API tools faq
paste
nano31

vcvcvc

nano31
Aug 5th, 2019
662
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 99.15 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,142 --> 00:00:30,142
  8. [email protected]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:38,706 --> 00:00:41,709
  12. Kau mau aku bagaimana?
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:43,144 --> 00:00:46,113
  16. Oh, itu bagus.
  17. Yeah. Terus, uh...
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:46,213 --> 00:00:48,545
  21. Buatlah dirimu nyaman.
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:48,649 --> 00:00:51,709
  25. Aku gugup.
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:51,819 --> 00:00:54,219
  29. Tidak, kau melakukannya dengan sempurna.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:57,258 --> 00:00:59,590
  33. Sedikit ke kiri cantik
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:59,693 --> 00:01:01,627
  37. Oke, Seperti ini?
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:01,729 --> 00:01:05,096
  41. - Oh, gadis itu
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:06,200 --> 00:01:08,760
  45. Yeah.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:08,869 --> 00:01:11,770
  49. Oke.
  50. Kau siap?
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:11,872 --> 00:01:15,069
  54. - Ya.
  55. - Wajahmu memerah, Dorothy.
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:18,279 --> 00:01:21,180
  59. Oke, Senyumlah.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:21,282 --> 00:01:25,184
  63. Kathy Regan.
  64. Aku akan selalu ingat...
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:25,286 --> 00:01:27,220
  68. - Pertandingan ini melawan Fairfield
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:27,321 --> 00:01:29,312
  72. Tendangan penentu.
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:29,423 --> 00:01:32,119
  76. Juara nasional, Tahun senior.
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:32,226 --> 00:01:34,353
  80. Hunter McCaffrey.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:34,462 --> 00:01:37,124
  84. Aku akan selalu ingat tahun-tahun
  85. terbaik ini..
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:37,231 --> 00:01:41,531
  89. Saat bersama dengan Dirty Dozen
  90. dan bercinta dengan para gadis
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:42,570 --> 00:01:45,698
  94. Cindy K., Tina B.,
  95. Michelle H.
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:45,806 --> 00:01:48,536
  99. Sialan, terlalu banyak untuk di ingat
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:48,642 --> 00:01:51,543
  103. - Yeah!
  104. - Aku selalu ingat...
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:51,645 --> 00:01:54,136
  108. Kejuaraan lacrosse.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:54,248 --> 00:01:56,512
  112. Saat-saat kemenangan bersama
  113. teman-teman
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:56,617 --> 00:01:58,585
  117. Aku akan selalu ingat..
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:58,686 --> 00:02:01,246
  121. Dengan Club Math Madmen
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:01,355 --> 00:02:03,755
  125. Lihat 21.
  126. - Membuat I.D.s. palsu yang sempurna
  127.  
  128. 29
  129. 00:02:03,858 --> 00:02:05,587
  130. Yang bertahan hanya dalam 6 detik
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:07,761 --> 00:02:10,321
  134. Troy Cochran.
  135. - Troy "Cock ring."
  136.  
  137. 31
  138. 00:02:10,431 --> 00:02:12,194
  139. - Troy berikan sundulan terbaikmu.
  140. - Sialan kau.
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:12,299 --> 00:02:14,893
  144. Aku akan selalu ingat...
  145. - Senior!
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:15,002 --> 00:02:16,993
  149. - Keusilan para senior.
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:17,104 --> 00:02:19,436
  153. Senior! Senior! Senior!
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:23,571 --> 00:03:26,836
  157. Matthew Kidman.
  158. Aku akan selalu ingat...
  159.  
  160. 36
  161. 00:03:47,595 --> 00:03:49,529
  162. Ya, aku bilang padanya,
  163. kalau aku akan mencobanya
  164.  
  165. 37
  166. 00:03:54,501 --> 00:03:59,404
  167. Kita akan memberikan penghargaan
  168. kepada para siswa yang memberikan contoh
  169. kepemimpinan yang baik
  170.  
  171. 38
  172. 00:04:00,708 --> 00:04:02,642
  173. Kita tidak pernah ragu bahwa suatu
  174. hari nanti...
  175.  
  176. 39
  177. 00:04:02,743 --> 00:04:06,179
  178. Dia akan menjadi salah satu politikus
  179. terbaik di Washington.
  180.  
  181. 40
  182. 00:04:06,280 --> 00:04:09,943
  183. Penghargaan untuk calon pemimpin
  184. masa depan yang terbaik...
  185.  
  186. 41
  187. 00:04:10,050 --> 00:04:12,450
  188. Matthew Kidman.
  189.  
  190. 42
  191. 00:04:14,788 --> 00:04:17,018
  192. - Aku ikut! aku ikut!
  193. - Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
  194.  
  195. 43
  196. 00:04:18,425 --> 00:04:20,052
  197. Georgetown bicara padamu?
  198.  
  199. 44
  200. 00:04:57,598 --> 00:04:59,589
  201. - Hi, Jenny.
  202.  
  203. 45
  204. 00:05:18,986 --> 00:05:21,511
  205. - Apa kau punya rencana?
  206. - Tidak.
  207.  
  208. 46
  209. 00:05:22,589 --> 00:05:24,921
  210. Kenapa? kau sendirian?
  211.  
  212. 47
  213. 00:05:25,025 --> 00:05:27,687
  214. Aku tidak tahu. Mungkin
  215.  
  216. 48
  217. 00:05:27,795 --> 00:05:29,786
  218. Kau sendiri bagaimana?
  219.  
  220. 49
  221. 00:05:29,897 --> 00:05:31,990
  222. Aku baru saja melakukan sesuatu'.
  223.  
  224. 50
  225. 00:05:32,099 --> 00:05:35,432
  226. Semunya, katakan "ho'!!
  227.  
  228. 51
  229. 00:05:35,536 --> 00:05:37,299
  230. Ho!
  231.  
  232. 52
  233. 00:05:40,240 --> 00:05:44,870
  234. Kau tahu yang ingin kukatakan?
  235. Aku rasa ini akan menjadi PROM yang terbaik.!
  236. (PROM=Pesta perpisahan kelulusan)
  237.  
  238. 53
  239. 00:05:44,978 --> 00:05:47,879
  240. Kau mengerti?
  241. Ya!
  242.  
  243. 54
  244. 00:05:52,152 --> 00:05:54,780
  245. Keamanan akan sangat ketat.
  246. Jadi mabuklah dulu sebelum kemari. Yeah!
  247.  
  248. 55
  249. 00:05:56,090 --> 00:05:57,921
  250. Cukup.
  251.  
  252. 56
  253. 00:05:58,025 --> 00:06:00,585
  254. Sudah cukup.
  255. Aku bisa menunggu.
  256.  
  257. 57
  258. 00:06:00,694 --> 00:06:03,390
  259. Aku bisa menunggu kalian.
  260.  
  261. 58
  262. 00:06:03,497 --> 00:06:07,661
  263. Sekarang, Inilah dia wakil
  264. siswa sekolah kita...
  265.  
  266. 59
  267. 00:06:07,768 --> 00:06:10,066
  268. Yang akan memberikan beberapa
  269. pengumuman.
  270.  
  271. 60
  272. 00:06:11,839 --> 00:06:13,568
  273. Terima kasih, Tuan Salinger.
  274.  
  275. 61
  276. 00:06:18,512 --> 00:06:21,447
  277. - Baiklah, apa kabar semuanya?
  278.  
  279. 62
  280. 00:06:22,816 --> 00:06:25,649
  281. Oke, uh, Mari kita mulai dengan
  282. Operasi Get Samnang.
  283. (Operasi untuk mendapatkan Samnang)
  284.  
  285. 63
  286. 00:06:25,753 --> 00:06:27,948
  287. Samnang, Sayang!
  288.  
  289. 64
  290. 00:06:28,055 --> 00:06:30,319
  291. - Yeah.
  292.  
  293. 65
  294. 00:06:30,424 --> 00:06:32,892
  295. Uh, Ya, akhirnya kita berhasil.
  296.  
  297. 66
  298. 00:06:32,993 --> 00:06:35,359
  299. Uh, Telah terkumpul hingga $25,000.
  300.  
  301. 67
  302. 00:06:35,462 --> 00:06:38,625
  303. Jadi sekarang kita bisa membawa si jenius
  304. Samnang keluar dari kamboja...
  305.  
  306. 68
  307. 00:06:38,732 --> 00:06:40,757
  308. Dan membawanya kesini untuk belajar
  309. di Westport ini.
  310.  
  311. 69
  312. 00:06:43,203 --> 00:06:47,162
  313. Ngomong-ngomong, um,
  314. Samnang mengirimkan kita rekaman baru.
  315.  
  316. 70
  317. 00:06:47,274 --> 00:06:49,174
  318. Perlihatkan pada kami!
  319.  
  320. 71
  321. 00:06:49,276 --> 00:06:52,712
  322. - Tunjukkan.!
  323.  
  324. 72
  325. 00:06:52,813 --> 00:06:55,976
  326. Hi, semua
  327. Ini Samnang.
  328.  
  329. 73
  330. 00:06:56,083 --> 00:06:59,109
  331. Yeah!
  332. Samnang!
  333.  
  334. 74
  335. 00:06:59,219 --> 00:07:02,586
  336. Aku sudah tidak sabar untuk
  337. berada disana
  338.  
  339. 75
  340. 00:07:02,689 --> 00:07:04,680
  341. - Apa kalian juga sama?
  342. - Yeah!
  343.  
  344. 76
  345. 00:07:08,262 --> 00:07:11,857
  346. Aku bilang ke teman sekelasku akan segera kesana.
  347. Mereka sangat sedih.
  348.  
  349. 77
  350. 00:07:11,965 --> 00:07:14,866
  351. Tapi aku sangat senang.
  352. - Aku ingin bersama kalian!
  353.  
  354. 78
  355. 00:07:14,968 --> 00:07:17,903
  356. - Ayo, Cougars!
  357. - Yeah!
  358.  
  359. 79
  360. 00:07:30,984 --> 00:07:33,646
  361. Bagaimana bisa mereka bolos setiap
  362. hari dan pergi ke pantai?
  363.  
  364. 80
  365. 00:07:33,754 --> 00:07:36,382
  366. Karena mereka sudah tidak perduli.
  367.  
  368. 81
  369. 00:07:47,601 --> 00:07:49,228
  370. Ayo pergi bersama mereka.
  371.  
  372. 82
  373. 00:07:50,704 --> 00:07:53,070
  374. - Serius. Lakukan saja.
  375. - Kenapa?
  376.  
  377. 83
  378. 00:07:53,173 --> 00:07:56,165
  379. Karena, maksudku,
  380. kita tidak pernah melakukan apapun.
  381.  
  382. 84
  383. 00:07:56,276 --> 00:07:59,268
  384. Maksudku, Kita sudah lulus.
  385. Seharusnya kita melakukan hal yang sedikit gila sekarang.
  386.  
  387. 85
  388. 00:07:59,379 --> 00:08:02,906
  389. - Yang penting, ayo kita lakukan sesuatu.
  390. - Aku akan melakukan sesuatu. kembali ke kelas.
  391.  
  392. 86
  393. 00:08:03,016 --> 00:08:06,952
  394. Klitz, kau sudah berhasil masuk Yale.
  395. Maksudku, Itu bukanlah hal yang penting lagi.
  396.  
  397. 87
  398. 00:08:07,054 --> 00:08:10,285
  399. - Ya, Klitz, kau penakut.
  400. - Lalu, kenapa kau tidak pergi saja?
  401.  
  402. 88
  403. 00:08:10,390 --> 00:08:13,985
  404. - Ya, ayolah. Ayo pergi.
  405. - Pantai hanya untuk bencong, Matt.
  406.  
  407. 89
  408. 00:08:14,094 --> 00:08:16,062
  409. - Pantai hanya untuk orang-orang bencong?
  410. - Ya.
  411.  
  412. 90
  413. 00:08:17,831 --> 00:08:20,629
  414. Kalian tahu?
  415. Kalian yang bencong
  416.  
  417. 91
  418. 00:08:25,305 --> 00:08:27,603
  419. Semuanya ke pantai!
  420.  
  421. 92
  422. 00:08:27,708 --> 00:08:31,075
  423. Ayo.!
  424. Semua sudah siap berangkat, sob.
  425.  
  426. 93
  427. 00:08:34,982 --> 00:08:36,973
  428. Sialan.
  429.  
  430. 94
  431. 00:08:55,736 --> 00:08:57,636
  432. Kekuatan personal.
  433.  
  434. 95
  435. 00:08:57,738 --> 00:09:00,935
  436. Kekuatan personal yang dimaksud adalah
  437. keberanian untuk bertindak...
  438.  
  439. 96
  440. 00:09:01,041 --> 00:09:03,271
  441. Kemampuan untuk bertindak.
  442.  
  443. 97
  444. 00:09:03,377 --> 00:09:05,345
  445. Ada tiga langkah untuk mencapai
  446. kekuatan personal...
  447.  
  448. 98
  449. 00:09:05,445 --> 00:09:08,175
  450. Yang diperlukan untuk
  451. mencapai tujuan itu
  452.  
  453. 99
  454. 00:09:08,282 --> 00:09:12,776
  455. Dan tahap pertama yang diperlukan
  456. adalah Energi
  457.  
  458. 100
  459. 00:09:12,886 --> 00:09:15,650
  460. Saat kau terbangun kau merasa
  461. sangat energik...
  462.  
  463. 101
  464. 00:09:27,067 --> 00:09:28,591
  465. Oh, sial.
  466.  
  467. 102
  468. 00:09:48,989 --> 00:09:51,514
  469. Hi, Menepilah.!
  470.  
  471. 103
  472. 00:09:52,893 --> 00:09:55,191
  473. Menepilah.! Menepi.!
  474.  
  475. 104
  476. 00:10:25,492 --> 00:10:27,722
  477. Kau pulang lebih cepat
  478.  
  479. 105
  480. 00:10:27,828 --> 00:10:32,060
  481. Aku menunda buku tahunanku.
  482. Aku harus menyelesaikan bahan untuk pidatoku
  483. Hi, Tuan Peterson.
  484.  
  485. 106
  486. 00:10:32,165 --> 00:10:33,860
  487. - Tuan Presiden
  488. - Nyoya Peterson.
  489.  
  490. 107
  491. 00:10:33,967 --> 00:10:35,832
  492. - Selamat ya.
  493. - Oh, terima kasih
  494.  
  495. 108
  496. 00:10:35,936 --> 00:10:39,770
  497. Selamat. Georgetown. Wow.
  498. Kau pasti merasa besar kepala!
  499.  
  500. 109
  501. 00:10:39,873 --> 00:10:42,603
  502. Yah, cukup kerenlah.
  503.  
  504. 110
  505. 00:10:42,709 --> 00:10:44,540
  506. Apa bahan pidatomu?
  507.  
  508. 111
  509. 00:10:44,645 --> 00:10:47,876
  510. Sebenarnya ini kulakukan untuk mendapatkan
  511. beasiswa agar aku bisa ke Goergtown
  512.  
  513. 112
  514. 00:10:47,981 --> 00:10:50,541
  515. Hmm, disana...
  516. sangat mahal.
  517.  
  518. 113
  519. 00:10:50,651 --> 00:10:54,280
  520. Beasiswa dalam bidang apa?
  521. Maksudku, untuk siswa yang seperti apa beasiswa ini?
  522.  
  523. 114
  524. 00:10:54,388 --> 00:10:58,290
  525. Untuk siswa terbaik yang mampu
  526. mendemonstrasikan, um, moral .
  527.  
  528. 115
  529. 00:10:58,392 --> 00:11:00,383
  530. Ah, Moral.
  531. Uhm, Itu...
  532.  
  533. 116
  534. 00:11:00,494 --> 00:11:03,486
  535. - Aku yakin kau pasti menang.
  536. - Terima kasih, aku harap begitu
  537.  
  538. 117
  539. 00:11:03,597 --> 00:11:07,658
  540. Persaingannya cukup ketat,
  541. dan mereka hanya memilih satu orang saja.
  542.  
  543. 118
  544. 00:11:07,768 --> 00:11:11,226
  545. Jadi aku akan mencoba untuk
  546. mengalahkan semua pesaingku dengan
  547. pidatoku
  548.  
  549. 119
  550. 00:11:13,707 --> 00:11:18,110
  551. Oke, Jadi, kenapa aku layak untuk
  552. mendapatkan Beasiswa ini?
  553.  
  554. 120
  555. 00:11:18,211 --> 00:11:21,044
  556. Jadi, John F. Kennedy
  557. pernah bilang...
  558.  
  559. 121
  560. 00:11:21,148 --> 00:11:23,673
  561. "Jangan pernah bertanya apa
  562. yang negaramu bisa lakukan untuk dirimu...
  563.  
  564. 122
  565. 00:11:23,784 --> 00:11:25,775
  566. Tapi sebaliknya, apa yang
  567. bisa kau lakukan untuk negaramu..."
  568.  
  569. 123
  570. 00:11:59,152 --> 00:12:02,019
  571. Dengar, aku tidak tahu dia itu siapa
  572.  
  573. 124
  574. 00:12:02,122 --> 00:12:05,558
  575. Yang aku tahu gadis itu begitu
  576. mempesona
  577.  
  578. 125
  579. 00:12:05,659 --> 00:12:07,957
  580. Maksudku, dia seperti seorang
  581. malaikat
  582.  
  583. 126
  584. 00:12:08,061 --> 00:12:11,758
  585. Maksudku, senyumnya itu.
  586. Maksudku, kau harus melihatnya sendiri
  587.  
  588. 127
  589. 00:12:11,865 --> 00:12:15,198
  590. - Jadi, apa kau merayunya?
  591. - Oh, ya. Ya. aku merayunya.
  592.  
  593. 128
  594. 00:12:15,302 --> 00:12:18,635
  595. - Itulah yang dilakukan oleh seorang PRIA, Oke?
  596. - Ya. Oke, Eli.
  597.  
  598. 129
  599. 00:12:18,739 --> 00:12:20,707
  600. Bagus
  601.  
  602. 130
  603. 00:12:20,807 --> 00:12:22,775
  604. Whoa.
  605.  
  606. 131
  607. 00:12:22,876 --> 00:12:25,470
  608. Oh, Tuhan.
  609. Dia cantik sekali
  610.  
  611. 132
  612. 00:12:25,579 --> 00:12:28,548
  613. - Di chanel berapa, sob?
  614. - Bukan. Ga... Gadis di sebelah rumahku itu.
  615.  
  616. 133
  617. 00:12:28,648 --> 00:12:31,811
  618. - Aku bisa melihatnya dari jendelaku.
  619. - Bagaimana bisa?
  620.  
  621. 134
  622. 00:12:31,918 --> 00:12:34,284
  623. Ya Tuhan, Siapa sebenarnya gadis ini?
  624.  
  625. 135
  626. 00:12:34,387 --> 00:12:36,321
  627. - Bagaimana tubuhnya?
  628. - Tunggu. Tenanglah.
  629.  
  630. 136
  631. 00:12:36,423 --> 00:12:39,051
  632. Tidak, teman. Kau yang harus santai.
  633. Jadilah seorang pria sejati hampiri dirinya.
  634.  
  635. 137
  636. 00:12:39,159 --> 00:12:41,127
  637. Oke. Kau bilang apa?
  638.  
  639. 138
  640. 00:12:41,228 --> 00:12:43,890
  641. Aku tidak tahu. Beranilah dan datangi dia.
  642. Sial!
  643.  
  644. 139
  645. 00:12:48,168 --> 00:12:50,966
  646. - Hi, apa yang kau lakukan?
  647. - Apa?
  648.  
  649. 140
  650. 00:12:51,071 --> 00:12:54,040
  651. Hi, sob, serius dong, sudah kubilang.
  652. Semua ini membuatku takut...
  653.  
  654. 141
  655. 00:12:54,141 --> 00:12:56,575
  656. - Kau menonton sambil bicara padaku
  657. - Shh.
  658.  
  659. 142
  660. 00:12:56,676 --> 00:12:58,610
  661. Hanya mencoba mengaguminya.
  662.  
  663. 143
  664. 00:13:04,284 --> 00:13:06,980
  665. Oh, Tuhan.
  666.  
  667. 144
  668. 00:13:07,087 --> 00:13:09,487
  669. Apa? Matt, apaan?
  670.  
  671. 145
  672. 00:13:09,589 --> 00:13:11,750
  673. - Matt.
  674.  
  675. 146
  676. 00:13:15,829 --> 00:13:17,729
  677. - Sob, Apa yang terjadi?
  678.  
  679. 147
  680. 00:13:38,518 --> 00:13:40,179
  681. Sial.
  682.  
  683. 148
  684. 00:14:10,150 --> 00:14:12,175
  685. - Ya?
  686. - Maafkan aku.
  687.  
  688. 149
  689. 00:14:14,321 --> 00:14:16,255
  690. - Dan.
  691. - Apa yang terjadi?
  692.  
  693. 150
  694. 00:14:17,357 --> 00:14:19,325
  695. Matthew.
  696.  
  697. 151
  698. 00:14:19,426 --> 00:14:21,951
  699. Matthew, turun sekarang.
  700.  
  701. 152
  702. 00:14:32,505 --> 00:14:34,564
  703. Apa yang kau lakukan
  704. di kamar?
  705.  
  706. 153
  707. 00:14:34,674 --> 00:14:36,904
  708. - Tidak ada.
  709. - Turunlah.
  710.  
  711. 154
  712. 00:14:44,751 --> 00:14:46,742
  713. Ini Danielle.
  714.  
  715. 155
  716. 00:14:46,853 --> 00:14:49,185
  717. Kau tahu Nyoya Clark
  718. tetangga kita.
  719.  
  720. 156
  721. 00:14:49,289 --> 00:14:51,416
  722. Danielle ini keponakannya
  723.  
  724. 157
  725. 00:14:51,524 --> 00:14:53,992
  726. Danielle baru saja memberitahukan
  727. kita sesuatu yang menarik
  728.  
  729. 158
  730. 00:14:54,094 --> 00:14:57,962
  731. Nyonya Clark pergi ke Afrika selama
  732. 2 minggu bersama kelompok gerejanya.
  733.  
  734. 159
  735. 00:14:58,064 --> 00:14:59,998
  736. Kau tahu itu?
  737.  
  738. 160
  739. 00:15:00,100 --> 00:15:04,264
  740. - Danielle baru datang,
  741. dia berasal dari Los Angeles
  742.  
  743. 161
  744. 00:15:04,371 --> 00:15:06,601
  745. Dan dia yang akan menjaga
  746. rumah bibinya sekarang.
  747.  
  748. 162
  749. 00:15:06,706 --> 00:15:08,674
  750. Kau ajaklah dia berkeliling?
  751.  
  752. 163
  753. 00:15:18,985 --> 00:15:21,180
  754. - Perjalanan yang cukup panjangkan?
  755.  
  756. 164
  757. 00:15:28,795 --> 00:15:30,763
  758. Uh, apa yang kita lakukan disini?
  759.  
  760. 165
  761. 00:15:30,864 --> 00:15:34,300
  762. - Apa kau suka dengan apa yang kau lihat?
  763. - Kau bicara apa?
  764.  
  765. 166
  766. 00:15:37,337 --> 00:15:41,239
  767. - Oke. Aku lihat... aku melihatmu, tidak sengaja.
  768. - Tidak disengaja?
  769.  
  770. 167
  771. 00:15:41,341 --> 00:15:44,003
  772. Ya. Itu... Itu bukanlah...
  773. jangan terlalu dibesar-besarkan.
  774.  
  775. 168
  776. 00:15:45,378 --> 00:15:47,539
  777. Bukan, bukan. It... Semua itu...
  778. semua itu...
  779.  
  780. 169
  781. 00:15:47,647 --> 00:15:50,582
  782. Itu masalah yang besar,
  783. tapi itu semua...
  784.  
  785. 170
  786. 00:15:50,684 --> 00:15:52,879
  787. Aku tidak...
  788.  
  789. 171
  790. 00:15:55,255 --> 00:15:57,155
  791. Aku... aku minta maaf.
  792.  
  793. 172
  794. 00:15:57,257 --> 00:16:00,021
  795. Aku minta maaf.
  796.  
  797. 173
  798. 00:16:00,126 --> 00:16:02,094
  799. Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang,
  800. untuk menebusnya?
  801.  
  802. 174
  803. 00:16:03,496 --> 00:16:06,056
  804. Uh, Maksudku, A... Aku bilang...
  805. Aku sudah minta maaf padamu.
  806.  
  807. 175
  808. 00:16:10,103 --> 00:16:13,197
  809. - Apa?
  810. - Kau melihatku.
  811.  
  812. 176
  813. 00:16:15,375 --> 00:16:17,866
  814. Ya, benar. Aku akan
  815. telanjang di tengah jalan ini
  816.  
  817. 177
  818. 00:16:21,014 --> 00:16:23,005
  819. Apa kau.. Kau serius?
  820.  
  821. 178
  822. 00:16:24,851 --> 00:16:26,682
  823. Tidak.
  824.  
  825. 179
  826. 00:16:26,786 --> 00:16:29,448
  827. Uh, tidak.
  828.  
  829. 180
  830. 00:16:29,589 --> 00:16:31,682
  831. Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
  832.  
  833. 181
  834. 00:16:33,760 --> 00:16:36,695
  835. Uh-uh.
  836. Semuanya.
  837.  
  838. 182
  839. 00:16:36,796 --> 00:16:39,026
  840. - Tidak, ayolah. Sudah cukup begini saja.
  841.  
