[With Tenka-chan] Osaki Amana

[
https://www.youtube.com/watch?v=bcZksrVGQ-Q
https://www.youtube.com/watch?v=ZW-dMh0OQks
https://www.youtube.com/watch?v=TGa-EtJHq8I
]

【甜花ちゃんといっしょ☆】大崎甘奈
[With Tenka-chan] Osaki Amana
+ 思い出しちゃったかも・・・・・・ (It came back to me...)
+ 一緒にパシャリ☆だよ (Taking pictures together)
+ 見つけてほしいなっ☆ (I want you to find me)

- - - - - - -

思い出しちゃったかも・・・・・・
It came back to me...

ふぅ、これで今日やることは片付いたな
Whew  There, I'm all done with my tasks for today.

・・・・・・ん？
レッスン室の灯りが・・・・・・まだ誰か残っているのか・・・
Hmm?
The light's still on at the lesson room. Maybe someone's still here.

甘奈
Amana
はぁ・・・・・・
Haa...

おぉ、甘奈。お疲れさま
Oh, Amana. Hello.

甘奈
Amana
あっ、プロデューサーさん・・・・・・！
良かったぁ・・・・・・
Ah, Producer-san!
Thank goodness.

大丈夫か？・・・・・・何かあったのか？
Are you alright? Did something happen?

甘奈
Amana
え、えーっとね？
そうじゃ、ないんだけど・・・・・・
W-Well... It's not a big deal but...

本当に何もなら良いんだが
遠慮しないで言ってくれていいんだぞ
It'd be nice if it really wasn't a big deal but
I'd like it more if you don't hold back and say it.

甘奈
Amana
・・・・・・それじゃあ・・・・・・言うね・・・・・・！
でも、笑わないで聞いてほしいんだけど
Okay... I'll say it.
But, I hope you won't laugh about it.

当然だろう、だからなんでも話してくれ
I won't so feel free to tell me.

甘奈
Amana
ありがと、プロデューサーさん
Thank you, Producer-san.

甘奈
Amana
その・・・・・・
学校で、このあいだ見たテレビの話てて
You see... We had this chat about the show on TV at school the other day.

甘奈
Amana
ホラー特集とかあるじゃん・・・・・・
それで、友達から怖い話を聞いちゃったんだ
Like that horror special...
So, my friend told a scary story.

確かに怖い話って
後から思い出して怖くなったりするよな
Yeah, recalling the scary story later on would make one get scared.

甘奈
Amana
そうなの！
Yeah!

甘奈
Amana
で、ちょっとひとりで帰るのが怖いというか・・・・・
So, I was kinda like scared to go home by myself...

甘奈
Amana
プロデューサーさん、もう仕事終わってたりする・・・・・・？
Producer-san, you all done with work?

あぁ、もう終わってるから送ってくよ
Yeah, so I'll see you off.

甘奈
Amana
ありがと！プロデューサーさん！
Thank you, Producer-san.

はは、気にしないでくれ
Haha  It's no big deal.

>>ちょっと俺も思い出したことが
>>That reminds me of something.

甘奈
Amana
う、うん・・・・・・何？
S-So... What is it?

それはな
この間、事務所に遅くまで残ってた時のことなんだが
This happened when I was working late here in the agency the other day.

長いこと座りっぱなしで仕事してたから
ふと時計を確認したんだ
Since I've been working on my seat, I decided to check the time.

そうしたら
２階なのに、マドにちらっと影が見えて・・・・・・
And, even though I'm at the second floor, I saw a shadow by the window.

甘奈
Amana
そ、それってまさか・・・・・・！
D-Don't tell me...

・・・・・・いやそれがな
単に、自分の姿が窓に映ってただけだったんだ
...Actually, it was just my reflection.

甘奈
Amana
・・・・・・
......

甘奈
Amana
え？
Huh?

はは、ただの見間違いでしたってオチだ
Haha  I was just mistaking it for something else.

甘奈
Amana
あ、あははっ・・・・・・！
なんだ・・・・・・びっくりしたー
A-Ahaha
Oh... That surprised me.

甘奈
Amana
プロデューサーさんまで、怖い話するのかと思った！
And here I was thinking you're also going to tell me a scary story!

甘奈
Amana
・・・・・・あ、でも、いちおう聞くけど
なんにもなかったんだよね？
...Oh, but just to be sure, there wasn't anything there, right?

ああ
甘奈が聞いた話も、もしかしたら同じかもな
Yes.
And from what you've told me, it's probably the same.

甘奈
Amana
・・・・・・見間違いってこと？
うーん・・・・・・
...That it was mistaken for something else?
Hmm...

