:23,803 --> 00:07:27,265
Nadie quiere ir a un concierto
de un Springsteen acabado

128
00:07:27,348 --> 00:07:29,976
para oírle tocar esa mierda folk
de <i>Wrecking Ball.</i>

129
00:07:30,393 --> 00:07:33,855
Ese es un disco muy emotivo
que además funcionó muy bien.

130
00:07:33,938 --> 00:07:37,608
La gente quiere "Thunder Road," ¿vale?

131
00:07:37,692 --> 00:07:39,152
Y eso es lo que les daremos.

132
00:07:39,235 --> 00:07:41,070
Les daremos "Thunder Road".

133
00:07:41,487 --> 00:07:42,947
Así pago mi hipoteca.

134
00:07:43,030 --> 00:07:45,616
Algo de lo que no sabes,
porque eres una cría y no tienes.

135
00:07:46,075 --> 00:07:48,953
Una cría pirada no me va a decir
cómo hacer mi trabajo.

136
00:07:49,412 --> 00:07:52,331
Siempre anda jodiendo
con Springsteen.

137
00:07:58,755 --> 00:08:00,381
Me ha puesto de mala leche.

138
00:08:07,513 --> 00:08:12,143
<i>"Share Your Love with Me", cantada
por Aretha Franklin a los 27 años.</i>

139
00:08:12,226 --> 00:08:14,687
<i>-Originalmente de...
</i>-Bobby Blue Bland.

140
00:08:14,771 --> 00:08:16,105
<i>...Bobby Blue Bland.</i>

141
00:08:35,249 --> 00:08:37,752
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

142
00:08:38,461 --> 00:08:43,132
<i>Una chica mala.</i>

143
00:08:43,549 --> 00:08:46,636
Oye, ¿podrías
subir el volumen un poquito más?

144
00:08:47,220 --> 00:08:49,305
-Cascos.
-Vale.

145
00:08:49,389 --> 00:08:51,849
Póntelos tú para que yo pueda dormir.

146
00:08:52,475 --> 00:08:53,476
Gracias.

147
00:08:54,602 --> 00:08:57,772
<i>Pero hay un hombre enamorado
de esta chica.</i>

148
00:08:57,855 --> 00:08:59,732
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

149
00:08:59,857 --> 00:09:05,196
<i>Una chica mala.</i>

150
00:09:08,950 --> 00:09:12,537
<i>Guapo, dicen que soy una chica mala.</i>

151
00:09:12,620 --> 00:09:14,038
<i>Porque...</i>

152
00:09:19,669 --> 00:09:22,422
Esta es la lista de canciones
para el álbum en directo.

153
00:09:22,505 --> 00:09:24,132
-Vale.
-No lo estropees.

154
00:09:24,215 --> 00:09:25,550
-No lo haré.
-Vale.

155
00:09:25,633 --> 00:09:26,718
-Aquí tienes.
-Gracias, guapa.

156
00:09:26,801 --> 00:09:31,514
Sé que Jack está organizando reuniones
con productores para el álbum,

157
00:09:31,597 --> 00:09:34,767
y quería saber...
Bueno, en realidad esperaba poder...

158
00:09:34,851 --> 00:09:36,811
¿Qué haces en mi asiento?
¿Por qué siempre me lo quitas?

159
00:09:36,894 --> 00:09:38,438
Lo siento.

160
00:09:39,439 --> 00:09:40,606
Perdón.

161
00:09:47,238 --> 00:09:49,073
¿Quieres repasar el repertorio?

162
00:09:50,491 --> 00:09:52,952
No. ¿Tú?

163
00:09:54,328 --> 00:09:55,204
No.

164
00:09:55,288 --> 00:09:57,832
Aquí tengo tu bolsa de diabetes.

165
00:09:57,915 --> 00:09:59,876
Bum. Dámela.

166
00:09:59,959 --> 00:10:01,502
Ni siquiera me gusta el azúcar.

167
00:10:02,211 --> 00:10:05,923
La llevo por si acaso
a ti te apetece algo.

168
00:10:06,007 --> 00:10:08,468
-Muy amable.
-Pero ¿sabes quién acaba comiéndoselo?

169
00:10:08,551 --> 00:10:11,804
-¿Quién?
-Yo. Y estoy intentando cuidarme.

170
00:10:13,097 --> 00:10:15,641
Con mis clases de pilates,

171
00:10:15,725 --> 00:10:19,562
mis clases de <i>spinning,</i> mis ensaladitas.

172
00:10:20,897 --> 00:10:25,234
La lechuga iceberg con un montón
de queso no es una ensalada.

173
00:10:25,318 --> 00:10:29,322
Si en el menú pone que es una ensalada,
es una puñetera ensalada.

174
00:10:29,405 --> 00:10:30,823
-No lo es.
-Sí.

175
00:10:31,407 --> 00:10:32,366
Repasemos el repertorio.

176
00:10:32,450 --> 00:10:34,035
No, no quiero repasarlo.

177
00:10:34,118 --> 00:10:37,288
Grace, vamos.
O me bajo de este avión ahora mismo.

178
00:10:37,371 --> 00:10:40,249
¿Te vas a bajar del avión, Jack?
¿Cómo te vas a bajar del avión?

179
00:10:40,333 --> 00:10:41,959
¡Yo te compré el avión!

180
00:10:43,294 --> 00:10:46,547
Mi voz me compró este avión.

181
00:10:47,173 --> 00:10:49,175
Eso es un tecnicismo.

182
00:10:49,258 --> 00:10:50,885
Dame otro regaliz.

183
00:10:53,262 --> 00:10:56,599
-¿Sabes qué? El 20 % es mío.
-Eres increíble.

184
00:10:56,682 --> 00:10:58,518
<i>¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!</i>

185
00:10:58,643 --> 00:11:03,689
<i>Será mejor que pares un momento.
Para un momento.</i>

186
00:11:18,496 --> 00:11:21,999
<i>Es lunes por la mañana
y el sol está muerto.</i>

187
00:11:22,083 --> 00:11:26,254
<i>El cielo está roto
y las nubes se desgarran.</i>

188
00:11:26,337 --> 00:11:29,048
<i>Estaba despierta,
iba a ir a trabajar.</i>

189
00:11:30,049 --> 00:11:33,302
<i>Me tomé mi café y volví a la cama.</i>

190
00:11:33,386 --> 00:11:37,390
<i>Ay, cariño,</i>

191
00:11:37,557 --> 00:11:39,183
<i>para un momento.</i>

192
00:11:39,350 --> 00:11:40,977
<i>Para un momento.</i>

193
00:11:41,936 --> 00:11:43,354
¡Parad, parad, parad!

194
00:11:43,521 --> 00:11:45,940
No os voy a decir que lo hacéis genial
si no es así.

195
00:11:46,023 --> 00:11:47,150
Vamos a repetirlo.

196
00:11:47,233 --> 00:11:49,235
<i>Cariño, porque tú...</i>

197
00:11:51,195 --> 00:11:53,364
<i>Tú eres el único que entiendes
lo que digo.</i>

198
00:11:53,531 --> 00:11:55,908
¡Dios! ¡No, no, no!

199
00:11:57,160 --> 00:11:58,161
-Hola.
-Hola.

200
00:11:59,620 --> 00:12:01,748
¡Hola, Nueva York!

201
00:12:01,831 --> 00:12:03,040
¡Chicago!

202
00:12:03,207 --> 00:12:04,459
Hola...

203
00:12:04,792 --> 00:12:07,128
-¿Dónde estamos?
-Detroit.

204
00:12:07,211 --> 00:12:09,464
-No te oigo, Maggie.
-¡Detroit!

205
00:12:09,630 --> 00:12:11,466
¡No os oigo, Detroit!

206
00:12:11,632 --> 00:12:15,386
<i>Para un momento.
Para un momento, oh.</i>

207
00:12:15,470 --> 00:12:18,806
<i>Para un momento.
Para un momento, oh.</i>

208
00:12:18,973 --> 00:12:19,682
Frío.

209
00:12:19,766 --> 00:12:21,017
<i>Detroit Free Press:</i>

210
00:12:21,100 --> 00:12:24,020
"Todo lo que esperábamos
de un concierto de Grace Davis.

211
00:12:24,103 --> 00:12:28,232
Menos mal que sus canciones son buenas.
Si no, nos habríamos cansado de ellas".

212
00:12:28,483 --> 00:12:30,193
-Necesito más hielo.
-No estoy de acuerdo.

213
00:12:30,276 --> 00:12:31,694
¡Sé cuándo necesito más!

214
00:12:32,278 --> 00:12:36,866
<i>Estás cubierto de pedacitos...</i>

215
00:12:37,033 --> 00:12:38,326
Lo que venga primero.

216
00:12:38,493 --> 00:12:39,911
<i>...de mi corazón.</i>

217
00:12:40,078 --> 00:12:43,956
<i>Para un momento.
Para un momento, oh.</i>

218
00:12:44,123 --> 00:12:47,376
<i>Para un momento.
Para un momento, oh.</i>

219
00:12:48,544 --> 00:12:50,296
¡Gracias!

220
00:12:54,425 --> 00:12:55,718
Me pido al rubio alto.

221
00:12:55,802 --> 00:12:57,637
-Moreno bajo.
-Yo al señor Chocolate.

222
00:12:57,720 --> 00:12:59,222
-¡Grace!
-Sí, Jack.

223
00:12:59,305 --> 00:13:01,307
Mirad. Todas, largaos de aquí.

224
00:13:01,391 --> 00:13:02,725
-Hola a ti también.
-Qué maleducado.

225
00:13:02,809 --> 00:13:04,018
-Dame eso.
-Dame eso.

226
00:13:05,395 --> 00:13:07,230
¿Te acuerdas de Alec?
Del Caesars Palace.

227
00:13:07,313 --> 00:13:08,523
Claro que me acuerdo.

228
00:13:08,606 --> 00:13:12,276
Ojalá hubiera sabido que venías.
Te habría dado un palco.

229
00:13:12,443 --> 00:13:13,820
No te preocupes.

230
00:13:13,903 --> 00:13:15,488
Jack me enchufó.

231
00:13:16,614 --> 00:13:18,074
No sabes lo emocionado que estoy

232
00:13:18,157 --> 00:13:19,992
de estar aquí y poder hablar por fin.

233
00:13:20,076 --> 00:13:22,078
Estamos deseando contratarte, Grace.

234
00:13:22,161 --> 00:13:24,122
Estamos renovando el Caesars entero.

235
00:13:24,205 --> 00:13:26,499
Más asientos, focos más brillantes,
más potencia de sonido.

236
00:13:26,582 --> 00:13:28,459
Está fantástico, impresionante.

237
00:13:28,543 --> 00:13:31,254
Todo lo que haces en la gira
podemos hacerlo allí.

238
00:13:31,337 --> 00:13:33,297
-Sí.
-Cinco años, seis...

239
00:13:33,464 --> 00:13:34,674
Diez.

240
00:13:34,757 --> 00:13:35,842
Diez.

241
00:13:35,925 --> 00:13:37,552
¿Haría lo mismo todas las noches?

242
00:13:37,719 --> 00:13:39,679
Es el trabajo de mis sueños.

243
00:13:39,846 --> 00:13:42,140
Dinero fácil. Nada de estrés.

244
00:13:42,223 --> 00:13:43,391
Se acabaron las giras.

245
00:13:43,474 --> 00:13:44,726
Me encantan las giras.

246
00:13:44,809 --> 00:13:45,852
Me gustan las <i>groupies</i>.

247
00:13:45,935 --> 00:13:47,687
A mí me gustan las giras,
no las <i>groupies</i>.

248
00:13:47,770 --> 00:13:48,646
Pero así

249
00:13:48,813 --> 00:13:52,692
no tienes que reinventarte cada vez.

250
00:13:52,859 --> 00:13:55,027
Solo intento quitarme
un poco de presión.

251
00:13:55,194 --> 00:13:58,573
He encontrado tu vaso de la suerte.
Estaba en el palco, qué raro.

252
00:13:58,656 --> 00:14:00,742
-Perdón, no...
-Cariño, sé buena,

253
00:14:00,825 --> 00:14:02,368
-tráeme una copa.
-Andando.

254
00:14:02,535 --> 00:14:05,288
Celine Dion
hizo más de mil noches para nosotros.

255
00:14:05,371 --> 00:14:08,332
Pero creo que, con tus fans,
podemos superarlo.

256
00:14:08,416 --> 00:14:10,042
Vamos, claro.

257
00:14:10,126 --> 00:14:11,753
Vamos, claro.

258
00:14:11,836 --> 00:14:13,337
-Eso no es nada.
-Eso no es nada.

259
00:14:13,504 --> 00:14:14,797
Es "Nadia".

260
00:14:14,881 --> 00:14:16,299
Es... "Nadia".

261
00:14:16,466 --> 00:14:18,509
Si quieres sentir que estás de gira,
podemos hacerlo.

262
00:14:18,676 --> 00:14:20,595
Saldremos de Las Vegas,
daremos una vuelta,

263
00:14:20,678 --> 00:14:22,180
volveremos. Será como una gira.

264
00:14:22,263 --> 00:14:23,306
Haremos lo que quieras.

265
00:14:23,473 --> 00:14:25,475
Grace, hay un problema
con los monitores,

266
00:14:25,558 --> 00:14:27,393
hay que hacer otra prueba de sonido.

267
00:14:27,477 --> 00:14:28,770
Dios mío. Vale. Perdón.

268
00:14:28,853 --> 00:14:30,563
-El deber me llama. Debo ir.
-Claro.

269
00:14:30,646 --> 00:14:32,482
Haremos lo que sea por tenerte.

270
00:14:32,565 --> 00:14:34,609
Gracias por venir.
Disfruta del concierto.

271
00:14:51,459 --> 00:14:52,835
Hola.

272
00:14:52,919 --> 00:14:53,961
¿Estás bien?

273
00:14:54,045 --> 00:14:55,797
Sí. No puedo dormir.

274
00:14:57,256 --> 00:14:58,299
¿Quieres un té?

275
00:14:58,383 --> 00:15:00,718
O creo que Jack tiene
un montón de somníferos.

276
00:15:01,469 --> 00:15:04,639
No. No pasa nada. Para. Tranquila.

277
00:15:04,722 --> 00:15:05,807
¿Qué haces?

278
00:15:06,557 --> 00:15:07,600
Cuadrar tu agenda.

279
00:15:09,227 --> 00:15:10,520
¿Qué escuchas?

280
00:15:18,444 --> 00:15:19,737
Qué buena es esta canción.

281
00:15:20,822 --> 00:15:22,698
Maxine Brown.

282
00:15:23,574 --> 00:15:25,118
¿Sabes quién la compuso?

283
00:15:25,201 --> 00:15:26,369
Sí. Carole King.

284
00:15:26,452 --> 00:15:27,286
Muy bien.

285
00:15:27,370 --> 00:15:28,996
Es mi compositora preferida.

286
00:15:29,080 --> 00:15:29,997
¿En serio?

287
00:15:30,081 --> 00:15:31,040
Aparte de ti.

288
00:15:31,124 --> 00:15:32,125
Gracias.

289
00:15:32,208 --> 00:15:33,209
Lo siento.

290
00:15:33,292 --> 00:15:34,502
Es broma.

291
00:15:35,128 --> 00:15:36,212
Toma.

292
00:15:38,131 --> 00:15:40,925
Ha estado muy bien la jugada
con el señor Las Vegas.

293
00:15:41,718 --> 00:15:45,263
No parecía que te interesase nada
la conversación.

294
00:15:45,346 --> 00:15:48,391
Claro, tú sabes todo lo que me interesa.

295
00:15:49,392 --> 00:15:50,393
Lo siento.

296
00:15:50,476 --> 00:15:51,728
Es broma.

297
00:15:52,311 --> 00:15:54,272
Es increíble que te venga con esas.

298
00:15:54,355 --> 00:15:55,690
Cuida de mí.

299
00:15:55,815 --> 00:15:59,402
Llevamos en el negocio juntos
desde que yo tenía...

300
00:16:00,570 --> 00:16:02,155
Desde que tenía 18 años.

301
00:16:02,238 --> 00:16:08,369
Solía hacer actuaciones a última hora
en piano-bares muy cutres.

302
00:16:08,453 --> 00:16:12,665
El suelo estaba pegajoso,
había humo por todas partes.

303
00:16:12,749 --> 00:16:16,085
El sonido era malísimo.
Eran horribles, horribles.

304
00:16:16,169 --> 00:16:18,212
Y todas las noches, Jack...

305
00:16:19,464 --> 00:16:21,883
aparecía y se quedaba de pie atrás...

306
00:16:23,801 --> 00:16:27,013
boquiabierto, mirándome.

307
00:16:27,889 --> 00:16:29,974
Si vienes
de donde venimos nosotros...

308
00:16:31,517 --> 00:16:34,020
conseguir un contrato fijo en Las Vegas

309
00:16:35,146 --> 00:16:38,399
es un triunfo.

310
00:16:39,025 --> 00:16:40,026
¿Qué?

311
00:16:41,277 --> 00:16:42,278
Nada.

312
00:16:44,530 --> 00:16:47,158
Sé que todos están encantados...

313
00:16:49,869 --> 00:16:52,371
con que haga el mismo show cada noche.

314
00:16:53,790 --> 00:16:55,541
No sé, ¿y si...?

315
00:16:56,834 --> 00:16:57,794
Da igual.

316
00:16:59,379 --> 00:17:01,589
-Recuerdo verte en Oprah.
-¿Cuándo?

317
00:17:01,672 --> 00:17:02,965
Cuando era pequeña.

318
00:17:03,049 --> 00:17:04,467
He ido a Oprah muchas veces.

319
00:17:04,550 --> 00:17:06,761
Creo que hablabas de tu tercer álbum.

320
00:17:08,346 --> 00:17:11,891
Dijiste una cosa que nunca olvidaré.

321
00:17:11,974 --> 00:17:13,351
Siempre lo pienso.

322
00:17:13,935 --> 00:17:18,523
Dijiste: "Cuando no queden sorpresas,
¿para quién lo hago?".

323
00:17:20,149 --> 00:17:21,317
Oprah.

324
00:17:22,026 --> 00:17:23,152
Oprah.

325
00:17:23,277 --> 00:17:24,570
Eso fue hace mucho tiempo.

326
00:17:25,822 --> 00:17:27,865
¿Lo tuyo ha sido una conspiración
a largo plazo?

327
00:17:27,949 --> 00:17:28,825
Sí.

328
00:17:28,908 --> 00:17:30,743
Desde que era pequeña

329
00:17:30,827 --> 00:17:34,705
soñaba con ponerte un enema en Toronto.

330
00:17:34,789 --> 00:17:38,209
Vale. No saques lo de Toronto.
Sabes cómo me afectan las almejas.

331
00:17:44,549 --> 00:17:47,552
Me contó las relaciones increíbles
que ha tenido.

332
00:17:47,635 --> 00:17:49,804
Así que no hablaste con ella
sobre el disco.

333
00:17:49,887 --> 00:17:51,472
No. No lo entiendes.

334
00:17:51,556 --> 00:17:53,057
-No tiene familia.
-"No tiene familia".

335
00:17:53,141 --> 00:17:54,267
-Ni amigos.
-"Ni amigos".

336
00:17:54,350 --> 00:17:56,018
No sois amigas.
Nosotras somos amigas.

337
00:17:56,102 --> 00:17:57,395
¿Sabes cómo lo sé?

338
00:17:57,478 --> 00:18:00,773
Porque las amigas no pagan a sus amigas
para que sean sus amigas.

339
00:18:02,900 --> 00:18:05,778
Yo pago por un montón de cosas
en esta relación.

340
00:18:05,862 --> 00:18:07,363
Esto es como una trampa.

341
00:18:08,030 --> 00:18:11,284
No eres la única persona
en el mundo para ella.

342
00:18:11,367 --> 00:18:13,703
Sí que eres la única persona
en mi mundo.

343
00:18:13,786 --> 00:18:14,620
Lo sé.

344
00:18:14,704 --> 00:18:18,082
Si me hubieras dicho a los 12 años
que iba a trabajar para Grace Davis...

345
00:18:18,166 --> 00:18:21,294
Es un icono.
Es el trabajo de mis sueños.

346
00:18:21,377 --> 00:18:24,005
O la puerta al trabajo de mis sueños.

347
00:18:24,088 --> 00:18:26,507
Es la puerta al síndrome de Estocolmo.

348
00:18:26,591 --> 00:18:29,177
Creía que habías dejado
el móvil en el coche.

349
00:18:30,470 --> 00:18:32,472
Sí, el mío.
Este es el del trabajo.

350
00:18:32,555 --> 00:18:34,474
¿Sabes qué? Escúchame, Maggie.

351
00:18:34,557 --> 00:18:36,267
-Sí.
-Deja el móvil. Mírame.

352
00:18:36,350 --> 00:18:39,896
Sé que crees que te dará
la oportunidad que cambiará tu vida

353
00:18:39,979 --> 00:18:43,357
y que cabalgaréis juntas hacia
la puesta de sol y todo ese rollo,

354
00:18:43,441 --> 00:18:46,527
pero creo que hay que considerar
la posibilidad

355
00:18:46,611 --> 00:18:48,738
de que ni siquiera sepa tu apellido.