  842. 183
  843. 00:16:41,001 --> 00:16:43,401
  844. Jeez! Ayolah.
  845. Sabar sedikit?
  846.  
  847. 184
  848. 00:16:43,503 --> 00:16:47,405
  849. - Dasar Psikopat gila.
  850.  
  851. 185
  852. 00:16:54,914 --> 00:16:57,144
  853. Kau puas sekarang?
  854.  
  855. 186
  856. 00:17:02,222 --> 00:17:05,453
  857. - Yap.
  858. - Hi!
  859.  
  860. 187
  861. 00:17:05,558 --> 00:17:07,492
  862. Tunggu!
  863.  
  864. 188
  865. 00:17:08,862 --> 00:17:10,762
  866. Jangan!
  867.  
  868. 189
  869. 00:17:11,831 --> 00:17:14,061
  870. Jeez. Maaf.
  871.  
  872. 190
  873. 00:17:22,142 --> 00:17:26,306
  874. - Kau memang sialan.
  875. Ini tidak lucu.
  876.  
  877. 191
  878. 00:17:26,413 --> 00:17:29,314
  879. - Sedikit lucu.
  880.  
  881. 192
  882. 00:17:29,416 --> 00:17:31,509
  883. - Ayolah.
  884.  
  885. 193
  886. 00:17:31,618 --> 00:17:34,781
  887. Biarkan aku masuk.
  888. Biarkan aku masuk.
  889.  
  890. 194
  891. 00:17:44,931 --> 00:17:47,627
  892. - Ini semua tidak lucu tahu.
  893.  
  894. 195
  895. 00:17:47,734 --> 00:17:49,702
  896. Hanya sedikit menggelikan.
  897.  
  898. 196
  899. 00:18:00,713 --> 00:18:04,342
  900. Jadi, selain menyiksa orang lain,
  901. apa lagi yang kau lakukan?
  902.  
  903. 197
  904. 00:18:06,419 --> 00:18:08,819
  905. - Serius. Apa cerita tentang dirimu?
  906. - Aku tidak tahu.
  907.  
  908. 198
  909. 00:18:08,922 --> 00:18:11,618
  910. Aku berhenti dari pekerjaanku.
  911.  
  912. 199
  913. 00:18:11,724 --> 00:18:15,490
  914. Aku mau memulai dari awal,
  915. Mungkin saja kuliah.
  916.  
  917. 200
  918. 00:18:20,834 --> 00:18:24,702
  919. Jadi, uh, apa...
  920. Apa kau sendirian...
  921.  
  922. 201
  923. 00:18:24,804 --> 00:18:26,863
  924. Apa? Apa?
  925.  
  926. 202
  927. 00:18:26,973 --> 00:18:28,941
  928. Hanya bertanya saja.
  929.  
  930. 203
  931. 00:18:32,412 --> 00:18:36,678
  932. Apa kau punya... kau punya pacar?
  933.  
  934. 204
  935. 00:18:36,783 --> 00:18:39,081
  936. Tidak
  937.  
  938. 205
  939. 00:18:40,587 --> 00:18:45,024
  940. Bukankah seharusnya kau bertanya,
  941. apa aku punya pacar atau tidak?
  942.  
  943. 206
  944. 00:18:45,125 --> 00:18:48,185
  945. - Tidak.
  946. - Oke.
  947.  
  948. 207
  949. 00:18:48,294 --> 00:18:51,525
  950. Aku dengar kau baru saja lulus.
  951. Kau sekarang pasti sedang bersenang-senang.
  952.  
  953. 208
  954. 00:18:53,099 --> 00:18:55,659
  955. Ya. Maksudku, uh...
  956.  
  957. 209
  958. 00:18:55,768 --> 00:18:58,931
  959. Ya seperti, uh...
  960. Hal yang sedikit gila, kau tahulah.
  961.  
  962. 210
  963. 00:18:59,038 --> 00:19:00,938
  964. - Benarkah?
  965. - Ya.
  966.  
  967. 211
  968. 00:19:02,242 --> 00:19:04,210
  969. Jadi, hal gila apa akhir-akhir ini
  970. yang telah kau lakukan?
  971.  
  972. 212
  973. 00:19:04,310 --> 00:19:06,608
  974. Oh, maksudku, sangat...
  975. sulit dikatakan, kau tahu...
  976.  
  977. 213
  978. 00:19:06,713 --> 00:19:09,910
  979. Karena kami... aku sudah terlalu
  980. sering melakukan hal gila.
  981.  
  982. 214
  983. 00:19:10,016 --> 00:19:13,349
  984. Maksudku, hal yang benar-benar gila,
  985. melewati batas. Maksudku...
  986.  
  987. 215
  988. 00:19:13,453 --> 00:19:16,479
  989. Kau belum pernah melakukan apapun,
  990. benarkan?
  991.  
  992. 216
  993. 00:19:16,589 --> 00:19:18,580
  994. Tidak.
  995.  
  996. 217
  997. 00:19:18,691 --> 00:19:22,058
  998. Maksudku... akhir-akhir ini
  999. hal itu menjadi masalahku.
  1000.  
  1001. 218
  1002. 00:19:22,162 --> 00:19:25,188
  1003. Ayolah,
  1004. Pasti ada sesuatu.
  1005.  
  1006. 219
  1007. 00:19:25,298 --> 00:19:27,289
  1008. Bagaimana dengan pacar?
  1009.  
  1010. 220
  1011. 00:19:29,669 --> 00:19:34,800
  1012. Oke. Kita bisa mencari solusinya.
  1013. Kau hanya ... butuh seorang pacar.
  1014.  
  1015. 221
  1016. 00:19:34,908 --> 00:19:36,876
  1017. Pacar seperti apa?
  1018.  
  1019. 222
  1020. 00:19:38,244 --> 00:19:40,235
  1021. Pastinya yang cantik.
  1022.  
  1023. 223
  1024. 00:19:40,346 --> 00:19:42,541
  1025. - Sudah pasti.
  1026.  
  1027. 224
  1028. 00:19:42,649 --> 00:19:44,776
  1029. Seseorang yang bisa membuat
  1030. dia tertawa.
  1031.  
  1032. 225
  1033. 00:19:48,354 --> 00:19:50,754
  1034. Dia dia juga membutuhkan seseorang
  1035. yang bisa mendukungnya.
  1036.  
  1037. 226
  1038. 00:19:52,058 --> 00:19:53,958
  1039. Seseorang yang akan membuatnya
  1040. melakukan sesuatu...
  1041.  
  1042. 227
  1043. 00:19:54,060 --> 00:19:56,119
  1044. Yang dia pikir tidak akan
  1045. pernah dia lakukan
  1046.  
  1047. 228
  1048. 00:19:56,229 --> 00:19:59,824
  1049. Seperti telanjang di tengah jalan?
  1050.  
  1051. 229
  1052. 00:20:22,555 --> 00:20:25,490
  1053. - Terima kasih untuk jalan-jalannya
  1054. - Tidak masalah
  1055.  
  1056. 230
  1057. 00:20:33,499 --> 00:20:37,128
  1058. Selamat malam.
  1059.  
  1060. 231
  1061. 00:20:37,237 --> 00:20:39,603
  1062. Selamat malam.
  1063.  
  1064. 232
  1065. 00:20:43,443 --> 00:20:46,469
  1066. - Selamat malam..
  1067. - "Selamat malam."?
  1068.  
  1069. 233
  1070. 00:20:46,579 --> 00:20:49,377
  1071. Apa kau gay?
  1072. Aku tidak ingin menidurinya.
  1073.  
  1074. 234
  1075. 00:20:49,482 --> 00:20:51,950
  1076. - Yang pertama, kau tidak akan menidurinya.
  1077. - Terserah, sob.
  1078.  
  1079. 235
  1080. 00:20:52,051 --> 00:20:56,112
  1081. Dan, kau tahu, hal kedua, kau tahu,
  1082. Alat viber tidak bagus.
  1083.  
  1084. 236
  1085. 00:20:56,222 --> 00:20:59,817
  1086. Fibernya tidak bagus?
  1087. Sob, dia yang datang kerumahmu,
  1088. dan dia membuatmu telanjang.
  1089.  
  1090. 237
  1091. 00:20:59,926 --> 00:21:02,827
  1092. Apa lagi yang akan dilakukannya?
  1093. Menduduki wajahmu?
  1094.  
  1095. 238
  1096. 00:21:02,929 --> 00:21:05,193
  1097. - Ow.
  1098. - Ayo, jalang.!
  1099.  
  1100. 239
  1101. 00:21:05,298 --> 00:21:07,198
  1102. - Sialan.
  1103.  
  1104. 240
  1105. 00:21:07,300 --> 00:21:10,133
  1106. - Harus menciumnya.
  1107. - Kau oke? Sob?
  1108.  
  1109. 241
  1110. 00:21:10,270 --> 00:21:12,363
  1111. Oke. Kau sudah punya
  1112. semua grafiknya, benar?
  1113.  
  1114. 242
  1115. 00:21:12,472 --> 00:21:15,908
  1116. Bagus. Ayo kita pergi kalau begitu.
  1117.  
  1118. 243
  1119. 00:21:16,009 --> 00:21:17,977
  1120. Sekarang, ini adalah soal yang
  1121. sangat gampang.
  1122.  
  1123. 244
  1124. 00:21:18,077 --> 00:21:20,045
  1125. Apa ada seseorang yang bisa
  1126. memberiku jawaban?
  1127.  
  1128. 245
  1129. 00:21:22,915 --> 00:21:25,247
  1130. Baiklah. Jika tidak ada yang
  1131. tahu jawabannya...
  1132.  
  1133. 246
  1134. 00:21:33,960 --> 00:21:36,827
  1135. Bertanyalah?
  1136.  
  1137. 247
  1138. 00:21:51,377 --> 00:21:54,403
  1139. Whoo!
  1140.  
  1141. 248
  1142. 00:22:00,720 --> 00:22:03,883
  1143. - Ya!
  1144.  
  1145. 249
  1146. 00:22:03,990 --> 00:22:07,050
  1147. Kabar baik, tuan dan nyonya.
  1148. Waktunya Pop quiz
  1149.  
  1150. 250
  1151. 00:22:51,404 --> 00:22:54,339
  1152. Dia itu Samnang Sok.
  1153. Dia benar-benar jenius.
  1154.  
  1155. 251
  1156. 00:22:54,440 --> 00:22:57,932
  1157. Jadi kami semua mengumpulkan dana
  1158. agar dia bisa sekolah disini
  1159.  
  1160. 252
  1161. 00:22:58,044 --> 00:23:00,012
  1162. Siapa kami?
  1163.  
  1164. 253
  1165. 00:23:00,113 --> 00:23:02,138
  1166. Maksudku,
  1167. a... aku yang melakukannya, tapi...
  1168.  
  1169. 254
  1170. 00:23:02,248 --> 00:23:04,842
  1171. tapi, kau tahu, dia bisa menjadi
  1172. Einstein kedua, kau tahu.
  1173.  
  1174. 255
  1175. 00:23:04,951 --> 00:23:07,613
  1176. Kau tahu,
  1177. dia bisa menyembuhkan kanker.
  1178.  
  1179. 256
  1180. 00:23:15,862 --> 00:23:17,796
  1181. Ayo.
  1182.  
  1183. 257
  1184. 00:23:22,268 --> 00:23:25,499
  1185. - Jadi, apa yang ingin kau lakukan disini?
  1186.  
  1187. 258
  1188. 00:23:26,706 --> 00:23:28,697
  1189. Apa?
  1190.  
  1191. 259
  1192. 00:23:31,544 --> 00:23:35,173
  1193. - Aku tidak mau telanjang lagi.
  1194. - Ayo.
  1195.  
  1196. 260
  1197. 00:23:50,129 --> 00:23:52,757
  1198. Danielle.
  1199.  
  1200. 261
  1201. 00:23:52,865 --> 00:23:54,856
  1202. Ayo.
  1203. Kau mau kemana?
  1204.  
  1205. 262
  1206. 00:24:08,414 --> 00:24:10,712
  1207. Hi, ayolah.
  1208. Ayo pergi dari tempat ini.
  1209.  
  1210. 263
  1211. 00:24:10,817 --> 00:24:12,876
  1212. Bagaimana kau tahu tidak
  1213. ada orang dirumah ini?
  1214.  
  1215. 264
  1216. 00:24:12,985 --> 00:24:15,419
  1217. - Aku tidak tahu.
  1218. - Ayo.
  1219.  
  1220. 265
  1221. 00:24:15,521 --> 00:24:18,183
  1222. Yang benar saja. Ini gila.
  1223.  
  1224. 266
  1225. 00:24:28,568 --> 00:24:32,629
  1226. - Ooh, Petinju.
  1227. - Aku selalu menggunakan celana tinju.
  1228.  
  1229. 267
  1230. 00:24:32,738 --> 00:24:34,706
  1231. Kau hanya kebetulan melihatku
  1232. di hari yang aneh.
  1233.  
  1234. 268
  1235. 00:24:45,685 --> 00:24:47,778
  1236. Jadi...
  1237.  
  1238. 269
  1239. 00:24:47,887 --> 00:24:50,583
  1240. Apa hal gila terakhir yang
  1241. pernah kau lakukan?
  1242.  
  1243. 270
  1244. 00:24:51,724 --> 00:24:55,091
  1245. Uh, Ini berada di atas sana.
  1246.  
  1247. 271
  1248. 00:25:07,173 --> 00:25:08,936
  1249. Oh, Tuhan.
  1250.  
  1251. 272
  1252. 00:25:11,077 --> 00:25:12,704
  1253. - Uh-oh.
  1254. - Itu...
  1255.  
  1256. 273
  1257. 00:25:12,812 --> 00:25:14,712
  1258. - Dia Tuan Salinger.
  1259. - Siapa?
  1260.  
  1261. 274
  1262. 00:25:14,814 --> 00:25:16,805
  1263. Orang itu... Dia adalah kepala sekolahku.
  1264. Serius. Ayo kita pergi.
  1265.  
  1266. 275
  1267. 00:25:17,984 --> 00:25:21,215
  1268. - Ini tidak lucu.
  1269. - Ini sedikit menggelikan.
  1270.  
  1271. 276
  1272. 00:25:22,488 --> 00:25:24,547
  1273. Hi. Hi.
  1274.  
  1275. 277
  1276. 00:25:27,760 --> 00:25:30,126
  1277. Lakukan saja.
  1278.  
  1279. 278
  1280. 00:25:41,607 --> 00:25:44,167
  1281. Ayo, ayo.
  1282.  
  1283. 279
  1284. 00:25:50,616 --> 00:25:53,710
  1285. - Sob, aku merasa agak tidak nyaman
  1286. menonton ini bersamamu.
  1287. - Shh.
  1288.  
  1289. 280
  1290. 00:25:53,819 --> 00:25:55,946
  1291. Santai sob, nanti juga
  1292. kau terbiasa.
  1293.  
  1294. 281
  1295. 00:26:01,060 --> 00:26:03,028
  1296. Aku basah.
  1297. Bolehkah aku masuk?
  1298.  
  1299. 282
  1300. 00:26:03,129 --> 00:26:05,324
  1301. Uh... Uh...
  1302.  
  1303. 283
  1304. 00:26:09,902 --> 00:26:13,235
  1305. Hi, teman-teman.
  1306. Uh, ini Danielle.
  1307.  
  1308. 284
  1309. 00:26:13,339 --> 00:26:16,502
  1310. Kau pasti Eli
  1311. dan Klitz. Benar.
  1312.  
  1313. 285
  1314. 00:26:16,609 --> 00:26:18,634
  1315. Hi, ayolah.
  1316. Kita... Kita akan pergi.
  1317.  
  1318. 286
  1319. 00:26:18,744 --> 00:26:23,443
  1320. - Bolehkah aku ke kamar mandi dulu?
  1321. - Oh, uh, itu... disini disebelah kiri.
  1322.  
  1323. 287
  1324. 00:26:29,622 --> 00:26:32,489
  1325. - Sob.
  1326. - Aku tahu.
  1327.  
  1328. 288
  1329. 00:26:32,592 --> 00:26:34,822
  1330. - Sob.
  1331. - Aku tahu.
  1332.  
  1333. 289
  1334. 00:26:51,177 --> 00:26:53,702
  1335. - Sob, Apa yang kita lakukan disini?
  1336. - Ya, aku tahu.
  1337.  
  1338. 290
  1339. 00:26:53,813 --> 00:26:56,976
  1340. Teman-teman, serius, ini akan rusak,
  1341. sebentar lagi, benarkan?
  1342.  
  1343. 291
  1344. 00:26:58,184 --> 00:27:00,152
  1345. Teman-teman?
  1346.  
  1347. 292
  1348. 00:27:01,253 --> 00:27:03,221
  1349. - Hi, santai!
  1350.  
  1351. 293
  1352. 00:27:03,322 --> 00:27:06,883
  1353. - Tenanglah!
  1354.  
  1355. 294
  1356. 00:27:12,932 --> 00:27:14,900
  1357. - Persetan.
  1358. - Maaf.
  1359.  
  1360. 295
  1361. 00:27:26,912 --> 00:27:29,346
  1362. - Ayo.
  1363.  
  1364. 296
  1365. 00:27:29,448 --> 00:27:32,849
  1366. - Jadi, apa yang akan kau lakukan?
  1367. - Kita tenangkan pikiran dulu.
  1368.  
  1369. 297
  1370. 00:27:32,952 --> 00:27:35,079
  1371. Hi, teman-teman.
  1372.  
  1373. 298
  1374. 00:27:35,187 --> 00:27:37,678
  1375. Hey. Apa ini pestamu?
  1376.  
  1377. 299
  1378. 00:27:37,790 --> 00:27:40,190
  1379. Tidak, punya temanku.
  1380.  
  1381. 300
  1382. 00:27:40,292 --> 00:27:43,261
  1383. - Aku Hunter.
  1384. - Danielle. Ini Matthew.
  1385.  
  1386. 301
  1387. 00:27:43,362 --> 00:27:46,957
  1388. - Hey, bro. Apa kabar?
  1389. - Apa kabar?
  1390.  
  1391. 302
  1392. 00:27:47,066 --> 00:27:49,193
  1393. Bisakah aku mengambilkanmu minum?
  1394.  
  1395. 303
  1396. 00:27:49,301 --> 00:27:51,201
  1397. - Ya.
  1398. - Hi, bro. Apa kabar?
  1399.  
  1400. 304
  1401. 00:27:51,303 --> 00:27:53,203
  1402. - Bisa kemari sebentar?
  1403. - Ya.
  1404.  
  1405. 305
  1406. 00:27:53,305 --> 00:27:56,103
  1407. - Oh, tidak, santai saja. Mereka teman.
  1408. - Oh.
  1409.  
  1410. 306
  1411. 00:27:56,208 --> 00:28:00,611
  1412. - Apa kabar?
  1413. - Ya, bro, Pesta ini semakin sesak, bro.
  1414.  
  1415. 307
  1416. 00:28:00,713 --> 00:28:04,205
  1417. - Ya. Terus?
  1418. - Jadi kalian harus angkat kaki dari sini.
  1419.  
  1420. 308
  1421. 00:28:04,316 --> 00:28:06,284
  1422. - Benarkah?
  1423. - Ya.
  1424.  
  1425. 309
  1426. 00:28:07,820 --> 00:28:09,720
  1427. Oke, tapi, um...
  1428.  
  1429. 310
  1430. 00:28:09,822 --> 00:28:13,417
  1431. - Aku... aku datang dengannya.
  1432. - Oh, tenang saja, sob. Dia ada di tangan yang tepat.
  1433.  
  1434. 311
  1435. 00:28:17,596 --> 00:28:20,087
  1436. Pintunya disana.
  1437.  
  1438. 312
  1439. 00:28:23,836 --> 00:28:26,134
  1440. Minumlah!
  1441.  
  1442. 313
  1443. 00:28:30,176 --> 00:28:32,007
  1444. Kevin ini.!
  1445.  
  1446. 314
  1447. 00:28:43,756 --> 00:28:45,781
  1448. Yo, bro.
  1449.  
  1450. 315
  1451. 00:28:45,891 --> 00:28:48,416
  1452. Kapan samsung akan tiba disini?
  1453.  
  1454. 316
  1455. 00:28:48,527 --> 00:28:51,189
  1456. - Samnang.
  1457. - Ya.
  1458.  
  1459. 317
  1460. 00:28:51,297 --> 00:28:53,197
  1461. Whoo.! Aku menyayanginya.
  1462.  
  1463. 318
  1464. 00:28:53,299 --> 00:28:57,702
  1465. Sob, Aku akan mengajarkannya begitu
  1466. dia sampai di sini.
  1467.  
  1468. 319
  1469. 00:28:57,803 --> 00:28:59,703
  1470. keras.
  1471.  
  1472. 320
  1473. 00:29:01,107 --> 00:29:04,508
  1474. - Bagus, sob. Dia pasti senang.
  1475. - Whoo! Samnang!
  1476.  
  1477. 321
  1478. 00:29:09,648 --> 00:29:11,616
  1479. Permisi.
  1480.  
  1481. 322
  1482. 00:29:26,966 --> 00:29:29,799
  1483. - Sob.
  1484. - Aku tahu.
  1485.  
  1486. 323
  1487. 00:30:06,705 --> 00:30:08,696
  1488. Apa kabar?
  1489.  
  1490. 324
  1491. 00:30:08,808 --> 00:30:11,572
  1492. - Apa?
  1493. - Kau ikut denganku sekarang.
  1494.  
  1495. 325
  1496. 00:30:13,112 --> 00:30:15,080
  1497. Semuanya keluar.
  1498. Ayo bergerak.
  1499.  
  1500. 326
  1501. 00:30:18,984 --> 00:30:20,781
  1502. Aku bilang, keluar!
  1503.  
  1504. 327
  1505. 00:30:20,886 --> 00:30:24,515
  1506. - Sial.
  1507. - Sekarang.! bergerak.! Lebih cepat, anak-anak bodoh.
  1508.  
  1509. 328
  1510. 00:30:27,059 --> 00:30:30,051
  1511. - Jadi apa semuanya lancar?
  1512. - baik-baik saja.
  1513.  
  1514. 329
  1515. 00:30:30,162 --> 00:30:32,687
  1516. Apakah semua orang dirumah,
  1517. sehat-sehat saja?
  1518.  
  1519. 330
  1520. 00:30:32,798 --> 00:30:35,096
  1521. Semuanya baik. Apa?
  1522.  
  1523. 331
  1524. 00:30:35,201 --> 00:30:37,101
  1525. Sebaiknya kau duduk.
  1526.  
  1527. 332
  1528. 00:30:37,203 --> 00:30:40,969
  1529. - Mungkin seharusnya kau menggigitku.
  1530. - Mungkin
  1531.  
  1532. 333
  1533. 00:30:43,843 --> 00:30:45,743
  1534. Matthew...
  1535.  
  1536. 334
  1537. 00:30:45,845 --> 00:30:49,804
  1538. Kita hidup dalam dunia yang
  1539. kompleks.
  1540.  
  1541. 335
  1542. 00:30:49,915 --> 00:30:53,146
  1543. Gila,
  1544. tapi, uh, sangat cantik
  1545.  
  1546. 336
  1547. 00:31:10,469 --> 00:31:13,597
  1548. Ooh, bagus sekali, grasshopper.
  1549.  
  1550. 337
  1551. 00:31:13,706 --> 00:31:17,164
  1552. Dan sekarang untuk latihan
  1553. finalmu.
  1554.  
  1555. 338
  1556. 00:31:21,647 --> 00:31:24,343
  1557. Kau akan butuh kayu yang lebih keras
  1558. dari pada itu, koboi.
  1559.  
  1560. 339
  1561. 00:31:25,885 --> 00:31:28,615
  1562. - Itu bukan dia.
  1563. - Ya, itu dia.
  1564.  
  1565. 340
  1566. 00:31:32,458 --> 00:31:34,426
  1567. Oh!
  1568.  
  1569. 341
  1570. 00:31:35,694 --> 00:31:38,754
  1571. - Oh, tidak.
  1572.  
  1573. 342
  1574. 00:31:38,864 --> 00:31:40,422
  1575. Oh, ya.
  1576.  
  1577. 343
  1578. 00:31:49,475 --> 00:31:52,774
  1579. Matt, Matt. Sob, kau melewatkan
  1580. bagian terbaiknya.
  1581.  
  1582. 344
  1583. 00:31:52,878 --> 00:31:55,312
  1584. Matt. Sob.! Matt.
  1585.  
  1586. 345
  1587. 00:31:57,082 --> 00:32:00,051
  1588. Whoa. Whoa. Whoa.
  1589. Tenanglah, macan.
  1590.  
  1591. 346
  1592. 00:32:00,152 --> 00:32:03,212
  1593. - Aku tahu. Aku tahu.
  1594. - Ini tidak lucu. Serius, menjauhlah dariku.
  1595.  
  1596. 347
  1597. 00:32:03,322 --> 00:32:05,620
  1598. - Sob, jangan merusaknya.
  1599. - Merusak apa?
  1600.  
  1601. 348
  1602. 00:32:05,724 --> 00:32:07,692
  1603. Matt, dia seorang bintang porno, ok?
  1604.  
  1605. 349
  1606. 00:32:07,793 --> 00:32:10,523
  1607. Bawa dia ke hotel dan bercintalah dengannya
  1608. seperti dan sekuat binatang buas.
  1609.  
  1610. 350
  1611. 00:32:10,629 --> 00:32:14,656
  1612. - Eli, aku suka gadis ini.
  1613. - Dan kau masih akan mencintainya walau dengan
  1614. penismu ada dalam vaginanya.
