Mirishita Producer Birthday messages

Producer's Birthday Lines (2018)

Since its my birthday, I thought I'd share this; A TL of the birthday lines for the Producer in Theater Days! Hope you enjoy.
______________________________________________________________________
Haruka:

あの、プロデューサーさん。その、お誕生日......ですよね！？
Um, Producer-san. It's, your birthday......right!?

あの、お誕生日ケーキ焼いてきたんですけど、もしお腹すいてた......あ、すいてます？よかった〜
Um, I was thinking of baking a birthday cake for you, but if you're not hungry......ah, you are? That's great~

それじゃ、すぐ準備しますから、ゆっくり味わってくださいね！えへへっ♪
Well, I'd better get ready now, so you'd better savor the taste! Ehehe♪
______________________________________________________________________
Chihaya:

プロデューサー。お誕生日、おめでとうございます。
Producer. Happy birthday to you.

プロデューサーへの感謝の言葉を、いろいろと考えたのですが......。
I thought of various ways to show my gratitude, but......

やはり、歌で気持ちを伝えるのが一番かと。ささやかなバースデーソング......聞いてください。
In the end, I thought it would be best to do it in song. A modest birthday song......Please have a listen.
______________________________________________________________________
Miki:

ねえねえ、ハニー！お誕生日おめでとーなの！
Hey hey, Honey! Happy birthday to you!

お祝いに〜、ミキがハニーのお願い、なんでも聞いてあげるね♪
To celebrate~, whatever Miki's Honey wishes, I'll listen to them♪

どうしてほしいか、教えてほしいな。ちょっとドキドキすることでもいいよ？あはっ☆
Whatever you want, please tell me. Though is it OK for me to be a little excited? Aha☆
______________________________________________________________________
Yukiho:

あ、プロデューサー。お誕生日、ですよね。あ、あの......!
Ah, Producer. Today's your birthday, right? U-um......!

男の人へのお祝いって、どうすればいいか、よくわからなくて......喜んでもらえないかもですけど......。
Celebrating with a man, what should I do, I still don't know......You may not be happy with it......

で、でも、気持ちだけは、誰にも負けませんっ！おめでとうございますぅ〜っ！
B-but, my feelings, they won't lose to anyone! Happy birthday~!
______________________________________________________________________
Yayoi:

プロデューサー！お誕生日おめでとうございまーっす！
Producer! Happy birthday to yo-u!

えっと、いつもいっぱいお世話になってますから、肩たたき券1年ぶnをプレゼントしちゃいますー！
Well, since I'm always in your debt, I'll give you a 1-year shoulder massage coupon as a present!

つかれた時は、いつでも呼んでくださいね！いっぱいトントンしちゃいます！
Whenever you're tired, you can always call on me! I'll give you plenty of shoulder knocks!
______________________________________________________________________
Makoto:

おっはようございま〜す、プロデューサー！それと......誕生日、おめでとうございま〜すっ！
Good morning~, Producer! And......happy birthday to you~!

へへっ、ビックリしました？いつもお世話になってるお礼したくて、ここでコッソリ待ってたんです。
Hehe, were you surprised? As a way of thanking you for everything you've done, I decided to wait for you here secretly.

特別な日ですから、何でも言ってくださいね！ボク、何でもやりますよ！フリフリのドレスを着るとか！！
Since it's a special day for you, you can feel free to tell me anything! I'll do anything you want! Even wear a frilly dress!!
______________________________________________________________________
Iori:

そ、そういえばアンタって、誕生日だったわよね？
C-come to think of it, it is your birthday, is it not?

たまたま思い出したから、お祝いしてあげるわ。誕生日くらい、良い目をみないと可哀想だものね♪
Since I happened to remember, I guess I could celebrate. After all, even on your birthday, my good eyes only see a pitiful thing♪

だから、これからも伊織ちゃんのためにキビキビ働くのよっ！にひひっ♪
So, keep working energetically for Iori-chan's sake! Nihihi♪
______________________________________________________________________
Takane:

今年もプロデューサーが生を受けた日が、巡ってきたのですね。真、おめでとうございます。
This year, the day where Producer accepted life, has come around yet again. Truly, a happy birthday to you.

私達がアイドルとして芽吹くことができたのも、プロデューサーのご尽力あってのこと......。
And us idols being able to sprout, it was all because of Producer's continuous efforts.....

