Indo The Resistance Banker (2018)

1
00:00:55,917 --> 00:00:58,792
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:53,292 --> 00:02:58,542
BERDASARKAN KISAH NYATA

3
00:03:24,333 --> 00:03:26,458
- Sudah ada tuntutan untukku?
- Belum.

4
00:03:26,542 --> 00:03:30,458
- Tapi kita tahu alasan kita di sini.
- Kau ingin jelaskan sesuatu.

5
00:03:31,000 --> 00:03:32,667
Mengenai uang itu, Tuan Van Hall.

6
00:03:32,750 --> 00:03:35,500
Kami ingin tahu jumlah persisnya.

7
00:03:36,083 --> 00:03:38,417
Lalu bagaimana caramu mendapatkannya.

8
00:03:38,750 --> 00:03:39,875
Serta keberadaannya.

9
00:03:41,708 --> 00:03:42,917
Sebab kalian tidak tahu.

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,292
Ceritakan saja dari awal.

11
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Semua berawal dari adikku.

12
00:03:54,542 --> 00:03:56,250
Dimulai dari Wally.

13
00:04:07,125 --> 00:04:08,167
Ayah, seperti ini?

14
00:04:08,250 --> 00:04:09,417
FEBRUARI 1942, ZAANDAM

15
00:04:09,500 --> 00:04:13,458
Kau pandai memanjat. Bagus sekali.
Pijakkan kakimu di situ.

16
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Tidak apa-apa.

17
00:04:18,833 --> 00:04:23,083
Naik ke cabang itu. Bagus.

18
00:04:23,167 --> 00:04:24,917
Bukan, yang itu sudah lapuk.

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,167
Bagus, naik lagi.

20
00:04:26,875 --> 00:04:30,375
Hebat. Lihat dirimu, Raja Pohon.

21
00:04:30,917 --> 00:04:32,458
Rupanya kalian di sini.

22
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
Lihat setinggi apa kami memanjat.

23
00:04:34,625 --> 00:04:36,625
- Attie sudah di puncak.
- Hebat sekali.

24
00:04:36,708 --> 00:04:38,792
Tapi mereka tamumu, Sayang.

25
00:04:38,875 --> 00:04:40,667
Ya, aku tahu.

26
00:04:40,750 --> 00:04:41,708
Kami turun.

27
00:04:41,792 --> 00:04:45,458
Ya, satu kaki di sini.
Bagus, jangan takut.

28
00:04:45,542 --> 00:04:49,042
Ayo, Attie. Ya, turunkan kakimu.
Pijakkan di sini.

29
00:04:49,833 --> 00:04:51,542
Maaf, aku butuh udara segar.

30
00:04:53,542 --> 00:04:55,708
- Hei, Anak-anak.
- Hai, Paman Jaap.

31
00:04:56,625 --> 00:04:58,250
- Senang bertemu.
- Ayah di sini.

32
00:05:03,708 --> 00:05:05,000
- Van Hall.
- Henri.

33
00:05:05,083 --> 00:05:08,208
- Selamat.
- Terima kasih. Ya, 25 tahun usia bagus.

34
00:05:08,292 --> 00:05:12,833
- Yang benar saja. Itu uban?
- Bukan, pantulan cahaya.

35
00:05:14,667 --> 00:05:16,875
Wally, apa pendapatmu
tentang Rost van Tonningen?

36
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Kita harus lakukan sesuatu.

37
00:05:19,583 --> 00:05:21,000
Tak ada yang bisa dilakukan.

38
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Nazi tak akan membiayai perlawanan kita.

39
00:05:24,458 --> 00:05:27,875
- Bagaimana jika dia mencetak uang lagi?
- Inflasi?

40
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
Para anggota departemen juga cemas.

41
00:05:32,250 --> 00:05:34,042
<i>Karena itulah, aku lega...</i>

42
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
AMSTERDAM, BANK NEGARA BELANDA

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,792
...sebab mulai hari ini,
aku mengepalai Bank Negara Belanda.

44
00:05:39,667 --> 00:05:46,375
Kita berada di salah satu
revolusi terbesar dalam sejarah Eropa.

45
00:05:47,875 --> 00:05:51,125
Demokrasi kapitalis sudah mati.

46
00:05:51,708 --> 00:05:56,250
Ini bukan hanya pandangan Nazi,
tapi fakta.

47
00:05:56,333 --> 00:06:01,083
Tapi di dalam Bank Negara Belanda,
tak ada ruang bagi opini politik.

48
00:06:01,167 --> 00:06:03,458
Kita hadir untuk rakyat.

49
00:06:03,958 --> 00:06:09,542
Kita membutuhkan dukungan kolaborasi
dari negara sesama ras.

50
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
- Aku muak mendengarnya.
- Diam.

51
00:06:11,292 --> 00:06:15,875
Aku mau para staf Bank Negara Belanda

52
00:06:15,958 --> 00:06:19,250
menjadi contoh bagi rakyat kita.

53
00:06:19,958 --> 00:06:24,833
Setiap patriot Belanda
ingin melihat rakyat bahagia.

54
00:06:26,167 --> 00:06:29,042
Baiklah, saatnya makan malam.

55
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Ransum terbaik yang bisa kudapatkan.

56
00:06:36,542 --> 00:06:38,625
Bagaimana jika kau naik perahu hari ini?

57
00:06:41,667 --> 00:06:45,542
Maka aku butuh dua pelaut kuat.

58
00:06:49,167 --> 00:06:51,583
Pegang kemudi, Attie.

59
00:06:52,125 --> 00:06:54,417
Lihat ke bawah tiang depan
jika ada yang datang.

60
00:06:54,792 --> 00:06:56,542
Jika ada sesuatu, peringatkan kami.

61
00:06:57,917 --> 00:07:02,292
Lihat penggilingan di sana? Awasi.

62
00:07:02,792 --> 00:07:06,083
Bagus. Sekarang, tarik.

63
00:07:06,167 --> 00:07:07,792
Belokkan sedikit.

64
00:07:11,875 --> 00:07:13,625
Lain kali buka layar topang.

65
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Dan jangan ganti arah terlalu cepat.

66
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Perompak Kecil.

67
00:07:19,750 --> 00:07:21,917
Ayah, bukankah kakekmu perompak?

68
00:07:22,000 --> 00:07:26,458
Bukan kakekku,
tapi saudara kakek buyutmu, Adriaan.

69
00:07:26,542 --> 00:07:28,125
- Sungguh?
- Ya.

70
00:07:29,042 --> 00:07:33,333
Saudaranya, Maurits, adalah tentara
yang berperang melawan Raja Prusia.

71
00:07:33,667 --> 00:07:35,250
- Prusia?
- Jerman.

72
00:07:35,333 --> 00:07:39,417
- Dia berada di resimen Van Tuyl.
- Van Tuyl? Siapa itu?

73
00:07:40,042 --> 00:07:42,417
Seseorang yang benci orang Jerman.

74
00:07:44,417 --> 00:07:47,833
- Tapi Ayah lebih suka jadi perompak.
- Lalu kenapa Ayah bekerja di bank?

75
00:08:07,292 --> 00:08:09,167
Kau sudah periksa yang ini?

76
00:08:20,875 --> 00:08:22,167
Nyonya Van Veen?

77
00:08:23,125 --> 00:08:26,208
- Aku harus temui Meijer pukul 13.30.
- Dia tidak bisa dihubungi.

78
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
Tidak biasanya.

79
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
Halo?

80
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Meijer?

81
00:09:36,167 --> 00:09:37,000
Ini Wally.

82
00:09:45,167 --> 00:09:46,042
Isaak?

83
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
Halo?

84
00:11:23,292 --> 00:11:24,167
Tuan Van Hall?

85
00:11:26,708 --> 00:11:28,292
Aku ingin bicara denganmu.

86
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
- Permisi, tapi kau siapa?
- Jangan cemas.

87
00:11:34,250 --> 00:11:38,208
Jika berniat jahat,
aku tak akan sesopan ini.

88
00:11:38,917 --> 00:11:40,750
Maaf, saat ini, aku tak bisa...

89
00:11:50,708 --> 00:11:53,125
Tidak lama lagi
ini akan terjadi di mana-mana.

90
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
Tuan Van Hall, sudah saatnya
kita melawan, bukan begitu?

91
00:12:14,333 --> 00:12:17,000
- Berapa lama kau berlayar di Flandria?
- Beberapa tahun.

92
00:12:17,500 --> 00:12:19,667
Kebanyakan ke Amerika Selatan, Brasil.

93
00:12:21,167 --> 00:12:24,042
- Boleh kutanya kenapa berhenti?
- Boleh kutanya siapa dirimu?

94
00:12:25,000 --> 00:12:28,333
Van den Berg.
Perwira Angkatan Laut Kerajaan.

95
00:12:31,000 --> 00:12:32,875
Saat ini, aku ikut perlawanan.

96
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
Van den Berg bukan nama asliku.

97
00:12:38,958 --> 00:12:40,625
- Mataku.
- Maaf?

98
00:12:40,708 --> 00:12:44,542
Itu alasanku berhenti.
Aku punya penyakit rabun dekat.

99
00:12:48,083 --> 00:12:49,667
Kau mau apa dariku?

100
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
Kau tahu apa tentang Dana Pelaut?

101
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Dana bantuan, bukan?

102
00:12:57,292 --> 00:12:59,625
Bagi keluarga para pelaut
saat perang dimulai.

103
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Ada 18.000 pelaut,

104
00:13:02,750 --> 00:13:04,542
tapi nyaris tak ada yang kembali.

105
00:13:04,625 --> 00:13:06,833
Kini melaut untuk pemerintah kita
di London.

106
00:13:06,917 --> 00:13:09,667
Awalnya, armada niaga
yang menggaji mereka.

107
00:13:10,917 --> 00:13:12,750
Hingga Jerman melarangnya.

108
00:13:13,833 --> 00:13:15,500
Kau datang untuk minta sumbangan.

109
00:13:17,083 --> 00:13:19,292
Lebih daripada itu, Tuan Van Hall.

110
00:13:24,875 --> 00:13:29,083
Pertanyaanku, siapkah kau
melakukan hal yang sama

111
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
untuk wilayah Amsterdam?

112
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
Kenapa aku?

113
00:13:33,958 --> 00:13:35,042
Namamu,

114
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
reputasimu.

115
00:13:39,750 --> 00:13:42,208
Aku berharap
kau merasakan komitmen pribadi.

116
00:13:44,458 --> 00:13:46,292
Tentu ada risikonya.

117
00:13:46,958 --> 00:13:50,417
Aku akan mengerti jika kau menolak.
Bagaimanapun, kau punya keluarga.

118
00:13:55,917 --> 00:13:57,083
Aku tak mau.

119
00:14:06,292 --> 00:14:07,708
Tentu aku tak akan mau.

120
00:14:12,333 --> 00:14:13,833
Tapi kau harus melakukannya.

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,792
Bank bawah tanah? Kau sudah gila?

122
00:14:25,417 --> 00:14:28,125
- Kau tahu tentang Keluarga Meijer?
- Ya.

123
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
Tilly menelepon Emmy. Mengerikan.

124
00:14:32,083 --> 00:14:34,667
Kutemukan ini di rumah mereka.

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,875
Semua keluarga Yahudi
di Zaandam menerima ini.

126
00:14:39,292 --> 00:14:41,958
"Perintah meninggalkan Zaandam.

127
00:14:42,042 --> 00:14:45,042
Kunci rumahmu
dan serahkan kuncinya kepada polisi.

128
00:14:45,125 --> 00:14:46,875
Bawa yang bisa dibawa saja."

129
00:14:46,958 --> 00:14:52,792
Ada lagi. "Putuskan kontrak sewa.
10. Matikan gas, air, dan listrik."

130
00:14:53,375 --> 00:14:57,167
- Kau pikir mereka akan kembali?
- Danamu tak akan membantu mereka.

