Indo The Passion of the Christ (2004)

1
00:00:20,500 --> 00:00:28,700
<font color=yellow><i>Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; dan oleh bilur-bilurNya kita menjadi sembuh.
Yesaya 53: 5</i></font>

2
00:02:22,575 --> 00:02:24,600
Petrus.

3
00:02:27,614 --> 00:02:31,150
Tak sanggupkah kau berjaga
bersamaKu satu jam saja?

4
00:02:31,150 --> 00:02:33,652
Guru, apa yang terjadi padaMu?

5
00:02:33,653 --> 00:02:35,521
Haruskah kupanggil yang lain, Tuhan?

6
00:02:35,521 --> 00:02:39,993
Tidak, Yohanes.
Aku tak mau mereka melihatKu seperti ini.

7
00:02:39,993 --> 00:02:43,035
Apakah Engkau dalam bahaya?
Haruskah kita pergi, Guru?

8
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
Tetaplah di sini. Berjaga-jaga...

9
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
...berdoa.

10
00:03:03,783 --> 00:03:05,999
Ada apa denganNya?

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
Ia tampak ketakutan.

12
00:03:09,289 --> 00:03:13,358
Ia bicara tentang bahaya
ketika kita makan...

13
00:03:13,359 --> 00:03:16,594
Ia menyebut tentang pengkhianatan dan...

14
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
30.

15
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
30, Yudas.

16
00:03:41,321 --> 00:03:45,750
Ini persetujuan antara
aku dan kamu?

17
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
Ya.

18
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
Di mana?

19
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
Di mana Dia?

20
00:05:11,677 --> 00:05:14,740
Dengarkan Aku, Bapa.

21
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
Bangkitlah, lindungilah Aku.

22
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
Selamatkan Aku dari perangkap
yang mereka pasang untukKu.

23
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
Apakah Engkau sungguh percaya...

24
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
...satu orang bisa menanggung...

25
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
...seluruh beban dosa?

26
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
Lindungilah Aku, ya Tuhan.

27
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
Aku percaya padaMu.

28
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
PadaMu-lah Aku berlindung.

29
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
Tak ada yang bisa menanggung
beban ini...

30
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...aku berkata padaMu.

31
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
Ini sangat-sangat berat.

32
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
Menyelamatkan jiwa mereka
sungguh mahal harganya.

33
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
Tak ada yang bisa.

34
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
Tidak.

35
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
Takkan ada.

36
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
Bapa, Engkau bisa melakukan segala hal.

37
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
Jika Engkau mau, biarkanlah cawan
ini lewat dari padaKu...

38
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
Tapi biar kehendakMu-lah jadilah...

39
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
...bukan kehendakKu.

40
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
Siapa BapaMu?

41
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
Siapa kau?

42
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
Siapa yang kau cari?

43
00:09:53,659 --> 00:09:56,427
Kami mencari Yesus dari Nazareth.

44
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
Akulah Dia.

45
00:10:30,863 --> 00:10:33,525
Terpujilah, Rabi!

46
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
Yudas...

47
00:10:48,047 --> 00:10:53,050
...kau mengkhianati Anak Manusia
dengan ciuman?

48
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
Petrus!

49
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
Sarungkan pedangmu!

50
00:12:59,044 --> 00:13:04,005
Barangsiapa hidup oleh pedang
ia akan mati oleh pedang.

51
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
Sarungkan pedangmu.

52
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malkhus! Berdiri!

53
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
Kita mendapatkanNya.
Ayo pergi!

54
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
Apa, Maria? Ada apa?

55
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
Dengar...

56
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"Mengapa malam ini berbeda dari
malam-malam sebelumnya?"

57
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
"Karena dulu kita budak..."

58
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"...dan kini kita bukan budak lagi..."

59
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
Mereka menangkapNya!

60
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
Setiap orang yang kau bisa, dengar?
Ke halaman Imam Besar.

61
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
Cepat! Ayo!

62
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
Tahan! Tidak secepat itu.

63
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Ini bukan pestamu,
dasar orang hina tak berguna.

64
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Petrus...

65
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
Hei! Apa yang terjadi di sini?

66
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
Di sana! Hentikan mereka!

67
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
Mereka telah menangkapNya!

68
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
Secara diam-diam!
Saat malam!

69
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
Untuk menyembunyikan kejahatan
mereka darimu!

70
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
Hentikan mereka!

71
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
Apa yang kau teriakkan?

72
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
Siapa yang mereka tangkap?

73
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
Yesus.

74
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
Yesus of Nazareth!

75
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
Diam!

76
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
Dia gila.

77
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
Seorang kriminal.
Ditahan untuk ditanyai, itu saja.