あなた様がこの世に生まれたことは、私達とって、すばらしき幸運かと。......ふふっ！
For you to be born into this world, we truly are very lucky indeed. ......fufu!
______________________________________________________________________
Ritsuko:

プロデューサー、お誕生日おめでとうございます！
Producer, happy birthday to you!

いつも私達のサポート役に徹してくれてますけど、こういう時は、貴方が主役、ですからね〜
You've always stuck with us as our support, but at those times, you are the main character, you know~

何かして欲しいこととかあります？......あ、事務処理の手伝い、とかは受け付けてませんおで、あしからず！
Is there anything that you'd like? ......ah, regarding help with the paperwork, I'm sorry, but I'm not accepting those!
______________________________________________________________________
Azusa:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございます〜♪
Producer-san, happy birthday to you~♪

ますます、頼りがいのある雰囲気を見につけられて......つい甘えてしまいそうに。ふふっ、いけませんね。
More and more, I see a more reliable atmosphere around here.....but I won't take advantage of that. Fufu, I'm not going anywhere.

私も劇場ではお姉さん組ですから、プロデューサーさんを目標に、頑張ります♪
Me and the older sisters of the theater, we'll do our best to meet Producer-san's expectations♪
______________________________________________________________________
Ami:

兄ちゃん、ハピバー！！亜美ね、兄ちゃんのために、いろいろお祝い考えたんだよっ♪
Nii-chan, happy birthday!! Ami thought of various ways to celebrate for Nii-chan's sake♪

ホントは温泉とかー、アメリカとかブラジルとかつれてってあげたかったけど、お仕事があるかんね！
I wanted to give you a hot springs trip, or even America or Brazil, but I have a job too!

かわりに「あーん」ってケーキ食べさせてあげて、あと肩もんであげる！ほら、こっちこっち♪
So instead I'll give you this cake to eat like "aah", and a shoulder rub! Hey, here here♪
______________________________________________________________________
Mami:

にいちゃん、おたおめー！真美ね、兄ちゃんをどんな風にお祝いするか、めっちゃ考えたんだっ♪
Nii-chan, happy birthday! Mami thought about many ways to celebrate♪

真美とケーキ食べてー、真美とゲームしてー、あと真美と一緒にお買い物とかすんの！どうどう？
Eating cake with Mami, playing games with Mami, then going shopping with Mami! How's that?

えっ、真美のほうが楽しみまくってるカンジ？だって〜。真美がプレゼント、みたいなもんっしょ？
Eh, you feel Mami just wants to have fun? Well, Mami is a present, isn't she?
______________________________________________________________________
Hibiki:

プロデューサーっ、お誕生日おめでとー！お祝いに、今日は特別サービスしてあげうねっ♪
Producer, happy birthday! To celebrate, I'll give you some special service today♪

サービスの内容は、いろいろ考えたんだけど......決められなかったから、リクエストしていいぞっ。
I thought about the contents of the service but......I couldn't decide, so I'll let you make the requests.

自分、大体のことはできるから何でも言いてみて！料理でも裁縫でも片付けでも、なんくるないさー！
I can do almost anything! Even cooking, sewing or cleaning, I'll do what I can!
______________________________________________________________________
Mirai:

お誕生日おめでとうございまーす♪ 今日の主役は、プロデューサーさんですね！
Happy birthday to you♪ Today's main character is you, Producer-san!

主役はどっしり構えてなくちゃって、え〜っと......誰かが言ってました！
And the main character has to do lots of preparation and work, um......that's what they said!

だから今日は、お仕事もお休みにしてもらって、一緒にケーキ食べませんか？えへへっ、早く早く〜♪
So why not take a day off from work, and have cake together with me? Ehehe, hurry hurry〜♪
______________________________________________________________________
Shizuka:

プロデューサー、誕生日でしたよね。いちおう、ケーキを買ってきたんですけど......。
Producer, it's your birthday right? Just in case, I bought a cake......

もしかして、まだ仕事ば残ってるんですか？もう。いい大人なんですから、しっかりしてください。
By chance, do you still have work left to do? Geez. You're such a good adult, please keep working hard.

まあ、頑張っていること自身は、いいと思いますけど。......何か手伝えることがあれば、言ってくださいね。
Well, I'll keep working hard too, since it's for the best......but if you need me to help you, please tell me.
______________________________________________________________________
Tsubasa:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございま〜す♪
Producer-san, happy birthday to you~♪

プレゼントに、今日はわたしがデートに付き合ってあげますね♪ ......え？自分がデートしたいだけって？
And your present, you get to go on a date with me today♪ ......huh? Go on a date by myself?