甘奈
Amana
えへへ、そっか・・・・・・そうだよね！
プロデューサーさん、甘奈、帰る準備してくるね！
Ehehe  I see. That must be it!
Producer-san, I'll go get ready to leave!

>>それにしてもそんな怖い話なのか
>>Still, is it that scary?

甘奈
Amana
うん
Yes

甘奈
Amana
あ、でも・・・・・・お昼に友達と話してたときは
すっごく楽しかったんだよ？
But, it was really fun talking to my friends during lunch.

甘奈
Amana
なんかね
部活で遅くまで残ってた子の話なんだけど・・・・・・
It's kinda like the stories the other girls tell to each other when they're late doing things in the school club...

なるほど
I see.

甘奈
Amana
練習遅くなっちゃったから
正門からじゃなくて裏口から下校しようとして――
Like they stayed longer for practice that they have to leave school through the back instead at the main gate...

甘奈
Amana
・・・・・・ごめん、やっぱなしっ！
...Sorry, let's forget about that!

はは、なんだ・・・・・・自分から話し始めたから
もう平気なのかと思ったよ
Haha  I thought you're already fine since you started telling the story yourself.

・・・・・・ただ、なんとなく今の甘奈の状況に近いような・・・・・・
Still, I guess it's like close to how you're right now.

甘奈
Amana
だから怖いんだって！
That's why I'm scared!

そ、そうか・・・・・・すまん
R-Right... Sorry about that.

甘奈
Amana
ね、だから早く帰ろ？
So, let's go home now, okay?

おっと・・・・・・！
そうだな、じゃあ――
Woah!
Yeah, let's---

楽しい話でもしながら帰ろうか
have a fun chat while we're on our way home?

甘奈
Amana
えへへっ、それなら大歓迎☆
Ehehe  I'm more than okay with that.

>>あ、まだ散らかってた
>>Wait, it's still messy

甘奈
Amana
事務所戻るんだよね
じゃあ、甘奈も荷物、まとめちゃうね
You're going back to the office, right?
Okay, I'll go and get my things too.

甘奈
Amana
だから、ちょっと待ってて！
一緒に行こ、プロデューサーさん
So, please wait for a sec!
Let's go there together, Producer-san.

ああ、わかった
Yeah, sure.

甘奈
Amana
・・・・・・えっと、携帯はちゃんとカバンに入ってて
あとは上着と・・・・・・
Let's see, my phone's in the bag.
And my coat...

甘奈
Amana
・・・・・・よし、これで全部
There, that's all about it.

甘奈
Amana
プロデューサーさん、待たせちゃってごめんね
I'm sorry to have kept you waiting, Producer-san.

大丈夫だ
むしろ俺のほうが、甘奈を待たせたしまいそうだよ
It's alright.
Or rather, I'm probably the one who have kept you waiting.

けっこう、散らかってたかもしれないな・・・・・・
There's a lot of things I have to clean up.

甘奈
Amana
じゃあ、早く行こ、プロデューサーさん！
甘奈、片づけ手伝っちゃうから☆
So, let's hurry, Producer-san!
I'm going to help you out.

- - - - - - -

一緒にパシャリ☆だよ
Taking pictures together

甘奈
Amana
ひとつめのお仕事、結構早く終わったね
Our first job has finished quickly.

ああ、次までまだ時間あるし・・・・・・
どこかで少し、時間をつぶそう
Yeah, we have quite some time before the next one.
How about we go kill some time somewhere?

甘奈
Amana
それなら・・・・・・
In that case...

甘奈
Amana
――あっ！
Ah!

ん、どうした？
What's the matter?

甘奈
Amana
あれ、甜花ちゃんだよ、プロデューサーさん・・・・・・！
Producer-san, look! It's Tenka-chan!

え、甜花・・・・・・？
Wait, Tenka?

おぉ！甜花と・・・・・・それから甘奈のポスターか！
この間作ってもらったものだな
Oh! It is Tenka. And you on the posters!
They're the ones we made the other day.

甘奈
Amana
ね！
このポスターの甜花ちゃん、やっぱかわいーなぁ・・・・・・！
Right!
Tenka-chan on this poster sure is cute!

はは、事務所にサンプルが送られてきた時も
そうやって眺めてたよな
Haha  You were staring just like that when the samples came in to our office.

甘奈
Amana
うん、特に今回のはいつもと違った魅力があって
つい見とれちゃう・・・・・・☆
Yea, especially since Tenka-chn here has a different kind of appeal than she usually has that I can't take my eyes off her.