131
00:15:01,083 --> 00:15:04,625
Kita harus lakukan sesuatu
melalui koneksi kita.

132
00:15:05,208 --> 00:15:08,000
Kita bisa mengorganisasi sebaik Jerman.

133
00:15:12,333 --> 00:15:15,833
Kita akan pinjam uang
dari para bankir yang bersimpati.

134
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
Lalu pemerintah yang mengganti
setelah perang?

135
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Tepat.

136
00:15:19,667 --> 00:15:23,500
Kau perlu pembukuan.
Siapa yang bersedia mengurusnya?

137
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
Nama mereka tercatat,
jadi akan ketahuan Jerman.

138
00:15:28,042 --> 00:15:28,875
Apa ini?

139
00:15:31,625 --> 00:15:34,875
- Saham tak ada harganya.
- Dari era kekaisaran. Ideal.

140
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
Kita akan mencari uang.

141
00:15:38,917 --> 00:15:41,917
<i>Tiap orang yang meminjamkan uang</i>
<i>ke Dana Pelaut akan dapat saham.</i>

142
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
Tidak ada harganya.

143
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
<i>Tiap lembar saham bernilai 1.000 gulden.</i>

144
00:15:46,042 --> 00:15:49,875
Catat nomor serinya, lalu tulis "x 50"
di belakangnya, sebagai contoh.

145
00:15:50,375 --> 00:15:54,583
Maka setelah perang, pemegang saham
bisa tunjukkan dia menyumbang 50.000.

146
00:15:54,667 --> 00:15:57,542
<i>Jerman akan mengira</i>
<i>ini saham tak berharga.</i>

147
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Atau serangkaian nomor tak berarti.

148
00:16:02,458 --> 00:16:04,458
- Rencana pintar.
- Tanpa risiko.

149
00:16:08,083 --> 00:16:11,708
- Apa keberatanmu?
- Emmy dan anak-anak akan terancam.

150
00:16:11,792 --> 00:16:13,792
- Aku pun punya keluarga.
- Pikirkan mereka.

151
00:16:13,875 --> 00:16:15,042
Selalu.

152
00:16:17,917 --> 00:16:19,250
Maaf, aku tak bisa.

153
00:16:20,083 --> 00:16:23,458
Kita bankir, Wally. Bukan pejuang.

154
00:16:27,417 --> 00:16:28,250
Wally.

155
00:16:34,542 --> 00:16:36,417
Aku tak melihatnya selama dua bulan.

156
00:16:36,917 --> 00:16:38,500
<i>Sangat tak biasa bagi kami.</i>

157
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
<i>Aku tahu dia akan teruskan</i>
<i>rencananya tanpa aku.</i>

158
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
<i>Aku berusaha tidak khawatir.</i>

159
00:16:52,792 --> 00:16:53,708
Tapi aku rindu dia.

160
00:17:17,125 --> 00:17:21,000
- Tuan Van Hall, bekerja keras?
- Ini jam makan siangku.

161
00:17:21,083 --> 00:17:24,125
Ya, tentu. Aku hanya ingin peringatkan.

162
00:17:24,208 --> 00:17:28,125
Pekan depan, kutarik semua uang kertas
500 dan 1.000 gulden dari peredaran.

163
00:17:28,208 --> 00:17:32,625
- Kenapa?
- Untuk melawan transaksi pasar gelap.

164
00:17:32,708 --> 00:17:35,917
Selalu ada orang yang cari untung
pada masa sulit.

165
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Pecahan besar bisa ditukarkan
di departemen pajak selama dua pekan.

166
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
- Jika bisa jelaskan asalnya.
- Tentu saja.

167
00:17:43,208 --> 00:17:48,583
Ini akan diumumkan hari Senin,
tapi sesama bankir harus saling membantu.

168
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
Aku menghargai pemberitahuan ini.

169
00:17:52,625 --> 00:17:56,083
Mungkin sebagai gantinya,
kau bisa membantuku.

170
00:17:57,792 --> 00:17:59,292
Jika dengar ada orang yang ingin

171
00:17:59,375 --> 00:18:02,250
menyingkirkan uang kertas 1.000 gulden
dalam jumlah besar...

172
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Akan langsung kukabari.

173
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Bagus.

174
00:18:32,125 --> 00:18:35,333
Tuan Van Hall, adikmu sedang sibuk.

175
00:18:35,417 --> 00:18:36,375
Tuan Van Hall.

176
00:18:38,750 --> 00:18:40,167
Tidak apa-apa, Nyonya Van Veen.

177
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Jaap.

178
00:18:42,583 --> 00:18:44,292
Jadi, Wally melibatkanmu?

179
00:18:44,375 --> 00:18:46,958
Apa maksudmu? Ini jas baruku.

180
00:18:51,542 --> 00:18:52,708
Jadi, rencanamu berjalan.

181
00:18:53,667 --> 00:18:56,292
Dalam tiga bulan terakhir,
aku mendapatkan 500.000 gulden.

182
00:18:56,375 --> 00:18:59,208
- Sebanyak 500.000?
- Jaap membantuku mendistribusikannya.

183
00:18:59,292 --> 00:19:00,667
Terlalu banyak bagiku sendiri.

184
00:19:02,250 --> 00:19:03,542
Kau bisa lupakan.

185
00:19:04,125 --> 00:19:07,542
Rost van Tonningen
menarik uang kertas 500 dan 1.000 gulden.

186
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
- Tidak mungkin.
- Kenapa?

187
00:19:09,458 --> 00:19:13,083
- Untuk melawan pasar gelap.
- Dan perlawanan.

188
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
Berapa sisa uangmu?

189
00:19:23,958 --> 00:19:27,125
- Ada 200.000.
- Waktumu dua pekan untuk menukarnya.

190
00:19:27,458 --> 00:19:31,667
Aku hanya bisa sarankan
kau minta bantuan teman dan kenalanmu.

191
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
Aku tak sanggup sendiri.

192
00:19:35,208 --> 00:19:39,167
- Tidak. Aku hanya memperingatkan, Wally.
- Bagian sulit sudah dikerjakan.

193
00:19:39,250 --> 00:19:42,333
Uangnya sudah ada.
Jaringanmu lebih besar juga.

194
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Jika tidak, uang ini sia-sia.

195
00:19:46,750 --> 00:19:48,542
De Vroedt pasti bersedia. Mau taruhan?

196
00:19:49,042 --> 00:19:50,583
Beers. Van Manen.

197
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
Elckenbout.

198
00:19:52,792 --> 00:19:55,833
Aku meragukan Beers.
Aku tak akan memintanya.

199
00:19:56,500 --> 00:19:58,417
<i>- Henri ter Meulen?</i>
<i>- Henri, ide bagus.</i>

200
00:20:00,958 --> 00:20:02,375
Tidak bisa ditunda?

201
00:20:03,583 --> 00:20:06,792
- Berapa yang bisa kau tukar?
- Mungkin 12.000.

202
00:20:07,458 --> 00:20:09,708
- Ada 40.000 gulden.
- Paling banyak, 8.000.

203
00:20:09,792 --> 00:20:12,792
Maaf, Gijs, tidak bisa.
Aku pun punya banyak.

204
00:20:12,875 --> 00:20:16,542
Aku takut dengan orang pajak,
bukan Jerman.

205
00:20:20,667 --> 00:20:23,833
Kau bisa menjamin ini untuk Dana Pelaut?

206
00:20:25,583 --> 00:20:27,958
Maka aku tak akan bertanya.

207
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
Terima kasih atas bantuanmu.

208
00:20:42,167 --> 00:20:43,250
Jadi, 50.000 gulden.

209
00:20:46,042 --> 00:20:48,042
- Ya, itu saja.
- Terima kasih.

210
00:20:53,167 --> 00:20:54,583
Ya.

211
00:20:57,667 --> 00:21:00,292
- Kau bersedia mengurus pembukuan?
- Kenapa aku?

212
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
- Kita harus pinjam lebih banyak.
- Lebih banyak?

213
00:21:03,042 --> 00:21:05,958
Ya, kita bisa tukar
jauh di atas 200.000 gulden.

214
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
Hampir 600.000 gulden,
lebih dari dua pekan lalu.

215
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
Semua dalam pecahan kecil.

216
00:21:49,875 --> 00:21:53,042
- Terima kasih kepada Rost van Tonningen.
- Jangan coba-coba.

217
00:21:53,125 --> 00:21:56,750
- Ini hanya permulaan, Gijs.
- Aku hanya akan bantu soal ini.

218
00:21:56,833 --> 00:21:59,500
Tapi kita tak bisa berhenti sekarang.
Belum cukup.

219
00:22:00,292 --> 00:22:03,417
Siapa yang menjamin
semua ini bisa dibayar kembali?

220
00:22:03,500 --> 00:22:07,583
- Kau mengontak London?
- Nanti. Nikmati dahulu kegiatan kita.

221
00:22:10,042 --> 00:22:11,000
- Hei.
- Ya.

222
00:22:24,417 --> 00:22:28,042
Dana Pelaut hanya awal.
Makin banyak orang bersembunyi.

223
00:22:28,125 --> 00:22:31,958
Yahudi yang takut dideportasi, mereka
yang tak mau kembali ke pabrik Jerman.

224
00:22:32,042 --> 00:22:34,625
Tahanan politik dan tahanan perang.

225
00:22:34,708 --> 00:22:37,667
- Mereka meninggalkan keluarganya.
- Pelan-pelan.

226
00:22:38,333 --> 00:22:42,625
Sistem ini berhasil, Gijs. Tapi kita harus
berpikir lebih jauh dan meningkatkannya.

227
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
- Kau akan tetap terlibat?
- Hanya bagian administrasi.

228
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Seseorang harus mengawasi Wally.

229
00:22:51,292 --> 00:22:53,417
Lihat, mata-mata di geladak belakang.

230
00:23:04,833 --> 00:23:08,458
Jika dana bantuan meluas,
risiko makin besar, bukan?

231
00:23:08,542 --> 00:23:09,875
Kami cukup berhati-hati.

232
00:23:09,958 --> 00:23:12,667
Lagi pula, kami lebih pintar
daripada orang Jerman.

233
00:23:13,208 --> 00:23:15,583
Ya, itu benar.

234
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Tuan Viebahn.

235
00:24:00,458 --> 00:24:04,583
- Bisa bicara sebentar?
- Di markas SD, jangan di sini.

236
00:24:05,333 --> 00:24:08,125
Tapi ini sangat penting.
Aku butuh bantuanmu.

237
00:24:10,375 --> 00:24:13,792
Kami curiga ada bank ilegal di Amsterdam.

238
00:24:13,875 --> 00:24:17,583
- Apa kaitannya dengan SD?
- Kami butuh metode kalian.

239
00:24:20,750 --> 00:24:22,125
Inilah tugasku.

240
00:24:22,208 --> 00:24:26,208
Senjata, amunisi, bom.

241
00:24:27,292 --> 00:24:30,083
Aku tak punya waktu mengurusi penipu.

242
00:24:30,167 --> 00:24:32,792
Menurutmu, bagaimana semua ini dibiayai?

243
00:24:33,708 --> 00:24:36,083
Bank Negara Belanda
hanya mengurusi pembayaran gaji.

244
00:24:36,792 --> 00:24:38,750
Jadi, siapa yang mendanai senjata ini?

245
00:24:39,833 --> 00:24:43,250
Mengenai para pelarian Yahudi.
Siapa memberi mereka makan?

246
00:24:44,042 --> 00:24:47,500
Lalu mengenai para buruh yang kabur,

247
00:24:48,042 --> 00:24:51,417
siapa yang membayar penampungan?
Siapa yang mendanai pers ilegal?

248
00:24:51,500 --> 00:24:55,625
Donasi sipil?
Patriotisme yang salah kaprah?

249
00:24:55,708 --> 00:24:58,667
Sebesar ini? Dari kantong mereka sendiri?

