the vampire6 eps 4

1
00:00:01,546 --> 00:00:03,272
Sebelumnya
di "The Vampire Diaries"...

2
00:00:03,273 --> 00:00:04,715
Damon sudah pergi.

3
00:00:04,716 --> 00:00:07,243
Aku mau kau menghipnotisku
melupakan aku pernah mencintainya.

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,443
Siapa Damon Salvatore?

5
00:00:08,445 --> 00:00:09,645
Dia monster.

6
00:00:09,923 --> 00:00:11,122
Ini pacarku Ivy.

7
00:00:11,124 --> 00:00:12,227
Seseorang membunuhnya tadi malam

8
00:00:12,229 --> 00:00:13,796
tepat di depanku.

9
00:00:13,798 --> 00:00:15,293
Membunuh Enzo tidak
akan mengembalikannya.

10
00:00:15,295 --> 00:00:16,365
Jika aku membunuhnya,
aku bisa tinggalkan tempat ini,

11
00:00:16,367 --> 00:00:17,687
dan aku bisa
mulai dari awal lagi.

12
00:00:21,139 --> 00:00:23,382
Aku punya cara yang kusukai
untuk membunuh mereka.

13
00:00:23,384 --> 00:00:24,849
Vampir tidak bisa
ke Mystic Falls.

14
00:00:24,851 --> 00:00:26,619
Mereka bisa mengintai
di sekitar perbatasan.

15
00:00:26,621 --> 00:00:28,260
Sarah... gadis yang kau
serang dan hipnotis...

16
00:00:28,262 --> 00:00:29,628
Tidak!

17
00:00:29,630 --> 00:00:31,365
Tahu siapa aku.

18
00:00:31,367 --> 00:00:32,735
Ibuku tinggal di Mystic Falls
beberapa tahun.

19
00:00:32,737 --> 00:00:34,935
Sebelum dia mengandungku.

20
00:00:34,937 --> 00:00:36,374
Dimana kita?

21
00:00:36,376 --> 00:00:37,818
1994.

22
00:00:37,820 --> 00:00:39,958
Nerakaku.
Kita tidak akan pernah keluar.

23
00:00:39,960 --> 00:00:42,825
Ada orang lain di sini.

24
00:00:42,827 --> 00:00:44,962
Incendia.

25
00:00:44,964 --> 00:00:46,194
Kita di tim yang sama.

26
00:00:46,196 --> 00:00:48,001
Kau selalu mencoba
membunuh rekan timmu?

27
00:00:48,003 --> 00:00:49,769
Yang penting kekuatan
sihirmu sudah kembali

28
00:00:49,771 --> 00:00:51,704
karena sihirmu adalah kunci

29
00:00:51,706 --> 00:00:53,735
untuk keluar dari sini.

30
00:00:58,382 --> 00:01:00,181
Dan tentu saja,
aku masuk ke pojok kantor

31
00:01:00,183 --> 00:01:03,054
dan memotret diriku
di jendela yang terpampang semua J.F.K,

32
00:01:03,056 --> 00:01:06,125
tapi lalu aku seperti,
"Tunggu. Bagaimana aku akan..

33
00:01:06,127 --> 00:01:07,589
Menyebarkan foto-foto ini".

34
00:01:07,591 --> 00:01:09,620
Oh, astaga! Jawab saja
pertanyaannya.

35
00:01:09,622 --> 00:01:11,891
Bagaimana kita akan keluar
dari tempat suram ini?

36
00:01:11,893 --> 00:01:13,690
Aku mau bertanya lebih dulu.

37
00:01:13,692 --> 00:01:15,929
Kenapa kau pikir kita
terjebak di lingkaran berulang

38
00:01:15,931 --> 00:01:17,792
10 Mei 1994,

39
00:01:17,794 --> 00:01:19,233
ditakdirkan bersama
gerhana matahari

40
00:01:19,235 --> 00:01:21,330
selamanya dan selamanya
dan selamanya?

41
00:01:21,332 --> 00:01:23,309
Bagaimana aku bisa tahu?

42
00:01:23,311 --> 00:01:24,911
Yah, kudengar kau bilang ke Bonnie
kalau tempat ini nerakamu.

43
00:01:24,913 --> 00:01:26,344
Aku sedikit penasaran, kenapa.

44
00:01:26,346 --> 00:01:27,744
Aku temukan semua
yang kau minta...

45
00:01:27,746 --> 00:01:30,357
pembuka kaleng, lubang pembuangan,
roda penggiling, selai,

46
00:01:30,359 --> 00:01:34,296
pisau saku, ensiklopedia vol. "O",

47
00:01:34,298 --> 00:01:38,737
Paku, dan spidol hitam.

48
00:01:38,739 --> 00:01:40,068
Sekarang apa?

49
00:01:40,070 --> 00:01:42,804
Tidak bisa menunjukkannya
padamu karena tanganku terikat.

50
00:01:42,806 --> 00:01:44,308
Bonnie.

51
00:01:44,310 --> 00:01:45,540
Terima kasih.

52
00:01:47,478 --> 00:01:50,683
Ok. Tidak apa. Bagaimana
si sampah ini

53
00:01:50,685 --> 00:01:52,083
akan mengeluarkan kita
dari sini?

54
00:01:52,085 --> 00:01:53,283
Aku mau kau katakan padaku

55
00:01:53,285 --> 00:01:55,618
yang kau lakukan
di tanggal 10 Mei 1994?

56
00:01:55,620 --> 00:01:57,555
Apa itu membuat perbedaan?

57
00:01:57,557 --> 00:01:59,221
Begini. Sihir Bonnie satu bagian

58
00:01:59,223 --> 00:02:00,557
dari persamaannya.

59
00:02:00,559 --> 00:02:03,031
Sepengetahuanku yang
belum kuungkapkan akan hal lain,

60
00:02:03,033 --> 00:02:06,433
yang berarti kau jadi
bagian untuk keluar dari sini.

61
00:02:06,435 --> 00:02:09,642
Aku mau tahu
jika kau ada sangkut pautnya.

62
00:02:09,644 --> 00:02:11,309
Atau aku bisa saja
menyiksamu sampai

63
00:02:11,311 --> 00:02:13,046
kau mengatakan
sesuatu yang berguna.

64
00:02:13,048 --> 00:02:14,615
Jika kau menyiksaku,
aku akan marah,

65
00:02:14,617 --> 00:02:16,215
dan lalu aku tidak akan
mau membantumu.

66
00:02:16,217 --> 00:02:18,256
Orang ini harus..

67
00:02:18,258 --> 00:02:19,760
Menjelaskan semuanya?

68
00:02:23,028 --> 00:02:24,731
Tenanglah.

69
00:02:24,733 --> 00:02:26,131
Berhenti menyakinkan
orang baru itu.

70
00:02:26,133 --> 00:02:27,731
Kenapa kau tidak
beritahu ceritamu?

71
00:02:27,733 --> 00:02:29,099
Mungkin karena
aku tidak mau bicara

72
00:02:29,101 --> 00:02:31,171
tentang hal terburuk
yang pernah kulakukan, Bonnie.

73
00:02:31,173 --> 00:02:34,371
Ooh. Sekarang aku mendengarnya.

74
00:02:34,571 --> 00:02:41,571
Diterjemahkan oleh iamklopers & Minion11
akumenang.com

75
00:02:41,771 --> 00:02:44,771
akumenang.com
25 Oktober 2014

76
00:02:45,927 --> 00:02:48,190
Siap untuk berita buruk?

77
00:02:51,401 --> 00:02:55,103
Unh. Heh.

78
00:02:55,105 --> 00:02:57,271
Aku tidak menemuimu
hampir 50 tahun, Stefan.

79
00:02:57,273 --> 00:02:58,535
Kau mau mengundang
masuk saudaramu.

80
00:02:58,537 --> 00:02:59,974
Beri aku satu alasan bagus.

81
00:02:59,976 --> 00:03:02,175
Periksa mesin penjawabmu.

82
00:03:02,177 --> 00:03:03,608
Aku mau mencoba lembaran baru.

83
00:03:03,610 --> 00:03:05,280
Oh, aku dengar pesanmu.

84
00:03:05,282 --> 00:03:07,617
Aku juga dengar kau
mengirimi Lexi bunga

85
00:03:07,619 --> 00:03:11,152
17 tahun setelah kau meninggalkannya
terbakar sampai mati di gudang atap.

86
00:03:11,154 --> 00:03:12,552
Yah...

87
00:03:12,554 --> 00:03:13,552
Sedikit terlambat
tapi aku lihat kau

88
00:03:13,554 --> 00:03:14,657
mencoba menebus kesalahan.

89
00:03:14,659 --> 00:03:16,121
Aku mau tahu alasannya.

90
00:03:16,123 --> 00:03:18,929
Ugh. Yah, aku bisa
bilang ini, Stefan.

91
00:03:18,931 --> 00:03:20,929
Aku bosan menggigit
di Kota New York.

92
00:03:20,931 --> 00:03:22,961
Mungkin itu perayaan,
mungkin itu ketulusanku.

93
00:03:22,963 --> 00:03:24,464
Aku percaya pasti ada sesuatu.

94
00:03:24,466 --> 00:03:26,333
Dan lalu aku
saat ini memperjelasnya,

95
00:03:26,335 --> 00:03:27,700
dan kubilang,
"Bukankah mengagumkan"

96
00:03:27,702 --> 00:03:29,196
jika aku baru bangun
di tempat tidurku sendiri

97
00:03:29,198 --> 00:03:31,162
dan memulai awal yang baru?...

98
00:03:31,164 --> 00:03:33,402
Kau pasti Damon.

99
00:03:33,404 --> 00:03:36,073
Damon, ini, eh, Zach Salvatore.

100
00:03:36,075 --> 00:03:37,738
Dia pemilik rumah ini sekarang.
Dia tahu sejarah keluarga,

101
00:03:37,740 --> 00:03:40,041
dan sudah kubilang jika
kau mau lewat.

102
00:03:40,043 --> 00:03:41,304
Aku akan urus sendiri.

103
00:03:41,306 --> 00:03:42,744
Kenapa kau selalu
mengharapkan hal terburuk

104
00:03:42,746 --> 00:03:44,144
keluar dariku, Stefan?

105
00:03:44,146 --> 00:03:45,944
Oh, aku tidak berharap.
Jika berharap, aku tidak akan

106
00:03:45,946 --> 00:03:47,712
biarkan ini.

107
00:03:47,714 --> 00:03:49,312
Masuklah, Damon.

108
00:03:51,588 --> 00:03:52,922
Terima kasih.

109
00:03:56,691 --> 00:03:58,057
Kau siap memulai lagi?

110
00:03:58,059 --> 00:03:59,425
Pasti, yeah.

111
00:04:05,264 --> 00:04:07,900
Hei. Ada tanda
dari gadis kita yang kabur itu?

112
00:04:07,902 --> 00:04:10,165
Tidak. Caroline dan aku
menyisir perbatasan.

113
00:04:10,167 --> 00:04:12,301
Mystic Falls sudah 3 kali.

114
00:04:12,303 --> 00:04:13,732
Tidak ada tanda-tanda Sarah.