356
00:18:48,821 --> 00:18:50,239
Lo sabe, a veces.

357
00:18:50,323 --> 00:18:53,743
¿En serio crees que dejará de obligarte
a ponerte sus zapatos

358
00:18:53,826 --> 00:18:56,996
para darlos de sí
y te convertirá en su productora?

359
00:18:57,080 --> 00:18:58,414
¡Sí!

360
00:18:58,498 --> 00:18:59,499
¡Maggie!

361
00:18:59,582 --> 00:19:01,667
Solo fue una vez, por cierto,
para los Grammys.

362
00:19:01,751 --> 00:19:03,628
Por favor, tienes que aspirar a más.

363
00:19:04,337 --> 00:19:06,839
Somos así.

364
00:19:06,923 --> 00:19:08,925
Cuando dices "relaciones"...

365
00:19:09,008 --> 00:19:10,635
-No pienso contar nada.
-Un nombre.

366
00:19:10,718 --> 00:19:13,262
Grace y yo somos amigas
y firmé un acuerdo de confidencialidad.

367
00:19:28,528 --> 00:19:29,737
¿Son orgánicos?

368
00:19:31,155 --> 00:19:32,657
No trabajo aquí.

369
00:19:33,241 --> 00:19:34,367
Pero sí.

370
00:19:36,327 --> 00:19:37,620
Es una gran canción.

371
00:19:38,621 --> 00:19:39,705
¿No te lo parece?

372
00:19:39,789 --> 00:19:40,832
¿Qué?

373
00:19:47,547 --> 00:19:49,590
Aguanta la nota todo el rato.

374
00:19:53,803 --> 00:19:56,514
-Sí.
-Sí.

375
00:19:56,597 --> 00:19:57,724
Sí, Phantom Planet.

376
00:19:57,807 --> 00:19:59,100
Muy bien.

377
00:19:59,183 --> 00:20:02,019
Todo el mundo la conoce.
Es de <i>The O.C.</i>

378
00:20:02,103 --> 00:20:03,187
Una serie genial, ¿no?

379
00:20:05,940 --> 00:20:06,941
Tengo que irme.

380
00:20:11,195 --> 00:20:13,281
Me pregunto
si tu aversión por la serie

381
00:20:13,364 --> 00:20:17,118
afecta a tu capacidad de apreciar
la complejidad musical de la canción.

382
00:20:19,954 --> 00:20:24,250
Bueno, de todas las canciones que hay
sobre California, no elegiría esta.

383
00:20:24,333 --> 00:20:25,126
Vale.

384
00:20:25,209 --> 00:20:26,544
"California" de Joni Mitchell, puede.

385
00:20:26,627 --> 00:20:29,505
O "Going Back to Cali"
o "California Dreamin'".

386
00:20:29,589 --> 00:20:30,548
Son mucho mejores.

387
00:20:30,631 --> 00:20:32,550
-"California Love".
-Sí.

388
00:20:32,633 --> 00:20:34,385
"Going to California" de Led Zeppelin.

389
00:20:34,510 --> 00:20:35,678
Esa canción es increíble.

390
00:20:35,762 --> 00:20:37,680
Vale. "Hotel California".

391
00:20:39,766 --> 00:20:40,892
¿Qué pasa con "Hotel California"?

392
00:20:40,975 --> 00:20:42,226
Los Eagles son ñoños.

393
00:20:42,351 --> 00:20:45,104
Y Don Henley es una mala persona.

394
00:20:45,229 --> 00:20:47,690
Randy Meisner casi muere
por una úlcera de estómago

395
00:20:47,774 --> 00:20:49,734
por lo mucho que se odiaban todos.

396
00:20:49,817 --> 00:20:52,361
Sí, pero es una canción perfecta.
Está infravalorada.

397
00:20:52,487 --> 00:20:53,905
-¿Infravalorada?
-Sí.

398
00:20:53,988 --> 00:20:55,490
Se oye a todas horas.

399
00:20:55,573 --> 00:20:58,785
Es como la "Brown Eyed Girl"
del <i>soft</i> rock californiano.

400
00:20:58,868 --> 00:21:02,121
Los Eagles no estarían invitados
a tu cena de ensueño. ¿Quién sí?

401
00:21:03,039 --> 00:21:04,707
-¿Un polo?
-No, gracias.

402
00:21:05,958 --> 00:21:07,668
¿Vivos o muertos?

403
00:21:08,211 --> 00:21:09,796
No importa.

404
00:21:09,879 --> 00:21:11,631
Brian Wilson.

405
00:21:13,591 --> 00:21:14,675
Nina Simone.

406
00:21:14,759 --> 00:21:16,219
Cumplimos años el mismo día.

407
00:21:16,344 --> 00:21:17,720
Mariah Carey y yo también.

408
00:21:17,804 --> 00:21:20,932
Los dos somos muy exigentes
y profundamente tristes.

409
00:21:21,307 --> 00:21:22,767
Sí.

410
00:21:23,351 --> 00:21:24,894
Otis Redding sin duda.

411
00:21:24,977 --> 00:21:26,771
¿No serás de esas
que conoció Otis Redding

412
00:21:26,854 --> 00:21:28,648
por la banda sonora de <i>Dirty Dancing?</i>

413
00:21:28,731 --> 00:21:30,024
Eso no merece una respuesta.

414
00:21:30,108 --> 00:21:31,692
-Así que sí. El último.
-Hola.

415
00:21:32,110 --> 00:21:33,778
-Hola.
-Sam Cooke.

416
00:21:33,861 --> 00:21:35,405
¿Quién es Sam Cooke?

417
00:21:35,488 --> 00:21:36,572
¿"Quién es Sam Cooke"?

418
00:21:36,656 --> 00:21:38,199
Sí, ¿quién es Sam Cooke?

419
00:21:38,282 --> 00:21:40,660
¿Conoces a Phantom Planet,
pero no a Sam Cooke?

420
00:21:40,743 --> 00:21:44,747
<i>En el patio tenemos música en directo
e inyecciones de vitamina B12.</i>

421
00:21:44,831 --> 00:21:46,165
Doy una fiesta
la semana que viene.

422
00:21:46,707 --> 00:21:47,834
Deberías venir.

423
00:21:48,501 --> 00:21:50,169
Son 45,17 dólares.

424
00:21:50,253 --> 00:21:51,838
Por los polos.

425
00:21:52,463 --> 00:21:55,717
Bienvenidos al segundo festival anual
de bienestar de Laurel Canyon.

426
00:21:55,800 --> 00:21:59,595
Soy David Cliff y voy a empezar
con una canción del Rey del Soul.

427
00:21:59,679 --> 00:22:00,930
Sam Cooke.

428
00:22:01,889 --> 00:22:03,516
Espero que todos sepáis quién es.

429
00:22:06,269 --> 00:22:11,441
<i>Cariño, me apasionas.</i>

430
00:22:11,524 --> 00:22:16,612
<i>Sé que me apasionas.</i>

431
00:22:16,696 --> 00:22:21,784
<i>Cariño, me apasionas.</i>

432
00:22:21,868 --> 00:22:24,454
<i>Es la verdad, es la verdad.</i>

433
00:22:24,537 --> 00:22:25,913
<i>Es la verdad.</i>

434
00:22:28,875 --> 00:22:30,042
Qué cabronazo.

435
00:22:30,126 --> 00:22:31,294
<i>Cariño, me apasionas.</i>

436
00:22:32,211 --> 00:22:34,088
<i>Solo es una reunión.</i>

437
00:22:34,172 --> 00:22:37,759
Los de la discográfica
quieren saber lo de Las Vegas.

438
00:22:42,346 --> 00:22:44,640
¿Sabes qué? Hablaremos más tarde.

439
00:22:44,724 --> 00:22:47,685
Tú sigue con tu "eucaliptollez".

440
00:22:52,398 --> 00:22:56,861
"No quiero sentarme con un montón
de tíos de una discográfica a..."

441
00:22:58,279 --> 00:22:59,322
¿Qué pone?

442
00:22:59,405 --> 00:23:00,823
"A los que hay que recordar".

443
00:23:00,907 --> 00:23:04,827
"...a los que hay que recordar
que sigo viva".

444
00:23:04,911 --> 00:23:06,829
¿De qué acabamos de estar hablando?

445
00:23:10,583 --> 00:23:14,837
"Ya he hecho un álbum de grandes
éxitos y uno en directo.

446
00:23:14,921 --> 00:23:18,007
¿Ahora quieren un álbum
de grandes éxitos en directo?".

447
00:23:19,050 --> 00:23:20,051
¿Qué?

448
00:23:20,134 --> 00:23:24,347
¿Qué me prometiste
cuando acepté volver?

449
00:23:26,349 --> 00:23:28,643
Dijiste que esta vez me harías caso.

450
00:23:29,268 --> 00:23:33,314
Solo quiero ir a lo seguro
para poder hacer caja.

451
00:23:33,398 --> 00:23:34,482
Es lamentable.

452
00:23:34,565 --> 00:23:35,983
No, tú eres lamentable

453
00:23:36,067 --> 00:23:39,153
porque estás aquí discutiendo conmigo
y deberías estar descansando.

454
00:23:39,237 --> 00:23:43,741
Ahora yo decidiré lo que quiero hacer.

455
00:23:43,825 --> 00:23:45,827
-Sí.
-Dame los polos, Maggie.

456
00:23:48,204 --> 00:23:49,372
¡Siempre te largas!

457
00:23:50,206 --> 00:23:53,209
Grace, no es el momento de tomarse
unas vacaciones.

458
00:24:29,871 --> 00:24:30,747
Mierda.

459
00:24:31,456 --> 00:24:33,416
<i>¿Qué hace Richie aquí?</i>

460
00:24:33,499 --> 00:24:35,918
Lleva dos semanas trabajando
en esta movida.

461
00:24:36,002 --> 00:24:37,962
Yo tampoco lo he escuchado.

462
00:24:38,046 --> 00:24:41,424
<i>Antes de quejarte, escúchalo.</i>

463
00:24:42,050 --> 00:24:43,801
-Hola.
-Richie Williams.

464
00:24:43,885 --> 00:24:45,470
-R-Dub, así me llaman.
-Sí.

465
00:24:45,553 --> 00:24:47,472
-Encantada.
-Creo que ya nos hemos conocido.

466
00:24:47,555 --> 00:24:49,557
-¿En la gala del Met o los Óscar?
-Puede.

467
00:24:49,640 --> 00:24:50,975
¿O en una <i>rave? </i>¿Vas a raves?

468
00:24:51,059 --> 00:24:52,769
No voy a <i>raves,</i> Richie.

469
00:24:52,852 --> 00:24:54,270
Pues vamos a una
con esta remezcla.

470
00:24:54,353 --> 00:24:57,857
Os presento la versión
de Richie Williams de "Bad Girl".

471
00:25:02,153 --> 00:25:03,112
Sí.

472
00:25:04,363 --> 00:25:07,950
<i>Una chica mala.</i>

473
00:25:08,034 --> 00:25:09,702
La marca de la casa.

474
00:25:09,786 --> 00:25:10,703
Sí.

475
00:25:15,416 --> 00:25:16,834
¿Lo peta o lo peta?

476
00:25:17,877 --> 00:25:19,170
Pregunta con truco. Lo peta.

477
00:25:19,253 --> 00:25:20,380
-Entendido.
-Lo sabemos.

478
00:25:20,463 --> 00:25:21,964
Todo.

479
00:25:22,048 --> 00:25:23,383
¿Qué haces aquí, Maggie?

480
00:25:24,425 --> 00:25:27,345
Richie Williams. R-Dubs.
Ganador de un Grammy.

481
00:25:27,428 --> 00:25:28,388
Estoy trabajando en el álbum.

482
00:25:28,471 --> 00:25:31,182
Si quieres asistir a la sesión,
puedo enseñarte un poco.

483
00:25:31,265 --> 00:25:33,434
Es importante dar oportunidades
a las mujeres.

484
00:25:33,518 --> 00:25:34,519
-Pasa, cariño.
-Tío.

485
00:25:34,602 --> 00:25:35,978
No tenemos tiempo para eso.

486
00:25:36,062 --> 00:25:36,938
Pues venga.

487
00:25:37,021 --> 00:25:38,523
Centrémonos en esto.
No te preocupes por ella.

488
00:25:38,606 --> 00:25:40,775
Yo creo que ya está. A ver.

489
00:25:40,858 --> 00:25:43,653
Esta versión...
La vieja es un poco viejuna, ¿no?

490
00:25:43,736 --> 00:25:44,862
Suena viejuna.

491
00:25:44,946 --> 00:25:47,115
Esta la he animado un poco.

492
00:25:47,198 --> 00:25:48,074
Ahora suena global.

493
00:25:48,157 --> 00:25:49,617
Global. ¿Vale?

494
00:25:49,700 --> 00:25:51,994
La verdad, intergaláctica.

495
00:25:52,078 --> 00:25:53,454
Intergaláctica.

496
00:25:53,538 --> 00:25:54,622
Es electrónica.

497
00:25:54,705 --> 00:25:56,833
Grace, ¿puedo hablar contigo un momento?

498
00:25:57,542 --> 00:26:00,128
-¿Qué?
-Bueno, es que quería...

499
00:26:00,211 --> 00:26:01,170
Por Dios. Suéltalo.

500
00:26:01,254 --> 00:26:03,423
He hecho una versión para el álbum.

501
00:26:04,382 --> 00:26:05,299
He hecho una versión.

502
00:26:06,300 --> 00:26:07,301
Seth me ha ayudado.

503
00:26:08,052 --> 00:26:11,556
No habíais contratado a nadie
y no quería decíroslo ni a ti ni a Jack.

504
00:26:11,639 --> 00:26:13,141
Oye. Os escuchamos.

505
00:26:13,891 --> 00:26:15,685
Sabéis que hay un micro ahí, ¿verdad?

506
00:26:17,019 --> 00:26:18,104
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

507
00:26:18,187 --> 00:26:21,232
He venido antes de trabajar y después,
siempre que he podido.

508
00:26:21,315 --> 00:26:22,483
Debería haberte pedido permiso.

509
00:26:22,567 --> 00:26:23,401
Sí.

510
00:26:23,484 --> 00:26:24,819
Quería intentarlo.

511
00:26:26,904 --> 00:26:28,030
¿Quieres escucharlo?

512
00:26:28,614 --> 00:26:29,907
-Vale.
<i>-¡Ni de coña!</i>

513
00:26:31,534 --> 00:26:33,327
Esto es la columna de la canción.

514
00:26:33,411 --> 00:26:35,788
Tú siempre dices
que tiene que haber un latido,

515
00:26:35,872 --> 00:26:38,708
algo a lo que agarrarse
y luego soltar.

516
00:26:38,791 --> 00:26:39,834
Y es esto.

517
00:26:40,710 --> 00:26:43,004
Hanky lleva 20 años
tocando esta batería,

518
00:26:43,087 --> 00:26:46,382
y sigue sonando igual de perfecta
que el día que la grabasteis.

519
00:26:46,466 --> 00:26:47,884
-Richard.
-"R-Dawg".

520
00:26:47,967 --> 00:26:49,469
¿Lo has rehecho con un sintetizador?

521
00:26:49,552 --> 00:26:51,512
Se llama síntesis cruzada.

522
00:26:51,596 --> 00:26:54,390
La he inventado yo.
Coge un sintetizador y cancela el otro

523
00:26:54,474 --> 00:26:56,601
cuando tocan a la vez.
Lo peta.

524
00:26:56,684 --> 00:26:58,061
Eso no tiene sentido.

525
00:26:58,144 --> 00:26:59,562
-Sí que lo tiene.
-Lo tiene.

526
00:26:59,645 --> 00:27:01,189
Conoces la síntesis cruzada, ¿no?

527
00:27:01,272 --> 00:27:03,316
No, pero no importa.
Tú eres el productor.

528
00:27:03,399 --> 00:27:05,401
-Sí.
-¿Has quitado a las coristas?

529
00:27:05,485 --> 00:27:07,236
Suenan viejunas, sinceramente.

530
00:27:07,320 --> 00:27:08,821
Hay <i>plug-ins</i> para eso.

531
00:27:09,572 --> 00:27:11,741
Ya no hacen falta coros.

532
00:27:11,824 --> 00:27:14,619
Metí mi voz y la apilé,
usé un poco de <i>auto-tune</i>,

533
00:27:14,702 --> 00:27:16,162
y suena nuevo. Suena genial.

534
00:27:16,245 --> 00:27:18,456
Grace, ¿escuchas esto?

535
00:27:19,707 --> 00:27:21,417
Tú eres la canción.

536
00:27:21,501 --> 00:27:24,379
No deberías estar enterrada
bajo todas estas gilipolleces.

537
00:27:24,754 --> 00:27:27,298
Sí, hay que mezclar y editar la pista,

538
00:27:27,382 --> 00:27:29,675
pero podrías lanzar tus demos

539
00:27:29,759 --> 00:27:34,097
y sonarían mucho mejor
que cualquier cosa que él haya hecho.

540
00:27:34,180 --> 00:27:35,598
Ya, claro.

541
00:27:35,681 --> 00:27:37,225
Y deberías lanzar tus demos

542
00:27:37,308 --> 00:27:38,976
porque las he escuchado
y son increíbles.

543
00:27:39,060 --> 00:27:41,521
¿Quién te crees, Missy Elliott?

544
00:27:41,604 --> 00:27:42,730
¿Quién lanza demos?

545
00:27:42,939 --> 00:27:45,274
¿Cómo te atreves a insultar
a mi colega Richie?

546
00:27:45,358 --> 00:27:46,442
Está bien.

547
00:27:46,651 --> 00:27:48,486
Callaos todos.

548
00:27:51,322 --> 00:27:55,535
Margaret, nunca hables así a alguien
contratado por Jack, ¿entendido?

549
00:27:56,285 --> 00:27:57,286
-Sí.
-Vale.

550
00:27:57,370 --> 00:27:58,287
Sí.

551
00:27:58,371 --> 00:27:59,831
-Nunca.
-Nunca.

552
00:28:00,998 --> 00:28:02,417
Tenemos un éxito. Uno gordo.

553
00:28:04,293 --> 00:28:06,045
-Es un éxito.
-Mi versión, no la suya.

554
00:28:06,129 --> 00:28:07,714
No te preocupes por la suya.

555
00:28:07,797 --> 00:28:09,757
-No me preocupa.
-¿Has visto qué cruz?

556
00:28:09,841 --> 00:28:11,509
-Es mala, ¿no?
-Es muy agresiva.

557
00:28:11,592 --> 00:28:12,385
Usa su mezcla.

558
00:28:12,468 --> 00:28:13,553
¿Qué?

559
00:28:15,304 --> 00:28:16,597
Me vais a pagar, ¿no?

560
00:28:19,851 --> 00:28:20,852
Maggie.

561
00:28:21,477 --> 00:28:22,395
Maggie.

562
00:28:23,104 --> 00:28:24,105
Ven aquí.

563
00:28:25,565 --> 00:28:30,153
No sé de qué planeta vienes
en el que soltar todas las opiniones

564
00:28:30,236 --> 00:28:33,656
que se te cruzan por la cabecita
se considera una virtud...

565
00:28:33,740 --> 00:28:36,701
Pero... tenía razón.

566
00:28:36,784 --> 00:28:41,038
No se trata de tener razón en el estudio
en un momento dado.

567
00:28:41,539 --> 00:28:42,874
Esto es una maratón.

568
00:28:42,957 --> 00:28:44,000
No estoy de acuerdo.

569
00:28:44,083 --> 00:28:47,462
Creo que si lanzara algo así...
Dios mío.

570
00:28:48,463 --> 00:28:52,508
Está claro.
Nunca lanzaríamos una basura así.

571
00:28:53,426 --> 00:28:55,887
Pero esa no es la cuestión.

572
00:28:55,970 --> 00:28:59,932
Me ha costado meses
juntarlos en un estudio.

573
00:29:00,808 --> 00:29:01,768
Meses.

574
00:29:01,851 --> 00:29:06,939
Con la esperanza de que ella dijera:
"Quiero hacer un álbum de remezclas".

575
00:29:07,356 --> 00:29:09,567
Y yo dijera:
"Tengo a la persona perfecta.

576
00:29:10,151 --> 00:29:11,569
Oh, vaya.

577
00:29:11,652 --> 00:29:13,613
Ya no podemos trabajar con él

578
00:29:13,696 --> 00:29:18,451
porque la imbécil de tu asistente
le ha insultado

579
00:29:18,534 --> 00:29:20,328
y ya no quiere trabajar contigo.

580
00:29:20,411 --> 00:29:22,455
Prefiere trabajar con Rihanna".

581
00:29:24,999 --> 00:29:26,334
Bueno, yo...

582
00:29:26,417 --> 00:29:28,795
Te pido perdón por eso.

583
00:29:31,339 --> 00:29:35,301
Y ahora que soy la productora
buscaré a mi sustituta.

584
00:29:35,927 --> 00:29:42,183
¿Sabes cuánto tardó Seth en tener
un mínimo reconocimiento como ingeniero?

585
00:29:43,226 --> 00:29:47,146
Ser productor implica tener
un punto de vista

586
00:29:47,730 --> 00:29:51,859
que te has ganado
a lo largo de años de duro trabajo.

587
00:29:51,943 --> 00:29:53,736
No sucede así.