78
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
Melanggar hukum Bait Allah.

79
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Aku paham.

80
00:19:19,291 --> 00:19:23,160
Lebih baik beri tahu dia,
situasi akan memanas.

81
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
Beritahu siapa?

82
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader, bodoh.

83
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
Cepat!

84
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
Pergilah!

85
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
Yesus...

86
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
Apa Kau lapar?

87
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Ya.

88
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
Ini tentunya meja yang tinggi!

89
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Untuk siapa itu?

90
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
Seorang yang kaya.

91
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
Bukankah ia suka makan
sambil berdiri?

92
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
Tidak. Ia suka makan seperti ini.

93
00:21:08,266 --> 00:21:11,935
Meja yang tinggi, kursi yang tinggi!

94
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
Aku belum membuat kursinya.

95
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
Ini takkan pernah bisa dimengerti!

96
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
Oh, kau takkan mengerti!

97
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
Singkirkan celemek kotor itu
sebelum Kau masuk.

98
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Dan cuci tanganMu.

99
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
Sudah dimulai, Tuhan.

100
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
Maka jadilah.

101
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
Pak, ada masalah di...

102
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
Apa, di tengah malam, Abenader?

103
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
Maaf.

104
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
Masalah apa?

105
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
Masalah di dalam dinding.

106
00:22:59,511 --> 00:23:02,981
Kayafas punya tahanan seorang Nabi.

107
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
Siapa?

108
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Seorang Galilea.

109
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
Orang Farisi tampaknya membenci
pria itu.

110
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
Orang Galilea?
Siapa yang kau bicarakan?

111
00:23:13,658 --> 00:23:17,328
Siapa pengemis yang kau bawa
pada kami...

112
00:23:17,329 --> 00:23:20,530
...dirantai bagai orang terkutuk?

113
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
Ia Yesus, pembuat masalah dari Nazareth.

114
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
Kau Yesus dari Nazareth?

115
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
Mereka bilang Kau adalah Raja.

116
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
Di mana KerajaanMu?

117
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
Garis keturunan Raja apa
yang Kau warisi?

118
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
Bicaralah!

119
00:23:41,553 --> 00:23:46,958
Kau hanyalah seorang putra dari
seorang tukang kayu tak jelas, bukan?

120
00:23:46,958 --> 00:23:49,956
Ada yang bilang Kau adalah Elia.

121
00:23:50,128 --> 00:23:54,500
Tapi ia sudah di bawa ke Surga
dengan kereta kuda!

122
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Kenapa Kau tak katakan sesuatu?

123
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
Kau di bawa kemari sebagai
seorang penghujat!

124
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
Apa pembelaanMu tentang itu?

125
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
Bela diriMu.

126
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
Aku sudah bicara terbuka
pada setiap orang.

127
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
Aku telah mengajar...

128
00:24:18,957 --> 00:24:23,960
...di Bait Suci di mana kita
semua berkumpul.

129
00:24:24,629 --> 00:24:28,266
Tanyakan pada mereka yang mendengar
yang Aku telah katakan.

130
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
Begitukah jawabanMu kepada Imam Besar?

131
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
Dengan kesombongan?

132
00:24:48,353 --> 00:24:50,950
Jika Aku telah bicara salah...

133
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
...katakan perkataan salah
apa yang telah Aku katakan.

134
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
Tapi jika tidak,
mengapa kau memukulKu?

135
00:25:01,199 --> 00:25:04,360
Ya, kami akan bicara pada mereka
yang mendengar hujatanmu.

136
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Bagus!

137
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
Mari dengarkan mereka.

138
00:25:11,309 --> 00:25:14,444
Dia menyembuhkan orang
sakit dengan sihir!

139
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
Dengan bantuan iblis!

140
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
Aku telah melihatnya.

141
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
Dia mengusir iblis,
dengan bantuan iblis.

142
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
Ia sebut diriNya Raja orang Yahudi!

143
00:25:38,403 --> 00:25:41,940
Tidak, Ia sebut diriNya Anak Allah!

144
00:25:41,940 --> 00:25:45,934
Ia bilang Ia akan menghancurkan
Bait Suci...

145
00:25:45,944 --> 00:25:50,814
...dan membangunnya lagi
dalam 3 hari!

146
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
Lebih buruk lagi!

147
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
Dia menyatakan Ia-lah Roti Kehidupan!

148
00:25:56,788 --> 00:26:01,893
Dan jika kita tak memakan dagingNya
dan meminum darahNya...

149
00:26:01,893 --> 00:26:04,753
...kita takkan menerima
hidup yang kekal.

150
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
Diam!