115
00:04:13,734 --> 00:04:15,236
Dia tidak ada di jalan,

116
00:04:15,238 --> 00:04:17,740
yang berarti dia mungkin
di Mystic Falls.

117
00:04:17,742 --> 00:04:19,340
Ini gawat, Stefan.

118
00:04:19,342 --> 00:04:20,707
Hipnotisnya akan
hilang setelah dia

119
00:04:20,709 --> 00:04:22,442
menyeberangi perbatasan.

120
00:04:22,444 --> 00:04:24,609
Dia tahu kalau Caroline
dan aku vampire.

121
00:04:24,611 --> 00:04:26,043
Dengar. Aku harus pergi.

122
00:04:26,045 --> 00:04:28,052
Aku akan, eh, bicara
padamu nanti.

123
00:04:32,328 --> 00:04:34,821
Kau mau kemana?

124
00:04:34,823 --> 00:04:36,427
Um, aku mau pulang.

125
00:04:36,429 --> 00:04:38,657
Savannah bukan rumahmu, Stefan.

126
00:04:38,659 --> 00:04:41,590
Itu pelarian,
tempat persembunyian.

127
00:04:41,592 --> 00:04:43,894
Ini rumahmu.

128
00:04:43,896 --> 00:04:46,294
Tidak. Ini memang rumahku,
tapi aku tidak bisa lagi

129
00:04:46,296 --> 00:04:47,398
masuk ke perbatasan.

130
00:04:47,400 --> 00:04:50,670
Karena itu, aku punya
rumah baru.

131
00:04:50,672 --> 00:04:52,534
Jadi kau hanya akan menyerah

132
00:04:52,536 --> 00:04:55,237
dan kembali ke
hidup baru palsumu?

133
00:04:55,239 --> 00:04:56,805
Dengar. Hidup baru palsuku
berakhir

134
00:04:56,807 --> 00:05:00,878
saat Enzo membunuh
"bukan pacar palsuku" Ivy,

135
00:05:00,880 --> 00:05:03,182
jadi aku mau pulang, berkemas,

136
00:05:03,184 --> 00:05:05,687
dan mulai dari awal lagi.

137
00:05:05,689 --> 00:05:08,953
Dengan berpura-pura seakan
kau tidak pernah tinggal disini.

138
00:05:08,955 --> 00:05:11,258
Kau akan terkejut
betapa mudahnya

139
00:05:11,260 --> 00:05:12,730
melupakan masa lalu, Elena.

140
00:05:12,732 --> 00:05:13,994
Aku tidak bisa lupakan.

141
00:05:13,996 --> 00:05:15,636
Kau kehilangan saudaramu.

142
00:05:15,638 --> 00:05:18,005
Tidak ada cara
agar kau baik-baik saja.

143
00:05:20,503 --> 00:05:22,542
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.

144
00:05:22,544 --> 00:05:24,341
Bukan berarti aku tidak pernah
melakukan ini dulu.

145
00:05:24,343 --> 00:05:25,340
Aku punya caranya.

146
00:05:25,342 --> 00:05:26,940
Tunjukkan. Buktikan padaku

147
00:05:26,942 --> 00:05:28,581
kalau caramu berhasil.

148
00:05:28,583 --> 00:05:31,749
Jika aku percaya kalau
kau benaran bahagia,

149
00:05:31,751 --> 00:05:33,548
maka aku akan biarkan kau pergi,

150
00:05:33,550 --> 00:05:35,789
tapi jika aku melupakan
yang tidak mungkin kulupakan,

151
00:05:35,791 --> 00:05:38,020
aku akan terus memaksamu
sampai kau pulang,

152
00:05:38,022 --> 00:05:43,195
dan aku akan katakan sesuatu,
seperti, ledekan Enzo.

153
00:05:43,197 --> 00:05:46,030
Setuju?

154
00:05:46,032 --> 00:05:47,334
Tentu.

155
00:05:49,136 --> 00:05:52,206
Dan bagaimana
gadis yang kabur itu Sarah?

156
00:05:52,208 --> 00:05:54,807
Yah, kita tidak bisa
ke Mystic Falls,

157
00:05:54,809 --> 00:05:57,646
jadi sekarang terserah
Matt dan Jeremy.

158
00:06:01,479 --> 00:06:04,452
Terus jagoan.
Keluarkan semuanya.

159
00:06:04,454 --> 00:06:06,052
Dia benaran masih muntah-muntah?

160
00:06:06,054 --> 00:06:07,747
Ya. Bajingan kecil ini
muntah di depan pintuku

161
00:06:07,749 --> 00:06:10,322
tadi malam jam 4
di pagi mabuknya.

162
00:06:10,324 --> 00:06:12,521
Kupikir kalian berdua
sedang mencari Sarah bersama.

163
00:06:12,523 --> 00:06:14,184
Aku lakukan bagianku.
Dia dipastikan

164
00:06:14,186 --> 00:06:17,120
tidak bersembunyi di
gudang minuman keras Salvatore.

165
00:06:17,122 --> 00:06:18,224
Dengar. Bagaimana pria

166
00:06:18,226 --> 00:06:20,328
pengawas lingkungan
pembenci-vampiremu?

167
00:06:20,330 --> 00:06:21,927
Jika Sarah ke dia minta bantuan,
itu masalah.

168
00:06:21,929 --> 00:06:23,863
Aku lagi dijalan
ke kantor Tripp sekarang.

169
00:06:23,865 --> 00:06:25,999
Aku bisa membuatnya percaya padaku
dan memberitahuku yang dia ketahui.

170
00:06:26,001 --> 00:06:27,664
Hati-hatilah.

171
00:06:27,666 --> 00:06:28,905
Alaric.

172
00:06:28,907 --> 00:06:30,410
Hei.

173
00:06:30,412 --> 00:06:31,507
Siapa ini?

174
00:06:31,509 --> 00:06:33,909
Ini Jeremy... Jeremy Gilbert.

175
00:06:33,911 --> 00:06:35,245
Dia sedikit...

176
00:06:35,247 --> 00:06:36,382
Di bawah umur? / Yah.

177
00:06:36,384 --> 00:06:37,888
Ya. Aku bisa lihat.

178
00:06:37,890 --> 00:06:39,424
Kuharap kau bisa
memberinya sesuatu

179
00:06:39,426 --> 00:06:41,023
agar cepat rehidrasi

180
00:06:41,025 --> 00:06:42,358
sejenis obat mengurangi mabuk.

181
00:06:42,360 --> 00:06:43,989
Oh, yah. Maksudmu,
yang kami berikan...

182
00:06:43,991 --> 00:06:45,891
ke atlet profesional
dan anak kelaparan

183
00:06:45,893 --> 00:06:47,387
di negara-negara dunia ketiga.

184
00:06:47,389 --> 00:06:49,325
Ya. Kurasa kita akan mulai
dengan pemeriksaan..

185
00:06:49,327 --> 00:06:51,664
Fisik, darah, toksikologi.

186
00:06:51,666 --> 00:06:53,073
Ya. Kenapa kau tidak
masuk ke penyaringan STD

187
00:06:53,075 --> 00:06:54,202
saat kau begini, huh?

188
00:06:54,204 --> 00:06:56,043
Benarkah? / Yeah.

189
00:06:56,045 --> 00:06:58,148
Turun ke lorong sebelah kanan.

190
00:07:00,215 --> 00:07:01,412
Aku mau tahu?

191
00:07:01,414 --> 00:07:02,851
Ini hanya hari lain
dalam kehidupan

192
00:07:02,853 --> 00:07:04,514
seorang dosen
mata kuliah okultisme.

193
00:07:04,516 --> 00:07:06,513
Yah, harus ada pengawasan
buat pemabuk,

194
00:07:06,515 --> 00:07:10,816
maka kau dan aku punya banyak
kesamaan melebihi perkiraanku.

195
00:07:10,818 --> 00:07:12,320
Ah.

196
00:07:15,590 --> 00:07:17,955
Aku tahu, dan maaf Karen.

197
00:07:17,957 --> 00:07:20,826
Jay, anak baik.

198
00:07:20,828 --> 00:07:23,928
Aku janji. Kau yang akan
pertama tahu.

199
00:07:23,930 --> 00:07:25,423
Ok.

200
00:07:27,791 --> 00:07:29,493
Tripp, kau tidak apa?

201
00:07:29,495 --> 00:07:31,493
Tidak.

202
00:07:31,495 --> 00:07:32,934
Tidak, aku baru bicara
ke orang tua Jay

203
00:07:32,936 --> 00:07:34,598
kalau aku yang menemukan anaknya

204
00:07:34,600 --> 00:07:36,565
mati di hutan tadi malam.

205
00:07:36,567 --> 00:07:38,205
Aku dengar.

206
00:07:38,207 --> 00:07:40,270
Kau tahu yang terjadi?

207
00:07:40,272 --> 00:07:42,942
Kau katakan padaku.

208
00:07:42,944 --> 00:07:45,014
Dia ke pesta bersamamu.

209
00:07:45,016 --> 00:07:47,277
Aku tidak tahu.

210
00:07:47,279 --> 00:07:51,682
Dia mabuk. Aku mau
mengantarnya pulang,

211
00:07:51,684 --> 00:07:52,818
dan dia bilang mau berkeliling.

212
00:07:52,820 --> 00:07:55,955
Aku harusnya mengantarnya
pulang.

213
00:07:55,957 --> 00:07:58,555
Ok.

214
00:07:58,557 --> 00:08:00,752
Aku akan berikan kesaksianku
ke sheriff

215
00:08:00,754 --> 00:08:03,087
dan mencoba mencari tahu
yang terjadi pada Jay.

216
00:08:03,089 --> 00:08:05,189
Tunggu. Mungkin aku harus
ikut bersamamu.

217
00:08:05,191 --> 00:08:09,429
Akulah orang terakhir
yang melihat Jay hidup.

218
00:08:09,431 --> 00:08:12,769
Ok. Baiklah. Ayo kita pergi.

219
00:08:16,574 --> 00:08:20,046
Aku harus dihibur
disaat aku bekerja.

220
00:08:20,048 --> 00:08:22,847
♪ Cerita, kumohon ♪

221
00:08:22,849 --> 00:08:24,183
Ingatkan aku tidak membunuhnya.

222
00:08:24,185 --> 00:08:26,149
Mungkin ceritakan padanya
ceritamu

223
00:08:26,151 --> 00:08:27,253
yang ada dipikiranmu itu.

224
00:08:27,255 --> 00:08:28,820
Kau di pihak mana?

225
00:08:28,822 --> 00:08:32,387
Di pihak yang bisa memulangkan kita
ke orang-orang yang kita cintai.

226
00:08:32,389 --> 00:08:34,923
Baiklah.

227
00:08:34,925 --> 00:08:36,892
Di bulan Mei 1994,
aku tinggal di sini.

228
00:08:36,894 --> 00:08:39,300
Aku pulang melewati
jalan lurus dan sempit.

229
00:08:42,270 --> 00:08:43,733
Bolehkah aku minum itu?

230
00:08:43,735 --> 00:08:44,741
Aku haus.

231
00:08:44,743 --> 00:08:46,805
Tentu.

232
00:08:46,807 --> 00:08:48,508
Wah.