えへへ、細かいことはいいじゃないですか！せっかくのお誕生日なんだから、全力で楽しんじゃいましょ〜♪
Ehehe, don't worry about the finer details! Since it's your birthday, you should do your best to have fun~♪
______________________________________________________________________
Kotoha:

お誕生日、おめでとうございます。プロデューサー。
Happy birthday to you, Producer.

プロデューサーと出会ったことで、私の、アイドルとしての人生が始まりました。
When I met you, Producer, that was when my life as an idol began.

だから今日は、私の人生を変えた日でもあると思うんです。お祝いさせてください！
And today, I think, it's the day where I change my life. Please let me celebrate with you!
______________________________________________________________________
Elena:

プロデューサー、誕生日おめでとーっ！サンバのリズムでおいわいしちゃうヨー♪
Producer, happy birthday! Let's celebrate with the rhythm of samba♪

プロデューサーは、ワタシの気分がグングン盛り上がるように、いっつも頑張ってくれてるよネっ。
Producer, you always make me feel more and more excited, so I can do my best.

だから今日をお返し♪ エレナの愛、いっぱい受け取ってほしいナ！さ、踊ろっ♪
Which is why today I'm returning the favor♪ Elena's love, I want you to receive all of it! Now, let's dance♪
______________________________________________________________________
Minako:

プロデューサーさん、お誕生日ですよね！おめでとうございますっ！
Producer-san, it's your birthday! Happy birthday to you!

ふっふっふっ〜、実は今日という特別な日のために、手作りしてきたんです。クリームたっぷり特大ケーキ！
Fufufu~, truth is, for this special day today, I made you this. A huge cake with lots of cream!

上から下まで、プロデューサーさんの物です！エンリョしないで、ぜ〜んぶ食べてくださいね♪
From top to bottom, its yours, Producer-san! No need to hold back, please eat the who~le thing♪
______________________________________________________________________
Megumi:

誕生日おめでとっ、プロデューサー！誰かの生まれた日って、なんか特別あるよね〜。
Happy birthday, Producer! Whoever was born today, they must feel pretty special~

プロデューサーには普段からお世話になってるし、何かしてあげたいんだけど、何がいい？
Since I'm usually indebted to you, Producer, is there anything I can do for you, anything good?

なになに、今日くらい遠慮しないで言ってよ！アタシとプロデューサーの仲じゃん！にゃはは♪
What what, you don't need to hold back today! After all, me and Producer are good friends! Nyahaha♪
______________________________________________________________________
Matsuri:

はっぴー・わんだほー・ばーすでい！プロデューサーさん、おめでとうなのです♪
Happy・Wonderful・Birthday! Producer-san, congratulations♪

いつも姫のワガママを聞いてくれ、感謝なのです。今日はそのお返しがしたいのです。
Always listening to this princess' selfish desires, I'm very thankful. Today, I'd like to return the favor.

だから、どんなわがままでも言ってみるのです。......たまには、私も甘えてもらいたいんだよ？
So, you can tell me any of your selfish desires. ......sometimes, I want to spoil you too, you know?
______________________________________________________________________
Serika:

お誕生日おめでとうございます。これでプロデューサーさんも、ひとつ大人ですね！
Happy birthday to you. With this, Producer-san is now an adult!

あれ？でもおプロデューサーさんはもう大人だから......。
Huh? But Producer-san is already an adult......

いっぱい......いっぱい大人になちゃいます......! それってとってもすごいです！
Then......you're a full adult now! And that, that's really amazing!
______________________________________________________________________
Akane:

プロデューサーさん、誕生日おめでとー！ケーキに突き刺すロウソクの本数がまた増えたね！
Producer-san, happy birthday! The number of candles poking in the cake has also increased!

ところが今回はそれだけじゃない！茜ちゃんがいる！かわいい女の子と過ごす誕生日はどんな気分かニャー？
But that's not all this time! There's also Akane-chan! How does it feel to celebrate your birthday with a cute girl like me nya?

プロデューサーちゃんの人生にはまずなかったであろうハッピーな日！盛大にお祝いしてあげるね♪
A happy day that Producer-chan has never had in your life! Let's have a grand celebration♪
______________________________________________________________________
Anna:

あ......プロデューサーさん......。あの、えっと......お誕生日、おめでとう......です。
Oh......Producer-san......Um, er......happy birthday......to you.