151
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
Kalian semua ada di bawah
mantra orang ini.

152
00:26:12,370 --> 00:26:16,605
Berikan bukti tentang
kesalahan yang Dia perbuat...

153
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
...atau diamlah!

154
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
Seluruh tindakanNya merupakan
penghinaan.

155
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
Semua yang kudengar dari para saksi
adalah penyangkalan tanpa pertimbangan!

156
00:26:42,734 --> 00:26:45,410
Lagipula siapa yang mengadakan
pertemuan ini?

157
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
Dan di saat malam seperti ini?

158
00:26:47,539 --> 00:26:51,668
Di mana anggota konsul yang lain?

159
00:26:51,710 --> 00:26:54,700
Bawa dia keluar dari sini!

160
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
Keluar!

161
00:26:58,049 --> 00:27:02,780
Pencemooh!
Inilah, pencemooh yang menjijikkan!

162
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
Apa ada sesuatu yang
ingin Kau katakan?

163
00:27:13,231 --> 00:27:16,790
Tak ada jawaban atas tuduhan ini?

164
00:27:17,702 --> 00:27:22,605
Aku tanya padaMu sekarang...

165
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...Yesus dari Nazareth.

166
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
Beritahu kami, apakah Kau Mesias?

167
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
Putra dari Allah yang hidup?

168
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
Benar...

169
00:27:50,368 --> 00:27:54,873
...dan kau akan melihat Anak Manusia
duduk di sebelah kanan Yang Maha Kuasa...

170
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
...dan datang diantara awan-awan Surga.

171
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
Penghujat!

172
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
Kau dengar Dia.

173
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
Tak perlu saksi-saksi!

174
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
Keputusanmu. Apa keputusanmu?

175
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
Hukuman mati!

176
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
Bukankah aku melihatmu di
kumpulan orang-orang Galilea?

177
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
Ya! Kau adalah salah satu muridNya!

178
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
Aku mengenalimu!

179
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
Diam! Aku tak pernah bertemu Dia.
Aku tak kenal Dia.

180
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
Kau Petrus!
Salah satu murid Yesus.

181
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
Aku tak kenal Dia!
Kalian salah!

182
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
Hentikan!

183
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
Aku pernah melihatmu!

184
00:29:43,481 --> 00:29:45,999
Hentikan dia!
Dia salah satu dari mereka!

185
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
Kalian salah!

186
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
Aku bersumpah aku tak kenal Dia.

187
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
Aku belum pernah melihatNya.

188
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
Ke manapun Kau pergi, Tuhan...

189
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...aku akan mengikuti.

190
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
Ke penjara, bahkan ke kematian.

191
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
Amin, Aku berkata kepadamu...

192
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
...sebelum ayam berkokok...

193
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
...kamu akan menyangkalKu 3 kali.

194
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
Petrus?

195
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
Tidak... Aku tak berharga!

196
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
Aku telah menyangkanNya, Ibu!

197
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
MenyangkalNya 3 kali.

198
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
Ayo! Kamu urus itu.

199
00:31:51,542 --> 00:31:54,940
Biarkan dia lewat.
Dia tak bersenjata.

200
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
Lepaskan dia!

201
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
Ambil kembali peraknya.

202
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
Ini!

203
00:32:06,424 --> 00:32:10,020
Aku telah berdosa, mengkhianati
darah tak berdosa.

204
00:32:12,697 --> 00:32:17,602
Ambil kembali perakmu.
Aku tak menginginkannya!

205
00:32:17,602 --> 00:32:23,560
Jika kau pikir kau telah mengkhianati
darah tak berdosa, itu urusanmu.

206
00:32:23,808 --> 00:32:25,976
Ambil uangmu dan pergilah.

207
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
Sekarang pergi!

208
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
Ada apa? Kau tak apa-apa?

209
00:32:58,109 --> 00:33:00,511
Lihat mulutnya.
Hei, bisa kami lihat mulutmu?

210
00:33:00,511 --> 00:33:03,748
Kau butuh bantuan?
Ada yang bisa kami bantu?

211
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
Dia berdarah! Lihat! Darah!

212
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
Tinggalkan aku sendiri...

213
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
...dasar setan kecil!

214
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
Mengutuk!
Apa kau terkutuk?

215
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
Dia terkutuk!

216
00:33:20,231 --> 00:33:24,165
Ya, sebuah kutukan!
Di dalam dirinya, lihat!

217
00:33:34,745 --> 00:33:39,505
Awas, itu seperti
minyak panas dari tulangnya!

218
00:33:42,553 --> 00:33:46,553
Menyingkir dariku!
Tinggalkan aku sendiri!

219
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
Jangan hukum orang Galilea ini.