233
00:08:50,877 --> 00:08:54,315
Mmm. Enak, kan?

234
00:08:54,317 --> 00:08:55,579
Uh-uh.

235
00:08:55,581 --> 00:08:56,978
Oh, yeah. Aku tidak ingat.

236
00:08:56,980 --> 00:08:58,616
Kalau tupai yang terperangkap

237
00:08:58,618 --> 00:09:00,215
atau satu yang kutangkap
di jebakan tikus.

238
00:09:00,217 --> 00:09:01,751
Lebih baik berharap tupainya
terperangkap, meskipun,

239
00:09:01,753 --> 00:09:03,887
karena itu jebakan tikus
penuh kotoran tikus.

240
00:09:03,889 --> 00:09:05,351
Mendesirkan lidahmu.

241
00:09:05,353 --> 00:09:06,486
Seperti ada rambut,
atau lebih dari

242
00:09:06,488 --> 00:09:09,485
seperti pelet kasar?

243
00:09:09,487 --> 00:09:12,461
Ugh.

244
00:09:12,463 --> 00:09:13,925
Bagaimana Zach?

245
00:09:13,927 --> 00:09:14,893
Kelanjutan perjalanan
kulinernya?

246
00:09:14,895 --> 00:09:16,060
Ah. Ada satu asrama

247
00:09:16,062 --> 00:09:18,301
yang minta pancake blueberry.

248
00:09:18,303 --> 00:09:20,628
Kau tahu, mungkin
aku harus kabur

249
00:09:20,630 --> 00:09:21,667
dari kos Salvatore ini.

250
00:09:21,669 --> 00:09:22,763
Hei.

251
00:09:22,765 --> 00:09:23,803
Diambil alih Zach,

252
00:09:23,805 --> 00:09:26,433
tinggal bersama Gail.

253
00:09:26,435 --> 00:09:28,272
Dia memakai Vervain.

254
00:09:28,274 --> 00:09:29,503
Begitu juga Zach,

255
00:09:29,505 --> 00:09:31,269
itu berarti jauhkan tanganmu.

256
00:09:33,039 --> 00:09:35,373
Sempurna.
Penyelamat kita ini gila

257
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
dan narkolepsi (sejenis penyakit tidur).

258
00:09:36,879 --> 00:09:39,582
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak tidur.

259
00:09:39,584 --> 00:09:41,214
Biar kutebak... Kau membunuh

260
00:09:41,216 --> 00:09:42,549
wanita hamil itu.

261
00:09:42,551 --> 00:09:44,044
Diam, Kai. Kau tidak dengar.

262
00:09:44,046 --> 00:09:45,980
Aku dengar dalam tidurku.

263
00:09:45,982 --> 00:09:48,315
Kau keluar bersama
keponakan jauhmu Zach,

264
00:09:48,317 --> 00:09:50,419
yang kau panggil paman Zach

265
00:09:50,421 --> 00:09:52,523
karena tidak membingungkan.

266
00:09:52,525 --> 00:09:54,228
Ditambah wanita hamil Gail,

267
00:09:54,230 --> 00:09:56,862
yang punya mata banteng besar
di dadanya.

268
00:09:56,864 --> 00:09:58,294
Dimengerti.

269
00:09:58,296 --> 00:09:59,998
Bilang kau tidak membunuh
wanita hamil itu.

270
00:10:00,000 --> 00:10:02,101
Oh, itu sebenarnya yang terjadi.

271
00:10:02,103 --> 00:10:06,036
Kenapa hari ini
jadi neraka pribadinya?

272
00:10:06,038 --> 00:10:09,740
Oh, begini.

273
00:10:09,742 --> 00:10:11,340
Satu alasan
kau masih hidup sekarang

274
00:10:11,342 --> 00:10:12,908
karena kupikir kau
bisa mengeluarkan kami dari sini

275
00:10:12,910 --> 00:10:14,380
dan kau bisa membantu kami,

276
00:10:14,382 --> 00:10:16,076
tapi kau tidak tahu caranya.

277
00:10:16,078 --> 00:10:18,884
Kau hanya anak kecil
yang makan selai dengan jarimu!

278
00:10:18,886 --> 00:10:20,747
Baiklah.

279
00:10:20,749 --> 00:10:22,755
Untuk kembali, kita akan
manfaatkan kekuatan

280
00:10:22,757 --> 00:10:24,251
gerhana

281
00:10:24,253 --> 00:10:26,090
memakai barang
peninggalan mistis.

282
00:10:26,092 --> 00:10:27,752
Yang disebut Ascendant,

283
00:10:27,754 --> 00:10:30,589
dan yang seperti ini, Damon.

284
00:10:30,591 --> 00:10:31,957
Terakhir kali kami memilikinya

285
00:10:31,959 --> 00:10:34,389
di Samudera Pasifik.

286
00:10:34,391 --> 00:10:35,891
Oregon.

287
00:10:35,893 --> 00:10:36,890
Kami?

288
00:10:36,892 --> 00:10:38,361
Itu punya keluargaku.

289
00:10:38,363 --> 00:10:41,792
Jadi, ini sedikit darah
untuk kau memulainya.

290
00:10:41,794 --> 00:10:44,799
Sekarang yang kita perlukan
adalah mantra pelacak

291
00:10:44,801 --> 00:10:47,901
untuk menentukan tempatnya.

292
00:10:47,903 --> 00:10:51,128
Kau bisa temukan
tiket keluar dari sini, Bon Bon?

293
00:10:51,130 --> 00:10:52,797
Pasti, yeah.

294
00:10:57,511 --> 00:10:58,806
Dia lucu.

295
00:10:58,808 --> 00:11:01,545
Lucu apanya.

296
00:11:01,547 --> 00:11:02,785
Maaf.

297
00:11:02,787 --> 00:11:05,953
Aku juga, tapi yang sudah terjadi
terjadilah.

298
00:11:05,955 --> 00:11:09,152
Jadi setelah pajak
dan jaminan sosial

299
00:11:09,154 --> 00:11:12,531
dan asuransi kesehatan,
aku menyisakan $ 206,03

300
00:11:12,533 --> 00:11:16,131
untuk dihabiskan
selama seminggu.

301
00:11:16,133 --> 00:11:17,435
Kau mau mabuk-mabukan?

302
00:11:17,437 --> 00:11:18,932
Stefan, asuransi kesehatan?

303
00:11:18,934 --> 00:11:22,275
Ya. Intinya adalah
mulai dari awal,

304
00:11:22,277 --> 00:11:24,972
Berpura-pura jadi se "manusia"
mungkin.

305
00:11:24,974 --> 00:11:26,909
Oh, ok. Jadi tidak ada
hak istimewa vampire,

306
00:11:26,911 --> 00:11:31,518
tidak ada bagasi, tidak ada apapun
dari kehidupan lama kita, huh?

307
00:11:31,520 --> 00:11:34,119
Ahem. Apa ini?

308
00:11:34,121 --> 00:11:35,191
Kau mengenalku.

309
00:11:35,193 --> 00:11:37,159
Dengar, Damon tidak..

310
00:11:37,161 --> 00:11:38,359
Menyebutnya mobil tua, jadi...

311
00:11:38,361 --> 00:11:40,463
Ya. Saudaramu suka sekali

312
00:11:40,465 --> 00:11:42,695
menyiksa orang
dengan memberi julukan

313
00:11:42,697 --> 00:11:47,198
dan memang biasa menyiksa orang.

314
00:11:47,200 --> 00:11:50,435
Itu salah satunya.

315
00:11:50,437 --> 00:11:52,466
Jadi, caramu untuk beralih perlu

316
00:11:52,468 --> 00:11:55,034
dua jembatan terbakar
dan pekerjaan tanpa akhir.

317
00:11:55,036 --> 00:11:56,874
Kita belum ke
bagian menyenangkannya.

318
00:11:56,876 --> 00:11:57,938
Pembayaran sewa?

319
00:11:57,940 --> 00:12:00,009
Bukan. Memutuskan kau
mau jadi siapa

320
00:12:00,011 --> 00:12:01,313
selama 30 tahun ke depan.

321
00:12:01,315 --> 00:12:02,480
Kau mau jadi astronot,

322
00:12:02,482 --> 00:12:03,847
Kau mau jadi atlet Olimpiade,

323
00:12:03,849 --> 00:12:06,343
Kau mau melewatkan
sekolah kedokteran,

324
00:12:06,345 --> 00:12:07,415
boom, kau jadi dokter.

325
00:12:07,417 --> 00:12:08,782
Silakan saja. Tantang aku.

326
00:12:08,784 --> 00:12:10,045
Aku akan tunjukan
cara melakukannya.

327
00:12:10,047 --> 00:12:11,716
Baiklah. Kita lihat
cara yang kau miliki itu.

328
00:12:11,718 --> 00:12:13,147
Ok.

329
00:12:15,483 --> 00:12:18,119
Anak itu sering minum.
Menginfusnya dengan larutan garam.

330
00:12:18,121 --> 00:12:19,812
Dia beruntung tidak
kupompa perutnya.

331
00:12:19,814 --> 00:12:22,017
Ya. Kau tahu, dia menjalani
beberapa bulan yang berat.

332
00:12:22,019 --> 00:12:23,552
Kau bawa kesini,
meringankan bebannya

333
00:12:23,554 --> 00:12:25,152
untuk mengarang alasan lain?

334
00:12:25,154 --> 00:12:27,350
Tidak, aku sebenarnya kemari
karena beberapa saran

335
00:12:27,352 --> 00:12:28,853
dari seorang profesional.

336
00:12:28,855 --> 00:12:31,051
Yah, tendangan di pantat
mungkin membantu.

337
00:12:31,053 --> 00:12:32,817
Jeremy, juga.

338
00:12:32,819 --> 00:12:34,153
Dengar. Jika dia
seperti kakaknya,

339
00:12:34,155 --> 00:12:35,953
aku yakin dia tidak apa.

340
00:12:35,955 --> 00:12:37,521
Bukan berarti aku belum pernah
dirawat inap di kampus

341
00:12:37,523 --> 00:12:39,321
atau tidak mandiri
ketika aku masih mahasiswa.

342
00:12:39,323 --> 00:12:40,928
Ok.

343
00:12:40,930 --> 00:12:42,392
Bagaimana denganmu?

344
00:12:42,394 --> 00:12:44,064
Mantan penggila pesta?

345
00:12:44,066 --> 00:12:45,528
Oh, yeah, yeah. Aku pernah
dikeluarkan

346
00:12:45,530 --> 00:12:48,032
dari perpustakaan
tiap waktu, kau tahu,

347
00:12:48,034 --> 00:12:49,864
karena sudah tutup.

348
00:12:49,866 --> 00:12:52,400
Benar. Pemimpin di Wiccan Bible?

349
00:12:59,214 --> 00:13:01,485
Ok. Satu lagi nasihat
dari profesional.

350
00:13:01,487 --> 00:13:02,853
Ketika sudah sukses, seksi,

351
00:13:02,855 --> 00:13:04,520
dokter ini masih saja takut

352
00:13:04,522 --> 00:13:06,255
tergoda denganmu,

353
00:13:06,257 --> 00:13:08,590
berikan perhatianmu padanya.