250
00:24:59,875 --> 00:25:04,208
Tuan Viebahn, di negara ini
hanya matahari yang gratis.

251
00:25:08,000 --> 00:25:10,542
Sebuah bank bayangan
yang membiayai perlawanan?

252
00:25:11,125 --> 00:25:11,958
Ya.

253
00:25:20,042 --> 00:25:21,083
Kau punya bukti?

254
00:25:21,708 --> 00:25:23,042
Karena itu aku membutuhkanmu.

255
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Bagaimana jika aku benar?

256
00:25:26,250 --> 00:25:29,292
Maka kau bukan hanya melumpuhkan
satu anggota perlawanan,

257
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
tapi seluruh organisasi mereka.

258
00:25:40,250 --> 00:25:44,750
Tepatnya, apa dan siapa yang kita cari?

259
00:26:05,875 --> 00:26:08,000
Hoogte Kadijk. Di sebelah garasi.

260
00:26:31,292 --> 00:26:33,042
Sekarang semua sudah hadir.

261
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
Maaf, Tuan Van Tuyl, kukira aku dibuntuti.

262
00:26:38,417 --> 00:26:39,917
Kau punya daftarnya?

263
00:26:41,750 --> 00:26:45,000
Baik, Hadirin.

264
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
RAPAT PERTAMA
DANA DUKUNGAN NASIONAL

265
00:26:47,083 --> 00:26:50,083
Semua yang hadir di sini meyakini
perlu ada kerja sama.

266
00:26:50,167 --> 00:26:51,625
Pembahasan hari ini

267
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
adalah tentang sistem.

268
00:26:55,625 --> 00:26:58,500
Tertulis di sini,
formulir klaim asuransi kecelakaan.

269
00:26:58,583 --> 00:27:01,083
Tapi sebenarnya, ini kuitansi
dana yang telah diterima.

270
00:27:01,833 --> 00:27:04,500
Ada sembilan kategori syarat penerima.

271
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Tolong dihafalkan.

272
00:27:07,542 --> 00:27:12,500
Sebulan sekali, semua formulir klaim
akan dikumpulkan oleh kepala distrik.

273
00:27:12,917 --> 00:27:16,000
Orang lain yang akan bayar.
Kita akan bekerja perorangan.

274
00:27:16,625 --> 00:27:20,167
Tiap orang hanya akan kenal satu orang...

275
00:27:20,250 --> 00:27:23,750
Tunggu! Sebelumnya tak ada
pembahasan soal pembukuan.

276
00:27:23,833 --> 00:27:26,750
- Tidak bisa dilakukan tanpa itu.
- Aku tak setuju.

277
00:27:26,833 --> 00:27:31,792
Bagaimana bisa dibayar kembali
jika kita tak punya pembukuan?

278
00:27:31,875 --> 00:27:36,167
Bagaimana jika Jerman menemukan
catatan itu? Kita semua akan ditahan.

279
00:27:36,708 --> 00:27:38,250
Itu kesalahan kita sendiri.

280
00:27:40,792 --> 00:27:42,000
Tuan Van den Berg.

281
00:27:44,125 --> 00:27:48,375
Aku mau tambahkan
bahwa karena ada tumpang tindih,

282
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
kelebihan 90.000 kartu ransum
dibagikan tiap bulan.

283
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Pemborosan dan mengundang risiko.

284
00:27:56,375 --> 00:27:59,917
Sistem ini cocok.
Aman dan perlu dilakukan.

285
00:28:00,000 --> 00:28:04,333
Akhirnya, kita bisa memiliki
organisasi perlawanan profesional.

286
00:28:04,417 --> 00:28:08,000
Teratur dan terstruktur,
sama seperti cara mereka.

287
00:28:11,333 --> 00:28:15,542
- Maaf, aku tak suka rencana ini.
- Suka?

288
00:28:17,500 --> 00:28:18,917
Ini bukan demi kesenangan.

289
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Ini tugas kita.

290
00:28:24,292 --> 00:28:26,292
Ada banyak uang untuk didistribusikan.

291
00:28:26,875 --> 00:28:28,792
Tentu kalian tak perlu menerimanya.

292
00:28:29,833 --> 00:28:33,167
Tapi jika mau, harus dengan caraku,
bukan yang lain.

293
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Ini terlalu banyak.

294
00:28:55,500 --> 00:28:59,083
Aku butuh brankas kedua
khusus untuk rekening dana.

295
00:28:59,167 --> 00:29:02,833
- Hebat, bukan? Berhasil.
- Ya, terlalu bagus.

296
00:29:04,333 --> 00:29:06,625
Bagaimana jika pemerintah
tak ingin mengembalikan?

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
Pernah lihat kancing
senilai 30 juta gulden?

298
00:29:16,167 --> 00:29:20,667
Pemerintah Belanda dengan ini
menjamin pengembalian...

299
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Sudah, Pak.

300
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Baiklah. Siap...

301
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Pergi!

302
00:29:41,708 --> 00:29:45,667
<i>Pemerintah Belanda dengan ini menjamin</i>

303
00:29:45,750 --> 00:29:48,875
pengembalian dana
dengan jumlah maksimum...

304
00:29:48,958 --> 00:29:49,792
Tiga puluh juta.

305
00:29:50,750 --> 00:29:53,583
Baiklah. Bagus, maka itu batas kita.

306
00:29:53,667 --> 00:29:55,375
Tidak, tak ada batas.

307
00:29:55,458 --> 00:29:57,250
Tak lihat arti surat ini sebenarnya?

308
00:29:57,333 --> 00:30:01,042
London anggap kita bank resmi perlawanan.
Kita bisa bertindak lebih jauh.

309
00:30:01,125 --> 00:30:03,958
Mana bisa kita ambil uang begitu saja
dari Bank Negara Belanda?

310
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
- Tiga puluh juta?
- Mau coba?

311
00:30:07,292 --> 00:30:10,042
- Lagi pula, semua uang itu untuk apa?
- Kemarilah.

312
00:30:11,958 --> 00:30:12,792
Apa ini?

313
00:30:19,000 --> 00:30:20,042
Apa yang kita tunggu?

314
00:30:21,625 --> 00:30:22,500
Kembang api.

315
00:30:23,625 --> 00:30:29,125
Ayo, menonton dari sini.
Lihat baik-baik ke sisi seberang.

316
00:30:42,917 --> 00:30:45,792
- Apa-apaan ini?
- Daftar populasi Zaanstreek.

317
00:30:45,875 --> 00:30:47,417
Dokumen Wim?

318
00:30:50,083 --> 00:30:50,917
Siapa Wim?

319
00:30:51,000 --> 00:30:52,375
Kekasihnya.

320
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Wim harus melapor
ke penyalur tenaga kerja.

321
00:30:55,500 --> 00:30:56,667
Tapi tidak lagi.

322
00:30:59,333 --> 00:31:01,875
Jika Jerman melacak ini hingga ke kita...

323
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Kau pikir aku bisa melarang dia?

324
00:31:28,000 --> 00:31:30,917
- Peron enam?
- Ke kanan.

325
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.

326
00:31:53,042 --> 00:31:54,833
Tuan-tuan. Huub.

327
00:31:56,333 --> 00:32:00,167
- Van Tuyl sendiri, ini kehormatan.
- Aku mengagetkanmu?

328
00:32:01,667 --> 00:32:04,125
Berhenti di situ!

329
00:32:48,292 --> 00:32:51,958
...yang tinggal
di rumah batu di sebelah...

330
00:32:52,792 --> 00:32:54,417
Dari mana asal uang itu?

331
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
Katakan!

332
00:33:03,000 --> 00:33:05,250
Kita butuh kepala distrik baru
untuk Amersfoort.

333
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
Jerman menangkap Van Poppen.

334
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
Siapa?

335
00:33:11,167 --> 00:33:12,000
Lupakan saja.

336
00:33:14,167 --> 00:33:16,542
Kami hanya butuh nama.

337
00:33:29,083 --> 00:33:31,375
Den Helder berterima kasih kepadamu,
Tuan Van Tuyl.

338
00:33:33,792 --> 00:33:34,792
Van Tuyl!

339
00:33:37,708 --> 00:33:38,583
Van Tuyl!

340
00:35:08,208 --> 00:35:09,708
Tidak akan lama, Sayang.

341
00:35:16,458 --> 00:35:17,958
- Tidak akan lama...
- Ya.

342
00:35:24,708 --> 00:35:31,708
DUA TAHUN KEMUDIAN,
SEPTEMBER 1944

343
00:35:49,083 --> 00:35:50,458
- Hati-hati.
- Pasti.

344
00:35:52,583 --> 00:35:53,417
Baik.

345
00:35:57,625 --> 00:36:01,375
Tuan Van Hall. Lama tidak bertemu.

346
00:36:01,833 --> 00:36:05,625
- Bursa sepi belakangan ini.
- Ya, aku tahu.

347
00:36:06,125 --> 00:36:10,667
Mumpung kita bertemu,
kau tahu siapa "Van Tuyl"?

348
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Tidak, maaf.

349
00:36:18,333 --> 00:36:21,375
Namanya terus muncul
dalam investigasi kejahatan finansial.

350
00:36:22,042 --> 00:36:23,792
- Kabari aku jika tahu?
- Tentu saja.

351
00:36:24,167 --> 00:36:25,000
Bagus.

352
00:36:45,375 --> 00:36:46,417
Berhenti.

353
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Jangan pergi.

354
00:36:54,125 --> 00:36:56,833
- Kau bawa apa?
- Bukan apa-apa...

355
00:37:01,292 --> 00:37:02,125
Lihat.

356
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
BERITA BELANDA

357
00:37:09,667 --> 00:37:14,667
<i>Di garis depan, pasukan pertahanan Jerman</i>
<i>menghadapi musuh</i>

358
00:37:14,750 --> 00:37:17,542
<i>dalam peperangan sengit.</i>

359
00:37:17,625 --> 00:37:20,625
<i>Selain itu, banyak pesawat Inggris</i>
<i>berhasil dijatuhkan.</i>

360
00:37:20,708 --> 00:37:22,542
Bagaimana kau bisa tidur saat berisik?

361
00:37:25,333 --> 00:37:26,292
<i>Alarm serangan udara.</i>

362
00:37:28,375 --> 00:37:32,292
<i>Dalam sekejap, senjata ditembakkan</i>
<i>dan orang-orang berlindung.</i>

363
00:37:32,375 --> 00:37:35,458
Maaf, aku kurang tidur.

364
00:37:35,542 --> 00:37:36,917
Tidur saja di kasur.

365
00:37:37,917 --> 00:37:38,750
Aku antar uangnya.

366
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
Tidak, aku bisa.

367
00:37:41,583 --> 00:37:44,333
Akan kuantar uangnya. Tidak jauh.

368
00:37:45,833 --> 00:37:49,208
Lagi pula, aku sudah menonton ini.
Ceritanya jelek. Banyak orang jahat.

369
00:37:49,292 --> 00:37:55,083
<i>Tentara Inggris dan Amerika tak hanya</i>
<i>diadang oleh tentara Jerman,</i>

370
00:37:55,167 --> 00:37:58,708
<i>tapi juga oleh penghancuran sistematis</i>
<i>gedung-gedung strategis.</i>

371
00:38:09,292 --> 00:38:12,917
Sandi dari London pagi ini.
Baru saja dipecahkan.

372
00:38:21,417 --> 00:38:22,250
Kenapa?

373
00:38:25,875 --> 00:38:27,917
"Anak Versteeg boleh tidur."

374
00:38:28,833 --> 00:38:30,542
"Versteeg" itu Perusahaan KA Belanda.

375
00:38:31,417 --> 00:38:32,250
Pemogokan masinis?

376
00:38:33,042 --> 00:38:34,000
Kereta dihentikan?

377
00:38:35,417 --> 00:38:37,042
Fantastis.

378
00:38:37,833 --> 00:38:40,083
Artinya perang hampir berakhir.

379
00:38:40,167 --> 00:38:42,417
Orang Jerman tak berdaya tanpa kereta.

380
00:38:44,667 --> 00:38:46,125
Perintah langsung dari London.

381
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
Para pemogok harus dibayar.

382
00:38:48,042 --> 00:38:51,333
Apa? Oleh kita? Ada berapa banyak?

383
00:38:51,417 --> 00:38:54,375
Makin lama kereta mogok,
Jerman makin kesulitan.

384
00:38:54,667 --> 00:38:57,458
Mungkin inilah serangan terakhir.

385
00:38:59,667 --> 00:39:02,583
- Kau mau ke mana?
- Perusahaan KA Belanda.

386
00:39:07,917 --> 00:39:09,167
ANAK VERSTEEG BOLEH TIDUR

387
00:39:15,458 --> 00:39:17,042
Kami siap.

388
00:39:17,125 --> 00:39:18,792
Perusahaan akan bayar pemogok?

389
00:39:18,875 --> 00:39:22,958
Kami siapkan dana bantuan tunai
di berbagai stasiun untuk bersiaga.

390
00:39:23,625 --> 00:39:28,083
- Berapa lama mereka akan bertahan?
- Cukup lama hingga perang berakhir.

391
00:39:29,375 --> 00:39:30,542
Berapa lama?

392
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
Tiga pekan hingga sebulan, lalu selesai.

393
00:39:33,958 --> 00:39:35,625
Lalu kita bisa kembali bekerja.

394
00:39:37,542 --> 00:39:41,792
Aku tak yakin perlu kerja sama,
Tuan Van Tuyl.

395
00:39:43,125 --> 00:39:45,292
Jika perang tak berakhir dalam tiga pekan?

396
00:39:47,708 --> 00:39:50,833
Kami merasa perlu mencari solusi
yang lebih struktural.

397
00:39:50,917 --> 00:39:54,917
Ya! Jika uangmu begitu banyak...

398
00:39:55,458 --> 00:39:58,500
- Kita membicarakan 30.000 orang.
- Kami tahu.

399
00:40:00,333 --> 00:40:03,333
Jika kau memberi kami uang,
kami akan urus distribusinya.

400
00:40:03,417 --> 00:40:05,083
- Bukan begitu cara kami.
- Maaf?

401
00:40:05,167 --> 00:40:09,167
Berikan data para stafmu,
kami urus distribusi dan perhitungannya.

402
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
Itu tak mungkin.

403
00:40:13,000 --> 00:40:18,208
Kau pikir aku akan berikan data
para pegawaiku begitu saja

404
00:40:18,292 --> 00:40:21,333
kepada sekumpulan petualang nekat?

405
00:40:24,042 --> 00:40:26,042
- Petualang?
- Tuan Van Tuyl.

406
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
Kebetulan saja, aku mengelola
perusahaan terbesar di negara ini.

407
00:40:30,458 --> 00:40:32,417
- Aku tak bisa...
- Aku tahu pekerjaanmu.

408
00:40:32,833 --> 00:40:36,333
Menjilat pemerintah kita di London.

409
00:40:36,417 --> 00:40:39,542
- Seharusnya kau bertindak dua tahun lalu.
- Tanpa izin pemerintah?

410
00:40:41,250 --> 00:40:44,667
Mogok kerja adalah kejahatan berat,
Tuan Van Tuyl.

411
00:40:44,750 --> 00:40:47,042
Orang-orangku mengorbankan segalanya.

412
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Baru sekarang.
Selama perang, kau melayani Jerman.

413
00:40:49,958 --> 00:40:52,458
- Dan rakyat kita.
- Kau membawa orang Yahudi ke kamp.

414
00:40:52,542 --> 00:40:55,000
- Dan makanan ke kota-kota.
- Kau untung jutaan gulden.

415
00:40:55,083 --> 00:40:57,417
- Itu perusahaanku.
- Ini uangku.

416
00:40:57,500 --> 00:41:00,625
Mungkin sebaiknya
diskusikan jumlahnya dahulu.

417
00:41:03,250 --> 00:41:06,500
- Aku tak paham.
- Maksimal 10 persen dari gaji.

418
00:41:07,042 --> 00:41:08,875
Tidak bisa diterima.

419
00:41:16,375 --> 00:41:19,167
- Bagaimana?
- Semua pemogok 100 persen.

420
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
Ada 33.000 orang. Pria itu gila.

421
00:41:22,333 --> 00:41:25,417
- Tapi itu...
- Lima atau enam juta sebulan, ekstra.

422
00:41:25,500 --> 00:41:28,708
- Lebih dari pengeluaran kita selama ini.
- Aku tahu.

423
00:41:30,292 --> 00:41:31,542
Kita boleh menolak?

424
00:41:32,625 --> 00:41:34,792
Radio Orange sudah mengumumkan pemogokan.

425
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Para teknisi sudah berhenti kerja
dan harus dibayar.

426
00:41:38,167 --> 00:41:41,458
Kita tak punya uang.
Rost van Tonningen mendudukinya.

427
00:41:42,292 --> 00:41:44,333
Atau kau harus merampok
Bank Negara Belanda.

428
00:41:48,042 --> 00:41:49,333
Itu lelucon, Wally.

429
00:41:50,667 --> 00:41:53,708
Kita bukan perampok,
mustahil merampok Bank Negara Belanda.

430
00:41:53,792 --> 00:41:56,667
- Tidak ada pilihan lain.
- Ada, yaitu tidak merampok.

431
00:41:56,750 --> 00:42:00,458
- Punya ide lebih baik?
- Uang itu terkunci.

432
00:42:00,542 --> 00:42:02,208
Hanya dibuka saat membayar gaji.

433
00:42:04,250 --> 00:42:05,333
Serta surat utang.

434
00:42:08,750 --> 00:42:10,750
Kita bisa tukar surat utang dengan uang.

435
00:42:10,833 --> 00:42:12,583
Bagaimana mendapatkannya?

436
00:42:13,625 --> 00:42:15,542
- Palsukan?
- Ini solusi masalah kita.

437
00:42:16,417 --> 00:42:18,625
Jangan menukar surat utang palsu.

438
00:42:18,708 --> 00:42:21,500
Itu namanya penipuan bank.
Sama sekali tak bermoral.

439
00:42:21,583 --> 00:42:22,792
Itu selalu ketahuan.

440
00:42:22,875 --> 00:42:25,958
Tidak, Wally! Sama sekali tidak.

441
00:42:29,917 --> 00:42:33,667
Apa persamaan Rost van Tonningen
dan bendera Belanda?

442
00:42:35,500 --> 00:42:37,208
- Apa?
- Keduanya...

443
00:42:37,292 --> 00:42:40,792
Bagaimana jika kita palsukan,
lalu tukar dengan yang asli?

444
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Tidak ada yang akan tahu.

445
00:42:42,917 --> 00:42:44,458
- Mustahil.
- Apanya?

446
00:42:44,542 --> 00:42:47,125
Jika kita tukar surat utang asli,
bukan penipuan.

447
00:42:47,208 --> 00:42:50,500
Tetap penipuan.
Lagi pula, desainnya antipemalsuan.

448
00:42:50,583 --> 00:42:51,917
Tidak ada yang mustahil.

449
00:42:52,000 --> 00:42:54,875
Kau perlu akses ke bank itu sendiri.
Lupakan saja.

450
00:42:54,958 --> 00:42:56,917
Surat utang apa?

451
00:43:04,417 --> 00:43:07,417
<i>- Sekuritas.</i>
<i>- Tapi dari negara.</i>

452
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
<i>Mirip kepingan koin kasino.</i>

453
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
<i>Kau mau memalsukannya?</i>

454
00:43:14,417 --> 00:43:17,292
<i>Wally ingin mencuri kepingan koin</i>
<i>dari brankas kasino</i>

455
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
dan menukarnya dengan uang tunai
di kasino yang sama.

456
00:43:19,917 --> 00:43:22,208
- Pintar.
- Dan mustahil.

457
00:43:22,292 --> 00:43:25,000
Perlu orang dalam dari kasino itu.

458
00:43:39,917 --> 00:43:41,500
Sekali tidak, tetap tidak.

459
00:43:42,375 --> 00:43:43,708
Kedua putranya ditangkap.

460
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
Tepat.

461
00:43:45,708 --> 00:43:48,250
Jika Ritter tertangkap,
kau bersedia kabari istrinya?

462
00:43:50,917 --> 00:43:52,250
Jangan, aku saja.

463
00:43:59,000 --> 00:44:03,125
- Kami mengerti jika kau menolak.
- Tapi ini mustahil tanpamu.

464
00:44:04,292 --> 00:44:07,417
Apa sebenarnya yang kalian minta dariku?

465
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
Kita semua takut
kepada Rost van Tonningen.

466
00:44:11,000 --> 00:44:12,458
Jika ketahuan olehnya...

467
00:44:19,250 --> 00:44:20,292
Ada kabar?

468
00:44:22,792 --> 00:44:24,125
Belum.

469
00:44:28,833 --> 00:44:30,125
Terlalu lama.

470
00:44:32,208 --> 00:44:33,458
Pihak Jerman...

471
00:44:34,833 --> 00:44:36,125
Terutama para pilotnya.

472
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
Kami hanya bisa berdoa.

473
00:44:41,417 --> 00:44:43,833
- Apa gunanya?
- Wally...

474
00:44:43,917 --> 00:44:47,000
Inilah cara untuk memukul keras Jerman.

475
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Seperti kedua putramu.

476
00:44:48,708 --> 00:44:51,500
Aku tak seberani mereka.

477
00:44:52,958 --> 00:44:53,917
Aku...

478
00:44:55,208 --> 00:44:56,042
tak bisa.

479
00:44:56,292 --> 00:44:57,125
Aku mengerti.

480
00:44:59,375 --> 00:45:02,875
Lagi pula, pemalsuan seperti itu
akan langsung diketahui.

481
00:45:02,958 --> 00:45:05,917
- Ada listrik di bank?
- Tidak di bawah tanah.

482
00:45:07,417 --> 00:45:08,375
Hanya lilin.

483
00:45:14,250 --> 00:45:17,250
- Sungguh, aku minta maaf.
- Jika kami memastikan...

484
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Kami pun minta maaf.

485
00:45:20,958 --> 00:45:21,792
Terima kasih.

486
00:45:44,042 --> 00:45:47,417
Menekan orang tua yang ketakutan.
Kau bangga?

487
00:45:47,500 --> 00:45:49,917
Ini perang dan kita butuh Ritter.

488
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
- Jadi, semua cara dihalalkan?
- Gijs, hentikan.

489
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
- Seharusnya Ayah melihatmu.
- Dia akan bertindak sama.

490
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
Jangan menyuruhku berhenti sekarang.

491
00:46:00,083 --> 00:46:01,458
- Wally...
- Walraven.

492
00:46:03,125 --> 00:46:05,167
Meski aku setuju melakukannya,

493
00:46:05,250 --> 00:46:09,042
harus ada bank
yang mengeluarkan surat utang

494
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
dan seseorang di Kementerian Keuangan
untuk memberimu nomornya.

495
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
Lalu, masih harus dipalsukan.

496
00:46:19,417 --> 00:46:20,667
Jika semuanya bisa?

497
00:46:31,917 --> 00:46:35,958
Jadi, kau mau aku mengeluarkan
surat utang bernilai jutaan

498
00:46:36,042 --> 00:46:39,417
dari Kementerian Keuangan tanpa bertanya?

499
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
- Ya.
- Aku beri tahu Wally...

500
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Tidak masalah, akan kulakukan.

501
00:46:46,250 --> 00:46:48,167
Keonaran apa yang kalian rencanakan?

502
00:46:51,375 --> 00:46:56,542
Anggaplah Bank Tabungan Kantor Pos
memesan surat utang ke departemenmu.

503
00:46:57,292 --> 00:46:59,542
Bisa beri kami nomor serinya?

504
00:47:00,000 --> 00:47:02,167
Serta tanggal keluaran?

505
00:47:10,208 --> 00:47:13,083
- Tolong minta orang lain.
- Ayolah, Dubois.

506
00:47:13,167 --> 00:47:16,167
Aku tak tertarik hal semacam ini.
Gijs, kau juga, bukan?

507
00:47:17,583 --> 00:47:18,750
Jujurlah.

508
00:47:20,458 --> 00:47:24,833
Jika ada yang tanya kenapa
rencana Wally gagal, aku jawab apa?

509
00:47:25,458 --> 00:47:27,667
Tidak ada waktu? Tidak ada bunga?

510
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
- Menjawab kepada siapa?
- Pemerintah kita.

511
00:47:30,667 --> 00:47:34,333
Kami punya blangko mandat 30 juta gulden,
tapi tak punya aksesnya.

512
00:47:34,417 --> 00:47:35,333
Tak ada orang lain.

513
00:47:35,417 --> 00:47:37,458
Hanya kau yang kami percayai.

514
00:47:45,167 --> 00:47:46,458
Sudah lihat Vondelpark?

515
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
Jerman menaruh tank di sana,

516
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
menebang pohon, membangun parit
dan selokan, menyusun senapan mesin.

517
00:47:55,333 --> 00:47:57,458
Dahulu, aku berjalan-jalan
di sana tiap pagi.

518
00:48:10,083 --> 00:48:13,917
Tadi kau bilang Bank Tabungan Kantor Pos?

519
00:48:29,500 --> 00:48:33,875
<i>Ya, kalian menahannya di sini.</i>
<i>Aku pengacaranya, ingin menemuinya.</i>

520
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
Jeanette Veenstra, dengan huruf "V".

521
00:48:36,458 --> 00:48:38,250
Jika tidak, panggilkan atasanmu.

522
00:48:44,042 --> 00:48:45,083
Tuan Van Berkel?

523
00:48:46,750 --> 00:48:50,250
Jeanette Veenstra. Kau menahannya.
Aku ingin membebaskannya.

524
00:48:51,042 --> 00:48:53,750
Dia tak tahu tentang koran itu.

525
00:48:53,833 --> 00:48:56,458
Lagi pula, itu hanya koran, bukan?

526
00:48:56,542 --> 00:49:00,042
Tidak ada alasan
untuk menahannya tanpa sidang.

527
00:49:00,125 --> 00:49:02,333
Bukankah itu melanggar kode etik Jerman?

528
00:49:02,792 --> 00:49:05,750
Kami menunggumu. Istrimu ke sini kemarin.

529
00:49:09,458 --> 00:49:11,958
Bukankah Jeanette teman masa kecilmu?

530
00:49:12,708 --> 00:49:14,583
Dia kerabat keluargaku.

531
00:49:15,167 --> 00:49:16,917
Gadis yang cantik, bukan?

532
00:49:18,042 --> 00:49:19,375
Kurasa begitu.

533
00:49:21,833 --> 00:49:22,667
Silakan.

534
00:49:24,417 --> 00:49:25,667
Silakan duduk.

535
00:49:32,583 --> 00:49:35,958
Kenapa gadis secantik itu
harus membagikan sampah?

536
00:49:36,042 --> 00:49:39,667
- Aku tak tahu.
- Aku tahu. Atas perintahmu.

537
00:49:41,333 --> 00:49:44,542
Firmamu berkaitan erat
dengan surat kabar <i>Parool</i>, bukan?

538
00:49:48,042 --> 00:49:52,000
Kau terkejut? Ini baru permulaan
dan kami tahu lebih banyak.

539
00:49:53,583 --> 00:49:56,917
Sekarang ada dua pilihan, yaitu menahanmu

540
00:49:58,542 --> 00:50:00,792
atau kau menjawab pertanyaan sederhana.

541
00:50:04,625 --> 00:50:06,083
Apa penawaranmu untukku?

542
00:50:11,458 --> 00:50:14,708
Ini yang akan kita palsukan.
Tidak akan mudah.

543
00:50:15,458 --> 00:50:19,500
Kalian lihat, kertasnya mengandung
benang kecil. Biru, hijau, ungu, merah.

544
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
Kertas sejenis ini tak dijual.

545
00:50:22,708 --> 00:50:27,333
Tapi teman kita di Pusat KTP
membantu mencari cara memalsukannya.

546
00:50:27,667 --> 00:50:30,583
Tapi kita butuh tinta empat warna itu.

547
00:50:31,167 --> 00:50:34,917
Ukuran kertasnya harus persis sama.
Huub, kau bisa mengurusnya?

548
00:50:35,375 --> 00:50:37,250
Pilihan untuk mesin pencetak.

549
00:50:37,333 --> 00:50:42,125
Kurasa Mouton En Co paling sesuai
dari segi logistik.

550
00:50:45,167 --> 00:50:47,583
- Ya? Bagus sekali.
- Lalu teksnya?

551
00:50:47,667 --> 00:50:50,750
Teksnya tulisan tangan. Perangkonya juga.

552
00:50:51,583 --> 00:50:55,667
Sudah pasti harus dilakukan dengan cepat.
Mesin kas hampir kosong.

553
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
Benar-benar hampir kosong.

554
00:50:57,708 --> 00:50:59,458
- Lalu tintanya?
- Serahkan kepadaku.

555
00:50:59,542 --> 00:51:02,667
Akan kutemui seseorang
untuk mengurusnya besok.

556
00:51:03,083 --> 00:51:05,375
Orang itu juga bekerja di <i>Het Parool</i>.
Beres?

557
00:51:19,292 --> 00:51:22,000
PANGKAS RAMBUT

558
00:51:56,292 --> 00:51:59,917
Tuan, Anda sedang beruntung.

559
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
Biasanya, sekarang jam sibuk.

560
00:52:05,167 --> 00:52:07,500
Entah apa yang terjadi hari ini.

561
00:52:17,125 --> 00:52:20,583
Pasti karena cuaca.

562
00:52:22,875 --> 00:52:23,917
Menurutmu begitu?

563
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Berhenti.

564
00:52:53,042 --> 00:52:54,500
Bawa dia ke markas.

565
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Apa-apaan itu?

566
00:53:16,333 --> 00:53:18,250
Lebih berhati-hati!

567
00:53:52,083 --> 00:53:53,333
Terima kasih.

568
00:53:56,250 --> 00:53:57,375
Kerja bagus.

569
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
Mereka mencari Van Tuyl?

570
00:54:45,500 --> 00:54:47,333
Sulit dipastikan. Bisa jadi.

571
00:54:50,917 --> 00:54:51,750
Mungkin.

572
00:54:57,542 --> 00:54:58,667
Jadi, kau akan pergi?

573
00:55:01,917 --> 00:55:02,750
Ya.

574
00:55:04,917 --> 00:55:07,000
Kurasa itu solusi teraman.

575
00:55:18,000 --> 00:55:21,542
- Kenapa?
- Sebab Ayah sangat sibuk.

576
00:55:21,625 --> 00:55:24,167
Ayah belum tentu bisa kembali
ke Zaandam dengan leluasa.

577
00:55:24,792 --> 00:55:26,958
Lebih baik tinggal di tempat kerja.

578
00:55:27,875 --> 00:55:28,708
Di bank besar itu?

579
00:55:30,000 --> 00:55:32,750
Bukan, ada pekerjaan lain.

580
00:55:34,375 --> 00:55:38,625
- Kapan Ayah kembali?
- Entahlah.

581
00:55:39,542 --> 00:55:44,333
Tapi kelak, perang akan berakhir
dan kita bisa memanjat pohon lagi.

582
00:55:44,417 --> 00:55:46,375
Kalian lebih dahulu. Bagaimana?

583
00:55:59,667 --> 00:56:01,167
Patuhi Ibu kalian, mengerti?

584
00:56:22,375 --> 00:56:25,083
- Kau mau pergi ke mana?
- Lebih baik kau tidak tahu.

585
00:56:26,167 --> 00:56:27,625
Akan kutelepon sesering mungkin.

586
00:56:35,625 --> 00:56:39,417
- Kau sanggup sendirian?
- Sudahlah.

587
00:57:36,583 --> 00:57:38,458
Kami datang, dia tidak.

588
00:57:38,542 --> 00:57:42,208
- Informasiku tepat.
- Omong kosong. Akan kutemui istrimu.

589
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
- Istriku?
- Aku tahu kau dan Jeanette berselingkuh.

590
00:57:45,208 --> 00:57:49,625
- Tidak benar. Istriku tak akan percaya.
- Menurut pengalamanku berbeda.

591
00:57:49,708 --> 00:57:51,458
Lalu Jeanette, kapan dia keluar?

592
00:57:53,208 --> 00:57:54,833
Bebaskan dia!

593
00:57:59,125 --> 00:58:00,750
Oelschlägel, ada apa?

594
00:58:12,625 --> 00:58:14,875
Kau kenal orang bernama Van Tuyl?

595
00:58:17,458 --> 00:58:18,625
Tidak.

596
00:58:20,625 --> 00:58:24,000
Sayang sekali. Kita bisa saling bantu.

597
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Orang itu melakukan apa?

598
00:58:28,292 --> 00:58:30,250
Dia membiayai perlawanan.

599
00:58:32,958 --> 00:58:36,375
Bebaskan Jeanette, aku akan mencarinya.

600
00:58:43,125 --> 00:58:47,292
Tidak bisa tanpa Jeanette.
Dia yang punya koneksi, bukan aku.

601
00:58:56,167 --> 00:58:59,458
Kalau begitu, selamat berburu.

602
00:59:18,042 --> 00:59:19,375
Sayang.

603
00:59:20,875 --> 00:59:22,208
Apa yang mereka perbuat?

604
00:59:56,583 --> 00:59:59,167
- Kualitas kelas satu.
- Ini langkah pertama.

605
00:59:59,667 --> 01:00:02,667
Bagian sulitnya, ada tiga mesin cetak...

606
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
- Kau dibuntuti?
- Mustahil.

607
01:00:07,833 --> 01:00:09,833
- Punya pistol?
- Tidak.

608
01:00:24,333 --> 01:00:25,167
Van Tuyl.

609
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
Jaap? Sedang apa di sini?

610
01:00:30,875 --> 01:00:34,125
Ada masalah. Van den Berg.

611
01:00:47,458 --> 01:00:50,542
- Kita dikhianati?
- Mungkin hanya kebetulan.

612
01:00:52,708 --> 01:00:56,208
- Dia akan mengaku?
- Van den Berg? Sudah pasti tidak.

613
01:00:56,292 --> 01:00:58,833
- Dia tahu namamu.
- Van den Berg tak akan bicara.

614
01:00:58,917 --> 01:01:01,792
- Mungkin kita harus berhenti.
- Tidak akan!

615
01:01:01,875 --> 01:01:03,792
Kita punya kertasnya, lanjutkan.

616
01:01:05,833 --> 01:01:08,750
Ini yang terakhir kubuatkan untukmu. Maaf.

617
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Aku tak mau Jerman mendatangiku.

618
01:01:17,167 --> 01:01:20,042
- Kita bisa bayar jaminan untuknya?
- Tidak mungkin.

619
01:01:20,125 --> 01:01:24,458
- Mereka akan sadar dia berharga.
- Kita tak bisa diam saja.

620
01:01:28,667 --> 01:01:31,625
Kita punya kertasnya.
Jaap menemukan pencetak baru.

621
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
Huub mendapatkan tintanya.
Tetap lanjutkan rencana.

622
01:01:53,083 --> 01:01:54,167
Aku mendoakanmu.

623
01:01:58,583 --> 01:02:01,292
Jika kau mau, aku bisa sampaikan pesan.