588
00:29:53,820 --> 00:29:55,530
No eres una productora.

589
00:29:55,613 --> 00:29:57,031
No eres una artista.

590
00:29:57,698 --> 00:29:58,991
No eres una mánager.

591
00:29:59,659 --> 00:30:05,164
Si quieres ser productora,
búscate tus propios clientes

592
00:30:05,790 --> 00:30:07,333
y no te acerques a los míos.

593
00:30:28,104 --> 00:30:29,439
Este es el plan.

594
00:30:29,522 --> 00:30:30,815
-Entramos...
-Sí.

595
00:30:30,898 --> 00:30:34,485
...cogemos unas bebidas
y lo buscamos.

596
00:30:34,569 --> 00:30:37,363
Le suelto el discurso
y nos vamos lo antes posible.

597
00:30:37,447 --> 00:30:40,450
No tan rápido. Nos lo pasamos bien.
Estamos de fiesta.

598
00:30:40,533 --> 00:30:42,118
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a una?

599
00:30:42,201 --> 00:30:44,203
-¿Las del trabajo cuentan?
-No.

600
00:30:44,287 --> 00:30:47,206
En teoría estuve en la fiesta
de los Óscar de Elton John.

601
00:30:47,290 --> 00:30:49,959
Eso no cuenta,
esperaste fuera todo el rato.

602
00:30:50,042 --> 00:30:51,252
¿Tiene una piscina?

603
00:30:52,378 --> 00:30:55,423
¿Ninguna de estas personas trabaja?

604
00:30:56,257 --> 00:30:58,760
-Hola, perdona. ¿Trabajas?
-Soy modelo.

605
00:30:58,843 --> 00:30:59,844
Vale.

606
00:30:59,927 --> 00:31:01,846
Es miércoles.

607
00:31:02,889 --> 00:31:05,266
¿Qué es...? Madre mía.

608
00:31:05,349 --> 00:31:07,852
Dijiste que actuó en un supermercado,

609
00:31:07,977 --> 00:31:09,520
no que era el dueño.

610
00:31:09,604 --> 00:31:10,688
¿Estás lista?

611
00:31:11,522 --> 00:31:12,690
Sí, estoy lista.

612
00:31:14,859 --> 00:31:16,277
¡Dios!

613
00:31:16,360 --> 00:31:17,779
¡Madre mía!

614
00:31:17,904 --> 00:31:19,614
Esto es surrealista.

615
00:31:19,697 --> 00:31:21,699
Lo sé. ¿Por qué tiene un secador?

616
00:31:22,909 --> 00:31:24,368
Ni siquiera lo conozco.

617
00:31:24,452 --> 00:31:27,121
"Oye, hombre de la semana pasada.

618
00:31:27,205 --> 00:31:30,083
Quería que te acordaras de mí

619
00:31:30,166 --> 00:31:32,877
y que supieras que solo soy
una asistente personal,

620
00:31:32,960 --> 00:31:36,464
pero me encantaría producir tu música,
si es que tienes".

621
00:31:36,547 --> 00:31:39,801
Mira, mi trabajo no es más que limpiar
material biológico tóxico,

622
00:31:39,884 --> 00:31:42,387
pero puedo ir por ahí
diciendo que soy médico.

623
00:31:42,470 --> 00:31:43,554
No es todo lo que haces.

624
00:31:43,638 --> 00:31:46,182
Exacto. No te hagas de menos.

625
00:31:46,265 --> 00:31:49,394
Acabas de producir un álbum
de Grace Davis en directo

626
00:31:49,477 --> 00:31:51,104
sin cobrar y sin reconocimiento.

627
00:31:51,187 --> 00:31:52,980
Y lo volverás a hacer. ¿Sabes por qué?

628
00:31:53,064 --> 00:31:54,357
Porque persigues tu sueño.

629
00:31:54,440 --> 00:31:58,027
Ese no es mi sueño. No lo repetiré.
Quiero dinero y reconocimiento.

630
00:31:58,111 --> 00:31:59,612
Tiene un montón de cremas.

631
00:32:00,822 --> 00:32:03,533
No deberíamos cotillear sus cosas,
no lo conocemos.

632
00:32:03,616 --> 00:32:05,201
Bueno, lo hecho, hecho está.

633
00:32:05,284 --> 00:32:06,702
Tienes que recomponerte

634
00:32:06,786 --> 00:32:09,080
y decirle a tu cliente miope
y con buen aliento

635
00:32:09,163 --> 00:32:10,832
que eres productora.

636
00:32:11,749 --> 00:32:13,000
No soy una...

637
00:32:13,668 --> 00:32:15,420
Tienes muchísima suerte, Maggie.

638
00:32:15,503 --> 00:32:18,089
Sal ahí y cierra el trato.

639
00:32:18,172 --> 00:32:19,132
Vale.

640
00:32:19,841 --> 00:32:21,843
-Lo eres.
-No lo soy.

641
00:32:21,926 --> 00:32:24,137
-Hola.
-Eres tú. Es él.

642
00:32:24,220 --> 00:32:25,346
Gracias por ponerte elegante.

643
00:32:25,430 --> 00:32:26,764
Me he...

644
00:32:28,766 --> 00:32:30,727
-Esta es Katie. Mi compañera de piso.
-Katie. Hola.

645
00:32:30,852 --> 00:32:32,562
-Encantado.
-Eres muy guapo.

646
00:32:32,645 --> 00:32:33,479
Gracias.

647
00:32:33,563 --> 00:32:35,106
¿Sabías que Maggie es productora?

648
00:32:35,189 --> 00:32:35,982
No, no lo sabía.

649
00:32:36,107 --> 00:32:37,567
Sí, es increíble.

650
00:32:37,650 --> 00:32:39,652
Es el oído de nuestra generación.

651
00:32:39,736 --> 00:32:42,530
Katie. Muchas gracias
por venir a esta fiesta.

652
00:32:42,613 --> 00:32:45,658
Entendido. Voy a ver cuánto queso
me cabe en el bolso.

653
00:32:45,742 --> 00:32:47,869
Y me enteraré
de cuánto cuesta esta casa.

654
00:32:47,952 --> 00:32:48,953
Por favor, no lo hagas.

655
00:32:50,455 --> 00:32:52,039
No puedo prometer nada.

656
00:32:52,915 --> 00:32:53,791
Dios mío.

657
00:32:53,875 --> 00:32:56,502
¿Quieres una copa pero para bebértela?

658
00:32:56,586 --> 00:33:00,256
Y yo que creía que te gustaba
y querías verme otra vez.

659
00:33:00,339 --> 00:33:02,216
No, solo es por tu voz.

660
00:33:02,300 --> 00:33:05,178
Cielo, ¿no me ibas a traer
un vodka con Red Bull?

661
00:33:05,261 --> 00:33:07,013
Theresa, esta es Maggie.

662
00:33:07,138 --> 00:33:08,556
Maggie es productora.

663
00:33:08,639 --> 00:33:09,640
Guay.

664
00:33:09,724 --> 00:33:11,225
Yo trabajo en SpaceX.

665
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Guay.

666
00:33:19,358 --> 00:33:21,319
¿Por qué no sales? Haz de DJ.

667
00:33:21,402 --> 00:33:22,403
Vaya.

668
00:33:24,072 --> 00:33:25,239
¿Es tu novia?

669
00:33:25,323 --> 00:33:27,492
No busca nada serio.

670
00:33:28,117 --> 00:33:29,368
Bien por ella.

671
00:33:30,495 --> 00:33:31,913
Tienes pintalabios.

672
00:33:31,996 --> 00:33:32,955
¿Aquí?

673
00:33:33,498 --> 00:33:34,874
Por toda la cara.

674
00:33:35,750 --> 00:33:37,210
¿Has grabado alguna canción?

675
00:33:37,293 --> 00:33:38,419
Sí.

676
00:33:38,503 --> 00:33:39,504
¿Puedo escucharla?

677
00:33:40,505 --> 00:33:41,339
¿Ahora?

678
00:33:41,422 --> 00:33:42,840
Sí.

679
00:33:48,596 --> 00:33:51,516
<i>Es incomprensible</i>

680
00:33:51,599 --> 00:33:54,310
<i>está emoción que desconocía.</i>

681
00:33:54,394 --> 00:33:57,313
<i>Estoy despierto
mientras el mundo duerme.</i>

682
00:33:57,397 --> 00:34:00,233
<i>La forma en la que el cielo cae por mí</i>

683
00:34:00,316 --> 00:34:03,236
<i>es profunda como el océano.</i>

684
00:34:03,319 --> 00:34:06,155
<i>Es profunda como la devoción.</i>

685
00:34:06,239 --> 00:34:09,158
<i>Es profunda como el valle</i>

686
00:34:09,242 --> 00:34:12,245
<i>por el que el agua fría...</i>

687
00:34:13,162 --> 00:34:15,039
Es bastante buena.
¿La has compuesto tú?

688
00:34:15,623 --> 00:34:17,250
Sí, tardé 20 minutos.

689
00:34:17,750 --> 00:34:18,960
¿La primera estrofa?

690
00:34:19,043 --> 00:34:20,044
Toda la canción.

691
00:34:20,920 --> 00:34:24,590
¿Por qué tocas en supermercados?

692
00:34:24,674 --> 00:34:26,050
Porque me gusta.

693
00:34:26,134 --> 00:34:29,011
Es divertido, no hay presión, es...

694
00:34:29,095 --> 00:34:30,138
Es agradable.

695
00:34:31,055 --> 00:34:33,266
Pues sabes componer.

696
00:34:33,933 --> 00:34:36,102
Y tienes la voz

697
00:34:36,185 --> 00:34:40,148
y el tono, además de una colección
de discos impresionante.

698
00:34:40,231 --> 00:34:41,733
Ese Marvin Gaye y...

699
00:34:41,816 --> 00:34:45,695
Este Elmore James,
tuve este CD en el coche unos seis años.

700
00:34:45,778 --> 00:34:47,530
Fue el primer disco
que me regaló mi padre.

701
00:34:47,613 --> 00:34:48,614
¿En serio?

702
00:34:52,785 --> 00:34:55,037
Pues me encantaría...

703
00:34:55,121 --> 00:34:57,415
Quiero decir, si tú...

704
00:34:57,498 --> 00:35:01,377
Podría trabajar contigo si quisieras.

705
00:35:01,461 --> 00:35:02,462
Te escucho.

706
00:35:04,338 --> 00:35:05,798
Tienes un sonido increíble.

707
00:35:05,923 --> 00:35:06,758
Gracias.

708
00:35:06,841 --> 00:35:10,803
Aunque hay un par de cosas que...
¿Puedo?

709
00:35:10,928 --> 00:35:12,764
Por favor, puedes.

710
00:35:13,931 --> 00:35:17,518
Creo que tu productor es...

711
00:35:18,603 --> 00:35:19,604
un asco.

712
00:35:19,687 --> 00:35:21,689
Es amigo mío y lo hace gratis.

713
00:35:21,773 --> 00:35:22,940
Quiero decir, ¿qué...?

714
00:35:23,024 --> 00:35:26,986
¿Exactamente qué harías distinto?

715
00:35:27,820 --> 00:35:30,615
Bueno, para empezar...

716
00:35:30,698 --> 00:35:32,075
El bajo está demasiado alto.

717
00:35:32,200 --> 00:35:34,327
Probablemente me desharía
de esa batería tan rara.

718
00:35:34,410 --> 00:35:35,745
Y adelantaría el puente.

719
00:35:35,870 --> 00:35:39,332
Y tienes que cantar
con un micro de verdad.

720
00:35:40,374 --> 00:35:43,544
Lo siento, pero ¿dónde la grabaste,
en un armario?

721
00:35:43,628 --> 00:35:44,587
En una bodega.

722
00:35:45,171 --> 00:35:46,005
¿Quién?

723
00:35:46,130 --> 00:35:49,759
En mi bodega.
Pensé que la acústica sería mejor.

724
00:35:51,094 --> 00:35:52,345
¿Me mandarás los archivos?

725
00:35:52,428 --> 00:35:53,429
No.

726
00:35:54,055 --> 00:35:54,931
¿Por favor?

727
00:35:59,102 --> 00:36:01,104
Ven a mi actuación la semana que viene.

728
00:36:03,147 --> 00:36:06,859
Debería consultarlo con Katie,
la semana que viene...

729
00:36:06,943 --> 00:36:08,027
¿Qué es eso?

730
00:36:08,111 --> 00:36:09,112
Una chaqueta.

731
00:36:09,195 --> 00:36:10,780
¿Te veré el viernes?

732
00:36:12,615 --> 00:36:15,076
No fastidies. ¿Te la pones?

733
00:36:15,827 --> 00:36:17,120
Dios mío...

734
00:36:17,203 --> 00:36:18,204
¿Qué es esto?

735
00:36:18,287 --> 00:36:21,290
Es como si Stevie Nicks
hubiera atropellado a Jason Derulo.

736
00:36:21,374 --> 00:36:23,126
-Vale. Se acabó.
-Dios mío.

737
00:36:23,209 --> 00:36:25,169
-Muchas gracias. Ya está.
-Qué barbaridad.

738
00:36:25,253 --> 00:36:26,921
Ya está bien.

739
00:36:48,735 --> 00:36:50,987
¿Sabes quién lleva 37 horas despierta?

740
00:36:51,070 --> 00:36:51,946
¡Yo!

741
00:36:52,780 --> 00:36:54,157
Capulla.

742
00:36:59,036 --> 00:37:02,707
Por favor, asegúrate de que toma
la de aceite de pescado

743
00:37:02,790 --> 00:37:05,626
y la verde pequeñita después de cenar,
si no le sientan mal.

744
00:37:05,710 --> 00:37:09,088
Eres la única persona que hace
que tomar pastillas sea un coñazo.

745
00:37:09,172 --> 00:37:10,214
Espera.

746
00:37:10,298 --> 00:37:11,549
¿Por qué te vas pronto?

747
00:37:11,632 --> 00:37:12,717
Nunca te vas pronto.

748
00:37:14,594 --> 00:37:17,972
Es que tengo una cosa en el aeropuerto.

749
00:37:18,806 --> 00:37:20,058
Porque mi abuela...

750
00:37:20,141 --> 00:37:21,934
En realidad no me importa.

751
00:37:22,018 --> 00:37:23,144
Perdón.

752
00:37:23,227 --> 00:37:24,562
Y no te creo.

753
00:37:24,645 --> 00:37:27,190
Suena a trola.
Bien gorda.

754
00:37:27,273 --> 00:37:29,484
Siempre pasa lo mismo.

755
00:37:29,567 --> 00:37:32,695
Empieza con una cosa,
y luego querrás un fin de semana libre.

756
00:37:32,779 --> 00:37:34,614
Todos los asistentes sois iguales.

757
00:37:34,697 --> 00:37:38,242
Os atrae el brillo, el <i>glamour,</i>

758
00:37:38,326 --> 00:37:41,162
el lujo, la fama, la casa de la piscina.

759
00:37:41,245 --> 00:37:42,580
Que es tu casa.

760
00:37:42,663 --> 00:37:44,290
Y podría ser la tuya.

761
00:37:45,249 --> 00:37:48,127
No ahora mismo,
porque no busco compañera de piso,

762
00:37:48,211 --> 00:37:50,171
pero puede que algún día,

763
00:37:50,254 --> 00:37:52,590
si juegas bien tu mano.

764
00:37:52,673 --> 00:37:54,050
¿Qué haces?

765
00:37:54,884 --> 00:37:56,803
Todo esto está a tu alcance.

766
00:37:59,764 --> 00:38:00,807
Las he encontrado.

767
00:38:01,349 --> 00:38:03,184
Creía que estabas limpiando la piscina.

768
00:38:03,267 --> 00:38:05,103
Son un regalo de Grace.

769
00:38:05,186 --> 00:38:07,438
¿Las prefiero de Dior? Claro que sí.

770
00:38:07,522 --> 00:38:08,856
¿Se lo digo?

771
00:38:08,940 --> 00:38:11,484
No. Doy gracias por las cosas que tengo,

772
00:38:11,567 --> 00:38:14,904
que son las que ella no quiere
porque le aburren

773
00:38:14,987 --> 00:38:16,656
y me llegan a mí,

774
00:38:17,407 --> 00:38:18,741
que las uso.

775
00:38:19,659 --> 00:38:22,954
Deberías empezar
a apuntar todo esto en un cuaderno.

776
00:38:23,037 --> 00:38:24,038
¡Margaret!

777
00:38:28,751 --> 00:38:30,128
¡Margaret!

778
00:38:31,129 --> 00:38:33,047
¡Margaret!

779
00:38:33,881 --> 00:38:35,466
¡Margaret!

780
00:38:37,051 --> 00:38:38,469
¡Margaret!

781
00:38:40,179 --> 00:38:41,556
¡Margaret!

782
00:38:41,639 --> 00:38:42,807
Hola.

783
00:38:42,890 --> 00:38:44,058
¿Qué te parece esto?

784
00:38:44,142 --> 00:38:45,351
¿Demasiado escote?

785
00:38:46,227 --> 00:38:47,270
Sí.

786
00:38:48,938 --> 00:38:49,939
Perfecto.

787
00:38:50,648 --> 00:38:51,649
Ya está.

788
00:38:51,733 --> 00:38:53,192
Vale, genial. Muchas gracias.

789
00:38:53,276 --> 00:38:54,444
No, tú no.

790
00:38:55,278 --> 00:38:57,155
Vosotras podéis iros. Gracias.

791
00:38:57,238 --> 00:38:58,239
Gracias.

792
00:38:58,364 --> 00:39:00,032
-Adiós.
-Adiós, señorita Davis.

793
00:39:00,116 --> 00:39:01,743
-Dime, Margaret...
-¿Sí?

794
00:39:02,243 --> 00:39:06,789
¿Estás segura de que
quieres seguir con todo esto?

795
00:39:08,124 --> 00:39:12,545
Porque después del numerito
en el estudio de grabación,

796
00:39:12,670 --> 00:39:14,964
no lo tengo claro.

797
00:39:16,090 --> 00:39:20,136
Si prefieres estar haciendo otra cosa,
no te quiero aquí si tú no quieres.

798
00:39:22,805 --> 00:39:24,891
No, Grace, yo...

799
00:39:27,018 --> 00:39:28,478
-¿Sí?
-Quiero estar aquí.

800
00:39:28,561 --> 00:39:32,565
Bien, porque quiero repasar mi armario

801
00:39:32,648 --> 00:39:35,359
y donar lo que no me produce alegría
o como se diga.

802
00:39:35,443 --> 00:39:36,819
¿Ahora mismo?

803
00:39:36,903 --> 00:39:37,904
Sí.

804
00:39:39,197 --> 00:39:40,239
Genial.

805
00:39:43,326 --> 00:39:45,119
Alegría. Sin ninguna duda.

806
00:39:45,203 --> 00:39:46,079
Alegría.

807
00:39:47,080 --> 00:39:48,289
Dios mío.

808
00:39:49,874 --> 00:39:50,708
Alegría.

809
00:39:50,792 --> 00:39:51,626
Alegría pura.

810
00:39:52,085 --> 00:39:53,086
¿Qué tal estáis?

811
00:39:53,795 --> 00:39:55,922
Sí, así me gusta.

812
00:39:56,506 --> 00:39:58,800
Soy David Cliff, esta es mi banda,

813
00:39:58,883 --> 00:40:01,427
y vamos a tocaros algunas canciones
si os parece bien.

814
00:40:08,726 --> 00:40:12,063
Evidentemente me quedo
el Gianni Versace.

815
00:40:12,146 --> 00:40:13,856
-Evidentemente.
-Sí.

816
00:40:14,941 --> 00:40:17,068
Muy bien.
Hemos visto la ropa de gala.

817
00:40:19,278 --> 00:40:21,406
Ahora, la de cóctel.

818
00:40:22,031 --> 00:40:23,783
-Vamos.
-Vale.

819
00:40:25,326 --> 00:40:27,620
Bien, tengo una canción más.

820
00:40:32,125 --> 00:40:33,126
Gracias por venir.

821
00:40:33,709 --> 00:40:34,711
Lo siento.

822
00:40:38,840 --> 00:40:41,092
<i>Yo, sí...</i>

823
00:40:42,135 --> 00:40:45,388
<i>Estoy tan enamorado de ti</i>

824
00:40:46,556 --> 00:40:50,184
<i>que lo que tú quieras</i>

825
00:40:51,185 --> 00:40:54,188
<i>me parece bien.</i>

826
00:40:54,272 --> 00:40:56,357
Creía que no ibas a venir.

827
00:40:56,441 --> 00:40:57,442
Teníamos un trato.

828
00:40:57,483 --> 00:40:59,026
Vale.

829
00:40:59,110 --> 00:41:00,111
¿Qué te ha parecido?

830
00:41:01,487 --> 00:41:03,406
Has elegido una canción genial.

831
00:41:04,449 --> 00:41:07,118
Y sonabas increíble. Muy bien.

832
00:41:07,243 --> 00:41:09,203
Empezamos bien. ¿Qué más?

833
00:41:10,288 --> 00:41:11,873
Bueno...

834
00:41:13,249 --> 00:41:14,375
Tu banda...

835
00:41:14,459 --> 00:41:16,461
Lo sabía. ¡No has tardado ni un minuto!