220
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
Dia suci.

221
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
Kau hanya akan membawa masalah
pada dirimu sendiri.

222
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
Kau mau tahu pemikiranku
tentang masalah, Claudia?

223
00:38:16,360 --> 00:38:21,595
Pos depan busuk ini,
gerombolan pengacau di luar sana.

224
00:39:04,442 --> 00:39:07,678
Apa kau selalu menghukum tahananmu
sebelum mereka diadili?

225
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
Gubernur...

226
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
Apa tuduhan yang kau berikan
pada orang ini?

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
Jika Ia bukan penjahat,
kami takkan membawaNya padamu.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,659
Bukan itu yang kutanyakan.

229
00:39:21,659 --> 00:39:24,327
Kenapa tak kau hakimi Dia
berdasar hukummu sendiri?

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
Konsul, kau tahu kami tak berhak...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
...untuk menghukum mati seseorang.

232
00:39:32,636 --> 00:39:34,036
Hukuman mati?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,775
Apa yang Orang ini lakukan
hingga pantas dihukum mati?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
Dia telah melanggar hari
Sabat kami, Konsul.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,176
Lanjutkan.

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,483
Dia telah menghasut rakyat...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
...mengajarkan kebusukan,
doktrin yang menjijikkan.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,425
Bukankah Ia Nabi yang kau sambut
di Yerusalem 5 hari yang lalu?

239
00:39:55,159 --> 00:39:57,628
Dan kini kau ingin Dia mati?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
Adakah yang bisa menjelaskan
kegilaan ini padaku?

241
00:40:09,340 --> 00:40:11,007
Yang Mulia, tolong...

242
00:40:12,676 --> 00:40:18,700
Sejauh ini Imam Besar belum menceritakan
padamu kejahatan terbesar Orang ini.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,750
Dia telah menjadi pemimpin sekte
besar yang berbahaya...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
...yang memujaNya sebagai Putra Daud!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
Dia nyatakan diriNya sebagai Mesias...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
...Raja yang dijanjikan pada
orang-orang Yahudi.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
Dia melarang para pengikutNya untuk
membayar pajak pada Kaisar, Konsul!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Bawa Ia kemari!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
Pergi!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
Minum.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
Apa Kau Raja orang Yahudi?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
Apa pertanyaan ini datang
darimu sendiri?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
Atau kau menanyaiKu karena yang
lain mengatakan bahwa itulah Aku?

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
Kenapa aku bertanya seperti itu?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
Apa aku orang Yahudi?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
Imam Besar-Mu, rakyat-Mu
mengirimMu padaku.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,624
Mereka menginginkanku untuk
mengeksekusiMu.

258
00:42:11,629 --> 00:42:14,290
Kenapa? Apa yang telah Kau lakukan?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,797
Apa Kau seorang Raja?

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
KerajaanKu bukan di dunia ini.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
Jika KerajaanKu di sini...

262
00:42:27,811 --> 00:42:33,612
...apa kau kira pengikutKu
akan membiarkan mereka menyerahkanKu?

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
Jadi, apa Kau seorang Raja?

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
Untuk itulah Aku dilahirkan.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
Untuk memberi kesaksian
tentang kebenaran.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
Setiap orang yang mendengar kebenaran
mendengar suaraKu.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
Kebenaran!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
Kebenaran apa?

269
00:43:26,236 --> 00:43:31,195
Aku sudah menanyai Tahanan ini,
dan tak kutemukan ada kesalahan padaNya.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
Dia orang Galilea, bukan?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
Benar.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
Berarti Dia rakyat Raja Herodes.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
Biar Herodes menghakiminya.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
Gubernur...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
Serahkan Dia.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
Yesus dari Nazareth!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
Di mana?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Di mana Dia?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
Ini...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
...Yesus dari Nazareth?

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
Benarkah Kau telah menyebuhkan
orang buta?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
Membangkitkan yang mati?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
Dari mana Kau dapat kekuatanMu?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
Apakah Kau orang yang kelahiranNya
sudah dinubuatkan?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
Jawab aku!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
Apa Kau seorang Raja?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
Bagaimana denganku?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
Apakah Kau akan berikan
sedikit mukjizatMu padaku?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
Singkirkan orang bodoh ini
dari pandanganku.

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,457
Dia tidak bersalah, Dia hanya gila.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
Berikan Dia penghormatan yang bodoh...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
Apa itu kebenaran, Claudia?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
Apa kau mendengarnya,
mengenalnya saat Dia bicara?