  1615.  
  1616. 351
  1617. 00:32:16,769 --> 00:32:19,329
  1618. Matt, dengarkan aku, kau akan menyesalinya.
  1619. Apa yang J.F.K. lakukan?
  1620. (J.F.K.=Jhon F. Kennedy)
  1621.  
  1622. 352
  1623. 00:32:19,438 --> 00:32:21,338
  1624. Kau tahu, dia akan
  1625. menjilat pantat itu.
  1626.  
  1627. 353
  1628. 00:32:21,440 --> 00:32:23,840
  1629. - Eli, Aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
  1630. - Kau tahu? baiklah.
  1631.  
  1632. 354
  1633. 00:32:23,943 --> 00:32:25,911
  1634. - Baiklah.
  1635. - Tidak apa-apa!
  1636.  
  1637. 355
  1638. 00:32:26,045 --> 00:32:28,605
  1639. Persetan kau, Matt.
  1640. Aku bersumpah...
  1641.  
  1642. 356
  1643. 00:32:28,714 --> 00:32:31,376
  1644. Jika kau tidak melakukannya,
  1645. Aku akan bunuh diri!
  1646.  
  1647. 357
  1648. 00:32:31,483 --> 00:32:33,713
  1649. Matt, kumohon, kumohon, Matt!
  1650.  
  1651. 358
  1652. 00:32:33,819 --> 00:32:37,220
  1653. Sikat dia untukku!
  1654. Untukku!
  1655.  
  1656. 359
  1657. 00:32:49,401 --> 00:32:51,596
  1658. - Oh, Marci, kau lucu sekali.
  1659. - Oh, terima kasih.
  1660.  
  1661. 360
  1662. 00:32:53,505 --> 00:32:55,939
  1663. - Aku baru saja melihatmu telanjang.
  1664.  
  1665. 361
  1666. 00:32:56,041 --> 00:33:00,034
  1667. - Apa?
  1668. - Oh, jangan khawatir sayang
  1669. itu saat kau berusia dua hari.
  1670.  
  1671. 362
  1672. 00:33:00,145 --> 00:33:02,306
  1673. - Mari kita lihat apa lagi yang kau punya.
  1674. - Apa yang kau lakukan disini?
  1675.  
  1676. 363
  1677. 00:33:02,414 --> 00:33:05,542
  1678. - Aku mampir kesini untuk mengakrabkan diri.
  1679. - Hi.
  1680.  
  1681. 364
  1682. 00:33:05,651 --> 00:33:08,279
  1683. Oh, lihatlah yang satu ini.
  1684.  
  1685. 365
  1686. 00:33:16,028 --> 00:33:18,622
  1687. Hi, teman.
  1688.  
  1689. 366
  1690. 00:33:18,731 --> 00:33:21,325
  1691. - Apa?
  1692. - Nikmat sekali.
  1693.  
  1694. 367
  1695. 00:33:22,534 --> 00:33:24,468
  1696. Ini benar-benar nikmat.
  1697.  
  1698. 368
  1699. 00:33:24,570 --> 00:33:26,663
  1700. - Ini, Danielle.
  1701. - Oh, terima kasih.
  1702.  
  1703. 369
  1704. 00:33:32,344 --> 00:33:34,278
  1705. Mmm.
  1706.  
  1707. 370
  1708. 00:33:34,380 --> 00:33:37,008
  1709. - Gadis ini.
  1710. - Ini manis sekali.
  1711.  
  1712. 371
  1713. 00:33:37,116 --> 00:33:39,584
  1714. Ohh, siapa nama ayahmu.
  1715.  
  1716. 372
  1717. 00:33:39,685 --> 00:33:43,348
  1718. Jadi, kau akan sekolah di Los Angeles?
  1719.  
  1720. 373
  1721. 00:33:43,455 --> 00:33:46,515
  1722. Untuk sementara. Uh, tapi kemudian
  1723. aku akan bekerja sambilan.
  1724.  
  1725. 374
  1726. 00:33:46,625 --> 00:33:49,253
  1727. Oh. Pekerjaan seperti apa?
  1728.  
  1729. 375
  1730. 00:33:49,361 --> 00:33:52,194
  1731. Biar kutunjukkan.
  1732.  
  1733. 376
  1734. 00:34:01,373 --> 00:34:03,034
  1735. - Jeez!
  1736.  
  1737. 377
  1738. 00:34:07,546 --> 00:34:09,776
  1739. - Apa kau tidak apa-apa?
  1740. - Ya. Aku tidak tahu. Aku, um...
  1741.  
  1742. 378
  1743. 00:34:09,882 --> 00:34:12,146
  1744. Aku merasa kurang sehat.
  1745.  
  1746. 379
  1747. 00:34:12,251 --> 00:34:14,947
  1748. Oh.
  1749.  
  1750. 380
  1751. 00:34:16,655 --> 00:34:18,555
  1752. Apa yang bisa kulakukan
  1753. agar kau merasa baikan?
  1754.  
  1755. 381
  1756. 00:34:20,225 --> 00:34:23,160
  1757. Oh, ya.
  1758.  
  1759. 382
  1760. 00:34:34,173 --> 00:34:36,073
  1761. Aku rasa aku sudah merasa lebih
  1762. baik sekarang.
  1763.  
  1764. 383
  1765. 00:34:36,175 --> 00:34:39,235
  1766. - Benarkah? Kita bisa keluar lain kali.
  1767. - Jangan, kita akan keluar malam ini.
  1768.  
  1769. 384
  1770. 00:34:39,344 --> 00:34:42,177
  1771. - Kau yakin?
  1772. - Yakin sekali.
  1773.  
  1774. 385
  1775. 00:34:46,118 --> 00:34:49,087
  1776. - Dengarlah, aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
  1777. - Ya, kau bisa.
  1778.  
  1779. 386
  1780. 00:34:49,188 --> 00:34:52,021
  1781. Malam ini, jadilah pria sejati.
  1782.  
  1783. 387
  1784. 00:34:52,124 --> 00:34:55,958
  1785. Hal yang pertama, bertingkah
  1786. seoalah kau tidak menginginkannya.
  1787.  
  1788. 388
  1789. 00:34:56,061 --> 00:34:58,586
  1790. - Hi.
  1791. - Hi.
  1792.  
  1793. 389
  1794. 00:34:58,697 --> 00:35:01,131
  1795. Hal yang kedua, Mabuk...
  1796.  
  1797. 390
  1798. 00:35:01,233 --> 00:35:03,292
  1799. Benar-benar Mabuk, ok?
  1800.  
  1801. 391
  1802. 00:35:03,402 --> 00:35:06,098
  1803. Sifat aslinya sebagai bintang porno
  1804. akan segera terlihat.
  1805.  
  1806. 392
  1807. 00:35:09,875 --> 00:35:12,901
  1808. Ini. Aku, um...
  1809. ini untuk kita berdua.
  1810.  
  1811. 393
  1812. 00:35:16,181 --> 00:35:18,240
  1813. Bourbon?
  1814.  
  1815. 394
  1816. 00:35:18,350 --> 00:35:20,477
  1817. - Apa kau ingin membuatku mabuk?
  1818. - Tidak. Apa?
  1819.  
  1820. 395
  1821. 00:35:21,987 --> 00:35:25,582
  1822. - Aku pikir kau suka dengan rock.
  1823. - Suka nge-rock abis?
  1824.  
  1825. 396
  1826. 00:35:25,691 --> 00:35:27,682
  1827. Yang terakhir dan terpenting...
  1828.  
  1829. 397
  1830. 00:35:28,861 --> 00:35:31,261
  1831. Sentuhlah dia, teman.
  1832.  
  1833. 398
  1834. 00:35:31,363 --> 00:35:33,991
  1835. Itu akan membuatnya mengerti
  1836. kalau kau mengajaknya untuk itu
  1837.  
  1838. 399
  1839. 00:35:37,603 --> 00:35:39,571
  1840. Apa yang kita lakukan?
  1841.  
  1842. 400
  1843. 00:35:40,939 --> 00:35:42,907
  1844. Tenang saja.
  1845.  
  1846. 401
  1847. 00:35:45,811 --> 00:35:47,802
  1848. Oh. Hi, lihat.
  1849.  
  1850. 402
  1851. 00:35:53,218 --> 00:35:57,211
  1852. Um, mung... mungkin, uh,
  1853. seharusnya, um...
  1854.  
  1855. 403
  1856. 00:35:57,322 --> 00:35:59,290
  1857. kita pesan kamar.
  1858.  
  1859. 404
  1860. 00:35:59,391 --> 00:36:01,689
  1861. Oke.
  1862.  
  1863. 405
  1864. 00:36:08,867 --> 00:36:10,835
  1865. Ini dia.
  1866.  
  1867. 406
  1868. 00:36:26,518 --> 00:36:28,452
  1869. Wow.
  1870.  
  1871. 407
  1872. 00:36:29,755 --> 00:36:31,916
  1873. Ini, uh...
  1874. Ini bagus sekali. Uh...
  1875.  
  1876. 408
  1877. 00:36:32,958 --> 00:36:36,826
  1878. TV, AC.
  1879.  
  1880. 409
  1881. 00:36:36,929 --> 00:36:39,898
  1882. Ada lampu kecil disini.
  1883.  
  1884. 410
  1885. 00:36:40,999 --> 00:36:43,695
  1886. Apa itu Monet?
  1887.  
  1888. 411
  1889. 00:36:46,238 --> 00:36:48,172
  1890. Apa...
  1891.  
  1892. 412
  1893. 00:36:48,273 --> 00:36:50,241
  1894. Apa yang kau pikirkan?
  1895.  
  1896. 413
  1897. 00:36:50,342 --> 00:36:52,242
  1898. Apa yang kau pikirkan?
  1899.  
  1900. 414
  1901. 00:36:54,580 --> 00:36:56,548
  1902. Aku tidak tahu.
  1903.  
  1904. 415
  1905. 00:37:06,525 --> 00:37:08,493
  1906. Apa kau ingin *** diriku?
  1907.  
  1908. 416
  1909. 00:37:10,762 --> 00:37:12,730
  1910. Um...
  1911.  
  1912. 417
  1913. 00:37:16,235 --> 00:37:18,203
  1914. Kemarilah.
  1915.  
  1916. 418
  1917. 00:37:35,120 --> 00:37:37,088
  1918. Kau mau aku bagaimana?
  1919.  
  1920. 419
  1921. 00:37:38,390 --> 00:37:40,358
  1922. Kenapa kau melakukan ini?
  1923.  
  1924. 420
  1925. 00:37:40,459 --> 00:37:43,223
  1926. Apa?
  1927.  
  1928. 421
  1929. 00:37:43,328 --> 00:37:45,523
  1930. Ini.
  1931.  
  1932. 422
  1933. 00:37:47,566 --> 00:37:50,126
  1934. Apa ini yang kau inginkan?
  1935.  
  1936. 423
  1937. 00:37:50,235 --> 00:37:53,204
  1938. Untuk **** seorang bintang porno
  1939. di hotel murahan?
  1940.  
  1941. 424
  1942. 00:37:58,510 --> 00:38:00,774
  1943. Jadi seperti ini kau menilai diriku.
  1944.  
  1945. 425
  1946. 00:38:03,081 --> 00:38:05,049
  1947. - Danielle, tunggu. Aku minta maaf.
  1948. - Biar kutebak.
  1949.  
  1950. 426
  1951. 00:38:05,150 --> 00:38:08,745
  1952. Seseorang menunjukkanmu kaset,
  1953. dan kau pikir, "Persetan.
  1954. Dia melakukannya untuk hidup."
  1955.  
  1956. 427
  1957. 00:38:08,854 --> 00:38:10,913
  1958. - Benarkan?
  1959. - Eli menyuruhku untuk melakukan ini semua.
  1960.  
  1961. 428
  1962. 00:38:11,023 --> 00:38:12,957
  1963. Oh, Itu baru respon dari
  1964. pemuda berpikiran cabul
  1965.  
  1966. 429
  1967. 00:38:13,058 --> 00:38:16,391
  1968. - Kenapa kau tidak berterus terang padaku?
  1969. - Karena aku tidak mau, ok?
  1970.  
  1971. 430
  1972. 00:38:19,598 --> 00:38:22,158
  1973. Karena aku suka caramu memandangku.
  1974.  
  1975. 431
  1976. 00:38:23,502 --> 00:38:25,936
  1977. Tuhan, apa kau pernah berpikir...
  1978.  
  1979. 432
  1980. 00:38:28,607 --> 00:38:30,541
  1981. Lupakan saja.
  1982.  
  1983. 433
  1984. 00:38:30,642 --> 00:38:32,667
  1985. - Tunggu.
  1986. - Persetan denganmu.
  1987.  
  1988. 434
  1989. 00:38:54,066 --> 00:38:57,035
  1990. Sudah selesai.
  1991.  
  1992. 435
  1993. 00:39:19,991 --> 00:39:23,051
  1994. - Dengar, Aku... aku ini idiot, ok?
  1995.  
  1996. 436
  1997. 00:39:23,161 --> 00:39:25,493
  1998. Aku menonton kaset itu,
  1999. dan aku sangat ketakutan.
  2000.  
  2001. 437
  2002. 00:39:26,665 --> 00:39:29,566
  2003. Hi. Aku akan masuk.
  2004. Bolehkan... Boleh masukkan?
  2005.  
  2006. 438
  2007. 00:39:30,736 --> 00:39:33,136
  2008. Dengar, Aku...
  2009. Akhir-akhir ini aku tidak waras.
  2010.  
  2011. 439
  2012. 00:39:33,238 --> 00:39:35,798
  2013. Maksudku, segala.. sesuatu tentang beasiswa ini,
  2014. kau tahu?
  2015.  
  2016. 440
  2017. 00:39:35,907 --> 00:39:38,398
  2018. Maksudku, i...
  2019. itu membunuhku, kau tahu?
  2020.  
  2021. 441
  2022. 00:39:38,510 --> 00:39:41,411
  2023. Tapi aku, aku tidak pernah
  2024. berpikir sejauh itu untuk melakukannya.
  2025.  
  2026. 442
  2027. 00:39:41,513 --> 00:39:44,710
  2028. Satu-satunya dalam otakku
  2029. adalah dirimu.
  2030.  
  2031. 443
  2032. 00:39:44,816 --> 00:39:49,014
  2033. Kau tahu? Yang kuinginkan sekarang
  2034. hanyalah kita bisa kembali normal seperti dulu.
  2035.  
  2036. 444
  2037. 00:39:49,121 --> 00:39:52,056
  2038. Tempatmu bagus sekali, "D."
  2039.  
  2040. 445
  2041. 00:39:52,157 --> 00:39:55,718
  2042. Aku, um...
  2043.  
  2044. 446
  2045. 00:40:06,505 --> 00:40:09,406
  2046. Bisakah kita...
  2047.  
  2048. 447
  2049. 00:40:09,508 --> 00:40:12,409
  2050. - Membicarakan ini nanti?
  2051. - Yeah.
  2052.  
  2053. 448
  2054. 00:40:14,045 --> 00:40:15,535
  2055. Tentu.
  2056.  
  2057. 449
  2058. 00:40:32,497 --> 00:40:34,465
  2059. Aku suka gayamu.
  2060.  
  2061. 450
  2062. 00:40:34,566 --> 00:40:37,262
  2063. - Apa?
  2064. - Apa yang kau katakan tadi di dalam.
  2065.  
  2066. 451
  2067. 00:40:38,336 --> 00:40:40,031
  2068. Terima kasih
  2069.  
  2070. 452
  2071. 00:40:45,377 --> 00:40:48,369
  2072. - Kelly.
  2073. - Oh. Matthew.
  2074.  
  2075. 453
  2076. 00:40:48,480 --> 00:40:50,448
  2077. Mm-hmm.
  2078.  
  2079. 454
  2080. 00:40:53,919 --> 00:40:56,649
  2081. - Jadi kau ini temannya "D," huh?
  2082. - Ya.
  2083.  
  2084. 455
  2085. 00:40:56,755 --> 00:40:59,986
  2086. Kami.. akan keluar.
  2087.  
  2088. 456
  2089. 00:41:03,195 --> 00:41:05,925
  2090. Lihat dirimu.
  2091.  
  2092. 457
  2093. 00:41:06,031 --> 00:41:08,397
  2094. Kau seperti seorang peri
  2095.  
  2096. 458
  2097. 00:41:08,500 --> 00:41:10,832
  2098. - Jadi pergi?
  2099. - Ya.
  2100.  
  2101. 459
  2102. 00:41:10,936 --> 00:41:13,928
  2103. - Kau mau ikut?
  2104. - Kau mau kemana'?
  2105.  
  2106. 460
  2107. 00:41:14,039 --> 00:41:15,734
  2108. Dia tidak bisa.
  2109. Dia besok sekolah.
  2110.  
  2111. 461
  2112. 00:41:15,841 --> 00:41:19,607
  2113. Tidak, tidak apa-apa.
  2114. Kemana tujuan kita?
  2115.  
  2116. 462
  2117. 00:41:45,470 --> 00:41:48,030
  2118. - Apa yang bisa kubantu?
  2119.  
  2120. 463
  2121. 00:41:48,139 --> 00:41:50,039
  2122. Dua Scotch rocks dan, uh...
  2123.  
  2124. 464
  2125. 00:41:50,141 --> 00:41:53,975
  2126. Jadikan tiga. Sebenarnya, aku pesan, uh...
  2127. Teh Long Island pakai es .
  2128.  
  2129. 465
  2130. 00:41:57,148 --> 00:41:58,843
  2131. Jadi, kau sudah kelas berapa, teman?
  2132.  
  2133. 466
  2134. 00:41:58,950 --> 00:42:01,942
  2135. Aku sudah senior,
  2136. Aku akan lulus.
  2137.  
  2138. 467
  2139. 00:42:02,053 --> 00:42:04,351
  2140. Selamat.
  2141. Lalu apa?
  2142.  
  2143. 468
  2144. 00:42:04,456 --> 00:42:06,219
  2145. Georgetown, semoga saja.
  2146.  
  2147. 469
  2148. 00:42:06,324 --> 00:42:08,315
  2149. Matthew ingin menjadi presiden.
  2150.  
  2151. 470
  2152. 00:42:08,426 --> 00:42:11,054
  2153. Benarkah?
  2154. Itu hebat sekali, teman.
  2155.  
  2156. 471
  2157. 00:42:11,162 --> 00:42:13,630
  2158. Yeah. Bagaimana...
  2159. Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
  2160.  
  2161. 472
  2162. 00:42:13,732 --> 00:42:16,030
  2163. Bagaimana kami bisa saling mengenal?
  2164.  
  2165. 473
  2166. 00:42:16,134 --> 00:42:18,125
  2167. Dulu kami patner kerja.
  2168.  
  2169. 474
  2170. 00:42:18,236 --> 00:42:20,704
  2171. Jadi kau ini semacam...
  2172. aktor, begitu?
  2173.  
  2174. 475
  2175. 00:42:20,805 --> 00:42:22,705
  2176. Hmm? Tidak.
  2177.  
  2178. 476
  2179. 00:42:22,807 --> 00:42:26,402
  2180. Seorang Produser.
  2181. Tapi aku dan D juga dulunya berkencan.
  2182.  
  2183. 477
  2184. 00:42:26,511 --> 00:42:28,411
  2185. Maaf, sebentar.
  2186.  
  2187. 478
  2188. 00:42:30,649 --> 00:42:32,617
  2189. Jadi kalian dulu berkencan?
  2190.  
  2191. 479
  2192. 00:42:33,718 --> 00:42:35,652
  2193. Terima kasih.
  2194.  
  2195. 480
  2196. 00:42:35,754 --> 00:42:39,656
  2197. - Dengarlah, kita harus bicara?
  2198. - Bicara.
  2199.  
  2200. 481
  2201. 00:42:40,926 --> 00:42:43,326
  2202. Aku tidak tahu, apa ini
  2203. tempat yang cocok
  2204.  
  2205. 482
  2206. 00:42:43,428 --> 00:42:45,828
  2207. - Kenapa? peduli apa dengan itu semua?
  2208. - Oh, tidak.
  2209.  
  2210. 483
  2211. 00:42:45,931 --> 00:42:48,195
  2212. Tidak apa-apa
  2213.  
  2214. 484
  2215. 00:42:48,300 --> 00:42:51,827
  2216. - Dia salah satu favoritku.
  2217.  
  2218. 485
  2219. 00:42:53,371 --> 00:42:57,535
  2220. - Hi. Kau masih punya satu, untukku?
  2221.  
  2222. 486
  2223. 00:43:06,318 --> 00:43:09,185
  2224. - Apa yang kau lakukan?
  2225. - Apa?
  2226.  
  2227. 487
  2228. 00:43:09,287 --> 00:43:10,879
  2229. Ini.
  2230.  
  2231. 488
  2232. 00:43:10,989 --> 00:43:13,685
  2233. Bakarnya begini bro.
  2234.  
  2235. 489
  2236. 00:43:19,898 --> 00:43:21,923
  2237. Hey, kau mau kemana?
  2238.  
  2239. 490
  2240. 00:43:22,033 --> 00:43:24,797
  2241. Kamar kecil.
  2242. Puas?
  2243.  
  2244. 491
  2245. 00:43:24,903 --> 00:43:26,871
  2246. Ya.
  2247.  
  2248. 492
  2249. 00:43:29,908 --> 00:43:32,433
  2250. Jadi kau benar-benar
  2251. menyukainya?
  2252.  
  2253. 493
  2254. 00:43:32,544 --> 00:43:36,446
  2255. Hi. Aku ngerti kok. Percayalah padaku.
  2256. Dia itu memang sangat cantik.
  2257.  
  2258. 494
  2259. 00:43:36,548 --> 00:43:39,312
  2260. Aku cuma berpikir, kalau kau seharusnya
  2261. menyukai gadis seusiamu.
  2262.  
  2263. 495
  2264. 00:43:39,417 --> 00:43:42,352
  2265. - Dia memang seusia denganku.
  2266. - Ya. maksudku...
  2267.  
  2268. 496
  2269. 00:43:42,454 --> 00:43:44,422
  2270. yang belum berpengalaman
  2271.  
  2272. 497
  2273. 00:43:44,522 --> 00:43:46,990
  2274. Jangan tersinggung.
  2275.  
  2276. 498
  2277. 00:43:47,092 --> 00:43:49,959
  2278. Jangan khawatir.
  2279. Aku akan mengajarkanmu
  2280.  
  2281. 499
  2282. 00:43:51,596 --> 00:43:54,292
  2283. Oh, Tuhan.
  2284. Itukan Tuan Peterson.
  2285.  
  2286. 500
  2287. 00:43:54,399 --> 00:43:57,835
  2288. Dia teman ayahku. Dia sering datang makan malam
  2289. ke rumah bersama istrinya.
  2290.  
  2291. 501
  2292. 00:43:57,936 --> 00:44:01,667
  2293. Benarkah?
  2294. Hi, Peterson.
  2295.  
  2296. 502
  2297. 00:44:01,773 --> 00:44:04,139
  2298. Sob, siapa kau ini...
  2299. Apa yang kau lakukan bro?
  2300.  
  2301. 503
  2302. 00:44:04,242 --> 00:44:06,904
  2303. Ya, kau.
  2304. Kemarilah.
  2305.  
  2306. 504
  2307. 00:44:07,012 --> 00:44:11,346
  2308. Sialan kau, Peterson.
  2309. Sudah lama tidak melihat tampangmu itu.
  2310.  
  2311. 505
  2312. 00:44:11,449 --> 00:44:13,314
  2313. A... Aku...
  2314. Apa aku mengenalmu?
  2315.  
  2316. 506
  2317. 00:44:13,418 --> 00:44:16,319
  2318. - Masalah buat Loe, Hah?
  2319. - A... Uh...
  2320.  
  2321. 507
  2322. 00:44:16,421 --> 00:44:18,355
  2323. Persetan denganmu, tua bangka.
  2324.  
  2325. 508
  2326. 00:44:18,456 --> 00:44:22,119
  2327. Hi. Kau kenalkan dengan temanku
  2328. Matty, benarkan?
  2329.  
  2330. 509
  2331. 00:44:24,262 --> 00:44:28,096
  2332. - Matthew. Hi.
  2333.  
  2334. 510
  2335. 00:44:28,199 --> 00:44:31,691
  2336. Peterson, Ini yang pertama kalinya
  2337. untuk Matty.
  2338.  
  2339. 511
  2340. 00:44:31,803 --> 00:44:34,601
  2341. Kenapa kau tidak mentraktirnya,
  2342. Tarian?
  2343.  
  2344. 512
  2345. 00:44:40,111 --> 00:44:43,012
  2346. Jadi, apa kau sudah dapat kabar
  2347. tentang beasiswamu?
  2348.  
  2349. 513
  2350. 00:44:44,115 --> 00:44:47,448
  2351. Uh, belum. Acaranya kamis malam.
  2352.  
  2353. 514
  2354. 00:44:47,552 --> 00:44:51,682
  2355. Uh-huh.
  2356.  
  2357. 515
  2358. 00:44:51,790 --> 00:44:56,090
  2359. Jadi, uh, apa
  2360. yang tadi kita bicarakan?
  2361.  
  2362. 516
  2363. 00:44:56,194 --> 00:44:58,594
  2364. Beasiswa
  2365.  
  2366. 517
  2367. 00:44:58,697 --> 00:45:02,633
  2368. Itu untuk, uh,
  2369. moral fiber.
  2370.  