836
00:41:16,544 --> 00:41:18,046
-El batería.
-¡Es mi amigo!

837
00:41:18,588 --> 00:41:19,422
¿Tú crees?

838
00:41:19,547 --> 00:41:22,717
-¿Lo crees?
-Ya estamos. Ya estamos otra vez.

839
00:41:22,800 --> 00:41:27,597
Tú me has preguntado. No te diré
que lo hacéis genial si no es así.

840
00:41:28,973 --> 00:41:31,267
Sé que por ahí se esconde un cumplido.

841
00:41:32,018 --> 00:41:33,853
Puedes ser más directa.

842
00:41:33,936 --> 00:41:35,688
¿Puedo enseñarte algo?

843
00:41:35,772 --> 00:41:37,190
¿Este es tu coche?

844
00:41:37,899 --> 00:41:39,067
Sí.

845
00:41:39,150 --> 00:41:41,444
¿Lo tienes asegurado?

846
00:41:44,530 --> 00:41:45,865
Vale.

847
00:41:58,002 --> 00:41:59,087
¿Es mi canción?

848
00:42:00,630 --> 00:42:01,672
Madre mía.

849
00:42:02,673 --> 00:42:05,843
La batería no está mal.

850
00:42:05,927 --> 00:42:08,679
He subido tu volumen
y regrabado la guitarra.

851
00:42:08,763 --> 00:42:12,016
Sí, está bien. Está bien.

852
00:42:12,934 --> 00:42:14,852
Tienes verdadero talento.

853
00:42:14,936 --> 00:42:16,312
En serio.

854
00:42:16,396 --> 00:42:18,189
¿Me necesitas? No.

855
00:42:18,940 --> 00:42:20,024
Pero deberías contratarme

856
00:42:20,108 --> 00:42:23,653
porque creo que puedo sacarte
un sonido completamente diferente.

857
00:42:24,821 --> 00:42:27,782
Y, si trabajas conmigo, conseguiré
que te escuche gente importante.

858
00:42:27,865 --> 00:42:29,409
Eso no me preocupa.

859
00:42:30,368 --> 00:42:33,246
Solo quiero saber
con quién más estás trabajando.

860
00:42:33,996 --> 00:42:37,250
Un productor nunca habla
de sus artistas con otros artistas.

861
00:42:37,333 --> 00:42:39,585
No forma parte de...

862
00:42:39,669 --> 00:42:41,379
Vale.

863
00:42:41,462 --> 00:42:42,839
Vale.

864
00:42:43,464 --> 00:42:44,841
¿Cómo...?

865
00:42:46,843 --> 00:42:48,886
¿Cómo sabes hacer todo esto?

866
00:42:52,140 --> 00:42:56,144
Me crie rodeada de música, de músicos
y de gente hablando de música.

867
00:42:56,227 --> 00:42:59,313
Mi padre trabajaba en la radio
y mi madre era cantante.

868
00:42:59,397 --> 00:43:03,693
Estudié composición,
y justo después empecé...

869
00:43:04,485 --> 00:43:05,528
A producir.

870
00:43:06,195 --> 00:43:08,072
Escoge cualquier momento de mi vida,

871
00:43:08,156 --> 00:43:09,198
bueno o malo,

872
00:43:09,282 --> 00:43:12,201
y puedo decirte a quién estaba
escuchando y cómo lo superé.

873
00:43:12,285 --> 00:43:16,330
Si tuviera la oportunidad de trabajar
con un artista como tú...

874
00:43:17,915 --> 00:43:20,960
y crear algo que quizá pudiera hacer

875
00:43:21,044 --> 00:43:24,338
que alguien, quien sea,
se sintiera menos solo,

876
00:43:24,422 --> 00:43:26,340
me gustaría hacerlo.

877
00:43:27,091 --> 00:43:29,427
Sé hacerlo.

878
00:43:29,969 --> 00:43:30,970
Así que...

879
00:43:35,433 --> 00:43:39,353
<i>The Staple Singers cantan
"The Weight", compuesta por...</i>

880
00:43:39,479 --> 00:43:40,646
-The Band.
-The Band.

881
00:43:40,772 --> 00:43:41,939
<i>...The Band.</i>

882
00:43:47,904 --> 00:43:49,280
Vale, ¿cuándo empezamos?

883
00:43:52,658 --> 00:43:53,493
Ahora.

884
00:43:53,618 --> 00:43:54,702
¿Ahora?

885
00:43:56,204 --> 00:43:57,747
Bueno, no... tengo que...

886
00:43:59,040 --> 00:44:01,209
Mañana, ya sabes,
o cuando pueda.

887
00:44:01,292 --> 00:44:03,461
Mi oficina se pondrá en contacto.

888
00:44:03,544 --> 00:44:05,171
"Tu oficina". Vale.

889
00:44:06,422 --> 00:44:08,132
¡Vale, fuera! Tengo que irme.

890
00:44:08,216 --> 00:44:09,258
Largo.

891
00:44:09,342 --> 00:44:11,135
¿Qué dices? Es viernes.

892
00:44:11,219 --> 00:44:14,055
Lo sé. Tengo que trabajar mañana.
Estoy muy solicitada

893
00:44:14,639 --> 00:44:17,850
por un artista al que
no le hacen las camisas a medida.

894
00:44:27,693 --> 00:44:29,028
Pero es chula, ¿no?

895
00:44:32,698 --> 00:44:33,658
<i>A continuación,</i>

896
00:44:33,741 --> 00:44:36,619
<i>Grace Davis va a lanzar
un álbum en directo</i>

897
00:44:36,702 --> 00:44:38,871
<i>grabado durante su décima gira mundial.</i>

898
00:44:38,955 --> 00:44:42,625
<i>Esta estrella de la música siempre
ha sido muy celosa de su intimidad.</i>

899
00:44:42,708 --> 00:44:47,130
<i>No se ha casado ni ha tenido hijos,
y nunca habla de sus planes de futuro.</i>

900
00:44:47,880 --> 00:44:51,884
<i>Todos sus fans se preguntan:
"¿Cuándo llegará otro exitazo?".</i>

901
00:44:51,968 --> 00:44:54,971
<i>Pero antes, la máquina
de éxitos Cardi B habla</i>

902
00:44:55,054 --> 00:44:57,807
<i>de lo que supone tener otro número uno.</i>

903
00:44:59,016 --> 00:45:00,059
¿Estás bien?

904
00:45:01,602 --> 00:45:02,770
¿No te lo parezco?

905
00:45:03,354 --> 00:45:05,356
No, estás genial. Increíble.

906
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
Bien, porque esta noche viene
Michael B. Jordan.

907
00:45:09,819 --> 00:45:10,737
¿Aquí?

908
00:45:10,820 --> 00:45:13,239
-Tienes que estar fuera a las 17:00.
-Vale.

909
00:45:13,322 --> 00:45:15,658
¿Puedes conseguirme el menú completo
de Jon & Vinny?

910
00:45:15,742 --> 00:45:17,452
¿Los postres también?

911
00:45:18,745 --> 00:45:19,912
No como postre.

912
00:45:20,413 --> 00:45:21,414
Vale.

913
00:45:22,540 --> 00:45:27,545
¿Te aseguras de que haya
aceite ecosexual en mi baño de arriba?

914
00:45:39,390 --> 00:45:42,560
<i>Voy demasiado deprisa mirándote.</i>

915
00:45:42,643 --> 00:45:45,897
<i>Voy demasiado deprisa pensando en ti.</i>

916
00:45:46,314 --> 00:45:49,275
<i>¿Por qué siempre te montas
en el asiento de atrás?</i>

917
00:45:49,358 --> 00:45:51,944
Sí, ahí.

918
00:45:52,987 --> 00:45:56,532
<i>Voy demasiado deprisa mirándote.</i>

919
00:45:56,616 --> 00:45:59,786
<i>Voy demasiado deprisa pensando en ti.</i>

920
00:45:59,869 --> 00:46:01,662
<i>¿Por qué siempre te montas...?</i>

921
00:46:01,746 --> 00:46:02,663
¿Qué es eso?

922
00:46:04,665 --> 00:46:05,583
¡Dios mío!

923
00:46:06,250 --> 00:46:08,544
Siento muchísimo lo de tu cara.

924
00:46:09,003 --> 00:46:13,091
Pero, la verdad, no estabas sentado
en el mejor sitio posible.

925
00:46:16,469 --> 00:46:17,470
¿Quién es este?

926
00:46:18,221 --> 00:46:20,848
Mi padre, David Cliff Senior.

927
00:46:20,932 --> 00:46:22,225
¿Es tu padre?

928
00:46:22,308 --> 00:46:23,351
Sí.

929
00:46:23,434 --> 00:46:24,852
Saxofonista.

930
00:46:25,186 --> 00:46:27,063
Toca mejor que nadie.

931
00:46:27,688 --> 00:46:29,357
¿Dijiste que tu madre es cantante?

932
00:46:29,440 --> 00:46:31,859
Lo era. Murió cuando yo tenía seis años.

933
00:46:31,943 --> 00:46:32,944
Lo siento.

934
00:46:33,027 --> 00:46:34,320
No pasa nada.

935
00:46:34,404 --> 00:46:38,783
Conoció a mi padre en el <i>backstage
</i>de un concierto de Paul Simon.

936
00:46:39,033 --> 00:46:41,744
Mi padre había ido
a hacer la crítica del concierto.

937
00:46:42,078 --> 00:46:44,789
Se conocieron,
ella se mudó a su casa al día siguiente,

938
00:46:44,872 --> 00:46:46,958
y se casaron un mes después.

939
00:46:47,041 --> 00:46:48,334
Una locura.

940
00:46:49,001 --> 00:46:50,128
No tanto.

941
00:46:51,379 --> 00:46:52,755
¿Y tus padres?

942
00:46:53,589 --> 00:46:55,091
Nunca se casaron.

943
00:46:55,174 --> 00:46:58,386
Mi madre me dejó con mi padre
cuando era pequeño.

944
00:46:59,512 --> 00:47:02,181
Y... era complicado.

945
00:47:02,640 --> 00:47:03,808
No sé.

946
00:47:04,559 --> 00:47:06,102
Aunque mi padre es guay.

947
00:47:06,185 --> 00:47:10,523
Le jode que no toque el saxo,
pero siempre me apoya.

948
00:47:11,315 --> 00:47:12,942
¿Qué tal va la cabeza? A ver.

949
00:47:15,153 --> 00:47:16,154
¿"Oh" qué?

950
00:47:16,237 --> 00:47:18,030
¿Te estás riendo de mí?

951
00:47:18,114 --> 00:47:20,658
Me gano la vida con ella,
no le veo la gracia.

952
00:47:22,827 --> 00:47:25,037
Graduada en composición,

953
00:47:26,330 --> 00:47:27,498
¿sabes tocar?

954
00:47:27,582 --> 00:47:28,708
¿Este teclado?

955
00:47:28,791 --> 00:47:30,001
El que quieras.

956
00:47:30,918 --> 00:47:31,878
Solo suelo...

957
00:47:32,003 --> 00:47:35,339
Estoy en el estudio,
detrás de la mesa y permito,

958
00:47:35,798 --> 00:47:36,716
ya sabes,

959
00:47:37,508 --> 00:47:40,595
que el artista cree.

960
00:47:40,678 --> 00:47:42,597
-Así que...
-Fa.

961
00:47:43,890 --> 00:47:44,891
A mi menor.

962
00:47:47,727 --> 00:47:49,395
-¿Eso?
-Sí, así.

963
00:47:50,229 --> 00:47:51,481
Así que es...

964
00:47:58,654 --> 00:47:59,655
Ahora mi.

965
00:48:00,239 --> 00:48:01,240
Sí.

966
00:48:02,784 --> 00:48:03,785
Ahora fa.

967
00:48:03,868 --> 00:48:04,869
Mierda.

968
00:48:04,952 --> 00:48:05,912
Oye.

969
00:48:05,995 --> 00:48:07,205
Deja de interrumpirte.

970
00:48:08,956 --> 00:48:09,999
Vamos otra vez.

971
00:48:12,251 --> 00:48:13,503
Vale. Era...

972
00:48:17,548 --> 00:48:18,549
¿Eso?

973
00:48:18,633 --> 00:48:20,718
No, pero me gusta.
Hazlo rápido otra vez.

974
00:48:20,802 --> 00:48:22,303
Sí, con fuerza. Con más fuerza.

975
00:48:24,138 --> 00:48:25,181
Sí.

976
00:48:28,101 --> 00:48:29,102
¿Y luego qué tal...?

977
00:48:32,063 --> 00:48:33,106
Vale.

978
00:48:33,564 --> 00:48:34,607
Cántalo un poco.

979
00:48:35,108 --> 00:48:38,403
<i>Voy demasiado deprisa mirándote.</i>

980
00:48:38,486 --> 00:48:42,073
<i>Voy demasiado deprisa pensando en ti.</i>

981
00:48:42,198 --> 00:48:44,826
<i>Móntate delante, no soy un taxi.</i>

982
00:48:44,909 --> 00:48:45,827
<i>Oh, no.</i>

983
00:48:45,910 --> 00:48:47,870
-Eso suena bien.
-Suena sexi. Sí.

984
00:48:47,954 --> 00:48:48,955
¿Podemos repetirlo?

985
00:48:49,789 --> 00:48:51,207
-Sí, podemos repetirlo.
-Vale.

986
00:48:53,626 --> 00:48:55,128
<i>...mirándote.</i>

987
00:48:55,211 --> 00:48:58,881
<i>Voy demasiado deprisa pensando en ti.</i>

988
00:48:58,965 --> 00:49:01,926
<i>¿Por qué siempre te montas
en el asiento de atrás?</i>

989
00:49:02,844 --> 00:49:05,430
<i>Móntate delante, no soy un taxi.</i>

990
00:49:05,513 --> 00:49:06,389
<i>Oh, no.</i>

991
00:49:06,472 --> 00:49:07,849
<i>Voy demasiado deprisa...</i>

992
00:49:07,932 --> 00:49:11,144
El jueves, cuando grabemos,
tengo unos...

993
00:49:11,227 --> 00:49:12,228
No puedo.

994
00:49:12,311 --> 00:49:13,563
Tengo un <i>bat mitzvá.</i>

995
00:49:14,188 --> 00:49:15,189
¿Qué?

996
00:49:15,857 --> 00:49:18,443
No... David, no lo entiendo.

997
00:49:18,526 --> 00:49:21,362
Está claro que no lo haces por dinero.

998
00:49:21,446 --> 00:49:22,447
Me he comprometido.

999
00:49:23,406 --> 00:49:26,659
Vale. No voy a suplicarte
que te lo tomes en serio.

1000
00:49:27,535 --> 00:49:28,536
No me lo supliques.

1001
00:49:28,619 --> 00:49:31,539
David, tienes una voz increíble.

1002
00:49:33,499 --> 00:49:38,588
Cuando cantas es contenida,
apasionada, nostálgica y...

1003
00:49:40,673 --> 00:49:44,010
Deberían escucharla en más sitios
aparte de los centros culturales.

1004
00:49:44,135 --> 00:49:45,595
Ya, pero ¿y si no soy lo bastante bueno?

1005
00:49:45,678 --> 00:49:46,512
¿Qué?

1006
00:49:46,596 --> 00:49:48,598
¿Y si solo soy un imbécil

1007
00:49:48,681 --> 00:49:51,684
que cree que puede ser cantante
como todo el mundo?

1008
00:49:52,393 --> 00:49:53,978
¿Qué hago entonces?

1009
00:49:56,564 --> 00:49:57,565
Dios mío.

1010
00:49:58,066 --> 00:49:58,900
¿Qué?

1011
00:49:59,025 --> 00:50:00,443
Te sientes inseguro.

1012
00:50:01,944 --> 00:50:03,613
Es increíble.

1013
00:50:05,323 --> 00:50:08,618
Te confieso
uno de mis mayores miedos y tú...

1014
00:50:08,701 --> 00:50:11,913
No. Te estás saboteando,
y yo puedo lidiar con eso.

1015
00:50:13,706 --> 00:50:14,707
Perdona.

1016
00:50:16,584 --> 00:50:17,960
¿Hola?

1017
00:50:18,044 --> 00:50:19,921
Vale. Yo...

1018
00:50:20,004 --> 00:50:21,631
Sí, ahora mismo voy.

1019
00:50:21,714 --> 00:50:22,715
Vale.

1020
00:50:24,675 --> 00:50:27,762
Era otro cliente, tengo que irme.

1021
00:50:28,429 --> 00:50:29,472
Eres increíble.

1022
00:50:29,555 --> 00:50:32,183
Te veré pronto

1023
00:50:32,266 --> 00:50:34,227
y seguiremos con esta conversación.

1024
00:50:34,310 --> 00:50:36,771
-Sí.
-Vale, adiós.

1025
00:50:37,480 --> 00:50:38,606
Buenas noches, Maggie.

1026
00:50:39,357 --> 00:50:41,401
Gracias. Muy bonito.

1027
00:50:44,278 --> 00:50:45,279
Espera.

1028
00:50:45,988 --> 00:50:47,532
¿Este es tu coche?

1029
00:50:47,615 --> 00:50:49,867
¿Por qué me preguntáis todos
lo mismo? Sí.

1030
00:50:49,951 --> 00:50:52,745
Tienes que pedirle a tu jefa
que te suba el sueldo.

1031
00:50:56,290 --> 00:50:57,917
Qué gracioso. ¿Lo pillas?

1032
00:50:58,000 --> 00:50:59,585
¡Yo soy tu jefa!

1033
00:51:02,547 --> 00:51:03,548
¿Lo pillas?

1034
00:51:04,257 --> 00:51:06,384
Espera. Para aquí.
Aquí, aquí.

1035
00:51:06,926 --> 00:51:09,929
¿Me pones dos carnitas, por favor?

1036
00:51:10,555 --> 00:51:12,390
Una tiene que ser de pollo

1037
00:51:12,473 --> 00:51:14,183
con salsa picante.

1038
00:51:15,393 --> 00:51:21,566
Michael B. Jordan insistió
en que saliéramos de mi casa

1039
00:51:21,649 --> 00:51:23,735
y fuéramos a un hotel,

1040
00:51:23,818 --> 00:51:30,324
porque había...
planeado una proposición de matrimonio.

1041
00:51:31,242 --> 00:51:34,537
Tenemos problemas muy distintos.

1042
00:51:34,620 --> 00:51:36,622
¿Cuáles son tus problemas, Margaret?

1043
00:51:36,706 --> 00:51:38,249
Bueno, a ver...

1044
00:51:38,332 --> 00:51:39,584
Tengo hambre.

1045
00:51:40,209 --> 00:51:41,753
-Tengo mucha hambre.
-Vale.

1046
00:51:41,836 --> 00:51:43,921
¿Está lista la comida, señor?

1047
00:51:44,005 --> 00:51:45,339
Señora, ya lo hemos hablado.

1048
00:51:45,465 --> 00:51:47,592
No tenemos servicio para coches.

1049
00:51:48,092 --> 00:51:50,845
Vale, pero deberíais. Podríais.

1050
00:51:50,928 --> 00:51:52,722
Dios mío. ¿Esa es Grace Davis?

1051
00:51:52,805 --> 00:51:53,765
-Hola.
-No.

1052
00:51:53,848 --> 00:51:55,892
-Hola, te quiero muchísimo.
-Y yo a ti.

1053
00:51:55,975 --> 00:51:57,935
¿Puedo sacarme una foto contigo?

1054
00:51:58,019 --> 00:51:59,103
Sí, claro.

1055
00:51:59,228 --> 00:52:01,314
-¡Es Grace Davis!
-Voy a salir. ¡Hola!

1056
00:52:01,397 --> 00:52:03,191
Este no es mi coche.

1057
00:52:03,274 --> 00:52:04,025
Hola.

1058
00:52:04,108 --> 00:52:05,985
<i>Followers</i>, mirad con quién estoy.

1059
00:52:06,069 --> 00:52:06,903
Me encanta.

1060
00:52:06,986 --> 00:52:09,614
-Vale. Uno, dos, ¡hola, Grace Davis!
-¡Hola!

1061
00:52:09,697 --> 00:52:10,823
¡Estás guapísima!

1062
00:52:11,574 --> 00:52:13,034
Cómo me alegro de haberte llamado.

1063
00:52:13,743 --> 00:52:16,120
Normalmente llamas a Gail.

1064
00:52:16,454 --> 00:52:18,039
¿Hablas en serio?

1065
00:52:18,122 --> 00:52:19,624
Son más de las diez.

1066
00:52:19,707 --> 00:52:21,709
La señorita Gail está como un tronco.

1067
00:52:23,336 --> 00:52:26,005
Además, creía que te gustaría
estar conmigo,

1068
00:52:26,089 --> 00:52:29,092
como siempre andas por aquí,

1069
00:52:29,217 --> 00:52:31,010
siempre a mi alrededor.

1070
00:52:31,803 --> 00:52:34,847
-Es mi trabajo.
-Sabes a lo que me refiero.

1071
00:52:38,935 --> 00:52:40,144
¿Te casarías?

1072
00:52:41,270 --> 00:52:42,772
Dios mío.

1073
00:52:42,855 --> 00:52:44,232
¿Tú también?

1074
00:52:45,108 --> 00:52:47,026
Sé que todos se preguntan:

1075
00:52:47,110 --> 00:52:49,987
"¿Grace encontrará un hombre?".