354
00:13:13,097 --> 00:13:15,432
Caroline tidur di asrama,

355
00:13:15,434 --> 00:13:17,369
belum ada tanda-tanda Sarah,

356
00:13:17,371 --> 00:13:18,905
yang berarti dia
lagi bersembunyi

357
00:13:18,907 --> 00:13:22,411
atau dia merencanakan
berita malam eksklusifnya

358
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
untuk mengeluarkanku.

359
00:13:23,581 --> 00:13:25,580
Yah, jika dia mengeluarkanmu,

360
00:13:25,582 --> 00:13:28,083
maka kau bisa mulai
hidupmu di tempat lain

361
00:13:28,085 --> 00:13:30,720
bebas dari semuanya, eh,
drama supranatural.

362
00:13:30,722 --> 00:13:31,952
Benar.

363
00:13:31,954 --> 00:13:35,751
Jadi, kau siap melihat
cara itu beraksi?

364
00:13:35,753 --> 00:13:36,791
Siap.

365
00:13:36,793 --> 00:13:38,959
Baiklah.

366
00:13:38,961 --> 00:13:40,622
Berikan cincinmu.

367
00:13:40,624 --> 00:13:41,621
Apa?

368
00:13:41,623 --> 00:13:44,555
Cincinmu.

369
00:13:44,557 --> 00:13:45,922
Ok.

370
00:14:02,746 --> 00:14:04,914
Elena Williams...

371
00:14:06,654 --> 00:14:11,626
Ohh! Stefan Cooper,
apa yang kau lakukan?

372
00:14:11,628 --> 00:14:14,267
Kita sudah lama saling kenal,

373
00:14:14,269 --> 00:14:16,767
dan kau selalu jadi sahabatku.

374
00:14:16,769 --> 00:14:19,073
Aku selalu mencintaimu,

375
00:14:19,075 --> 00:14:22,512
dan aku mau menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

376
00:14:22,514 --> 00:14:25,017
Apa kau... / Tunggu!

377
00:14:25,019 --> 00:14:26,985
Kau tidak melamarku

378
00:14:26,987 --> 00:14:29,650
karena aku hamil, kan?

379
00:14:29,652 --> 00:14:31,322
Tidak tidak.

380
00:14:31,324 --> 00:14:33,353
Aku - aku melamarmu

381
00:14:33,355 --> 00:14:35,024
karena kau segalanya, ok?

382
00:14:35,026 --> 00:14:37,087
Kau ada di sampingku

383
00:14:37,089 --> 00:14:40,062
melalui beberapa
rehabilitasi, penjara,

384
00:14:40,064 --> 00:14:41,861
kesakitan.

385
00:14:41,863 --> 00:14:44,364
Maksudku, kau sudah mengembalikanku
dari keterpurukan,

386
00:14:44,366 --> 00:14:46,665
dan, sayang, bayi ini

387
00:14:46,667 --> 00:14:51,292
adalah hal terbaik
yang pernah terjadi pada kita.

388
00:14:51,294 --> 00:14:54,297
Maukah kau menikah denganku?

389
00:14:54,299 --> 00:14:55,560
Ya!

390
00:15:01,733 --> 00:15:04,763
Ha! Oh!

391
00:15:04,765 --> 00:15:06,700
Aw. Kau gila.

392
00:15:06,702 --> 00:15:08,634
Lihatkan?
Identitas baru, kehidupan baru.

393
00:15:08,636 --> 00:15:09,770
Sangat mudah.

394
00:15:09,772 --> 00:15:12,505
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

395
00:15:18,642 --> 00:15:22,383
Phesmatos tribum nas ex Viras,

396
00:15:22,385 --> 00:15:25,279
sequitas sanguinem.

397
00:15:25,281 --> 00:15:26,886
Ini tidak terasa benar.

398
00:15:26,888 --> 00:15:29,182
Mungkin aku butuh
peta yang lebih besar.

399
00:15:29,184 --> 00:15:30,487
Mungkin kau cukup
berhenti berlatih

400
00:15:30,489 --> 00:15:32,055
dan kau serap sihirnya sekarang.

401
00:15:32,057 --> 00:15:33,695
Abaikan dia, Bonnie.

402
00:15:33,697 --> 00:15:35,792
Berpura-puralah dia
seakan suara mesin bising.

403
00:15:35,794 --> 00:15:38,328
Itulah caraku
untuk mengabaikan saudaraku.

404
00:15:38,330 --> 00:15:42,904
Aku besar dengan
banyak saudara perempuan dan laki-laki.

405
00:15:42,906 --> 00:15:45,200
Dan mereka semua terus mengoceh,

406
00:15:45,202 --> 00:15:47,873
Tapi, eh, mengajariku
caranya untuk fokus.

407
00:15:47,875 --> 00:15:50,073
Santai saja disana, sobat.

408
00:15:50,075 --> 00:15:51,641
Dia tidak mengenalmu.

409
00:15:51,643 --> 00:15:52,977
Setidaknya belikan dia minum.

410
00:15:57,047 --> 00:15:58,116
Boleh kupanggil Liz?

411
00:15:58,118 --> 00:15:59,579
Tentu?

412
00:15:59,581 --> 00:16:02,485
Putrimu begitu menggemaskan.

413
00:16:02,487 --> 00:16:04,454
Ya. Caroline penuh perawatan,

414
00:16:04,456 --> 00:16:06,895
tapi dia begitu berharga.

415
00:16:10,404 --> 00:16:12,203
Aku tidak mau di foto begitu.

416
00:16:12,205 --> 00:16:14,204
Stefan, kemarilah foto
Zach dan aku.

417
00:16:14,206 --> 00:16:15,308
Tentu.

418
00:16:15,310 --> 00:16:16,678
Terima kasih, Stefan.

419
00:16:20,915 --> 00:16:22,920
Dan ke belakanglah demi anakku.

420
00:16:26,754 --> 00:16:31,791
Hei. Um, apa yang terjadi
dengan pergelangan tanganmu?

421
00:16:31,793 --> 00:16:34,359
Aku tidak tahu.

422
00:16:34,361 --> 00:16:36,894
Jadi bagaimana ini
membantu kita melihat gerhana?

423
00:16:36,896 --> 00:16:38,798
Kau pegang di antara matamu

424
00:16:38,800 --> 00:16:41,133
dan benda ini
arahkan ke gerhananya.

425
00:16:41,135 --> 00:16:44,533
Ahh! Bekerja!

426
00:16:44,535 --> 00:16:46,404
Suamiku akan menendangmu keluar.

427
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
Kami harus sering
mengundangmu makan malam.

428
00:16:48,310 --> 00:16:51,004
Damon, Apa yang
kau lakukan pada Gail?

429
00:16:51,006 --> 00:16:52,213
Semuanya baik-baik saja?

430
00:16:52,215 --> 00:16:54,180
Sepertinya tidak ada
harapan lagi.

431
00:16:54,182 --> 00:16:55,380
Hei. Lihat aku.

432
00:16:55,382 --> 00:16:59,743
Pulanglah. Lupakan
kau pernah bertemu kami.

433
00:16:59,745 --> 00:17:02,380
Hei. Bagaimana
kau bisa menggigit Gail?

434
00:17:02,382 --> 00:17:03,980
Dia pakai Vervain.

435
00:17:03,982 --> 00:17:05,084
Di kopinya.

436
00:17:05,086 --> 00:17:06,253
Aku menukarnya minggu lalu,

437
00:17:06,255 --> 00:17:07,547
begitu juga Zach.

438
00:17:07,549 --> 00:17:08,882
Orang-orang ini temanku.

439
00:17:08,884 --> 00:17:10,417
Zach itu keluarga.
Mereka percaya padaku.

440
00:17:10,419 --> 00:17:11,952
Dan mereka
mempercayai kita berdua.

441
00:17:11,954 --> 00:17:13,583
Dengar. Aku hanya menggigit
di rumah?

442
00:17:13,585 --> 00:17:15,853
Tangkap, gigit, hilangkan.

443
00:17:15,855 --> 00:17:18,515
Itu semua
sepenuhnya berjalan, Stefan.

444
00:17:18,517 --> 00:17:21,418
Aku sudah bilang
ini awal yang baru.

445
00:17:30,396 --> 00:17:34,234
Nas ex Viras,
sequitas sanguinem.

446
00:17:34,236 --> 00:17:37,601
Phesmatos tribum nas ex Viras,

447
00:17:37,603 --> 00:17:39,609
sequitas sanguinem.

448
00:17:39,611 --> 00:17:40,705
Darahnya bergerak ke Virginia.

449
00:17:40,707 --> 00:17:41,777
Itu tidak benar.

450
00:17:41,779 --> 00:17:42,873
Uh-uh. Mantranya bekerja.

451
00:17:42,875 --> 00:17:45,280
Ini memperlihatkan
padaku Mystic Falls.

452
00:17:45,282 --> 00:17:46,942
Rasanya begitu...

453
00:17:49,784 --> 00:17:51,181
Dekat.

454
00:17:54,086 --> 00:17:56,514
Itu benar...

455
00:17:56,516 --> 00:17:58,282
Disini.

456
00:18:04,547 --> 00:18:07,079
Sangat bagus.

457
00:18:07,081 --> 00:18:09,044
Itu Ascendant?

458
00:18:09,046 --> 00:18:11,009
Satu-satunya.

459
00:18:11,011 --> 00:18:12,912
Terima kasih buat
permainan pikirannya, brengsek.

460
00:18:12,914 --> 00:18:15,077
Itu hanya tes kecil lain

461
00:18:15,079 --> 00:18:16,578
untuk memastikan sihir Bonnie

462
00:18:16,580 --> 00:18:19,479
cocok buat mantranya.

463
00:18:19,481 --> 00:18:21,646
Aku percaya kau sudah siap.

464
00:18:21,648 --> 00:18:23,676
Kemas barangmu.

465
00:18:23,678 --> 00:18:25,443
Kita akan pulang.

466
00:18:38,586 --> 00:18:40,551
Ohh.

467
00:18:40,553 --> 00:18:43,590
Jadi, inilah yang
tidak kumengerti, Damon.

468
00:18:43,592 --> 00:18:45,821
Kenapa kau bersikeras
masuk ke dalam hidupku

469
00:18:45,823 --> 00:18:50,493
dan lalu menipu dan berbohong
dan melanggar semua aturan?

470
00:18:50,495 --> 00:18:53,662
Yah, aku berbohong karena
aku tahu kau akan marah.

471
00:18:53,664 --> 00:18:56,631
Percaya atau tidak, aku
suka ada di sini, Stefan.

472
00:18:58,969 --> 00:19:03,470
Aah! Auugh!

473
00:19:03,472 --> 00:19:04,973
Kau akan dapatkan kembali
cincin siangmu

474
00:19:04,975 --> 00:19:07,708
ketika kau janji
menjaga sikapmu.

475
00:19:07,710 --> 00:19:10,046
Sekarang jawab pertanyaanku.

476
00:19:10,048 --> 00:19:11,519
Kenapa kau kembali kesini?

477
00:19:11,521 --> 00:19:13,816
Karena aku rindu saudaraku.