お祝い、したいって......ずっと思ってて......。ちゃんと、会えて......言えて、よかった......。
I want to, celebrate......I've always thought......properly meeting with you......to say it, was great.

来年も、再来年も......ずっと、お祝いしたいから......杏奈......これからも、アイドル、頑張ります......♪
Next year, and the year after......I want to, keep celebrating......Anna......will keep doing her best, as an idol♪
______________________________________________________________________
Roco:

プロデューサーのバースデーのために、ロコが特別にクリエイトした、ロコアート......。
For Producer's birthday, Roco has created a special Roco art......

『ディスコンストラクションのインクペン』をプレゼントします！使ってくださいね♪
"Ink Pen of Disconstruction" is your present! Please use it♪

オリジナリティあふれるデザインは、ミーティングでもアテンションされること間違いナシですよ！
My originality overflowed into the design, so there's no doubt you'll get plenty of attention at meetings!
______________________________________________________________________
Yuriko:

あの、プロデューサーさんのお誕生日、ですよねっ。おめでとうございます♪
Um, its Producer-san's birthday, right? Happy birthday♪

プロデューサーさんはいつも、ステキなことを教えてくれます。新しいページをめくるみたいに......。
Producer-san has always taught us amazing things. Just like turning a new page......

いつか、私がプロデューサーさんの新しいページをめくれたら、なんて......な、何でもないですっ！
And someday, I can turn a new page together with Producer-san, and......I-I didn't say anything!
______________________________________________________________________
Sayoko:

お疲れさまです！お誕生日をお祝いしたくて、待ってたんです。
Good work today! I was waiting to celebrate your birthday.

ふふっ♪ ！お誕生日、おめでとうございますっ！
Fufu♪ Producer! Happy birthday to you!

来年も、絶対に絶対にお祝いしますっ！だから、楽しみにしててくださいね。約束ですよ？
Next year, I will definitely, absolutely celebrate again! So, let's have fun then too. Promise?
______________________________________________________________________
Arisa:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございます〜！みんなにお祝いしてもらいましたか？
Producer-san, happy birthday to you~! Have you already celebrated with everyone?

ありさがプロデューサーさんの誕生日にできるコト、いろいろ考えてみたんですケド......。
For Producer-san's birthday, Arisa thought of many different ideas......

一緒にアイドル研究......コレしかないと思って! 今日は、とことん付き合っちゃいますよ〜！
Doing idol reasearch together......this is what I thought of! Today, you'll follow my lead to the end~!
______________________________________________________________________
Umi:

プロデューサー、誕生日おっめでと〜〜っ☆......は〜、やっと言えてスッキリしたよ、うんうんっ♪
Producer, happy birthday to you~~☆......hah~, saying that made me feel refreshed, yep yep♪

予定表にメモしておいたんだけど、今日だけ？いやいや明日！？とか毎日ハラハラしちゃってさ！
I made a note on the schedule, today? No no tomorrow!? And it made everyday exciting!

でも、そのヤキモキしてる感じがたのしかった〜っ！また来年、思いっきりお祝いさせてね。約束だよ！
But, that impatient feeling was fun too~! Next year, I'll remember to celebrate your birthday too! It's a promise!
______________________________________________________________________
Iku:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとう！みんなにお祝いしてもらってうれしいと思うけど......。
Producer-san, happy birthday! It makes me happy to see everyone celebrating......

はしゃいでばっかりじゃダメだよ? つぎの一年の、目ひょうを立てる日にしてね。
You're only in high spirits for this time? But the following year, you'll be setting goals for that day too, you know.

プロデューサーさんの目ひょうが達成できるように、わたしもいしょにがんばるね♪
To help Producer-san reach his goals, I'll do my best too♪
______________________________________________________________________
Tomoka:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございます〜♪
Producer-san, happy birthday to you~♪

特別に、聖母が祝福を授けましょう〜。今日という日にことを、永遠に忘れてはいけませんよ〜？
Specially for you, the Holy Mother confers her blessings~ What happened today, please do not forget for eternity~?

これからの一年も、くれぐれも油断せず、私を導くことに専念してくださいね〜♪
For the coming year, please do not be careless, and devote your attention to guiding me~♪
______________________________________________________________________
Emily:

仕掛け人さま、お誕生日おめでとうございます！今日は素晴らしい日ですね♪
Shikakenin-sama, happy birthday to you! Today is such a wonderful day♪

この日をお祝いするために、私の大好きな和菓子屋さんのようかんを用意いたしました！
To celebrate this special day, I will take you to my favorite Japanese sweets shop!