1076
00:52:50,071 --> 00:52:51,072
En plan...

1077
00:52:52,281 --> 00:52:54,158
"¿Quién le va a colocar un anillo?".

1078
00:52:55,034 --> 00:52:56,202
¿Sabes qué?

1079
00:52:58,121 --> 00:52:59,539
Soy feliz conmigo misma.

1080
00:53:00,706 --> 00:53:02,708
Soy feliz conmigo misma.

1081
00:53:02,792 --> 00:53:03,793
Sí.

1082
00:53:06,462 --> 00:53:09,424
Es que, si le vas a hacer
el favor a alguien,

1083
00:53:09,507 --> 00:53:11,968
Michael B. Jordan no está mal.

1084
00:53:12,802 --> 00:53:14,011
Casi lo hice.

1085
00:53:15,471 --> 00:53:16,472
Una vez.

1086
00:53:17,557 --> 00:53:18,599
¿En serio?

1087
00:53:18,683 --> 00:53:19,684
Sí.

1088
00:53:21,436 --> 00:53:25,022
Pero yo era demasiado joven.

1089
00:53:30,403 --> 00:53:34,782
Estábamos enamorados y... todo eso.

1090
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
Fue antes de que pasara todo esto.

1091
00:53:43,958 --> 00:53:45,168
Y entonces pasó todo esto.

1092
00:53:47,045 --> 00:53:48,629
No lo elegí a él.

1093
00:53:50,548 --> 00:53:51,674
Evidentemente.

1094
00:53:53,342 --> 00:53:54,844
No era lo que quería.

1095
00:53:56,512 --> 00:53:57,805
No es lo que quiero.

1096
00:53:59,265 --> 00:54:02,310
Elegí esas encimeras del baño.

1097
00:54:02,393 --> 00:54:04,645
Dijeron: "Puedes poner dos lavabos".

1098
00:54:04,729 --> 00:54:06,147
Pero yo dije: "No.

1099
00:54:06,939 --> 00:54:10,068
Quiero uno, uno grande".

1100
00:54:11,110 --> 00:54:12,403
Sí que es un lavabo grande.

1101
00:54:16,199 --> 00:54:17,825
¿Qué está pasando?

1102
00:54:20,161 --> 00:54:21,996
¿Por qué te has vestido de fiesta tú?

1103
00:54:23,706 --> 00:54:29,504
¿Por qué has robado a los necesitados

1104
00:54:29,587 --> 00:54:32,840
para ponerte este abrigo
de 3000 dólares de Saint Laurent?

1105
00:54:32,924 --> 00:54:34,217
¿Cuánto?

1106
00:54:34,300 --> 00:54:36,260
Espera. ¿Estabas con un chico?

1107
00:54:36,344 --> 00:54:37,178
No.

1108
00:54:37,970 --> 00:54:39,722
¡Sí, sí que estabas!

1109
00:54:39,806 --> 00:54:40,848
Tenías una cita.

1110
00:54:40,932 --> 00:54:42,016
Vale.

1111
00:54:47,355 --> 00:54:50,358
¿Sabe quién soy?

1112
00:54:53,736 --> 00:54:56,739
Vive en la Tierra, así que sí.

1113
00:54:57,448 --> 00:54:58,825
Escúchame, Margaret.

1114
00:55:00,326 --> 00:55:02,495
Soy un gran atractivo.

1115
00:55:02,578 --> 00:55:03,913
¿Vale?

1116
00:55:03,996 --> 00:55:05,081
Tú...

1117
00:55:05,957 --> 00:55:08,543
asegúrate de que está contigo
por ti, ¿vale?

1118
00:55:09,127 --> 00:55:09,961
Vale.

1119
00:55:10,044 --> 00:55:10,878
Vale.

1120
00:55:11,003 --> 00:55:12,255
Gracias.

1121
00:55:40,324 --> 00:55:42,577
<i>Vale, esto solo es un ensayo.</i>

1122
00:55:43,035 --> 00:55:44,036
No...

1123
00:55:44,662 --> 00:55:46,205
No hay banda. Estás tú solo.

1124
00:55:46,289 --> 00:55:47,957
Sin presiones, ¿vale?

1125
00:55:48,040 --> 00:55:50,168
Imagina que estás en un <i>bat mitzvá.</i>

1126
00:55:57,050 --> 00:55:58,259
Vale. ¿Quieres probar una?

1127
00:56:00,386 --> 00:56:02,263
<i>Eres como el tema 8</i>

1128
00:56:03,556 --> 00:56:05,767
<i>de mi disco preferido.</i>

1129
00:56:06,350 --> 00:56:08,895
<i>Nadie sabe cómo te llamas.</i>

1130
00:56:09,520 --> 00:56:10,521
<i>Pero yo...</i>

1131
00:56:10,605 --> 00:56:11,606
Perdón.

1132
00:56:12,190 --> 00:56:13,191
Me he adelantado.

1133
00:56:13,274 --> 00:56:14,108
Está nervioso.

1134
00:56:14,192 --> 00:56:16,152
Sí. No pasa nada. Tenemos toda la noche.

1135
00:56:16,652 --> 00:56:18,237
¿Puedo empezar desde el principio?

1136
00:56:18,321 --> 00:56:19,572
Sí, cuando tú quieras.

1137
00:56:19,655 --> 00:56:20,823
¿Te parece bien?

1138
00:56:21,699 --> 00:56:22,700
Gracias.

1139
00:56:24,827 --> 00:56:26,704
<i>Eres como el tema 8</i>

1140
00:56:27,955 --> 00:56:30,416
<i>de mi disco preferido.</i>

1141
00:56:30,541 --> 00:56:33,753
<i>Nadie sabe cómo te llamas.</i>

1142
00:56:33,836 --> 00:56:34,879
Perdón. Me siento...

1143
00:56:34,962 --> 00:56:37,006
Vas muy bien. No pasa nada,

1144
00:56:37,090 --> 00:56:39,425
solo tienes que soltarte un poco.
Enseguida lo pillas.

1145
00:56:40,760 --> 00:56:42,011
Voy a entrar.

1146
00:56:42,720 --> 00:56:43,763
Entro.

1147
00:56:48,393 --> 00:56:49,394
¿Estás bien?

1148
00:56:50,395 --> 00:56:51,437
Sí, estoy bien.

1149
00:56:51,521 --> 00:56:52,522
Sí.

1150
00:56:53,606 --> 00:56:55,400
Esto es precioso, ¿verdad?

1151
00:56:55,983 --> 00:56:56,818
Sí.

1152
00:56:56,901 --> 00:56:59,153
¿Sabías que ese es
el micrófono original de Sam Cooke?

1153
00:57:00,321 --> 00:57:01,155
¿Hablas en serio?

1154
00:57:01,239 --> 00:57:04,784
Sí. Seth y yo lo encontramos
en una subasta el año pasado.

1155
00:57:07,078 --> 00:57:11,666
<i>Cariño, me apasionas.</i>

1156
00:57:12,583 --> 00:57:17,839
<i>Sé que tú me apasionas.</i>

1157
00:57:18,756 --> 00:57:23,302
<i>Cariño, me apasionas.</i>

1158
00:57:24,262 --> 00:57:25,638
<i>Es la verdad.</i>

1159
00:57:25,722 --> 00:57:27,348
<i>Es la verdad.</i>

1160
00:57:27,432 --> 00:57:29,600
<i>Es la verdad.</i>

1161
00:57:29,684 --> 00:57:32,645
¿Has escuchado esa grabación suya?
¿La del directo?

1162
00:57:32,729 --> 00:57:34,188
¿La del Harlem Club?

1163
00:57:34,272 --> 00:57:35,356
Sí. ¿La has escuchado?

1164
00:57:35,440 --> 00:57:36,566
Sí, cuando hace...

1165
00:57:41,362 --> 00:57:42,905
<i>Me apasionas.</i>

1166
00:57:43,614 --> 00:57:45,241
<i>Es la verdad.</i>

1167
00:57:45,324 --> 00:57:47,076
<i>Es la verdad.</i>

1168
00:57:47,160 --> 00:57:48,244
¿Te sientes mejor?

1169
00:57:48,327 --> 00:57:49,287
Sí.

1170
00:57:49,370 --> 00:57:50,288
¿Quieres intentarlo otra vez?

1171
00:57:50,371 --> 00:57:51,664
-Vale. De acuerdo.
-Bien.

1172
00:57:51,748 --> 00:57:53,249
Guay.

1173
00:57:53,332 --> 00:57:54,375
Claro.

1174
00:57:59,380 --> 00:58:00,465
¿Quieres probar una?

1175
00:58:00,548 --> 00:58:01,632
Vale.

1176
00:58:04,594 --> 00:58:06,679
<i>Eres como el tema 8</i>

1177
00:58:07,805 --> 00:58:10,600
<i>de mi disco preferido.</i>

1178
00:58:10,683 --> 00:58:13,478
<i>Nadie sabe cómo te llamas.</i>

1179
00:58:14,771 --> 00:58:17,774
<i>Pero moriría por ti.</i>

1180
00:58:17,857 --> 00:58:20,234
<i>Eres como una cita</i>

1181
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
<i>que nadie ha pagado.</i>

1182
00:58:23,821 --> 00:58:27,700
<i>Sales por la puerta
con la cuenta en el bolsillo.</i>

1183
00:58:28,743 --> 00:58:31,370
<i>Se te ha olvidado.</i>

1184
00:58:32,038 --> 00:58:35,166
<i>Intento saber de qué vas</i>

1185
00:58:35,249 --> 00:58:38,503
<i>con cada palabra que sale de tu boca.</i>

1186
00:58:39,003 --> 00:58:40,797
<i>De tu boca.</i>

1187
00:58:41,339 --> 00:58:44,008
<i>De tu boca.</i>

1188
00:58:44,842 --> 00:58:48,763
<i>Voy demasiado deprisa mirándote.</i>

1189
00:58:48,846 --> 00:58:51,849
<i>Voy demasiado deprisa pensando en ti.</i>

1190
00:58:51,933 --> 00:58:55,603
<i>¿Por qué siempre te montas
en el asiento de atrás?</i>

1191
00:58:55,686 --> 00:58:58,147
<i>Móntate delante, no soy un taxi.</i>

1192
00:58:58,231 --> 00:58:59,232
<i>Oh, no.</i>

1193
00:59:26,926 --> 00:59:27,927
Precioso.

1194
00:59:29,887 --> 00:59:31,431
¿En serio era el micro de Sam Cooke?

1195
00:59:31,514 --> 00:59:32,515
No.

1196
00:59:33,641 --> 00:59:35,017
¿Puedo escucharlo otra vez?

1197
01:00:00,960 --> 01:00:01,961
Lo siento.

1198
01:00:03,129 --> 01:00:04,088
Perdona.

1199
01:00:05,715 --> 01:00:07,008
Eso es.

1200
01:00:07,091 --> 01:00:08,301
A la derecha.

1201
01:00:08,384 --> 01:00:10,094
Ya está.

1202
01:00:10,303 --> 01:00:12,096
Muy bien.

1203
01:00:13,056 --> 01:00:14,807
Con naturalidad.

1204
01:00:31,199 --> 01:00:33,785
Qué bueno es.

1205
01:00:33,868 --> 01:00:35,328
Madre mía.

1206
01:00:35,411 --> 01:00:37,497
"Polvo de mar".

1207
01:00:42,668 --> 01:00:47,632
No es nada, solo vuestra chica
operando a corazón abierto.

1208
01:00:50,218 --> 01:00:52,762
Vale, guay. Perdón.
Seguid con vuestro arte.

1209
01:00:56,140 --> 01:00:58,267
Nada de lo que hacemos tiene sentido.

1210
01:01:02,480 --> 01:01:03,773
¡Qué buena es esta canción!

1211
01:01:03,856 --> 01:01:04,732
¡Temazo!

1212
01:01:04,816 --> 01:01:05,775
Sí.

1213
01:01:08,694 --> 01:01:10,530
¿Sabías que el productor de esta canción

1214
01:01:10,613 --> 01:01:12,615
también hizo "Bills, Bills, Bills"
para Destiny's Child?

1215
01:01:12,698 --> 01:01:13,533
Sí que lo sabía.

1216
01:01:13,616 --> 01:01:16,285
¿Y sabías que también hizo una
canción de Sinéad O'Connor?

1217
01:01:16,369 --> 01:01:20,581
¿Tú sabías que quiero escuchar
la canción de la radio?

1218
01:01:20,665 --> 01:01:21,499
Perdón.

1219
01:01:21,582 --> 01:01:23,918
Sí. Gracias, Margaret.
¡Vamos a cantarla!

1220
01:01:49,861 --> 01:01:51,404
¡Grace Davis!

1221
01:01:53,364 --> 01:01:54,574
<i>Aquí está.</i>

1222
01:01:54,657 --> 01:01:56,159
Hola. ¿Qué tal?

1223
01:01:56,242 --> 01:01:57,118
Hola, tío.

1224
01:01:57,201 --> 01:01:59,036
-Me alegro de verte.
-Hola, Dave. ¿Qué tal estás?

1225
01:01:59,120 --> 01:02:00,371
¿Quieres algo de beber?

1226
01:02:00,455 --> 01:02:01,456
No. No quiero nada.

1227
01:02:01,539 --> 01:02:03,499
Margaret, ¿quieres algo? ¿No?

1228
01:02:05,418 --> 01:02:07,086
Bueno, Grace, gracias por venir.

1229
01:02:07,795 --> 01:02:10,048
Este es Spencer,
encargado de la prensa nacional.

1230
01:02:10,131 --> 01:02:11,007
Hola, Spencer.

1231
01:02:11,090 --> 01:02:14,135
Te diré que mi madre está más
emocionada por que trabaje contigo

1232
01:02:14,218 --> 01:02:15,636
que cuando me gradué en Stanford.

1233
01:02:15,720 --> 01:02:17,180
¿Eso cuándo fue, hace una semana?

1234
01:02:18,723 --> 01:02:20,016
Te dije que era graciosa.

1235
01:02:20,099 --> 01:02:22,060
Sí, eso ha sido muy bueno.

1236
01:02:24,729 --> 01:02:27,982
Cariño, estamos emocionados
con la fiesta de lanzamiento del álbum.

1237
01:02:28,066 --> 01:02:30,818
Encantados de que aceptaras
que la abriese Ariana Grande.

1238
01:02:30,902 --> 01:02:31,944
Es increíble.

1239
01:02:32,028 --> 01:02:33,279
Su madre también te quiere.

1240
01:02:33,821 --> 01:02:34,822
-¿Spencer?
-Sí.

1241
01:02:34,906 --> 01:02:36,157
Se acabó hablar de madres.

1242
01:02:37,158 --> 01:02:40,745
No me habéis traído hasta aquí
para contarme eso, ¿verdad?

1243
01:02:44,999 --> 01:02:46,751
Cuando haya salido el álbum

1244
01:02:46,834 --> 01:02:49,504
queremos pensar bien
tus próximos pasos.

1245
01:02:49,587 --> 01:02:51,047
¿Qué quieres hacer después?

1246
01:02:52,090 --> 01:02:54,217
Bueno...

1247
01:02:54,300 --> 01:02:56,761
Lo he estado pensando y...

1248
01:02:58,388 --> 01:03:00,890
Creo que ya es hora
de que grabe un nuevo álbum.

1249
01:03:09,107 --> 01:03:10,149
Bueno,

1250
01:03:10,233 --> 01:03:11,317
es uno de los planes.

1251
01:03:14,112 --> 01:03:17,156
Hemos hablado de varias posibilidades

1252
01:03:17,240 --> 01:03:19,575
y queremos saber
qué queréis hacer vosotros.

1253
01:03:19,659 --> 01:03:23,621
Es decir, ¿dónde veis
a Grace Davis en el futuro?

1254
01:03:24,122 --> 01:03:25,164
Sí.

1255
01:03:25,832 --> 01:03:28,251
¿Le has dado más vueltas
al contrato en Las Vegas?

1256
01:03:28,334 --> 01:03:30,002
Hablamos de Las Vegas, ¿recuerdas?

1257
01:03:30,128 --> 01:03:34,006
Nos parece una forma guay y segura
de demostrar dónde estás.

1258
01:03:42,390 --> 01:03:43,433
Podría ser divertido.

1259
01:03:43,516 --> 01:03:44,726
Yo pienso divertirme.

1260
01:03:46,060 --> 01:03:47,937
Por fin podré tomarme una copa.

1261
01:03:48,896 --> 01:03:50,106
Dos por uno.

1262
01:03:50,231 --> 01:03:51,357
Tendrás tu copa.

1263
01:03:51,441 --> 01:03:52,817
Estamos superemocionados.

1264
01:03:52,900 --> 01:03:55,319
Si quieres, te puedo enseñar
una presentación.

1265
01:04:06,873 --> 01:04:08,249
No quiero hablar.

1266
01:04:13,421 --> 01:04:15,048
Creía que no querías hacer
lo de Las Vegas.

1267
01:04:15,131 --> 01:04:17,383
He dicho que no quiero hablar de eso.

1268
01:04:17,842 --> 01:04:19,010
Sería un gran compromiso.

1269
01:04:21,262 --> 01:04:23,139
Ya los has oído.

1270
01:04:23,431 --> 01:04:25,016
No es como antes.

1271
01:04:27,769 --> 01:04:28,603
Ya.

1272
01:04:28,686 --> 01:04:30,396
Algunas de sus ideas no eran terribles.

1273
01:04:30,480 --> 01:04:34,901
Sí. Un álbum de Navidad
gestionado por Spotify sería guay.

1274
01:04:34,984 --> 01:04:36,569
Vale, dilo, ¿quieres?

1275
01:04:36,652 --> 01:04:38,738
Lo entiendo. Sé lo que piensas.

1276
01:04:38,821 --> 01:04:40,323
Me he vendido. Lo entiendo.

1277
01:04:40,406 --> 01:04:41,908
Ha sido humillante. Sí.

1278
01:04:41,991 --> 01:04:43,618
-Has sido testigo.
-¿Qué? No.

1279
01:04:43,701 --> 01:04:44,827
Es fantástico.

1280
01:04:44,911 --> 01:04:46,704
No es lo que…

1281
01:04:46,788 --> 01:04:48,289
Grace,

1282
01:04:48,372 --> 01:04:53,753
esos horteras pretenciosos de la brigada
del agua con gas te acaban de hablar

1283
01:04:53,836 --> 01:04:56,839
como si hubieran olvidado
que tú creaste esta discográfica.

1284
01:04:56,923 --> 01:04:59,300
-Solo intentaban ayudarme.
-¿Qué?

1285
01:04:59,384 --> 01:05:02,220
Aún te quedan años de carrera
por delante.

1286
01:05:02,303 --> 01:05:05,390
Si quieres hacer lo de Las Vegas,
vale, haz lo de Las Vegas.

1287
01:05:05,473 --> 01:05:07,975
Pero no lo hagas como si fuera
tu gira de despedida.

1288
01:05:08,059 --> 01:05:09,602
Esto no se ha acabado.

1289
01:05:09,685 --> 01:05:11,145
Lo has dicho ahí dentro.

1290
01:05:11,229 --> 01:05:12,105
Un disco nuevo.

1291
01:05:12,188 --> 01:05:13,564
Es lo que deberías hacer.

1292
01:05:13,648 --> 01:05:16,192
¿Sabes qué evitaban decir ahí dentro?

1293
01:05:16,275 --> 01:05:17,318
¿Qué?

1294
01:05:17,402 --> 01:05:19,987
En la historia de la música

1295
01:05:20,071 --> 01:05:25,743
solo cinco mujeres mayores de 40
han tenido un número uno.

1296
01:05:25,827 --> 01:05:27,453
Y solo una de ellas era negra.

1297
01:05:27,537 --> 01:05:28,996
Una.

1298
01:05:29,080 --> 01:05:30,998
¿Tú sabes lo que es eso?

1299
01:05:31,082 --> 01:05:32,583
No.

1300
01:05:32,667 --> 01:05:34,919
Tú no lo sabes.

1301
01:05:35,002 --> 01:05:38,798
Y ninguno de los que estabais ahí
sabéis por lo que he pasado.

1302
01:05:41,134 --> 01:05:42,176
Así que, no sé.

1303
01:05:42,260 --> 01:05:43,886
Podemos fingir.

1304
01:05:43,970 --> 01:05:46,597
Podemos fingir
que vivimos en un mundo mágico

1305
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
en el que, no sé, a ver,

1306
01:05:48,766 --> 01:05:51,269
la edad y la raza no importan.

1307
01:05:51,352 --> 01:05:53,146
¿Y sabes cuál es el problema?

1308
01:05:53,229 --> 01:05:55,773
Que soy yo, no la discográfica, no Jack,

1309
01:05:55,857 --> 01:05:56,941
no tú,

1310
01:05:57,024 --> 01:05:59,819
¡la que tiene que hacer algo
que importe a la gente,

1311
01:05:59,902 --> 01:06:01,696
y ya no sé hacerlo!

1312
01:06:01,779 --> 01:06:03,531
No sé si sé hacerlo.

1313
01:06:05,950 --> 01:06:07,660
Dios mío.

1314
01:06:09,370 --> 01:06:10,621
Sé que has estado componiendo.

