Polish.locale

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Polish
LocalizedName=Polski
Version=2.0
ContibutedBy=Kamil Burek, GrzegorzJZD, Darek Rzeźnicki, Michał Trzebiatowski
LocaleID=1045
LocaleWinName=LANG_POLISH
LocaleCode2=pl
LocaleCode3=pol
LanguageCode=pl
Localeglibc=pl
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Anuluj
BUTTON_REVERT=&Przywróć
BUTTON_YES=&Tak
BUTTON_NO=&Nie
BUTTON_REMIND=&Zapytaj mnie później
COLOR_PINK=Różowy
COLOR_RED=Czerwony
COLOR_ORANGE=Pomarańczowy
COLOR_YELLOW=Żółty
COLOR_GREEN=Zielony
COLOR_BLUE=Niebieski
COLOR_PURPLE=Purpurowy
COLOR_VIOLET=Fioletowy
COLOR_BLACK=Czarny
COLOR_WHITE=Biały
COLOR_GRAY=Szary
COLOR_SILVER=Srebrny
COLOR_BRONZE=Brązowy
COLOR_GOLD=Złoty
COLOR_BROWN=Brunatny

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Uruchom
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uruchom jako &Administrator
APP_MENU_RENAME=Zmień &nazwę
APP_MENU_HIDE=&Ukryj
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Przesuń na &wierzch
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Przesuń pod &spód
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Pokaż ukryte &ikony
APP_MENU_REFRESH=O&dśwież
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Uruchom au&tomatycznie
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Przeglądaj &tutaj
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Zawsze pokazuj wszystkie aplikacje
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Pokazuj kategorie w widoku wszystkich aplikacji
APP_MENU_ALL_APPS=Wszystkie przenośne aplikacje
APP_MENU_BACK=Wstecz
APP_MENU_CATEGORY=Kategoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Dodaj nową kategorię
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Dostępność
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Projektowanie
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Nauka
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Gry
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Programy graficzne
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzyka i filmy
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Biuro
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systemy operacyjne
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Bezpieczeństwo
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Narzędzia
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Inne
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE wolne z $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
ICON_MUSIC=&Muzyka
ICON_PICTURES=&Obrazy
ICON_VIDEOS=&Wideo
ICON_EXPLORE=&Przeglądaj
ICON_BACKUP=&Kopia
ICON_MANAGE_APPS=&Zarządzaj
ICON_OPTIONS=&Opcje
ICON_HELP=Pomo&c
ICON_SEARCH=Szuka&j
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Zmień ścieżkę
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Zmień ikonę
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Zmień ścieżkę dokumentów
ICON_MENU_RESET=Przywróć ustawienia domyślne
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź aktualizacje
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Więcej aplikacji
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Według kategorii
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Według tytułu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nowe aplikacje
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Ostatnio zaktualizowane
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Najpopularniejsze
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Zainstaluj aplikację ręcznie
MENU_BACKUP=&Stwórz kopię zapasową
MENU_RESTORE=&Przywróć kopię zapasową
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Małą czcionką
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Dużą czcionką
MENU_OPTIONS_UPDATE=Sprawdź &aktualizacje
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Z&ainstaluj nową aplikację
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Usuń aplikację
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Odśwież ikony
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Więcej aplikacji...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Język
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Pokaż &ikonę PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ukryj ikony pulpitu
MENU_OPTIONS_THEME=&Motyw
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Dodaj nowy motyw
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Do&myślny motyw PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Przezroczystość
MENU_HELP_ABOUT=&O programie
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdź &aktualizacje
MENU_HELP_DONATE=Wspomóż finansowo PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Wsparcie techniczne
MENU_SEARCH_DRIVE=Szukaj na tym &dysku
MENU_SEARCH_COMPUTER=Szukaj w &komputerze
MENU_SEARCH_WEB=Szukaj w &sieci
MENU_TRAY_EJECT=W&ysuń
MENU_TRAY_EXIT=&Wyjście
DIALOG_EJECT_FAIL=Następujące aplikacje są wciąż uruchomione:%RUNNINGAPPS%Zamknij wszystkie przenośne aplikacje przed odłączeniem urządzenia.
INVALID_INSTALLER=Ten program instalacyjny prawdopodobnie nie jest w formacie PortableApps. Instalowana aplikacja może być zmodyfikowana lub niekompatybilna z platformą PortableApps.com i nie powinna być używana bez weryfikacji źródła pochodzenia pliku. Czy chcesz kontynuować instalację?
CHECK_DRIVE=Przeskanuj dysk w poszukiwaniu błędów
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Sprawdzanie błędów na dysku %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Ostrzeżenie: Plik autouruchamiania (Autorun.inf) został zmieniony
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com wykryła, że konfiguracja pliku autouruchamiania tego urządzenia została zmieniona. Zmiany mogły być spowodowane przez infekcję wirusową, przez programy szpiegujące lub inne aplikacje modyfikujące plik autorun.inf. Jeżeli zmiany w pliku nie zostały dokonane przez Ciebie, koniecznie sprawdź teraz to urządzenie na obecność wirusów i programów szpiegujących.
APP_MENU_FAVORITE=Ulubione