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
Ya.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
Kau?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
Bagaimana?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
Bisa kau ceritakan padaku?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,658
Jika kau tak mendengar kebenaran,
maka tak ada yang bisa memberitahumu.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
Kebenaran...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
Apa kamu mau tahu apa kebenaranku,
Claudia?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
Aku telah meredam pemberontakkan di
pos depan busuk ini selama 11 tahun.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
Jika aku tidak menghukum Orang ini...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...aku tahu Kayafas akan memulai
pemberontakkan.

304
00:47:33,417 --> 00:47:37,853
Jika aku menghukumNya, lalu mungkin
pengikutNya yang akan memberontak.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
Jika tidak, akan ada
pertumpahan darah.

306
00:47:40,190 --> 00:47:44,389
Kaisar telah memperingatkanku, Claudia.
Memperingatkanku 2 kali.

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,832
Dia bersumpah bahwa lain kali
darah yang tumpah akan menjadi darahku.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
Itulah kebenaranku!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
Herodes menolak menghukum Orang itu.
Mereka bawa Dia kembali ke sini.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,879
Kita akan butuh bala bantuan.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
Aku tak mau menyebabkan
pemberontakkan.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
Sudah terjadi pemberontakkan.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
Raja Herodes tak menemukan kesalahan
pada Orang ini.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
Begitu juga aku.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
Pasukan! Pergi ke keramaian!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
Diam!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
Apa kamu tidak menghormati
para penguasa Roma?

318
00:49:18,889 --> 00:49:24,194
Seperti yang kalian tahu, tiap tahun aku
melepaskan kembali seorang penjahat.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,857
Sekarang kita punya
pembunuh yang jahat...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...Barabas.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
Yang mana dari 2 orang ini
yang harus kubebaskan?

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Si pembunuh Barabas?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,622
Atau Yesus, yang disebut Mesias?

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
Dia bukan Mesias!
Dia seorang penipu! Penghujat!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
Bebaskan Barabas!

326
00:50:18,548 --> 00:50:24,080
Kutanya sekali lagi, yang mana dari
2 orang ini yang harus kubebaskan?

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
Bebaskan Barabas!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
Bebaskan dia.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
Apa yang harus kulakuakan pada
Yesus orang Nazareth?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,543
Salibkan Dia!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
Tidak!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
Aku akan menghukumNya...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
...lalu akan kubebaskan Dia.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
Berikan hukuman yang berat, Abenader.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
Tapi jangan sampai mereka
membunuh Orang itu.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
HatiKu sudah siap, Bapa...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
...hatiKu sudah siap.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
Putraku...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...kapan, di mana, bagaimana...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
...yang Engkau pilih untuk
melakukan ini?

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
Jika dunia membenciMu...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
...ingatlah bahwa dunia sudah
membenciKu lebih dulu.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
Ingatlah juga bahwa tak ada hamba
yang lebih hebat dari tuannya.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
Jika mereka menganiaya Aku,
mereka akan menaniaya kamu.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
Kau tak boleh takut.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
Sang Penolong akan datang...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
...yang mengungkapkan kebenaran
tentang Allah...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
...dan yang datang dari Bapa.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
Hentikan!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
Cukup! Perintahmu adalah
menghukum Pria ini...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
...bukan menyiksaNya sampai mati!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
Bawa Dia pergi.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
Ayo jalan!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
Bawa Dia keluar dari sini!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
Yang Mulia...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
Bereskan itu.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
Semak mawar berduri yang indah.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
Lihat dia... raja cacing!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
Terpujilah, raja cacing!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
Warna yang cocok bagi raja!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
Kami di sini untuk menghormatimu.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
Seorang Pemimpin untuk persekutuan kita!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
Lihat Orang ini.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
Salibkan Dia!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
Tidakkah ini cukup?
Lihat Dia!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
Salibkan Dia!

367
01:09:20,681 --> 01:09:28,681
Salibkan Dia!

368
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
Haruskah aku menyalibkan rajamu?

369
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
Kita tak punya raja selain Kaisar!

370
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
Bicaralah padaku.

371
01:09:43,912 --> 01:09:49,575
Aku punya kuasa untuk menyalibkanMu,
atau juga untuk membebaskanMu.

372
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
Kau tak punya kuasa atas diriKu...

373
01:09:56,525 --> 01:10:01,494
...kecuali kuasa itu diberikan
kepadamu dari atas.

374
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
Sebab itu, dia yang
menyerahkan Aku kepadamu...

375
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
...yang dosanya lebih besar.

376
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
Jika kau membebaskanNya, Gubernur...

377
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
...kau bukanlah teman Kaisar.

378
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
Kau harus menyalibkan Dia!

379
01:11:57,540 --> 01:12:01,806
Adalah keinginan kalian untuk
menyalibkan Dia, bukan aku.