1315
01:06:10,705 --> 01:06:11,789
¿Qué?

1316
01:06:11,873 --> 01:06:13,082
Perdona, ¿qué?

1317
01:06:13,166 --> 01:06:14,333
No.

1318
01:06:14,417 --> 01:06:15,710
¿Has estado cotilleando en mis cosas?

1319
01:06:15,793 --> 01:06:17,795
-No.
-¿Sabes qué? No.

1320
01:06:21,007 --> 01:06:22,592
No estoy aquí para ti.

1321
01:06:23,301 --> 01:06:25,094
Tú estás aquí para mí.

1322
01:06:25,178 --> 01:06:27,305
No soy tu acceso a la fama.

1323
01:06:27,388 --> 01:06:29,891
No eres productora, Margaret.

1324
01:06:29,974 --> 01:06:31,851
No te pedí que produjeras mi canción.

1325
01:06:31,934 --> 01:06:33,644
Y tampoco te voy a dar las gracias.

1326
01:06:34,854 --> 01:06:36,814
Eres una enciclopedia.

1327
01:06:36,898 --> 01:06:38,399
Memorizas anécdotas.

1328
01:06:38,441 --> 01:06:40,443
Manejas mi agenda.

1329
01:06:41,277 --> 01:06:44,572
Le quitas los cacahuetes
a mi pollo Kung Pao.

1330
01:06:44,655 --> 01:06:47,450
No eres la clave del éxito
de nadie.

1331
01:06:47,533 --> 01:06:48,493
¿Vale?

1332
01:06:49,535 --> 01:06:51,996
Esos tíos de ahí
son mucho mejores que tú

1333
01:06:52,080 --> 01:06:54,791
porque me estaban preparando
para una victoria fácil.

1334
01:06:54,874 --> 01:06:58,044
Y tú, señorita, me estás preparando
para un fracaso. Gracias.

1335
01:07:13,893 --> 01:07:17,980
<i>¿Hay algo que pueda decir para...?</i>

1336
01:07:18,398 --> 01:07:19,524
Llegas tarde.

1337
01:07:21,275 --> 01:07:23,486
¿Qué pasa, Mags?
¿Lo vamos a hacer o no?

1338
01:07:25,321 --> 01:07:27,573
Sí. Vamos a...

1339
01:07:30,701 --> 01:07:33,538
¿Por qué no lo retomamos desde...?

1340
01:07:37,083 --> 01:07:39,293
¿Por qué no retomamos desde...?

1341
01:07:40,503 --> 01:07:42,171
Retomamos desde...

1342
01:07:45,007 --> 01:07:46,384
Joder.

1343
01:07:54,976 --> 01:07:55,977
Maggie.

1344
01:07:59,605 --> 01:08:00,732
¿Qué ha sido eso?

1345
01:08:03,401 --> 01:08:04,777
Ey... tranquila.

1346
01:08:04,861 --> 01:08:06,237
¿Estás bien?

1347
01:08:06,320 --> 01:08:07,488
De acuerdo.

1348
01:08:08,281 --> 01:08:09,323
Bien.

1349
01:08:09,824 --> 01:08:11,409
Vale, ¿qué pasa?

1350
01:08:11,492 --> 01:08:12,493
Nada.

1351
01:08:13,411 --> 01:08:14,620
¿Nada?

1352
01:08:15,246 --> 01:08:16,956
-¿Estás segura?
-Estoy bien.

1353
01:08:17,039 --> 01:08:18,332
-¿Sí?
-Sí.

1354
01:08:18,416 --> 01:08:19,250
Vale.

1355
01:08:19,375 --> 01:08:21,085
Está bien. Vale.

1356
01:08:23,963 --> 01:08:25,840
¿Es que ya no quieres hacerlo?

1357
01:08:27,300 --> 01:08:29,093
¿Eso es lo que pasa? ¿No quieres...?

1358
01:08:29,177 --> 01:08:30,261
¿Es eso?

1359
01:08:31,721 --> 01:08:32,764
No.

1360
01:08:32,847 --> 01:08:34,140
¿No?

1361
01:08:34,223 --> 01:08:37,560
No. A ver...
Esto es lo que más quiero del mundo.

1362
01:08:43,441 --> 01:08:44,901
No sé lo que estoy haciendo.

1363
01:08:46,652 --> 01:08:47,737
¿No lo sabes?

1364
01:08:50,281 --> 01:08:52,450
Pues a James lo dejaste acojonado
cuando le dijiste

1365
01:08:52,533 --> 01:08:54,535
que si no afinaba bien
ibas a atropellarlo.

1366
01:08:54,619 --> 01:08:57,288
-Eso...
-Ese es un problema gordo.

1367
01:08:58,372 --> 01:09:01,250
Mira, Maggie,
tú nos has reunido a todos.

1368
01:09:01,334 --> 01:09:03,628
Sé que no ha sido fácil.

1369
01:09:03,711 --> 01:09:06,589
Pero trajiste a ese batería,
que no sé de dónde ha salido,

1370
01:09:06,714 --> 01:09:10,301
pero es la bomba. ¿Sabes?

1371
01:09:11,094 --> 01:09:12,261
-Sí.
-Sí.

1372
01:09:13,971 --> 01:09:15,765
Sabes lo que te gusta.

1373
01:09:16,974 --> 01:09:18,226
Por eso eres grande.

1374
01:09:23,022 --> 01:09:24,816
Me alegro de haber superado tu listón.

1375
01:09:26,317 --> 01:09:27,318
Bueno...

1376
01:09:28,653 --> 01:09:29,695
Por los pelos.

1377
01:09:34,325 --> 01:09:36,953
¿Ese <i>riff</i> de guitarra
se te ha ocurrido a ti?

1378
01:09:37,870 --> 01:09:38,913
Sí.

1379
01:09:39,497 --> 01:09:40,623
Es bastante bueno.

1380
01:09:41,707 --> 01:09:44,085
Yo soy bastante bueno.
Lo hice anoche. Fue fácil.

1381
01:09:45,378 --> 01:09:46,796
Púlelo un poco más. ¿Vale?

1382
01:09:46,879 --> 01:09:48,965
Vale.

1383
01:09:50,258 --> 01:09:53,469
<i>¿Hay algo que pueda hacer</i>

1384
01:09:53,553 --> 01:09:57,724
<i>para volver al pasado?</i>

1385
01:09:59,308 --> 01:10:04,897
<i>¿Hay algo que pueda decir
para tranquilizarte?</i>

1386
01:10:04,981 --> 01:10:08,526
<i>Algo que demuestre</i>

1387
01:10:10,611 --> 01:10:16,868
<i>que ellos no te quieren como yo.</i>

1388
01:10:19,120 --> 01:10:20,830
¡Sí!

1389
01:10:20,913 --> 01:10:22,039
A eso me refiero.

1390
01:10:22,123 --> 01:10:23,541
Dios, qué buenos sois.

1391
01:10:25,042 --> 01:10:27,128
Vale, paramos un ratito.

1392
01:10:27,211 --> 01:10:28,087
Vale.

1393
01:10:28,171 --> 01:10:29,589
Algo no cuadra, ¿no?

1394
01:10:30,214 --> 01:10:31,799
Sí. Creo...

1395
01:10:31,883 --> 01:10:35,428
Siento que necesita unas capas, ¿sabes?

1396
01:10:35,511 --> 01:10:37,305
-Un poco de calidez y...
-Sí.

1397
01:10:37,388 --> 01:10:39,140
Puede que unas armonías.

1398
01:10:39,223 --> 01:10:40,725
Puedo conseguir coristas.

1399
01:10:40,808 --> 01:10:42,018
¿Lo haces tú?

1400
01:10:42,101 --> 01:10:44,562
Lo podemos cambiar luego.
Me gustaría escucharlo ahora.

1401
01:10:44,645 --> 01:10:46,606
Puedo tener a alguien en una hora.

1402
01:10:46,731 --> 01:10:48,274
Maggie.

1403
01:10:50,109 --> 01:10:51,110
David.

1404
01:10:52,111 --> 01:10:53,696
-Maggie.
-David, no.

1405
01:10:53,780 --> 01:10:55,114
Te sabes la canción.

1406
01:10:55,198 --> 01:10:57,617
La compusimos juntos, ¿no?

1407
01:10:57,700 --> 01:10:58,868
La hemos hecho cien veces.

1408
01:10:58,951 --> 01:11:00,411
Ven a cantarla. Será divertido.

1409
01:11:00,536 --> 01:11:03,539
Esta es mi zona y esa es la tuya.

1410
01:11:03,664 --> 01:11:04,457
Así que no.

1411
01:11:04,540 --> 01:11:05,875
Maggie, por favor.

1412
01:11:05,958 --> 01:11:08,086
No insistas, David.

1413
01:11:08,169 --> 01:11:09,629
Vamos.

1414
01:11:09,712 --> 01:11:11,130
Dios mío. No.

1415
01:11:11,214 --> 01:11:14,258
<i>¿Hay algo que pueda hacer</i>

1416
01:11:14,342 --> 01:11:18,971
<i>para volver al pasado?</i>

1417
01:11:20,306 --> 01:11:25,603
<i>¿Hay algo que pueda decir
para tranquilizarte?</i>

1418
01:11:25,686 --> 01:11:29,982
<i>Algo que demuestre</i>

1419
01:11:31,317 --> 01:11:36,572
<i>que ellos no te quieren como yo.</i>

1420
01:11:39,826 --> 01:11:41,369
-Vale, adiós.
-Gracias.

1421
01:11:41,953 --> 01:11:43,287
Te enviaré la parte de guitarra, ¿vale?

1422
01:11:43,371 --> 01:11:44,497
-Sí, está bien.
-Gracias.

1423
01:11:44,622 --> 01:11:45,498
Buenas noches, tío.

1424
01:11:45,623 --> 01:11:47,250
-Tú también.
-Adiós, Seth.

1425
01:11:47,333 --> 01:11:49,001
-Adiós.
-Eres el mejor.

1426
01:11:50,878 --> 01:11:51,921
Me encanta ese tío.

1427
01:11:52,547 --> 01:11:54,465
-Es bastante bueno.
-Un buen tío.

1428
01:11:54,549 --> 01:11:55,633
Sí.

1429
01:11:55,717 --> 01:11:57,176
Tú tampoco lo haces mal, ¿verdad?

1430
01:11:57,260 --> 01:11:58,094
Un poco de...

1431
01:11:58,177 --> 01:12:01,180
-Vaya.
-Bada... bum.

1432
01:12:01,264 --> 01:12:02,682
Y...

1433
01:12:02,765 --> 01:12:03,891
Y...

1434
01:12:15,820 --> 01:12:16,821
Vale.

1435
01:12:17,780 --> 01:12:19,240
Vale.

1436
01:12:19,323 --> 01:12:21,492
Ha sido una sesión genial,

1437
01:12:21,576 --> 01:12:27,582
creo que todo el mundo se siente
satisfecho por ella.

1438
01:12:27,665 --> 01:12:29,333
Te mandaré un correo.

1439
01:12:30,793 --> 01:12:34,756
Y... hablaremos pronto.

1440
01:12:44,474 --> 01:12:46,100
¿Qué?

1441
01:12:47,351 --> 01:12:48,352
Dios.

1442
01:12:49,062 --> 01:12:50,063
No.

1443
01:12:52,732 --> 01:12:54,650
Tenemos un problema
con la fiesta de presentación.

1444
01:12:54,734 --> 01:12:55,943
Ariana no puede actuar.

1445
01:12:56,027 --> 01:12:58,404
Está acabando un álbum
de seis partes

1446
01:12:58,488 --> 01:13:00,156
y no sale del estudio.

1447
01:13:00,239 --> 01:13:02,116
Sé que es una locura, pero...

1448
01:13:02,200 --> 01:13:03,701
¿Qué tal "ese como se llame"?

1449
01:13:03,826 --> 01:13:05,870
¿El que quiso ligar con nosotras
en los Grammys?

1450
01:13:05,995 --> 01:13:07,205
-Contigo.
-¿The Weeknd?

1451
01:13:07,288 --> 01:13:08,873
-Ese. Sí.
-Está de gira por Europa.

1452
01:13:08,956 --> 01:13:10,333
Además, tiene novia.

1453
01:13:10,416 --> 01:13:12,835
Vale. Genial.
Deja que haga tu trabajo.

1454
01:13:12,919 --> 01:13:13,878
Taylor Swift.

1455
01:13:13,961 --> 01:13:15,213
Está escribiendo sus memorias.

1456
01:13:17,006 --> 01:13:18,841
-¿Tengo que darte un sermón...
-No.

1457
01:13:18,925 --> 01:13:23,846
...sobre la importancia
de un telonero para un lanzamiento?

1458
01:13:24,472 --> 01:13:26,099
¿Tiene que darte un sermón, Maggie?

1459
01:13:26,182 --> 01:13:27,350
Esa era la pregunta.

1460
01:13:27,433 --> 01:13:31,896
Margaret, no pienso actuar ante un
público frío, como una aficionada.

1461
01:13:31,979 --> 01:13:33,481
Esto es una cagada tuya.

1462
01:13:33,564 --> 01:13:35,441
Y me he dado cuenta

1463
01:13:35,483 --> 01:13:38,486
de que llevas varias semanas
poco centrada en tu trabajo.

1464
01:13:38,569 --> 01:13:39,654
Me he dado cuenta.

1465
01:13:39,737 --> 01:13:41,239
Lo arreglaré.

1466
01:13:41,322 --> 01:13:43,991
Porque hacerlo entra dentro
de mis limitadas funciones.

1467
01:13:44,075 --> 01:13:46,953
¿Por qué no encuentras a alguien
que no me deje en evidencia?

1468
01:13:47,829 --> 01:13:49,038
-Lo haré.
-Genial.

1469
01:13:49,122 --> 01:13:50,415
Gracias.

1470
01:13:50,498 --> 01:13:51,791
Podrías hacer tu trabajo.

1471
01:13:51,874 --> 01:13:53,251
A Dan le encantaría hacerlo.

1472
01:13:53,334 --> 01:13:55,670
Está bien. Me da igual. Lo que sea.

1473
01:13:55,753 --> 01:13:57,588
Hola, soy yo. ¿Puedo subir?

1474
01:13:57,672 --> 01:13:58,965
<i>¿Tiene que ver con el trabajo?</i>

1475
01:14:00,508 --> 01:14:02,468
-No.
<i>-Entonces no.</i>

1476
01:14:03,886 --> 01:14:04,929
Hola, David.

1477
01:14:05,012 --> 01:14:06,514
¿Quieres subir?

1478
01:14:06,597 --> 01:14:08,224
¿Va a decir que no es buena idea?

1479
01:14:08,307 --> 01:14:09,517
<i>No es buena idea.</i>

1480
01:14:09,600 --> 01:14:11,811
<i>Tenemos que centrarnos
en nuestro trabajo,</i>

1481
01:14:11,894 --> 01:14:14,564
<i>no podemos enturbiar la relación</i>

1482
01:14:14,647 --> 01:14:15,565
<i>y, ya sabes...</i>

1483
01:14:15,648 --> 01:14:16,649
-Le he abierto.
<i>-¿Qué?</i>

1484
01:14:19,235 --> 01:14:20,361
Vale, escucha.

1485
01:14:20,445 --> 01:14:23,239
Brian Epstein no se acostaba
con los Beatles.

1486
01:14:23,322 --> 01:14:25,283
¿Jerry Wexler y Aretha? No.

1487
01:14:25,366 --> 01:14:27,827
¿Jimmy Iovine y Springsteen? No.

1488
01:14:27,910 --> 01:14:30,288
Aunque sí se lio con Stevie Nicks.

1489
01:14:30,371 --> 01:14:32,373
Bueno, David Geffen...

1490
01:14:32,457 --> 01:14:34,500
También se lio con Cher.

1491
01:14:34,584 --> 01:14:39,422
Y la gente cree que Brian Epstein estaba
enamorado de John Lennon, así que...

1492
01:14:39,505 --> 01:14:41,758
Esto no es...

1493
01:14:41,841 --> 01:14:43,051
Yo no soy...

1494
01:14:44,343 --> 01:14:46,429
Deberías... Creo que deberías irte.

1495
01:14:46,512 --> 01:14:47,680
Cher es increíble.

1496
01:14:48,639 --> 01:14:49,682
Muy sexi.

1497
01:14:50,975 --> 01:14:53,394
¿Has oído su versión
de "All I Really Want to Do"?

1498
01:15:10,870 --> 01:15:16,793
<i>Lo único que quiero</i>

1499
01:15:16,876 --> 01:15:19,670
<i>es ser tu amiga, cariño.</i>

1500
01:15:21,005 --> 01:15:23,424
<i>Ser tu amiga, cariño.</i>

1501
01:15:39,690 --> 01:15:40,483
¿Hola?

1502
01:15:40,566 --> 01:15:44,153
<i>¿Has confirmado a Dan Deakins
para la fiesta de lanzamiento?</i>

1503
01:15:44,237 --> 01:15:47,240
-Sí. Claro que sí.
<i>-¿Cuándo me lo ibas a contar?</i>

1504
01:15:47,407 --> 01:15:48,574
<i>Más vale que esté.</i>

1505
01:15:48,658 --> 01:15:49,659
Sí, él...

1506
01:15:52,703 --> 01:15:53,704
Vale.

1507
01:15:58,709 --> 01:16:00,169
¿Qué haces el viernes?

1508
01:16:00,795 --> 01:16:02,130
Espero repetir esto.

1509
01:16:06,634 --> 01:16:08,302
Hola. Soy Maggie.

1510
01:16:08,386 --> 01:16:12,098
<i>Hola, guapa. Dan está deseando ir
a la fiesta de Grace luego.</i>

1511
01:16:12,181 --> 01:16:15,017
Por eso te llamaba.
¿Tienes un segundito?

1512
01:16:15,101 --> 01:16:18,563
Estoy esperando que salga
de una reunión, así que...

1513
01:16:18,646 --> 01:16:20,148
Una reunión. ¿En serio?

1514
01:16:22,567 --> 01:16:24,861
¿Maggie? ¿Cómo sabías
que estábamos aquí?

1515
01:16:24,944 --> 01:16:27,321
Todo el mundo sabe que esta es
su primera parada

1516
01:16:27,405 --> 01:16:28,865
cuando viene a Los Ángeles.

1517
01:16:29,282 --> 01:16:31,159
¿Cuánto tiempo llevas siendo
su asistente?

1518
01:16:31,242 --> 01:16:32,785
-¿Cinco años?
-Sí.

1519
01:16:32,869 --> 01:16:35,663
¿Alguna vez has querido ser
algo más que su asistente?

1520
01:16:35,747 --> 01:16:39,584
No se lo cuentes a nadie,
pero he estado escribiendo un guion.

1521
01:16:39,667 --> 01:16:41,502
Son 200 páginas,
pero tengo mucha esperanza.

1522
01:16:41,586 --> 01:16:42,837
-Es muy gracioso.
-Genial.

1523
01:16:42,920 --> 01:16:47,425
¿Qué darías
por que lo leyera Spielberg?

1524
01:16:47,508 --> 01:16:49,052
Lo que fuera.

1525
01:16:49,135 --> 01:16:50,470
Lo que fuera, ¿no?

1526
01:16:50,553 --> 01:16:53,473
He estado trabajando
con un músico increíble

1527
01:16:53,556 --> 01:16:54,599
sin decírselo a Grace.

1528
01:16:54,682 --> 01:16:57,769
Sé que Dan ya se ha comprometido
para la fiesta del viernes,

1529
01:16:57,852 --> 01:17:00,980
pero necesito que me ayudes a montar
un <i>Ocean's Eleven</i>

1530
01:17:01,064 --> 01:17:02,648
y que Dan cancele

1531
01:17:02,732 --> 01:17:06,527
para meter a mi músico,
que lo escuchen Grace y la discográfica

1532
01:17:06,611 --> 01:17:08,905
y que todos se vuelvan locos
por él, claramente,

1533
01:17:08,988 --> 01:17:10,281
como me he vuelto loca yo,

1534
01:17:10,364 --> 01:17:13,576
y cambiar por completo nuestras vidas.

1535
01:17:13,659 --> 01:17:14,827
Fin de la película.

1536
01:17:15,953 --> 01:17:17,371
Me encanta <i>Ocean's Eleven</i>.

1537
01:17:23,252 --> 01:17:24,170
Hola.

1538
01:17:26,339 --> 01:17:27,757
Déjame escucharlo.

1539
01:17:49,320 --> 01:17:51,030
Vale. Cuenta conmigo.

1540
01:17:51,114 --> 01:17:52,657
Venga ya.

1541
01:17:52,740 --> 01:17:55,243
Grace se va a cabrear,
pero necesita espabilar.

1542
01:17:55,326 --> 01:17:58,371
¿Seguro que estás lista para esto?
¿Para trabajar con músicos?

1543
01:17:59,455 --> 01:18:04,335
Gente como yo, Grace, este chaval.
Diosecillos desquiciados.

1544
01:18:05,503 --> 01:18:06,671
Antes de que te des cuenta,

1545
01:18:06,754 --> 01:18:10,174
estarás de gira cuando deberías ser
el padrino de boda de tu hermano.

1546
01:18:10,258 --> 01:18:12,719
O en el estudio cuando tu hijo
gana el campeonato.