478
00:19:13,818 --> 00:19:15,584
Aku ingin terhubung
dengan kemanusiaanku, Stefan,

479
00:19:15,586 --> 00:19:17,623
Aku mau merasakan sesuatu lagi,

480
00:19:17,625 --> 00:19:18,622
Dan ketika aku putuskan kembali,

481
00:19:18,624 --> 00:19:19,990
semua itu langsung kembali

482
00:19:19,992 --> 00:19:21,158
seperti yang kuharapkan.

483
00:19:21,160 --> 00:19:24,356
Oh, selamat. Sekarang apa?

484
00:19:24,358 --> 00:19:25,564
Ayolah. Kita bisa ke jalan,

485
00:19:25,566 --> 00:19:27,459
Kau dan aku.

486
00:19:27,461 --> 00:19:28,658
Huh? Aku biarkanmu
kemudikan mobilku,

487
00:19:28,660 --> 00:19:30,362
Aku akan membantumu
berhenti dari diet itu,

488
00:19:30,364 --> 00:19:32,600
mengajarimu cara menghisap
darah lagi.

489
00:19:32,602 --> 00:19:34,000
Itu akan mengagumkan, Stef.

490
00:19:34,002 --> 00:19:35,334
Huh?

491
00:19:35,336 --> 00:19:37,227
Bagaimana menurutmu?

492
00:19:37,229 --> 00:19:40,634
Ayolah! Percaya padaku.

493
00:19:40,636 --> 00:19:43,835
Yeah. Aku bisa bayangkan
pergi bersamamu.

494
00:19:43,837 --> 00:19:45,275
Yeah.

495
00:19:45,277 --> 00:19:46,642
Aku bisa bayangkan kau
memangsa orang tak bersalah

496
00:19:46,644 --> 00:19:49,604
dan meninggalkan
mayatnya begitu saja.

497
00:19:49,606 --> 00:19:51,665
Aku bisa bayangkan caramu
mengajariku menghisap darah lagi

498
00:19:51,667 --> 00:19:53,838
dan menertawaiku
saat aku menderita.

499
00:19:53,840 --> 00:19:55,868
Itu caranya jadi optimis, Stefan.

500
00:19:55,870 --> 00:19:58,138
Aku cuma
melihat kenyataan, Damon.

501
00:19:58,140 --> 00:20:01,434
1912, kau menyakinkanku
menghisap darah manusia lagi,

502
00:20:01,436 --> 00:20:03,537
karena itu aku jadi pembunuh.

503
00:20:03,539 --> 00:20:06,176
1942, kau hampir membuatku
keluar jalur lagi

504
00:20:06,178 --> 00:20:08,308
karena kau menginginkan itu.

505
00:20:08,310 --> 00:20:10,338
1977, kau biarkan sahabatku mati

506
00:20:10,340 --> 00:20:13,008
setelah aku memintanya menolongmu,

507
00:20:13,010 --> 00:20:15,071
sekarang akhirnya aku bisa bahagia,

508
00:20:15,073 --> 00:20:16,374
Aku punya hidup baru,
Aku hidup tenang,

509
00:20:16,376 --> 00:20:18,642
dan, uh, kau tak
bisa mencegah itu,

510
00:20:18,644 --> 00:20:19,969
benarkan, Damon?

511
00:20:19,971 --> 00:20:21,072
Aku tak mau mengacau

512
00:20:21,074 --> 00:20:22,304
hidup baru mengerikanmu.

513
00:20:22,306 --> 00:20:23,944
Kau tak perlu begitu, Damon.

514
00:20:23,946 --> 00:20:25,605
Yang kau lakukan hanya
bertahan hidup..

515
00:20:25,607 --> 00:20:27,937
Karena terserah aku mau berbuat apa
atau kemana,

516
00:20:27,939 --> 00:20:29,838
karena selamanya kau
akan mengikutiku,

517
00:20:29,840 --> 00:20:34,135
mencoba menghancurkan
semua yang telah kubangun.

518
00:20:34,137 --> 00:20:36,135
Aku tidak tahu, kupikir kali ini

519
00:20:36,137 --> 00:20:37,606
akan berbeda.

520
00:20:37,608 --> 00:20:40,039
Aku mau kali ini berbeda,

521
00:20:40,041 --> 00:20:42,206
tapi kau terus menggagalkannya.

522
00:20:44,480 --> 00:20:46,949
Kurasa itu artinya
kau tak mau pergi, huh?

523
00:20:50,656 --> 00:20:53,822
Aku tak mau pergi.

524
00:20:58,497 --> 00:21:00,063
Jadi menurut Caroline,

525
00:21:00,065 --> 00:21:01,727
Sarah masih di M.I.A.,

526
00:21:01,729 --> 00:21:03,534
dan sekarang Enzo menghilang.

527
00:21:03,536 --> 00:21:06,333
Mungkin dia lagi membunuh
pacar orang lain lagi.

528
00:21:06,335 --> 00:21:09,236
Uh, uh. Hamil, kau ingat?

529
00:21:09,238 --> 00:21:10,803
Kebohongan terbodoh yang
pernah kukatakan.

530
00:21:10,805 --> 00:21:12,235
Bisakah kutarik lagi?

531
00:21:12,237 --> 00:21:13,834
Tidak, tapi kau
harus menyadari dirimu

532
00:21:13,836 --> 00:21:15,370
selama 30 tahun ini.

533
00:21:15,372 --> 00:21:16,906
Jika tak begitu,
orang akan bertanya kenapa

534
00:21:16,908 --> 00:21:18,673
kau tak bertambah tua.

535
00:21:20,714 --> 00:21:22,543
Tapi ketika aku pertama kali
bertemu denganmu,

536
00:21:22,545 --> 00:21:23,614
kau bilang sudah
meninggalkan Mystic Falls

537
00:21:23,616 --> 00:21:25,382
selama 15 tahun.

538
00:21:25,384 --> 00:21:28,550
Apa yang membuatmu kembali lagi?

539
00:21:28,552 --> 00:21:30,087
Yang kau bilang tadi.

540
00:21:30,089 --> 00:21:32,224
Aku bertemu denganmu.

541
00:21:32,226 --> 00:21:35,729
Sejak 1864, aku
jadi tukang kayu,

542
00:21:35,731 --> 00:21:38,625
sopir ambulans,
pekerja tidak tetap,

543
00:21:38,627 --> 00:21:40,761
murid SMA.

544
00:21:40,763 --> 00:21:42,464
Lalu kenapa kau
jadi mekanik mobil

545
00:21:42,466 --> 00:21:45,064
demi 200 dolar tiap minggu?

546
00:21:45,066 --> 00:21:47,840
Tak ada alasan.

547
00:21:47,842 --> 00:21:50,537
Yeah. Pasti sulit,
semua perubahan itu

548
00:21:50,539 --> 00:21:52,577
tanpa proses yang instan
dalam hidupmu.

549
00:21:54,915 --> 00:21:59,051
Kita belum bicara
soal saudaramu.

550
00:21:59,053 --> 00:22:01,725
Sedikit aneh mendengarmu
mengakui kalau Damon

551
00:22:01,727 --> 00:22:05,062
itu saudaraku.

552
00:22:05,064 --> 00:22:07,628
Memangnya harus
kupanggil dia apa?

553
00:22:07,630 --> 00:22:09,395
Entahlah apa lagi.

554
00:22:09,397 --> 00:22:11,194
Apa lagi? Apa maksudnya?

555
00:22:11,196 --> 00:22:13,760
Kau tahu?
Itu, uh, tidak penting.

556
00:22:13,762 --> 00:22:16,334
Semua sudah berubah, kan?

557
00:22:16,336 --> 00:22:18,868
Untuk perubahan.

558
00:22:18,870 --> 00:22:21,603
Siapa peduli yang orang pikirkan,
benarkan?

559
00:22:21,605 --> 00:22:23,400
Untuk perubahan.

560
00:22:25,306 --> 00:22:28,673
Kenapa kau berkeliaran
seperti orang gila?

561
00:22:28,675 --> 00:22:30,937
Aku hanya mencari
titik yang pas.

562
00:22:30,939 --> 00:22:33,241
Kita harus temukan titik
pusat kekuatan gerhananya.

563
00:22:33,243 --> 00:22:35,976
Kau harusnya tunjukkan
Ascendant itu dari awal.

564
00:22:35,978 --> 00:22:38,145
Yeah, tapi aku mau
merasakan tanganmu di dadaku.

565
00:22:38,147 --> 00:22:39,914
Ada yang tak beres dengannya.

566
00:22:39,916 --> 00:22:41,618
Kau hanya tak mau para pria
mencibirmu.

567
00:22:41,620 --> 00:22:43,722
Kau tahu, aku tak sabar
keluar dari sini

568
00:22:43,724 --> 00:22:45,554
dan bicara dengan orang lain.

569
00:22:45,556 --> 00:22:47,425
Bisakah kita pertahankan
ketenangan ini sebentar

570
00:22:47,427 --> 00:22:48,993
disaat si bodoh itu
memakai alatnya

571
00:22:48,995 --> 00:22:52,128
untuk mencari
posisi mataharinya?

572
00:22:57,833 --> 00:23:00,504
Hei. Bagaimana jalanan hutan ini?

573
00:23:00,506 --> 00:23:01,968
Aku memakai Ascendant
untuk mencari

574
00:23:01,970 --> 00:23:03,841
tempat kita harus berdiri saat
gerhananya.

575
00:23:03,843 --> 00:23:05,505
Bagus. Lakukan sedikit sihir,

576
00:23:05,507 --> 00:23:06,473
keluar dari sini.

577
00:23:06,475 --> 00:23:08,512
Oregon. / Apa?

578
00:23:08,514 --> 00:23:10,215
Aku sudah baca
koran ini ribuan kali.

579
00:23:10,217 --> 00:23:11,782
Di korannya memuat soal Oregon.

580
00:23:11,784 --> 00:23:13,447
Soal apa?

581
00:23:13,449 --> 00:23:15,614
Kau tahu, Kai bilang dia memiliki
saudara laki-laki dan perempuan?

582
00:23:15,616 --> 00:23:17,118
Mm-hmm.

583
00:23:17,120 --> 00:23:19,685
"Pembantaian keluarga di Portland"?

584
00:23:19,687 --> 00:23:21,789
Yang hilang hanya
anak lelaki tertuanya,

585
00:23:21,791 --> 00:23:23,494
pria berusia 22
tahun bernama Malachai.

586
00:23:23,496 --> 00:23:25,790
Siapa yang menamai
anak itu Malachai?

587
00:23:25,792 --> 00:23:27,831
Itu seakan mereka
mengharapkanku jadi orang jahat.

588
00:23:27,833 --> 00:23:29,032
Semua anak-anak ini dibunuh.

589
00:23:29,034 --> 00:23:31,304
Halo? Tidak semuanya mati.

590
00:23:31,306 --> 00:23:33,474
Aku sedikit lembut
ke salah satu saudara perempuanku.

591
00:23:33,476 --> 00:23:34,938
Sebaliknya, aku
memotong paru-parunya

592
00:23:34,940 --> 00:23:36,642
bukan limpanya.

593
00:23:36,644 --> 00:23:37,811
Apa?

594
00:23:37,813 --> 00:23:39,244
Kau bisa hidup
tanpa saluran limpa.

595
00:23:39,246 --> 00:23:40,379
Kau bicara tidak sesuai...

596
00:23:40,381 --> 00:23:43,453
kenyataannya.

597
00:23:43,455 --> 00:23:45,886
Yah, dua orang ini,
aku, uh, menggantungnya

598
00:23:45,888 --> 00:23:47,222
di tangga.

599
00:23:47,224 --> 00:23:49,391
Lalu aku tusukkan pisau
ke perutnya,

600
00:23:49,393 --> 00:23:52,097
dan dia,
aku tenggelamkan di kolam.

601
00:23:52,099 --> 00:23:53,265
Dia terus melawan.

602
00:23:53,267 --> 00:23:54,737
Aku seperti,

603
00:23:54,739 --> 00:24:00,010
"Aku tadi menyelamatkanmu di saat terakhir,
dasar tak tahu terima kasih"...

604
00:24:00,012 --> 00:24:01,977
Entahlah, kira-kira begitu.

605
00:24:01,979 --> 00:24:04,546
Kau membunuh seluruh keluargamu?

606
00:24:04,548 --> 00:24:06,580
Perkumpulan tepatnya.

607
00:24:06,582 --> 00:24:08,917
Oh, kau tahu, keluarga penyihir.

608
00:24:08,919 --> 00:24:10,920
Kau menjerumuskannya,
ternyata kau penyihir?

609
00:24:10,922 --> 00:24:15,026
Kurang lebih yeah.
Tapi tidak punya kekuatan.

610
00:24:15,028 --> 00:24:18,803
Oh, dan tentu saja,
perkumpulan Gemini tidak akan

611
00:24:18,805 --> 00:24:21,204
senang mendengar kalau aku
melakukan itu di Portland.

612
00:24:21,206 --> 00:24:23,540
Karena itu mereka
membuangku kesini.

613
00:24:23,542 --> 00:24:25,909
Tempat ini penjara.

614
00:24:25,911 --> 00:24:28,109
Mereka menciptakannya buatmu.

615
00:24:28,111 --> 00:24:32,982
Yep! Ini bukan nerakamu, Damon.

616
00:24:32,984 --> 00:24:34,254
Ini nerakaku.

617
00:24:44,544 --> 00:24:45,980
Kau sebut ini
perkelahian seimbang?

618
00:24:45,982 --> 00:24:48,315
Kau vampire Original.

619
00:24:50,181 --> 00:24:51,747
Sebelumnya kau pernah
membunuh Original.

620
00:24:51,749 --> 00:24:53,283
Sekarang fokus ke permainan,

621
00:24:53,285 --> 00:24:55,284
mungkin kau bisa menang.

622
00:24:58,923 --> 00:25:00,425
Senang?

623
00:25:00,427 --> 00:25:01,521
Aku mencoba membantu
menyadari dirimu

624
00:25:01,523 --> 00:25:02,889
sebenarnya, Jeremy.

625
00:25:02,891 --> 00:25:04,625
Sekarang apa masalahmu?

626
00:25:04,627 --> 00:25:06,328
Masalahku

627
00:25:06,330 --> 00:25:08,999
adalah semua orang mengira aku
tak punya masalah.

628
00:25:09,001 --> 00:25:10,463
Aku berhak jadi
berantakan sekarang.

629
00:25:10,465 --> 00:25:12,334
Bonnie sudah mati.

630
00:25:12,336 --> 00:25:13,564
Dia tahu itu akan terjadi,

631
00:25:13,566 --> 00:25:15,666
dan dia hanya
berpamitan lewat telepon

632
00:25:15,668 --> 00:25:17,830
supaya kau...

633
00:25:17,832 --> 00:25:19,493
Teruskan. Lantas apa?

634
00:25:19,495 --> 00:25:21,667
Supaya aku bisa kembali hidup,
benarkan?

635
00:25:21,669 --> 00:25:25,665
Kau, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.

636
00:25:25,667 --> 00:25:27,864
Dia menyelamatkan semuanya
kecuali dirinya.

637
00:25:27,866 --> 00:25:30,535
Dengar, Jeremy. Kau mau
bicara soal balas dendam, huh?

638
00:25:30,537 --> 00:25:31,999
Iya, kan?

639
00:25:32,001 --> 00:25:34,671
Istriku kabur karena dia lebih
memilih jadi...

640
00:25:34,673 --> 00:25:37,511
vampire daripada menikahiku.

641
00:25:37,513 --> 00:25:39,544
Kucari tahu,
ternyata Damon yang mengubahnya,

642
00:25:39,546 --> 00:25:41,281
lalu dia mati,

643
00:25:41,283 --> 00:25:44,281
lalu Jenna... dia juga mati,

644
00:25:44,283 --> 00:25:45,489
lalu aku juga mati,

645
00:25:45,491 --> 00:25:47,956
lalu orang yang
membunuh istriku mati,

646
00:25:47,958 --> 00:25:49,798
dan aku kehilangan,

647
00:25:49,800 --> 00:25:52,199
dan sekarang aku tidak bisa
mengobrol dengan wanita

648
00:25:52,201 --> 00:25:55,337
tanpa membayangkan
mengigit lehernya?

649
00:25:55,339 --> 00:26:00,469
Maksudku, Jeremy, aku mau balas dendam
selama bertahun-tahun, bertahun-tahun!

650
00:26:00,471 --> 00:26:02,970
Aku mengerti, ok,

651
00:26:02,972 --> 00:26:04,539
tapi aku temukan cara
untuk terus melangkah

652
00:26:04,541 --> 00:26:06,172
karena itulah yang kita lakukan.

653
00:26:06,174 --> 00:26:09,477
Kita harus temukan cara
untuk terus melangkah!

654
00:26:13,385 --> 00:26:14,856
Ok?

655
00:26:18,733 --> 00:26:20,470
Oh.

656
00:26:22,338 --> 00:26:24,338
Baiklah.

657
00:26:24,340 --> 00:26:27,073
Jadi jika kita berpindah
dari satu kota

658
00:26:27,075 --> 00:26:29,545
ke kota lain selama 30 tahun,

659
00:26:29,547 --> 00:26:31,081
apa kita pura-pura
tidak saling kenal?

660
00:26:31,083 --> 00:26:33,847
Elena, aku menghindari
Mystic Falls, bukan kau.

661
00:26:33,849 --> 00:26:35,519
Kita bisa mengobrol,
kita bisa bertemu,

662
00:26:35,521 --> 00:26:38,751
dan jika kau mau memperbaiki mobilmu,

663
00:26:38,753 --> 00:26:41,886
Aku akan berikanmu diskon.

664
00:26:48,870 --> 00:26:50,269
Selamat tinggal, Stefan.

665
00:26:50,271 --> 00:26:51,743
Selamat tinggal.

666
00:27:02,560 --> 00:27:03,926
Hei, bung.

667
00:27:07,735 --> 00:27:10,267
Ahh.

668
00:27:10,269 --> 00:27:12,900
Kurasa kau tidak lagi
merayakan lamaranku.

669
00:27:12,902 --> 00:27:15,605
Bagaimana bisa?

670
00:27:15,607 --> 00:27:17,037
Sulit bahagia
ke pria yang membuat

671
00:27:17,039 --> 00:27:18,373
saudaraku masuk rumah sakit.

672
00:27:18,375 --> 00:27:20,310
Oh. Benar, benar, benar. Ok.

673
00:27:20,312 --> 00:27:22,046
Hei. Ingatkan aku. Siapa yang...

674
00:27:22,048 --> 00:27:23,678
hidungnya patah
atau tangannya retak?

675
00:27:23,680 --> 00:27:26,284
Aku sedikit mabuk.

676
00:27:26,286 --> 00:27:27,612
Aku masih menunggu
ucapan selamat

677
00:27:27,614 --> 00:27:29,917
buat lamaranku.

678
00:27:29,919 --> 00:27:33,455
"Aku sangat bahagia karenamu."

679
00:27:33,457 --> 00:27:34,959
Yeah.

680
00:27:37,269 --> 00:27:40,102
Heh heh. Hanya itu?

681
00:27:40,104 --> 00:27:42,177
Ayolah, bung. Pukul aku. Ayo.

682
00:27:54,317 --> 00:27:55,347
Ohh.

683
00:27:58,124 --> 00:27:59,891
Kau menikmatinya?

684
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
Dasar gila!

685
00:28:04,031 --> 00:28:05,661
Pulanglah, bersihkan dirimu,

686
00:28:05,663 --> 00:28:07,829
dan lupakan ini pernah terjadi.

687
00:28:11,503 --> 00:28:13,604
Apa yang kau lakukan?

688
00:28:17,741 --> 00:28:19,977
Kita tak boleh
biarkan Kai keluar dari sini, ok?

689
00:28:19,979 --> 00:28:21,344
Dia bilang dia
pembunuh berantai.

690
00:28:21,346 --> 00:28:23,438
Aku tak peduli.
Kita harus keluar dari sini.

691
00:28:23,440 --> 00:28:25,046
Bagaimana bisa kau tak peduli?
Mungkin karena semua

692
00:28:25,048 --> 00:28:26,847
hal mengerikan yang
sudah kau lakukan?

693
00:28:26,849 --> 00:28:28,381
Mungkin membunuh beberapa orang

694
00:28:28,383 --> 00:28:29,676
bukan masalah buat
seorang yang pernah membunuh

695
00:28:29,678 --> 00:28:32,179
wanita hamil?

696
00:28:32,181 --> 00:28:33,715
Apa aku salah?

697
00:28:39,560 --> 00:28:41,388
Apa paman
biarkan pintunya terbuka?

698
00:28:41,390 --> 00:28:43,492
Tidak. Kenapa?

699
00:28:52,730 --> 00:28:54,937
Ini pesta gerhana.

700
00:28:54,939 --> 00:28:58,003
Aku tak melihat matahari
saat aku melewati taman.

701
00:28:58,005 --> 00:28:59,875
Kau lupa seberapa kuat kita

702
00:28:59,877 --> 00:29:02,708
ketika kita minum darah manusia.

703
00:29:02,710 --> 00:29:03,844
Zach.

704
00:29:03,846 --> 00:29:04,980
Damon, kumohon
jangan menyakitinya.

705
00:29:04,982 --> 00:29:07,148
Aku mau cincinku kembali, Stefan.

706
00:29:11,222 --> 00:29:12,756
Anak pintar.

707
00:29:12,758 --> 00:29:15,291
Aku takkan pernah
jadi sepertimu?

708
00:29:15,293 --> 00:29:18,195
Tidak. Tidak, kau takkan
seperti ini

709
00:29:18,197 --> 00:29:20,227
karena tahun 1912
aku sudah perlihatkan

710
00:29:20,229 --> 00:29:22,499
siapa kau sebenarnya, Stefan.

711
00:29:22,501 --> 00:29:24,162
Tahun 1942, Aku membebaskanmu,

712
00:29:24,164 --> 00:29:26,601
tahun 1977, aku hampir membunuh

713
00:29:26,603 --> 00:29:28,169
sahabatmu karena
harusnya bukan kau

714
00:29:28,171 --> 00:29:29,872
yang menolongku di sana, Stefan.

715
00:29:29,874 --> 00:29:32,304
Kau berhutang padaku,

716
00:29:32,306 --> 00:29:34,408
dan itu selamanya membuatmu

717
00:29:34,410 --> 00:29:36,711
harus membayarnya.

718
00:29:39,880 --> 00:29:41,214
Jangan!

719
00:29:45,119 --> 00:29:47,714
Menderita selamanya, saudaraku,

720
00:29:47,716 --> 00:29:49,785
seperti yang kujanjikan.

721
00:29:58,516 --> 00:30:02,282
Ouch. Keponakan paman Zach
yang malang.

722
00:30:03,613 --> 00:30:05,915
Stefan menghipnotis paman
Zach untuk melupakan

723
00:30:05,917 --> 00:30:07,819
soal pacarnya dan bayi itu,

724
00:30:07,821 --> 00:30:10,115
tapi dia tak bisa menutupi
semua pembunuhan itu.

725
00:30:10,117 --> 00:30:11,618
Dewan pendiri dimulai lagi,

726
00:30:11,620 --> 00:30:13,888
dan Stefan pergi, meninggalkan Mystic Falls

727
00:30:13,890 --> 00:30:14,919
selama 15 tahun.

728
00:30:14,921 --> 00:30:16,749
Kita berdua tahu,

729
00:30:16,751 --> 00:30:18,253
dan saat aku
bertemu paman Zach lagi,

730
00:30:18,255 --> 00:30:19,388
aku tak bisa menatapnya
tanpa mengingat

731
00:30:19,390 --> 00:30:20,860
kalau aku sudah
hancurkan segalanya,

732
00:30:20,862 --> 00:30:24,720
jadi begitu melegakan
saat aku membunuhnya.

733
00:30:24,722 --> 00:30:26,087
Ok.
Bisakah kita kembali sekarang?

734
00:30:26,089 --> 00:30:27,221
Oh, ayolah, Bonnie.

735
00:30:27,223 --> 00:30:28,523
Kau mau pulang
bersama teman-temanmu,

736
00:30:28,525 --> 00:30:30,387
Aku mau kembali dan memberi kesempatan

737
00:30:30,389 --> 00:30:33,292
ke perkumpulan Gemini itu
dengan penyiksaan. Untung-untung.

738
00:30:33,294 --> 00:30:35,229
Dengar. Aku tahu dia bukan orang
baik, ok, Bonnie,

739
00:30:35,231 --> 00:30:36,736
tapi aku harus kembali,

740
00:30:36,738 --> 00:30:40,007
bukan hanya demi Elena
tapi demi saudaraku.

741
00:30:40,009 --> 00:30:42,576
Maaf, Damon.

742
00:30:42,578 --> 00:30:45,608
Maaf takkan berpengaruh padaku.

743
00:30:45,610 --> 00:30:47,944
Hei. Mungkin kita
tak sependapat,

744
00:30:47,946 --> 00:30:50,913
tapi jangan berani menyentuhnya.

745
00:30:50,915 --> 00:30:53,524
Tak diragukan.

746
00:30:53,526 --> 00:30:55,123
Kita melewatkan
gerhananya hari ini.

747
00:30:55,125 --> 00:30:56,355
Bersiap buat besok.

748
00:30:56,357 --> 00:30:57,658
Tidak.

749
00:31:03,832 --> 00:31:06,765
Jadi kau dan sheriff kurang cocok.

750
00:31:06,767 --> 00:31:10,270
Oh. Liz dan istriku bersaing
saat SMA,

751
00:31:10,272 --> 00:31:12,567
soal siapa yang jadi kapten

752
00:31:12,569 --> 00:31:14,176
tim hockey.

753
00:31:14,178 --> 00:31:15,842
Kalian sempat menikah?

754
00:31:15,844 --> 00:31:17,746
Tentu.

755
00:31:17,748 --> 00:31:20,682
Yeah. Kris meninggal
karena kecelakaan mobil.

756
00:31:20,684 --> 00:31:22,515
Maaf.

757
00:31:22,517 --> 00:31:25,988
Yah, karena itu aku
meninggalkan Mystic Falls.

758
00:31:25,990 --> 00:31:30,627
Terlalu banyak kenangan.

759
00:31:30,629 --> 00:31:32,795
Jadi kau bilang apa ke
sheriff soal Jay?

760
00:31:32,797 --> 00:31:35,667
Oh, seperti yang kulihat.

761
00:31:35,669 --> 00:31:38,035
Uh, bersimbah darah.

762
00:31:38,037 --> 00:31:40,636
Mungkin karena singa gunung.

763
00:31:40,638 --> 00:31:44,572
Serangan binatang lain, huh?

764
00:31:44,574 --> 00:31:47,379
Sepertinya kau tak percaya.

765
00:31:47,381 --> 00:31:50,010
Ini akan terdengar aneh,

766
00:31:50,012 --> 00:31:53,882
tapi semalam,
Jay bilang kalau dia

767
00:31:53,884 --> 00:31:57,083
sedang melacak vampire.

768
00:31:57,085 --> 00:32:00,754
Maksudku, itu gila, ya kan?

769
00:32:00,756 --> 00:32:02,690
Aku akan tunjukkan
sesuatu padamu.

770
00:32:04,996 --> 00:32:07,193
Kupikir kau sudah pergi.

771
00:32:07,195 --> 00:32:09,695
Aku lupa jaketku, Stefan.

772
00:32:09,697 --> 00:32:11,630
Ada apa dengan orang itu?

773
00:32:11,632 --> 00:32:13,165
Sudah kubilang aku
punya cara sendiri.

774
00:32:13,167 --> 00:32:15,499
Membiarkan seseorang menghajarmu agar
kau bisa merasakannya?

775
00:32:15,501 --> 00:32:16,899
Kaulah orang terakhir
yang mengajariku

776
00:32:16,901 --> 00:32:19,371
untuk mengatasi masalah.

777
00:32:19,373 --> 00:32:22,740
Bukan hanya kau
yang kehilangan, Stefan.

778
00:32:22,742 --> 00:32:24,708
Aku kehilangan Bonnie
saat kau kehilangan Damon,

779
00:32:24,710 --> 00:32:26,307
tapi aku berusaha melaluinya.

780
00:32:26,309 --> 00:32:27,409
Yah? Usahamu sendiri?

781
00:32:27,411 --> 00:32:29,377
Ya.

782
00:32:29,379 --> 00:32:33,278
Itu sulit.

783
00:32:33,280 --> 00:32:34,645
Aku tahu kau memaksaku pergi

784
00:32:34,647 --> 00:32:36,310
karena aku tak pernah suka Damon...

785
00:32:36,312 --> 00:32:38,079
Percayalah, bukan itu masalahnya.

786
00:32:38,081 --> 00:32:39,888
Aku tahu dia saudaramu.
Aku mengerti,

787
00:32:39,890 --> 00:32:43,520
tapi kenapa kau
harus menderita sendiri

788
00:32:43,522 --> 00:32:46,424
demi orang yang dibenci?

789
00:32:46,426 --> 00:32:48,224
Maksudku, dia tidak pantas
kau sedihkan.

790
00:32:48,226 --> 00:32:51,329
Pasti ada cara agar kau
bisa beralih.

791
00:32:51,331 --> 00:32:52,600
Maaf, aku tak bisa
langsung melupakannya

792
00:32:52,602 --> 00:32:54,464
seperti yang kau lakukan, Elena.

793
00:32:54,466 --> 00:32:55,536
Tak ada yang melupakannya.

794
00:32:55,538 --> 00:32:56,935
Kau melupakannya.

795
00:32:56,937 --> 00:32:58,271
Kau menghilangkannya.

796
00:32:58,273 --> 00:32:59,703
Apa maksudmu?

797
00:32:59,705 --> 00:33:01,007
Kau suruh Alaric
menghipnotismu melupakan

798
00:33:01,009 --> 00:33:03,039
semua kenangan bersama Damon.

799
00:33:03,041 --> 00:33:04,479
Kau menganggapnya monster

800
00:33:04,481 --> 00:33:05,710
karena kau tak bisa
mengatasi kesakitan

801
00:33:05,712 --> 00:33:07,277
karena kehilangannya.

802
00:33:07,279 --> 00:33:08,740
Aku tak percaya yang kau katakan.

803
00:33:08,742 --> 00:33:09,907
Kenapa aku melakukan itu?

804
00:33:09,909 --> 00:33:11,011
Karena kau cinta padanya,

805
00:33:11,013 --> 00:33:12,379
dan dia juga cinta padamu,

806
00:33:12,381 --> 00:33:15,284
dan saat Damon mati,
ada bagian dirimu yang juga mati.

807
00:33:15,286 --> 00:33:19,389
Wow. Oh, astaga.
Apa? Tidak, tidak.

808
00:33:19,391 --> 00:33:23,428
Stefan, bagaimana mungkin
aku mencintai Damon?

809
00:33:23,430 --> 00:33:24,830
Percayalah, aku sendiri
bertanya-tanya

810
00:33:24,832 --> 00:33:26,567
cukup lama,

811
00:33:26,569 --> 00:33:28,433
akhirnya aku tahu.

812
00:33:28,435 --> 00:33:30,109
Damon menggantungmu,

813
00:33:30,111 --> 00:33:33,714
dia mendorongmu masuk ke
bagian tergelap dirimu,

814
00:33:33,716 --> 00:33:35,450
dan ketika kau mati, hanya dia..

815
00:33:35,452 --> 00:33:36,650
Yang bisa menghidupkanmu lagi,

816
00:33:36,652 --> 00:33:39,319
dan kau membuatnya merasa
kalau dia itu manusia.

817
00:33:39,321 --> 00:33:41,023
Kau mencintai Damon
karena alasan yang sama

818
00:33:41,025 --> 00:33:42,823
seperti aku menyayangi Damon

819
00:33:42,825 --> 00:33:44,455
karena terlepas dari segala hal

820
00:33:44,457 --> 00:33:48,431
yang dilakukannya, kita
tak bisa hidup tanpanya

821
00:33:48,433 --> 00:33:50,128
dan sekarang kau tidak perlu
melakukannya,

822
00:33:50,130 --> 00:33:51,496
tapi aku akan melakukannya,

823
00:33:51,498 --> 00:33:55,302
jadi aku akan melakukannya dengan caraku.

824
00:33:55,304 --> 00:33:57,101
Kau bisa urus dirimu sendiri.

825
00:34:14,605 --> 00:34:16,138
Tempat apa ini?

826
00:34:16,140 --> 00:34:18,969
Tempat rahasia.

827
00:34:18,971 --> 00:34:23,775
Tempat rahasia yang hanya kutunjukkan
ke mereka yang bisa kupercaya.

828
00:34:25,272 --> 00:34:28,476
Kau ingat kebocoran gas di
kota setelah musim panas?

829
00:34:28,478 --> 00:34:30,645
Yah, aku kembali memastikan
kalau nenekku tidak apa.

830
00:34:30,647 --> 00:34:32,910
Pertama kalinya aku kembali
setelah bertahun-tahun.

831
00:34:32,912 --> 00:34:35,581
Ketika aku melewati perbatasan kota...