380
01:12:02,579 --> 01:12:05,377
Aku tak berdosa atas
darah Orang ini.

381
01:12:24,401 --> 01:12:25,425
Abenader...

382
01:12:31,141 --> 01:12:33,666
Lakukan seperti yang mereka minta.

383
01:13:07,310 --> 01:13:09,437
Aku hambaMu, Bapa.

384
01:13:09,546 --> 01:13:12,174
HambaMu, dan Anak dari buatan tanganMu.

385
01:13:13,116 --> 01:13:18,076
Kenapa Kau peluk salibMu, bodoh?

386
01:13:22,158 --> 01:13:24,922
Baiklah, Yang Mulia, ayo jalan!

387
01:15:00,056 --> 01:15:02,524
Bantu aku mendekatiNya.

388
01:15:05,562 --> 01:15:07,860
Lewat sini.

389
01:15:57,380 --> 01:15:59,712
Lewat sini, Ibu.

390
01:16:39,022 --> 01:16:40,580
Ibu...

391
01:17:41,784 --> 01:17:43,217
Ibu...

392
01:18:19,188 --> 01:18:21,088
Aku di sini...

393
01:18:24,594 --> 01:18:26,562
Aku di sini...

394
01:18:36,839 --> 01:18:41,299
Lihat, Ibu, Aku membuat semua
hal jadi baru.

395
01:19:11,908 --> 01:19:13,205
Siapa itu?

396
01:19:13,409 --> 01:19:14,137
Siapa?

397
01:19:16,546 --> 01:19:18,036
Dia Ibu orang Galilea itu.

398
01:19:18,748 --> 01:19:19,840
Ayo.

399
01:19:22,418 --> 01:19:23,350
Ayo!

400
01:20:34,290 --> 01:20:36,349
Jangan resah, Putriku.

401
01:20:36,759 --> 01:20:38,954
Jangan resah.

402
01:21:09,158 --> 01:21:10,523
Apa kau buta?

403
01:21:11,527 --> 01:21:14,894
Apa kau tak lihat,
Dia tak bisa melanjutkan?

404
01:21:19,001 --> 01:21:20,468
Bantu Dia!

405
01:21:39,722 --> 01:21:41,019
Kau!

406
01:21:41,557 --> 01:21:46,085
Ya, kau! Kemari!

407
01:21:52,668 --> 01:21:53,657
Apa yang kau mau dariku?

408
01:21:54,270 --> 01:21:57,433
Penjahat ini tak mampu
membawa salibNya sendirian.

409
01:21:57,707 --> 01:21:59,937
Kau akan membantuNya!
Sekarang lakukan!

410
01:22:01,310 --> 01:22:04,905
Aku tak bisa melakukannya.
Itu bukan urusanku. Cari saja orang lain!

411
01:22:05,515 --> 01:22:07,813
Bantu Dia! Dia orang suci.

412
01:22:08,184 --> 01:22:13,680
Lakukan seperti yang kuperintahkan.
Sekarang jalan! Cepat!

413
01:22:14,690 --> 01:22:17,090
Baiklah, tapi ingat...

414
01:22:17,460 --> 01:22:22,565
...aku orang tak bersalah, yang dipaksa
membawakan salib orang yang dihukum.

415
01:22:22,565 --> 01:22:25,033
Tetap di sini. Tunggu Ayah.

416
01:24:20,983 --> 01:24:23,611
Perkenankan aku, Tuhan.

417
01:24:53,616 --> 01:24:57,211
Kau pikir siapa kau?

418
01:24:57,586 --> 01:25:00,054
Pergi dari sini.

419
01:25:01,590 --> 01:25:03,114
Orang yang tak masuk akal!

420
01:25:12,501 --> 01:25:14,628
Seseorang hentikan ini!

421
01:25:30,152 --> 01:25:33,747
Hentikan! Hentikan!

422
01:25:41,163 --> 01:25:44,155
Tinggalkan Dia sendiri!

423
01:25:51,240 --> 01:25:56,143
Jika tak kau hentikan, aku tak mau
membawa salib ini satu langkahpun.

424
01:25:56,946 --> 01:25:59,915
Aku tak peduli apa yang
kau lakukan padaku!

425
01:26:05,087 --> 01:26:08,556
Baik, baik, ayo jalan.

426
01:26:08,591 --> 01:26:11,389
Kita tak punya waktu seharian.
Ayo cepat!

427
01:26:18,000 --> 01:26:19,627
Cepat...

428
01:26:20,436 --> 01:26:22,063
...orang Yahudi!

429
01:29:00,029 --> 01:29:01,621
Hampir sampai.

430
01:29:08,237 --> 01:29:10,262
Kita sudah dekat.

431
01:29:24,887 --> 01:29:26,855
Hampir selesai.

432
01:29:37,433 --> 01:29:41,733
Kau telah mendengar yang dikatakan...

433
01:29:43,339 --> 01:29:46,672
...kau akan menyayangi tetanggamu
dan membenci musuhmu.

434
01:29:48,243 --> 01:29:51,404
Tapi Aku berkata kepadamu...

435
01:29:51,513 --> 01:29:56,473
...kasihilah musuhmu dan
doakan mereka yang menganiayamu.

436
01:29:59,254 --> 01:30:04,485
Karena jika kau hanya mengasihi
orang yang mengasihimu...

437
01:30:06,061 --> 01:30:08,791
...apakah upahmu?

438
01:31:05,320 --> 01:31:07,652
Akulah gembala yang baik.

439
01:31:09,058 --> 01:31:11,583
Aku pertaruhkan nyawaKu
bagi domba-dombaKu.

440
01:31:12,327 --> 01:31:15,353
Tidak seorangpun mengambilnya
dari pada-Ku...

441
01:31:16,131 --> 01:31:18,567
...melainkan Aku memberikannya
menurut kehendakKu sendiri.

442
01:31:18,567 --> 01:31:21,240
Aku punya kuasa untuk memberikannya...

443
01:31:21,270 --> 01:31:24,762
...dan juga kuasa untuk
mengambilnya kembali.

444
01:31:27,342 --> 01:31:29,245
Ini tugas yang Kuterima dari BapaKu.

445
01:32:09,618 --> 01:32:14,112
Pergi sekarang, kau bebas.
Ayo! Ayo!

446
01:32:22,264 --> 01:32:25,961
Kau bisa bangun sekarang!

447
01:33:05,040 --> 01:33:08,237
Bangun, Yang Mulia.

448
01:33:09,044 --> 01:33:11,205
Tak bisakah Kau bangun?

449
01:33:12,614 --> 01:33:14,946
Kita tak punya waktu seharian.

450
01:33:24,092 --> 01:33:25,616
Ayo, cepat!
Kita sudah siap.

451
01:33:25,928 --> 01:33:27,759
Bangun, Yang Mulia.

452
01:35:12,234 --> 01:35:13,758
Kamu adalah teman-temaKu.

453
01:35:15,704 --> 01:35:22,765
Tidak ada kasih yang lebih besar dari seorang manusia
yang menyerahkan nyawanya untuk teman-temannya.

454
01:36:19,568 --> 01:36:22,093
Aku tak bisa bersama kalian
lebih lama lagi, TemanKu.

455
01:36:22,371 --> 01:36:28,003
Kalian tak bisa mengikuti
ke mana Aku pergi.

456
01:36:28,510 --> 01:36:32,945
PerintahKu setelah Aku
pergi adalah ini...

457
01:36:33,648 --> 01:36:35,275
Kasihilah satu sama lain.

458
01:36:36,218 --> 01:36:38,948
Seperti Aku telah mengasihimu...

459
01:36:39,654 --> 01:36:43,784
...demikian pula kamu harus
saling mengasihi.

460
01:37:06,915 --> 01:37:09,543
Kamu percaya padaKu.

461
01:37:13,255 --> 01:37:15,883
Kamu tahu bahwa Akulah jalan...

462
01:37:16,758 --> 01:37:21,718
...Kebenaran, dan Hidup.

463
01:37:23,698 --> 01:37:28,226
Tidak ada seorangpun yang datang
kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.

464
01:37:33,141 --> 01:37:35,268
Lebih lanjut...

465
01:37:42,150 --> 01:37:45,608
Bodoh! Kutunjukkan
bagaimana caranya.

466
01:37:45,987 --> 01:37:47,011
Seperti ini!

467
01:38:05,574 --> 01:38:10,068
Di sana! Bukan, masukkan di sana.
Tahan tanganNya terbuka seperti ini.

468
01:38:10,679 --> 01:38:13,204
Bapa, ampuni mereka...

469
01:39:03,131 --> 01:39:04,655
Bapa...

470
01:39:05,467 --> 01:39:09,369
...Bapa, BapaKu... Allah...

471
01:39:13,141 --> 01:39:16,269
Mereka tak tahu... mereka tak tahu...

472
01:39:20,181 --> 01:39:22,274
Orang kampung bodoh!

473
01:39:22,651 --> 01:39:26,382
Balikkan kayu diatas wajahNya, bodoh!

474
01:40:54,576 --> 01:40:57,306
Ambil ini, makanlah.

475
01:40:57,846 --> 01:41:02,249
Ini tubuhKu yang diberikan kepadamu.

476
01:42:46,721 --> 01:42:49,019
Ambil ini, minumlah.

477
01:42:51,392 --> 01:42:54,259
Ini adalah darahKu, darah Perjanjian Baru...

478
01:42:55,396 --> 01:42:59,628
...yang diserahkan bagimu dan yang
lainnya, untuk pengampunan dosa.

479
01:43:00,101 --> 01:43:02,069
Lakukan ini sebagai pengingat akan Aku.

480
01:43:31,699 --> 01:43:36,659
Jika Engkau anak Allah,
kenapa tak Kau selamatkan diriMu sendiri?

481
01:43:38,706 --> 01:43:40,674
Buktikan pada kami...

482
01:43:42,544 --> 01:43:45,704
...siapa diriMu seperti
yang Kau katakan.

483
01:44:03,965 --> 01:44:07,366
Kau bilang Kau akan menghancurkan
Bait Suci...

484
01:44:07,502 --> 01:44:10,770
...dan membangunnya kembali
dalam 3 hari...

485
01:44:10,772 --> 01:44:14,674
...namun Kau tak bisa
turun dari salib itu.

486
01:44:14,876 --> 01:44:17,401
Jika Engkau adalah Mesias...

487
01:44:18,746 --> 01:44:23,183
...turunlah dari salib itu...

488
01:44:24,452 --> 01:44:26,977
...agar kami dapat melihat
dan percaya.

489
01:44:36,531 --> 01:44:39,591
Bapa, ampuni mereka...

490
01:44:42,003 --> 01:44:46,064
...sebab mereka tidak tahu apa
yang mereka perbuat.

491
01:44:50,812 --> 01:44:52,780
Dengar...

492
01:44:54,148 --> 01:44:57,345
...Dia berdoa untukmu.

493
01:45:12,233 --> 01:45:14,861
Kita layak mendapatkan ini, Gesmas...

494
01:45:16,004 --> 01:45:17,995
...tapi Dia tidak.

495
01:45:20,341 --> 01:45:21,865
Aku telah berdosa...

496
01:45:23,244 --> 01:45:27,078
...dan ini hukumanku yang setimpal.

497
01:45:28,216 --> 01:45:32,175
Engkau akan dibenarkan
jika mengutuk aku.

498
01:45:33,588 --> 01:45:38,491
Aku hanya minta Kau mengingatku, Tuhan...

499
01:45:38,860 --> 01:45:42,557
...ketika Kau masuk KerajaanMu.

500
01:45:44,532 --> 01:45:46,329
Amin, Aku berkata kepadamu...

501
01:45:49,537 --> 01:45:52,165
...pada hari ini juga kau
akan bersamaKu...

502
01:45:55,209 --> 01:45:56,836
...di Firdaus.

503
01:49:11,372 --> 01:49:13,237
Aku haus.

504
01:49:48,476 --> 01:49:50,944
Daging dari dagingku...

505
01:49:53,447 --> 01:49:56,439
...hati dari hatiku...

506
01:49:58,186 --> 01:50:03,146
Putraku, biarkan aku mati bersamaMu.

507
01:50:06,727 --> 01:50:08,422
Ibu...

508
01:50:09,730 --> 01:50:13,166
...ini Anakmu.

509
01:50:20,408 --> 01:50:22,638
Nak, inilah...

510
01:50:28,115 --> 01:50:30,049
...ibuMu.

511
01:50:40,127 --> 01:50:43,096
Tak ada yang tersisa.

512
01:50:44,265 --> 01:50:49,134
Tak ada, Yesus!

513
01:50:59,380 --> 01:51:02,838
AllahKu...

514
01:51:15,563 --> 01:51:19,522
...mengapa Engkau meninggalkan Aku?

515
01:51:38,219 --> 01:51:40,983
Sudah selesai.

516
01:52:03,144 --> 01:52:06,773
Bapa, ke dalam tanganMu...

517
01:52:07,815 --> 01:52:12,047
...Kuserahkan, nyawaKu.

518
01:54:04,799 --> 01:54:06,858
Cassius! Cepat!

519
01:54:07,435 --> 01:54:08,868
Dia sudah mati!

520
01:54:10,638 --> 01:54:12,105
Pastikan!

521
01:58:52,100 --> 01:59:03,840
<font color=blue>ORIGINAL SUBTITLE BY: Hideaway</font>
<font color=green>http://subscene.com/u/19645</font>

522
01:59:05,430 --> 01:59:22,875
<font color=yellow>EDIT, TRANSLATE & RESYNCE BY:
ARTHUR HERUAN A.</font>