仕掛け人さまのお口に合うといいのですが。あ、ようかんに合うお抹茶をいれてきますね♪
I believe they would go well in your mouth. Ah, that along with the green tea makes it worth going♪
______________________________________________________________________
Shiho:

あ、プロデューサーさん。誕生日ですよね。おめでとうございます。
Oh, Producer-san. Today's your birthday. Happy birthday.

プロデューサーさんって、あんまり落ち着いてないっていうか。あと、ちょっと抜けてますけど......。
Producer-san, I heard that you're not fully settled down yet. And, you're also falling behind a little......

そういうのも、親しみやすくていいじゃないかと思います。まあ、ごくたまに......ですけど。
I think being familiar with us is not a bad thing. Well, that's not so bad......once in a while.
______________________________________________________________________
Ayumu:

イエーイ！！プロデューサー、誕生日おめでとっ！
Yay!! Producer, happy birthday!

アタシ、プロデューサーに喜んでもらいたくていろいろ考えてみたんだけど......。
I've been thinking of many way to make you happy......

やっぱアタシっていったらダンスだもんな！創作ダンスをプレゼント......なんてどう！？
So I decided on a dance! A specially-created dance as a present......how is it!?
______________________________________________________________________
Hinata:

プロデューサー、お誕生日おめでとう。えへへ、ちゃんとお祝いが言えてうれしいよお。
Producer, happy birthday. Ehehe, I'm happy that you can celebrate properly.

あたしね、いつもお世話になってばっかしだから......今日はがんばって、お返しするべさ！
Since I'm always in your debt, Today, I'll do my best and return the favor!

あたしにお手伝いできることがあったら、遠慮しないで、なんでも言ってねえ。
If I can help you any way, please let me know, and don't hold yourself back.
______________________________________________________________________
Kana:

ハッピバースデ〜、プロデューサーさん〜♪ バースデ〜はハッピ〜♪  ららら〜♪
Happy birthday~, Producer-san~♪ Your birthday~ is happy~♪ Lalala~♪

私からのサプライズプレゼント、お祝いソングです！まだまだ歌えますよ〜♪
A surprise present from me, a song of celebration! I can still sing some more~♪

いつも頑張ってるプロデューサーさんのために心を込めて歌います！最後まで〜聞いてください〜♪
For the sake of Producer-san who always does your best, I'll sing from the heart! Until the end~ Please listen~♪
______________________________________________________________________
Nao:

聞いたで〜。プロデューサーさん、誕生日なにゃってな？
I heard~. Producer-san, it's your birthday right?

あ、もしかして、うれしくなかったります？あはは、年取ったー、なんて言わんといてくださいね！
Ah, maybe, you're not happy after all? Ahaha, what I'm saying is, you've aged again!

私が目いっぱい、お祝いするでー！おめでとー！......えへへ、どう？うれしい？
With everything I've got, I'll celebrate! Congratulations! ......ehehe, how is it? Are you happy?
______________________________________________________________________
Chizuru:

プロデューサー、お誕生日ですわね？貴方が生まれたこの日に、心より感謝しますわ！
Producer, it's your birthday right? The day which you were born, I'll thank you from the bottom of my heart!

思えば、初めて出会ったあの日から今まで、ずっと......あっと言う間に過ぎた、素晴らしい毎日でしたわ。
Thinking about it, from the day we met until today, all this time......and just like that, every wonderful day has passed.

これからも、貴方に相応しいアイドルとして、隣に立てるわたくしであるよう、日々努力いたしますわね！
From now on, to be a suitable idol for you, I will continue to stand by you, and improve day by day!
______________________________________________________________________
Konomi:

ふふっ。誕生日おめでとうっ、プロデューサー♪ 充実した１年だったんじゃない？
Fufu. Happy birthday, Producer♪ It's been a very fulfilling year, has it not?

もちろん、私にとってもいい１年だったわ。プロデューサーのおかげよ、ありがとう！
Of course, it's been a fulfilling year for me too. For Producer's guidance, thank you!