624
01:02:04,042 --> 01:02:05,167
Adakah seseorang?

625
01:02:06,250 --> 01:02:07,458
Alamat?

626
01:02:27,542 --> 01:02:32,958
Huub, apa persamaan
Rost van Tonningen dan bendera Belanda?

627
01:02:33,375 --> 01:02:36,833
Jangan lupa bahwa Van den Berg
sedang ditahan.

628
01:02:36,917 --> 01:02:40,208
Kita masih bebas karena dia tutup mulut.

629
01:02:40,292 --> 01:02:42,000
Jangan kira ini mudah baginya.

630
01:03:56,875 --> 01:03:58,792
Tidak!

631
01:04:11,042 --> 01:04:12,000
Van den Berg?

632
01:04:17,583 --> 01:04:19,500
Maka sudah jelas. Kita berhenti.

633
01:04:20,917 --> 01:04:24,125
Tidak bisa. Terlalu banyak orang
yang bergantung kepada kita.

634
01:04:24,208 --> 01:04:25,917
Kepada kita atau kepadamu?

635
01:04:26,583 --> 01:04:27,833
Kau ingin membuktikan apa?

636
01:04:32,083 --> 01:04:34,792
Aku berhenti.
Ada keluarga yang harus kupikirkan.

637
01:04:36,042 --> 01:04:37,208
Jika kau pintar...

638
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
Ini antaran terakhir untuk saat ini.

639
01:05:57,792 --> 01:06:00,583
Cobalah mencari makanan di perdesaan.

640
01:06:00,667 --> 01:06:03,167
- Ada hal lain yang bisa kulakukan?
- Hal lain?

641
01:06:03,708 --> 01:06:06,875
Jika tak perlu mengantar lagi,
aku bisa bantu dengan cara lain.

642
01:06:10,750 --> 01:06:15,042
Mereka butuh lokasi berbeda
untuk rapat tiap bulan.

643
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Tidak pernah di tempat sama dua kali.

644
01:06:19,792 --> 01:06:22,292
- Grup semacam apa?
- Aku tak tahu persis,

645
01:06:23,167 --> 01:06:24,625
tapi mereka sangat besar.

646
01:06:27,292 --> 01:06:29,417
Tugasku mengatur tempat pertemuan mereka.

647
01:06:33,792 --> 01:06:34,917
Gunakan kantorku.

648
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- Di sana aman.
- Sungguh?

649
01:07:58,083 --> 01:07:59,708
Buka pintu!

650
01:08:50,417 --> 01:08:52,250
Semua yang di luar, masuk mobil.

651
01:08:53,958 --> 01:08:58,958
- Ayo, bawa mereka pergi.
- Jalan.

652
01:08:59,042 --> 01:09:00,750
Dia juga, cepat.

653
01:09:04,458 --> 01:09:07,417
- Kalian, berangkat.
- Ayo!

654
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Ini harus diberikan kepada Wally,
bukan kepadaku.

655
01:09:27,667 --> 01:09:29,833
Aku temui langsung
andai aku tahu keberadaannya.

656
01:09:34,333 --> 01:09:35,583
Akan kusampaikan kepadanya.

657
01:09:37,917 --> 01:09:39,500
Baiklah, sama-sama.

658
01:09:40,167 --> 01:09:42,000
Mau kuambilkan apa lagi?

659
01:09:42,083 --> 01:09:44,625
Steik lezat, mungkin? Beri tahu saja.

660
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
Ya, terima kasih.

661
01:10:10,542 --> 01:10:11,375
Hadiah.

662
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Nomor seri.

663
01:10:27,333 --> 01:10:31,000
Ada yang membocorkan rapat kemarin.
Huub lolos.

664
01:10:31,083 --> 01:10:34,417
- Tapi Jaap tertangkap.
- Jaap?

665
01:10:34,500 --> 01:10:36,625
Dia tak akan bicara, 'kan?

666
01:10:42,958 --> 01:10:45,708
Rost van Tonningen akan berada
di The Hague seharian besok.

667
01:10:46,000 --> 01:10:47,417
Kita lakukan saat itu.

668
01:10:48,458 --> 01:10:49,500
Harus besok.

669
01:12:05,542 --> 01:12:06,625
Tidak mungkin.

670
01:12:08,500 --> 01:12:12,125
Seharusnya dia di The Hague seharian.

671
01:12:15,625 --> 01:12:20,125
- Masih bisa berhasil?
- Jika Ritter melihatnya sementara kita...

672
01:12:22,792 --> 01:12:27,250
- Aku harus hentikan Ritter.
- Jangan, kau tak punya urusan di sana.

673
01:12:27,333 --> 01:12:29,167
- Kau juga lelah.
- Kita bisa apa lagi?

674
01:12:55,708 --> 01:12:57,375
Orang di sana mengenalku.

675
01:12:58,250 --> 01:12:59,417
Gijs.

676
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
Meinoud.

677
01:13:57,042 --> 01:13:59,708
Tuan Van Hall, ada yang bisa kubantu?

678
01:14:03,125 --> 01:14:03,958
Aku...

679
01:14:04,792 --> 01:14:08,250
Kabarnya kau mencari seseorang
yang bernama Van Tuyl.

680
01:14:11,125 --> 01:14:13,750
- Kurasa aku punya informasi.
- Apa yang kau ketahui?

681
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Tuan Ritter.

682
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Bisa aku bantu?

683
01:15:24,042 --> 01:15:26,375
Soal surat utang
dari Bank Tabungan Kantor Pos.

684
01:15:27,292 --> 01:15:29,667
Ada di dalam brankas.

685
01:15:29,750 --> 01:15:31,750
- Kenapa?
- Aku harus mengambilnya.

686
01:15:32,958 --> 01:15:34,208
Atas perintah siapa?

687
01:15:39,083 --> 01:15:40,750
- Van Tuyl?
- Ya.

688
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
Ya, Van Tuyl.

689
01:15:45,042 --> 01:15:50,750
Tentu itu nama samaran,
tapi aku makin sering dengar.

690
01:15:53,833 --> 01:15:56,208
Sesama bankir sering mengobrol.

691
01:15:58,458 --> 01:15:59,375
Lalu?

692
01:16:00,167 --> 01:16:04,000
Aku curiga Van Tuyl bertanggung jawab

693
01:16:04,083 --> 01:16:07,375
atas pendanaan sebagian besar
perlawanan Belanda.

694
01:16:09,667 --> 01:16:14,417
- Surat utang itu tak boleh dikeluarkan.
- Ini atas perintah dari...

695
01:16:14,500 --> 01:16:17,167
- Salah satu perwira Jerman.
- Siapa?

696
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
Namanya?

697
01:16:20,917 --> 01:16:22,542
Aku sudah lupa.

698
01:16:24,875 --> 01:16:29,208
Dia ingin memeriksanya
sebab curiga ada pemalsuan.

699
01:16:30,417 --> 01:16:32,958
Mustahil. Tidak bisa dipalsukan.

700
01:16:33,042 --> 01:16:34,042
Ya.

701
01:16:39,417 --> 01:16:42,792
Tapi lebih baik kubawakan
agar dia bisa periksa sendiri.

702
01:16:43,750 --> 01:16:45,333
Perlu berapa banyak?

703
01:16:51,542 --> 01:16:54,958
- Ini sangat aneh.
- Jerman memang begitu, bukan?

704
01:16:57,375 --> 01:17:00,000
- Kau sedang apa?
- Meminta konfirmasi.

705
01:17:00,917 --> 01:17:04,792
- Biar kuingatkan, aku bosmu.
- Bosku Rost van Tonningen.

706
01:17:06,125 --> 01:17:09,000
Ya, ini Bakker. Dia ada di sana?

707
01:17:12,000 --> 01:17:13,542
Ya, ini darurat.

708
01:17:21,750 --> 01:17:25,167
Jadi, para masinis yang mogok
masih dibayar.

709
01:17:25,250 --> 01:17:28,417
- Sekali lagi, oleh Van Tuyl.
- Kami sudah tahu.

710
01:17:28,500 --> 01:17:30,083
Aku perlu nama asli.

711
01:17:32,042 --> 01:17:33,750
Ya, aku tak tahu itu.

712
01:17:34,750 --> 01:17:37,917
Tapi aku mungkin tahu
nama lain yang dipakainya.

713
01:17:47,750 --> 01:17:52,500
- Si Tukang Minyak? Aku sudah tahu.
- Tukang minyak? Bukan itu.

714
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
Bukan, Van den Berg.

715
01:18:06,542 --> 01:18:09,292
Sebaiknya jangan sekarang.

716
01:18:24,375 --> 01:18:26,750
Ambilkan surat itu sekarang juga.

717
01:18:26,833 --> 01:18:28,792
Lakukan sambil tersenyum.

718
01:18:28,875 --> 01:18:33,125
Lalu catat nomornya tanpa mengeluh
dan berikan kuitansinya kepadaku.

719
01:18:33,917 --> 01:18:36,417
Begitu selesai,
kau akan berterima kasih kepadaku.

720
01:18:37,167 --> 01:18:38,000
Tanya untuk apa?

721
01:18:39,292 --> 01:18:40,125
Untuk apa?

722
01:18:40,208 --> 01:18:43,667
Aku tak mau ke lantai atas untuk protes
kepada Rost van Tonningen.

723
01:18:43,750 --> 01:18:46,792
Jika dia tahu kau berusaha keras

724
01:18:46,875 --> 01:18:50,917
menghambat Jerman,
kau akan dapat masalah besar.

725
01:18:52,458 --> 01:18:54,458
Dia bisa menganggapmu pembangkang.

726
01:18:55,083 --> 01:18:57,708
- Kau ikut perlawanan?
- Tidak, Pak.

727
01:18:57,792 --> 01:19:00,750
Maka cepatlah. Aku punya tugas lain.

728
01:19:39,917 --> 01:19:41,250
Itu tak mungkin.

729
01:19:42,125 --> 01:19:43,375
Jika Van den Berg orangnya,

730
01:19:43,458 --> 01:19:47,375
perlawanan sudah lama hancur,
tapi kini malah menguat.

731
01:19:48,625 --> 01:19:50,833
Ya, mungkin saja.

732
01:19:51,250 --> 01:19:54,500
Mungkin kau lebih tahu.
Koneksimu lebih hebat daripada aku.

733
01:19:54,583 --> 01:19:58,208
Baiklah. Jika hanya itu,
terima kasih atas informasinya.

734
01:19:58,292 --> 01:19:59,292
Ya.

735
01:20:03,292 --> 01:20:04,708
Kau pasti sibuk.

736
01:20:25,583 --> 01:20:27,083
Bisa keluar sendiri?

737
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
Sampai jumpa.

738
01:20:31,625 --> 01:20:32,958
Ada apa, Ritter?

739
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
Apa?

740
01:20:38,792 --> 01:20:41,417
Apakah itu koperku?

741
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Ya, aku melihatnya...

742
01:20:49,458 --> 01:20:50,667
Boleh kulihat?

743
01:20:53,542 --> 01:20:55,625
Ini koper Swaine Adeney asli.

744
01:20:58,750 --> 01:21:01,792
Buatan Inggris. Tidak boleh, bukan?

745
01:21:04,875 --> 01:21:06,042
Ini warisan keluarga.

746
01:21:08,625 --> 01:21:09,542
Ya.

747
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
Ritter.

748
01:21:30,458 --> 01:21:32,625
- Teruslah berjalan.
- Kau mendapatkannya?

749
01:21:32,708 --> 01:21:35,917
Tolong suruh Sekutu bergegas.
Aku tak mau melakukan ini lagi.

750
01:21:51,708 --> 01:21:55,042
Ada surat utang
senilai sejuta gulden di sini.

751
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
Bisakah kau cairkan?

752
01:21:58,792 --> 01:22:01,542
- Itu uang kita.
- Aman terlindungi.

753
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
Ya, bayangkan jika dicuri.