1547
01:18:12,802 --> 01:18:15,722
O comprando otro Rolls Royce
cuando ya tienes tres.

1548
01:18:16,723 --> 01:18:17,849
No, cuatro.

1549
01:18:18,975 --> 01:18:19,851
Sí.

1550
01:18:19,934 --> 01:18:21,060
Y de repente piensas:

1551
01:18:21,144 --> 01:18:24,480
"Joder, estoy escribiendo una letra
en una servilleta en el retrete,

1552
01:18:24,564 --> 01:18:27,442
y debería estar en el banquete
de mi cuarta boda".

1553
01:18:28,526 --> 01:18:30,278
No, quinta boda.

1554
01:18:36,409 --> 01:18:38,119
¿Crees que este chico podrá con eso?

1555
01:18:39,829 --> 01:18:40,830
Sí.

1556
01:18:41,664 --> 01:18:43,332
¿Crees que tú podrás con eso?

1557
01:18:43,416 --> 01:18:44,417
Sí.

1558
01:18:45,376 --> 01:18:47,462
¿Lo deseas por encima de todo?

1559
01:18:48,713 --> 01:18:49,714
Sí.

1560
01:18:52,216 --> 01:18:54,886
Mándame el resto.
Quiero escucharlo en el coche.

1561
01:19:15,740 --> 01:19:17,658
Una foto de mí y Shwayze, tío.

1562
01:19:17,742 --> 01:19:19,368
¡Esta mujer sabe cantar!

1563
01:19:19,494 --> 01:19:21,245
No te olvides de etiquetarme.

1564
01:19:21,329 --> 01:19:23,081
En Instagram
y todos los grams que tengas.

1565
01:19:24,373 --> 01:19:25,458
¡Ahora yo soy la estrella!

1566
01:19:25,583 --> 01:19:27,376
¿Cuál es mi lado bueno, Jack?

1567
01:19:27,502 --> 01:19:28,628
El lado en el que esté yo.

1568
01:19:30,046 --> 01:19:31,839
-Estoy hecho un lío.
-Jack. Hola. Perdón.

1569
01:19:31,923 --> 01:19:33,383
-¿Puedo...? Un momento.
-Sí.

1570
01:19:33,466 --> 01:19:35,927
Gracias, estaba hablando
de realidad virtual.

1571
01:19:36,010 --> 01:19:38,304
¿Por qué no se toman setas
como antes?

1572
01:19:40,181 --> 01:19:41,557
Dan no va a actuar.

1573
01:19:42,642 --> 01:19:43,684
¿Qué?

1574
01:19:43,768 --> 01:19:47,230
Sí. No puede venir.

1575
01:19:47,313 --> 01:19:49,357
Pero tengo un plan B.

1576
01:19:49,982 --> 01:19:51,109
Dijiste que te encargabas.

1577
01:19:51,234 --> 01:19:52,527
Lo haré. Confía en mí.

1578
01:19:53,653 --> 01:19:54,987
-¿Y tu guitarra?
-En el coche.

1579
01:19:55,071 --> 01:19:57,198
-Creía que íbamos a cenar.
-¿Por qué esta?

1580
01:19:57,281 --> 01:19:58,866
-¿Qué? ¿Por qué no?
-Dios.

1581
01:19:58,950 --> 01:20:03,037
Ahora quiero que luches
contra tus ganas de enfadarte conmigo.

1582
01:20:03,121 --> 01:20:04,580
Vale. ¿Qué está pasando?

1583
01:20:06,207 --> 01:20:08,835
Ha habido un pequeño cambio
de planes.

1584
01:20:08,918 --> 01:20:10,002
Para empezar...

1585
01:20:12,755 --> 01:20:13,881
No soy productora.

1586
01:20:13,965 --> 01:20:14,924
¿Qué?

1587
01:20:15,007 --> 01:20:17,093
Bueno, sí, pero no de verdad.

1588
01:20:18,094 --> 01:20:19,470
Soy asistente personal.

1589
01:20:20,096 --> 01:20:22,265
Soy asistente
de una cantante muy importante

1590
01:20:22,348 --> 01:20:24,475
que esta noche da una fiesta

1591
01:20:24,559 --> 01:20:26,185
y toda su discográfica estará,

1592
01:20:26,269 --> 01:20:28,396
además de mucha gente de la industria,

1593
01:20:28,521 --> 01:20:29,897
y tú cantarás para ellos.

1594
01:20:31,774 --> 01:20:33,359
Eso es bueno, ¿no?

1595
01:20:34,026 --> 01:20:35,069
Eres...

1596
01:20:35,653 --> 01:20:37,071
¿Eres asistente?

1597
01:20:38,614 --> 01:20:41,868
Sí. Soy asistente de...

1598
01:20:41,951 --> 01:20:44,871
-Mi jefa, Grace Davis, es increíble.
-¿Trabajas para Grace Davis?

1599
01:20:44,954 --> 01:20:45,997
Sí.

1600
01:20:49,834 --> 01:20:51,044
Vaya.

1601
01:20:51,127 --> 01:20:52,712
¡David! ¡Espera!

1602
01:20:52,795 --> 01:20:54,297
¿Ella sabe algo de todo esto?

1603
01:20:55,882 --> 01:20:57,759
No, aún no. Pero le vas a encantar.

1604
01:20:57,842 --> 01:20:59,385
¿Tienes algún cliente?

1605
01:20:59,469 --> 01:21:01,054
¿También has mentido sobre eso?

1606
01:21:03,514 --> 01:21:05,349
Dios mío.

1607
01:21:05,433 --> 01:21:07,143
Lo siento. Debería habértelo contado.

1608
01:21:07,226 --> 01:21:08,728
Y no... Siento haber...

1609
01:21:09,896 --> 01:21:11,647
Pero podemos hablar
de todo esto después.

1610
01:21:11,731 --> 01:21:13,566
Eres una prepotente.

1611
01:21:14,525 --> 01:21:16,986
No tienes ni puta idea.
No sabes nada.

1612
01:21:17,070 --> 01:21:19,405
Vas por ahí fingiendo.
¿Quién hace eso?

1613
01:21:19,489 --> 01:21:22,992
Perdón por mentirte. Estuvo mal, pero...
Hemos creado algo muy bueno.

1614
01:21:23,076 --> 01:21:26,204
Y merece una oportunidad.
Tú mereces una oportunidad.

1615
01:21:26,329 --> 01:21:28,372
¿Sabes lo que hay ahí?
¡Te podría cambiar la vida!

1616
01:21:28,498 --> 01:21:29,999
Podría cambiarnos la vida a los dos.

1617
01:21:30,083 --> 01:21:31,876
No soy tu trampolín, Maggie.

1618
01:21:32,418 --> 01:21:33,795
Eso es...

1619
01:21:33,878 --> 01:21:35,463
Eso no es lo que...

1620
01:21:37,298 --> 01:21:38,132
¡David!

1621
01:21:39,092 --> 01:21:40,468
Y me encanta esta chaqueta.

1622
01:21:50,561 --> 01:21:53,147
Voy a darle otro sorbo a esto
y ahora mismo vuelvo.

1623
01:21:53,898 --> 01:21:55,483
Estúpidos milenials.

1624
01:21:59,320 --> 01:22:00,905
¿Lo has resuelto?

1625
01:22:03,157 --> 01:22:04,700
Era tu segunda oportunidad.

1626
01:22:05,952 --> 01:22:07,120
Y no lo has resuelto.

1627
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
¿Quieres ser productora?

1628
01:22:11,624 --> 01:22:16,254
Producir requiere confianza
y compromiso.

1629
01:22:17,213 --> 01:22:19,173
Y cuidar de tu artista.

1630
01:22:20,967 --> 01:22:22,760
No has podido hacerlo ni como asistente.

1631
01:22:23,594 --> 01:22:25,096
¿Por qué querría trabajar contigo?

1632
01:22:25,888 --> 01:22:27,640
¿Por qué querría alguien
trabajar contigo?

1633
01:22:31,144 --> 01:22:32,311
Hemos terminado.

1634
01:22:33,980 --> 01:22:36,023
Grace. Es la hora.

1635
01:22:36,107 --> 01:22:37,108
Gracias, Jack.

1636
01:22:40,987 --> 01:22:43,197
Si necesitas una recomendación
para tu próximo trabajo,

1637
01:22:43,990 --> 01:22:45,450
que me llamen.

1638
01:22:46,576 --> 01:22:47,744
Tengo mucho que contar.

1639
01:22:48,453 --> 01:22:50,955
Señoras y señores, Grace Davis.

1640
01:22:52,623 --> 01:22:54,125
Hola a todos.

1641
01:22:55,042 --> 01:22:56,044
¿Qué tal estáis?

1642
01:22:58,421 --> 01:23:01,215
Parece que me toca ser
mi propia telonera.

1643
01:23:11,392 --> 01:23:14,270
Siento que hayas tenido
un día de mierda.

1644
01:23:15,063 --> 01:23:17,482
He abierto la cesta de Adele.

1645
01:23:17,607 --> 01:23:18,524
Vale.

1646
01:23:19,525 --> 01:23:21,402
DONATIVOS

1647
01:23:32,789 --> 01:23:33,915
Nunca te abandonaré.

1648
01:23:35,249 --> 01:23:36,250
¿Qué digo?

1649
01:23:37,335 --> 01:23:39,796
¡No, nuestro destino es
estar todos juntos!

1650
01:23:39,879 --> 01:23:40,880
Vamos.

1651
01:23:42,215 --> 01:23:43,633
Nos vamos a casa.

1652
01:24:41,315 --> 01:24:46,112
Ese era el gran Donny Hathaway

1653
01:24:46,195 --> 01:24:48,364
cantando "Jealous Guy"
de John Lennon...

1654
01:24:48,448 --> 01:24:50,158
En directo en The Bitter End.

1655
01:24:50,241 --> 01:24:52,410
...en directo en The Bitter End.

1656
01:24:54,620 --> 01:24:56,038
Hola, Magpie.

1657
01:24:56,122 --> 01:24:57,165
Hola, papá.

1658
01:24:59,125 --> 01:25:01,085
Tengo que pasar por la tienda.

1659
01:25:01,669 --> 01:25:04,797
Un par de cosas y vamos para casa.

1660
01:25:05,715 --> 01:25:06,758
¿Qué tienes que hacer?

1661
01:25:09,552 --> 01:25:10,553
Está bien.

1662
01:25:25,443 --> 01:25:26,444
Está bien.

1663
01:25:27,070 --> 01:25:28,321
¿Qué nos hace falta?

1664
01:25:28,404 --> 01:25:29,614
¿Quieres pedir una pizza?

1665
01:25:56,224 --> 01:25:58,518
Oye, Maggie.

1666
01:25:58,601 --> 01:26:00,311
Tengo que hacer el programa
de la mañana.

1667
01:26:01,312 --> 01:26:02,939
¿Quieres venir conmigo?

1668
01:26:03,022 --> 01:26:04,023
No.

1669
01:26:04,857 --> 01:26:06,484
¿Qué?

1670
01:26:07,443 --> 01:26:09,404
Es la hora del cantautor.

1671
01:26:09,695 --> 01:26:12,198
Voy a empezar con Joni Mitchell.

1672
01:26:12,782 --> 01:26:15,326
¿Sabes en qué álbum estoy pensando?

1673
01:26:16,327 --> 01:26:17,328
Adivina.

1674
01:26:18,788 --> 01:26:21,416
¿Salía con David Crosby
o Jackson Browne?

1675
01:26:21,499 --> 01:26:22,750
James Taylor.

1676
01:26:23,960 --> 01:26:27,088
Mi preferido. <i>For the Roses.</i>

1677
01:26:27,171 --> 01:26:29,340
Esa es mi chica.

1678
01:26:31,175 --> 01:26:33,886
Sí, habla de ser estrella de rock,

1679
01:26:33,970 --> 01:26:36,514
de salir con una estrella de rock
y de la heroína.

1680
01:26:37,223 --> 01:26:39,475
No sé cómo la he aguantado
tanto tempo.

1681
01:26:39,559 --> 01:26:40,852
Siempre se metía en todo.

1682
01:26:41,477 --> 01:26:44,272
"Hola. Soy Maggie.
Lo sé todo sobre todo.

1683
01:26:44,355 --> 01:26:45,648
Estoy en el estudio.

1684
01:26:45,732 --> 01:26:47,108
Soy productora.

1685
01:26:47,191 --> 01:26:48,192
Me queda bien el flequillo".

1686
01:26:48,276 --> 01:26:50,987
No, no te queda bien
porque no estamos en 1970.

1687
01:26:51,070 --> 01:26:53,531
Y hace años que no estamos en 1970.

1688
01:26:53,614 --> 01:26:55,950
-Dios. Vale.
-Es una pesadilla de persona.

1689
01:26:56,033 --> 01:26:57,535
Y tenerla cerca es un coñazo.

1690
01:26:57,618 --> 01:26:59,412
¿Por qué siempre te ofrece agua?

1691
01:26:59,495 --> 01:27:00,496
No lo sé.

1692
01:27:00,580 --> 01:27:03,958
Y no para de escuchar tus canciones
una y otra vez.

1693
01:27:04,041 --> 01:27:05,126
Dios.

1694
01:27:07,462 --> 01:27:08,963
La verdad, Grace,

1695
01:27:09,047 --> 01:27:11,883
creía que sería la definitiva.

1696
01:27:11,966 --> 01:27:13,885
-Intenté ayudarla.
-¿Hablaste con ella?

1697
01:27:13,968 --> 01:27:15,053
Sí que hablé con ella.

1698
01:27:15,595 --> 01:27:17,346
-Vale.
-Intenté decirle

1699
01:27:17,430 --> 01:27:19,932
que esta era una oportunidad enorme.

1700
01:27:20,016 --> 01:27:22,852
Me vi a mí misma en ella. ¿Sabes?

1701
01:27:22,935 --> 01:27:27,315
Antes de convertirme en la mujer
fuerte e independiente que soy hoy.

1702
01:27:29,317 --> 01:27:32,278
Creo que está obsesionada contigo.

1703
01:27:32,361 --> 01:27:35,114
Nunca te pedía nada, eso era raro.

1704
01:27:35,865 --> 01:27:37,825
-Sí que me pidió algo.
-¿Qué?

1705
01:27:37,909 --> 01:27:42,246
¿Te pidió esos "Libitón"?
Porque esos son míos, Grace.

1706
01:27:42,330 --> 01:27:45,750
Van de Grace a Gail,
pasando por las revistas.

1707
01:27:45,833 --> 01:27:47,960
No, quería producir.

1708
01:27:49,337 --> 01:27:50,338
¿A quién?

1709
01:27:53,883 --> 01:27:55,176
A mí.

1710
01:28:00,848 --> 01:28:02,100
¿Por qué?

1711
01:28:04,644 --> 01:28:05,645
Si estás retirada.

1712
01:28:08,773 --> 01:28:09,816
No estoy retirada.

1713
01:28:13,694 --> 01:28:15,530
Sí, soy cantante, Gail.

1714
01:28:17,782 --> 01:28:19,450
Creía que nos habíamos retirado.

1715
01:28:31,129 --> 01:28:32,755
¿Es buena?

1716
01:28:47,353 --> 01:28:50,440
A continuación,
una canción del gran Lee Moses.

1717
01:28:50,523 --> 01:28:51,357
No.

1718
01:28:51,441 --> 01:28:55,278
Popularizada por la única
e inimitable Grace Davis,

1719
01:28:55,361 --> 01:28:57,780
aquí tenéis "Bad Girl".

1720
01:29:00,199 --> 01:29:02,410
No quiero escuchar esto ahora.

1721
01:29:03,953 --> 01:29:06,414
A tu madre le encantaba
esta canción, ¿verdad?

1722
01:29:06,497 --> 01:29:08,708
Yo conocía la versión de Grace

1723
01:29:08,791 --> 01:29:12,503
como todos, pero ella conocía
todas las versiones.

1724
01:29:12,587 --> 01:29:14,047
Estaba obsesionada con todas ellas.

1725
01:29:16,049 --> 01:29:20,887
Ya sabes, una canción puede ser una
cosa cuando la canta una persona

1726
01:29:20,970 --> 01:29:23,723
y, de repente, magia.

1727
01:29:23,848 --> 01:29:26,726
Pertenece a otra persona.

1728
01:29:27,560 --> 01:29:29,187
Es difícil.

1729
01:29:29,270 --> 01:29:33,649
Me cuesta pensar
que un día te vas a despertar

1730
01:29:33,733 --> 01:29:36,778
y serás mayor
de lo que nunca fue tu madre.

1731
01:29:36,861 --> 01:29:37,904
Papá.

1732
01:29:40,114 --> 01:29:44,911
Pero si ella hubiera sabido
que trabajaste para Grace Davis dos...

1733
01:29:44,994 --> 01:29:47,288
-Tres.
-¡Tres años!

1734
01:29:48,539 --> 01:29:50,917
Se habría sentido muy orgullosa
y te envidiaría.

1735
01:29:51,667 --> 01:29:54,087
Y no querría que te escondieras aquí.

1736
01:29:54,170 --> 01:29:56,464
Bueno, la cagué a lo grande.

1737
01:29:57,131 --> 01:30:03,429
Pero trabajando para Grace aprendí más
de lo que aprenderé nunca.

1738
01:30:04,972 --> 01:30:08,226
Cuando empecé con ella, ni siquiera
sabía que quería ser productora.

1739
01:30:09,644 --> 01:30:12,063
¿Qué dijo ella cuando le contaste eso?

1740
01:30:12,814 --> 01:30:15,441
Se lo contaste, ¿no?

1741
01:30:15,483 --> 01:30:18,194
No quiere hablar conmigo.

1742
01:30:19,987 --> 01:30:21,864
Creo que ya nunca querrá.

1743
01:30:21,948 --> 01:30:23,491
Maggie, vamos.

1744
01:30:23,574 --> 01:30:28,121
Puedes compadecerte
o puedes intentar arreglarlo.

1745
01:30:28,246 --> 01:30:29,789
No me compadezco.

1746
01:30:29,914 --> 01:30:31,040
Pues llámala.

1747
01:30:36,462 --> 01:30:38,715
Muy bien.
¿Con qué vas a empezar esta noche?

1748
01:30:40,383 --> 01:30:41,426
Puede que con esta.

1749
01:30:41,509 --> 01:30:44,887
No. Por favor.

1750
01:30:44,971 --> 01:30:46,389
No "Landslide" de las Dixie Chicks.

1751
01:30:46,472 --> 01:30:48,808
-Es...
-Es una gran canción.

1752
01:30:50,476 --> 01:30:51,477
No.

1753
01:30:52,478 --> 01:30:55,690
Buenas noches, soy Maggie Sherwoode.

1754
01:30:55,773 --> 01:30:58,943
Sustituiré a Don
las próximas dos semanas.

1755
01:30:59,652 --> 01:31:02,530
Empezaré con tres versiones distintas

1756
01:31:02,613 --> 01:31:07,660
de "The First Cut Is the Deepest",
originalmente de Cat-Yusuf Stevens.

1757
01:31:13,166 --> 01:31:14,792
Joder.

1758
01:31:29,348 --> 01:31:30,349
No.

1759
01:31:46,824 --> 01:31:47,825
La voy a llamar.

1760
01:31:48,534 --> 01:31:49,535
¿Estás bien?

1761
01:31:50,244 --> 01:31:51,245
¿Dónde está mi carrito?

1762
01:31:51,329 --> 01:31:54,123
Es una larga historia. Se ha muerto.

1763
01:31:54,207 --> 01:31:56,667
Hola, Grace. Soy Maggie.

1764
01:31:56,751 --> 01:31:58,127
Margaret Sherwoode.

1765
01:32:01,339 --> 01:32:03,966
Siento lo de la fiesta.

1766
01:32:04,592 --> 01:32:06,135
Tenía montado todo un plan

1767
01:32:06,219 --> 01:32:09,347
para demostrarte que podía ser
algo más que una asistente,

1768
01:32:09,430 --> 01:32:10,973
pero se vino abajo.

1769
01:32:11,891 --> 01:32:13,059
Así que...

1770
01:32:15,186 --> 01:32:19,357
Sobre todo, quería darte las gracias.

1771
01:32:19,440 --> 01:32:22,068
Siempre he sentido muchísima
admiración por ti, Grace.

1772
01:32:22,151 --> 01:32:25,863
Y poder ver a la persona
que más admiro

1773
01:32:25,947 --> 01:32:27,949
haciendo lo que mejor sabe hacer...

1774
01:32:30,618 --> 01:32:33,454
ha sido la mejor experiencia de mi vida.

1775
01:32:35,873 --> 01:32:37,083
Y estoy muy agradecida.

1776
01:33:00,940 --> 01:33:01,941
¿Hola?

1777
01:33:02,024 --> 01:33:03,484
¿Sigues enfadado conmigo?

1778
01:33:03,985 --> 01:33:06,654
<i>Sí. Pero quería hablar contigo.</i>

1779
01:33:06,738 --> 01:33:10,241
Quería decirte que siento mucho
todo lo que ha pasado

1780
01:33:10,324 --> 01:33:13,077
y que ojalá estuviéramos
componiendo juntos.

1781
01:33:14,537 --> 01:33:15,913
¿Dónde estás?