832
00:34:37,287 --> 00:34:39,422
ada yang berubah.

833
00:34:39,424 --> 00:34:44,529
Kenangan itu kembali.

834
00:34:44,531 --> 00:34:48,332
Aku ingat kalau istriku

835
00:34:48,334 --> 00:34:51,269
bukan mati dalam kecelakaan mobil.

836
00:34:51,271 --> 00:34:53,110
Dia dibunuh,

837
00:34:53,112 --> 00:34:55,741
darahnya dihisap tepat di depanku,

838
00:34:55,743 --> 00:34:59,518
dan si pembunuh membuatku percaya

839
00:34:59,520 --> 00:35:01,484
kalau aku yang bertanggung jawab.

840
00:35:01,486 --> 00:35:04,712
Aku harus cari tahu monster apa

841
00:35:04,714 --> 00:35:07,012
yang bisa melakukan itu.

842
00:35:15,819 --> 00:35:18,656
Vampire...

843
00:35:18,658 --> 00:35:20,192
mereka itu nyata,

844
00:35:20,194 --> 00:35:24,158
dan salah satunya
membunuh istriku,

845
00:35:24,160 --> 00:35:26,697
tapi ini

846
00:35:26,699 --> 00:35:29,066
yang sudah membunuh Jay,

847
00:35:29,068 --> 00:35:30,499
dan aku akan memaksanya
memberi semua nama

848
00:35:30,501 --> 00:35:31,972
teman vampirnya,

849
00:35:31,974 --> 00:35:35,540
dimulai dengan yang telah
menggigit temanmu Sarah.

850
00:35:41,656 --> 00:35:43,319
Sarah?

851
00:35:43,321 --> 00:35:44,656
Kau lakukan sesuatu,

852
00:35:44,658 --> 00:35:46,824
aku akan telepon 911
dan menyeret saudara vampiremu itu

853
00:35:46,826 --> 00:35:48,128
ke dunia luar.

854
00:35:48,130 --> 00:35:51,031
Hei. Tenanglah.
Apa yang kau mau?

855
00:35:54,197 --> 00:35:56,626
Jawaban. Aku menemukan ini ketika aku

856
00:35:56,628 --> 00:35:59,462
meninggalkan rumah semalam.

857
00:35:59,464 --> 00:36:01,692
Ini ibuku,

858
00:36:01,694 --> 00:36:03,596
alasan aku mengetahui ini adalah

859
00:36:03,598 --> 00:36:06,730
karena aku juga punya foto ini
saat aku masih bayi.

860
00:36:10,234 --> 00:36:12,863
Ibuku seorang Jane Doe.

861
00:36:12,865 --> 00:36:14,135
Tubuhnya masih hangat
ketika mereka membawanya

862
00:36:14,137 --> 00:36:17,068
ke rumah sakit saat hamil 6 bulan.

863
00:36:17,070 --> 00:36:20,138
Para perawat mengira aku
hampir mati, juga.

864
00:36:20,140 --> 00:36:21,835
Tapi ada seorang dokter yang
melakukan operasi darurat C,

865
00:36:21,837 --> 00:36:24,011
lalu aku selamat.

866
00:36:24,013 --> 00:36:26,707
Aku hidup selama 3 bulan
di dalam inkubator.

867
00:36:26,709 --> 00:36:29,547
Mereka tak tahu siapa ayahku,

868
00:36:29,549 --> 00:36:30,683
aku juga tak tahu,

869
00:36:30,685 --> 00:36:31,747
lalu aku menemukan ini.

870
00:36:40,856 --> 00:36:43,054
Ayahmu Zach Salvatore.

871
00:36:46,096 --> 00:36:49,596
Bagaimana bisa kau
menghapus semua ingatanku?

872
00:36:49,598 --> 00:36:53,900
Dengar, Elena. Sejauh
yang ingin kupikirkan

873
00:36:53,902 --> 00:36:55,732
kalau aku penuh pertimbangan,

874
00:36:55,734 --> 00:36:57,299
Kurasa ini saatnya kita
berhenti menganggap

875
00:36:57,301 --> 00:37:00,663
kalau sebenarnya aku tahu
yang terbaik, ok?

876
00:37:00,665 --> 00:37:02,600
Dengar. Sekarang aku ada urusan,

877
00:37:02,602 --> 00:37:07,104
dan kukira ini yang lebih baik
menjelaskannya

878
00:37:07,106 --> 00:37:08,577
dari yang kubisa.

879
00:37:24,404 --> 00:37:26,970
"Diriku tersayang,
jika kau membaca ini,"

880
00:37:26,972 --> 00:37:28,202
"artinya seseorang sudah
mengatakan"

881
00:37:28,204 --> 00:37:30,273
"soal penghapusan ingatan itu."

882
00:37:30,275 --> 00:37:32,607
"Bertaruh buat Caroline."

883
00:37:32,609 --> 00:37:36,078
"Ya, kau mencintai Damon."

884
00:37:36,080 --> 00:37:40,950
"Kau begitu mencintainya,"

885
00:37:40,952 --> 00:37:42,247
"dan ketika Damon mati,"

886
00:37:42,249 --> 00:37:47,649
"kekosongan yang diisinya
begitu dalam dan gelap."

887
00:37:47,651 --> 00:37:49,048
"Menghadapi kekekalan
bersama kekasihmu,."

888
00:37:49,050 --> 00:37:50,480
"Kau akhirnya jatuh
ke dasarnya."

889
00:37:50,482 --> 00:37:53,982
"Kau menjadi
seseorang yang bukan dirimu,"

890
00:37:53,984 --> 00:37:56,957
"monster."

891
00:37:56,959 --> 00:37:58,725
"Alaric bisa mengembalikan
semua ingatanmu."

892
00:37:58,727 --> 00:38:01,292
"Yang harus kau lakukan
hanya memintanya,"

893
00:38:01,294 --> 00:38:03,556
"tapi kuharap kau
tak melakukannya."

894
00:38:03,558 --> 00:38:06,531
"Aku sudah coba cara lain."

895
00:38:06,533 --> 00:38:08,963
"Aku tak menemukan
akhir kesakitan itu."

896
00:38:11,333 --> 00:38:13,004
"Aku mau
kau menemukannya sendiri"

897
00:38:13,006 --> 00:38:16,477
"dengan ketidakhadiran orang
yang berarti buatmu."

898
00:38:16,479 --> 00:38:18,110
"Jika kau merasa ada harapan,"

899
00:38:18,112 --> 00:38:20,447
"kalau begitu
kau sudah lebih baik."

900
00:38:23,817 --> 00:38:28,488
"Kau diberi kesempatan
untuk memulai lagi.

901
00:38:28,490 --> 00:38:31,054
"Aku mau kau memanfaatkannya.

902
00:38:31,056 --> 00:38:33,694
Aku mau kau bahagia."

903
00:38:33,696 --> 00:38:36,862
Jadi kau mau aku melakukan apa?

904
00:38:49,767 --> 00:38:52,004
Bisakah kau menyimpannya,

905
00:38:52,006 --> 00:38:55,570
simpan dimana saja
agar aku tidak membacanya lagi?

906
00:39:02,876 --> 00:39:04,379
Tidak nafsu makan?

907
00:39:04,381 --> 00:39:06,949
Aku sedang
memikirkan soal wanita hamil itu.

908
00:39:06,951 --> 00:39:09,884
Dia ada hubungannya
dengan pancake.

909
00:39:09,886 --> 00:39:11,187
Itu yang kau ingat?

910
00:39:11,189 --> 00:39:14,059
Kau ingat itu kan?

911
00:39:14,061 --> 00:39:16,427
Kau membuat pancake tiap hari.

912
00:39:16,429 --> 00:39:18,091
Karena aku bosan.

913
00:39:18,093 --> 00:39:21,867
Tidak. Karena kau menghukum
dirimu sendiri.

914
00:39:21,869 --> 00:39:22,962
Kau bilang ini nerakamu.

915
00:39:22,964 --> 00:39:25,998
Artinya kau menyesalinya.

916
00:39:26,000 --> 00:39:30,466
Itu yang membuatmu
berbeda dari Kai.

917
00:39:30,468 --> 00:39:34,633
Artinya ada harapan untukmu.

918
00:39:34,635 --> 00:39:38,869
Dengar. Kita masih bisa
keluar dari sini, Bonnie.

919
00:39:38,871 --> 00:39:40,603
Kita bisa curi Ascendant itu,

920
00:39:40,605 --> 00:39:42,001
mencari tahu yang Kai tahu.

921
00:39:42,003 --> 00:39:43,200
Kita tinggalkan dia.

922
00:39:43,202 --> 00:39:44,567
Dia tak punya kekuatan.

923
00:39:44,569 --> 00:39:46,669
Sebenarnya, tak sesederhana itu.

924
00:39:46,671 --> 00:39:49,334
Kau harus hentikan itu.
Itu mengerikan.

925
00:39:49,336 --> 00:39:53,375
Begini. Aku punya
efek aneh pada sihir.

926
00:39:53,377 --> 00:39:55,246
Aku tidak bisa mengeluarkannya
dari tubuhku,

927
00:39:55,248 --> 00:40:00,215
tapi aku bisa mengambilnya
dari penyihir lain.

928
00:40:00,217 --> 00:40:03,056
Keluargaku bilang
mereka membenciku.

929
00:40:03,058 --> 00:40:05,457
Itu menyakitiku.

930
00:40:05,459 --> 00:40:06,921
Unh!

931
00:40:09,701 --> 00:40:13,132
Ok. Kami mengerti. Ugh.

932
00:40:15,639 --> 00:40:19,238
Kalian mengerti kenapa aku
dan perkumpulanku tak saling cocok.

933
00:40:19,240 --> 00:40:21,141
Kurasa itu semacam peringatan.

934
00:40:21,143 --> 00:40:24,243
Jika aku mengambil
semua sihirnya Bonnie,

935
00:40:24,245 --> 00:40:27,610
itu akan membunuhnya,

936
00:40:27,612 --> 00:40:29,747
tapi jika kita bekerjasama,

937
00:40:29,749 --> 00:40:33,283
kita semua bisa kembali
sebagai teman,

938
00:40:33,285 --> 00:40:34,923
atau aku akan menghisap sihirnya,

939
00:40:34,925 --> 00:40:37,556
membunuh kalian
dan aku kembali sendiri.

940
00:40:41,370 --> 00:40:42,906
Bagaimana?

941
00:40:43,106 --> 00:40:50,106
Diterjemahkan oleh iamklopers & Minion11
akumenang.com

942
00:40:50,306 --> 00:40:57,306
akumenang.com
25 Oktober 2014

943
00:40:57,506 --> 00:41:03,506
Diterjemahkan oleh iamklopers & Minion11
akumenang.com

944
00:41:03,834 --> 00:41:05,598
Halo?

945
00:41:20,007 --> 00:41:21,300
Ivy.

946
00:41:21,302 --> 00:41:25,338
Stefan, aku tak enak badan.

947
00:41:25,340 --> 00:41:27,138
Temanmu Enzo meminumkan
darahnya padaku,

948
00:41:27,140 --> 00:41:30,307
dan sekarang aku benar-benar haus.