  2371. 518
  2372. 00:45:09,340 --> 00:45:12,207
  2373. Jadi, siapa sebenarnya orang ini?
  2374. Dia semacam Produser film porno?
  2375.  
  2376. 519
  2377. 00:45:12,310 --> 00:45:14,210
  2378. Klitz, diamlah.
  2379. Sekarang, penari telanjangnya.
  2380.  
  2381. 520
  2382. 00:45:14,312 --> 00:45:17,645
  2383. Saat kau mendapatkan tarian esek-esek,
  2384. Apa mereka tidak marah kalau kau menyentuh mereka...
  2385.  
  2386. 521
  2387. 00:45:17,749 --> 00:45:20,809
  2388. Sob, oh, ya... oh, Ya Tuhan.
  2389. Aku mencoba menjelaskan ke Danielle.
  2390.  
  2391. 522
  2392. 00:45:20,919 --> 00:45:23,149
  2393. Tidak apa-apa. Wanita jalang yang egois.
  2394.  
  2395. 523
  2396. 00:45:23,254 --> 00:45:26,883
  2397. Untuk para remaja,
  2398. Seksual yang berlebihan bisa menjadi bahaya.
  2399.  
  2400. 524
  2401. 00:45:26,991 --> 00:45:31,087
  2402. Jeez, siapa orang yang membuatnya?
  2403. Aku dan ibuku bisa membuat film seks
  2404. yang lebih baik dari ini.
  2405.  
  2406. 525
  2407. 00:45:31,196 --> 00:45:33,756
  2408. Kenapa mereka tidak
  2409. mengganti semua ini?
  2410.  
  2411. 526
  2412. 00:45:33,865 --> 00:45:36,129
  2413. Acara Spesial,
  2414. Seperti Acara Prom Senior kalian...
  2415.  
  2416. 527
  2417. 00:45:36,234 --> 00:45:39,601
  2418. Tempat dimana banyak remaja seperti
  2419. kalian kehilangan keperawanan...
  2420.  
  2421. 528
  2422. 00:45:39,704 --> 00:45:42,298
  2423. dan juga masuk kedalam
  2424. dunia sex dan narkoba yang tidak sehat.
  2425.  
  2426. 529
  2427. 00:45:45,610 --> 00:45:47,976
  2428. - Halo.
  2429. - Hi, Bob.
  2430.  
  2431. 530
  2432. 00:45:48,079 --> 00:45:50,809
  2433. Kami semua akan pergi ke pesta, malam ini.
  2434. Pastinya akan menyenangkan.
  2435.  
  2436. 531
  2437. 00:45:50,915 --> 00:45:54,214
  2438. - Kau ikutkan?
  2439. - Aku tidak bisa
  2440.  
  2441. 532
  2442. 00:45:55,520 --> 00:45:58,250
  2443. Aku punya anak sekarang.
  2444.  
  2445. 533
  2446. 00:45:59,891 --> 00:46:02,086
  2447. Karena Prom.
  2448.  
  2449. 534
  2450. 00:46:04,963 --> 00:46:06,863
  2451. Apa?
  2452.  
  2453. 535
  2454. 00:46:06,965 --> 00:46:09,024
  2455. Ya, benar.
  2456.  
  2457. 536
  2458. 00:46:09,134 --> 00:46:11,295
  2459. Apa kalian pernah berpikir kesana?
  2460.  
  2461. 537
  2462. 00:46:11,402 --> 00:46:13,302
  2463. Tidak
  2464.  
  2465. 538
  2466. 00:46:15,640 --> 00:46:18,973
  2467. Aku membayangkan betapa cantiknya kalian jika disana.
  2468. Usia kalian baru 18 tahun, bukan?
  2469.  
  2470. 539
  2471. 00:46:19,077 --> 00:46:21,511
  2472. - Benar.
  2473. - Aku genap 1 bulan lagi.
  2474.  
  2475. 540
  2476. 00:46:21,613 --> 00:46:24,047
  2477. - Benarkah? Pernahkah kalian di photo?
  2478. - Ya. Beberapa kali.
  2479.  
  2480. 541
  2481. 00:46:24,149 --> 00:46:26,674
  2482. Hi, kalian kenal Matty?
  2483.  
  2484. 542
  2485. 00:46:26,785 --> 00:46:29,777
  2486. Aku hang-out bersamanya tadi malam.
  2487. Dia keren.
  2488.  
  2489. 543
  2490. 00:46:29,888 --> 00:46:33,551
  2491. - Ini dia jagoanku.
  2492. - Apa kabar?
  2493.  
  2494. 544
  2495. 00:46:33,658 --> 00:46:36,183
  2496. - Apa kabar, teman-teman?
  2497.  
  2498. 545
  2499. 00:46:38,463 --> 00:46:40,624
  2500. Matty...
  2501.  
  2502. 546
  2503. 00:46:40,732 --> 00:46:44,133
  2504. Kau tidak menceritakanku kalau ada
  2505. gadis-gadis cantik di sekolahmu ini.
  2506.  
  2507. 547
  2508. 00:46:44,235 --> 00:46:45,998
  2509. - Diamlah.
  2510. - Jangan begitu.
  2511.  
  2512. 548
  2513. 00:46:46,104 --> 00:46:48,163
  2514. Hi, kalian tahu siapa yang paling
  2515. membuatku heboh?
  2516.  
  2517. 549
  2518. 00:46:49,307 --> 00:46:51,901
  2519. Anak ini.
  2520.  
  2521. 550
  2522. 00:46:52,010 --> 00:46:55,571
  2523. - Apa yang kau bicarakan?
  2524.  
  2525. 551
  2526. 00:46:55,680 --> 00:46:57,705
  2527. - Ya, ayolah.
  2528. - Ya. Kau mau?
  2529.  
  2530. 552
  2531. 00:46:57,816 --> 00:47:00,182
  2532. - Uh...
  2533. - Ya. Ayo.
  2534.  
  2535. 553
  2536. 00:47:00,285 --> 00:47:03,186
  2537. - Gila abizzz!
  2538. - Kalian harus ikut pesta.
  2539.  
  2540. 554
  2541. 00:47:03,288 --> 00:47:05,518
  2542. - Bolehkah aku...
  2543. - Baiklah. Kita pergi.
  2544.  
  2545. 555
  2546. 00:47:05,623 --> 00:47:08,353
  2547. - Uh, tunggu sebentar.
  2548. - Hi. Kau mau kemana?
  2549.  
  2550. 556
  2551. 00:47:08,459 --> 00:47:10,359
  2552. - Menyelesaikan urusan, gadis-gadis.
  2553. - Jadi, kalian mau pergi hang-out?
  2554. (Hang Out = Keluar bersenang-senang)
  2555.  
  2556. 557
  2557. 00:47:10,461 --> 00:47:13,828
  2558. - Berangkat, teman-teman.
  2559. - Bukankah kau akan mengambil gambar kami?
  2560.  
  2561. 558
  2562. 00:47:17,468 --> 00:47:19,595
  2563. - Buatlah agar mereka terus berharap.
  2564. - Awas.!
  2565.  
  2566. 559
  2567. 00:47:35,720 --> 00:47:38,917
  2568. Ada yang berbakat disini.
  2569.  
  2570. 560
  2571. 00:47:40,458 --> 00:47:43,450
  2572. Kau bawa gadis-gadis itu dengan
  2573. segera...
  2574.  
  2575. 561
  2576. 00:47:43,561 --> 00:47:47,588
  2577. Naikkan mereka..
  2578.  
  2579. 562
  2580. 00:47:47,699 --> 00:47:50,691
  2581. Videonya akan laku keras.
  2582. Sialan, aku memang cerdas!
  2583.  
  2584. 563
  2585. 00:47:50,802 --> 00:47:52,702
  2586. Bagaimana bisa aku punya ide
  2587. seperti ini?
  2588.  
  2589. 564
  2590. 00:47:52,804 --> 00:47:54,704
  2591. Ini seperti berkah,
  2592. kau tahu.
  2593.  
  2594. 565
  2595. 00:47:54,806 --> 00:47:56,740
  2596. Seperti, aku tidak bisa mengontrolnya.
  2597.  
  2598. 566
  2599. 00:48:00,945 --> 00:48:04,403
  2600. Jadi, apa yang akan kita lakukan, bro?
  2601.  
  2602. 567
  2603. 00:48:04,515 --> 00:48:06,483
  2604. Benar. Aku perlu memikirkannya dulu.
  2605.  
  2606. 568
  2607. 00:48:07,919 --> 00:48:10,183
  2608. Kau tahu, kau tidak perlu repot-repot
  2609. datang untuk menjemputku.
  2610.  
  2611. 569
  2612. 00:48:10,288 --> 00:48:14,054
  2613. Ah, santai saja,
  2614. aku senang melakukannya.
  2615.  
  2616. 570
  2617. 00:48:15,994 --> 00:48:19,293
  2618. Jadi kau menggalang dana $25000
  2619. hanya untuk membawa anak cina itu kemari.
  2620.  
  2621. 571
  2622. 00:48:19,397 --> 00:48:21,456
  2623. Dia dari Kamboja.
  2624.  
  2625. 572
  2626. 00:48:21,566 --> 00:48:24,865
  2627. Oke, uang sebanyak $25000 itu...
  2628.  
  2629. 573
  2630. 00:48:24,969 --> 00:48:28,063
  2631. Di depositkan dalam tabungan
  2632. "Operasi untuk mendapatkan Samnang"
  2633.  
  2634. 574
  2635. 00:48:28,172 --> 00:48:30,606
  2636. Hey, penggalangan dana yang kau lakukan
  2637. sudah cukup untuk membawanya.
  2638.  
  2639. 575
  2640. 00:48:30,708 --> 00:48:32,608
  2641. - Selamat.
  2642. - Terima kasih.
  2643.  
  2644. 576
  2645. 00:48:32,710 --> 00:48:34,905
  2646. Jadi, Si Samnang ini, apa dia benar-benar
  2647. pintar seperti yang dikatakan orang?
  2648.  
  2649. 577
  2650. 00:48:35,013 --> 00:48:38,346
  2651. Dia belajar kalkulus sendiri tanpa
  2652. menggunakan buku panduan.
  2653.  
  2654. 578
  2655. 00:48:38,449 --> 00:48:40,178
  2656. - Jadi...
  2657. - Wow.
  2658.  
  2659. 579
  2660. 00:48:40,285 --> 00:48:43,686
  2661. Dasar bocah-bocah brengsek, hah.
  2662. Mereka berlagak karena bergerombol.
  2663.  
  2664. 580
  2665. 00:48:46,291 --> 00:48:49,920
  2666. Uh, Jeannie, dia adalah, um...
  2667. Dia adalah guru pembimbing.
  2668.  
  2669. 581
  2670. 00:48:50,028 --> 00:48:52,519
  2671. Oh. Kau tuan Salinger?
  2672.  
  2673. 582
  2674. 00:48:52,630 --> 00:48:56,293
  2675. Hanya untuk memastikan semuanya
  2676. berjalan lancar. Wow.
  2677.  
  2678. 583
  2679. 00:48:56,401 --> 00:48:59,598
  2680. - Apa?
  2681. - Aku suka dengan antingmu.
  2682.  
  2683. 584
  2684. 00:48:59,704 --> 00:49:02,298
  2685. - Oh, terima kasih
  2686. - Mereka sangat cocok dengan warnamu.
  2687.  
  2688. 585
  2689. 00:49:02,407 --> 00:49:04,637
  2690. Terima kasih. Aku membelinya di Cabo.
  2691.  
  2692. 586
  2693. 00:49:04,742 --> 00:49:07,006
  2694. - Benarkah?
  2695. - Ya.
  2696.  
  2697. 587
  2698. 00:49:07,111 --> 00:49:10,342
  2699. Oke. aku rasa kita harus pergi.
  2700. Terima kasih, Jeannie.
  2701.  
  2702. 588
  2703. 00:49:10,448 --> 00:49:12,678
  2704. - Hi, apa yang kau lakukan?
  2705. - Ya.
  2706.  
  2707. 589
  2708. 00:49:12,784 --> 00:49:14,945
  2709. Ada bar disana,
  2710. duduk bersama dengan yang lain.
  2711.  
  2712. 590
  2713. 00:49:15,053 --> 00:49:17,351
  2714. - Kau pernah kesana, benarkan? aku tahu itu.
  2715. - Tidak. Tidak.
  2716.  
  2717. 591
  2718. 00:49:17,455 --> 00:49:20,219
  2719. - Aku bisa mengajakmu berkeliling untuk melihat.
  2720. - Pria ini luar biasa.
  2721.  
  2722. 592
  2723. 00:49:20,325 --> 00:49:22,225
  2724. - Kau.
  2725.  
  2726. 593
  2727. 00:49:31,102 --> 00:49:33,832
  2728. - Kalian mau kemana?
  2729. - Vegas, sayang.
  2730.  
  2731. 594
  2732. 00:49:33,938 --> 00:49:38,966
  2733. Kami ada kongres.
  2734. dengan para wartawan, bertemu dengan para fan.
  2735.  
  2736. 595
  2737. 00:49:39,077 --> 00:49:41,136
  2738. Jadi hanya begini saja?
  2739. Kalian akan kembali?
  2740.  
  2741. 596
  2742. 00:49:42,180 --> 00:49:44,148
  2743. Tempatku bukan disini.
  2744.  
  2745. 597
  2746. 00:49:44,248 --> 00:49:47,809
  2747. Apa... apa maksudmu?
  2748. Lalu bagaimana dengan memulai semuanya dari awal?
  2749.  
  2750. 598
  2751. 00:49:47,919 --> 00:49:49,887
  2752. Inilah aku.
  2753.  
  2754. 599
  2755. 00:49:52,190 --> 00:49:55,318
  2756. Baiklah, "D."
  2757. Ayo berangkat.
  2758.  
  2759. 600
  2760. 00:50:12,977 --> 00:50:15,639
  2761. Teman, ini bukan salahmu.
  2762.  
  2763. 601
  2764. 00:50:15,747 --> 00:50:17,738
  2765. Tidak, ini memang salahku.
  2766.  
  2767. 602
  2768. 00:50:17,849 --> 00:50:21,046
  2769. Jika saja aku tidak berpikir bodoh waktu itu
  2770. dan membawanya ke hotel...
  2771.  
  2772. 603
  2773. 00:50:21,152 --> 00:50:23,950
  2774. Ya, itu suatu kemajuan,
  2775. bukankah begitu?
  2776.  
  2777. 604
  2778. 00:50:25,056 --> 00:50:27,024
  2779. - Teman.
  2780. - Apa?
  2781.  
  2782. 605
  2783. 00:50:27,125 --> 00:50:29,525
  2784. Matt, intinya adalah dia
  2785. sendiri yang telah memutuskannya.
  2786.  
  2787. 606
  2788. 00:50:29,627 --> 00:50:31,618
  2789. Kau tidak bisa melakukan apa-apa lagi
  2790.  
  2791. 607
  2792. 00:50:37,068 --> 00:50:39,036
  2793. Ya, tentu ada
  2794.  
  2795. 608
  2796. 00:50:46,344 --> 00:50:48,244
  2797. - Hi, hi, yah.
  2798. - Bu, jangan menungguku.
  2799.  
  2800. 609
  2801. 00:50:48,346 --> 00:50:50,337
  2802. - Aku akan pulang telat.
  2803. - Aku akan menontonnya bersamamu besok.
  2804.  
  2805. 610
  2806. 00:50:50,448 --> 00:50:53,713
  2807. - Minggu yang keras dan panjang.
  2808. - Sumpah, aku ingin sekali meng*** cewek seksi.
  2809.  
  2810. 611
  2811. 00:50:53,714 --> 00:50:54,214
  2812. [email protected]
  2813. Gomong - Mataram
  2814.  
  2815. 612
  2816. 00:50:54,714 --> 00:50:55,214
  2817. [email protected]
  2818. Gomong - Mataram
  2819.  
  2820. 613
  2821. 00:50:55,714 --> 00:50:56,214
  2822. [email protected]
  2823. Gomong - Mataram
  2824.  
  2825. 614
  2826. 00:50:56,714 --> 00:50:57,214
  2827. [email protected]
  2828. Gomong - Mataram
  2829.  
  2830. 615
  2831. 00:50:57,714 --> 00:50:58,214
  2832. [email protected]
  2833. Gomong - Mataram
  2834.  
  2835. 616
  2836. 00:50:58,714 --> 00:50:59,214
  2837. [email protected]
  2838. Gomong - Mataram
  2839.  
  2840. 617
  2841. 00:50:59,714 --> 00:51:00,214
  2842. [email protected]
  2843. Gomong - Mataram
  2844.  
  2845. 618
  2846. 00:51:00,714 --> 00:51:01,214
  2847. [email protected]
  2848. Gomong - Mataram
  2849.  
  2850. 619
  2851. 00:51:01,714 --> 00:51:02,214
  2852. [email protected]
  2853. Gomong - Mataram
  2854.  
  2855. 620
  2856. 00:51:02,714 --> 00:51:03,214
  2857. [email protected]
  2858. Gomong - Mataram
  2859.  
  2860. 621
  2861. 00:51:03,714 --> 00:51:04,214
  2862. [email protected]
  2863. Gomong - Mataram
  2864.  
  2865. 622
  2866. 00:51:04,714 --> 00:51:05,214
  2867. [email protected]
  2868. Gomong - Mataram
  2869.  
  2870. 623
  2871. 00:51:05,714 --> 00:51:06,214
  2872. [email protected]
  2873. Gomong - Mataram
  2874.  
  2875. 624
  2876. 00:51:06,714 --> 00:51:07,214
  2877. [email protected]
  2878. Gomong - Mataram
  2879.  
  2880. 625
  2881. 00:51:07,714 --> 00:51:08,214
  2882. [email protected]
  2883. Gomong - Mataram
  2884.  
  2885. 626
  2886. 00:51:08,714 --> 00:51:09,214
  2887. [email protected]
  2888. Gomong - Mataram
  2889.  
  2890. 627
  2891. 00:51:09,714 --> 00:51:10,214
  2892. [email protected]
  2893. Gomong - Mataram
  2894.  
  2895. 628
  2896. 00:51:10,714 --> 00:51:11,214
  2897. [email protected]
  2898. Gomong - Mataram
  2899.  
  2900. 629
  2901. 00:51:11,714 --> 00:51:12,214
  2902. [email protected]
  2903. Gomong - Mataram
  2904.  
  2905. 630
  2906. 00:51:12,714 --> 00:51:13,214
  2907. [email protected]
  2908. Gomong - Mataram
  2909.  
  2910. 631
  2911. 00:51:13,714 --> 00:51:14,214
  2912. [email protected]
  2913. Gomong - Mataram
  2914.  
  2915. 632
  2916. 00:51:14,714 --> 00:51:15,214
  2917. [email protected]
  2918. Gomong - Mataram
  2919.  
  2920. 633
  2921. 00:51:15,714 --> 00:51:16,214
  2922. [email protected]
  2923. Gomong - Mataram
  2924.  
  2925. 634
  2926. 00:51:16,714 --> 00:51:17,214
  2927. [email protected]
  2928. Gomong - Mataram
  2929.  
  2930. 635
  2931. 00:51:17,714 --> 00:51:18,214
  2932. [email protected]
  2933. Gomong - Mataram
  2934.  
  2935. 636
  2936. 00:51:18,714 --> 00:51:19,214
  2937. [email protected]
  2938. Gomong - Mataram
  2939.  
  2940. 637
  2941. 00:51:19,714 --> 00:51:20,214
  2942. [email protected]
  2943. Gomong - Mataram
  2944.  
  2945. 638
  2946. 00:51:20,714 --> 00:51:21,214
  2947. [email protected]
  2948. Gomong - Mataram
  2949.  
  2950. 639
  2951. 00:51:21,714 --> 00:51:22,214
  2952. [email protected]
  2953. Gomong - Mataram
  2954.  
  2955. 640
  2956. 00:51:22,714 --> 00:51:23,214
  2957. [email protected]
  2958. Gomong - Mataram
  2959.  
  2960. 641
  2961. 00:51:23,714 --> 00:51:24,214
  2962. [email protected]
  2963. Gomong - Mataram
  2964.  
  2965. 642
  2966. 00:51:24,714 --> 00:51:25,214
  2967. [email protected]
  2968. Gomong - Mataram
  2969.  
  2970. 643
  2971. 00:51:25,714 --> 00:51:26,214
  2972. [email protected]
  2973. Gomong - Mataram
  2974.  
  2975. 644
  2976. 00:51:26,714 --> 00:51:27,214
  2977. [email protected]
  2978. Gomong - Mataram
  2979.  
  2980. 645
  2981. 00:51:27,714 --> 00:51:28,214
  2982. [email protected]
  2983. Gomong - Mataram
  2984.  
  2985. 646
  2986. 00:51:28,714 --> 00:51:29,214
  2987. [email protected]
  2988. Gomong - Mataram
  2989.  
  2990. 647
  2991. 00:51:29,714 --> 00:51:30,214
  2992. [email protected]
  2993. Gomong - Mataram
  2994.  
  2995. 648
  2996. 00:51:42,433 --> 00:51:44,799
  2997. - Minggir.
  2998. - Maaf.
  2999.  
  3000. 649
  3001. 00:51:45,603 --> 00:51:47,036
  3002. Tersenyumlah.
  3003.  
  3004. 650
  3005. 00:51:57,048 --> 00:52:00,643
  3006. - Yo, bro, tidak boleh meliput!
  3007. - Tidak, bukan, bukan. Aku bukan.. aku bukan wartawan.
  3008.  
  3009. 651
  3010. 00:52:00,751 --> 00:52:04,517
  3011. Aku masih SMA, oke?
  3012. Ini untuk buku sekolah tahunanku.
  3013.  
  3014. 652
  3015. 00:52:04,622 --> 00:52:07,056
  3016. Aku berani sumpah.
  3017.  
  3018. 653
  3019. 00:52:08,092 --> 00:52:11,118
  3020. - Itu benar, jalang.
  3021.  
  3022. 654
  3023. 00:52:11,229 --> 00:52:13,197
  3024. - Athena.!
  3025.  
  3026. 655
  3027. 00:52:17,301 --> 00:52:20,031
  3028. Jeez, itu dia?
  3029.  
  3030. 656
  3031. 00:52:21,139 --> 00:52:23,266
  3032. Ayo. Ayo.
  3033.  
  3034. 657
  3035. 00:52:41,058 --> 00:52:43,026
  3036. Tunggu sebentar, teman-teman.
  3037.  
  3038. 658
  3039. 00:52:43,127 --> 00:52:44,890
  3040. Athena.! Athena.!
  3041.  
  3042. 659
  3043. 00:52:44,996 --> 00:52:47,157
  3044. - Danielle.
  3045. - Athena.! Athena.!
  3046.  
  3047. 660
  3048. 00:52:47,265 --> 00:52:49,597
  3049. Danielle.
  3050.  
  3051. 661
  3052. 00:52:49,700 --> 00:52:53,329
  3053. Athena, aku disini.
  3054. Terus begitu, Athena.
  3055. Kau menggairahkan, Athena.!
  3056.  
  3057. 662
  3058. 00:52:55,940 --> 00:53:00,400
  3059. - Dengar, Aku minta maaf.
  3060. A... Aku harus datang kesini.
  3061. - Brengsek, aku yang berikutnya.
  3062.  
  3063. 663
  3064. 00:53:00,511 --> 00:53:02,979
  3065. Karena aku merasa ini semua
  3066. salahku.
  3067.  
  3068. 664
  3069. 00:53:03,080 --> 00:53:05,173
  3070. Siapa sih orang ini?
  3071.  
  3072. 665
  3073. 00:53:05,283 --> 00:53:07,274
  3074. Paling tidak lihatlah aku?
  3075.  
  3076. 666
  3077. 00:53:08,953 --> 00:53:11,547
  3078. Kau adalah hal terbaik yang pernah
  3079. terjadi dalam hidupku?
  3080.  
  3081. 667
  3082. 00:53:11,656 --> 00:53:13,681
  3083. - Aku juga.!
  3084. - Danielle.
  3085.  
  3086. 668
  3087. 00:53:13,791 --> 00:53:16,123
  3088. Dia manis sekali.
  3089.  
  3090. 669
  3091. 00:53:18,129 --> 00:53:20,791
  3092. - Danielle.
  3093.  
  3094. 670
  3095. 00:53:20,898 --> 00:53:23,526
  3096. Bagus, brengsek.
  3097.  
  3098. 671
  3099. 00:53:23,634 --> 00:53:26,125
  3100. - Danielle.
  3101. - Hi, bro. Keluarkan aku dari sini.
  3102.  
  3103. 672
  3104. 00:53:26,237 --> 00:53:28,205
  3105. - Aku ikut denganmu, teman.
  3106. - Danielle.
  3107.  
  3108. 673
  3109. 00:53:28,306 --> 00:53:30,501
  3110. Tinggalkan aku sendiri,
  3111. Kumohon.
  3112.  
  3113. 674
  3114. 00:53:31,542 --> 00:53:33,737
  3115. Danielle.
  3116.  
  3117. 675
  3118. 00:53:34,779 --> 00:53:36,906
  3119. Danielle, Danielle, Danielle.
  3120.  
  3121. 676
  3122. 00:53:37,014 --> 00:53:39,380
  3123. - Hugo, hi.
  3124. - Lihat dirimu.
  3125.  
  3126. 677
  3127. 00:53:39,483 --> 00:53:42,213
  3128. Kau kau fantastik.
  3129.  
  3130. 678
  3131. 00:53:42,320 --> 00:53:46,279
  3132. Baru masuk di dunia ini dan
  3133. orang-orang langsung mengenalmu.