甘奈
Amana
あれ？でもサンプルの時と、なんか印象違うかも
Say... For some reason, this one has a different impression compared to the sample.

お、そう思うか？
Oh, you think so?

甘奈
Amana
うんっ。甜花ちゃんキラキラ倍増～って感じ！
お日様の下で見てるから？・・・・・・だけじゃないよね
Yeah. It's like Tenka-chan's shining doubly so!
Is it because the sun's looking at her? ...Or maybe it's more than that?

ああ。甜花の魅力が引き立つように、
いろいろと調整してもらったからな
Yeah. In order to show more of Tenka's appeal, I asked for a few adjustments.

甘奈
Amana
そうだったんだ！
やっぱりプロデューサーさんはすごいなぁ
I see!
You really are awesome.

はは。まぁ俺は、こんなふうにしてくださいって
頼んだだけで、あとは甜花自信の魅力さ
Haha  All I did is to ask for some tweaks. The rest are all Tenka's beauty.

甘奈
Amana
でも、甜花ちゃんのことをしっかりわかってるから
魅力を引き出せるんじゃないかな？
Stilll, isn't it because you really know Tenka-chan that you're able to draw out her charm?

甘奈
Amana
えへへ、かわいーとこいっぱいの甜花ちゃんに
こんなに頼れるプロデューサーさんがついてるんだもん
Ehehe  To think that not only does Tenka-chan have a lot of cute sides to her, she even has a very reliable producer by her side!

甘奈
Amana
なんかも～、最強って感じだよね☆
Feels like it's the best, right?

・・・・・・はは、大げさ気もするが・・・・・・
そう言ってもらえて、嬉しいよ
Haha  I feel that that's an exaggeration but...
It makes me happy hearing that from you.

あ、そうだ
せっかくだし、甜花と一緒に写真撮っておこう！
Oh, that's it.
While we're at it, let's take your picture with Tenka here!

甘奈
Amana
やったー！ありがとー、プロデューサーさん！
えっへへー、かわいー甜花ちゃんとツーショット☆
Alright! Thank you, Producer-san!
Ehehe  A cute two-shot picture with Tenka-chan.

甘奈、もう少し横に寄れるか？
Amana, could you move a little to the side?

甘奈
Amana
おっけー！
・・・・・・こんな感じかな？
Okay!
...Like this?

ああ、大丈夫だ！撮るぞ～
Yeah, that's fine! I'll take your picture now.

甘奈
Amana
えへへ、ありがと！
Ehehe  Thanks!

じゃ、次は甘奈のポスターと一緒だな
Alright, let's take a picture with your own poster.

甘奈
Amana
ん～、自分と撮るのはなんか恥ずかしいから大丈夫かな
Hmm, it's kinda embarassing to take a picture of me with myself so it's okay.

そうか？
いい記念になると思ったんだが――
Really?
I think it's going to be a good memento.

甘奈
Amana
あ、じゃあさ！
プロデューサーさんが甘奈のと写るんじゃダメかな？
Oh, I know!
Would you mind if we take a picture of you and my poster?

・・・・・・？いいけど？
・・・・・・こんな感じで、隣に立っておけばいいか？
I don't mind.
Like this, with me standing by your side?

甘奈
Amana
バッチリ！じゃ、撮るね・・・・・・！
Perfect! Okay, I'll take the picture now!

甘奈
Amana
・・・・・・うん、いいかんじ☆
ありがと、プロデューサーさんっ！
Yeah, nice.
Thanks, Producer-san!

甘奈
Amana
――あっ、そろそろ移動しないとだよね、行こっ！
Oh, it's almost time we get moving. Let's go!

・・・・・・甘奈、本当に自分と撮らなくて良かったのか？
Amana, you sure you don't want a picture of yourself with your poster?

甘奈
Amana
うん、本当に気にしないで！
Yeah, don't worry about it!

俺が写っても記念にならないと思うんだが・・・・・・
I don't think having me in the picture would make for a good memento.

甘奈
Amana
それは違うかな！
I don't think so!

甘奈
Amana
だって、甘奈のポスターを見てもらえるのって
プロデューサーさんのおかげでしょ？
After all, it's all thanks to you that I could be seen in the poster, right?

甘奈
Amana
だから、甘奈にとってはね？プロデューサーさんが
一緒の方が記念になるんだ☆えへへ！
Which is why, for me, having you there instead would make for the best memento!  Ehehe

- - - - - - -

見つけてほしいなっ☆
I want you to find me

・・・・・・ふーむ、これだとなぁ・・・・・・
Hmm. I guess this will do.