754
01:22:49,208 --> 01:22:51,750
Ini botol yang sangat bagus.

755
01:22:52,917 --> 01:22:54,542
Temperaturnya tepat.

756
01:22:55,167 --> 01:22:56,750
Mendekati titik beku.

757
01:23:00,333 --> 01:23:02,750
Harus terlihat sudah dipakai.

758
01:23:05,500 --> 01:23:07,292
- Bersulang.
- Tutup gabusnya.

759
01:23:11,125 --> 01:23:12,542
Aku mempertimbangkan...

760
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
- soal ganti karier.
- Aku juga.

761
01:23:17,000 --> 01:23:18,375
Setelah perang.

762
01:23:19,292 --> 01:23:20,125
Serius?

763
01:23:20,208 --> 01:23:22,792
- Aku bukan bankir.
- Benar.

764
01:23:23,458 --> 01:23:25,667
- Kau perampok bank.
- Kau juga.

765
01:23:26,750 --> 01:23:29,750
Untuk kita, perampok bank terhebat
sepanjang masa.

766
01:23:30,375 --> 01:23:32,417
Tidak, yang ini untuk Rost van Tonningen.

767
01:23:32,500 --> 01:23:34,917
Untuk Meinoud. Ini.

768
01:23:35,000 --> 01:23:36,958
Lain kali, lebih teliti.

769
01:23:44,875 --> 01:23:46,625
Ini bisa bertahan berapa lama?

770
01:23:46,708 --> 01:23:47,542
Sebulan?

771
01:23:49,250 --> 01:23:50,542
Secepat itu?

772
01:23:50,625 --> 01:23:53,833
Bahkan Palang Merah
minta uang untuk bahan bakar.

773
01:23:54,250 --> 01:23:58,042
Mungkin kita harus pakai kendaraan
Palang Merah untuk bawa uang ke utara.

774
01:23:58,125 --> 01:23:59,292
Hei, sudahlah.

775
01:24:00,500 --> 01:24:02,125
Tidak bisakah kita santai sedikit?

776
01:24:03,292 --> 01:24:04,750
Kita sudah berbuat cukup banyak?

777
01:24:05,917 --> 01:24:06,750
Wally...

778
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
Aku tak mau terjadi sesuatu kepadamu.

779
01:24:17,125 --> 01:24:18,333
Kau adikku.

780
01:24:21,542 --> 01:24:24,000
Kau adik kecilku.

781
01:24:25,792 --> 01:24:26,625
Hei.

782
01:24:28,625 --> 01:24:30,000
Kita perampok bank.

783
01:24:31,042 --> 01:24:32,917
Lalu? Perampok juga berperasaan.

784
01:24:34,208 --> 01:24:35,375
Hampir berakhir.

785
01:24:37,000 --> 01:24:39,167
Hanya sedikit ledakan terakhir.

786
01:24:40,167 --> 01:24:41,458
Kita akan berhasil,

787
01:24:48,042 --> 01:24:49,042
Mungkin...

788
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
Mungkin ini cukup.

789
01:24:53,792 --> 01:24:55,083
Menurutmu berapa jumlahnya?

790
01:24:58,542 --> 01:25:01,625
Maaf? Bisa diulangi?

791
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
Tentu. Lima puluh juta gulden.

792
01:25:05,875 --> 01:25:08,000
Tapi itu hanya dari brankas.

793
01:25:08,083 --> 01:25:13,500
Totalnya, dengan semua pinjaman,
hampir seratus juta.

794
01:25:16,625 --> 01:25:21,375
Jaminan pemerintah tiga puluh juta,
bukan seratus juta.

795
01:25:21,458 --> 01:25:24,542
- Jika kami harus menunggu...
- Kau tahu bahwa kami tak bisa...

796
01:25:25,958 --> 01:25:29,458
- Untuk klaim macam itu, prosedur lain...
- Kalian tak tahu, ya?

797
01:25:31,083 --> 01:25:34,917
Kalian aman di London, minum teh.
Tak akan tahu.

798
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
Kami membayar segalanya.

799
01:25:37,583 --> 01:25:40,875
Perlawanan, grup penyerang,
pemogokan masinis,

800
01:25:40,958 --> 01:25:45,667
pers ilegal, percetakan ilegal, pusat KTP,

801
01:25:45,750 --> 01:25:48,750
grup mata-mata, grup sabotase, semua!

802
01:25:50,083 --> 01:25:52,583
Belum lagi bahaya yang kami hadapi.

803
01:25:55,750 --> 01:25:59,167
Kelaparan, kedinginan.

804
01:26:11,750 --> 01:26:16,250
JANUARI 1945

805
01:27:15,042 --> 01:27:16,583
- Uang sebanyak itu?
- Ya.

806
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
Jika mereka sampai tahu...

807
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
Tidak akan terjadi.

808
01:27:23,958 --> 01:27:24,792
Sungguh.

809
01:27:27,583 --> 01:27:29,292
Amankah kau berada di sini?

810
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Hanya sebentar.

811
01:27:33,792 --> 01:27:35,042
Aku harus menemuimu.

812
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
Lalu kami?

813
01:27:45,250 --> 01:27:46,458
Apakah kami aman?

814
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Kau? Apakah kau aman?

815
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
Kau mau aku berhenti.

816
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
Benar.

817
01:28:03,667 --> 01:28:05,042
Tentu aku mau.

818
01:28:06,417 --> 01:28:07,417
Tapi tidak boleh.

819
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
Tanpa korban jiwa.

820
01:29:06,958 --> 01:29:08,292
Viebahn sudah berjanji.

821
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
Kau menjanjikan Van Tuyl. Di mana dia?

822
01:29:11,167 --> 01:29:14,583
- Pertama, aku mau jaminan tertulis.
- Siapa di situ?

823
01:29:34,750 --> 01:29:35,750
Ayo, keluar.

824
01:30:13,042 --> 01:30:17,708
- Kita akan memanjat pohon besok?
- Tidak bisa, Sayang. Sedang bersalju.

825
01:30:20,083 --> 01:30:22,625
Jadi, kita akan membuat boneka salju?

826
01:30:23,375 --> 01:30:24,542
Mungkin.

827
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
Tidur dahulu, ya?

828
01:30:29,125 --> 01:30:30,417
Perompak Kecil.

829
01:30:32,583 --> 01:30:33,667
Tidur yang nyenyak,

830
01:30:35,917 --> 01:30:37,792
Jagoan Kecilku.

831
01:31:21,958 --> 01:31:24,542
Apa yang kita lakukan setelah merdeka?

832
01:31:27,667 --> 01:31:30,375
Pertama, kau istirahat yang lama.

833
01:31:30,458 --> 01:31:31,292
Lalu?

834
01:31:32,625 --> 01:31:34,250
Kemudian giliranku istirahat.

835
01:31:37,250 --> 01:31:38,958
Lalu, kita pergi berlayar.

836
01:31:40,458 --> 01:31:43,042
Menjelajahi lautan berbulan-bulan,
ke tempat jauh.

837
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Biar kutebak. Amerika Selatan?

838
01:31:51,750 --> 01:31:55,292
Lalu kita berlayar pulang. Kemudian...

839
01:31:56,125 --> 01:31:59,625
Makan bakon dan telur tiap hari.

840
01:32:01,083 --> 01:32:02,167
Kopi asli.

841
01:32:07,417 --> 01:32:10,167
- Tahu apa kata ibuku?
- Apa?

842
01:32:12,667 --> 01:32:15,833
Van Tuyl dijuluki
"Perdana Menteri Perlawanan".

843
01:32:19,458 --> 01:32:23,042
Kau akan menaklukkan dunia,
tapi harus tetap hati-hati.

844
01:32:25,208 --> 01:32:27,958
- Pastikan kau berhasil.
- Aku berhati-hati.

845
01:32:29,208 --> 01:32:30,083
Aku akan berhasil.

846
01:32:35,833 --> 01:32:39,625
Kau tahu kelanjutannya?
Aku akan jadi perdana menteri Belanda.

847
01:32:48,167 --> 01:32:50,625
Aku ingin perintahkan
tiga puluh orang ini ditembak.

848
01:32:51,333 --> 01:32:52,250
Hari ini.

849
01:32:53,875 --> 01:32:55,708
Kau akan merasa bersalah.

850
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Apa yang kau harapkan?

851
01:33:08,333 --> 01:33:09,917
Lalu saat giliranmu tiba,

852
01:33:10,000 --> 01:33:13,500
kau akan berharap
menjadi salah satu dari mereka.

853
01:33:27,792 --> 01:33:29,417
Kau punya janji hari ini.

854
01:33:32,083 --> 01:33:33,125
Pertemuan?

855
01:33:37,833 --> 01:33:38,667
Di mana?

856
01:33:42,083 --> 01:33:43,000
Dengan siapa?

857
01:33:55,500 --> 01:33:57,917
Kenapa kau tak bekerja sama?

858
01:33:59,667 --> 01:34:01,292
Pada akhirnya, semua akan bicara.

859
01:34:21,625 --> 01:34:23,708
Ayo!

860
01:34:41,375 --> 01:34:42,750
Ayah datang semalam?

861
01:34:43,750 --> 01:34:46,042
Hanya sebentar, dia harus pergi lagi.

862
01:36:14,875 --> 01:36:15,833
Ayah!

863
01:36:22,250 --> 01:36:23,958
Ayah!

864
01:36:59,792 --> 01:37:01,500
Ayah!

865
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
Van Hall.

866
01:37:35,625 --> 01:37:36,667
Van Hall.

867
01:37:40,083 --> 01:37:41,208
Lalu?

868
01:37:42,625 --> 01:37:43,500
Kita akan menunggu.

869
01:37:45,792 --> 01:37:46,875
Menunggu Van Tuyl.

870
01:37:48,500 --> 01:37:49,417
Ya, Pak.

871
01:38:26,250 --> 01:38:27,167
Halo?

872
01:38:38,292 --> 01:38:40,333
- Jaap.
- Wally.

873
01:38:40,917 --> 01:38:42,750
- Kau juga?
- Ada yang buka mulut.

874
01:38:43,750 --> 01:38:45,917
- Kau tahu siapa?
- Entahlah.

875
01:38:47,625 --> 01:38:50,042
- Huub juga di sini.
- Apa?

876
01:38:50,292 --> 01:38:52,458
Aku melihatnya di koridor.

877
01:38:52,542 --> 01:38:55,333
Huub? Dia pergi bersembunyi.

878
01:38:55,750 --> 01:38:58,792
Mereka menghajarnya habis-habisan.
Dia nyaris tak bisa jalan.

879
01:38:59,750 --> 01:39:03,417
Mereka tak akan melakukan itu
jika dia bekerja sama, bukan?

880
01:39:05,833 --> 01:39:09,542
Wally, pihak Jerman sudah tahu
siapa dirimu sebenarnya?

881
01:39:09,917 --> 01:39:11,167
Belum.

882
01:39:11,750 --> 01:39:14,583
Bagus.

883
01:39:19,125 --> 01:39:21,625
- Lalu uangnya?
- Aman.

884
01:39:23,417 --> 01:39:24,958
Maka kita bisa bayar jaminan.

885
01:39:28,958 --> 01:39:30,000
Uang itu cukup.

886
01:39:35,708 --> 01:39:37,833
Lalu Wally akan jadi sorotan.

887
01:39:39,958 --> 01:39:43,083
Mereka akan berpikir, siapa Van Hall
hingga begitu berharga?

888
01:39:43,500 --> 01:39:45,375
Mereka tak tahu telah menangkap Van Tuyl.

889
01:39:47,417 --> 01:39:48,583
Jadi, kita diam saja?

890
01:39:50,167 --> 01:39:51,750
Tidak lama lagi.

891
01:39:52,583 --> 01:39:56,167
Beberapa pekan atau beberapa hari.
Pasukan Sekutu menuju negara ini.