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Pokaż menu PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Zawsze na &wierzchu
HIDE_ICON=&Ukryj tę ikonę

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Zmień nazwę
LABEL_ORIGINAL=Oryginalna nazwa
LABEL_CUSTOM=Twoja nazwa

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Odinstalować %APPNAME%?
MESSAGE=UWAGA: Odinstalowanie usunie aplikację i wszystkie jej ustawienia (opcje, zakładki, itp.). Dokumenty lub pliki zapisane w Twoim folderze Dokumenty lub innych nie będą zmieniane, ale wszystkie pliki w tym folderze zostaną usunięte:
QUESTION=Jesteś pewien, że chcesz odinstalować %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nie można odinstalować %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Usuwanie %APPNAME%
MESSAGE=Usuwanie %APPNAME%. Proszę czekać...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualizacja
LABEL_CHECK_INQUIRY=Chcesz sprawdzić, czy jest dostępna nowa wersja PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Szukanie poprawek...
LABEL_UP_TO_DATE=Nie ma nowych aktualizacji.
LABEL_DOWNLOADING=Pobieranie aktualizacji...
LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com została zaktualizowana.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opcje
TAB_GENERAL=Ogólne
TAB_THEMES=Motywy
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Skojarzenia plików
TAB_FONTS=Czcionki
TAB_ADVANCED=Zaawansowane
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opcje wyświetlania
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Użyj dużej czcionki
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Przezroczystość menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Wyłączona (100% nieprzezroczystości)
GENERAL_LANGUAGE=Język
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Użyj tego języka we wszystkich aplikacjach
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Porządek listy aplikacji
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligentny z kategoriami - ulubione i ostatnio używane aplikacje na pierwszym ekranie. Wszystkie aplikacje według kategorii na drugim.
GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligentny alfabetycznie - ulubione i ostatnio używane aplikacje na pierwszym ekranie. Wszystkie aplikacje alfabetycznie na drugim.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Pokaż wszystkie według kategorii - ulubione jako pierwsze na liście, następnie wszystkie pozostałe aplikacje pogrupowane według kategorii.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Pokaż wszystkie alfabetycznie - ulubione jako pierwsze na liście, następnie wszystkie pozostałe aplikacje ułożone alfabetycznie.
THEMES_THEME_PREVIEW=Podgląd motywu
THEMES_ADD_THEME=Dodaj motyw
THEMES_GET_THEMES=Pobierz motywy
THEMES_USE_THEME=Użyj motywu
THEMES_REMOVE_THEME=Usuń motyw
THEMES_CUSTOM_COLOR=Własny kolor
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Podgląd własnego koloru
THEMES_BEVELED=Wypukły
THEMES_FLAT=Płaski
THEMES_LIGHT=Jasny
THEMES_DARK=Ciemny
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Otwórz z
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dodaj typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edytuj typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Usuń typ pliku
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Wyłącz powiązania z plikami
FONTS_NAME=Nazwa czcionki
FONTS_FILE=Nazwa pliku
FONTS_ADD=Dodaj czcionkę
FONTS_REMOVE=Usuń czcionkę
FONTS_DISABLE=Wyłącz przenośne czcionki
ADVANCED_UPDATER=Ustawienia aktualizacji
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Sprawdzaj aktualizacje...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=podczas uruchamiania platformy
ADVANCED_UPDATER_DAILY=raz dziennie
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=co godzinę
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=tylko po kliknięciu Sprawdź aktualizacje
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Nie ukrywaj menu po zmianie okna
ADVANCED_START_MINIMIZED=Uruchom menu zminimalizowane
ADVANCED_FADE_MENU=Rozjaśniaj i ściemniaj menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ukryj ikony pulpitu przy uruchomionej platformie
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Pokaż tylko jedną ikonę w aplikacjach o wielu ikonach