  3134.  
  3135. 679
  3136. 00:53:46,390 --> 00:53:49,621
  3137. - Tidak, tidak sebegitunya.
  3138. - Jadi apa kelly memperlakukanmu baik?
  3139.  
  3140. 680
  3141. 00:53:49,727 --> 00:53:51,786
  3142. - Oke.
  3143. - Hanya oke?
  3144.  
  3145. 681
  3146. 00:53:52,997 --> 00:53:55,124
  3147. Danielle,
  3148. Apa yang kita harus ketahui? Hmm?
  3149.  
  3150. 682
  3151. 00:53:55,233 --> 00:53:57,133
  3152. - Uh...
  3153. - Apa yang seharusnya kita ketahui?
  3154.  
  3155. 683
  3156. 00:53:57,235 --> 00:54:00,170
  3157. Kita tahu seharusnya kau bersamaku
  3158.  
  3159. 684
  3160. 00:54:00,271 --> 00:54:03,069
  3161. Di puncak, bersama udara
  3162. yang berhembus sejuk.
  3163.  
  3164. 685
  3165. 00:54:04,375 --> 00:54:07,310
  3166. - Rayuan bagus.
  3167. - Kelly, apa kubilang?
  3168.  
  3169. 686
  3170. 00:54:07,411 --> 00:54:09,402
  3171. Persetan denganmu.
  3172.  
  3173. 687
  3174. 00:54:09,513 --> 00:54:12,539
  3175. Omongan besar yang selalu sama.
  3176.  
  3177. 688
  3178. 00:54:12,650 --> 00:54:15,278
  3179. Danielle,
  3180. bersama udara penuh kesejukan
  3181.  
  3182. 689
  3183. 00:54:17,755 --> 00:54:21,623
  3184. - Apa maksudnya?
  3185. - Tidak ada. Kau tahulah Hugo.
  3186.  
  3187. 690
  3188. 00:54:21,726 --> 00:54:24,854
  3189. Matty.
  3190. Apa yang kau lakukan disini?
  3191.  
  3192. 691
  3193. 00:54:25,963 --> 00:54:28,659
  3194. Um, dengar, Kelly,
  3195. jangan tersinggung...
  3196.  
  3197. 692
  3198. 00:54:28,766 --> 00:54:31,758
  3199. Tap aku rasa Danielle tidak
  3200. ingin berada disini saat ini.
  3201.  
  3202. 693
  3203. 00:54:36,607 --> 00:54:38,905
  3204. Matthew, kumohon, pulanglah?
  3205.  
  3206. 694
  3207. 00:54:41,545 --> 00:54:44,673
  3208. Hey, "D." "D."
  3209.  
  3210. 695
  3211. 00:54:44,782 --> 00:54:48,650
  3212. Maafkan aku, teman. Ayo.
  3213. Ayo keluar dari sini.
  3214.  
  3215. 696
  3216. 00:54:52,823 --> 00:54:55,519
  3217. Ada apa?
  3218.  
  3219. 697
  3220. 00:54:55,626 --> 00:54:58,322
  3221. - Ini sudah tidak lucu lagi.
  3222. - Apa?
  3223.  
  3224. 698
  3225. 00:54:58,429 --> 00:55:01,523
  3226. Berhentilah mengisi otaknya dengan...
  3227. Jangan sampai aku marah!
  3228.  
  3229. 699
  3230. 00:55:01,632 --> 00:55:03,623
  3231. Hi, aku kira kita ini teman.
  3232.  
  3233. 700
  3234. 00:55:05,002 --> 00:55:07,493
  3235. Teman tidak akan mencampuri
  3236. dan merusak bisnis temannya.
  3237.  
  3238. 701
  3239. 00:55:07,605 --> 00:55:10,301
  3240. Dan sekarang itulah yang terjadi...
  3241. Urusanku (Bisnisku).
  3242.  
  3243. 702
  3244. 00:55:13,244 --> 00:55:15,906
  3245. Apa?
  3246.  
  3247. 703
  3248. 00:55:16,013 --> 00:55:18,038
  3249. Kau mau melakukan apa?
  3250.  
  3251. 704
  3252. 00:55:21,319 --> 00:55:23,287
  3253. Ya, aku sudah tahu itu.
  3254.  
  3255. 705
  3256. 00:55:23,387 --> 00:55:25,287
  3257. Menjauhlah darinya
  3258.  
  3259. 706
  3260. 00:55:30,161 --> 00:55:33,358
  3261. Matt, benaran, sob,
  3262. Ini sudah jam 2:00 pagi.
  3263.  
  3264. 707
  3265. 00:55:33,464 --> 00:55:35,989
  3266. Hi, bagaimana dengan urusanmu besok?
  3267. Jamuan makan malam Beasiswa?
  3268.  
  3269. 708
  3270. 00:55:37,468 --> 00:55:39,459
  3271. Maaf, tapi aku harus melakukan ini.
  3272.  
  3273. 709
  3274. 00:55:45,443 --> 00:55:49,038
  3275. Oh, Jika sesuatu terjadi,
  3276. kabur saja, ok?
  3277.  
  3278. 710
  3279. 00:55:49,146 --> 00:55:52,775
  3280. - Apa? Apa maksudmu dengan
  3281. "sesuatu terjadi"?
  3282. - Pokoknya kabur.
  3283.  
  3284. 711
  3285. 00:55:52,883 --> 00:55:55,750
  3286. Tunggu, tunggu.
  3287. Apa yang dia bicarakan?
  3288.  
  3289. 712
  3290. 00:56:12,803 --> 00:56:15,704
  3291. - Hi.
  3292.  
  3293. 713
  3294. 00:56:20,244 --> 00:56:22,712
  3295. Sob, apa aku jelek?
  3296.  
  3297. 714
  3298. 00:56:22,813 --> 00:56:24,371
  3299. Apa?
  3300.  
  3301. 715
  3302. 00:56:24,482 --> 00:56:27,315
  3303. Tidak. Tidak, sob.
  3304. Kau oke.
  3305.  
  3306. 716
  3307. 00:56:27,418 --> 00:56:30,251
  3308. - San... santai saja.
  3309. - Tidak, aku ini jelek. Aku tahu itu.
  3310.  
  3311. 717
  3312. 00:56:31,822 --> 00:56:34,552
  3313. Jadi, apa pekerjaan kalian?
  3314.  
  3315. 718
  3316. 00:56:34,658 --> 00:56:37,559
  3317. - Aku ini orang aneh.
  3318. - Uh... Uh...
  3319.  
  3320. 719
  3321. 00:56:37,661 --> 00:56:40,323
  3322. Uh... Uh, kami ini Produser.
  3323.  
  3324. 720
  3325. 00:56:40,431 --> 00:56:43,923
  3326. Benarkah? Apakah kalian mau
  3327. memakaiku di salah satu filmmu?
  3328.  
  3329. 721
  3330. 00:56:44,034 --> 00:56:45,797
  3331. Uh...
  3332.  
  3333. 722
  3334. 00:56:45,903 --> 00:56:47,894
  3335. Ya, tentu saja, kami akan memakaimu.
  3336.  
  3337. 723
  3338. 00:56:48,005 --> 00:56:51,907
  3339. Sayang, aku akan melakukan apapun untukmu
  3340. asalkan jangan dengan hewan.
  3341.  
  3342. 724
  3343. 00:56:52,009 --> 00:56:54,978
  3344. - Barusan kau bilang apa?
  3345. - Sayang...
  3346.  
  3347. 725
  3348. 00:56:55,079 --> 00:56:57,775
  3349. Mereka berdua ini adalah produser
  3350. dan akan memakaiku di filmnya.
  3351.  
  3352. 726
  3353. 00:56:57,882 --> 00:57:01,784
  3354. - "memakaimu"?
  3355. - Dia cowokku... Mule.
  3356.  
  3357. 727
  3358. 00:57:03,387 --> 00:57:06,288
  3359. Uh, hi, Mule.
  3360.  
  3361. 728
  3362. 00:57:10,561 --> 00:57:13,655
  3363. - Ayo kita lakukan.
  3364.  
  3365. 729
  3366. 00:57:13,764 --> 00:57:16,096
  3367. Sob, kau harus memakai cewekku, bro.
  3368. Dia sangat hebat.
  3369.  
  3370. 730
  3371. 00:57:16,200 --> 00:57:18,168
  3372. Memang.
  3373. Aku memang hebat.
  3374.  
  3375. 731
  3376. 00:57:18,269 --> 00:57:20,601
  3377. - Apa kalian mau mencobanya?
  3378.  
  3379. 732
  3380. 00:57:20,704 --> 00:57:25,141
  3381. - Ya. Cobalah aku.
  3382. - Tidak, kau tahu. Tidak.
  3383. Terima kasih.
  3384.  
  3385. 733
  3386. 00:57:25,242 --> 00:57:27,802
  3387. Ayolah.
  3388. Paling tidak cobalah buah dadanya.
  3389.  
  3390. 734
  3391. 00:57:27,912 --> 00:57:31,143
  3392. Uh, tidak apa. A... aku tidak bisa.
  3393. Terima kasih.
  3394.  
  3395. 735
  3396. 00:57:31,248 --> 00:57:34,581
  3397. Persetan. Aku akan mencoba
  3398. salah satunya.
  3399.  
  3400. 736
  3401. 00:57:45,830 --> 00:57:50,563
  3402. Kita sepakat untuk besok.
  3403. Athena akan ada disana,
  3404. Siap untuk melakukannya, iyakan, sayang?
  3405.  
  3406. 737
  3407. 00:57:52,303 --> 00:57:56,330
  3408. - Tidak jelekkan? Orang-orang itu
  3409. biasa membayarnya $6000.
  3410.  
  3411. 738
  3412. 00:57:56,440 --> 00:57:58,374
  3413. Yo, Mule.
  3414.  
  3415. 739
  3416. 00:57:58,476 --> 00:58:00,376
  3417. Apa yang kau lakukan?
  3418.  
  3419. 740
  3420. 00:58:00,478 --> 00:58:03,345
  3421. Steel, dengar, sob.
  3422.  
  3423. 741
  3424. 00:58:03,447 --> 00:58:05,677
  3425. - Mereka ini Produser Film.
  3426.  
  3427. 742
  3428. 00:58:05,783 --> 00:58:08,581
  3429. Sob, mereka berdua bukan
  3430. Produser Film.
  3431.  
  3432. 743
  3433. 00:58:08,686 --> 00:58:12,053
  3434. Mereka itu anak SMA, idiot.
  3435.  
  3436. 744
  3437. 00:58:12,156 --> 00:58:14,420
  3438. Oke, jadi sebenarnya begini...
  3439.  
  3440. 745
  3441. 00:58:22,766 --> 00:58:24,393
  3442. Oh, sial!
  3443.  
  3444. 746
  3445. 00:58:27,104 --> 00:58:29,095
  3446. - Ayo, Klitz!
  3447. - Pergi dari sini!
  3448.  
  3449. 747
  3450. 00:58:29,206 --> 00:58:31,265
  3451. Whoa!
  3452.  
  3453. 748
  3454. 00:58:38,849 --> 00:58:41,283
  3455. - Matty, waktunya cabut. waktunya kita cabut.
  3456. - Apa yang terjadi?
  3457.  
  3458. 749
  3459. 00:58:41,385 --> 00:58:43,182
  3460. Sesuatu terjadi.
  3461. Kabur! Kabur!
  3462.  
  3463. 750
  3464. 00:58:43,287 --> 00:58:45,687
  3465. - Sob, tunggu.
  3466. - Persetan kalian!
  3467.  
  3468. 751
  3469. 00:58:52,696 --> 00:58:54,425
  3470. Permisi.
  3471.  
  3472. 752
  3473. 00:58:54,532 --> 00:58:57,592
  3474. Aku hanya ingin kau tahu,
  3475. Aku tahu kau kau yang sebenarnya.
  3476.  
  3477. 753
  3478. 00:58:59,703 --> 00:59:01,762
  3479. Dan kau jauh lebih baik dari ini semua
  3480.  
  3481. 754
  3482. 00:59:42,012 --> 00:59:44,537
  3483. Ya.
  3484.  
  3485. 755
  3486. 00:59:51,722 --> 00:59:53,690
  3487. Butuh tumpangan kesekolah?
  3488.  
  3489. 756
  3490. 00:59:58,295 --> 01:00:01,753
  3491. Ini baru dirimu. Maksudku,
  3492. Kau sekarang bisa melakukan apa yang kau inginkan.
  3493.  
  3494. 757
  3495. 01:00:02,866 --> 01:00:04,800
  3496. Kenapa kau begitu yakin padaku?
  3497.  
  3498. 758
  3499. 01:00:04,902 --> 01:00:07,632
  3500. Tidak tahu.
  3501. Mungkin aku ini bodoh.
  3502.  
  3503. 759
  3504. 01:00:12,042 --> 01:00:14,306
  3505. Semoga beruntung nanti malam.
  3506.  
  3507. 760
  3508. 01:00:14,411 --> 01:00:16,379
  3509. Terima kasih
  3510.  
  3511. 761
  3512. 01:00:17,514 --> 01:00:19,573
  3513. - dah.
  3514. - dah.
  3515.  
  3516. 762
  3517. 01:00:35,499 --> 01:00:39,060
  3518. Apakah kau bersedia pergi
  3519. ke PROM denganku?
  3520. (PROM= Acara pesta perpisahan senior)
  3521.  
  3522. 763
  3523. 01:00:39,169 --> 01:00:41,069
  3524. Apa?
  3525.  
  3526. 764
  3527. 01:00:46,577 --> 01:00:48,807
  3528. Aku sangat bersedia
  3529.  
  3530. 765
  3531. 01:00:52,016 --> 01:00:57,511
  3532. Sekarang untuk penjelasan berdasarkan
  3533. ilmu pengetahuan. ada yang tahu?
  3534.  
  3535. 766
  3536. 01:01:00,024 --> 01:01:02,959
  3537. Itu pidatomu?
  3538.  
  3539. 767
  3540. 01:01:03,060 --> 01:01:05,119
  3541. Ya.
  3542.  
  3543. 768
  3544. 01:01:05,229 --> 01:01:07,891
  3545. Kau siap malam ini?
  3546.  
  3547. 769
  3548. 01:01:07,998 --> 01:01:12,094
  3549. - Jangan takut, sob. Kau pasti bisa.
  3550. - Aku harus bisa.
  3551.  
  3552. 770
  3553. 01:01:24,848 --> 01:01:27,214
  3554. Gadis jalang itu kabur begitu saja...
  3555.  
  3556. 771
  3557. 01:01:27,317 --> 01:01:29,444
  3558. Karena dia tidak mau lagi
  3559. **** dalam film!
  3560.  
  3561. 772
  3562. 01:01:29,553 --> 01:01:32,078
  3563. - Apa aku bisa membantu?
  3564.  
  3565. 773
  3566. 01:01:32,189 --> 01:01:35,454
  3567. - Bangun.
  3568. - Oke, oke.
  3569.  
  3570. 774
  3571. 01:01:43,934 --> 01:01:46,061
  3572. Tetaplah sekolah.
  3573.  
  3574. 775
  3575. 01:01:49,807 --> 01:01:52,867
  3576. Dengar, malam ini adalah makan malam terpenting
  3577. dalam hidupku...
  3578.  
  3579. 776
  3580. 01:01:52,976 --> 01:01:56,537
  3581. Jadi kemanapun kita pergi,
  3582. Kita harus pulang jam 6:00.
  3583.  
  3584. 777
  3585. 01:01:56,647 --> 01:01:58,547
  3586. Hanya mengingatkanmu.
  3587.  
  3588. 778
  3589. 01:02:00,184 --> 01:02:02,152
  3590. Dia datang.
  3591.  
  3592. 779
  3593. 01:02:04,555 --> 01:02:08,013
  3594. - Mobil yang keren, huh?
  3595. - Ya, bencong sialan.
  3596.  
  3597. 780
  3598. 01:02:08,125 --> 01:02:10,753
  3599. - Jeez!
  3600. - Santai! Tenang!
  3601.  
  3602. 781
  3603. 01:02:10,861 --> 01:02:13,091
  3604. Masuk
  3605.  
  3606. 782
  3607. 01:02:23,907 --> 01:02:25,807
  3608. Kita mau kemana?
  3609.  
  3610. 783
  3611. 01:02:25,909 --> 01:02:28,070
  3612. Kupikir kau keren, sob.
  3613.  
  3614. 784
  3615. 01:02:28,178 --> 01:02:30,942
  3616. Aku mencoba jadi temanmu,
  3617. dan apa yang kau lakukan? Kau menghancurkanku.
  3618.  
  3619. 785
  3620. 01:02:31,048 --> 01:02:34,848
  3621. - Aku tidak meng****mu.
  3622. - Hari ini dia tidak datang ke
  3623. tempat suting karena apa yang kau katakan.
  3624.  
  3625. 786
  3626. 01:02:34,952 --> 01:02:39,184
  3627. Sekarang aku rugi $30.000.
  3628. Tebaklah siapa yang akan menggantinya.
  3629.  
  3630. 787
  3631. 01:02:39,289 --> 01:02:41,553
  3632. Apa? Aku tidak punya uang $30.000
  3633.  
  3634. 788
  3635. 01:02:41,658 --> 01:02:44,559
  3636. - Panggil teman-temanmu untuk membantu.
  3637. - Mereka tidak akan punya uang sebanyak itu
  3638.  
  3639. 789
  3640. 01:02:44,661 --> 01:02:48,097
  3641. Dengar, Kelly,
  3642. Aku ini adalah seorang "SOLUSI"?
  3643.  
  3644. 790
  3645. 01:02:48,198 --> 01:02:50,894
  3646. Ini adalah pekerjaanku, oke?
  3647.  
  3648. 791
  3649. 01:02:51,001 --> 01:02:54,903
  3650. Mari,.. mari kita pikirkan jalan keluar
  3651. dari semua masalah ini.
  3652.  
  3653. 792
  3654. 01:02:55,005 --> 01:02:58,736
  3655. Dengar, dia akan segera dapat kerja,
  3656. Aku akan mencari pinjaman.
  3657.  
  3658. 793
  3659. 01:02:58,842 --> 01:03:02,300
  3660. Kami akan membayarnya bertahap.
  3661. Kau tahu? itu tidak akan terjadi.
  3662.  
  3663. 794
  3664. 01:03:02,412 --> 01:03:05,848
  3665. Kita bisa melakukannya.
  3666. Aku akan menyusun pembayarannya.
  3667.  
  3668. 795
  3669. 01:03:13,257 --> 01:03:15,157
  3670. Kau benar-benar sayang
  3671. padanya, hah?
  3672.  
  3673. 796
  3674. 01:03:15,259 --> 01:03:17,887
  3675. - Ya, aku memang sayang padanya
  3676. - Aku tidak tahu
  3677.  
  3678. 797
  3679. 01:03:17,995 --> 01:03:20,327
  3680. Jika aku menyetujui rencana
  3681. rencana pembayaran ini...
  3682.  
  3683. 798
  3684. 01:03:20,430 --> 01:03:22,489
  3685. Aku ingin melihat keyakinan itu
  3686. dari dirimu?
  3687.  
  3688. 799
  3689. 01:03:22,599 --> 01:03:26,194
  3690. - Sesuatu yang kongkrit.
  3691. - Seperti apa?
  3692.  
  3693. 800
  3694. 01:03:28,572 --> 01:03:32,030
  3695. Blow job.
  3696. (Blow job = Menghisap Pe**s)
  3697.  
  3698. 801
  3699. 01:03:32,142 --> 01:03:34,269
  3700. Nah, sudah kubilang.
  3701. Dia tidak akan melakukan hal itu lagi
  3702.  
  3703. 802
  3704. 01:03:34,378 --> 01:03:37,245
  3705. Siapa bilang dia yang
  3706. akan melakukannya?
  3707.  
  3708. 803
  3709. 01:03:41,185 --> 01:03:44,916
  3710. Ya. Sudah jelaskan, kita sekarang
  3711. berada di luar kotak itu?
  3712.  
  3713. 804
  3714. 01:03:45,022 --> 01:03:47,354
  3715. Sekarang kau harus bertanya pada
  3716. dirimu sendiri...
  3717.  
  3718. 805
  3719. 01:03:47,457 --> 01:03:50,187
  3720. Seberapa jauh kau sanggup
  3721. berjuang...?
  3722.  
  3723. 806
  3724. 01:03:51,628 --> 01:03:55,086
  3725. Seperapa besar rasa sayangmu
  3726. untuk dirinya?
  3727.  
  3728. 807
  3729. 01:04:00,003 --> 01:04:01,903
  3730. Aku bercanda, sob!
  3731.  
  3732. 808
  3733. 01:04:02,005 --> 01:04:05,202
  3734. Santai.
  3735.  
  3736. 809
  3737. 01:04:07,678 --> 01:04:10,545
  3738. - Gila! apa aku terlihat Gay?
  3739. - Tidak, tapi, Jeez...
  3740.  
  3741. 810
  3742. 01:04:18,222 --> 01:04:20,087
  3743. Kau mau jadi Presiden...
  3744.  
  3745. 811
  3746. 01:04:20,190 --> 01:04:22,750
  3747. Kuberitahu kau aturan
  3748. pertama dalam politik:
  3749.  
  3750. 812
  3751. 01:04:22,860 --> 01:04:26,387
  3752. Jus ada karena diperas
  3753.  
  3754. 813
  3755. 01:04:26,496 --> 01:04:28,396
  3756. Kau tahu apa artinya itu?
  3757.  
  3758. 814
  3759. 01:04:28,498 --> 01:04:32,662
  3760. Kau jangan asal mencuri gadisku tanpa
  3761. tahu dan sadar akan konsekuensinya
  3762.  
  3763. 815
  3764. 01:04:38,742 --> 01:04:40,733
  3765. Baiklah.
  3766. Aku minta maaf, oke?
  3767.  
  3768. 816
  3769. 01:04:43,914 --> 01:04:46,644
  3770. Itu akan meninggalkan bengkak di wajahmu.
  3771. Ini, pakailah.
  3772.  
  3773. 817
  3774. 01:04:50,754 --> 01:04:53,348
  3775. Sudah kubilang,
  3776. Ini akan menjadi parah.
  3777.  
  3778. 818
  3779. 01:04:59,696 --> 01:05:01,721
  3780. Maaf, karena kekesalanku tadi
  3781.  
  3782. 819
  3783. 01:05:01,832 --> 01:05:05,529
  3784. Aku hanya... aku merasa seperti
  3785. orang yang mengambil keuntungan dari ini semua.
  3786.  
  3787. 820
  3788. 01:05:05,636 --> 01:05:09,504
  3789. Dengar, aku tidak akan bersikap tidak adil.
  3790. Aku tahu dia mencintaimu.
  3791.  
  3792. 821
  3793. 01:05:09,606 --> 01:05:12,040
  3794. Aku tidak akan menggangu kalian.
  3795.  
  3796. 822
  3797. 01:05:12,142 --> 01:05:14,303
  3798. Tapi sekarang kau harus melakukan
  3799. sesuatu untukku.
  3800.  
  3801. 823
  3802. 01:05:25,289 --> 01:05:27,553
  3803. Masih ingat si Hugo sialan
  3804. di acara itu?
  3805.  
  3806. 824
  3807. 01:05:27,658 --> 01:05:30,024
  3808. Dulunya kami bekerja sama.
  3809.  
  3810. 825
  3811. 01:05:30,127 --> 01:05:32,027
  3812. Suatu hari, aku mendapatkan
  3813. ide cemerlang ini...
  3814.  
  3815. 826
  3816. 01:05:32,129 --> 01:05:34,222
  3817. Untuk membuat film dengan
  3818. situasi kehidupan nyata.
  3819.  
  3820. 827
  3821. 01:05:34,331 --> 01:05:37,892
  3822. Kau tahulah,
  3823. Dunia Porno Nyata
  3824.  
  3825. 828
  3826. 01:05:38,001 --> 01:05:40,902
  3827. Aku menceritakannya pada Hugo.
  3828. Dia bilang dia akan memikirkannya
  3829.  
  3830. 829
  3831. 01:05:41,004 --> 01:05:43,268
  3832. Dan apa yang kemudian bajiangan itu
  3833. lakukan?
  3834.  
  3835. 830
  3836. 01:05:43,373 --> 01:05:46,865
  3837. Merampas gadis terbaikku,
  3838. Membuat perusahaannya sendiri dengan ideku...
  3839.  
  3840. 831
  3841. 01:05:46,977 --> 01:05:49,207
  3842. dan orang itu menghasilkan jutaan dollar
  3843.  
  3844. 832
  3845. 01:05:49,313 --> 01:05:52,282
  3846. Bukan uangnya yang membuatku kesal.
  3847. Maksudku, ya, Sialan...
  3848.  
  3849. 833
  3850. 01:05:52,382 --> 01:05:54,316
  3851. Itu memang membuatku kesal,
  3852. tapi bukan itu saja.
  3853.  
  3854. 834
  3855. 01:05:54,418 --> 01:05:57,114
  3856. Persepsi orang-orang.
  3857. Mereka pikir Hugo adalah seorang jenius
  3858.  
  3859. 835
  3860. 01:05:57,220 --> 01:06:01,418
  3861. Padahal itukan ideku. Itu seperti dia Simon
  3862. dan aku ini Garfunkel.
  3863.  
  3864. 836
  3865. 01:06:03,226 --> 01:06:05,194
  3866. Lihatlah aku, sob.
  3867.  
  3868. 837
  3869. 01:06:05,295 --> 01:06:07,320
  3870. Aku ini Garfunkel.
  3871.  
  3872. 838
  3873. 01:06:10,434 --> 01:06:12,527
  3874. Dengar, serius.
  3875. Aku tidak bisa melakukannya.
  3876.  
  3877. 839
  3878. 01:06:12,636 --> 01:06:14,763
  3879. Jangan jadi pengecut.
  3880. Rumah itu kosong
  3881.  
  3882. 840
  3883. 01:06:20,677 --> 01:06:23,840
  3884. - Kenapa kau sangat menginginkan benda itu?
  3885. - Karena. Seharusnya itu jadi milikku
  3886.  
  3887. 841
  3888. 01:06:23,947 --> 01:06:26,347
  3889. - Aku akan mengambilnya dan pergi.
  3890. - Kau tidak mengerti.
  3891.  
  3892. 842
  3893. 01:06:26,450 --> 01:06:30,853
  3894. Aku harus hadir di jamuan makan malam 1 jam lagi.
  3895. Seluruh hidupku bergantung disana.
  3896.  
  3897. 843
  3898. 01:06:30,954 --> 01:06:34,117
  3899. - Kau mau aku keluar dari kehidupan Danielle-kan?
  3900. - Ya, tentu saja.
  3901.  
  3902. 844
  3903. 01:06:34,224 --> 01:06:36,749
  3904. - Kalau begitu ayo kita lakukan.
  3905. - Tapi tunggu. Serius...
  3906.  
  3907. 845
  3908. 01:06:36,860 --> 01:06:40,557
  3909. Dalam hidup terkadang,
  3910. Jika kau ingin melakukan hal baik
  3911. maka kau harus melakukan yang buruk dulu.
  3912.  
  3913. 846
  3914. 01:06:40,664 --> 01:06:43,792
  3915. Ya, tapi ini merusak dan mencuri
  3916.  
  3917. 847
  3918. 01:06:43,900 --> 01:06:45,800
  3919. Inilah politik.
  3920.  
  3921. 848
  3922. 01:06:50,407 --> 01:06:54,400
  3923. Hi, setelah ini,
  3924. kita tetap berteman oke?
  3925.  
  3926. 849
  3927. 01:06:57,080 --> 01:06:59,014
  3928. Ya, baiklah, sob.
  3929.  
  3930. 850
  3931. 01:07:27,377 --> 01:07:30,938
  3932. Ya. Aku mau melaporkan pencurian.
  3933.  
  3934. 851
  3935. 01:07:45,562 --> 01:07:48,554
  3936. Ber-urusan denganku!
  3937.  
  3938. 852
  3939. 01:07:48,665 --> 01:07:51,099
  3940. Makan tuh Pe**s!
  3941.  
  3942. 853
  3943. 01:08:03,547 --> 01:08:06,311
  3944. Tolong aku!
  3945.  
  3946. 854
  3947. 01:08:06,416 --> 01:08:09,146
  3948. Tolong! Ah, sialan!
  3949.  
  3950. 855
  3951. 01:08:13,557 --> 01:08:16,993
  3952. Tunggu! Ayolah!
  3953.  
  3954. 856
  3955. 01:08:35,912 --> 01:08:38,142
  3956. Oke, jadi jam berapa jamuan makan
  3957. malamnya di mulai?
  3958.  
  3959. 857
  3960. 01:08:38,248 --> 01:08:41,649
  3961. 6:00. Kenapa?
  3962. Jam berapa sekarang?
  3963.  
  3964. 858
  3965. 01:08:41,751 --> 01:08:44,686
  3966. - 6:30.
  3967. - Oh, Tuhan!
  3968.  
  3969. 859
  3970. 01:08:44,788 --> 01:08:46,688
  3971. Jangan khawatir.
  3972. Kita pasti sampai. Cobalah dan...
  3973.  
  3974. 860
  3975. 01:08:46,790 --> 01:08:49,190
  3976. Sob, apa yang kau lakukan?
  3977.  
  3978. 861
  3979. 01:08:49,292 --> 01:08:52,625
  3980. Aku tidak tahu. Aku cuman...
  3981.  
  3982. 862
  3983. 01:08:52,729 --> 01:08:56,597
  3984. Aku merasa nyaman.
  3985.  
  3986. 863
  3987. 01:09:03,306 --> 01:09:05,433
  3988. Oh, Tuhan.
  3989.  
  3990. 864
  3991. 01:09:06,877 --> 01:09:09,038
  3992. Aku... aku merasa sangat aneh.
  3993.  
  3994. 865
  3995. 01:09:09,146 --> 01:09:11,637
  3996. Shh. Jangan khawatir.
  3997. Ekstasi tidak seburuk itu.
  3998.  
  3999. 866
  4000. 01:09:11,748 --> 01:09:16,048
  4001. - Apa?
  4002. - Kelly suka mengusili orang dengan "E."
  4003.  
  4004. 867
  4005. 01:09:16,153 --> 01:09:18,587
  4006. Oh, Tuhan.
  4007. Apakah aku akan mati?
  4008.  
  4009. 868
  4010. 01:09:18,688 --> 01:09:22,647
  4011. Tidak, tidak. Tenang saja, Matt.
  4012. Kau tidak akan mati, aku janji.
  4013.  
  4014. 869
  4015. 01:09:22,759 --> 01:09:26,559
  4016. Kau teman yang sangat baik,
  4017. Klitzy. Aku mencintaimu.
  4018.  
  4019. 870
  4020. 01:09:26,663 --> 01:09:28,893
  4021. Aku sangat mencintaimu.
  4022.  
  4023. 871
  4024. 01:09:28,999 --> 01:09:32,230
  4025. Ini akan menjadi luarbiasa!
  4026.  
  4027. 872
  4028. 01:09:33,603 --> 01:09:35,503
  4029. - Tunggu sebentar
  4030.  
  4031. 873
  4032. 01:09:35,605 --> 01:09:39,803
  4033. - Oh, Tuhan.
  4034.  
  4035. 874
  4036. 01:09:39,910 --> 01:09:42,902
  4037. Kau tidak mengerti.
  4038.  
  4039. 875
  4040. 01:09:43,013 --> 01:09:45,004
  4041. Rasanya benar-benar nendang banget.
  4042.  
  4043. 876
  4044. 01:09:45,115 --> 01:09:47,208
  4045. Cobalah untuk tidak bicara terlalu banyak, oke?
  4046.  
  4047. 877
  4048. 01:09:47,317 --> 01:09:49,478
  4049. Bicara terlalu banyak?
  4050. Aku berpidato.
  4051.  
  4052. 878
  4053. 01:09:49,586 --> 01:09:51,986
  4054. - Tidak apa-apa. Lakukan saja.
  4055. - Tunggu, tunggu, tunggu!
  4056.  
  4057. 879
  4058. 01:09:52,088 --> 01:09:56,548
  4059. Beberapa menit lagi kita akan memulai
  4060. pidatonya, dan kami harap...
  4061.  
  4062. 880
  4063. 01:10:03,066 --> 01:10:07,127
  4064. Terima kasih karena sudah datang,
  4065. untuk acara yang sangat istimewa malam ini.
  4066.  
  4067. 881
  4068. 01:10:09,739 --> 01:10:11,707
  4069. Matthew Kidman.
  4070.  
  4071. 882
  4072. 01:10:15,912 --> 01:10:19,313
  4073. Ah, para sainganku.!
  4074. Hi, apa kabar, Ryan?
  4075.  
  4076. 883
  4077. 01:10:19,416 --> 01:10:21,316
  4078. Jeez! Apa yang terjadi denganmu?
  4079.  
  4080. 884
  4081. 01:10:21,418 --> 01:10:25,411
  4082. Inilah hidupku, sob.
  4083. Mina, pa kabar?
  4084.  
  4085. 885
  4086. 01:10:25,522 --> 01:10:28,047
  4087. Oke.
  4088. Hanya sedikit gugup saja.
  4089.  
  4090. 886
  4091. 01:10:28,158 --> 01:10:30,422
  4092. Oh, tapi kau adalah seorang penggoda
  4093. yang menggairahkan, benarkan?
  4094.  
  4095. 887
  4096. 01:10:37,467 --> 01:10:39,435
  4097. Hey, sob,
  4098. apa kabar?
  4099.  
  4100. 888
  4101. 01:10:39,536 --> 01:10:42,027
  4102. Hi, terima kasih banyak,
  4103. terima kasih banyak.
  4104.  
  4105. 889
  4106. 01:10:42,138 --> 01:10:44,038
  4107. - Huh? Huh?
  4108.  
  4109. 890
  4110. 01:11:06,796 --> 01:11:09,264
  4111. Hi, ini dia bapak kita, huh?
  4112.  
  4113. 891
  4114. 01:11:09,366 --> 01:11:12,062
  4115. Matthew, apa yang telah terjadi padamu?
  4116.  
  4117. 892
  4118. 01:11:12,168 --> 01:11:14,033
  4119. Sesuatu yang serius.
  4120.  
  4121. 893
  4122. 01:11:14,137 --> 01:11:17,106
  4123. Tapi, Jeez, sob,
  4124. senang melihatmu!
  4125.  
  4126. 894
  4127. 01:11:17,207 --> 01:11:19,437
  4128. Kami permisi dulu,
  4129. kumohon?
  4130.  
  4131. 895
  4132. 01:11:21,177 --> 01:11:23,077
  4133. Oh, Tuhan.
  4134. Apa aku mengacaukannya?
  4135.  
  4136. 896
  4137. 01:11:23,179 --> 01:11:26,615
  4138. Cobalah untuk mengontrol dirimu.
  4139. Tarik nafas, oke?
  4140.  
  4141. 897
  4142. 01:11:26,716 --> 01:11:29,913
  4143. Baiklah.
  4144.  
  4145. 898
  4146. 01:11:32,922 --> 01:11:35,618
  4147. Aku belajar sangat banyak dari
  4148. para guru...
  4149.  
  4150. 899
  4151. 01:11:35,725 --> 01:11:40,094
  4152. Tapi guru terbaikku dalam hidup ini
  4153. adalah ibu...
  4154.  
  4155. 900
  4156. 01:11:40,196 --> 01:11:43,563
  4157. Seorang wanita yang bekerja pada tiga tempat
  4158. untuk bisa terus mempertahankanku...
  4159.  
  4160. 901
  4161. 01:11:43,667 --> 01:11:45,635
  4162. Sejak aku masih menjadi si kecil nina.
  4163.  
  4164. 902
  4165. 01:11:45,735 --> 01:11:48,295
  4166. Aku tidak akan pernah lupa hari
  4167. saat dia mengatakan...
  4168.  
  4169. 903
  4170. 01:11:48,405 --> 01:11:51,772
  4171. "Si trabajas duro,
  4172. todo es posible."
  4173.  
  4174. 904
  4175. 01:11:51,875 --> 01:11:57,006
  4176. Dan itulah alasan yang membuatku selalu mencoba
  4177. untuk menjawab semua panggilan dari John F. Kennedy...
  4178.  
  4179. 905
  4180. 01:11:57,113 --> 01:11:59,013
  4181. Yang meminta kita untuk tidak bertanya
  4182. pada negara apa yang bisa dia lakukan...
  4183.  
  4184. 906
  4185. 01:12:09,192 --> 01:12:11,956
  4186. Ayo lihat dia
  4187.  
  4188. 907
  4189. 01:12:12,062 --> 01:12:15,623
  4190. Aku tidak bisa bicara bahasa asing,
  4191. Jadi lupakan saja.
  4192.  
  4193. 908
  4194. 01:12:15,732 --> 01:12:21,034
  4195. Dan aku tidak mungkin mengutip dari
  4196. J.F.K, benarkan, Ryan?
  4197.  
  4198. 909
  4199. 01:12:21,137 --> 01:12:25,005
  4200. Kau tahu, ini lucu.
  4201. Aku sudah menyiapkan pidato ini...
  4202.  
  4203. 910
  4204. 01:12:25,108 --> 01:12:30,307
  4205. dan aku berlatih untuk itu selama satu minggu ini,
  4206. tapi kau tahu apa?
  4207.  
  4208. 911
  4209. 01:12:30,413 --> 01:12:33,382
  4210. Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
  4211.  
  4212. 912
  4213. 01:12:34,918 --> 01:12:39,719
  4214. Moral fiber.
  4215. apa itu moral fiber?
  4216.  
  4217. 913
  4218. 01:12:39,823 --> 01:12:41,723
  4219. Maksudku, itu lucu.
  4220.  
  4221. 914
  4222. 01:12:41,825 --> 01:12:45,352
  4223. Aku selalu berpikir aku adalah orang yang jujur,
  4224. melakukan hal-hal baik...
  4225.  
  4226. 915
  4227. 01:12:45,462 --> 01:12:49,728
  4228. Kau tahu, aku adalah
  4229. seorang Boy Scout.
  4230. (Boy Scout=Anak rumahan)
  4231.  
  4232. 916
  4233. 01:12:49,833 --> 01:12:52,961
  4234. - Tapi akhir-akhir ini aku berpikir agak sedikit berbeda.
  4235.  
  4236. 917
  4237. 01:12:53,103 --> 01:12:58,735
  4238. Sekarang aku berpikir bahwa moral fiber adalah
  4239. mencari sesuatu yang sangat kau sayangi
  4240.  
  4241. 918
  4242. 01:12:58,842 --> 01:13:04,007
  4243. Sesuatu yang spesial itu lebih berarti
  4244. bahkan dari dirimu sendiri dan seluruh
  4245. dunia ini
  4246.  
  4247. 919
  4248. 01:13:05,949 --> 01:13:09,510
  4249. Dan saat kau menemukannya,
  4250. Kau berjuang untuknya.
  4251.  
  4252. 920
  4253. 01:13:09,619 --> 01:13:11,644
  4254. Kau mempertaruhkan segalanya
  4255.  
  4256. 921
  4257. 01:13:11,755 --> 01:13:13,746
  4258. Kau menjadikan dia diatas segalanya...
  4259.  
  4260. 922
  4261. 01:13:13,857 --> 01:13:17,088
  4262. Masa depanmu, hidupmu...
  4263. semuanya.
  4264.  
  4265. 923
  4266. 01:13:18,528 --> 01:13:22,396
  4267. Dan mungkin cara kau melakukannya
  4268. tidaklah terlalu baik.
  4269.  
  4270. 924
  4271. 01:13:22,499 --> 01:13:24,831
  4272. Kau tahu apa?
  4273. Tidak masalah.
  4274.  
  4275. 925
  4276. 01:13:27,270 --> 01:13:29,204
  4277. Karena di dalam lubuk hatimu,
  4278. kau tahu...
  4279.  
  4280. 926
  4281. 01:13:29,305 --> 01:13:32,103
  4282. kalau jus memang tercipta
  4283. kerena di remas.
  4284.  
  4285. 927
  4286. 01:13:34,511 --> 01:13:36,945
  4287. Itulah inti dari moral fiber.
  4288.  
  4289. 928
  4290. 01:14:00,737 --> 01:14:03,763
  4291. Pertama, aku ingin memberikan pendapatku
  4292. kepada semua peserta...
  4293.  
  4294. 929
  4295. 01:14:03,873 --> 01:14:05,773
  4296. Atas penampilan mereka yang impresif.
  4297.  
  4298. 930
  4299. 01:14:05,875 --> 01:14:10,073
  4300. Tahun ini menjadi keputusan
  4301. yang sulit.
  4302.  
  4303. 931
  4304. 01:14:10,180 --> 01:14:14,810
  4305. Dan kami sangat ingin memberikan kalian
  4306. semua beasiswa, tapi tidak bisa.
  4307.  
  4308. 932
  4309. 01:14:14,918 --> 01:14:18,046
  4310. Dan dengan bangga aku umumkan...
  4311.  
  4312. 933
  4313. 01:14:18,154 --> 01:14:22,056
  4314. Juara yang akan mendapatkan
  4315. Beasiswa Sheridan adalah...
  4316.  
  4317. 934
  4318. 01:14:25,995 --> 01:14:28,429
  4319. Ryan Winger.
  4320.  
  4321. 935
  4322. 01:15:09,138 --> 01:15:11,504
  4323. Oh, Tuhan, apa yang telah terjadi?
  4324.  
  4325. 936
  4326. 01:15:11,608 --> 01:15:14,475
  4327. Ya, aku terpeleset.
  4328.  
  4329. 937
  4330. 01:15:14,577 --> 01:15:17,068
  4331. Dengar, Jeannie,
  4332. Samnang datang hari senin.
  4333.  
  4334. 938
  4335. 01:15:17,180 --> 01:15:19,080
  4336. Aku tahu.
  4337. Aku ikut bahagia.
  4338.  
  4339. 939
  4340. 01:15:19,182 --> 01:15:21,844
  4341. Ya, jadi aku akan menutup
  4342. akun tabungan itu.
  4343.  
  4344. 940
  4345. 01:15:21,951 --> 01:15:26,388
  4346. - Apa maksudmu?
  4347. - Maksudku aku akan menutup
  4348. tabungan itu.
  4349.  
  4350. 941
  4351. 01:15:26,489 --> 01:15:29,458
  4352. - Tapi itu sudah di tutup.
  4353. - Kau bicara apa?
  4354.  
  4355. 942
  4356. 01:15:29,559 --> 01:15:32,551
  4357. Gurumu kemarin datang kesini,
  4358. Dan dia menutup tabungan itu.
  4359.  
  4360. 943
  4361. 01:15:32,662 --> 01:15:35,290
  4362. - Siapa? Guru yang mana?
  4363. - Penasihat siswamu itu.
  4364.  
  4365. 944
  4366. 01:15:35,398 --> 01:15:38,026
  4367. Tuan Salinger. Orang yang bersamamu
  4368. waktu itu.
  4369.  
  4370. 945
  4371. 01:15:38,134 --> 01:15:41,228
  4372. Tuan Salinger?
  4373. Apa yang kau...
  4374.  
  4375. 946
  4376. 01:15:53,816 --> 01:15:57,013
  4377. Samnang,
  4378. Kenapa, anakku?
  4379.  
  4380. 947
  4381. 01:15:57,120 --> 01:15:59,179
  4382. Si Matthew Kidman itu.
  4383.  
  4384. 948
  4385. 01:15:59,289 --> 01:16:04,158
  4386. Dia menipuku.
  4387. Dia sudah menipuku habis-habisan!
  4388.  
  4389. 949
  4390. 01:16:04,260 --> 01:16:06,160
  4391. Anak jahanam.
  4392.  
  4393. 950
  4394. 01:16:09,632 --> 01:16:12,829
  4395. - Oh, Tuhan.
  4396. - Ada apa?
  4397.  
  4398. 951
  4399. 01:16:12,936 --> 01:16:15,530
  4400. Jeannie, Tidakkah kau meminta
  4401. tanda pengenal atau apalah begitu?
  4402.  
  4403. 952
  4404. 01:16:15,638 --> 01:16:18,163
  4405. Kau bilang dia itu guru pembimbing.
  4406.  
  4407. 953
  4408. 01:16:18,274 --> 01:16:20,902
  4409. Oh, Tuhan.
  4410.  
  4411. 954
  4412. 01:16:23,580 --> 01:16:25,548
  4413. - Jeannie, kau mau kemana?
  4414. - Melaporkan ini pada manajer.
  4415.  
  4416. 955
  4417. 01:16:25,648 --> 01:16:29,584
  4418. - Jangan, tunggu, tunggu dulu.
  4419. - Matthew, apa yang sebenarnya terjadi?
  4420.  
  4421. 956
  4422. 01:16:29,686 --> 01:16:32,621
  4423. Dengarlah...
  4424.  
  4425. 957
  4426. 01:16:32,722 --> 01:16:35,748
  4427. Orang itu bukanlah guru pembimbingku.
  4428.  
  4429. 958
  4430. 01:16:35,858 --> 01:16:39,259
  4431. Tidak. aku tahu, aku tahu.
  4432. Aku bisa mendapatkan uang itu kembali.
  4433.  
  4434. 959
  4435. 01:16:39,362 --> 01:16:42,923
  4436. Kita hanya perlu merahasiakan ini semua,
  4437. hanya antara kau dan aku?
  4438.  
  4439. 960
  4440. 01:16:43,032 --> 01:16:45,523
  4441. Itu adalah kebohongan besar.
  4442. Apa kau sudah gila?
  4443.  
  4444. 961
  4445. 01:16:46,869 --> 01:16:48,803
  4446. Tidak? Jangan, tunggu, tunggu!
  4447.  
  4448. 962
  4449. 01:16:50,273 --> 01:16:52,764
  4450. Jeannie! Jeannie!
  4451. Jeannie, Jeannie, Jeannie.
  4452.  
  4453. 963
  4454. 01:16:52,875 --> 01:16:55,742
  4455. Pikirkanlah dulu.
  4456. Kau juga bersalah dalam hal ini.
  4457.  
  4458. 964
  4459. 01:16:55,845 --> 01:16:58,439
  4460. Kau tidak menanyakan pengenal.
  4461. Kau tidak melakukan sesuai prosedur.
  4462.  
  4463. 965
  4464. 01:16:58,548 --> 01:17:02,746
  4465. Dan aku melihatmu genit padanya.
  4466. Sangat tidak profesional. Kau akan kehilangan
  4467. pekerjaanmu karena hal ini.
  4468.  
  4469. 966
  4470. 01:17:02,852 --> 01:17:04,820
  4471. Jangan pernah berani mengancamku,
  4472. bocah kecil brengsek!
  4473.  
  4474. 967
  4475. 01:17:04,921 --> 01:17:07,355
  4476. Aku tidak peduli padamu dan
  4477. bocah bintangmu itu.
  4478.  
  4479. 968
  4480. 01:17:07,457 --> 01:17:11,052
  4481. - Aku tidak akan dipecat karena ini semua!
  4482. - Oke, oke. Aku minta maaf.
  4483.  
  4484. 969
  4485. 01:17:11,160 --> 01:17:14,618
  4486. Kumohon. Pokoknya... jangan
  4487. sampai ada yang tahu tentang hal ini.
  4488.  
  4489. 970
  4490. 01:17:14,731 --> 01:17:17,461
  4491. Jika ini ketahuan, aku akan di keluarkan.
  4492. Hidupku akan berakhir.
  4493.  
  4494. 971
  4495. 01:17:17,567 --> 01:17:21,435
  4496. Jika uang itu tidak kembali hari senin,
  4497. Aku tidak peduli jika kau di keluarkan.
  4498.  
  4499. 972
  4500. 01:17:21,537 --> 01:17:23,437
  4501. Aku lebih khawatir pada penjara.
  4502.  
  4503. 973
  4504. 01:17:24,607 --> 01:17:26,507
  4505. Jeannie.
  4506.  
  4507. 974
  4508. 01:17:26,609 --> 01:17:28,474
  4509. - Hi, Jeannie.
  4510. - Hi, Martin.
  4511.  
  4512. 975
  4513. 01:17:57,874 --> 01:18:00,069
  4514. Matthew, ada apa?
  4515.  
  4516. 976
  4517. 01:18:00,176 --> 01:18:04,237
  4518. Matt, Apa kau ingin membicarakan
  4519. sesuatu?
  4520.  
  4521. 977
  4522. 01:18:04,347 --> 01:18:06,542
  4523. Matthew, sayang, ada apa?
  4524.  
  4525. 978
  4526. 01:18:13,890 --> 01:18:16,882
  4527. - Hi.
  4528. - Kemarilah.
  4529.  
  4530. 979
  4531. 01:18:24,567 --> 01:18:26,501
  4532. Aku dalam masalah besar.
  4533.  
  4534. 980
  4535. 01:18:38,247 --> 01:18:42,240
  4536. Aku tidak pernah membayangkan
  4537. akan menjadi seperti ini.
  4538.  
  4539. 981
  4540. 01:18:45,421 --> 01:18:49,016
  4541. Kalau kau membutuhkan uang
  4542. untuk hari senin...
  4543.  
  4544. 982
  4545. 01:18:49,125 --> 01:18:52,322
  4546. Yeah, tapi apa yang akan kita lakukan?
  4547. Aku tidak bisa melibatkanmu dalam masalah ini
  4548.  
  4549. 983
  4550. 01:18:52,428 --> 01:18:54,862
  4551. Aku yang menginginkannya.
  4552.  
  4553. 984
  4554. 01:18:54,964 --> 01:18:56,864
  4555. Kenapa?
  4556.  
  4557. 985
  4558. 01:18:58,367 --> 01:19:00,267
  4559. Moral fiber.
  4560.  
  4561. 986
  4562. 01:19:02,105 --> 01:19:04,539
  4563. - Aku ikut.
  4564. - Kau belum mendengar semua rencananya.
  4565.  
  4566. 987
  4567. 01:19:04,640 --> 01:19:06,540
  4568. Ah! Tidak masalah.
  4569.  
  4570. 988
  4571. 01:19:06,642 --> 01:19:09,509
  4572. Persetan dengan film sekolah.
  4573. Ini akan menjadi sesuatu yang besar.
  4574.  
  4575. 989
  4576. 01:19:09,612 --> 01:19:12,877
  4577. Ini akan menjadi jalanku
  4578. untuk di kenal orang.
  4579.  
  4580. 990
  4581. 01:19:12,982 --> 01:19:14,882
  4582. Tidak.
  4583.  
  4584. 991
  4585. 01:19:14,984 --> 01:19:17,214
  4586. - Klitzy.
  4587. - Tidak mau.
  4588.  
  4589. 992
  4590. 01:19:17,320 --> 01:19:20,915
  4591. Klitz, kau tahu aku tidak akan memintanya
  4592. jika aku tidak terdesak seperti ini.
  4593.  
  4594. 993
  4595. 01:19:21,023 --> 01:19:23,583
  4596. Matt, percayalah, aku ingin membantumu
  4597. tapi... tidak.
  4598.  
  4599. 994
  4600. 01:19:23,693 --> 01:19:26,093
  4601. - Kita akan di keluarkan.
  4602. - Klitz, diamlah.
  4603.  
  4604. 995
  4605. 01:19:26,195 --> 01:19:28,561
  4606. Bantulah aku, oke?
  4607.  
  4608. 996
  4609. 01:19:28,664 --> 01:19:32,122
  4610. Lihatlah kita sekarang.
  4611. Lihatlah baik-baik kita sekarang.
  4612.  
  4613. 997
  4614. 01:19:32,235 --> 01:19:36,865
  4615. Kau tahu siapa kita ini sekarang,
  4616. Kita bertiga?
  4617.  
  4618. 998
  4619. 01:19:36,973 --> 01:19:38,873
  4620. Apa?
  4621.  
  4622. 999
  4623. 01:19:38,975 --> 01:19:42,274
  4624. Kita bertiga seperti Tripod.
  4625. (Tripod=stand kamera)
  4626.  
  4627. 1000
  4628. 01:19:42,378 --> 01:19:46,542
  4629. - Tripod.
  4630. - Yeah. Kau tahu apa artinya?
  4631.  
  4632. 1001
  4633. 01:19:46,649 --> 01:19:51,814
  4634. Maksudnya jika kau menendang salah satunya,
  4635. Maka kita semua akan jatuh.
  4636.  
  4637. 1002
  4638. 01:19:51,921 --> 01:19:54,185
  4639. Ayo, sayang!
  4640.  
  4641. 1003
  4642. 01:19:58,161 --> 01:20:00,061
  4643. Sial.
  4644.  
  4645. 1004
  4646. 01:20:02,565 --> 01:20:05,398
  4647. Aku tahu itu kau, Klitzy.
  4648.  
  4649. 1005
  4650. 01:20:07,370 --> 01:20:10,237
  4651. - Dimana dia?
  4652. - Oh, mereka disana Hey!
  4653.  
  4654. 1006
  4655. 01:20:12,208 --> 01:20:14,233
  4656. - Hi.!
  4657. - Hi, Danielle.!
  4658.  
  4659. 1007
  4660. 01:20:14,343 --> 01:20:16,937
  4661. Hi!
  4662.  
  4663. 1008
  4664. 01:20:18,781 --> 01:20:20,976
  4665. Ayo kita lakukan. Ya!
  4666.  
  4667. 1009
  4668. 01:20:21,083 --> 01:20:24,177
  4669. - Baiklah?
  4670. - Aku akan bersiap-siap.
  4671.  
  4672. 1010
  4673. 01:20:45,441 --> 01:20:48,069
  4674. Jadi jika aku melakukan ini,
  4675. Aku akan mendapatkan $25.000 hari senin?
  4676.  
  4677. 1011
  4678. 01:20:48,177 --> 01:20:51,908
  4679. Nak, jika kau melakukan ini,
  4680. Aku yang akan mengurus Samsung.
  4681.  
  4682. 1012
  4683. 01:20:52,014 --> 01:20:54,448
  4684. - Samnang.
  4685. - Terserah saja.
  4686.  
  4687. 1013
  4688. 01:20:54,550 --> 01:20:56,450
  4689. Selamat menikmati PROM, nak.
  4690.  
  4691. 1014
  4692. 01:21:00,156 --> 01:21:02,056
  4693. Baiklah, minions,
  4694. Kemari.
  4695.  
  4696. 1015
  4697. 01:21:13,903 --> 01:21:15,996
  4698. Tenang, tenang.
  4699.  
  4700. 1016
  4701. 01:21:16,105 --> 01:21:18,039
  4702. Kau tahu?
  4703. Tunggulah di mobil. Pergilah.
  4704.  
  4705. 1017
  4706. 01:21:22,511 --> 01:21:24,638
  4707. Jeez.
  4708.  
  4709. 1018
  4710. 01:21:28,251 --> 01:21:30,981
  4711. Saudara-saudara, Mereka adalah teman kencan
  4712. untuk PROM kalian,April dan Ferrari.
  4713.  
  4714. 1019
  4715. 01:21:31,087 --> 01:21:35,956
  4716. Para gadis, kita punya Eli dan Klitz.
  4717.  
  4718. 1020
  4719. 01:21:37,026 --> 01:21:40,894
  4720. - Namamu Clits?
  4721. - Dengan huruf "K."
  4722.  
  4723. 1021
  4724. 01:21:40,997 --> 01:21:44,194
  4725. Oke, Ambil gambar 2 kali.
  4726. M- M-Minions.!
  4727.  
  4728. 1022
  4729. 01:21:44,300 --> 01:21:47,326
  4730. Baiklah semuanya, lebih rapat lagi.
  4731. Yeah, begitu dong. Berikan aku cinta.
  4732.  
  4733. 1023
  4734. 01:21:47,436 --> 01:21:49,529
  4735. Aku merasakannya, Rasakanlah.! bagus.
  4736.  
  4737. 1024
  4738. 01:21:49,639 --> 01:21:53,166
  4739. Eli, apa gadis-gadis itu
  4740. ke sekolahmu?
  4741.  
  4742. 1025
  4743. 01:21:53,276 --> 01:21:57,178
  4744. Uh, sebenarnya, tidak,
  4745. Nyonya Kidman.
  4746.  
  4747. 1026
  4748. 01:21:57,280 --> 01:22:01,512
  4749. - Mereka bintang porno.
  4750.  
  4751. 1027
  4752. 01:22:17,066 --> 01:22:19,125
  4753. Lihatlah, uh...
  4754.  
  4755. 1028
  4756. 01:22:19,235 --> 01:22:21,135
  4757. Kau sangat menarik.
  4758.  
  4759. 1029
  4760. 01:22:21,237 --> 01:22:23,671
  4761. Terima kasih.
  4762.  
  4763. 1030
  4764. 01:22:23,773 --> 01:22:26,105
  4765. Kau benar-benar melakukannya, hon.
  4766. Kau terlihat sangat cantik
  4767.  
  4768. 1031
  4769. 01:22:26,208 --> 01:22:29,234
  4770. Benarkah? Oh, terima kasih.
  4771.  
  4772. 1032
  4773. 01:23:18,194 --> 01:23:22,597
  4774. - Untuk apa kamera sebanyak ini?
  4775. - Ini untuk buku tahunan.
  4776.  
  4777. 1033
  4778. 01:23:46,922 --> 01:23:50,414
  4779. Jadi apa yang kami lakukan?
  4780. Apakah kita akan mulai mempersiapkan semua?
  4781.  
  4782. 1034
  4783. 01:23:50,526 --> 01:23:52,619
  4784. Yeah. Kita biarkan saja dulu semua
  4785. tetap di tempatnya?
  4786.  
  4787. 1035
  4788. 01:23:52,728 --> 01:23:54,628
  4789. Oke.
  4790. Apa yang akan kau lakukan?
  4791.  
  4792. 1036
  4793. 01:23:56,265 --> 01:23:58,165
  4794. Aku akan memanggil aktor kita.
  4795.  
  4796. 1037
  4797. 01:24:01,003 --> 01:24:03,471
  4798. Sob, pastikan mereka bisa akting.
  4799.  
  4800. 1038
  4801. 01:24:03,572 --> 01:24:05,472
  4802. Yeah, baiklah.
  4803. Pergi dari sini, oke?
  4804.  
  4805. 1039
  4806. 01:24:05,574 --> 01:24:08,065
  4807. Hey, aku bisa mengatasi
  4808. ini semua.
  4809.  
  4810. 1040
  4811. 01:24:08,177 --> 01:24:10,304
  4812. Kau tunjukkan saja pada wanita ini
  4813. kalau malam ini adalah malam yang indah.
  4814.  
  4815. 1041
  4816. 01:24:10,413 --> 01:24:12,608
  4817. - Minions, ayo bergerak!
  4818.  
  4819. 1042
  4820. 01:24:12,715 --> 01:24:15,240
  4821. - Jadi apa yang kita lakukan?
  4822. - Santai, santai.
  4823.  
  4824. 1043
  4825. 01:24:20,022 --> 01:24:22,320
  4826. Ayolah, santai saja,
  4827. bermainlah dengan santai.
  4828.  
  4829. 1044
  4830. 01:24:37,440 --> 01:24:39,533
  4831. Dengar.
  4832. Mereka datang.
  4833.  
  4834. 1045
  4835. 01:24:39,642 --> 01:24:42,509
  4836. Yo, Matt. apa kabar?
  4837.  
  4838. 1046
  4839. 01:24:42,611 --> 01:24:46,012
  4840. - Apa kabar?
  4841. - Bisakah kami bicara denganmu sebentar?
  4842.  
  4843. 1047
  4844. 01:24:46,115 --> 01:24:48,276
  4845. Sob, aku sekarang menemani para gadis.
  4846.  
  4847. 1048
  4848. 01:24:48,384 --> 01:24:50,477
  4849. - Oh.
  4850. - Maaf, sob.
  4851.  
  4852. 1049
  4853. 01:24:50,586 --> 01:24:52,850
  4854. - Apa sebaiknya kita kembali?
  4855. - Tidak. Aku akan meninggalkan kalian sendiri.
  4856.  
  4857. 1050
  4858. 01:25:06,969 --> 01:25:10,029
  4859. - Kenapa?
  4860. - Kenapa dengan gadis-gadis itu?
  4861.  
  4862. 1051
  4863. 01:25:10,139 --> 01:25:15,167
  4864. - Kenapa dengan mereka?
  4865. - Apa mereka, seperti, uh...
  4866.  
  4867. 1052
  4868. 01:25:15,277 --> 01:25:18,246
  4869. - Apakah mereka bintang porno?
  4870. - Yeah.
  4871.  
  4872. 1053
  4873. 01:25:18,347 --> 01:25:20,713
  4874. Sialan!
  4875.  
  4876. 1054
  4877. 01:25:20,816 --> 01:25:22,750
  4878. Aku tahu, aku kenal wajah mereka.
  4879. Aku tahu mereka.
  4880.  
  4881. 1055
  4882. 01:25:24,019 --> 01:25:25,919
  4883. - Bisakah kami bertemu dengan mereka?
  4884. - Yeah.
  4885.  
  4886. 1056
  4887. 01:25:29,358 --> 01:25:31,656
  4888. Kalian ingin menjadi seperti apa
  4889. di dalam film?
  4890.  
  4891. 1057
  4892. 01:25:31,760 --> 01:25:33,819
  4893. - Apa ini?
  4894. - Naskahmu.
  4895.  
  4896. 1058
  4897. 01:25:33,929 --> 01:25:35,829
  4898. Tanda tangan di bagian atas.
  4899.  
  4900. 1059
  4901. 01:25:35,931 --> 01:25:38,627
  4902. Ayolah, kalian, tunggu dulu!
  4903.  
  4904. 1060
  4905. 01:25:46,876 --> 01:25:49,936
  4906. - Apa mereka ini aktor kita?
  4907. - Hanya mereka berdua.
  4908.  
  4909. 1061
  4910. 01:25:50,045 --> 01:25:54,675
  4911. - Bagaimana denganku, sob?
  4912. - Oh, maaf, bro.
  4913.  
  4914. 1062
  4915. 01:25:54,783 --> 01:25:56,683
  4916. Pestanya sudah penuh.
  4917.  
  4918. 1063
  4919. 01:25:58,287 --> 01:26:00,118
  4920. Saudara-saudara.
  4921.  
  4922. 1064
  4923. 01:26:04,426 --> 01:26:08,419
  4924. Sebagai seorang artis, aku ingin semuanya
  4925. dilakukan dengan hati.
  4926.  
  4927. 1065
  4928. 01:26:08,531 --> 01:26:11,125
  4929. Sialan.
  4930.  
  4931. 1066
  4932. 01:26:15,037 --> 01:26:18,768
  4933. - Ferrari, Ferrari, fokus.
  4934. - Oh, oke.
  4935.  
  4936. 1067
  4937. 01:26:18,874 --> 01:26:22,332
  4938. - Aku tidak bisa melakukannya. Jangan khawatir.
  4939. - Pikirkan Meryl Streep, Sophie Choice.
  4940.  
  4941. 1068
  4942. 01:26:32,121 --> 01:26:34,055
  4943. - Hey.
  4944. - Hey.
  4945.  
  4946. 1069
  4947. 01:26:39,428 --> 01:26:41,453
  4948. Lokasi berikutnya.!
  4949.  
  4950. 1070
  4951. 01:26:41,564 --> 01:26:45,193
  4952. Ayo! bergerak!
  4953. jalan, jalan, jalan! Ayo cepat!
  4954.  
  4955. 1071
  4956. 01:26:50,439 --> 01:26:53,408
  4957. - Kumohon! aku harus ikut dalam film ini!
  4958.  
  4959. 1072
  4960. 01:26:53,509 --> 01:26:56,307
  4961. Diamlah. Pegang ini.
  4962.  
  4963. 1073
  4964. 01:27:09,458 --> 01:27:11,517
  4965. - Aw, ayolah!
  4966.  
  4967. 1074
  4968. 01:27:11,627 --> 01:27:14,027
  4969. Rasakan sakitnya! rasakan!
  4970. Bangun! Ayo!
  4971.  
  4972. 1075
  4973. 01:27:17,533 --> 01:27:19,433
  4974. Bisa bicara denganmu?
  4975.  
  4976. 1076
  4977. 01:27:21,203 --> 01:27:23,535
  4978. - Ada apa?
  4979. - Aku menemukan ini tadi.
  4980.  
  4981. 1077
  4982. 01:27:23,639 --> 01:27:25,573
  4983. Kau tahu ini apa?
  4984.  
  4985. 1078
  4986. 01:27:25,674 --> 01:27:27,665
  4987. Tidak. Apa itu?
  4988.  
  4989. 1079
  4990. 01:27:27,776 --> 01:27:29,937
  4991. Sepertinya selebaran pendaftaran
  4992. untuk sesuatu.
  4993.  
  4994. 1080
  4995. 01:27:30,045 --> 01:27:32,912
  4996. Yeah, Aku...
  4997. tidak tahu untuk apa ini.
  4998.  
  4999. 1081
  5000. 01:27:35,284 --> 01:27:37,582
  5001. Selamat malam.
  5002.  
  5003. 1082
  5004. 01:27:55,471 --> 01:27:58,736
  5005. Kau kuat,
  5006. Kau tegang...
  5007.  
  5008. 1083
  5009. 01:27:58,841 --> 01:28:01,105
  5010. Tapi kau punya rahasia.
  5011.  
  5012. 1084
  5013. 01:28:01,210 --> 01:28:03,110
  5014. Tunjukkan padaku.
  5015.  
  5016. 1085
  5017. 01:28:15,758 --> 01:28:17,885
  5018. Terima kasih.
  5019.  
  5020. 1086
  5021. 01:28:17,993 --> 01:28:20,257
  5022. Untuk apa?
  5023.  
  5024. 1087
  5025. 01:28:21,463 --> 01:28:23,522
  5026. Aku tidak pernah pergi ke PROM.
  5027.  
  5028. 1088
  5029. 01:28:46,088 --> 01:28:49,285
  5030. Maaf Tuan?
  5031. Kita ada masalah.
  5032.  
  5033. 1089
  5034. 01:28:51,460 --> 01:28:54,190
  5035. - Masalah apa?
  5036. - Derek tidak bisa kerja.
  5037.  
  5038. 1090
  5039. 01:28:54,296 --> 01:28:59,666
  5040. - Apa yang terjadi?
  5041. - Pokoknya dia tidak kuat dan menegang saja.
  5042.  
  5043. 1091
  5044. 01:28:59,768 --> 01:29:02,896
  5045. - Teman-teman, aku tidak bisa kerja seperti ini!
  5046. - Oke, tenang.
  5047.  
  5048. 1092
  5049. 01:29:03,005 --> 01:29:05,098
  5050. - Kita akan mendapatkan orang lain.
  5051. - Tidak ada lagi orang lain.
  5052.  
  5053. 1093
  5054. 01:29:05,240 --> 01:29:08,266
  5055. - Aku pikir orang sangat menginginkan ini.
  5056. - Tidak untuk bagian ini.
  5057.  
  5058. 1094
  5059. 01:29:11,547 --> 01:29:15,449
  5060. Baiklah.
  5061. Ini kuncinya.
  5062.  
  5063. 1095
  5064. 01:29:15,551 --> 01:29:18,645
  5065. Jika kita tidak menyelesaikan bagian ini,
  5066. Hugo' tidak akan membayarnya.
  5067.  
  5068. 1096
  5069. 01:29:18,754 --> 01:29:22,053
  5070. Jadi, seseorang harus berani
  5071. melakukannya.
  5072.  
  5073. 1097
  5074. 01:29:22,157 --> 01:29:24,990
  5075. - Kenapa kau menatapku?
  5076. - Karena kau yang akan melakukannya.
  5077.  
  5078. 1098
  5079. 01:29:25,094 --> 01:29:27,528
  5080. Whoa, Tuan L-hanya-ingin-
  5081. ***-gadis-seksi.
  5082.  
  5083. 1099
  5084. 01:29:27,629 --> 01:29:30,393
  5085. Inilah kesempatan pertamamu.
  5086.  
  5087. 1100
  5088. 01:29:30,499 --> 01:29:32,490
  5089. Klitz, Aku tidak bisa berakting
  5090. dan mengarahkan sekaligus.
  5091.  
  5092. 1101
  5093. 01:29:32,601 --> 01:29:34,899
  5094. - Oh, oke, baiklah. Aku yang mengarahkan.
  5095. - Oh, kau direkturnya sekarang.
  5096.  
  5097. 1102
  5098. 01:29:35,003 --> 01:29:37,733
  5099. - Ya, Aku seorang direktur.
  5100. - Oke, Spielberg, Lensa mana yang
  5101. akan kau pakai?
  5102.  
  5103. 1103
  5104. 01:29:45,681 --> 01:29:47,649
  5105. Aku yang akan melakukannya.
  5106.  
  5107. 1104
  5108. 01:29:49,918 --> 01:29:52,853
  5109. Aku yang akan melakukannya.
  5110.  
  5111. 1105
  5112. 01:29:52,955 --> 01:29:56,254
  5113. Kalian semua sudah melakukannya dengan baik,
  5114. Tapi semua ini masalahku. Aku akan menyelesaikannya.
  5115.  
  5116. 1106
  5117. 01:29:56,358 --> 01:30:00,658
  5118. Matt, Matt, Wajahmu akan ada di dalam sini.
  5119. Pikirkanlah itu.
  5120.  
  5121. 1107
  5122. 01:30:32,761 --> 01:30:35,594
  5123. - Kemarilah, sayang.
  5124. - Uh, Mari, uh...
  5125.  
  5126. 1108
  5127. 01:30:35,697 --> 01:30:37,892
  5128. Uh, Bersiaplah.
  5129.  
  5130. 1109
  5131. 01:30:51,280 --> 01:30:56,115
  5132. - Kau siap, hon?
  5133. - Ya. Oke, Ayo lakukan.
  5134.  
  5135. 1110
  5136. 01:31:04,092 --> 01:31:07,459
  5137. - Dan... action!
  5138.  
  5139. 1111
  5140. 01:31:10,766 --> 01:31:13,929
  5141. Apa yang terjadi disini?
  5142.  
  5143. 1112
  5144. 01:31:17,172 --> 01:31:19,265
  5145. - Jangan ada yang bergerak!
  5146. - Ah, sial.
  5147.  
  5148. 1113
  5149. 01:31:19,374 --> 01:31:21,274
  5150. Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
  5151.  
  5152. 1114
  5153. 01:31:22,578 --> 01:31:24,637
  5154. Aku bertanya pada kalian!
  5155.  
  5156. 1115
  5157. 01:31:24,746 --> 01:31:26,941
  5158. Siapa yang bertanggun jawab?
  5159.  
  5160. 1116
  5161. 01:31:40,996 --> 01:31:42,896
  5162. Persetan.
  5163.  
  5164. 1117
  5165. 01:32:12,728 --> 01:32:15,629
  5166. Baiklah,
  5167. Semuanya Tos.
  5168.  
  5169. 1118
  5170. 01:32:15,731 --> 01:32:20,100
  5171. - Ada apa?
  5172. - Aku tidak bisa melakukannya.
  5173.  
  5174. 1119
  5175. 01:32:20,202 --> 01:32:22,568
  5176. - Apa yang terjadi?
  5177.  
  5178. 1120
  5179. 01:32:32,848 --> 01:32:34,748
  5180. Apa yang akan kau lakukan?
  5181.  
  5182. 1121
  5183. 01:32:38,487 --> 01:32:40,387
  5184. Aku tidak tau.
  5185. Tidak masalah.
  5186.  
  5187. 1122
  5188. 01:32:43,692 --> 01:32:47,389
  5189. Tidak. Aku yang akan melakukannya.
  5190.  
  5191. 1123
  5192. 01:32:48,997 --> 01:32:52,160
  5193. - Klitz, tidak apa-apa.
  5194. - Tidak, tidak. Akan kulakukan.
  5195.  
  5196. 1124
  5197. 01:32:52,267 --> 01:32:54,064
  5198. Kenapa?
  5199.  
  5200. 1125
  5201. 01:32:55,704 --> 01:32:58,696
  5202. Karena kita adalah "Tripod".
  5203.  
  5204. 1126
  5205. 01:32:58,807 --> 01:33:03,574
  5206. Baiklah, kita mulai, semuanya.
  5207. Kamera siap.!
  5208.  
  5209. 1127
  5210. 01:33:03,679 --> 01:33:06,671
  5211. Dengar, Aku tahu ini tidak
  5212. profesional banget...
  5213.  
  5214. 1128
  5215. 01:33:06,782 --> 01:33:08,943
  5216. Tapi aku pikir kau sangat manis.
  5217.  
  5218. 1129
  5219. 01:33:09,051 --> 01:33:12,714
  5220. - Ya, benar.
  5221. - Aku serius.
  5222.  
  5223. 1130
  5224. 01:33:14,056 --> 01:33:15,887
  5225. Sangat manis.
  5226.  
  5227. 1131
  5228. 01:33:15,991 --> 01:33:17,959
  5229. Bagaimana, Klitzy?
  5230.  
  5231. 1132
  5232. 01:33:19,928 --> 01:33:22,795
  5233. Lancar, bro.
  5234. Ayo lakukan.
  5235.  
  5236. 1133
  5237. 01:33:22,931 --> 01:33:25,365
  5238. Dan Action!
  5239.  
  5240. 1134
  5241. 01:34:15,584 --> 01:34:17,484
  5242. Sampai jumpa, teman-teman.
  5243.  
  5244. 1135
  5245. 01:34:19,688 --> 01:34:21,815
  5246. Selamat malam teman-teman
  5247.  
  5248. 1136
  5249. 01:34:27,462 --> 01:34:32,024
  5250. Jadi, hal gila apa yang kau lakukan
  5251. akhir-akhir ini?
  5252.  
  5253. 1137
  5254. 01:34:32,025 --> 01:34:32,525
  5255. [email protected]
  5256. Gomong - Mataram
  5257.  
  5258. 1138
  5259. 01:34:33,025 --> 01:34:33,525
  5260. [email protected]
  5261. Gomong - Mataram
  5262.  
  5263. 1139
  5264. 01:34:34,025 --> 01:34:34,525
  5265. [email protected]
  5266. Gomong - Mataram
  5267.  
  5268. 1140
  5269. 01:34:35,025 --> 01:34:35,525
  5270. [email protected]
  5271. Gomong - Mataram
  5272.  
  5273. 1141
  5274. 01:34:36,025 --> 01:34:36,525
  5275. [email protected]
  5276. Gomong - Mataram
  5277.  
  5278. 1142
  5279. 01:34:37,025 --> 01:34:37,525
  5280. [email protected]
  5281. Gomong - Mataram
  5282.  
  5283. 1143
  5284. 01:34:38,025 --> 01:34:38,525
  5285. [email protected]
  5286. Gomong - Mataram
  5287.  
  5288. 1144
  5289. 01:34:39,025 --> 01:34:39,525
  5290. [email protected]
  5291. Gomong - Mataram
  5292.  
  5293. 1145
  5294. 01:34:40,025 --> 01:34:40,525
  5295. [email protected]
  5296. Gomong - Mataram
  5297.  
  5298. 1146
  5299. 01:34:41,025 --> 01:34:41,525
  5300. [email protected]
  5301. Gomong - Mataram
  5302.  
  5303. 1147
  5304. 01:34:42,025 --> 01:34:42,525
  5305. [email protected]
  5306. Gomong - Mataram
  5307.  
  5308. 1148
  5309. 01:34:43,025 --> 01:34:43,525
  5310. [email protected]
  5311. Gomong - Mataram
  5312.  
  5313. 1149
  5314. 01:34:44,025 --> 01:34:44,525
  5315. [email protected]
  5316. Gomong - Mataram
  5317.  
  5318. 1150
  5319. 01:34:45,025 --> 01:34:45,525
  5320. [email protected]
  5321. Gomong - Mataram
  5322.  
  5323. 1151
  5324. 01:34:46,025 --> 01:34:46,525
  5325. [email protected]
  5326. Gomong - Mataram
  5327.  
  5328. 1152
  5329. 01:34:47,025 --> 01:34:47,525
  5330. [email protected]
  5331. Gomong - Mataram
  5332.  
  5333. 1153
  5334. 01:34:48,025 --> 01:34:48,525
  5335. [email protected]
  5336. Gomong - Mataram
  5337.  
  5338. 1154
  5339. 01:34:49,025 --> 01:34:49,525
  5340. [email protected]
  5341. Gomong - Mataram
  5342.  
  5343. 1155
  5344. 01:34:50,025 --> 01:34:50,525
  5345. [email protected]
  5346. Gomong - Mataram
  5347.  
  5348. 1156
  5349. 01:34:51,025 --> 01:34:51,525
  5350. [email protected]
  5351. Gomong - Mataram
  5352.  
  5353. 1157
  5354. 01:34:52,025 --> 01:34:52,525
  5355. [email protected]
  5356. Gomong - Mataram
  5357.  
  5358. 1158
  5359. 01:34:53,025 --> 01:34:53,525
  5360. [email protected]
  5361. Gomong - Mataram
  5362.  
  5363. 1159
  5364. 01:34:54,025 --> 01:34:54,525
  5365. [email protected]
  5366. Gomong - Mataram
  5367.  
  5368. 1160
  5369. 01:34:55,025 --> 01:34:55,525
  5370. [email protected]
  5371. Gomong - Mataram
  5372.  
  5373. 1161
  5374. 01:34:56,025 --> 01:34:56,525
  5375. [email protected]
  5376. Gomong - Mataram
  5377.  
  5378. 1162
  5379. 01:34:57,025 --> 01:34:57,525
  5380. [email protected]
  5381. Gomong - Mataram
  5382.  
  5383. 1163
  5384. 01:34:58,025 --> 01:34:58,525
  5385. [email protected]
  5386. Gomong - Mataram
  5387.  
  5388. 1164
  5389. 01:34:59,025 --> 01:34:59,525
  5390. [email protected]
  5391. Gomong - Mataram
  5392.  
  5393. 1165
  5394. 01:35:00,025 --> 01:35:00,525
  5395. [email protected]
  5396. Gomong - Mataram
  5397.  
  5398. 1166
  5399. 01:35:01,025 --> 01:35:01,525
  5400. [email protected]
  5401. Gomong - Mataram
  5402.  
  5403. 1167
  5404. 01:35:02,025 --> 01:35:02,525
  5405. [email protected]
  5406. Gomong - Mataram
  5407.  
  5408. 1168
  5409. 01:35:03,025 --> 01:35:03,525
  5410. [email protected]
  5411. Gomong - Mataram
  5412.  
  5413. 1169
  5414. 01:35:04,025 --> 01:35:04,525
  5415. [email protected]
  5416. Gomong - Mataram
  5417.  
  5418. 1170
  5419. 01:35:05,025 --> 01:35:05,525
  5420. [email protected]
  5421. Gomong - Mataram
  5422.  
  5423. 1171
  5424. 01:35:06,025 --> 01:35:06,525
  5425. [email protected]
  5426. Gomong - Mataram
  5427.  
  5428. 1172
  5429. 01:35:07,025 --> 01:35:07,525
  5430. [email protected]
  5431. Gomong - Mataram
  5432.  
  5433. 1173
  5434. 01:35:08,025 --> 01:35:08,525
  5435. [email protected]
  5436. Gomong - Mataram
  5437.  
  5438. 1174
  5439. 01:35:09,025 --> 01:35:09,525
  5440. [email protected]
  5441. Gomong - Mataram
  5442.  
  5443. 1175
  5444. 01:35:10,025 --> 01:35:10,525
  5445. [email protected]
  5446. Gomong - Mataram
  5447.  
  5448. 1176
  5449. 01:35:11,025 --> 01:35:11,525
  5450. [email protected]
  5451. Gomong - Mataram
  5452.  
  5453. 1177
  5454. 01:35:12,025 --> 01:35:12,525
  5455. [email protected]
  5456. Gomong - Mataram
  5457.  
  5458. 1178
  5459. 01:35:13,025 --> 01:35:13,525
  5460. [email protected]
  5461. Gomong - Mataram
  5462.  
  5463. 1179
  5464. 01:35:14,025 --> 01:35:14,525
  5465. [email protected]
  5466. Gomong - Mataram
  5467.  
  5468. 1180
  5469. 01:35:15,025 --> 01:35:15,525
  5470. [email protected]
  5471. Gomong - Mataram
  5472.  
  5473. 1181
  5474. 01:35:16,025 --> 01:35:16,525
  5475. [email protected]
  5476. Gomong - Mataram
  5477.  
  5478. 1182
  5479. 01:35:17,025 --> 01:35:17,525
  5480. [email protected]
  5481. Gomong - Mataram
  5482.  
  5483. 1183
  5484. 01:35:18,025 --> 01:35:18,525
  5485. [email protected]
  5486. Gomong - Mataram
  5487.  
  5488. 1184
  5489. 01:35:19,025 --> 01:35:19,525
  5490. [email protected]
  5491. Gomong - Mataram
  5492.  
  5493. 1185
  5494. 01:35:20,025 --> 01:35:20,525
  5495. [email protected]
  5496. Gomong - Mataram
  5497.  
  5498. 1186
  5499. 01:35:21,025 --> 01:35:21,525
  5500. [email protected]
  5501. Gomong - Mataram
  5502.  
  5503. 1187
  5504. 01:35:22,025 --> 01:35:22,525
  5505. [email protected]
  5506. Gomong - Mataram
  5507.  
  5508. 1188
  5509. 01:35:23,025 --> 01:35:23,525
  5510. [email protected]
  5511. Gomong - Mataram
  5512.  
  5513. 1189
  5514. 01:35:24,025 --> 01:35:24,525
  5515. [email protected]
  5516. Gomong - Mataram
  5517.  
  5518. 1190
  5519. 01:35:25,025 --> 01:35:25,525
  5520. [email protected]
  5521. Gomong - Mataram
  5522.  
  5523. 1191
  5524. 01:35:26,025 --> 01:35:26,525
  5525. [email protected]
  5526. Gomong - Mataram
  5527.  
  5528. 1192
  5529. 01:35:27,025 --> 01:35:27,525
  5530. [email protected]
  5531. Gomong - Mataram
  5532.  
  5533. 1193
  5534. 01:35:28,025 --> 01:35:28,525
  5535. [email protected]
  5536. Gomong - Mataram
  5537.  
  5538. 1194
  5539. 01:35:29,025 --> 01:35:29,525
  5540. [email protected]
  5541. Gomong - Mataram
  5542.  
  5543. 1195
  5544. 01:35:47,008 --> 01:35:49,272
  5545. - Halo?
  5546. - Kita habis.
  5547.  
  5548. 1196
  5549. 01:35:49,377 --> 01:35:52,744
  5550. - Eli?
  5551. - Sob, rekamannya tidak ada disini.
  5552. Aku tidak bisa menemukannya.
  5553.  
  5554. 1197
  5555. 01:35:52,848 --> 01:35:56,716
  5556. - Apa?
  5557. - Sob, aku tidak bercanda, oke?
  5558. Aku mencarinya kemana-mana, oke?
  5559.  
  5560. 1198
  5561. 01:35:56,818 --> 01:35:59,753
  5562. - Baiklah, tenang dulu.
  5563. - Tidak, sob, kau saja yang tenang! rekaman itu hilang!
  5564.  
  5565. 1199
  5566. 01:35:59,855 --> 01:36:02,619
  5567. - Apa maksudmu rekamannya hilang?
  5568. - Maksudku benar-benar hilang!
  5569.  
  5570. 1200
  5571. 01:36:02,724 --> 01:36:06,387
  5572. Seseorang mencurinya!
  5573. Ya Tuhan!
  5574.  
  5575. 1201
  5576. 01:36:06,495 --> 01:36:09,726
  5577. Matthew,
  5578. apa kau bisa datang kemari?
  5579.  
  5580. 1202
  5581. 01:36:14,202 --> 01:36:16,898
  5582. Ini Tuan Simon.
  5583.  
  5584. 1203
  5585. 01:36:17,005 --> 01:36:21,374
  5586. Dia datang untuk mendiskusikan
  5587. sesuatu yang sangat penting dengan kita.
  5588.  
  5589. 1204
  5590. 01:36:24,813 --> 01:36:26,576
  5591. Duduklah.
  5592.  
  5593. 1205
  5594. 01:36:30,418 --> 01:36:32,443
  5595. Sebenarnya, Jika kau tidak keberatan...
  5596.  
  5597. 1206
  5598. 01:36:32,554 --> 01:36:34,954
  5599. Aku ingin bicara empat mata
  5600. dengan anak ini?
  5601.  
  5602. 1207
  5603. 01:36:35,056 --> 01:36:37,081
  5604. Tentu.
  5605.  
  5606. 1208
  5607. 01:36:47,269 --> 01:36:49,897
  5608. Jadi bagaimana PROMnya?
  5609.  
  5610. 1209
  5611. 01:36:51,239 --> 01:36:53,469
  5612. - Itu milikku.
  5613. - Kau tahu, kita santai saja.
  5614.  
  5615. 1210
  5616. 01:36:53,575 --> 01:36:56,510
  5617. Tapi sekarang kau akan pergi dan akan melakukan ini?
  5618. Ini adalah ideku.
  5619.  
  5620. 1211
  5621. 01:36:56,611 --> 01:36:58,511
  5622. Sekarang aku benar-benar marah padamu.
  5623.  
  5624. 1212
  5625. 01:36:58,613 --> 01:37:02,481
  5626. - Aku membutuhkan itu.
  5627. - Oh.
  5628.  
  5629. 1213
  5630. 01:37:04,719 --> 01:37:07,381
  5631. Ambillah sendiri.
  5632.  
  5633. 1214
  5634. 01:37:09,191 --> 01:37:11,091
  5635. Ya.
  5636.  
  5637. 1215
  5638. 01:37:11,226 --> 01:37:13,194
  5639. Apa yang akan kau lakukan?
  5640.  
  5641. 1216
  5642. 01:37:16,198 --> 01:37:19,133
  5643. Aku tidak perlu melakukan apapun.
  5644. Tapi Hugo.
  5645.  
  5646. 1217
  5647. 01:37:19,234 --> 01:37:23,000
  5648. Dia adalah patnerku.
  5649. 50-50.
  5650.  
  5651. 1218
  5652. 01:37:23,104 --> 01:37:26,471
  5653. Jadi bisakah kau kembalikan
  5654. rekaman itu padaku?
  5655.  
  5656. 1219
  5657. 01:37:26,575 --> 01:37:29,339
  5658. Kau Sia...
  5659.  
  5660. 1220
  5661. 01:37:29,444 --> 01:37:32,174
  5662. Sialan kau. Aku akan mengambil
  5663. bagianmu kalau begitu
  5664.  
  5665. 1221
  5666. 01:37:32,280 --> 01:37:34,510
  5667. Tidak. Uang itu untuk Samnang.
  5668.  
  5669. 1222
  5670. 01:37:34,616 --> 01:37:36,641
  5671. Uang yang kau curi darinya.
  5672.  
  5673. 1223
  5674. 01:37:36,751 --> 01:37:39,515
  5675. Kau begitu seolah aku perduli.
  5676. Aku tidak perduli.
  5677.  
  5678. 1224
  5679. 01:37:39,621 --> 01:37:41,521
  5680. Kau berikan bagianmu.
  5681.  
  5682. 1225
  5683. 01:37:41,623 --> 01:37:46,060
  5684. - Dan jika aku tidak mau?
  5685. - Waktunya unjuk gigi.
  5686.  
  5687. 1226
  5688. 01:37:51,633 --> 01:37:53,533
  5689. Oke.
  5690.  
  5691. 1227
  5692. 01:37:53,635 --> 01:37:57,571
  5693. - Oke, apa?
  5694. - Menunjukkan mereka rekaman ini.
  5695.  
  5696. 1228
  5697. 01:37:58,673 --> 01:38:00,573
  5698. Aku tidak bercanda.
  5699.  
  5700. 1229
  5701. 01:38:02,277 --> 01:38:04,177
  5702. Aku tidak perduli lagi.
  5703.  
  5704. 1230
  5705. 01:38:06,381 --> 01:38:10,511
  5706. Ini.. akan menjadi menarik.
  5707.  
  5708. 1231
  5709. 01:38:13,655 --> 01:38:16,818
  5710. Dan, Marci, Tuan Salinger...
  5711.  
  5712. 1232
  5713. 01:38:16,925 --> 01:38:19,519
  5714. Apa kalian tidak keberatan berkumpul
  5715. bersamaku di ruang keluarga?
  5716.  
  5717. 1233
  5718. 01:38:19,628 --> 01:38:21,528
  5719. Bagus.
  5720.  
  5721. 1234
  5722. 01:38:28,670 --> 01:38:32,834
  5723. Matthew, apa ada yang ingin kau sampaikan
  5724. sebelum kami menonton rekaman ini?
  5725.  
  5726. 1235
  5727. 01:38:36,544 --> 01:38:38,774
  5728. Oke, kalau begitu.
  5729. Kita mulai acaranya.
  5730.  
  5731. 1236
  5732. 01:38:42,150 --> 01:38:44,345
  5733. Halo. Aku April.
  5734.  
  5735. 1237
  5736. 01:38:44,452 --> 01:38:46,352
  5737. Dan aku Ferrari.
  5738.  
  5739. 1238
  5740. 01:38:46,454 --> 01:38:50,049
  5741. Kau mungkin mengenal kami sebagai artis
  5742. dalam industri Film ber-Genre Dewasa...
  5743.  
  5744. 1239
  5745. 01:38:50,158 --> 01:38:54,356
  5746. dan hari ini kami meluangkan waktu untuk
  5747. mendiskusikan subjek yang sangat penting.
  5748.  
  5749. 1240
  5750. 01:38:54,462 --> 01:38:56,430
  5751. - Sex.
  5752. - Sex.
  5753.  
  5754. 1241
  5755. 01:38:56,531 --> 01:38:58,795
  5756. Acara Spesial seperti PROM...
  5757.  
  5758. 1242
  5759. 01:38:58,900 --> 01:39:00,800
  5760. tempat dimana para remaja
  5761. mendapat tekanan...
  5762.  
  5763. 1243
  5764. 01:39:00,902 --> 01:39:03,928
  5765. dimana mereka kehilangan keperawanan
  5766. dan sex yang tidak sehat.
  5767.  
  5768. 1244
  5769. 01:39:04,039 --> 01:39:06,633
  5770. Aku tahu, aku juga kehilangan keperawanan
  5771. di Prom Seniorku.
  5772.  
  5773. 1245
  5774. 01:39:06,741 --> 01:39:08,766
  5775. Kau sendiri kapan, April?
  5776.  
  5777. 1246
  5778. 01:39:08,877 --> 01:39:11,778
  5779. - Um, saat usiaku 10.
  5780. - Kita lanjut!
  5781.  
  5782. 1247
  5783. 01:39:11,880 --> 01:39:14,144
  5784. Dalam video ini,
  5785. Kami akan menunjukkan semuanya...
  5786.  
  5787. 1248
  5788. 01:39:14,249 --> 01:39:16,274
  5789. Dari ciuman sebagai pemanasan
  5790.  
  5791. 1249
  5792. 01:39:16,384 --> 01:39:19,911
  5793. Dan Akhirnya, kami akan menunjukkan bagaiman
  5794. cara memasang kondom dengan benar...
  5795.  
  5796. 1250
  5797. 01:39:20,021 --> 01:39:21,921
  5798. memakai orang beneran.
  5799.  
  5800. 1251
  5801. 01:39:22,023 --> 01:39:25,220
  5802. Tidak ada timu atau pisang dalam Film ini.
  5803.  
  5804. 1252
  5805. 01:39:25,327 --> 01:39:27,261
  5806. Jadi untuk kalian bocah-bocah nakal...
  5807.  
  5808. 1253
  5809. 01:39:27,362 --> 01:39:29,262
  5810. Jika kalian berharap bisa melihat
  5811. Video Porno di Film ini...
  5812.  
  5813. 1254
  5814. 01:39:29,364 --> 01:39:32,765
  5815. Sebaiknya kalian matikan sekarang...
  5816.  
  5817. 1255
  5818. 01:39:32,867 --> 01:39:36,394
  5819. - Karena kalian tidak akan melihat sex.
  5820. - Apaan semua ini?
  5821.  
  5822. 1256
  5823. 01:39:36,504 --> 01:39:39,940
  5824. Yang akan kalian lihat adalah
  5825. Pendidikan tentang Sex.
  5826.  
  5827. 1257
  5828. 01:39:51,019 --> 01:39:52,953
  5829. Ini menarik,
  5830. Matthew.
  5831.  
  5832. 1258
  5833. 01:39:56,091 --> 01:39:58,184
  5834. Ya. Ya.
  5835.  
  5836. 1259
  5837. 01:39:58,293 --> 01:40:00,818
  5838. Aku rasa ini adalah ide yang sangat bagus.
  5839.  
  5840. 1260
  5841. 01:40:03,832 --> 01:40:07,461
  5842. Kau ingat film sex ed itu
  5843. saat kita masih muda.
  5844.  
  5845. 1261
  5846. 01:40:07,569 --> 01:40:11,130
  5847. Kuberitahu kau, jika mereka melakukannya
  5848. seperti ini...
  5849.  
  5850. 1262
  5851. 01:40:11,239 --> 01:40:14,208
  5852. Kami yakin kita akan lebih tertarik untuk menontonnya,
  5853. Bukan begitu?
  5854.  
  5855. 1263
  5856. 01:40:15,777 --> 01:40:18,041
  5857. Aku rasa ini mengerikan.
  5858.  
  5859. 1264
  5860. 01:40:20,982 --> 01:40:25,646
  5861. Tapi... persetan.
  5862.  
  5863. 1265
  5864. 01:40:25,754 --> 01:40:28,120
  5865. Hari ini bocah ini telah melakukan sesuatu
  5866. yang gila...
  5867.  
  5868. 1266
  5869. 01:40:28,223 --> 01:40:31,192
  5870. Mungkin hanya ini caramu untuk mendapatkan
  5871. perhatian mereka.
  5872.  
  5873. 1267
  5874. 01:40:34,362 --> 01:40:36,523
  5875. Kau mungkin bisa melakukannya dengan
  5876. semua ini, Matthew.
  5877.  
  5878. 1268
  5879. 01:40:36,631 --> 01:40:38,861
  5880. Aku rasa ini agak liar.
  5881.  
  5882. 1269
  5883. 01:40:40,135 --> 01:40:42,035
  5884. Ini akan laku keras,
  5885. Bukan begitu?
  5886.  
  5887. 1270
  5888. 01:40:44,072 --> 01:40:47,269
  5889. Darimana kau dapat ide ini, Matthew?
  5890.  
  5891. 1271
  5892. 01:40:47,375 --> 01:40:52,904
  5893. Aku harus bilang apa?
  5894. Ini seperti berkah?
  5895.  
  5896. 1272
  5897. 01:40:53,014 --> 01:40:54,982
  5898. Rasanya seperti aku tidak bisa mengontrolnya.
  5899.  
  5900. 1273
  5901. 01:41:04,993 --> 01:41:08,451
  5902. Courtney Booth. Aku selalu
  5903. ingat tengah malam di dalam taksi.
  5904.  
  5905. 1274
  5906. 01:41:08,563 --> 01:41:10,827
  5907. Eric Zierdal.
  5908. Aku akan selalu ingat...
  5909.  
  5910. 1275
  5911. 01:41:10,932 --> 01:41:12,866
  5912. Kurt Kilgore.
  5913. Aku akan selalu ingat..
  5914.  
  5915. 1276
  5916. 01:41:12,967 --> 01:41:16,266
  5917. Joseph Croft. Aku akan selalu ingat
  5918. Kejuaraan gulat antar negara...
  5919.  
  5920. 1277
  5921. 01:41:16,371 --> 01:41:19,670
  5922. Matthew Kidman.
  5923. Aku akan selalu ingat...
  5924.  
  5925. 1278
  5926. 01:41:21,910 --> 01:41:24,743
  5927. Ketiga kaki Tripod...
  5928.  
  5929. 1279
  5930. 01:41:24,846 --> 01:41:28,373
  5931. Aku disini bersama Hugo Posh, Produser
  5932. dari Film Tentang Pendidikan Seks...
  5933.  
  5934. 1280
  5935. 01:41:28,483 --> 01:41:31,884
  5936. Film Pendidikan Tentang Seks
  5937. yang terjual paling laris...
  5938.  
  5939. 1281
  5940. 01:41:31,986 --> 01:41:34,887
  5941. Telah di pertontonkan di setiap kelas
  5942. hampir di seluruh dunia.
  5943.  
  5944. 1282
  5945. 01:41:34,989 --> 01:41:39,585
  5946. Hugo, sebelumnya anda dikenal sebagai
  5947. pembuat film Porno, bukankah begitu?
  5948.  
  5949. 1283
  5950. 01:41:39,694 --> 01:41:42,629
  5951. - Patner bisnisku...
  5952. - Biar aku tebak.
  5953.  
  5954. 1284
  5955. 01:41:42,730 --> 01:41:46,632
  5956. Hugo bukan sekedar pertunjukan buah dada.
  5957. Dia bukanlah sekedar menunjukkan pantat.
  5958.  
  5959. 1285
  5960. 01:41:46,734 --> 01:41:50,864
  5961. Maksudku, ya, dia melakukan semua itu,
  5962. Tapi Hugo Posh juga punya hati.
  5963.  
  5964. 1286
  5965. 01:41:50,972 --> 01:41:53,133
  5966. Dasar bajingan.
  5967.  
  5968. 1287
  5969. 01:41:55,543 --> 01:41:58,034
  5970. Bocah Sialan
  5971.  
  5972. 1288
  5973. 01:41:58,146 --> 01:42:00,046
  5974. Guru pembimbingku...
  5975.  
  5976. 1289
  5977. 01:42:00,148 --> 01:42:04,209
  5978. Baiklah, semuanya.!
  5979. Ayo kita membuat fuckie-fuckie.
  5980.  
  5981. 1290
  5982. 01:42:04,319 --> 01:42:07,482
  5983. Sekarang, Hugo, Kau dan patnermu
  5984. telah menghasilkan milyaran dari semua ini.
  5985.  
  5986. 1291
  5987. 01:42:07,589 --> 01:42:10,114
  5988. Jadi siapa Patner misterius ini?
  5989.  
  5990. 1292
  5991. 01:42:10,225 --> 01:42:13,490
  5992. Dia tidak ingin orang tahu
  5993. identitasnya.
  5994.  
  5995. 1293
  5996. 01:42:21,336 --> 01:42:23,930
  5997. Kau sebaiknya menyembuhkan kanker, nak.
  5998.  
  5999. 1294
  6000. 01:42:24,038 --> 01:42:25,938
  6001. Enstein berikutnya...
  6002.  
  6003. 1295
  6004. 01:42:26,040 --> 01:42:28,133
  6005. Baiklah, ya,
  6006. pertanyaan berikutnya.
  6007.  
  6008. 1296
  6009. 01:42:29,177 --> 01:42:31,407
  6010. - Baiklah.
  6011. - Kartu telepon Eli...
  6012.  
  6013. 1297
  6014. 01:42:31,513 --> 01:42:35,973
  6015. - Bagaimana dengan temanmu?
  6016. - Tuan Brooks, Kenapa anda memutuskan
  6017. untuk membuang Film sekolah?
  6018.  
  6019. 1298
  6020. 01:42:36,084 --> 01:42:39,451
  6021. - Tidakkah kau pikir kau masih terlalu muda?
  6022. - Tutup mulutmu!
  6023.  
  6024. 1299
  6025. 01:42:39,554 --> 01:42:41,181
  6026. Pertanyaan berikutnya.!
  6027. Lebih cepat.!
  6028.  
  6029. 1300
  6030. 01:42:41,289 --> 01:42:43,348
  6031. Aku punya kasetnya! Aku punya kasetnya!
  6032. Aku punya kasetnya!
  6033.  
  6034. 1301
  6035. 01:42:45,760 --> 01:42:48,923
  6036. Akhirnya, aku sekarang akan mendemonstrasikan
  6037. cara atau metode yang benar...
  6038.  
  6039. 1302
  6040. 01:42:49,030 --> 01:42:50,930
  6041. Dalam memasang kondom pada
  6042. P***s asli.
  6043.  
  6044. 1303
  6045. 01:42:51,032 --> 01:42:54,524
  6046. - Apakah relawanku sudah siap?
  6047. - Debut terbesar Klitz...
  6048.  
  6049. 1304
  6050. 01:42:54,636 --> 01:42:58,299
  6051. - Diam, diam, tutup mulutmu.
  6052. Ini dia, ini dia.
  6053.  
  6054. 1305
  6055. 01:43:04,646 --> 01:43:06,978
  6056. Jeez. Lihat pria itu.
  6057.  
  6058. 1306
  6059. 01:43:07,081 --> 01:43:10,016
  6060. Dia besar sekali.
  6061.  
  6062. 1307
  6063. 01:43:15,423 --> 01:43:19,223
  6064. Beasiswa pribadiku ke Georgetown...
  6065.  
  6066. 1308
  6067. 01:43:23,531 --> 01:43:25,465
  6068. Dan, tentu saja,
  6069. Aku tidak akan pernah lupa...
  6070.  
  6071. 1309
  6072. 01:43:25,567 --> 01:43:27,467
  6073. Gadis sebelah rumahku.
  6074.  
  6075. 1310
  6076. 01:43:34,609 --> 01:43:38,375
  6077. - Buatku...
  6078.  
  6079. 1311
  6080. 01:43:38,479 --> 01:43:41,277
  6081. Ikuti saja arusnya.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!