甘奈
Amana
あ、プロデューサーさん！
おっつかれー☆
Oh, Producer-san!
Hello!

おっ、甘奈、お疲れさま
Oh, Amana, hello.

甘奈
Amana
ん？写真見てるの？
Say, are you looking at the pictures?

うん、次の宣伝用のポスターなんだが
印刷の具合を確かめてたんだよ
Yes. It's going to be used for the next publicity posters so I'm checking how they're printed.

甘奈
Amana
この前撮ったやつ、もういてたんだ・・・・・・！
So, the ones we took from before has already been sent here!

ああ、ただ、少し仕上がりの色が暗い感じがするんだ
Yes. However, the pictures seem to haved turned out a little dark.

ほら、
もう少し明るい雰囲気の予定だったろう？
The plan was to give it a little bright atmosphere, right?

甘奈
Amana
・・・・・・言われてみれば
Now that you mentioned it...

あと他にも直したいところをリストアップしてたんだが
これ見て気になるところはあるか？
I'm currently listing the other things to be fixed.
Do you have any other concern about the pictures?

甘奈
Amana
あ、見ていいの？
ありがと！
Wait, you don't mind me looking at them?
Thank you!

甘奈
Amana
うーん・・・・・・
やっぱ、明るさが一番気になるかも
Hmm...
I guess the brightness is what worries me the most.

甘奈
Amana
あと他にはね――
As for the other things...

よし、これで調整の依頼をかけてみるよ
意見、ありがとうな
Alright, I think I can write what adjustments we'd like to see.
Thank you for sharing your thoughts.

甘奈
Amana
えへへ、どういたしまして！
Ehehe  Don't mention it!

甘奈
Amana
甘奈、ちょっとでも手伝いできて良かった
こんなにプロデューサーさんが考えてくれてるんだもん
I'm glad I've been of help, even if it's just a little.
Besides, this is all your idea.

常に甘奈を最高に魅力的に見えるにして
送り出すのが俺のやるべき
It's my job to always make you at your most charming.

妥協は一切できないさ
Which is why I won't compromise.

甘奈
Amana
ありがとう、プロデューサーさん
Thank you, Producer-san.

それと、次の企画の話をしたいんだが、いいか
By the way, I want to talk to you about your next project. Is it alright?

甘奈
Amana
うんっ！なに？
Sure! What is it?

今回のポスターが明かるめの感じだったから
次回はもう少し落ち着いた雰囲気にしようと思うんだ
Since this poster has a bright vibes to it, I was thinking that the next one would have a more subdued feel.

甘奈
Amana
オトナな感じってこと？
Like a more adult vibe?

ああ・・・・・・明るく元気いっぱいな甘奈は
もうみんなよく知ってるはずだからな。
Yes since everyone's already familiar with the bright and cheerful Amana.

次回はあえて
違う雰囲気の甘奈を見せるのもいいじゃないか？
Don't you think it'd be nice if we show them a different kind of you?

甘奈
Amana
いつもと違う甘奈かぁ・・・・・・
A different kind of me, you say.

甘奈
Amana
・・・・・・
えへへ、それいいかも！
Ehehe  That sounds like a good idea!

甘奈
Amana
・・・・・・あ、それじゃ
甘奈、まだ他にもイメージしてるのあるんだけど
...Wait, there's still a lot more sides to me.

お、ちょっと聞かせてもらってもいいか？
手問かけさせてしまうが・・・・・・
Oh, would you mind telling me about that?
Although I'll be taking more of your time if we go on...

甘奈
Amana
ううん、全然！こういうアイディア出しも
アイドルしてるって感じめっちゃ楽しいし
Sure, I don't mind! Giving out ideas like this feels being an idol too and I really enjoy this.

・・・・・・そうか
甘奈がそう感じてくれてるなら何よりだ
I see.
I'm glad that you feel that way.

甘奈
Amana
うん
ね、プロデューサーさん・・・・・・
Yeah.
Say, Producer-san...

ん、なんだ？
Yes, what is it?

甘奈
Amana
いつも、いろいろ考えてくれて・・・・・・
You're always thinking about me in so many ways.

甘奈
Amana
甘奈をずっと見ててくれて、ありがと
You were always watching me. Thank you for all of that.

・・・・・・当然のことだよ
俺は甘奈のプロデューサーだからな
It's nothing special.
I am your producer, after all.

甘奈
Amana
えっへへ！うん・・・・・・！
Ehehe  Right!

甘奈
Amana
これからも、甘奈の知らない甘奈のこと
いーっぱい見つけてね、プロデューサーさん☆
I hope that you keep finding lots of things about me that I'm not aware of, Producer-san.