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplikacja przenośna
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Pobieranie
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalacja
COLUMN_DESCRIPTION=Opis
COLUMN_APP_TYPE=Typ aplikacji
COLUMN_CATEGORY=Kategoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Podkategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Udostępniona dn.
COLUMN_UPDATED_DATE=Zaktualizowana dn.
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Wyszukiwanie aplikacji w PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Wszystkie aplikacje przenośne są aktualne.
SELECTION_HEADING_NEW=Pobierz nowe aplikacje przenośne
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Wybierz aplikacje, które chcesz zainstalować i kliknij %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizuj aplikacje przenośne
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Aktualizacje są dostępne dla następujących aplikacji przenośnych
DOWNLOAD_HEADING=Pobieranie i instalowanie
DOWNLOAD_SUBHEADING=Proszę czekać - aplikacje są pobierane i instalowane
FINISH_HEADING_NEW=Aplikacje przenośne zostały dodane
FINISH_TEXT_NEW=Wybrane nowe aplikacje zostały zainstalowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizacja zakończona pomyślnie
FINISH_TEXT_UPDATE=Wybrane aplikacje zostały zaktualizowane i są dostępne w menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Błąd
FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizacja aplikacji przenośnych zakończona niepowodzeniem. Spróbuj później.
ERROR_NOCONNECTION=Nie można połączyć z PortableApps.com w celu uzyskania aktualizacji. Spróbuj później.
FIRSTRUN=Czy chcesz, aby platforma PortableApps.com automatyczne sprawdzała aktualizacje przy starcie programu?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Wymagana aktualizacja platformy
DOWNLOADING_X_OF_Y=Pobieranie %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=pozostało
DOWNLOADCONNECTING=Łączenie...
DOWNLOADSECOND=sekund
DOWNLOADHOUR=godzin
DOWNLOADMINUTE=minut
DOWNLOADPLURAL=""
DOWNLOADERROR=Błąd pobierania: %ERROR% w pliku %FILE%
DOWNLOADINVALID=Pobrana kopia aplikacji %CURRENTAPPNAME% jest nieprawidłowa i nie może być zainstalowana. Może to wynikać z niepełnego pobrania albo innego problemu z siecią. Spróbuj ponownie uruchomić aktualizator po zakończeniu operacji.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalacja %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Powiększanie
On-Screen Keyboards=Klawiatury ekranowe
Database=Baza danych
Packaging=Pakowanie
Portablization=Tworzenie aplikacji przenośnych
Programming Environment=Środowisko programistyczne
Servers=Serwery
Text Editors and IDEs=Edytory tekstu oraz środowiska IDE
Web Editors=Edytory WWW
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Słowniki
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Ćwiczenia pamięci
Religion=Religia
Technical Computing=Obliczenia techniczne
Typing=Maszynopisanie
Action=Akcja
Adventure=Przygoda
Arcade=Zręcznościowa
Board=Planszowa
Card=Karciana
Emulators=Emulatory
Music=Muzyka
Puzzle=Puzzle
Racing=Wyścigi
Role-Playing=Fabularna (RPG)
Strategy=Strategiczna
Diagramming=Wykresy
Image Editors=Edytory obrazu
Image Viewers=Przeglądarki obrazu
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Grafika wektorowa
Browsers=Przeglądarka
Chat=Rozmowa
Download Managers=Menedżery pobrań
Email=Email
File Sharing=Udostępnianie plików
FTP Clients=Klient FTP
Podcast Receivers=Odbiorniki podcastów
RSS Readers=Czytniki RSS
Telnet and SSH=Telnet i SSH
Audio Editors and Converters=Edytory i konwertery dźwięku
CD/DVD Burning and Authoring=Nagrywanie i autoring CD/DVD
Media Players=Odtwarzacze mediów
Music Creation and Notation=Tworzenie i notacja muzyki
Video Editors=Edytory wideo
Document Viewers=Przeglądarki dokumentów
Calculators=Kalkulatory
Financial=Finansowe
Journaling=Dzienniki
Office Suites=Pakiety biurowe
Organization=Organizacja informacji
Presentations=Prezentacje
Sticky Notes=Notatki
Document Tools=Narzędzia do dokumentów
Presentations=Prezentacje
Spreadsheets=Arkusze kalkulacyjne
Word Processors=Procesory tekstu
Antivirus and Antispyware=Antywirus i antyszpieg
Password Managers=Menedżery haseł
Secure File Deletion=Bezpieczne usuwanie plików
Disk Tools=Narzędzia dyskowe
File Comparison=Porównanie plików
File Compression and Packaging=Kompresja plików i pakowanie
File Managers=Menedżery plików
Networking=Sieć
Remote Connectivity=Połączenia zdalne
Synchronization=Synchronizacja
Task Managers=Menedżery zadań
Time Wasters=Marnowanie czasu
Timers=Minutniki
Desktop Enhancement=Ulepszenia pulpitu
Clipboard Enhancement=Ulepszenia Schowka
Uninstallers=Deinstalatory
Screenshot Tools=Narzędzia do zrzutów ekranu
Consoles=Konsole
Unit Conversion=Konwersja jednostek
Miscellaneous=Różne