私たちなら、劇場をもっと盛り上げられるわ！これからの１年も、一緒に頑張っていきましょうね♪
We can continue to make the theater more exciting! For the coming year, let's do our best together♪
______________________________________________________________________
Tamaki:

おやぶんっ！お誕生日、ホントに、ホントに、ホント〜におめでとーっ！
Boss! Have a really, really, really~ happy birthday!

たまきね、ためてたおこづかいで、ケーキ買ったんだ！あとで一緒に食べようね！くふふ♪
For your sake, Tamaki used her pocket money and bought you a cake! Let's eat it together! Kufufu♪

ケーキ食べたら、おやぶんの好きなことやって遊ぼ！鬼ごっこでもバスケでも、何でもいいぞ〜！
After eating the cake, we can do Boss' favorite things and play! Tag or basketball, anything's OK~!
______________________________________________________________________
Fuuka:

プロデューサーさん！お誕生日、おめでとうございます♪
Producer-san! Happy birthday to you♪

ちょっぴりイジワルだけど、優しいプロデューサーさんに、いつも感謝してます。
I may be a little unkind, but I'll always show gratitude to you, my kind Producer-san.

困ったことがあったら、いつでも相談してくださいね？私、お手伝いしますからっ！
If you have any troubles, you could consult me, you know? I'll do whatever I can to help!
______________________________________________________________________
Miya:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございます〜。素敵な日になるといいですね〜。
Producer-san, happy birthday to you~ I hope you have a wonderful day~

誕生日の記念に、今日はプロデューサーさんがステージで踊るというのはどうですか〜？
To commemorate, could Producer-san dance on the stage today~?

......お〜、ダメですか〜。それでは、私がプロデューサーさんの分まで踊りますね〜。
......oh~, no good~? Well then , I will dance Producer-san's share too~.
______________________________________________________________________
Noriko:

プロデューサー、誕生日おめでとう！今日はスペシャルマッチだよ、楽しもうね♪
Producer, happy birthday! There's a special match today, let's go enjoy ourselves♪

そして......じゃん！特大ケーキを買ってきました！普段からお世話になってるし、そのお礼ってコトで。
And......here! I bought an extra-large cake! Since I'm usually in your debt,here's my way to show my gratitude.

なーんて、本当はアタシも食べたいから買ったんだけど......細かいことは気にしない！さ、切り分けるよ！
Well, since I bought it, I also want some......don't worry about the finer details! Come, let's cut it!
______________________________________________________________________
Mizuki:

プロデューサー。お誕生日、おめでとうございます。
Producer. Happy birthday to you.

この日のために、マジックをたっぷり用意してきました。......お祝いなら瑞希におまかせ。
For today, I prepared plenty of magic. ......Leave the celebration to Mizuki.

驚きのマジックの数々、楽しんでください。......忘れない一日になるといいな。
With plenty of astonishing magic, please enjoy...... This will be an unforgettable day for you.
______________________________________________________________________
Karen:

プロデューサーさん......お、お誕生日、って聞きました。あ、その......おめでとうございます......。
Producer-san......y-your birthday, I heard about it. Ah, that......happy birthday......

いつもプロデューサーさんがそばにいてくれるから......元気づけられて、楽しくお仕事ができました。
Because Producer-san was always by my side......I was always cheered up, and had fun at work.

だから、特別な日は......私がそばにいて、楽しくなってもらえたら......なんて。な、生意気ですよね。てへへ♪
So, on this special day......I want to stay by your side and have fun.....what? T-that was very brazen? Tehehe♪
______________________________________________________________________
Rio:

プロデューサーくん、お誕生日おめでと♪ ......って、どうしたの？ぽかんとした顔しちゃって。
Producer-kun, happy birthday♪ ......hey, what's that? You look so surprised.

ええっ、自分の誕生日を忘れてた！？もう、ダメじゃない！今日の主役がそんあじゃ。
Eh, you forgot your birthday!? Geez, we can't have that! You're the main character today.

プロデューサーくんの誕生日がお祝いできて、私も嬉しいんだから。ほらほら、もっとはしゃいで♪
Celebrating Producer-kun birthday, it'd make me happy too. Come on, let's go have some more fun♪
______________________________________________________________________
Subaru:

プロデューサー、今日誕生日なんだろ？ハッピーバースデー......って、しっまた！
Producer, it's you birthday right? Happy birthday......to you!

女の子っぽくお祝いしようと思ってたのに、すっかりわすれたよ〜。待ってな、やり直すから......コホン！
I wanted to celebrate like a girl, but I completely forgot~ Wait, let me start over......ahem!

プロデューサー、誕生日おめでとうですわよ♪ ......な、今の女の子っぽかっただろ！？
Producer, happy birthday to you♪ ......well, that was more girlish right!?
______________________________________________________________________
Reika:

お誕生日おめでとうございます！またひとつ、大人の階段を上っちゃいましたね！パチパチパチ〜♪
Happy birthday to you! Once again, you've climbed the stairs of adulthood. Clap clap clap~♪

そういえば、大人の階段って何段くらいあるんでしょう？１００段くらいかな？
By the way, how many steps are there? About 100 steps?

せっかくですから、もっと上まで上っちゃいましょう！目指せ１万段！これからもファイトです♪
Don't let it be for nothing, keep on climbing! Aim for 10 thousand steps! Keep on fighting♪
______________________________________________________________________
Momoko:

あ、あのね......。お兄ちゃん、誕生日なんだよね？
H-hey......Onii-chan, it's your birthday right?

お兄ちゃんの誕生日くらい、覚えてるよ。そういうのちゃんとするの、業界の常識だもん。
I remembered, Onii-chan's birthday, you know. But of course, this is common sense in this industry.

お仕事の帰りに、ケーキごちそうしてあげるね。桃子は先輩なんだから、エンリョしなくていいよ♪
After work, I'll buy you a cake. Since Momoko is your senior, you don't have to hold back♪
______________________________________________________________________
Julia:

みんながいつも以上に浮かれてるのは、きっとあんたの誕生日だからだろうな。
Everyone seems to be more lively than usual, but it is your birthday now.

......浮かれてるのは、あたしも同じさ。どんなタイミングで祝えばいいんだろってソワソワしてた。
......I, too am also in a festive mood. I was kinda uneasy thinking what would be the best timing to celebrate.

ハッピー・バースデー、プロデューサー。やるからには頂点を目指す。これからもよろしくな、相棒！
Happy birthday, Producer. I'll keep aiming for the top. Let's keep at it, partner!
______________________________________________________________________
Tsumugi:

誕生日を迎えられたというかがいましたか......なぜ、前もっと教えてくたさらなかったのですか？
I came to greet you since it's your birthday......but, why did you not tell me earlier?

！まさか私のことを、恩のある人の誕生日に何もしない無礼者と、笑い者にするために......!?
! Perhaps you wanted to make me be so rude to not know the birthday of the one I owe so much to, and make me a laughing stock......!?

あ。......いえ、違うのならよいのです。とにかく、その......お祝いの気持ちだけは、お伝えしておきますっ。
Ah. .......No, it seems I was wrong. Anyway......these feelings of celebration, I'd like to give them to you.
______________________________________________________________________
Kaori:

ハッピーバースデー、プロデューサーさん！お誕生日をお祝いできて、うれしいです♪
Happy birthday, Producer-san! Celebrating your birthday, makes me happy♪

とってもお忙しいと思いますけれど、よろしかったら...今度、一緒にドライブに行きませんか？
I think I'm quite busy, but if you don't mind...this time, shall we go for a drive together?

貴方に見てもらいたい景色があるんです。私の好きな場所を、この特別な日に分かち合えたら、って......。
I'll show you scenery that you'll like. My favorite places, sharing them with you on this special day......
______________________________________________________________________
Kotori:

プロデューサーさん、お誕生日ですよね？うふふ、おめでとうございます♪
Producer-san, it's your birthday right? Ufufu, happy birthday♪

劇場では毎日ピチピチのアイドルたちに囲まれて、楽しかったり忙しかったりすると思いますけど......
Being at the theater everyday surrounded by energetic young idols, its been fun and busy, but......

たまには事務所で大人同士、ゆっくりお茶でもいかがですか？なんて♪ ......あ、経費の話じゃないですよ！
How about just us adults, relaxing and drinking tea? How about it♪ ......ah, we won't talk about expenses!
______________________________________________________________________
Misaki:

プロデューサーさん、お誕生日おめでとうございます〜！
Producer-san, happy birthday to you~!

プレゼント、どうしようは迷ったんですけど......じゃ〜ん！ネクタイです♪
I didn't know what to get you as a present, but......here~! A tie♪

お仕事中に使えるかなって思って、縫ってみました！これからも一緒に頑張りましょうね〜。えへへ♪
While I was working, I thought about it and sewed it for you! Let's keep doing our best togther~ Ehehe♪