1782
01:33:15,997 --> 01:33:18,958
<i>Bueno, ya que lo preguntas...</i>

1783
01:33:32,889 --> 01:33:34,265
¡Dios mío!

1784
01:33:35,016 --> 01:33:36,559
¿Qué haces aquí?

1785
01:33:36,642 --> 01:33:38,227
Tu compañera
me dijo dónde estabas.

1786
01:33:39,187 --> 01:33:41,939
Fue muy borde. Sí.

1787
01:33:42,023 --> 01:33:45,068
¿Recuerdas dónde mandaste el traje
para que lo arreglaran?

1788
01:33:45,151 --> 01:33:46,611
Quiero ponérmelo mañana.

1789
01:33:47,820 --> 01:33:49,030
¿Qué traje?

1790
01:33:49,113 --> 01:33:50,948
El que me puse
para el cumpleaños de Michelle.

1791
01:33:52,158 --> 01:33:54,118
¿Obama o Williams?

1792
01:33:55,745 --> 01:33:57,246
Puede que sí...

1793
01:34:00,625 --> 01:34:07,006
o puede que no haya dicho cosas
que hayan disgustado a alguien.

1794
01:34:07,924 --> 01:34:08,925
Y...

1795
01:34:10,426 --> 01:34:11,636
por eso...

1796
01:34:13,429 --> 01:34:14,764
me perdono.

1797
01:34:15,473 --> 01:34:16,432
Sí.

1798
01:34:16,974 --> 01:34:18,184
¿Eso ha sido una disculpa?

1799
01:34:18,267 --> 01:34:20,061
Por supuesto que no.

1800
01:34:20,144 --> 01:34:22,146
No. No, lo ha sido.

1801
01:34:23,439 --> 01:34:26,192
Estaba cabreada porque metiste la pata

1802
01:34:27,276 --> 01:34:30,113
y no hiciste bien tu trabajo.
¿Qué querías que hiciera?

1803
01:34:31,280 --> 01:34:34,992
Pero ahora que no estás...

1804
01:34:36,536 --> 01:34:37,995
te he echado de menos.

1805
01:34:39,789 --> 01:34:43,918
No valoré
el tener a alguien a mi lado.

1806
01:34:44,836 --> 01:34:45,795
Siempre...

1807
01:34:45,878 --> 01:34:48,089
No. Tengo más que decir.

1808
01:34:48,881 --> 01:34:50,967
Me he dado cuenta de que es porque...

1809
01:34:53,010 --> 01:34:54,387
confiaba en ti.

1810
01:34:54,470 --> 01:34:58,307
Nunca había confiado así
en un asistente.

1811
01:34:58,391 --> 01:34:59,559
No se lo digas a Gail.

1812
01:35:01,519 --> 01:35:03,396
Pero hacías muy bien tu trabajo.

1813
01:35:04,355 --> 01:35:09,277
Trabajabas más duro que ningún otro
y te encantaba.

1814
01:35:10,194 --> 01:35:11,237
Lo que es...

1815
01:35:11,320 --> 01:35:12,655
Y te encanta mi música.

1816
01:35:14,073 --> 01:35:15,658
Y eso lo valoro.

1817
01:35:18,828 --> 01:35:21,998
Gracias por venir hasta aquí
para decírmelo.

1818
01:35:22,081 --> 01:35:23,708
No he venido aquí por eso.

1819
01:35:24,709 --> 01:35:27,712
He venido aquí para decirte

1820
01:35:28,796 --> 01:35:31,132
que tu trabajo en el álbum es muy bueno.

1821
01:35:31,215 --> 01:35:32,216
¿En serio?

1822
01:35:32,300 --> 01:35:33,426
Sí.

1823
01:35:33,509 --> 01:35:35,678
Yo habría rellenado un poco
la pista del público

1824
01:35:35,762 --> 01:35:38,181
-y te pasaste mezclando a veces.
-Vale.

1825
01:35:38,264 --> 01:35:40,141
Pero me has hecho sonar...

1826
01:35:43,644 --> 01:35:44,645
a mí.

1827
01:35:45,980 --> 01:35:46,981
A mí.

1828
01:35:48,775 --> 01:35:50,359
Hace mucho que no me escuchaba.

1829
01:35:52,987 --> 01:35:54,864
Eso es ser una buena productora.

1830
01:35:56,991 --> 01:35:57,867
Gracias.

1831
01:35:58,701 --> 01:36:01,537
Así que será difícil, ¿sabes?

1832
01:36:02,580 --> 01:36:07,376
La cosa está muy fea
para las cantantes de mediana edad.

1833
01:36:07,460 --> 01:36:09,962
Algo que comprobaré
cuando llegue a esa edad.

1834
01:36:11,047 --> 01:36:13,674
Pero para las mujeres productoras...

1835
01:36:14,675 --> 01:36:17,136
Nunca he trabajado con una productora.

1836
01:36:18,096 --> 01:36:18,971
Ya.

1837
01:36:19,680 --> 01:36:21,015
¿Probamos a ver?

1838
01:36:26,187 --> 01:36:27,897
-Sí.
-¿Sí?

1839
01:36:27,980 --> 01:36:30,608
Sí. Estoy disponible.

1840
01:36:33,236 --> 01:36:34,237
Muy bien.

1841
01:36:36,030 --> 01:36:37,073
He estado componiendo.

1842
01:36:37,156 --> 01:36:38,324
Lo sabía.

1843
01:36:40,493 --> 01:36:41,577
¿Quieres escucharlo?

1844
01:36:41,661 --> 01:36:42,745
Sí.

1845
01:36:42,829 --> 01:36:44,247
-¿Ahora?
-Estoy deseándolo.

1846
01:36:49,836 --> 01:36:51,629
<i>Hay cosas, lo sé,</i>

1847
01:36:51,713 --> 01:36:54,298
<i>que debería haber dicho</i>

1848
01:36:55,133 --> 01:36:58,094
<i>y que no pude</i>

1849
01:36:58,886 --> 01:37:00,012
<i>decirte.</i>

1850
01:37:04,100 --> 01:37:08,771
<i>Me he escondido en mi torre
hecha de fortaleza,</i>

1851
01:37:08,855 --> 01:37:12,900
<i>donde no hay espacio</i>

1852
01:37:12,984 --> 01:37:15,862
<i>para dos.</i>

1853
01:37:15,945 --> 01:37:17,280
<i>Aun así,</i>

1854
01:37:18,573 --> 01:37:22,118
<i>no puedes atravesar el fuego</i>

1855
01:37:22,201 --> 01:37:25,496
<i>y salir sin cicatrices.</i>

1856
01:37:25,580 --> 01:37:29,083
<i>¿Notas cómo me tiembla el corazón</i>

1857
01:37:29,167 --> 01:37:31,544
<i>ahora que estás entre mis brazos?</i>

1858
01:37:31,627 --> 01:37:35,548
<i>Esto es nuevo para mí.</i>

1859
01:37:38,593 --> 01:37:42,263
<i>Esto es nuevo para mí.</i>

1860
01:37:44,807 --> 01:37:45,725
Se llama "New to Me".

1861
01:37:45,808 --> 01:37:47,018
Un segundo. Vale.

1862
01:37:48,102 --> 01:37:49,270
¿En serio?

1863
01:37:49,353 --> 01:37:50,688
Bueno. Ha sido...

1864
01:37:51,355 --> 01:37:52,565
Acabo de desnudar mi alma.

1865
01:37:52,648 --> 01:37:53,858
Hola.

1866
01:37:53,941 --> 01:37:54,901
Antes de hablar,

1867
01:37:54,984 --> 01:37:59,155
no sé cómo lo has hecho, pero
a Dan Deakins le encantan las canciones.

1868
01:37:59,238 --> 01:38:00,323
-Sí.
-¿David?

1869
01:38:00,448 --> 01:38:01,574
Esta es...

1870
01:38:01,657 --> 01:38:02,617
¿Mamá?

1871
01:38:02,700 --> 01:38:03,701
¿Qué haces aquí?

1872
01:38:03,785 --> 01:38:04,702
¿"Mamá"?

1873
01:38:04,786 --> 01:38:06,120
¿Tú le mandaste las canciones?

1874
01:38:06,245 --> 01:38:08,164
Cariño, ¿estás grabando?

1875
01:38:08,247 --> 01:38:10,792
Perdona. ¿Acabas de llamarla mamá?

1876
01:38:10,875 --> 01:38:12,210
¿Eres su madre?

1877
01:38:12,293 --> 01:38:13,711
Ahora no, Margaret.

1878
01:38:13,795 --> 01:38:15,963
Sí, he estado
haciendo unas cosas con Maggie.

1879
01:38:16,047 --> 01:38:19,175
Dan enseñó los temas a
su discográfica y quieren contratarme.

1880
01:38:19,884 --> 01:38:20,885
Así que tú...

1881
01:38:22,220 --> 01:38:26,057
¿Estabas trabajando con él
mientras trabajabas para mí?

1882
01:38:26,182 --> 01:38:27,517
¿Es el que...? ¿Estáis...?

1883
01:38:27,600 --> 01:38:28,810
¿Este es...?

1884
01:38:28,893 --> 01:38:30,144
¿Este es el chico?

1885
01:38:33,981 --> 01:38:34,982
¿Estáis saliendo?

1886
01:38:35,066 --> 01:38:35,858
-No.
-Sí.

1887
01:38:35,942 --> 01:38:39,195
Magpie, he traído tacos.

1888
01:38:43,533 --> 01:38:44,534
Eres Grace Davis.

1889
01:38:45,076 --> 01:38:46,327
En persona.

1890
01:38:49,997 --> 01:38:51,499
¿Has venido en el ferry?

1891
01:38:51,582 --> 01:38:52,917
No, tengo un helicóptero.

1892
01:38:53,709 --> 01:38:54,752
Es verdad.

1893
01:38:54,836 --> 01:38:55,837
Ya.

1894
01:38:55,920 --> 01:38:57,839
-Tengo un helicóptero.
-Cuéntaselo a todos.

1895
01:38:58,631 --> 01:39:02,802
Cuando me dijiste que habías empezado
a hablar con tu madre,

1896
01:39:02,885 --> 01:39:06,973
¿no se te ocurrió contarme
que era Grace Davis?

1897
01:39:07,056 --> 01:39:08,850
Tú no dijiste
que trabajabas para ella.

1898
01:39:08,933 --> 01:39:10,143
No cambies de tema.

1899
01:39:16,607 --> 01:39:17,567
Nos conocemos de antes.

1900
01:39:19,610 --> 01:39:23,573
En 1989 te entrevisté
para mi programa en la K-SADJ,

1901
01:39:23,656 --> 01:39:25,908
en Los Ángeles.

1902
01:39:25,992 --> 01:39:27,618
¡Sí! En el centro.

1903
01:39:27,702 --> 01:39:29,954
No puedo creer que lo recuerdes.

1904
01:39:30,037 --> 01:39:31,038
¡Sí!

1905
01:39:32,081 --> 01:39:33,166
Dios mío.

1906
01:39:33,249 --> 01:39:36,044
Tenías el pelo largo,
no tenías la barba.

1907
01:39:37,045 --> 01:39:38,171
Y esa voz.

1908
01:39:38,254 --> 01:39:40,089
¡Eres tú!

1909
01:39:40,173 --> 01:39:41,883
Era un programa muy bueno.

1910
01:39:41,966 --> 01:39:43,217
Yo lo creo, sí.

1911
01:39:43,301 --> 01:39:44,761
Tu mujer estaba embarazada.

1912
01:39:45,303 --> 01:39:46,345
-Sí.
-Sí.

1913
01:39:46,429 --> 01:39:47,764
Solía ayudarme.

1914
01:39:47,847 --> 01:39:48,973
Y esa era Maggie.

1915
01:39:49,057 --> 01:39:51,601
-¿Qué?
-La que estaba dentro de la embarazada.

1916
01:39:52,727 --> 01:39:54,062
El mundo es un pañuelo.

1917
01:39:55,688 --> 01:39:58,066
Joder, la conspiración a largo plazo.

1918
01:40:04,030 --> 01:40:06,032
Lo tuve siendo muy joven.

1919
01:40:06,616 --> 01:40:12,121
Tuve la oportunidad de cambiar
nuestras vidas y la aproveché.

1920
01:40:14,457 --> 01:40:15,458
La aproveché.

1921
01:40:19,087 --> 01:40:20,171
¿Quién más lo sabe?

1922
01:40:26,969 --> 01:40:27,970
Gail.

1923
01:40:31,057 --> 01:40:32,058
Jack.

1924
01:40:34,435 --> 01:40:36,354
Él estuvo allí cuando lo tuve.

1925
01:40:36,729 --> 01:40:37,980
Jack siempre está.

1926
01:40:38,773 --> 01:40:40,191
Es que no...

1927
01:40:40,274 --> 01:40:42,360
¿Cómo es que...?

1928
01:40:42,443 --> 01:40:45,530
Lo sé todo sobre ti. Es decir...

1929
01:40:45,613 --> 01:40:48,950
Mis abogados son muy buenos.
Muy...

1930
01:40:50,952 --> 01:40:52,328
Joder.

1931
01:40:52,412 --> 01:40:53,830
¿Lo vas a contar?

1932
01:40:54,747 --> 01:40:57,333
He querido hacerlo... muchas veces.

1933
01:40:59,377 --> 01:41:00,920
Pero él decía
que no estaba preparado.

1934
01:41:02,171 --> 01:41:05,842
Después de todo lo que le hice pasar,
lo respeto.

1935
01:41:06,426 --> 01:41:08,302
Quería ayudarlo con su música.

1936
01:41:09,220 --> 01:41:13,766
Pero le preocupaba que no le tomaran
en serio si yo me metía,

1937
01:41:13,850 --> 01:41:15,017
y lo entiendo.

1938
01:41:15,101 --> 01:41:18,688
Debió de ser muy difícil para ti.

1939
01:41:18,771 --> 01:41:20,481
Para los dos.

1940
01:41:23,192 --> 01:41:24,318
Sobre todo para él.

1941
01:41:27,155 --> 01:41:30,074
Hay muchas cosas que me gustaría
haber hecho de otra manera.

1942
01:41:31,367 --> 01:41:32,869
Pero estamos aquí.

1943
01:41:40,626 --> 01:41:42,712
Es muy bueno, Grace.

1944
01:41:46,507 --> 01:41:47,508
<i>Gracias.</i>

1945
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
<i>Gracias.</i>

1946
01:41:50,094 --> 01:41:52,013
Gracias. Muchísimas gracias.

1947
01:41:58,811 --> 01:42:00,480
-¡Dios mío!
-Joder.

1948
01:42:01,147 --> 01:42:03,733
-Dios mío. Ha sido increíble.
-Qué locura.

1949
01:42:03,816 --> 01:42:07,528
Impresionante. Tienes que repetir.
Un bis. Hazlo. Sí.

1950
01:42:10,698 --> 01:42:14,744
Antes de irnos, tenemos una sorpresa.

1951
01:42:14,827 --> 01:42:17,038
Esta noche tenemos
a alguien muy especial aquí.

1952
01:42:17,121 --> 01:42:17,997
Dios mío.

1953
01:42:18,081 --> 01:42:19,123
-¿Se refiere a ti?
-No.

1954
01:42:19,624 --> 01:42:23,002
Y resulta que es una gran cantante.

1955
01:42:23,753 --> 01:42:25,088
No voy a...

1956
01:42:25,171 --> 01:42:26,381
Sal.

1957
01:42:26,464 --> 01:42:27,590
-Vale. Cógeme el teléfono.
-Sí.

1958
01:42:27,673 --> 01:42:29,801
-Lo tengo. Sí. Respira hondo.
-Perdón, Margaret.

1959
01:42:29,926 --> 01:42:30,885
¿Grace?

1960
01:42:31,552 --> 01:42:32,678
Dios mío.

1961
01:42:34,389 --> 01:42:36,057
Eso tiene mucho más sentido.

1962
01:42:36,140 --> 01:42:37,558
Mi madre,

1963
01:42:37,642 --> 01:42:39,018
Grace Davis.

1964
01:42:41,479 --> 01:42:43,856
¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

1965
01:42:51,072 --> 01:42:52,198
Perdón, señoras.

1966
01:42:52,281 --> 01:42:53,866
¿Podéis alejaros del escenario un poco?

1967
01:42:53,950 --> 01:42:55,284
Perdón.

1968
01:43:05,670 --> 01:43:10,758
<i>¿Por qué me he comportado así</i>

1969
01:43:11,718 --> 01:43:15,263
<i>siempre que disfrutaba,</i>

1970
01:43:15,346 --> 01:43:19,434
<i>siempre que sufría?</i>

1971
01:43:19,517 --> 01:43:22,854
<i>Sé que las dificultades</i>

1972
01:43:22,937 --> 01:43:25,314
<i>pueden ser un obstáculo,</i>

1973
01:43:26,357 --> 01:43:30,069
<i>pero incluso en mis peores noches</i>

1974
01:43:30,153 --> 01:43:34,157
<i>no cambiaría nada.</i>

1975
01:43:34,240 --> 01:43:40,580
<i>Me he sentido completamente idiota.</i>

1976
01:43:41,664 --> 01:43:43,583
<i>Ellos no te quieren,</i>

1977
01:43:43,666 --> 01:43:48,546
<i>ellos no te quieren como yo.</i>

1978
01:43:49,297 --> 01:43:52,300
<i>¿Hay algo que pueda hacer</i>

1979
01:43:52,383 --> 01:43:56,429
<i>para volver al pasado?</i>

1980
01:43:58,014 --> 01:44:03,352
<i>¿Hay algo que pueda decir
para tranquilizarte?</i>

1981
01:44:03,478 --> 01:44:07,690
<i>Algo que demuestre</i>

1982
01:44:09,233 --> 01:44:10,860
<i>que ellos no te quieren...</i>

1983
01:44:10,943 --> 01:44:13,738
Lleva mucho tiempo
esperando a hacer esto.

1984
01:44:15,490 --> 01:44:16,574
<i>¿Por qué...</i>

1985
01:44:18,367 --> 01:44:19,285
Gracias.

1986
01:44:19,368 --> 01:44:21,621
<i>...peleamos por culparnos?</i>

1987
01:44:21,704 --> 01:44:24,540
<i>Tú haces que sea fácil</i>

1988
01:44:25,333 --> 01:44:29,337
<i>sonreír cuando truena y llueve.</i>

1989
01:44:29,420 --> 01:44:32,632
<i>¿Hay algo que pueda hacer</i>

1990
01:44:32,715 --> 01:44:36,928
<i>para volver al pasado?</i>

1991
01:44:38,471 --> 01:44:43,351
<i>¿Hay algo que pueda decir
para tranquilizarte?</i>

1992
01:44:43,476 --> 01:44:49,649
<i>Algo que demuestre</i>

1993
01:44:49,732 --> 01:44:51,901
<i>que ellos no te quieren</i>

1994
01:44:52,693 --> 01:44:54,946
<i>como</i>

1995
01:44:56,406 --> 01:45:01,452
<i>yo.</i>

1996
01:45:07,458 --> 01:45:12,130
<i>Se me olvida que de joven
me resultaba fácil.</i>

1997
01:45:12,213 --> 01:45:16,592
<i>Ahora estoy estresada,
siempre con la televisión puesta.</i>

1998
01:45:16,676 --> 01:45:18,970
<i>Veo los recuerdos desvanecerse,</i>

1999
01:45:19,053 --> 01:45:20,805
<i>esta lenta caída</i>

2000
01:45:20,888 --> 01:45:23,182
<i>me pone nerviosa.</i>

2001
01:45:23,266 --> 01:45:25,518
<i>Me vuelve loca.</i>

2002
01:45:25,643 --> 01:45:28,479
<i>¿Es amor falso</i>

2003
01:45:28,563 --> 01:45:30,606
<i>si me miento a mí misma</i>

2004
01:45:30,690 --> 01:45:34,527
<i>al intentar arreglar algo real?</i>

2005
01:45:34,610 --> 01:45:36,446
<i>Me da igual.</i>

2006
01:45:36,529 --> 01:45:39,282
<i>No quiero evitar los problemas.</i>

2007
01:45:39,365 --> 01:45:41,117
<i>No tengo nada que compartir.</i>

2008
01:45:41,200 --> 01:45:43,870
<i>Quizá debería dejar el teléfono.</i>

2009
01:45:43,953 --> 01:45:46,080
<i>Me da igual</i>

2010
01:45:46,164 --> 01:45:48,499
<i>caer bien a todos.</i>

2011
01:45:48,583 --> 01:45:51,711
<i>Solo quiero quererme a mí misma.</i>

2012
01:45:51,836 --> 01:45:54,630
<i>Quererme a mí misma.</i>

2013
01:45:57,467 --> 01:45:59,719
Joder, esta chica sigue poniéndome
la carne de gallina.

2014
01:46:01,721 --> 01:46:03,723
Grace, has estado fenomenal.

2015
01:46:03,806 --> 01:46:05,099
Gracias, Maggie.

2016
01:46:06,434 --> 01:46:07,769
Repetimos desde el principio.

2017
01:52:42,622 --> 01:52:45,124
<i>¿Lo peta o lo peta?</i>

2018
01:52:45,208 --> 01:52:46,793
<i>Pregunta con truco. Lo peta.</i>

2019
01:52:46,876 --> 01:52:48,878
Cortesía By
*** The Shadow ***