892
01:39:56,250 --> 01:39:57,417
Jangan hanya menunggu.

893
01:40:02,500 --> 01:40:06,542
Aku akan meneruskan bank itu.
Sama seperti Wally.

894
01:40:09,875 --> 01:40:10,875
Emmy tahu?

895
01:40:12,958 --> 01:40:16,667
Kami harus bersembunyi.
Kalian juga. Untuk bersiaga.

896
01:40:26,125 --> 01:40:27,167
Saatnya berkemas.

897
01:40:37,583 --> 01:40:39,042
Kita mau ke mana?

898
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Boleh kubantu bawakan?

899
01:40:52,542 --> 01:40:56,750
Senang kau di sini.

900
01:41:57,375 --> 01:41:58,208
Jaap.

901
01:42:01,042 --> 01:42:03,125
- Wally.
- Jaap?

902
01:42:08,208 --> 01:42:09,708
Aku ingin minta sesuatu.

903
01:42:13,417 --> 01:42:15,167
Jika sampai...

904
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Itu tak akan terjadi. Sungguh.

905
01:42:19,667 --> 01:42:20,542
Tidak.

906
01:42:22,167 --> 01:42:24,042
Tapi jika kau selamat dan aku tidak,

907
01:42:25,167 --> 01:42:26,458
- beri tahu Tilly...
- Tidak.

908
01:42:27,292 --> 01:42:31,667
Aku akan menyerahkan diri
dan mengaku sebagai Van Tuyl.

909
01:42:32,500 --> 01:42:33,792
- Ya, aku akan...
- Jaap.

910
01:42:43,208 --> 01:42:45,167
Beri tahu Tilly,...

911
01:42:51,083 --> 01:42:53,083
di benakku, aku selalu bersamanya.

912
01:42:56,042 --> 01:42:57,333
Serta bersama anak-anak.

913
01:43:03,833 --> 01:43:05,667
Beri tahu anak-anakku juga,...

914
01:43:07,500 --> 01:43:09,000
Aku tahu harus berkata apa.

915
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
Beri tahu aku.

916
01:43:25,667 --> 01:43:29,667
Apa persamaan Rost van Tonningen
dan bendera Belanda?

917
01:43:36,333 --> 01:43:38,708
Keduanya akan digantung
setelah kemerdekaan.

918
01:43:53,333 --> 01:43:55,375
Bertahanlah sebentar lagi, Wally.

919
01:43:55,458 --> 01:43:57,083
Kita hampir tiba.

920
01:44:07,375 --> 01:44:09,167
Kau diperlakukan dengan baik, bukan?

921
01:44:13,958 --> 01:44:17,083
Di sini nyaman, kau sudah makan.

922
01:44:20,292 --> 01:44:21,542
Sekarang giliran kami.

923
01:44:26,125 --> 01:44:29,875
Kau akan menjelaskan cara kerja
organisasimu secara detail.

924
01:44:34,250 --> 01:44:38,833
Sebelum aku lupa,
istri dan ibumu titip salam.

925
01:45:16,500 --> 01:45:17,792
Tuan Van Tuyl?

926
01:45:18,667 --> 01:45:19,625
Senang menemuimu.

927
01:45:22,417 --> 01:45:23,708
Jangan!

928
01:45:25,500 --> 01:45:26,500
Lepaskan dia.

929
01:45:29,042 --> 01:45:31,458
Bukan dia! Aku Van Tuyl!

930
01:45:31,542 --> 01:45:35,083
Jaap, jaga Tilly!

931
01:45:35,167 --> 01:45:36,333
Jaap!

932
01:45:36,417 --> 01:45:38,625
Aku mendengarmu, Wally!

933
01:45:39,458 --> 01:45:40,458
Wally!

934
01:46:26,083 --> 01:46:27,792
Aku tak peduli dengan alasanmu.

935
01:46:30,125 --> 01:46:32,792
Aku hanya mau tahu caramu melakukannya.

936
01:46:35,458 --> 01:46:36,583
Pinjaman?

937
01:46:37,625 --> 01:46:38,833
Dari siapa?

938
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
Uang palsu?

939
01:46:43,458 --> 01:46:44,833
Asalnya dari London?

940
01:46:46,625 --> 01:46:48,542
Pemogokan masinis, kau membayarnya juga?

941
01:46:50,042 --> 01:46:51,625
Kau butuh jutaan tiap pekan.

942
01:46:52,708 --> 01:46:55,125
Jumlah yang banyak bagi bankir kelas dua.

943
01:46:59,708 --> 01:47:01,917
Mustahil kau melakukannya sendirian.

944
01:47:04,000 --> 01:47:05,417
Gijs juga terlibat?

945
01:47:07,750 --> 01:47:11,625
Viebahn sedang mencarinya.
Aku bisa melindunginya.

946
01:47:12,583 --> 01:47:14,875
Tapi kau harus katakan segalanya.

947
01:47:30,250 --> 01:47:31,958
Biar kuberi tahu caranya.

948
01:47:42,500 --> 01:47:44,708
Aku hanya lebih pintar daripada kau.

949
01:47:50,000 --> 01:47:51,208
Lebih pintar?

950
01:47:52,917 --> 01:47:57,458
Kau akan dinaikkan ke kereta
bersama para bajingan lain.

951
01:47:57,542 --> 01:48:00,417
Lalu peluru akan bersarang di kepalamu.

952
01:48:02,667 --> 01:48:03,667
Lebih pintar?

953
01:48:04,625 --> 01:48:06,375
Aku akan tidur di kasur hangat.

954
01:48:14,667 --> 01:48:15,750
Meinoud?

955
01:48:21,875 --> 01:48:22,958
Nikmatilah.

956
01:48:23,958 --> 01:48:25,167
Selagi bisa.

957
01:49:10,833 --> 01:49:12,875
Turun.

958
01:49:14,000 --> 01:49:17,917
- Turun.
- Lebih cepat!

959
01:49:49,667 --> 01:49:51,125
Pasukan, berhenti!

960
01:49:52,958 --> 01:49:53,917
Siap.

961
01:49:55,750 --> 01:49:57,750
Bidik!

962
01:50:00,167 --> 01:50:01,042
Tembak!

963
01:51:35,208 --> 01:51:36,750
<i>Itu kejadian empat bulan lalu.</i>

964
01:51:39,208 --> 01:51:43,083
<i>Mungkinkah kami bayar jaminan</i>
<i>kebebasannya? Aku terus bertanya-tanya.</i>

965
01:51:44,583 --> 01:51:48,292
<i>Pasukan perlawanan melacak Van Berkel</i>
<i>dan membunuhnya.</i>

966
01:51:54,292 --> 01:51:57,125
<i>Huub dilepaskan oleh pasukan pembebasan.</i>

967
01:51:57,208 --> 01:52:00,042
<i>Lalu dia dihukum karena membantu Jerman.</i>

968
01:52:00,125 --> 01:52:03,083
<i>Denda 500 gulden, bersyarat.</i>

969
01:52:05,833 --> 01:52:09,708
<i>Pada bulan Mei, Rost van Tonningen</i>
<i>ditahan di Kanada.</i>

970
01:52:10,042 --> 01:52:11,458
Jalan terus!

971
01:52:19,042 --> 01:52:21,417
<i>Entah itu bunuh diri atau bukan.</i>

972
01:52:24,333 --> 01:52:25,500
<i>Sama saja.</i>

973
01:52:26,708 --> 01:52:28,000
<i>Sudah terlambat bagi Wally.</i>

974
01:52:36,167 --> 01:52:39,625
Kini kalian tahu situasi

975
01:52:40,500 --> 01:52:41,542
mengenai uang itu.

976
01:52:42,667 --> 01:52:44,167
Wally tak bicara.

977
01:52:44,250 --> 01:52:46,500
Tidak ada lagi yang ditahan.

978
01:52:46,583 --> 01:52:48,750
Kami terus pinjamkan uang
hingga hari terakhir.

979
01:52:50,333 --> 01:52:51,667
Sistem Wally berhasil.

980
01:52:51,750 --> 01:52:53,083
Bahkan ada uang sisa.

981
01:52:55,208 --> 01:52:57,833
Dengan segala hormat,
bagaimana kami tahu itu nyata?

982
01:52:58,750 --> 01:53:01,958
Bahwa tak ada yang disalurkan
ke akun bank di Swiss?

983
01:53:04,833 --> 01:53:06,042
Ini catatan pembukuannya.

984
01:53:07,250 --> 01:53:08,375
Semua didokumentasikan.

985
01:53:09,458 --> 01:53:12,625
Tiap pinjaman bisa ditelusuri,
semua pengeluaran dicatat.

986
01:53:14,167 --> 01:53:18,125
Surat utang palsu
bisa diganti dan dihancurkan.

987
01:53:18,208 --> 01:53:20,667
Aku dan Tuan Ritter sendiri
yang akan mengurusnya.

988
01:53:22,583 --> 01:53:25,625
Ada tujuh koper formulir klaim di rumahku.

989
01:53:25,708 --> 01:53:26,833
Silakan ambil sendiri.

990
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
Jadi, jika sudah selesai...

991
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
Tuan Van Hall.

992
01:53:41,708 --> 01:53:43,583
Adikmu adalah pria pemberani.

993
01:53:43,667 --> 01:53:45,667
- Pahlawan.
- Tentu.

994
01:53:45,750 --> 01:53:50,083
Tapi sebaiknya kisah ini dirahasiakan.

995
01:53:51,542 --> 01:53:52,375
Kenapa?

996
01:53:54,167 --> 01:53:55,708
Meskipun bertujuan baik,

997
01:53:57,208 --> 01:53:59,708
tetap ada penipuan bank.

998
01:53:59,792 --> 01:54:01,583
Persekongkolan bank kita sendiri.

999
01:54:02,458 --> 01:54:03,958
Demi rekonstruksi nasional,

1000
01:54:04,042 --> 01:54:07,167
aku yakin merahasiakannya
adalah jalan terbaik.

1001
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Masalah kita sudah cukup banyak.

1002
01:54:10,958 --> 01:54:13,000
Aku yakin kau paham, bukan?

1003
01:56:05,250 --> 01:56:08,375
Semua pinjaman Dana Bantuan Nasional
dilunasi oleh negara.

1004
01:56:08,458 --> 01:56:10,167
Semua dikembalikan.

1005
01:56:10,333 --> 01:56:14,625
Untuk ukuran masa kini
jumlahnya melebihi setengah miliar euro.

1006
01:56:14,792 --> 01:56:17,083
Uang 20 juta gulden yang tersisa

1007
01:56:17,250 --> 01:56:19,875
digunakan untuk membangun
Yayasan 1940-1945.

1008
01:56:21,208 --> 01:56:25,667
Setelah perang, Tilly menjadi
anggota Dewan Yayasan 1940-1945.

1009
01:56:25,917 --> 01:56:29,458
Dia merawat anak-anaknya
dan tak menikah lagi.

1010
01:56:30,542 --> 01:56:35,250
Setelah perang,
Jaap Buijs mengurus Janda van Hall, Tilly,

1011
01:56:35,417 --> 01:56:39,625
beserta ketiga anaknya
hingga kematiannya pada tahun 1960.

1012
01:56:40,750 --> 01:56:43,458
Gijsbert van Hall masuk dunia politik.

1013
01:56:43,708 --> 01:56:48,708
Dia menjadi senat,
lalu wali kota Amsterdam.

1014
01:56:49,542 --> 01:56:53,875
Walraven van Hall dieksekusi
di Haarlem pada 12 Februari 1945,

1015
01:56:54,125 --> 01:56:58,208
dua hari setelah berulang tahun ke-39.

1016
01:57:01,833 --> 01:57:05,583
Baru pada tahun 2010,
didirikan monumen untuk Walraven van Hall

1017
01:57:05,667 --> 01:57:08,042
di seberang Bank Negara Belanda.

1018
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata