0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan rate & share :)

1
00:00:31,465 --> 00:00:33,134
Jadi, para hadirin sekalian...,

2
00:00:33,167 --> 00:00:35,136
...akhirnya kita tiba
pada objek terakhir...,

3
00:00:35,169 --> 00:00:39,340
...sebuah Bugatti tipe 57SC
Atlantic tahun 1937...,

4
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
...satu dari dua buah di dunia.

5
00:00:41,575 --> 00:00:44,545
Bisa kuluangkan waktu untuk lebih
menjelaskan permata tulen ini...,

6
00:00:44,578 --> 00:00:46,012
...tapi kalian takkan hadir hari ini...

7
00:00:46,013 --> 00:00:48,449
...jika belum memimpikan
mobil ini seumur hidup kalian.

8
00:00:48,482 --> 00:00:50,351
Penawaran dimulai dari 30 juta.

9
00:00:50,651 --> 00:00:51,852
30 juta, tertarik?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,154
Terima kasih, Nyonya, 30 juta.

11
00:00:53,454 --> 00:00:55,489
Apa aku mendengar 32?

12
00:00:55,523 --> 00:00:58,159
32 juta, terima kasih, Pak.

13
00:00:58,192 --> 00:00:59,493
Tiga puluh empat, ada lagi?

14
00:00:59,527 --> 00:01:01,195
Tiga puluh empat, yang menelepon.

15
00:01:02,130 --> 00:01:04,565
Tiga puluh enam, siapa lagi?
Tiga puluh enam.

16
00:01:04,598 --> 00:01:07,368
Tiga puluh enam di sana.
38, apa ada yang 38?

17
00:01:07,401 --> 00:01:08,441
37, kalau mau.

18
00:01:08,469 --> 00:01:11,071
Bagaimana menurutmu?
Dia orangnya?

19
00:01:11,605 --> 00:01:13,307
37, terima kasih, Pak.

20
00:01:13,341 --> 00:01:14,442
37 yang di sana.

21
00:01:14,675 --> 00:01:16,544
Di sini. \  38 juta, yang menelepon.

22
00:01:17,311 --> 00:01:19,547
39, yang di ruangan.
Terima kasih, Pak.

23
00:01:20,348 --> 00:01:22,883
40 juta. 40 juta.

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,653
Satu kali, dua kali...

25
00:01:25,686 --> 00:01:28,322
Tawaran akhir di 40 juta...

26
00:01:28,356 --> 00:01:29,557
41 juta.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,659
41 juta, ada yang menawar.

28
00:01:31,692 --> 00:01:34,495
Satu kali, dua kali...

29
00:01:34,528 --> 00:01:37,198
Terjual seharga 41 juta.

30
00:01:37,231 --> 00:01:40,100
Selamat, mobil itu milikmu, Pak.

31
00:01:44,037 --> 00:01:45,606
Ayolah.

32
00:01:45,906 --> 00:01:47,608
Ayolah.

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,878
Ayolah, Gabriela, hubungi aku.

34
00:01:52,746 --> 00:01:54,682
Ponselmu takkan berdering.

35
00:01:54,715 --> 00:01:55,749
Kau tak tahu itu.

36
00:01:56,984 --> 00:01:58,886
Aku di sebuah jembatan
di Prancis Selatan...

37
00:01:58,919 --> 00:02:01,655
...yang seharusnya di pantai di Brasil,
menghitung uang kita...,

38
00:02:01,922 --> 00:02:03,282
...sebab kau gagal mendapatkannya.

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,726
Aku tidak gagal, oke?

40
00:02:06,995 --> 00:02:10,130
Jika kau lihat sekeliling, dan
kau tak tahu siapa orangnya...,

41
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
...artinya kaulah orangnya.

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,034
Ferrari itu tidak akan kembali.

43
00:02:14,067 --> 00:02:16,804
Kau dipermainkan
gadis yang sangat jahat.

44
00:02:17,671 --> 00:02:18,806
Dia akan menelepon.

45
00:02:23,343 --> 00:02:24,544
Dia akan menelepon.

46
00:02:24,912 --> 00:02:26,546
Bisa kita fokus, kumohon?

47
00:02:26,914 --> 00:02:28,147
Aku memang suka gadis-gadis jahat.

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
Fokus.

49
00:02:29,382 --> 00:02:31,051
Baiklah, aku sudah mendengarmu.

50
00:02:31,084 --> 00:02:33,621
Kuyakin sudah, dengan
telinga besar sialan itu.

51
00:02:33,654 --> 00:02:36,624
Tak ada yang salah dengan telingaku.
Telingaku keturunan ayah.

52
00:02:40,694 --> 00:02:42,696
Truknya datang, kau bisa?

53
00:02:42,930 --> 00:02:43,931
Ya, dan kau?

54
00:02:44,865 --> 00:02:46,700
Kau mungkin perlu lebih
banyak pemanasan.

55
00:02:46,734 --> 00:02:47,967
Oh, kau mau mengajariku
cara melakukan bagianku?

56
00:02:47,968 --> 00:02:50,069
Maksudku, selangkah lebih maju
bisa buat perbedaan besar.

57
00:02:50,070 --> 00:02:51,071
Jalan sana.

58
00:03:42,022 --> 00:03:43,023
Yang benar saja?

59
00:03:57,771 --> 00:03:58,772
Hah.

60
00:04:20,452 --> 00:04:21,652
Jangan berhenti.

61
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Jalan terus.

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
Apa yang terjadi?

63
00:04:26,875 --> 00:04:27,995
Jalan terus!

64
00:04:36,093 --> 00:04:37,093
Lebih cepat!

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,782
Baiklah.

66
00:05:06,582 --> 00:05:07,592
Hentikan truk ini!

67
00:05:11,295 --> 00:05:12,795
Tak bisa ku-rem!

68
00:05:25,993 --> 00:05:27,094
Hei, Sobat.

69
00:05:35,836 --> 00:05:36,916
Harusnya aku yang menyetir.

70
00:05:41,574 --> 00:05:42,976
Kau buat bensinnya banjir, Bung.

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,302
Memotong tali rem? Sungguhkah?

72
00:06:09,336 --> 00:06:11,872
Itu pilihanmu? \
Tadi kuselamatkan dirimu.

73
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
Kau harus tahu bersikap
baik pada saudaramu.

74
00:06:13,907 --> 00:06:14,908
Saudara tiri. \  Ya.

75
00:06:14,942 --> 00:06:17,577
Kita sudah coba jangan terlalu
menonjolkan status diri kita.

76
00:06:17,610 --> 00:06:19,246
Kau tahu, biasanya kuterima...

77
00:06:19,279 --> 00:06:21,014
...sikap berengsekmu terhadapku...

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,917
...sebagai seruan minta pertolongan,
tapi tidak sekarang, saudaraku...,

79
00:06:23,951 --> 00:06:28,021
...sebab mobil cantik inilah langkah
awal kita mendapat pengakuan.

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,156
Whoo-hoo!

81
00:07:58,011 --> 00:08:00,413
Dengar, maaf. Aku tidak... \
Hai, Garrett.

82
00:08:08,688 --> 00:08:12,125
Kau turun dari tempat tidur,
merangkak di lantai...,

83
00:08:12,159 --> 00:08:14,327
...dan meninggalkanku
untuk pergi mencuri mobil itu.

84
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
Kita adalah tim.

85
00:08:16,229 --> 00:08:18,331
Mana boleh mengabaikanku dalam hal ini.

86
00:08:18,365 --> 00:08:19,967
Ya, sudah kucoba meyakinkannya...,

87
00:08:20,200 --> 00:08:22,269
...tapi dia tak mau mendengar.

88
00:08:23,136 --> 00:08:24,304
Kuberi kalian waktu sebentar.

89
00:08:24,704 --> 00:08:26,006
Ya. \
Steph...

90
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Kau harus mengajakku, Andrew.

91
00:08:30,377 --> 00:08:31,478
Untuk setiap hal.

92
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
Bilang saja, "Kau setuju".

93
00:08:37,050 --> 00:08:38,118
Aku setuju.

94
00:08:50,063 --> 00:08:51,064
Ayo.

95
00:08:51,098 --> 00:08:52,432
Bersulang untuk Marseille.

96
00:08:52,465 --> 00:08:53,633
Sangat benar, Sayang.

97
00:08:53,666 --> 00:08:56,303
Ya, jika si berengsek ini tahu
cara mengikuti rencananya.

98
00:08:56,336 --> 00:08:59,396
Ayolah! Rencanamu adalah
menggantung di sisi truk.

99
00:08:59,472 --> 00:09:01,541
Andai ayahmu bisa melihatmu sekarang.

100
00:09:03,310 --> 00:09:04,511
Mulai lagi.

101
00:09:04,544 --> 00:09:06,245
Pernahkah kuceritakan sewaktu...

102
00:09:06,246 --> 00:09:08,748
...aku mengganti oli
di mobil Ferrari tahun '62?

103
00:09:08,781 --> 00:09:10,450
Tampang mengerikan dari Ayah.

104
00:09:10,483 --> 00:09:14,421
Hari tersial yang pernah
dialami olehku si joki oli ini.

105
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
Kudengar suara Ferrari-nya
sebelum aku melihatnya.

106
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Terasa mengguncang lantai garasi.

107
00:09:19,092 --> 00:09:20,460
Dia tak mau berhenti.

108
00:09:20,493 --> 00:09:23,763
Bentuk mobilnya ibarat
seorang wanita anggun.

109
00:09:23,796 --> 00:09:25,398
Catnya, warna merah sempurna.
Oli-nya...

110
00:09:25,432 --> 00:09:27,400
Kita harus carikan dia seorang pacar.

111
00:09:29,102 --> 00:09:33,273
Selama beberapa jam,
semua terasa indah di dunia ini.

112
00:09:33,306 --> 00:09:37,577
Dan lalu, sekelebatan mata,
mobil itu hilang.

113
00:09:38,545 --> 00:09:41,248
Oke, waktunya tidur, Orang tua.

114
00:09:42,382 --> 00:09:43,416
Baiklah.

115
00:09:43,450 --> 00:09:44,984
Sampai jumpa.

116
00:09:45,152 --> 00:09:46,153
Hei.

117
00:09:46,454 --> 00:09:48,889
Tidurlah, aku serius. \  Ya.

118
00:09:48,922 --> 00:09:50,089
Besok mobil harus diurus.

119
00:09:50,090 --> 00:09:52,992
Ya, kau benar.
Bisa kita sebut juga malam.

120
00:09:54,494 --> 00:09:55,495
Atau...

121
00:09:59,399 --> 00:10:04,804
Jadi, maksudmu tadi apa
mengenai "Setiap hal"?

122
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Indah.

123
00:10:27,427 --> 00:10:29,162
Kalian telah mengantarkan mimpi itu.

124
00:10:29,329 --> 00:10:31,364
Oh, itu jaminan Foster bersaudara.

125
00:10:38,305 --> 00:10:40,540
Saat kubilang aku ingin mobil ini...,

126
00:10:40,573 --> 00:10:43,443
...aku tak bilang bahwa aku
mau ini dicuri dari orang gila.

127
00:10:44,877 --> 00:10:46,113
Mari kita perjelas soal itu.

128
00:10:47,514 --> 00:10:50,317
Ya, kami tak bertanya dari mana
kau dapatkan uangmu.

129
00:10:50,350 --> 00:10:52,452
Jangan tanya dari mana asal mobil kami.

130
00:10:52,485 --> 00:10:56,323
Tapi terkadang, kau membuat orang
kesal dan kau mengalami masalah.

131
00:10:57,424 --> 00:10:59,426
Ya, kalau begitu jangan buat kami kesal.

132
00:11:01,661 --> 00:11:05,565
Dengar, sekarang santai, oke?
Ini cuma bisnis.

133
00:11:05,598 --> 00:11:09,202
Kau pesan yang klasik, Tn. Panahi,
dan kami antarkan tepat waktu.

134
00:11:10,203 --> 00:11:12,539
Jika kau bayar kami sekarang,
kami akan pergi.

135
00:11:52,245 --> 00:11:53,680
Aku sumpah...,

136
00:11:54,914 --> 00:11:58,351
...aku tak tahu siapa pemilik mobilnya.

137
00:11:58,385 --> 00:11:59,886
Aku takkan pernah...

138
00:11:59,919 --> 00:12:02,155
Shh...

139
00:12:18,471 --> 00:12:19,739
Kalian tahu siapa aku?

140
00:12:22,675 --> 00:12:23,709
Tidak, aku cukup yakin...

141
00:12:23,710 --> 00:12:25,611
...terakhir kulihat pria yang
mengenakan dasi sutra jadul...

142
00:12:25,612 --> 00:12:27,480
...adalah tahun 1972.

143
00:12:40,527 --> 00:12:41,628
Jadi kalian bersaudara?

144
00:12:42,629 --> 00:12:45,198
Ya, dia saudaraku dari ibu berbeda.

145
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Itu benar... Awas.

146
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Lupakan.

147
00:12:49,969 --> 00:12:52,372
Kalian ingin tahu siapa aku?

148
00:12:54,241 --> 00:12:57,577
Jika kalian memandang ke Barat,
tepat di pesisir danau...

149
00:12:59,446 --> 00:13:00,747
Tepat di ujungnya, kalian lihat?

150
00:13:02,482 --> 00:13:05,184
Sekitar 200 meter dari
sanalah tempat kelahiranku.

151
00:13:06,686 --> 00:13:09,556
Rumah tinggalku tak lebih besar
dari gudang penyimpanan.

152
00:13:10,457 --> 00:13:12,425
Ibuku bekerja pada penjual ikan...,

153
00:13:12,459 --> 00:13:16,463
...membersihkan sisik, darah dan insang
hingga jari-jarinya menjadi kasar.

154
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
Dia terus kerja seperti itu
selama aku mengenalnya.

155
00:13:21,701 --> 00:13:25,738
Aku menolak memeluknya, sebab dia bau.

156
00:13:28,007 --> 00:13:31,744
Bisa dibayangkan tak mau
memeluk ibu kalian sendiri?

157
00:13:35,014 --> 00:13:38,551
Ayahku bekerja pada pria yang
mereparasi senapan berburu antik...

158
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
...hingga ajalnya tiba.

159
00:13:40,353 --> 00:13:42,322
Aku belajar tentang kokang senapan...,

160
00:13:42,355 --> 00:13:44,524
...pelatuk terbuka, laras senapan...,

161
00:13:45,392 --> 00:13:46,626
...celah sasaran...,

162
00:13:47,360 --> 00:13:48,528
...sebelum aku bisa berjalan.

163
00:13:49,929 --> 00:13:54,301
Saat dia meninggal, aku mulai mencuri
dompet dari pelaut di Marseille.

164
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Cukup buat hidup.

165
00:13:56,503 --> 00:13:58,471
Terus memperluas operasiku.

166
00:13:59,071 --> 00:14:02,409
Dan kini, aku importir tar hitam
terbesar di Eropa Selatan.

167
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Dan kolektor semua
barang yang langka...,

168
00:14:07,614 --> 00:14:08,815
...dan indah.

169
00:14:18,791 --> 00:14:19,826
Lepas ikatan mereka.

170
00:14:22,529 --> 00:14:24,731
Akan kutunjukkan lebih banyak keindahan.

171
00:14:50,122 --> 00:14:52,659
Apa itu Alfa Romeo 158?

172
00:14:52,692 --> 00:14:55,595
Ya, pernah dikemudikan
oleh Juan Manuel Fangio.

173
00:14:55,628 --> 00:14:58,798
Mobil itu yang juara pertama
tahun 1950, Monte Carlo Grand Prix?

174
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Cerdas.

175
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Dodge 6 dengan setir di kanan?

176
00:15:04,604 --> 00:15:06,773
Itu diubah buat Al Capone pribadi.

177
00:15:06,806 --> 00:15:08,341
Sangat cocok buat "tembak lari".

178
00:15:08,775 --> 00:15:10,677
Corvette C1.

179
00:15:11,678 --> 00:15:13,746
Shelby Cobra tahun '64.

180
00:15:13,780 --> 00:15:15,648
Kau punya Austin-Healey...,

181
00:15:16,583 --> 00:15:18,351
...Jaguar Tipe-E...,

182
00:15:18,385 --> 00:15:21,554
...dan, oh, BMW 327...,

183
00:15:21,588 --> 00:15:23,390
...dan Aston Martin!

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,091
Tahun '70? \  '69.

185
00:15:25,124 --> 00:15:26,726
Mustang tahun '67.

186
00:15:27,794 --> 00:15:29,529
Porsche 356.

187
00:15:30,597 --> 00:15:31,764
Jaguar XK120.

188
00:15:32,164 --> 00:15:33,533
Tepat sekali.

189
00:15:34,767 --> 00:15:35,802
Oh, benar.

190
00:15:37,737 --> 00:15:40,339
Kau... Jacomo Morier.

191
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Ya ampun.

192
00:15:43,410 --> 00:15:44,477
Ya.

193
00:15:45,678 --> 00:15:48,515
Keseluruhan hidupku telah
diinvestasikan ke mobil-mobil ini.

194
00:15:49,148 --> 00:15:51,150
Sebagai kenangan tetap
seberapa jauh kemampuanku...

195
00:15:51,183 --> 00:15:52,885
...dan seberapa jauh niatku untuk maju.

196
00:15:54,487 --> 00:15:56,723
Si Keparat Panahi mencuri dariku...,

197
00:15:56,923 --> 00:15:58,791
...yang berarti kalian mencuri dariku.

198
00:15:58,825 --> 00:16:02,161
Tn. Morier, kami tak tahu ini mobilmu.

199
00:16:02,194 --> 00:16:03,629
Kami mengira itu dibeli di lelang...

200
00:16:03,630 --> 00:16:05,398
...dan dikirim lewat Marseille.

201
00:16:05,432 --> 00:16:06,798
Kebodohan kejahatan terhadap pria...

202
00:16:06,799 --> 00:16:08,935
...bukanlah alasan bagi
kejahatan itu sendiri.

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,737
Whoa! \  Tunggu, tunggu, tunggu.

204
00:16:10,770 --> 00:16:12,738
Dengar, Tn. Morier, mungkin
ada yang bisa kami lakukan...,

205
00:16:12,739 --> 00:16:13,672
...kau tahu? \  Garrett...

206
00:16:13,673 --> 00:16:14,573
Buat semuanya impas. \
Dia akan menembak kita.

207
00:16:14,574 --> 00:16:16,643
Kau tak membantu. \  Max Klemp.

208
00:16:18,845 --> 00:16:20,747
Max Klemp? \  Max Klemp.

209
00:16:22,982 --> 00:16:25,752
Dengar, kita bagi dia profit-nya,
atau tak ada profit buat kita.

210
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Membagikanku profit apa?

211
00:16:30,557 --> 00:16:32,759
Baiklah, Max Klemp.

212
00:16:34,193 --> 00:16:37,830
Max Klemp adalah generasi ketiga
yang berkuasa di Berlin Barat.

213
00:16:38,931 --> 00:16:40,967
Terlahir dalam keluarga kaya raya.

214
00:16:49,241 --> 00:16:51,711
Ternyata dia yang paling
brilian dalam keluarga...,

215
00:16:52,011 --> 00:16:56,783
...sebab di usia 15, dia kuliah
MBA di Universitas Munich...,

216
00:16:56,816 --> 00:16:58,951
...tujuh tahun lebih muda
dari siswa lainnya.

217
00:16:58,985 --> 00:17:03,189
Di usia 20, membuktikan diri
tak cuma hebat dalam angka...,

218
00:17:03,222 --> 00:17:05,658
...tapi mampu mengambil
alih bisnis keluarga...

219
00:17:05,692 --> 00:17:07,994
...dengan cara uniknya.

220
00:17:23,576 --> 00:17:27,013
Usia 30, ayahnya menyerahkan
dia kendali kekuasaan...,

221
00:17:28,815 --> 00:17:33,052
...dan untuk merayakannya,
dia diberi sebuah hadiah.

222
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
Ferrari 250 GTO tahun 1962...,

223
00:17:40,593 --> 00:17:43,996
...harganya kini sekitar 38 juta dolar.

224
00:17:51,738 --> 00:17:56,008
Kami berencana mencurinya
dari mereka di Marseille.

225
00:17:59,746 --> 00:18:00,847
Itu rencana kami.

226
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Kau mengenalnya?

227
00:18:05,552 --> 00:18:06,719
Klemp.

228
00:18:08,020 --> 00:18:10,489
Aku kenal betul bajingan itu
dibandingkan dirinya sendiri.

229
00:18:11,691 --> 00:18:13,892
Dia mengkhianati kesepakatan
real estat yang penting di Berlin...,

230
00:18:13,893 --> 00:18:15,261
...membuatku rugi besar.

231
00:18:15,294 --> 00:18:17,730
Dia mencaplok Torino, Napoli, Monaco...,

232
00:18:17,764 --> 00:18:19,764
...lalu memutuskan
mengambil sesuatu dariku...,

233
00:18:19,766 --> 00:18:23,502
...sesuatu yang tak ternilai.

234
00:18:24,003 --> 00:18:26,973
Marseille. Tapi Marseille milikku.

235
00:18:27,006 --> 00:18:29,809
Ya, terdengar seakan
kau tak begitu menyukainya.

236
00:18:35,081 --> 00:18:39,652
Jadi, kaubilang akan
mencuri Ferrari '62 itu...

237
00:18:40,052 --> 00:18:42,521
...tepat di halaman kompleknya.

238
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Itu mustahil.

239
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Kau lepaskan kami...,

240
00:18:46,192 --> 00:18:49,528
...dan akan kami bawakan milik
Max Klemp yang paling berharga.

241
00:18:59,105 --> 00:19:01,007
Dengar, itu bukan
sekadar mobil, Tuan Morier.

242
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
Itu benda pusaka-nya.

243
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
Bagaimana?

244
00:19:13,853 --> 00:19:14,854
Waktu kalian seminggu.

245
00:19:15,888 --> 00:19:18,024
Seminggu? Kami akan butuh
waktu lebih lama dari itu.

246
00:19:18,357 --> 00:19:19,717
Antar mereka kembali ke Marseille.

247
00:19:30,670 --> 00:19:33,372
Belum pernah kita susun rencana
dalam seminggu sebelumnya.

248
00:19:33,405 --> 00:19:35,908
Kita di Marseille.
Kita tak bisa secepat itu.

249
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
Keparat. \  Apa?

250
00:19:40,947 --> 00:19:42,148
Apa itu?

251
00:19:42,849 --> 00:19:43,982
Aku akan ajak Steph menikah.

252
00:19:43,983 --> 00:19:45,017
Sekarang?

253
00:19:45,718 --> 00:19:46,853
Ya. \  Sungguh?

254
00:19:48,420 --> 00:19:50,790
Itu hebat.
Aku turut senang.

255
00:19:50,823 --> 00:19:52,992
Maksudku, tetap saja dia
pantas dapat lebih baik.

256
00:19:53,793 --> 00:19:55,695
Aku yang terima amarahnya, oke?

257
00:19:55,728 --> 00:19:57,288
Kuharap yang terbaik buatmu, Saudaraku.

258
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
Jadi kau setuju dengan ini?

259
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
Tentu saja.

260
00:20:03,736 --> 00:20:05,705
Hanya saja... \  Mulai lagi.

261
00:20:05,738 --> 00:20:07,640
Ini perhatian yang tulus.

262
00:20:07,974 --> 00:20:11,844
Kau menikah, punya anak.
Semuanya berjalan lancar.

263
00:20:11,878 --> 00:20:13,078
Dan aku ditinggalkan sendirian.

264
00:20:13,079 --> 00:20:14,412
Kita tak bisa melakukan ini selamanya.

265
00:20:14,413 --> 00:20:16,173
Tapi tak bisa berhenti
di kerja perdana kita.

266
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Aku yakin Stephanie
akan setuju denganku.

267
00:20:20,853 --> 00:20:22,955
Apa yang ayah bilang saat
dia mengajak kita bersama?

268
00:20:22,989 --> 00:20:26,029
"Kau lewatkan 15 tahun awal pertemanan.
Jangan lewatkan 50 tahun berikutnya."

269
00:20:26,058 --> 00:20:27,894
Jadi mari kita kembali bangkit...

270
00:20:28,761 --> 00:20:30,062
...dan melakukan yang terbaik.

271
00:20:30,096 --> 00:20:32,765
Garrett, setelah
pekerjaan ini, aku selesai.

272
00:20:33,733 --> 00:20:34,834
Kau sedang bercanda.

273
00:20:38,137 --> 00:20:40,106
Kapan kau berniat memberitahuku?

274
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
Baru saja.

275
00:21:01,160 --> 00:21:04,030
Kalian ke mana saja? \
Sayang, aku...

276
00:21:04,797 --> 00:21:06,198
Kau membuatku takut.

277
00:21:06,232 --> 00:21:07,666
Aku jadi terbiasa melihat ini.

278
00:21:07,835 --> 00:21:09,769
Kau kuhubungi seharian.
Kau tak menjawab.

279
00:21:10,770 --> 00:21:12,671
Kenapa kau basah?

280
00:21:13,740 --> 00:21:15,141
Kami dapat sedikit masalah.

281
00:21:16,876 --> 00:21:18,177
Masalah seperti apa?

282
00:21:18,210 --> 00:21:20,947
Jenis orang yang ditembak dari atap.

283
00:21:20,980 --> 00:21:22,114
Apa?

284
00:21:24,050 --> 00:21:25,952
Ditembak dari atap? \  Aku baik saja.

285
00:21:26,252 --> 00:21:28,487
Inilah alasanku kau
tak boleh terlibat hal ini.

286
00:21:28,520 --> 00:21:31,490
Selalu ada risiko yang terlibat, Andrew.

287
00:21:31,523 --> 00:21:33,125
Itu bagian dari pekerjaan.

288
00:21:33,159 --> 00:21:34,439
Ada tempat untuknya, Andrew.

289
00:21:35,061 --> 00:21:37,229
Melenceng dari topik.
Tidak dengan mereka.

290
00:21:37,529 --> 00:21:40,299
Mantap, ini seperti
telenovela pribadiku.

291
00:21:41,133 --> 00:21:43,533
Kau tak sekalian bilang bahwa
kita cuma punya waktu seminggu.

292
00:21:44,170 --> 00:21:45,504
Ini alasan kau membutuhkanku.

293
00:21:45,537 --> 00:21:47,973
Plus, kita butuh kru jika mau
melakukan pekerjaan ini.

294
00:21:47,974 --> 00:21:50,142
Sesuai yang kuduga.

295
00:21:50,176 --> 00:21:52,478
Aku punya teman di Marseille.

296
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Dia bisa bantu carikan
orang yang kita butuh.

297
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Apa? \  Tenang.

298
00:21:57,116 --> 00:21:59,518
Dia hebat, dia banyak mengajariku.
Dia pemancing ikan.

299
00:22:01,253 --> 00:22:03,956
Tidak, maksudku "kru", Steph.

300
00:22:03,990 --> 00:22:06,310
Aku tak yakin seorang
nelayan memenuhi syarat.

301
00:22:06,525 --> 00:22:07,593
Hah.

302
00:22:07,626 --> 00:22:09,996
Itu karena belum kuberi tahu
apa pancingannya.

303
00:22:10,997 --> 00:22:12,663
Dan bagaimana kau kenal teman ini?

304
00:22:12,664 --> 00:22:15,968
Anggap saja kita tak disambut
baik di kasino mana pun...

305
00:22:16,002 --> 00:22:17,202
...di sisi kota Amsterdam ini.

306
00:22:25,345 --> 00:22:26,675
Hai! Butuh bantuan?

307
00:22:27,013 --> 00:22:28,981
Ya, kami tak bisa bahasa Prancis, maaf.

308
00:22:29,015 --> 00:22:31,083
Baiklah, kau boleh merayuku. \
Aku tak mau...

309
00:22:31,117 --> 00:22:32,819
Lalu datang... Hei!

310
00:22:32,852 --> 00:22:35,412
Periksa barang berhargamu, Pak.
Wanita ini pencuri yang terkenal.

311
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
Tidak, aku baik saja.

312
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Ini dia datang.

313
00:22:47,233 --> 00:22:48,835
Dia lajang.

314
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
Dia seorang pencuri.

315
00:22:50,236 --> 00:22:51,516
Kita juga pencuri, Pria Budiman.

316
00:22:55,241 --> 00:22:57,076
Devin, Oh!

317
00:22:57,109 --> 00:22:58,210
Senang bertemu denganmu.

318
00:22:58,245 --> 00:23:00,195
Aku sangat merindukanmu.

319
00:23:02,148 --> 00:23:04,116
Jadi, ini Andrew. \  Hai.

320
00:23:04,150 --> 00:23:06,085
Dan ini Garrett. \  Halo.

321
00:23:07,186 --> 00:23:09,255
Kau dapat sedikit masalah dengan polisi?

322
00:23:10,322 --> 00:23:11,323
Tak ada masalah.

323
00:23:13,926 --> 00:23:15,061
Hei!

324
00:23:16,996 --> 00:23:18,931
Sial! Hubungi aku.

325
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
Kembali kemari!

326
00:23:20,933 --> 00:23:22,034
Berhenti!
Kembali kemari!

327
00:23:25,404 --> 00:23:26,939
Itu tidak buruk.

328
00:23:27,239 --> 00:23:28,374
Dia direkrut.

329
00:23:34,313 --> 00:23:35,882
Jadi menyenggol itu penting...,

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,984
...tapi menyesatkan target
adalah kuncinya.

331
00:23:38,284 --> 00:23:40,853
Dan kini kalian bisa rampok
turis miskin bersama.

332
00:23:41,387 --> 00:23:42,889
Hentikan.

333
00:23:43,556 --> 00:23:46,424
Buat mereka memikirkan satu hal
sebelum kau bertemu mereka.

334
00:23:46,425 --> 00:23:49,996
Seperti, contoh,
"Permisi, kau punya jam"?

335
00:23:50,362 --> 00:23:51,296
Kau tak punya.

336
00:23:51,297 --> 00:23:54,100
Akan ada contoh lain yang bagus
dari kesalahan yang salah...

337
00:23:54,133 --> 00:23:55,967
...untuk membuat seseorang
jatuh cinta padamu...,

338
00:23:55,968 --> 00:23:58,304
...mencuri barang mereka,
lalu pergi saat mereka tidur?

339
00:24:00,206 --> 00:24:01,340
Brasil, Brasil.

340
00:24:01,373 --> 00:24:03,275
Ya, itu akan berhasil dengan baik.

341
00:24:23,429 --> 00:24:24,430
Leon.

342
00:24:26,198 --> 00:24:27,333
Leon.

343
00:24:31,388 --> 00:24:32,388
Hai, Devin!

344
00:24:33,672 --> 00:24:34,992
Kau bawakan aku apa, Pencuri?

345
00:24:35,007 --> 00:24:36,075
Kubawakan croissant.

346
00:24:36,108 --> 00:24:37,176
Kesukaanmu.

347
00:24:37,376 --> 00:24:38,410
Uh-uuh.

348
00:24:38,444 --> 00:24:40,012
Kau harus buktikan dulu ke temanku...

349
00:24:40,046 --> 00:24:41,646
...seberapa hebat
kau meledakkan sesuatu.

350
00:24:44,383 --> 00:24:45,684
Whoa!

351
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
Buka brankas-nya tanpa
merusak croissant...,

352
00:24:51,157 --> 00:24:52,191
...maka jadi milikmu.

353
00:24:58,697 --> 00:25:00,166
Baiklah, tolong minggir.

354
00:25:14,046 --> 00:25:15,047
Haruskah kami...?

355
00:25:23,455 --> 00:25:25,124
Aku jamin, dia hebat.

356
00:25:25,157 --> 00:25:26,424
Hanya saja kubuat dia
sedikit bersemangat. Itu...

357
00:25:26,425 --> 00:25:27,459
Dia ikut.

358
00:25:27,894 --> 00:25:30,463
Dia ikut? \  Ya, waktu kita
tak banyak untuk memilih.

359
00:25:31,381 --> 00:25:33,381
Bawakan juga aku croissants, ya!

360
00:25:45,544 --> 00:25:47,479
Tidak kali ini. Tidak.

361
00:25:47,513 --> 00:25:49,081
Aku mau fokus di pekerjaan.

362
00:25:49,481 --> 00:25:51,517
Kau yakin soal itu? \  Ya.

363
00:25:53,385 --> 00:25:54,486
Ya.

364
00:25:56,255 --> 00:25:57,755
Bagaimanapun, kita
harus lebih perhatian...

365
00:25:57,756 --> 00:26:00,192
...pada cara kerja kita dari dalam.

366
00:26:01,060 --> 00:26:02,361
Aku mau melakukannya.

367
00:26:03,429 --> 00:26:05,364
Aku orang terakhir yang diharapkan.

368
00:26:06,365 --> 00:26:07,499
Steph...

369
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Apa?

370
00:26:11,403 --> 00:26:12,523
Bisa kita bicara sebentar?

371
00:26:25,551 --> 00:26:27,253
Ada apa denganmu?

372
00:26:28,254 --> 00:26:30,121
Berapa kali kita akan selalu bertengkar?

373
00:26:30,122 --> 00:26:32,058
Aku ingin membuatmu tetap aman.

374
00:26:32,558 --> 00:26:34,226
Jadi biar kuperjelas ini.

375
00:26:34,260 --> 00:26:36,380
Kau dulu merisikokan hidupku,
lalu kini kau keberatan.

376
00:26:36,395 --> 00:26:37,429
Ya. \  Begitukah?

377
00:26:37,463 --> 00:26:39,098
Ya, benar. \  Kenapa?

378
00:26:39,131 --> 00:26:40,432
Karena kini kita bersama?

379
00:26:40,466 --> 00:26:42,468
Aku belum berubah. \  Aku sudah.

380
00:26:42,501 --> 00:26:44,002
Kau tahu aku bisa tangani.

381
00:26:44,536 --> 00:26:46,472
Andrew, mengabaikanku...

382
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
...dan coba melindungiku seperti
salah satu mobil itu, takkan berhasil.

383
00:26:54,313 --> 00:26:57,483
Aku tahu kau takut kehilanganku,
tapi inilah pilihan hidup kita.

384
00:26:57,516 --> 00:26:59,251
Kau tak menyadarinya?

385
00:27:23,309 --> 00:27:25,277
Jadi, katakan, apa kejadian di Brasil?

386
00:27:25,311 --> 00:27:26,845
Tidak penting. \  Aku mau tahu.

387
00:27:26,878 --> 00:27:29,548
Tidak, tidak, jangan. \
Biar kuberi tahu. \   Andrew.

388
00:27:30,382 --> 00:27:32,184
Begini, kami sedang
menyelesaikan pekerjaan.

389
00:27:32,218 --> 00:27:35,587
Jangan. \  California Spider
tahun '61, sangat cantik.

390
00:27:35,621 --> 00:27:38,824
Kami dapatkan mobilnya, dan di malam
kesepakatan dengan pembeli...,

391
00:27:38,857 --> 00:27:41,593
...Gabriela membuat Garrett kecil mabuk.

392
00:27:42,894 --> 00:27:47,499
Keesokan paginya, Gabriela
kabur, bersama Ferrari-nya.

393
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
Uuuf! Dikerjai dua kali.

394
00:27:50,336 --> 00:27:51,437
Tidak terlalu.

395
00:27:51,470 --> 00:27:54,840
Sebenarnya, saat aku sadar...,

396
00:27:54,873 --> 00:27:56,607
...Andrew melihat mobilnya
kabur saat subuh.

397
00:27:56,608 --> 00:27:58,376
Bisa dia kejar.
Jika aku pasti kulakukan.

398
00:27:58,377 --> 00:27:59,378
Jalan diblokir.

399
00:27:59,411 --> 00:28:01,513
Karena itulah kau harus
melakukan Riviera Run.

400
00:28:01,547 --> 00:28:02,381
Apa? \  Ya.

401
00:28:02,414 --> 00:28:05,117
Apa, itukah istilah dadakanmu? \  Ya.

402
00:28:05,151 --> 00:28:06,552
Istilah menarik.

403
00:28:06,585 --> 00:28:08,620
Apa itu? \  Riviera Run?

404
00:28:08,654 --> 00:28:10,055
Oke.

405
00:28:10,088 --> 00:28:12,523
Jadi kau pegang persneling sambil
menginjak rem di saat bersamaan.

406
00:28:12,524 --> 00:28:13,964
Tak semudah yang terbayang, oke?

407
00:28:14,293 --> 00:28:15,493
Kebanyakan tekanan, mesin bisa mati.

408
00:28:15,494 --> 00:28:17,329
Terlalu sedikit, kecepatan berkurang.

409
00:28:17,363 --> 00:28:18,664
Dan jika, kau mengeloskannya...

410
00:28:20,366 --> 00:28:22,434
Riviera Run.

411
00:28:22,468 --> 00:28:24,203
Tak pasti selalu berhasil.

412
00:28:24,236 --> 00:28:25,503
Ya, pasti, kau belum mencobanya.

413
00:28:25,504 --> 00:28:26,538
Kau tak ada di sana.

414
00:28:29,641 --> 00:28:30,642
Hentikan.

415
00:28:33,645 --> 00:28:34,913
Jadi begitu saja?

416
00:28:34,946 --> 00:28:37,316
Kau tak mau terlibat dengan
wanita lagi di pekerjaan?

417
00:28:40,486 --> 00:28:42,454
Kurasa kau harus berdansa denganku.

418
00:28:42,488 --> 00:28:45,591
Oh ya? Jika kau
kembalikan dulu ponselku.

419
00:28:48,627 --> 00:28:50,262
Ponselmu takkan berdering.

420
00:29:36,708 --> 00:29:37,709
Mereka hebat.

421
00:29:45,651 --> 00:29:46,685
Sangat hebat.

422
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Ah biasa.

423
00:29:49,988 --> 00:29:52,190
Kau punya teman yang
bisa menyetir seperti itu?

424
00:29:53,725 --> 00:29:54,726
Jadi apa rencanamu?

425
00:29:55,727 --> 00:29:57,363
Tak perlu rencana.

426
00:29:57,396 --> 00:29:58,764
Harus bisa beradaptasi.

427
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Mulai dari awal. \
Ya, aku tahu harus apa.

428
00:30:01,400 --> 00:30:02,567
Garrett, biar kubantu menangani ini.

429
00:30:02,568 --> 00:30:03,501
Mereka ini... \  Tidak, terima kasih.

430
00:30:03,502 --> 00:30:05,604
Adil, tapi tegas.
Itulah yang selalu kulakukan.

431
00:30:06,338 --> 00:30:08,507
Aku tak mencuri dari orang
yang tak memilikinya datang.

432
00:30:08,540 --> 00:30:09,708
Baiklah, terserah.

433
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
Siapa yang mau "bouillabaisse"?
[ sup ikan pedas ]

434
00:30:17,749 --> 00:30:19,285
Aku yang traktir.

435
00:30:21,320 --> 00:30:25,324
Kami siap membayar 1.000 euro
atas jasa mengemudi kalian.

436
00:30:30,629 --> 00:30:31,630
Baiklah kalau begitu.

437
00:30:32,498 --> 00:30:33,618
Kalian tahu jalan keluarnya.

438
00:30:38,036 --> 00:30:40,572
Dengar, kalian perlu menawar.
Begitulah cara kerjanya.

439
00:30:40,606 --> 00:30:42,686
Jika tidak, aku tak tahu
seberapa batasannya, jadi...

440
00:30:45,477 --> 00:30:47,813
Baiklah kalau begitu.
Tolong sedikit bantuannya.

441
00:30:51,383 --> 00:30:53,619
Lima ribu, ini tawaran terakhirku.

442
00:30:56,214 --> 00:30:57,224
5.000, kalian setuju?

443
00:30:58,657 --> 00:30:59,691
Apa?

444
00:30:59,716 --> 00:31:01,046
Masing-masing? \  Masing-masing.

445
00:31:01,278 --> 00:31:02,858
Hanya menyetir?

446
00:31:05,096 --> 00:31:06,336
Mereka tak bisa bahasa Inggris?

447
00:31:07,699 --> 00:31:09,501
Aku coba memberitahumu, tapi...

448
00:31:10,836 --> 00:31:12,102
Kau tahu soal ini, ya 'kan?

449
00:31:12,103 --> 00:31:13,439
Tidak.

450
00:31:13,805 --> 00:31:15,541
Dasar berengsek.

451
00:31:15,807 --> 00:31:18,276
Lima ribu, kalau begitu setuju.

452
00:31:28,119 --> 00:31:29,388
Tentu saja, selalu.

453
00:31:29,421 --> 00:31:30,689
Itu wanita untukmu!

454
00:31:31,423 --> 00:31:32,424
Siapa itu?

455
00:31:32,858 --> 00:31:34,726
Hei, kau siapa, hah?

456
00:31:35,561 --> 00:31:37,729
Kau mau ayunkan benda itu?
Silakan.

457
00:31:38,630 --> 00:31:41,333
Yang mana aku paham kau
juga mengincar Max Klemp.

458
00:31:43,869 --> 00:31:45,537
Aku bisa membantumu.

459
00:31:46,905 --> 00:31:48,840
Hei, aku yang bertanya dulu.

460
00:31:50,409 --> 00:31:51,276
Namaku Laurent.

461
00:31:51,309 --> 00:31:53,512
Ya, nama yang indah, Laurent. \
Morier.

462
00:31:53,812 --> 00:31:55,547
Laurent Morier.

463
00:31:55,581 --> 00:31:57,883
Aku sepupu Jacomo Morier yang pertama.

464
00:31:58,750 --> 00:32:01,420
Kuyakin kau pasti pernah
menargetkan benda miliknya.

465
00:32:01,787 --> 00:32:03,121
Dia memintaku untuk membantumu.

466
00:32:03,154 --> 00:32:04,874
Bantu dengan segala
yang telah direncanakan.

467
00:32:05,657 --> 00:32:08,660
Jadi, maksudmu, memata-matai
dan melaporkan kembali.

468
00:32:08,694 --> 00:32:09,495
Persis.

469
00:32:10,862 --> 00:32:13,699
Izinkan aku bertanya, siapa kontakmu...

470
00:32:13,732 --> 00:32:15,601
...dalam organisasi Max Klemp?

471
00:32:17,135 --> 00:32:18,336
Akan kuberi tahu.

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,105
Aku orangnya.

473
00:32:20,138 --> 00:32:21,607
Kenapa bisa?

474
00:32:22,908 --> 00:32:24,610
Aku kenal pria yang kenal lainnya.

475
00:32:28,480 --> 00:32:30,482
Pria yang kukenal namanya Kuhn.

476
00:32:30,516 --> 00:32:32,551
Melakukan tugas kotor bagi Klemp.

477
00:32:33,552 --> 00:32:35,621
Dia takkan mengabaikan uang ekstra.

478
00:32:44,463 --> 00:32:45,631
Tn. Kuhn.

479
00:32:52,771 --> 00:32:55,574
Apa yang kau mau, Laurent Morier?

480
00:32:55,941 --> 00:32:58,175
Aku punya tawaran bisnis
yang mungkin kau minati.

481
00:32:58,176 --> 00:33:01,413
Dan apa pendapat sepupumu
jika tahu kau di sini?

482
00:33:01,647 --> 00:33:03,967
Apa yang sepupuku tak tahu
adalah apa yang belum dia tahu.

483
00:33:05,751 --> 00:33:07,619
Siapa nama kalian? \  Foster.

484
00:33:08,186 --> 00:33:10,489
Aku Garrett, dan ini saudaraku, Andrew.

485
00:33:10,522 --> 00:33:12,190
Kalian lucu.
Siapa yang bertanggungjawab?

486
00:33:12,223 --> 00:33:13,659
Aku.

487
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
Aku ambil alih, teman-teman.

488
00:33:16,795 --> 00:33:18,830
Oke, inilah kesepakatannya.

489
00:33:19,665 --> 00:33:22,734
Mereka ini dua pembalap
terbaik dalam bisnis ini.

490
00:33:22,768 --> 00:33:24,870
Kami bisa curi apa pun yang bermesin.

491
00:33:24,903 --> 00:33:27,673
Truk lapis baja,
mobil pengiriman canggih...

492
00:33:27,706 --> 00:33:29,875
Kenapa tak dibuktikan saja? \  Tunggu.

493
00:33:30,676 --> 00:33:34,513
Jika kami beri pekerjaan untukmu,
kami harus diperkenalkan.

494
00:33:35,547 --> 00:33:37,415
Ke siapa? \  Max Klemp.

495
00:33:38,850 --> 00:33:40,486
Aku tak kenal Max Klemp.

496
00:33:40,519 --> 00:33:41,787
Oh, ayolah.

497
00:33:42,554 --> 00:33:43,889
Ya, sangat disayangkan.

498
00:33:49,628 --> 00:33:50,796
Tunggu.

499
00:34:04,776 --> 00:34:05,977
Sini, tahan ini.

500
00:34:14,720 --> 00:34:16,588
Sekarang dia sedang pamer.

501
00:34:19,725 --> 00:34:20,926
Kembali kemari.

502
00:34:25,564 --> 00:34:26,632
Apa kau sudah selesai?

503
00:34:36,608 --> 00:34:37,743
Bagus.

504
00:34:38,677 --> 00:34:41,580
Tapi sudahi permainanmu.
Lihat ke sebelah sana.

505
00:34:41,880 --> 00:34:43,849
Lihat pesawat kargo itu?

506
00:34:44,282 --> 00:34:47,018
Itu kendaraan bermesin, bukan?

507
00:34:47,653 --> 00:34:48,920
Aku mau kau menghentikannya.

508
00:34:48,954 --> 00:34:49,955
Sekarang.

509
00:34:50,756 --> 00:34:51,790
Apa?

510
00:34:51,823 --> 00:34:53,925
Dengar, maksud kami bukan yang itu.

511
00:34:53,959 --> 00:34:57,829
Jika pesawat itu lepas landas,
kau bisa melupakan Max Klemp.

512
00:35:02,067 --> 00:35:03,669
Garrett? \  Ya.

513
00:35:03,702 --> 00:35:06,071
Kaulihat pesawat yang mau
lepas landas itu? \  Ya.

514
00:35:07,105 --> 00:35:08,540
Hentikan pesawatnya.

515
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Serius?

516
00:35:16,682 --> 00:35:17,783
Oh, kau mau ke mana?

517
00:35:18,049 --> 00:35:19,050
Untuk menontonmu.

518
00:35:21,052 --> 00:35:22,954
Apa yang kau lakukan?

519
00:35:22,988 --> 00:35:24,990
Ada pesawat yang harus dihentikan.

520
00:35:25,023 --> 00:35:26,725
Kau bisa menonton dari sini.

521
00:35:37,669 --> 00:35:39,671
Berhenti! Berhenti!

522
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
Garrett, maju ke depan pesawat.

523
00:37:07,759 --> 00:37:08,927
Ya, sedang kulakukan.

524
00:38:09,821 --> 00:38:11,689
Apa apaan ini?

525
00:38:13,191 --> 00:38:14,726
Selamat.

526
00:38:15,126 --> 00:38:18,997
Kau baru saja merampok salah
satu pesawat pribadi Max Klemp.

527
00:38:19,030 --> 00:38:22,267
Dia pemilik tempat ini
dan segala isinya.

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,804
Kuyakin dia akan senang
berkenalan dengan kalian.

529
00:39:30,068 --> 00:39:33,038
Kalian punya nyali, baguslah.

530
00:39:34,605 --> 00:39:38,810
Pilotku, di satu sisi, sangat payah.

531
00:39:40,345 --> 00:39:42,047
Aku tak suka pilot payah.

532
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Jadi kalian mengajak Kuhn
jalan-jalan sebentar?

533
00:39:50,121 --> 00:39:50,989
Bisa dibilang begitu.

534
00:39:51,022 --> 00:39:53,558
Kalian tahu berapa harga
baling-baling yang baru?

535
00:39:53,591 --> 00:39:56,594
Boleh dibilang, kami layak, Tn. Klemp.

536
00:39:56,627 --> 00:39:59,230
Saudaraku dan aku telah
bekerja di kelima benua.

537
00:39:59,264 --> 00:40:03,368
Koleksi mobilmu melegenda.
Kami bisa bantu memperbanyak.

538
00:40:03,401 --> 00:40:06,972
Mobil apa saja, kapan saja.
Kami bukan pemula.

539
00:40:07,638 --> 00:40:09,340
Kurasa prestasi kami sudah terbukti.

540
00:40:10,308 --> 00:40:12,309
Kau bisa dengan mudah menyewa
pembalap di Marseille...

541
00:40:12,310 --> 00:40:13,643
...untuk mencuri sesuai keinginanmu...,

542
00:40:13,644 --> 00:40:15,981
...tapi jika kau ingin
hasilnya dengan benar...

543
00:40:17,048 --> 00:40:18,049
Ya...,

544
00:40:18,884 --> 00:40:20,818
...reputasi kami terjamin.

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,622
Kau.

546
00:40:24,655 --> 00:40:25,857
Aku?

547
00:40:25,858 --> 00:40:28,978
Bukan, yang tidak rewel,
si pria besar, maju kemari.

548
00:40:32,163 --> 00:40:33,398
Ayo, Pria besar.

549
00:40:34,665 --> 00:40:36,101
Pegang paku ini untukku.

550
00:40:37,668 --> 00:40:41,106
Kau tahu, saudaraku
mampu menangani negosiasi.

551
00:40:41,973 --> 00:40:43,333
Tak ada yang perlu dinegosiasikan.

552
00:40:51,216 --> 00:40:54,352
Begini, aku tak peduli pada reputasi
atau seberapa cerdas dirimu.

553
00:40:54,385 --> 00:40:55,887
Aku cuma peduli satu hal.

554
00:40:56,421 --> 00:40:57,422
Kepercayaan.

555
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Tak banyak orang di kota ini
yang bisa dipercaya.

556
00:41:03,661 --> 00:41:05,341
Apa yang membuatmu
yakin kau salah satunya?

557
00:41:06,664 --> 00:41:07,899
Kami bukan dari kota ini.

558
00:41:10,068 --> 00:41:11,069
Aku juga bukan.

559
00:41:21,046 --> 00:41:22,981
Kepercayaan bisa dibeli, Tn. Klemp.

560
00:41:23,281 --> 00:41:25,150
Harga diri, justru sebaliknya...,

561
00:41:26,417 --> 00:41:27,885
...tak bisa kau patok harganya.

562
00:41:38,696 --> 00:41:39,897
Aku akan menghubungimu.

563
00:41:40,465 --> 00:41:41,466
Terima kasih.

564
00:41:46,371 --> 00:41:47,372
Kau tahu?

565
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Ada yang salah?

566
00:41:51,009 --> 00:41:52,010
Aku penggemar mobil.

567
00:41:53,711 --> 00:41:54,912
Kau mau melihat garasiku.

568
00:41:59,184 --> 00:42:01,953
Tidakkah kau sadar aku tahu
kau itu sepupu Jacomo Morier?

569
00:42:02,753 --> 00:42:04,689
Sepupu kedua. \  Sepupu kedua.

570
00:42:04,722 --> 00:42:05,957
Kurasa.

571
00:42:06,324 --> 00:42:07,224
Aku tak pernah disapa begitu.

572
00:42:07,225 --> 00:42:09,427
Sepupu pertama pernah dilenyapkan,
sepupu kedua...

573
00:42:11,062 --> 00:42:12,130
Kenapa kau di sini?

574
00:42:12,163 --> 00:42:13,965
Dengar, Tuan Klemp... \
Biarkan dia menjawab.

575
00:42:16,467 --> 00:42:21,039
Dua tahun lalu, aku mencari
sepupuku untuk minta kerja.

576
00:42:23,308 --> 00:42:25,108
Di depan anak buahnya,
dia mempermainkanku...,

577
00:42:26,377 --> 00:42:27,457
...lalu menendang bokongku.

578
00:42:29,214 --> 00:42:32,183
Menyuruhku untuk mengemis
kerja di tempat orang lain.

579
00:42:33,518 --> 00:42:35,158
Katanya riwayat kami
tak bermakna baginya.

580
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Biar kuberi tahu sesuatu, Tn. Klemp.

581
00:42:39,190 --> 00:42:40,491
Saat ada kesempatan datang...

582
00:42:41,492 --> 00:42:43,092
...dimana dia berdiri di tepi jurang...,

583
00:42:47,098 --> 00:42:48,298
...aku yang akan mendorongnya.

584
00:42:50,801 --> 00:42:52,103
Begitukah?

585
00:43:31,342 --> 00:43:32,343
Indah.

586
00:43:33,478 --> 00:43:35,146
GTO 250.

587
00:43:36,481 --> 00:43:38,516
Belum pernah kulihat ini
selain dari majalah mobil.

588
00:43:40,185 --> 00:43:41,486
Mobil yang cantik.

589
00:43:42,120 --> 00:43:43,121
Ini bukan mobil.

590
00:43:43,421 --> 00:43:44,422
Ini sebuah mahakarya.

591
00:43:45,123 --> 00:43:46,291
Mengalahkan semuanya, bukan?

592
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Baiklah, cukup. Keluar dari sini.

593
00:44:07,612 --> 00:44:09,046
Ini, simpan ini.

594
00:44:09,647 --> 00:44:11,082
Dia bikin malu.

595
00:44:11,416 --> 00:44:12,417
Apa katamu?

596
00:44:13,384 --> 00:44:15,153
Menurutku kau yang bikin malu...,

597
00:44:15,186 --> 00:44:17,187
...dan akhirnya kudapatkan
seorang amatir di tim-ku.

598
00:44:17,188 --> 00:44:18,456
Amatir?

599
00:44:18,489 --> 00:44:21,049
Kau bahkan tak mampu masuk
garasi jika bukan karena diriku.

600
00:44:21,192 --> 00:44:23,161
Aku mendata isi garasi
dalam lima detik pertama.

601
00:44:23,194 --> 00:44:25,096
Yang tak kuperbuat
adalah menarik perhatian.

602
00:44:25,130 --> 00:44:26,650
Kudapatkan apa yang memang dibutuhkan.

603
00:44:27,165 --> 00:44:28,325
Kau dapat kode-nya, 'kan?

604
00:44:28,333 --> 00:44:30,101
Tidak, kau terlalu cari perhatian.

605
00:44:30,901 --> 00:44:32,381
Ada kau di tim kami adalah kesalahan.

606
00:44:32,638 --> 00:44:35,378
Kaukira sepupuku akan
membiarkanmu lanjut tanpaku?

607
00:44:36,441 --> 00:44:37,542
Jangan bertaruh denganku.

608
00:44:38,876 --> 00:44:42,380
Kau tahu, yang kau bilang sebelumnya
soal mendorong Morier ke jurang...,

609
00:44:43,448 --> 00:44:44,449
...benarkah itu?

610
00:44:45,483 --> 00:44:46,551
Aku menyayangi sepupuku.

611
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
Baiklah.

612
00:45:00,631 --> 00:45:02,167
Sungguh? Apa lagi sekarang?

613
00:45:02,468 --> 00:45:04,569
Mereka memaksa masuk dan
katanya akan menunggumu.

614
00:45:04,970 --> 00:45:07,973
Petugas DePaul dari INTERPOL,
dan ini Petugas Closson.

615
00:45:08,706 --> 00:45:10,475
Kalian Garrett dan Andrew Foster?

616
00:45:10,508 --> 00:45:11,676
Ya, benar.

617
00:45:12,243 --> 00:45:13,511
Dan siapa ini?

618
00:45:14,379 --> 00:45:16,347
Simon Dardin. \  Maaf, siapa?

619
00:45:16,514 --> 00:45:17,548
Simon Dardin.

620
00:45:19,350 --> 00:45:20,685
Urusan apakah ini?

621
00:45:20,718 --> 00:45:22,353
Baiklah, kalian beritahu aku.

622
00:45:22,387 --> 00:45:25,223
Kenapa kami mau berdiri
di sini, di apartemenmu?

623
00:45:25,256 --> 00:45:26,524
Ya, entahlah.

624
00:45:27,292 --> 00:45:28,626
Sepertinya perkara ilegal.

625
00:45:29,594 --> 00:45:31,194
Kalian punya surat perintah di Prancis?

626
00:45:32,597 --> 00:45:34,299
Menurutku kalian harus punya itu.

627
00:45:34,332 --> 00:45:36,267
Pria yang lucu.

628
00:45:36,501 --> 00:45:39,937
Kami sedang selidiki serangkaian
mobil curian di seantero Eropa...,

629
00:45:39,970 --> 00:45:42,573
...dan nama yang kami
dengar berulang kali...

630
00:45:42,607 --> 00:45:45,510
...adalah dua bersaudara, Foster.

631
00:45:45,543 --> 00:45:49,714
Ya, kalian yakin bahwa "Foster"
yang ini dan bukan "Fosterre"?

632
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Aku tahu, kau pria cerdas.

633
00:45:58,223 --> 00:45:59,924
Aku suka pria cerdas.

634
00:45:59,957 --> 00:46:01,459
Aku suka melihat mereka hancur.

635
00:46:02,460 --> 00:46:04,395
Aku suka itu terpancar di mata mereka...

636
00:46:04,429 --> 00:46:07,398
...saat mereka sadar
mereka lagi kurang cerdas.

637
00:46:07,432 --> 00:46:10,301
Kau pasti melihatnya setiap
pagi saat kau menyikat gigi.

638
00:46:13,571 --> 00:46:16,441
Sampai jumpa lagi, Foster bersaudara.

639
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
Kami akan hadir di sana
saat kalian kurang cerdas.

640
00:46:32,323 --> 00:46:34,458
Sepertinya aku perlu lebih
mencemaskan kalian...

641
00:46:34,459 --> 00:46:36,361
...dibanding kalian perlu mencemaskanku.

642
00:46:37,027 --> 00:46:38,796
Kita harus pergi dari sini.

643
00:46:39,330 --> 00:46:40,798
Ya, semoga sukses dengan itu.

644
00:46:41,799 --> 00:46:43,968
Dengar, kau membeberkan
hal ini pada sepupumu...,

645
00:46:44,001 --> 00:46:47,238
...maka aku akan jadi pria yang
melempar seseorang ke jurang.

646
00:46:48,306 --> 00:46:49,540
Ya?

647
00:46:59,750 --> 00:47:02,520
Jangan bilang kalau radar
pantang mundurmu akan padam.

648
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Aku tak ambil pusing.

649
00:47:04,455 --> 00:47:05,590
Seharusnya begitu.

650
00:47:05,623 --> 00:47:07,592
Ya, itu sebabnya aku memilikimu.

651
00:47:08,693 --> 00:47:11,396
Kita cuma mengandalkan terlalu
banyak orang tak dikenal...

652
00:47:11,429 --> 00:47:13,264
...agar ini jangan sampai melenceng.

653
00:47:14,031 --> 00:47:16,501
Kita adalah tim, masih ingat?

654
00:47:17,502 --> 00:47:18,635
Sesegera kau mulai menyadarinya...,

655
00:47:18,636 --> 00:47:20,838
...semakin cepat bisa kita beraksi.

656
00:47:27,378 --> 00:47:30,348
Kau sungguh mengira aku mau
mencuri mobil selama sisa hidupku?

657
00:47:30,381 --> 00:47:32,617
Ada cara lain untuk membuat ayah bangga.

658
00:47:37,388 --> 00:47:39,390
Pria tua yang keras kepala, ya 'kan?

659
00:47:40,658 --> 00:47:42,978
Tak pernah terpikirkan olehku,
memaafkannya saat dia pergi.

660
00:47:43,694 --> 00:47:45,396
Lalu melihat dia di ranjang RS itu...,

661
00:47:46,531 --> 00:47:48,799
...mengejar mimpi hingga akhir hayatnya.

662
00:47:49,834 --> 00:47:51,402
Dia bukan ayah terbaik.

663
00:47:51,869 --> 00:47:54,639
Dia menyatukan kita bersama, bukan?

664
00:47:59,510 --> 00:48:03,047
Hanya saja Stephanie.
Dia... dia mengubah segalanya.

665
00:48:03,080 --> 00:48:05,683
Bukan, Andrew, bukan dia.

666
00:48:06,851 --> 00:48:08,051
Alasan kenapa kau mencintainya...

667
00:48:08,052 --> 00:48:10,086
...sebab dia lebih seperti kita
dari yang kau yakini.

668
00:48:10,087 --> 00:48:11,856
Pasti kau juga tahu.

669
00:48:14,392 --> 00:48:15,726
Jadi bagaimana menurutmu?

670
00:48:15,760 --> 00:48:18,095
Kita terus bekerja sama secara bertiga?

671
00:48:18,128 --> 00:48:20,598
Baiklah...,

672
00:48:20,631 --> 00:48:22,467
...maksudku, aku takkan
memakai kata itu...,

673
00:48:22,500 --> 00:48:24,301
...tapi karena kau menyinggungnya...

674
00:48:25,603 --> 00:48:27,163
Apa ada saat dimana kau tak merusaknya?

675
00:48:53,764 --> 00:48:56,501
Tidakkah kau tahu pasar ini
tak aman bagi orang asing?

676
00:48:56,834 --> 00:48:58,403
Ikut denganku.

677
00:48:58,436 --> 00:48:59,904
Lepaskan tanganmu dariku. \  Jalan.

678
00:49:05,028 --> 00:49:06,068
Pencuri!

679
00:49:15,686 --> 00:49:16,687
Minggir!

680
00:49:46,917 --> 00:49:48,419
Bukankah kita kenal mereka?

681
00:49:50,955 --> 00:49:52,457
Anak buah Panahi.

682
00:49:53,858 --> 00:49:55,760
Lari!

683
00:50:10,908 --> 00:50:11,909
Ke kiri!

684
00:52:15,833 --> 00:52:17,902
Mereka menangkapnya. \  Apa?

685
00:52:18,102 --> 00:52:20,671
Anak buah Morier, mereka
menangkap Stephanie di pasar.

686
00:52:29,814 --> 00:52:30,848
Morier!

687
00:52:32,817 --> 00:52:34,051
Hei, berhenti di sana!

688
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
Hei.

689
00:52:37,855 --> 00:52:39,824
Jaga sopan santunmu, Nak.

690
00:52:40,825 --> 00:52:42,559
Di mana dia, hah?

691
00:52:44,695 --> 00:52:45,696
Cobalah.

692
00:52:48,966 --> 00:52:50,835
Kau mau menemuinya?

693
00:52:51,401 --> 00:52:52,603
Ayo ikut.

694
00:52:56,373 --> 00:52:57,675
Steph! \  Andrew, berhenti!

695
00:52:57,708 --> 00:52:59,076
Jangan! \  Tunggu.

696
00:52:59,109 --> 00:53:01,078
Tenang. \  Pikirkan dahulu.

697
00:53:01,111 --> 00:53:02,947
Berhenti. Berhenti!

698
00:53:02,980 --> 00:53:05,883
Aku tahu rencana kalian untuk
melarikan diri dari Prancis...

699
00:53:05,916 --> 00:53:06,950
...tanpa mencuri mobil
yang kuinginkan. \  Tidak!

700
00:53:06,951 --> 00:53:08,819
Tunggu! \  Kalian mencoba
untuk membodohiku.

701
00:53:08,853 --> 00:53:09,920
Dia tak terlibat hal ini!

702
00:53:09,954 --> 00:53:11,856
Semua orang terlibat ini.

703
00:53:15,726 --> 00:53:16,727
Jangan!

704
00:53:19,730 --> 00:53:20,831
Kumohon.

705
00:53:22,032 --> 00:53:23,299
Jika kalian tak bawakan
aku Ferrari antik itu...,

706
00:53:23,300 --> 00:53:26,671
...wajah gadis cantik ini
akan kutandai codet.

707
00:53:26,704 --> 00:53:28,204
Lalu akan kubunuh semua yang kaukenal.

708
00:53:28,205 --> 00:53:30,074
Semua yang pernah kau sapa.

709
00:53:30,107 --> 00:53:32,009
Akan kubunuh mereka semua...

710
00:53:32,042 --> 00:53:34,745
...dengan cara yang akan membuat
iblis menyembunyikan matanya.

711
00:53:36,013 --> 00:53:38,983
Apa perkataanku sudah jelas? \  Ya.

712
00:53:39,016 --> 00:53:42,820
Kalau begitu, mari tinjau kesepakatan
yang dinegosiasi ulang secara resmi.

713
00:53:42,987 --> 00:53:44,722
Aku mau dengar rencana kalian...,

714
00:53:44,755 --> 00:53:47,075
...dan aku mau bertemu kru kalian,
semua kru yang terlibat.

715
00:53:47,958 --> 00:53:50,160
Boleh aku bicara sebentar
dengan saudaraku?

716
00:53:51,428 --> 00:53:52,863
Ayolah, Andrew!

717
00:53:55,432 --> 00:53:56,967
Pikir sejenak.

718
00:53:58,135 --> 00:54:01,438
Ini mengubah segalanya. \
Tidak, tidak, Andrew.

719
00:54:01,471 --> 00:54:03,073
Kita bisa beradaptasi.

720
00:54:05,109 --> 00:54:07,845
Aku tak mau kehilangan dia. \
Aku juga tidak.

721
00:54:09,146 --> 00:54:10,147
Hei.

722
00:54:12,917 --> 00:54:14,018
Ya?

723
00:54:20,791 --> 00:54:23,994
Oke, kau mau tahu rencananya?

724
00:54:25,462 --> 00:54:27,582
Temui kami dan tim kami
besok pagi di kapel.

725
00:54:41,478 --> 00:54:43,714
Jadi, mari dengar
cara kalian melakukan ini.

726
00:54:44,114 --> 00:54:45,916
Cara terbaik untuk
mencuri dari pencuri...

727
00:54:45,950 --> 00:54:48,052
...adalah memancingnya
menjauh dari garasinya.

728
00:54:48,085 --> 00:54:49,686
Cara kami akan melakukannya?

729
00:54:50,087 --> 00:54:51,155
Ya...

730
00:54:53,123 --> 00:54:55,993
Pertama, kami akan mendapatkan buldoser.

731
00:54:57,995 --> 00:54:58,996
Whoa!

732
00:55:04,835 --> 00:55:06,275
Lalu kami akan curi beberapa muatan.

733
00:55:07,104 --> 00:55:11,141
Mobil polisi, van polisi...,

734
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
...dan alat anti huru hara.

735
00:55:24,822 --> 00:55:26,222
Jadi kau akan memakai mobil polisi.

736
00:55:26,791 --> 00:55:28,793
Klemp banyak menyuap para polisi.

737
00:55:28,826 --> 00:55:31,128
Kami tahu, dan kami mengandalkan itu.

738
00:55:36,000 --> 00:55:37,968
Ya? \  Max Klemp?

739
00:55:38,002 --> 00:55:40,069
Ini Corinne dari
kantor polisi di Marseille.

740
00:55:40,070 --> 00:55:42,940
Aku disuruh mengabarkan bahwa
kau akan digerebek hari ini.

741
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
Ayo, cepat. Tim Alpha maju.

742
00:55:58,155 --> 00:56:00,791
Bravo, ke kanan. Ayo, ayo, ayo!

743
00:56:00,825 --> 00:56:02,225
Jika kau mau menyudutkan tikus...,

744
00:56:02,226 --> 00:56:04,795
...dia akan menyeringai
dan berjuang sampai mati.

745
00:56:04,829 --> 00:56:09,099
Tapi jika kau beri pilihan pada
tikus itu, dia akan menerimanya.

746
00:56:09,934 --> 00:56:12,302
Lalu kau bisa mengarahkannya
ke mana pun yang kaumau.

747
00:56:12,870 --> 00:56:15,239
Dan bagaimana kauyakin dia akan lari?

748
00:56:15,873 --> 00:56:18,208
Sebab semua tikus akan
kabur dari kapal tenggelam.

749
00:56:18,242 --> 00:56:19,543
Itu naluri.

750
00:56:19,576 --> 00:56:22,012
Ingat, kalian berurusan dengan
tikus yang sangat cerdas.

751
00:56:22,046 --> 00:56:23,280
Kami lebih cerdas.

752
00:56:30,287 --> 00:56:31,355
Apa-apaan ini?

753
00:56:32,056 --> 00:56:33,323
Bersikap tenang.

754
00:56:44,935 --> 00:56:46,837
Senjata turunkan! Sekarang!

755
00:57:28,378 --> 00:57:30,380
Memangnya sebodoh apa diriku?

756
00:57:32,182 --> 00:57:34,250
Begitu sepupumu menginjakkan
kakinya di properti-ku...,

757
00:57:34,251 --> 00:57:35,531
...aku tahu ada rencana busuk.

758
00:57:37,421 --> 00:57:40,024
Kau tak belajar apa pun dari sejarah.

759
00:57:41,258 --> 00:57:44,128
Kau punya sesuatu yang
berharga, kurebut.

760
00:57:44,294 --> 00:57:48,865
Narkoba, rute penyelundupan,
pelabuhan, dan kini Marseille.

761
00:57:50,034 --> 00:57:53,137
Ini kotaku, takkan pernah
kubiarkan kau merebutnya.

762
00:57:55,239 --> 00:57:56,974
Kuberi tahu satu hal.

763
00:57:57,007 --> 00:57:59,243
Aku selalu 10 langkah di depannya...,

764
00:57:59,276 --> 00:58:01,378
...jadi apa pun yang
akan kalian lakukan...,

765
00:58:02,279 --> 00:58:03,981
...pikirkan dulu dua kali.

766
00:58:08,352 --> 00:58:11,021
Senang bertemu-mu, Sobat lama.

767
00:58:37,982 --> 00:58:40,384
Hancurkan dia besok,
dan aku ikut kalian.

768
00:58:40,417 --> 00:58:42,251
Bukan ide bagus "jika"
kita akan melakukan ini.

769
00:58:42,252 --> 00:58:43,520
"Jika?"

770
00:58:44,421 --> 00:58:46,190
Kubilang besok.

771
00:58:46,223 --> 00:58:47,958
Dan aku akan mengendarai mobil itu.

772
00:58:48,425 --> 00:58:50,927
Pukul 7 pagi, di sini.

773
00:58:52,824 --> 00:58:54,374
Awasi mereka.

774
00:59:04,308 --> 00:59:06,508
Sayang sekali kita harus
meninggalkan gadis seksimu, ya?

775
00:59:06,510 --> 00:59:08,979
Aku yakin sepupuku akan
merawatnya dengan baik.

776
00:59:20,157 --> 00:59:22,559
Hei, aku mau bicara dengan seseorang.

777
00:59:24,128 --> 00:59:26,363
Dengar, bajingan, keluarkan aku!

778
00:59:53,157 --> 00:59:54,158
Terima kasih.

779
00:59:55,912 --> 00:59:56,912
Selamat malam.

780
00:59:59,329 --> 01:00:01,031
Jadi, makanannya enak?

781
01:00:01,365 --> 01:00:03,567
Kulihat kalian masih
bergaul dengan baik.

782
01:00:04,434 --> 01:00:06,036
Meskipun harus kuberi tahu...,

783
01:00:06,070 --> 01:00:08,272
...kami sudah tahu bahwa
kau bukan Simon Dardin.

784
01:00:09,373 --> 01:00:11,375
Kau sepupu Tn. Jacomo Morier...

785
01:00:11,408 --> 01:00:13,277
...yang tinggal di sini di Marseille.

786
01:00:14,278 --> 01:00:15,779
Kerja bagus, Petugas.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,815
Kau harus bangga dengan
kemampuan penyelidikanmu.

788
01:00:20,984 --> 01:00:23,120
Kalian membohongi kami.
Kami tahu ada suatu rencana.

789
01:00:23,387 --> 01:00:25,255
Dan saat kami mengetahuinya...,

790
01:00:25,822 --> 01:00:28,292
...kita akan menghabiskan
lebih banyak waktu.

791
01:00:29,426 --> 01:00:30,427
Kujamin itu.

792
01:00:44,441 --> 01:00:47,444
Kau tahu, aku akan menikmati ini.

793
01:00:48,512 --> 01:00:49,592
Apa maksudmu?

794
01:00:50,714 --> 01:00:54,118
Kita tak bisa diikuti mereka,
atau semua ini akan gagal.

795
01:00:54,618 --> 01:00:59,089
Jadi, kita buat INTERPOL berpikir
bahwa kita bakal cekcok.

796
01:01:00,424 --> 01:01:01,658
Cekcok? \  Ya.

797
01:01:07,197 --> 01:01:08,332
Dasar bajingan!

798
01:01:11,401 --> 01:01:12,502
Sepupu Morier, ya?

799
01:01:13,370 --> 01:01:15,239
Ayolah.

800
01:01:24,614 --> 01:01:26,450
Jika kau memaksa, terima kasih.

801
01:01:30,287 --> 01:01:32,689
Andrew! Tunggu.
Kau mau ke mana?

802
01:01:50,507 --> 01:01:51,641
Sendirian lagi?

803
01:01:53,310 --> 01:01:54,511
Inilah kisah hidupku.

804
01:01:55,645 --> 01:01:57,181
Boleh ikut bergabung?

805
01:01:57,481 --> 01:01:58,882
Dengar, aku sedang tidak mood.

806
01:02:04,588 --> 01:02:05,655
Mobil bagus.

807
01:02:07,257 --> 01:02:08,525
Itu bukan seleraku.

808
01:02:08,558 --> 01:02:09,426
Ya, kau benar.

809
01:02:09,459 --> 01:02:12,196
Ferrari belum pernah
membuat mobil sebagus 166.

810
01:02:14,531 --> 01:02:15,532
Kau baru bilang apa?

811
01:02:15,565 --> 01:02:18,335
Ya, ayahku menghabiskan
20 tahun merapikannya.

812
01:02:18,368 --> 01:02:19,503
Barchetta merah yang asli?

813
01:02:19,536 --> 01:02:20,670
Ya.

814
01:02:21,671 --> 01:02:23,607
Itu mobil favoritku. /  Benarkah?

815
01:02:23,940 --> 01:02:25,375
Kau pernah mengendarainya?

816
01:02:25,409 --> 01:02:27,177
Setiap hari Minggu siang.

817
01:02:29,313 --> 01:02:32,249
Dengar, kuhargai jika
kau ingin menghiburku.

818
01:02:32,282 --> 01:02:35,285
Ini pasti akan lancar, Garrett.
Kita akan berhasil.

819
01:02:36,520 --> 01:02:37,654
Kemarilah.

820
01:03:29,273 --> 01:03:30,540
Apa? Kau mau apa?

821
01:03:31,007 --> 01:03:32,208
Aku lapar.

822
01:03:32,476 --> 01:03:34,244
Hei, hei.

823
01:03:34,678 --> 01:03:36,313
Ayolah, kumohon.

824
01:03:40,284 --> 01:03:41,718
Kurasa kita bisa makan bersama.

825
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Hah?

826
01:03:45,322 --> 01:03:46,556
Bagaimana menurutmu?

827
01:03:48,792 --> 01:03:50,594
Kaukira aku tolol?

828
01:03:50,627 --> 01:03:52,587
Kaukira aku akan terbuai
oleh tipu dayamu?

829
01:03:53,630 --> 01:03:55,632
Ya, kau dipukuli Andrew, 'kan?

830
01:03:56,500 --> 01:03:57,820
Kuyakin kau bahkan tak melawan.

831
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Apa maksudmu?

832
01:04:00,304 --> 01:04:01,338
Hah?

833
01:04:01,371 --> 01:04:02,839
Apa maksudmu?

834
01:04:11,815 --> 01:04:13,550
Kemari.

835
01:04:17,053 --> 01:04:18,254
Usaha yang bagus.

836
01:04:43,600 --> 01:04:45,180
Begitu kita dapat mobilnya?

837
01:04:46,937 --> 01:04:47,937
Bunuh mereka.

838
01:05:17,634 --> 01:05:19,894
Di mana mereka? \  Mereka pasti datang.

839
01:05:32,462 --> 01:05:34,364
Oke, ini saatnya.

840
01:05:35,465 --> 01:05:36,785
Kalian tahu yang harus dilakukan.

841
01:05:40,604 --> 01:05:41,705
Yang semangat.

842
01:05:46,876 --> 01:05:48,412
Oke, ayo beraksi.

843
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Halo? \  Max Klemp.

844
01:06:41,885 --> 01:06:42,895
Siapa itu?

845
01:06:56,946 --> 01:06:59,182
Tuan Morier? \  Ya?

846
01:06:59,215 --> 01:07:00,517
INTERPOL.

847
01:07:00,550 --> 01:07:01,818
Tolong turun dari mobil.

848
01:07:21,805 --> 01:07:24,440
Ambil mobilnya. Kita pergi.

849
01:07:28,244 --> 01:07:30,013
Semuanya mundur.

850
01:07:39,723 --> 01:07:40,724
Hah?

851
01:07:40,890 --> 01:07:42,058
Sial.

852
01:07:42,592 --> 01:07:44,059
Maafkan aku karena terlalu
spontan, Tuan Morier...,

853
01:07:44,060 --> 01:07:47,864
...tapi bukannya kau kemari untuk
bertemu dua pria bermarga Foster?

854
01:07:49,032 --> 01:07:50,512
Entah apa yang sedang kau bicarakan.

855
01:07:51,034 --> 01:07:53,603
Maksudku, dua pria yang kami saksikan...

856
01:07:53,637 --> 01:07:55,805
...memukuli Tn. Laurent di sini.

857
01:07:56,305 --> 01:08:00,243
Maksudku, dua pria yang akan
memicu perang kejahatan padamu.

858
01:08:00,276 --> 01:08:01,745
Kalian semua ditahan.

859
01:08:12,346 --> 01:08:14,346
TEST MEMATIKAN ALARM

860
01:08:23,653 --> 01:08:24,653
Lantai bawah!

861
01:08:47,924 --> 01:08:49,158
Sial.

862
01:08:49,192 --> 01:08:51,093
Kau pasti sedang bercanda. \
Oh, tak apa, aku punya lebih, 'kan?

863
01:08:51,094 --> 01:08:52,974
Kita kehabisan waktu.
Kita harus masuk sekarang.

864
01:09:01,004 --> 01:09:02,906
Cara terbaik mencuri dari pencuri...

865
01:09:02,939 --> 01:09:05,141
...adalah memancingnya
menjauh dari garasinya.

866
01:09:20,724 --> 01:09:22,659
Kau bekerja di kantor Brussel, benar?

867
01:09:22,692 --> 01:09:23,793
Benar.

868
01:09:25,094 --> 01:09:27,897
Beri tahu Petugas Vanderberg...

869
01:09:27,931 --> 01:09:30,165
...ini kali kedua, dia kirim
lebahnya untuk menyengatku...,

870
01:09:30,166 --> 01:09:31,901
...dan juga takkan berhasil kali ini.

871
01:09:31,935 --> 01:09:33,069
Akan kusampaikan.

872
01:09:34,137 --> 01:09:35,705
Tak ada nama Petugas Vanderberg.

873
01:09:51,054 --> 01:09:53,189
Pernah kubilang aku bisa
jadi gadis andalanmu.

874
01:09:53,857 --> 01:09:55,659
Tak pernah meragukanmu bahkan sesaat.

875
01:09:56,092 --> 01:09:57,661
Dasar bodoh.

876
01:10:01,397 --> 01:10:03,132
Waktu berjalan, Merpati Cinta.

877
01:10:10,510 --> 01:10:11,680
Klemp ke arah kanan.

878
01:10:12,262 --> 01:10:13,472
Mereka bukan ke tempat Klemp.

879
01:10:13,847 --> 01:10:15,257
Mereka mencuri mobilku.

880
01:10:34,898 --> 01:10:36,099
Awas ledakan.

881
01:10:37,433 --> 01:10:38,902
Ayo.

882
01:11:23,512 --> 01:11:24,714
Hore!

883
01:11:31,888 --> 01:11:33,857
Hei.

884
01:11:33,890 --> 01:11:36,010
Kuharap kalian sudah pergi
sebab ada masalah.

885
01:11:36,025 --> 01:11:37,794
Apa jenis masalahnya?

886
01:11:37,827 --> 01:11:39,863
Morier merobohkan kami.
Dia menuju rumah.

887
01:11:51,207 --> 01:11:52,942
Cepat.

888
01:12:03,987 --> 01:12:06,522
Hah.

889
01:12:06,555 --> 01:12:07,824
Ayo.

890
01:12:07,857 --> 01:12:09,325
Sudah masuk semua? \  Ya...

891
01:12:25,875 --> 01:12:27,276
Ya!

892
01:12:38,587 --> 01:12:41,791
Baiklah, semua, apa pun yang terjadi,
semua mobil ini jangan rusak.

893
01:13:01,144 --> 01:13:03,913
Sial. \  Apa?

894
01:13:06,615 --> 01:13:08,151
Kau mencari ini?

895
01:13:16,325 --> 01:13:18,094
Andrew, waktu kita mepet.

896
01:13:18,327 --> 01:13:19,896
Tatap aku. \  Tapi...

897
01:13:19,929 --> 01:13:21,130
Steph.

898
01:13:24,067 --> 01:13:25,334
Kau bersedia menikah denganku?

899
01:13:29,605 --> 01:13:31,274
Kau gila.

900
01:13:35,244 --> 01:13:36,579
Ya.

901
01:13:36,612 --> 01:13:38,347
Ya, jalan. Jalan sekarang!

902
01:13:42,085 --> 01:13:43,987
Whoa!

903
01:14:09,212 --> 01:14:12,115
Baiklah, lanjutkan sesuai rencana.
Kami lewat jalanan ngarai.

904
01:17:42,625 --> 01:17:44,426
Leon, bersiap meledakkan
jembatan di belakang kita.

905
01:17:44,427 --> 01:17:45,428
Hah?

906
01:17:54,474 --> 01:17:55,484
Uups.

907
01:18:18,361 --> 01:18:19,562
Andrew, tak sepadan risikonya.

908
01:18:33,942 --> 01:18:35,578
Andrew, jangan!

909
01:19:04,473 --> 01:19:05,641
Riviera Run.

27
01:19:23,355 --> 01:19:24,365
Bagaimana sekarang?

28
01:19:24,439 --> 01:19:27,279
Hubungi semua orang.
Aku mau tahu mereka ke mana.

29
01:19:27,567 --> 01:19:28,567
Sekarang!

30
01:19:28,944 --> 01:19:29,944
Baiklah.

31
01:19:54,886 --> 01:19:56,676
Mereka menuju ke pelabuhan.

910
01:20:37,833 --> 01:20:39,302
Berengsek.

911
01:20:55,351 --> 01:20:57,386
Devin, semoga kau siap untuk Rencana B.

912
01:20:58,086 --> 01:20:59,288
Aku siap.

913
01:21:42,565 --> 01:21:44,333
Andrew, apa yang kau lakukan?

914
01:21:52,575 --> 01:21:55,444
Morier, ini berakhir sekarang.

915
01:22:19,568 --> 01:22:20,768
Bagian dari rencana apa ini?

916
01:22:21,770 --> 01:22:23,338
Kukira kau tak butuh rencana.

917
01:23:08,651 --> 01:23:10,419
Aku akan menghubungimu.

918
01:23:10,653 --> 01:23:11,754
Aku janji.

919
01:23:44,920 --> 01:23:45,921
Ya.

920
01:23:49,692 --> 01:23:51,794
Teman-teman. \  Ya, itu keren.

921
01:23:55,263 --> 01:23:57,566
Petugas. \  Senang melihat kalian.

922
01:23:59,568 --> 01:24:01,688
Kau tak apa? \  Ya, aku pasti
baik saja, jangan cemas.

923
01:24:01,704 --> 01:24:02,838
Bagus.

924
01:24:03,839 --> 01:24:04,840
Hei.

925
01:24:06,142 --> 01:24:07,476
Lain kali, kami ingin menyetir.

926
01:24:07,910 --> 01:24:09,030
Kupastikan itu.

927
01:24:28,764 --> 01:24:30,044
Terima kasih sudah ikut bermain.

928
01:24:30,265 --> 01:24:31,600
Kapan pun boleh.

929
01:24:38,040 --> 01:24:41,009
Omong-omong, pria yang di tong,
apa tak keterlaluan?

930
01:24:41,710 --> 01:24:43,011
Tidak, itu sentuhan yang bagus.

931
01:24:43,679 --> 01:24:44,680
Baiklah.

932
01:25:11,740 --> 01:25:14,910
Aku harus angkat topi buatmu,
itu rencana yang berani.

933
01:25:15,744 --> 01:25:18,113
Ya? Ya, kau tahu ada pepatahnya.

934
01:25:19,982 --> 01:25:21,984
Keberuntungan berpihak pada yang berani.

935
01:25:34,763 --> 01:25:36,665
Kenapa ini terus terjadi padaku?

936
01:25:37,032 --> 01:25:39,101
Aku orang baik.
Maksudku, aku rewel...,

937
01:25:39,134 --> 01:25:41,003
...tapi aku tak pantas
seringkali ditinggalkan.

938
01:25:42,805 --> 01:25:45,107
Ponselmu takkan berdering. \
Kau tak tahu itu.

939
01:25:47,375 --> 01:25:49,077
Ya, aku tahu.

940
01:25:52,014 --> 01:25:53,682
Hmm, apa yang kudengar?

941
01:26:13,836 --> 01:26:15,838
Ada masalah? \  Tidak.

942
01:26:20,375 --> 01:26:23,045
Kau cantik. Kau tahu itu?

943
01:26:23,979 --> 01:26:25,714
Itu hal yang kusukai darinya.

944
01:26:26,715 --> 01:26:27,875
Keahlian untuk membungkamnya.

945
01:26:37,726 --> 01:26:38,994
Apa?

946
01:26:39,127 --> 01:26:40,929
Astaga!

947
01:26:44,833 --> 01:26:46,200
Pernahkah kuceritakan sewaktu...

948
01:26:46,201 --> 01:26:49,672
...aku mengganti oli
di mobil Ferrari tahun '62?

949
01:26:49,705 --> 01:26:52,741
Hari tersial yang pernah
dialami olehku si joki oli ini.

950
01:26:53,175 --> 01:26:54,777
Itu milikmu, Pria tua.

951
01:26:57,713 --> 01:26:59,413
Jadi, begini saja?

952
01:26:59,414 --> 01:27:00,883
Kita selesai?

953
01:27:02,885 --> 01:27:05,020
Kalian tahu... \  Apa?

954
01:27:06,154 --> 01:27:07,756
Ada satu hal lagi.

955
01:27:07,990 --> 01:27:10,025
Sebuah Sierra Coupe tahun '53.

956
01:27:10,458 --> 01:27:12,227
Hanya ada sembilan di dunia.

957
01:27:13,461 --> 01:27:14,897
Dan satunya ada di Barcelona.

958
01:27:16,164 --> 01:27:17,165
Kau siap untuk itu?

959
01:27:18,867 --> 01:27:20,168
Aku yang menyetir.

960
01:27:29,011 --> 01:27:32,014
Oh, kaukira aku akan termakan oleh
rencana yang baru cetuskan itu?

961
01:27:32,781 --> 01:27:34,750
Seorang Bijak pernah memberitahuku...,

962
01:27:34,783 --> 01:27:37,103
..."Jika kau lihat sekitar dan
tak tahu siapa orangnya...,

963
01:27:37,720 --> 01:27:39,120
...artinya kaulah orangnya."

964
01:27:39,121 --> 01:27:46,898
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *