API tools faq
paste
rpx11117

The Strangers: Prey At Night - Indonesia

rpx11117
May 20th, 2018
173
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 28.43 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,010 --> 00:00:15,468
  3. RESYNC BY : DENI AUROR@
  4. TRANSLATE BY : guavaberry
  5.  
  6. 2
  7. 00:03:00,479 --> 00:03:14,912
  8. Selamat Menonton
  9. by Guavaberry
  10.  
  11. 3
  12. 00:03:33,479 --> 00:03:34,912
  13. Halo?
  14.  
  15. 4
  16. 00:03:37,717 --> 00:03:39,981
  17. Apa yang kamu lakukan di rumahku?
  18.  
  19. 5
  20. 00:05:21,521 --> 00:05:22,988
  21. Kita akan terlambat.
  22.  
  23. 6
  24. 00:05:24,824 --> 00:05:25,882
  25. Baiklah.
  26.  
  27. 7
  28. 00:05:45,445 --> 00:05:48,539
  29. Disana kamu rupanya. Aku tidak
  30. tahu barangmu banyak sekali.
  31.  
  32. 8
  33. 00:05:49,782 --> 00:05:52,410
  34. Ayahmu adalah raja Tetris.
  35.  
  36. 9
  37. 00:05:58,725 --> 00:06:01,751
  38. Dia tidak perlu menyukai itu.
  39. Bukan itu alasan kita melakukan
  40. ini.
  41.  
  42. 10
  43. 00:06:02,562 --> 00:06:05,360
  44. - Dimana Luke? - Dia di taman
  45. dengan teman-temannya, kita akan
  46. menjemputnya.
  47.  
  48. 11
  49. 00:06:05,498 --> 00:06:07,432
  50. Ya Tuhan, kita sudah terlambat.
  51.  
  52. 12
  53. 00:06:07,567 --> 00:06:10,297
  54. - Kamu mengharapkan hal yang lain
  55. dari keluarga ini? - Tidak.
  56.  
  57. 13
  58. 00:06:11,437 --> 00:06:13,769
  59. Tidak mungkin kita bisa sampai
  60. kesana sebelum makan malam.
  61.  
  62. 14
  63. 00:06:14,307 --> 00:06:16,867
  64. Paman Marv bilang dia bisa
  65. meninggalkan kunci.
  66.  
  67. 15
  68. 00:06:17,009 --> 00:06:18,567
  69. 0k.
  70.  
  71. 16
  72. 00:06:23,015 --> 00:06:24,573
  73. Ayo pergi.
  74.  
  75. 17
  76. 00:06:25,017 --> 00:06:27,281
  77. Sabuk pengaman, nona.
  78.  
  79. 18
  80. 00:06:48,374 --> 00:06:50,239
  81. Luke!
  82.  
  83. 19
  84. 00:06:55,681 --> 00:06:59,447
  85. - Kami baru saja mulai bermain. -
  86. Maaf, nak. Kita sudah terlambat.
  87.  
  88. 20
  89. 00:07:02,522 --> 00:07:04,285
  90. Hei, kabari aku.
  91.  
  92. 21
  93. 00:07:08,795 --> 00:07:10,990
  94. Kenapa aku tidak bisa tinggal
  95. disini saja untuk akhir pekan?
  96.  
  97. 22
  98. 00:07:11,664 --> 00:07:13,723
  99. Sendirian? Tidak, tuan.
  100.  
  101. 23
  102. 00:07:13,866 --> 00:07:16,630
  103. - Semua teman-temanku begitu. -
  104. Benar sekali.
  105.  
  106. 24
  107. 00:07:16,769 --> 00:07:19,829
  108. Selain itu, mungkin akan bagus
  109. kalau kamu membantu adikmu pindah
  110. ke sekolah barunya besok.
  111.  
  112. 25
  113. 00:07:19,972 --> 00:07:21,940
  114. Tunggu, aku akan meninggalkan
  115. pesan.
  116.  
  117. 26
  118. 00:07:22,508 --> 00:07:25,705
  119. - Baumu tidak enak. - Hai, Paman
  120. Marv. Ini Cindy.
  121.  
  122. 27
  123. 00:07:25,845 --> 00:07:30,942
  124. Kami terlambat memulai. Jadi kami
  125. tidak akan sampai ke danau sampai..
  126. .
  127.  
  128. 28
  129. 00:07:31,551 --> 00:07:33,849
  130. - Sekitar jam 9 atau 10. - Kalian,
  131. hentikan itu.
  132.  
  133. 29
  134. 00:07:33,986 --> 00:07:37,752
  135. - Kami akan mampir untuk makan. -
  136. Kalian ingat Paman Marv dan Bibi
  137. Cheryl?
  138.  
  139. 30
  140. 00:07:38,424 --> 00:07:42,326
  141. Aku ingat Paman Marv baunya
  142. seperti anjing basah dan bir.
  143.  
  144. 31
  145. 00:07:45,631 --> 00:07:48,930
  146. Kamu tahu ayah dan ibu bangkrut
  147. karena mengirim kamu ke sekolah
  148. asrama, kan?
  149.  
  150. 32
  151. 00:07:49,235 --> 00:07:50,600
  152. Kami tidak pernah mengatakan itu.
  153.  
  154. 33
  155. 00:07:50,736 --> 00:07:53,500
  156. Kenapa lagi kalian membatalkan TV
  157. kabel nya?
  158.  
  159. 34
  160. 00:07:57,844 --> 00:07:59,675
  161. Lihat, aku benar.
  162.  
  163. 35
  164. 00:08:02,748 --> 00:08:05,546
  165. - Kamu pikir aku menginginkan ini?
  166. - Kurasa kamu menginginkan
  167. perhatian.
  168.  
  169. 36
  170. 00:08:05,685 --> 00:08:08,415
  171. - Kamu brengsek. - Kamu queef. -
  172. Whoa!
  173.  
  174. 37
  175. 00:08:09,655 --> 00:08:11,452
  176. Apa itu ''queef?.''
  177.  
  178. 38
  179. 00:08:15,695 --> 00:08:17,686
  180. Aku serius, apa itu ''queef?.''
  181.  
  182. 39
  183. 00:08:35,781 --> 00:08:39,945
  184. - Kamu mau aku memanggilnya? - Dia
  185. sedang menghukum kita.
  186.  
  187. 40
  188. 00:08:42,889 --> 00:08:46,552
  189. - Ada yang kamu suka di menu atau..
  190. . - Belum.
  191.  
  192. 41
  193. 00:08:46,692 --> 00:08:48,887
  194. Kami butuh beberapa, terima kasih.
  195.  
  196. 42
  197. 00:08:50,796 --> 00:08:52,764
  198. Aku akan pergi.
  199.  
  200. 43
  201. 00:09:04,877 --> 00:09:07,311
  202. Kamu bahkan tidak akan berpura-
  203. pura, ya?
  204.  
  205. 44
  206. 00:09:09,248 --> 00:09:11,443
  207. Apa ada bedanya?
  208.  
  209. 45
  210. 00:09:23,296 --> 00:09:25,355
  211. Apa bedanya, kan?
  212.  
  213. 46
  214. 00:09:27,433 --> 00:09:30,527
  215. Buang itu sebelum kamu masuk ke
  216. sekolah barumu.
  217.  
  218. 47
  219. 00:09:31,304 --> 00:09:32,931
  220. Mereka pasti akan mengeluarkan aku.
  221.  
  222. 48
  223. 00:09:33,606 --> 00:09:37,975
  224. - Mereka tidak akan menyerah
  225. semudah itu. - Tidak, tidak. Tidak
  226. seperti kamu dan ayah, kan?
  227.  
  228. 49
  229. 00:09:40,780 --> 00:09:43,647
  230. Aku berharap seseorang melakukan
  231. ini untukku.
  232.  
  233. 50
  234. 00:09:44,750 --> 00:09:46,877
  235. Kamu baik-baik saja.
  236.  
  237. 51
  238. 00:09:47,553 --> 00:09:49,646
  239. Kamu tidak mengenal aku dulu.
  240.  
  241. 52
  242. 00:09:50,323 --> 00:09:53,520
  243. Aku melakukan kesalahan. Kesalahan
  244. yang banyak.
  245.  
  246. 53
  247. 00:09:53,659 --> 00:09:57,652
  248. Remaja melakukan hal-hal yang
  249. bodoh, Ibu. Aku seorang remaja.
  250.  
  251. 54
  252. 00:09:57,797 --> 00:10:00,322
  253. Ini lebih dari hal bodoh, Kins.
  254.  
  255. 55
  256. 00:10:00,466 --> 00:10:02,434
  257. Setahun belakangan ini?
  258.  
  259. 56
  260. 00:10:03,336 --> 00:10:08,296
  261. Sabrina, Laurey, tidak ada
  262. orangtua mereka yang mengusir
  263. mereka.
  264.  
  265. 57
  266. 00:10:08,441 --> 00:10:11,877
  267. Aku bukan ibu mereka, aku ibumu.
  268.  
  269. 58
  270. 00:10:12,578 --> 00:10:14,671
  271. Dan aku khawatir denganmu.
  272.  
  273. 59
  274. 00:10:16,382 --> 00:10:18,441
  275. Dan sekarang kamu tidak perlu
  276. khawatir.
  277.  
  278. 60
  279. 00:10:19,452 --> 00:10:22,944
  280. Hanya ada kalian bertiga lagi,
  281. seperti yang seharusnya, kan?
  282.  
  283. 61
  284. 00:10:25,491 --> 00:10:27,550
  285. Kamu percaya itu?
  286.  
  287. 62
  288. 00:11:44,770 --> 00:11:46,670
  289. Ada orang lain disini?
  290.  
  291. 63
  292. 00:11:46,806 --> 00:11:50,469
  293. Kurasa semua orang sudah pergi
  294. setelah Hari Buruh.
  295.  
  296. 64
  297. 00:12:10,696 --> 00:12:12,960
  298. Kantornya sedikit didepan lagi.
  299.  
  300. 65
  301. 00:13:33,279 --> 00:13:35,543
  302. Mereka meninggalkan pesan, katanya
  303. mereka akan menemui kita besok
  304. pagi.
  305.  
  306. 66
  307. 00:13:35,681 --> 00:13:37,808
  308. Kita menginap di nomor 47.
  309.  
  310. 67
  311. 00:14:45,551 --> 00:14:47,314
  312. Ini bagus, kan?
  313.  
  314. 68
  315. 00:14:48,454 --> 00:14:49,614
  316. Nyaman.
  317.  
  318. 69
  319. 00:14:54,627 --> 00:14:56,925
  320. 0k, jadi siapa yang menginap di
  321. trailer ini?
  322.  
  323. 70
  324. 00:14:57,062 --> 00:14:58,927
  325. Kita semua.
  326.  
  327. 71
  328. 00:14:59,064 --> 00:15:00,622
  329. Tentu saja.
  330.  
  331. 72
  332. 00:15:07,373 --> 00:15:09,534
  333. Ada orang lain yang menginap
  334. disini?
  335.  
  336. 73
  337. 00:15:09,675 --> 00:15:11,472
  338. Itu aneh.
  339.  
  340. 74
  341. 00:15:12,978 --> 00:15:16,209
  342. - Kelihatannya enak. - Kamu mau
  343. memakannya?
  344.  
  345. 75
  346. 00:15:16,348 --> 00:15:18,578
  347. - Buang itu. - Baunya enak. Ini
  348. daging sapi dan brokoli.
  349.  
  350. 76
  351. 00:15:18,717 --> 00:15:20,514
  352. - Jangan makan itu. - Aku suka ini.
  353.  
  354. 77
  355. 00:15:20,686 --> 00:15:23,484
  356. - Tidak ada gelas. - Minum saja.
  357.  
  358. 78
  359. 00:15:24,790 --> 00:15:29,318
  360. - Ingat saat kita berkemah di
  361. pegunungan Rocky?. - Itu maksudku.
  362.  
  363. 79
  364. 00:15:32,765 --> 00:15:34,630
  365. Apa itu Paman Marv?
  366.  
  367. 80
  368. 00:15:35,267 --> 00:15:37,758
  369. - Mungkin. - Mungkin dia mencium
  370. bau anggurnya.
  371.  
  372. 81
  373. 00:15:41,307 --> 00:15:44,470
  374. Tidak, jangan berdiri. Aku saja.
  375.  
  376. 82
  377. 00:15:49,782 --> 00:15:52,546
  378. - Itu seorang wanita. - Wanita?
  379.  
  380. 83
  381. 00:15:59,425 --> 00:16:00,824
  382. Bisa kubantu?
  383.  
  384. 84
  385. 00:16:02,528 --> 00:16:04,462
  386. Apa Tamara ada di rumah?
  387.  
  388. 85
  389. 00:16:07,633 --> 00:16:09,828
  390. Kurasa kamu salah trailer.
  391.  
  392. 86
  393. 00:16:12,438 --> 00:16:13,928
  394. 0k.
  395.  
  396. 87
  397. 00:16:24,683 --> 00:16:27,652
  398. - Aku pikir tidak ada orang lain
  399. yang menginap disini. - Dia pasti
  400. tersesat.
  401.  
  402. 88
  403. 00:16:29,254 --> 00:16:32,951
  404. Baiklah, teman-teman. Mau bermain
  405. kartu atau semacam itu?
  406.  
  407. 89
  408. 00:16:38,530 --> 00:16:41,727
  409. - Yah, kamu dan aku. - Kamu dan
  410. aku.
  411.  
  412. 90
  413. 00:16:58,717 --> 00:17:01,277
  414. Kalian yakin kalian tidak mau
  415. bergabung dengan kami?
  416.  
  417. 91
  418. 00:17:01,653 --> 00:17:06,716
  419. Ayolah. Apa kita tidak bisa
  420. menghabiskan malam terakhir dimana
  421. kalian tidak bermain ponsel?
  422.  
  423. 92
  424. 00:17:16,235 --> 00:17:17,634
  425. Terima kasih.
  426.  
  427. 93
  428. 00:17:22,975 --> 00:17:25,273
  429. 500, kami akan menjaga kamu disini
  430. semalaman.
  431.  
  432. 94
  433. 00:17:34,319 --> 00:17:36,219
  434. Ada apa denganmu?
  435.  
  436. 95
  437. 00:17:36,355 --> 00:17:38,721
  438. Bisa meletakan itu sebentar dan
  439. bergabung dengan kami?
  440.  
  441. 96
  442. 00:17:44,997 --> 00:17:47,522
  443. Sayang, ini...
  444.  
  445. 97
  446. 00:17:49,535 --> 00:17:51,799
  447. Masalah ini...
  448.  
  449. 98
  450. 00:17:53,705 --> 00:17:55,468
  451. Ini sulit.
  452.  
  453. 99
  454. 00:17:55,607 --> 00:17:58,838
  455. Nilai yang buruk, membolos dari
  456. kelas.
  457.  
  458. 100
  459. 00:17:59,545 --> 00:18:01,672
  460. Kami hanya takut, kamu tahu?
  461.  
  462. 101
  463. 00:18:14,493 --> 00:18:16,461
  464. Terima kasih.
  465.  
  466. 102
  467. 00:18:21,600 --> 00:18:24,228
  468. - Hei, sayang. - Kamu mau kemana?
  469.  
  470. 103
  471. 00:18:24,369 --> 00:18:26,394
  472. Aku butuh udara segar.
  473.  
  474. 104
  475. 00:18:27,806 --> 00:18:29,603
  476. Apa aku harus mengejarnya?
  477.  
  478. 105
  479. 00:18:29,741 --> 00:18:33,802
  480. Tidak. Itu hanya akan memperburuk
  481. keadaan untuk kita semua.
  482.  
  483. 106
  484. 00:18:35,814 --> 00:18:37,873
  485. Luke, bicaralah dengannya.
  486.  
  487. 107
  488. 00:18:38,984 --> 00:18:41,817
  489. - Kenapa aku? - Karena kamu
  490. kakaknya.
  491.  
  492. 108
  493. 00:18:42,955 --> 00:18:45,651
  494. Bisakah kamu melakukan yang ibumu
  495. minta?
  496.  
  497. 109
  498. 00:18:49,461 --> 00:18:50,894
  499. 0k.
  500.  
  501. 110
  502. 00:18:52,397 --> 00:18:54,797
  503. Aku tidak tahu kalian mau aku
  504. mengatakan apa padanya.
  505.  
  506. 111
  507. 00:19:05,611 --> 00:19:07,909
  508. Tidak ada yang bilang kalau ini
  509. akan mudah.
  510.  
  511. 112
  512. 00:19:17,422 --> 00:19:18,821
  513. Kinsey?.
  514.  
  515. 113
  516. 00:19:22,327 --> 00:19:24,192
  517. Hei, Kins?
  518.  
  519. 114
  520. 00:19:39,478 --> 00:19:41,207
  521. Kinsey?.
  522.  
  523. 115
  524. 00:20:05,904 --> 00:20:07,804
  525. Apa yang kamu lakukan?
  526.  
  527. 116
  528. 00:20:08,941 --> 00:20:11,569
  529. Aku tidak tahu, ibu menyuruhku
  530. datang kesini bersamamu.
  531.  
  532. 117
  533. 00:20:11,977 --> 00:20:14,002
  534. Dia benar-benar menyebalkan.
  535.  
  536. 118
  537. 00:20:14,313 --> 00:20:16,008
  538. - Hanya bersikap dramatis. -
  539. Menurutmu?
  540.  
  541. 119
  542. 00:20:16,315 --> 00:20:18,010
  543. Maksudku kamu.
  544.  
  545. 120
  546. 00:20:18,317 --> 00:20:19,875
  547. Pergilah.
  548.  
  549. 121
  550. 00:20:23,855 --> 00:20:28,849
  551. Kamu tahu kamu seharusnya menarik
  552. rokok itu?
  553.  
  554. 122
  555. 00:20:29,861 --> 00:20:34,992
  556. Ayolah! Lupakan itu.
  557.  
  558. 123
  559. 00:20:36,435 --> 00:20:40,337
  560. Mereka mau mengirim kamu pergi.
  561. Itu tidak buruk.
  562.  
  563. 124
  564. 00:20:41,073 --> 00:20:43,268
  565. Ya, kamu akan pergi dari sini
  566. tahun depan.
  567.  
  568. 125
  569. 00:20:43,842 --> 00:20:46,003
  570. Kamu bisa memulai kehidupanmu
  571. sendiri.
  572.  
  573. 126
  574. 00:20:47,846 --> 00:20:50,440
  575. Mungkin seperti itu juga untukmu.
  576.  
  577. 127
  578. 00:20:52,284 --> 00:20:55,014
  579. Tempat ini bisa menjadi awal yang
  580. baru.
  581.  
  582. 128
  583. 00:20:57,589 --> 00:21:00,285
  584. Kamu bisa menjadi siapapun yang
  585. kamu inginkan.
  586.  
  587. 129
  588. 00:21:26,285 --> 00:21:28,446
  589. Kamu benar-benar berpikir kita
  590. melakukan tindakan yang tepat?
  591.  
  592. 130
  593. 00:21:29,621 --> 00:21:33,216
  594. Aku tahu itu. Kita sudah mencoba
  595. semuanya.
  596.  
  597. 131
  598. 00:21:35,861 --> 00:21:37,419
  599. Ya.
  600.  
  601. 132
  602. 00:21:49,808 --> 00:21:56,475
  603. Akan menyenangkan untuk memiliki
  604. rumah untuk kita sendiri lagi,
  605. setelah Luke kuliah.
  606.  
  607. 133
  608. 00:21:57,716 --> 00:22:00,241
  609. Kita bisa melakukannya di sofa
  610. seperti dulu.
  611.  
  612. 134
  613. 00:22:04,690 --> 00:22:07,284
  614. Aku terlihat lelah sekali.
  615.  
  616. 135
  617. 00:22:08,593 --> 00:22:11,187
  618. Kamu terlihat cantik.
  619.  
  620. 136
  621. 00:22:27,713 --> 00:22:29,681
  622. Aku mencintai kamu.
  623.  
  624. 137
  625. 00:22:34,086 --> 00:22:35,883
  626. Kamu mengunci mereka diluar?.
  627.  
  628. 138
  629. 00:22:52,370 --> 00:22:54,930
  630. Pintunya bahkan tidak dikunci.
  631.  
  632. 139
  633. 00:22:55,373 --> 00:22:57,307
  634. Apa Tamara ada di rumah?
  635.  
  636. 140
  637. 00:22:59,477 --> 00:23:01,001
  638. Kamu tersesat atau semacam itu?
  639.  
  640. 141
  641. 00:23:01,245 --> 00:23:02,906
  642. Kamu mau aku menelpon seseorang?.
  643.  
  644. 142
  645. 00:23:02,916 --> 00:23:04,213
  646. Kamu baik-baik saja?
  647.  
  648. 143
  649. 00:23:36,874 --> 00:23:39,069
  650. - Dimana anak-anak?. - Apa?
  651.  
  652. 144
  653. 00:23:39,376 --> 00:23:40,843
  654. Apa mereka berkeliaran?
  655.  
  656. 145
  657. 00:23:47,451 --> 00:23:48,941
  658. Luke!
  659.  
  660. 146
  661. 00:23:50,587 --> 00:23:53,351
  662. - Kinsey! - Aku akan mengambil
  663. sepatuku.
  664.  
  665. 147
  666. 00:23:53,490 --> 00:23:55,924
  667. - Aku yakin mereka baik-baik saja.
  668. - Wanita itu membuat aku takut.
  669.  
  670. 148
  671. 00:23:56,059 --> 00:23:57,651
  672. Ya, ya. Itu...
  673.  
  674. 149
  675. 00:23:59,396 --> 00:24:01,489
  676. Sedikit aneh.
  677.  
  678. 150
  679. 00:24:22,886 --> 00:24:26,617
  680. Semua orang di Liga Kecil sering
  681. mengajak aku bermain.
  682.  
  683. 151
  684. 00:24:26,790 --> 00:24:29,088
  685. Ya, aku selalu ingin bermain. Kamu
  686. tidak pernah mengizinkan aku.
  687.  
  688. 152
  689. 00:24:29,993 --> 00:24:33,292
  690. Kamu adikku, begitulah tradisinya.
  691.  
  692. 153
  693. 00:24:33,730 --> 00:24:36,699
  694. Kamu tidak bisa mengangkat
  695. tongkatnya, apa lagi memukul
  696. sesuatu.
  697.  
  698. 154
  699. 00:24:40,904 --> 00:24:42,667
  700. Aku tahu itu.
  701.  
  702. 155
  703. 00:24:47,878 --> 00:24:49,641
  704. Bagaimana dengan kotak suratnya?
  705.  
  706. 156
  707. 00:24:52,149 --> 00:24:54,014
  708. Seharusnya kamu membiarkan aku
  709. bermain.
  710.  
  711. 157
  712. 00:24:54,484 --> 00:24:58,716
  713. Hei, menurutmu apa yang Paman Marv
  714. dan Cheryl lakukan disini pada
  715. musim dingin?
  716.  
  717. 158
  718. 00:24:59,456 --> 00:25:03,552
  719. Aku tidak tahu, mungkin seks
  720. dengan film porno.
  721.  
  722. 159
  723. 00:25:06,897 --> 00:25:08,489
  724. Aneh.
  725.  
  726. 160
  727. 00:25:09,566 --> 00:25:10,760
  728. Ya.
  729.  
  730. 161
  731. 00:25:15,339 --> 00:25:17,705
  732. - Kamu takut? - Tidak.
  733.  
  734. 162
  735. 00:25:28,118 --> 00:25:29,813
  736. Halo?
  737.  
  738. 163
  739. 00:25:37,561 --> 00:25:39,552
  740. Ya ampun!
  741.  
  742. 164
  743. 00:25:41,898 --> 00:25:43,763
  744. Ya Tuhan.
  745.  
  746. 165
  747. 00:25:57,381 --> 00:25:58,712
  748. Bingo.
  749.  
  750. 166
  751. 00:25:58,849 --> 00:26:01,511
  752. - 0k, ya, satu gelas. - Tiga.
  753.  
  754. 167
  755. 00:26:01,652 --> 00:26:03,847
  756. - Dua. - Baiklah.
  757.  
  758. 168
  759. 00:26:06,957 --> 00:26:09,619
  760. - Siapa itu? - Aku tidak tahu.
  761.  
  762. 169
  763. 00:26:15,332 --> 00:26:17,698
  764. - Ayo, kita harus pergi dari sini.
  765. - Tunggu, tunggu.
  766.  
  767. 170
  768. 00:26:23,774 --> 00:26:25,742
  769. Ada orang disana?
  770.  
  771. 171
  772. 00:26:27,110 --> 00:26:30,011
  773. - Luke, aku serius, ayo pergi. -
  774. Tunggu.
  775.  
  776. 172
  777. 00:26:43,060 --> 00:26:44,459
  778. Halo?
  779.  
  780. 173
  781. 00:26:48,331 --> 00:26:49,855
  782. Ada orang disana?
  783.  
  784. 174
  785. 00:27:00,677 --> 00:27:02,804
  786. Ya ampun!
  787.  
  788. 175
  789. 00:27:03,747 --> 00:27:06,011
  790. Kamu benar-benar membuat aku takut.
  791.  
  792. 176
  793. 00:27:11,555 --> 00:27:13,682
  794. Apa itu?
  795.  
  796. 177
  797. 00:27:15,692 --> 00:27:17,319
  798. Tidak ada apa-apa.
  799.  
  800. 178
  801. 00:27:26,503 --> 00:27:28,027
  802. Apa-apaan?
  803.  
  804. 179
  805. 00:27:34,077 --> 00:27:35,772
  806. Apa-apaan?
  807.  
  808. 180
  809. 00:27:40,450 --> 00:27:42,384
  810. - Luke. - Apa?
  811.  
  812. 181
  813. 00:28:01,438 --> 00:28:03,065
  814. Ya Tuhan!
  815.  
  816. 182
  817. 00:28:16,583 --> 00:28:19,313
  818. Ayo, ayo, ayo!
  819.  
  820. 183
  821. 00:28:31,664 --> 00:28:33,996
  822. Tunggu, tunggu, tunggu!
  823.  
  824. 184
  825. 00:28:34,234 --> 00:28:36,065
  826. - Dimana kita? - Aku tidak tahu.
  827.  
  828. 185
  829. 00:28:36,202 --> 00:28:39,467
  830. - Kita dari sana? - Aku tidak tahu.
  831. Semuanya terlihat sama.
  832.  
  833. 186
  834. 00:28:40,240 --> 00:28:41,901
  835. Ya, ok.
  836.  
  837. 187
  838. 00:28:43,276 --> 00:28:44,504
  839. Apa yang terjadi?
  840.  
  841. 188
  842. 00:28:45,245 --> 00:28:48,078
  843. - Paman Marv dan Bibi Cheryl
  844. dipotong-potong, ada darah
  845. dimana-mana. - Luke.
  846.  
  847. 189
  848. 00:28:48,214 --> 00:28:49,374
  849. Apa ini semacam lelucon?
  850.  
  851. 190
  852. 00:28:49,516 --> 00:28:51,347
  853. Ini bukan lelucon. Aku bersumpah,
  854. aku tidak akan bercanda mengenai
  855. ini.
  856.  
  857. 191
  858. 00:28:51,484 --> 00:28:53,213
  859. 0k, ok. Dimana ini, dimana kamu
  860. melihat ini?
  861.  
  862. 192
  863. 00:28:53,353 --> 00:28:56,652
  864. Di salah satu trailer. Salah satu
  865. trailernya terbuka dan kami masuk
  866. kedalam.
  867.  
  868. 193
  869. 00:28:57,090 --> 00:29:00,321
  870. Aku tidak bercanda dengan kalian,
  871. aku bersumpah.
  872.  
  873. 194
  874. 00:29:01,860 --> 00:29:05,489
  875. Tidak. Kami berdua bersumpah.
  876.  
  877. 195
  878. 00:29:06,731 --> 00:29:08,961
  879. - Mereka dipotong-potong. - 0k,
  880. bawa Kinsey kembali ke trailer.
  881.  
  882. 196
  883. 00:29:09,100 --> 00:29:11,830
  884. - Apa? - Bawa Kinsey kembali ke
  885. trailer.
  886.  
  887. 197
  888. 00:29:11,970 --> 00:29:15,337
  889. Dan telpon polisi. Dan kunci
  890. pintunya, ok?.
  891.  
  892. 198
  893. 00:29:17,776 --> 00:29:19,243
  894. - Kamu tahu cara kembali kesana? -
  895. Ya.
  896.  
  897. 199
  898. 00:29:19,377 --> 00:29:20,901
  899. - Kamu bisa menunjukan padaku? -
  900. Ya, kurasa begitu.
  901.  
  902. 200
  903. 00:29:21,046 --> 00:29:22,843
  904. Kami datang dari sana.
  905.  
  906. 201
  907. 00:29:26,150 --> 00:29:28,550
  908. Aku takut, Ayah.
  909.  
  910. 202
  911. 00:29:29,186 --> 00:29:32,212
  912. Siapa yang melakukan hal seperti
  913. itu?
  914.  
  915. 203
  916. 00:29:49,340 --> 00:29:51,103
  917. Kamu baik-baik saja.
  918.  
  919. 204
  920. 00:29:59,417 --> 00:30:02,318
  921. Kita akan baik-baik saja. Tidak
  922. apa-apa.
  923.  
  924. 205
  925. 00:30:03,020 --> 00:30:05,079
  926. Tidak apa-apa.
  927.  
  928. 206
  929. 00:30:28,479 --> 00:30:30,709
  930. Ya Tuhan.
  931.  
  932. 207
  933. 00:31:02,213 --> 00:31:04,078
  934. Halo?
  935.  
  936. 208
  937. 00:31:06,217 --> 00:31:07,582
  938. Halo?
  939.  
  940. 209
  941. 00:31:08,753 --> 00:31:10,744
  942. Halo, kamu bisa mendengarku?
  943.  
  944. 210
  945. 00:31:15,760 --> 00:31:17,660
  946. Halo, kamu bisa mendengarku?
  947.  
  948. 211
  949. 00:31:19,497 --> 00:31:22,625
  950. Halo, halo?
  951.  
  952. 212
  953. 00:31:24,735 --> 00:31:26,726
  954. Ibu, Ibu!
  955.  
  956. 213
  957. 00:31:30,207 --> 00:31:33,267
  958. Apa yang kamu mau? Halo? Halo?
  959.  
  960. 214
  961. 00:31:33,411 --> 00:31:35,436
  962. - Ibu! - Kamu bisa dengar aku?
  963.  
  964. 215
  965. 00:31:36,180 --> 00:31:39,479
  966. Aku mau melaporkan pembunuhan.
  967. Halo, ada yang bisa mendengarku?
  968.  
  969. 216
  970. 00:31:48,826 --> 00:31:51,158
  971. Pergi ke belakang!
  972.  
  973. 217
  974. 00:31:54,465 --> 00:31:56,262
  975. Ke belakang!
  976.  
  977. 218
  978. 00:31:56,400 --> 00:31:58,197
  979. Tutup pintunya!
  980.  
  981. 219
  982. 00:32:02,339 --> 00:32:04,307
  983. Ya Tuhan.
  984.  
  985. 220
  986. 00:32:17,388 --> 00:32:19,788
  987. Tinggalkan kami sendiri!
  988.  
  989. 221
  990. 00:32:23,127 --> 00:32:25,425
  991. Siapa dia?
  992.  
  993. 222
  994. 00:32:56,660 --> 00:32:59,686
  995. - Aku sudah mendapatkannya, aku
  996. sudah mendapatkannya. - 0k.
  997.  
  998. 223
  999. 00:33:27,591 --> 00:33:30,116
  1000. Tidak!
  1001.  
  1002. 224
  1003. 00:33:37,368 --> 00:33:40,098
  1004. - Ibu! - Lepaskan dia!
  1005.  
  1006. 225
  1007. 00:34:31,054 --> 00:34:34,581
  1008. - Ini tempatnya, kan? - Ya, ini
  1009. dia.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:34:36,628 --> 00:34:38,653
  1013. - 0k, tunggu disini. - Apa?
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:34:38,997 --> 00:34:40,828
  1017. Biarkan aku melihat.
  1018.  
  1019. 228
  1020. 00:34:40,965 --> 00:34:43,832
  1021. Aku sudah pernah kesana, aku sudah
  1022. pernah melihatnya.
  1023.  
  1024. 229
  1025. 00:35:14,732 --> 00:35:16,666
  1026. Lampunya tidak menyala.
  1027.  
  1028. 230
  1029. 00:35:48,466 --> 00:35:52,698
  1030. - Kamu membawa ponsel? - Tidak.
  1031. Kurasa aku meninggalkannya di
  1032. trailer.
  1033.  
  1034. 231
  1035. 00:35:54,072 --> 00:35:55,699
  1036. 0k.
  1037.  
  1038. 232
  1039. 00:35:58,910 --> 00:36:00,810
  1040. Apa-apaan?
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:36:08,686 --> 00:36:10,085
  1044. Sial.
  1045.  
  1046. 234
  1047. 00:36:17,428 --> 00:36:19,419
  1048. Hai, Paman Marv. Ini Cindy.
  1049.  
  1050. 235
  1051. 00:36:19,564 --> 00:36:24,831
  1052. Kami mulai terlambat. Jadi kami
  1053. tidak akan sampai ke danau sampai
  1054. sekitar...
  1055.  
  1056. 236
  1057. 00:36:25,169 --> 00:36:27,660
  1058. - ...jam 9 atau 10. - Sial!
  1059.  
  1060. 237
  1061. 00:36:27,972 --> 00:36:29,872
  1062. Apa itu?
  1063.  
  1064. 238
  1065. 00:36:33,177 --> 00:36:34,701
  1066. Ayah.
  1067.  
  1068. 239
  1069. 00:36:48,826 --> 00:36:50,691
  1070. Sial!3
  1071.  
  1072. 240
  1073. 00:36:51,028 --> 00:36:52,791
  1074. Keluar!
  1075.  
  1076. 241
  1077. 00:36:57,668 --> 00:36:59,431
  1078. Siapa itu?
  1079.  
  1080. 242
  1081. 00:37:18,856 --> 00:37:21,381
  1082. 0k, kita akan kembali pada Ibu dan
  1083. Kinsey.
  1084.  
  1085. 243
  1086. 00:37:21,793 --> 00:37:23,852
  1087. Kita akan berlari, ok?.
  1088.  
  1089. 244
  1090. 00:37:23,995 --> 00:37:26,486
  1091. - Kamu akan lari, lari secepat
  1092. mungkin, aku akan berada tepat di
  1093. belakangmu. - 0k.
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:37:26,631 --> 00:37:28,622
  1097. Jangan berhenti sampai kita sudah
  1098. kembali.
  1099.  
  1100. 246
  1101. 00:37:28,966 --> 00:37:30,695
  1102. - 0k?. - 0k.
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:37:32,503 --> 00:37:33,902
  1106. Ayo!
  1107.  
  1108. 248
  1109. 00:37:40,077 --> 00:37:41,772
  1110. Ayah...
  1111.  
  1112. 249
  1113. 00:37:58,729 --> 00:38:01,630
  1114. - Apa yang kamu lakukan? - Ada
  1115. senjata. Aku ingat mereka punya
  1116. senjata disini.
  1117.  
  1118. 250
  1119. 00:38:13,845 --> 00:38:15,938
  1120. Kamu tahu cara menggunakan itu?
  1121.  
  1122. 251
  1123. 00:38:17,415 --> 00:38:19,815
  1124. Kamu akan menembak mereka?
  1125.  
  1126. 252
  1127. 00:38:27,558 --> 00:38:31,961
  1128. 0k, kamu punya 5 detik! 5 detik
  1129. untuk pergi, lalu aku akan mulai
  1130. menembak!
  1131.  
  1132. 253
  1133. 00:38:36,133 --> 00:38:39,432
  1134. Lima! Empat!
  1135.  
  1136. 254
  1137. 00:38:40,171 --> 00:38:43,629
  1138. Tiga! Dua!
  1139.  
  1140. 255
  1141. 00:38:44,676 --> 00:38:46,576
  1142. Satu!
  1143.  
  1144. 256
  1145. 00:39:00,391 --> 00:39:02,222
  1146. Periksa di belakang sana.
  1147.  
  1148. 257
  1149. 00:39:08,399 --> 00:39:10,367
  1150. Mereka sudah pergi.
  1151.  
  1152. 258
  1153. 00:39:10,835 --> 00:39:12,735
  1154. 0k, kita kembali.
  1155.  
  1156. 259
  1157. 00:39:13,371 --> 00:39:15,839
  1158. Tetap bersamaku. 0k?.
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:39:17,975 --> 00:39:19,738
  1162. Ayo!
  1163.  
  1164. 261
  1165. 00:39:44,635 --> 00:39:46,626
  1166. Tolong!
  1167.  
  1168. 262
  1169. 00:39:47,605 --> 00:39:49,573
  1170. Kumohon!
  1171.  
  1172. 263
  1173. 00:40:06,924 --> 00:40:08,824
  1174. Sial! Kinsey!
  1175.  
  1176. 264
  1177. 00:40:08,960 --> 00:40:10,951
  1178. Cindy!
  1179.  
  1180. 265
  1181. 00:40:14,599 --> 00:40:16,089
  1182. Itu ponselku.
  1183.  
  1184. 266
  1185. 00:40:53,805 --> 00:40:55,568
  1186. Ayah, ada apa?
  1187.  
  1188. 267
  1189. 00:41:07,685 --> 00:41:09,016
  1190. Dengarkan aku.
  1191.  
  1192. 268
  1193. 00:41:09,320 --> 00:41:11,049
  1194. Kamu akan mencari adikmu, ok?.
  1195.  
  1196. 269
  1197. 00:41:11,389 --> 00:41:13,220
  1198. - Aku mau kamu bersama denganku. -
  1199. 0k, apa yang harus kita lakukan?
  1200.  
  1201. 270
  1202. 00:41:13,624 --> 00:41:17,424
  1203. Kita akan mengambil mobilnya, dan
  1204. kita akan mencarinya. 0k?.
  1205.  
  1206. 271
  1207. 00:41:18,796 --> 00:41:20,491
  1208. Kinsey!
  1209.  
  1210. 272
  1211. 00:41:40,485 --> 00:41:41,975
  1212. Kins!
  1213.  
  1214. 273
  1215. 00:41:43,554 --> 00:41:45,715
  1216. Kinsey!
  1217.  
  1218. 274
  1219. 00:41:49,293 --> 00:41:50,988
  1220. Dimana dia?
  1221.  
  1222. 275
  1223. 00:41:56,534 --> 00:41:58,593
  1224. Kinsey!
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:42:01,506 --> 00:42:03,371
  1228. Kinsey!
  1229.  
  1230. 277
  1231. 00:42:03,508 --> 00:42:05,373
  1232. Sial!
  1233.  
  1234. 278
  1235. 00:43:52,883 --> 00:43:56,979
  1236. - Tinggalkan kami sendiri! - Tapi
  1237. kami baru saja mulai.
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:44:20,878 --> 00:44:22,539
  1241. Ayah.
  1242.  
  1243. 280
  1244. 00:44:22,780 --> 00:44:24,714
  1245. Ayah, Ayah, Ayah, bangun.
  1246.  
  1247. 281
  1248. 00:44:24,849 --> 00:44:26,908
  1249. Bangun, ayolah!
  1250.  
  1251. 282
  1252. 00:44:27,218 --> 00:44:28,981
  1253. Ayah!
  1254.  
  1255. 283
  1256. 00:44:29,286 --> 00:44:30,776
  1257. Sial!
  1258.  
  1259. 284
  1260. 00:44:30,921 --> 00:44:33,287
  1261. - Sial! - Ya Tuhan!
  1262.  
  1263. 285
  1264. 00:44:36,761 --> 00:44:40,788
  1265. - Aku tidak bisa... - 0k, aku...
  1266.  
  1267. 286
  1268. 00:44:41,699 --> 00:44:43,724
  1269. Aku akan menariknya.
  1270.  
  1271. 287
  1272. 00:44:44,468 --> 00:44:46,436
  1273. Aku akan...
  1274.  
  1275. 288
  1276. 00:44:50,741 --> 00:44:52,038
  1277. Katakan padaku apa yang harus
  1278. dilakukan. Kamu mau aku melakukan
  1279. apa?
  1280.  
  1281. 289
  1282. 00:44:56,580 --> 00:44:58,605
  1283. - Kamu harus pergi dari sini. -
  1284. Tidak, aku tidak akan meninggalkan
  1285. kamu.
  1286.  
  1287. 290
  1288. 00:44:58,749 --> 00:45:01,240
  1289. - Kamu harus pergi dari sini. -
  1290. Ayah, aku tidak akan meninggalkan
  1291. kamu.
  1292.  
  1293. 291
  1294. 00:45:01,385 --> 00:45:03,819
  1295. - Cari adikmu. - Aku tidak akan
  1296. meninggalkan kamu. - Dia
  1297. membutuhkanmu!
  1298.  
  1299. 292
  1300. 00:45:05,890 --> 00:45:08,825
  1301. Senjatanya. Cari senjatanya.
  1302.  
  1303. 293
  1304. 00:45:11,429 --> 00:45:13,693
  1305. - Kamu tahu cara menggunakan itu? -
  1306. Tidak.
  1307.  
  1308. 294
  1309. 00:45:13,831 --> 00:45:16,698
  1310. Itu ada isinya, ok?. Tarik
  1311. pelatuknya...
  1312.  
  1313. 295
  1314. 00:45:18,335 --> 00:45:21,327
  1315. Kamu akan baik-baik saja. Kamu
  1316. akan baik-baik saja.
  1317.  
  1318. 296
  1319. 00:45:21,472 --> 00:45:23,201
  1320. 0h, sial.
  1321.  
  1322. 297
  1323. 00:45:27,545 --> 00:45:29,809
  1324. 0k, ok.
  1325.  
  1326. 298
  1327. 00:45:29,947 --> 00:45:31,676
  1328. Aku akan mencarinya, ok?.
  1329.  
  1330. 299
  1331. 00:45:31,816 --> 00:45:35,377
  1332. Aku akan memanggil polisi dan
  1333. ambulans, ok?. Aku akan segera
  1334. kembali.
  1335.  
  1336. 300
  1337. 00:45:39,356 --> 00:45:40,789
  1338. Aku bangga padamu.
  1339.  
  1340. 301
  1341. 00:45:43,828 --> 00:45:45,455
  1342. Aku tahu.
  1343.  
  1344. 302
  1345. 00:46:52,897 --> 00:46:54,831
  1346. Kumohon!
  1347.  
  1348. 303
  1349. 00:46:55,933 --> 00:46:58,424
  1350. Kumohon!
  1351.  
  1352. 304
  1353. 00:46:59,603 --> 00:47:02,299
  1354. Kumohon!
  1355.  
  1356. 305
  1357. 00:47:02,439 --> 00:47:05,408
  1358. Apa yang kamu lakukan?
  1359.  
  1360. 306
  1361. 00:47:25,329 --> 00:47:29,595
  1362. Kumohon! Apapun yang kamu lakukan,
  1363. hentikan itu.
  1364.  
  1365. 307
  1366. 00:47:30,000 --> 00:47:32,434
  1367. Tinggalkan keluargaku sendiri!
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:47:32,903 --> 00:47:34,803
  1371. Biarkan keluargaku pergi.
  1372.  
  1373. 309
  1374. 00:47:40,878 --> 00:47:42,641
  1375. Kumohon.
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:47:46,417 --> 00:47:50,444
  1379. 0k! Kita bicarakan saja ini, ok?.
  1380.  
  1381. 311
  1382. 00:48:00,464 --> 00:48:02,728
  1383. Sialan!
  1384.  
  1385. 312
  1386. 00:50:03,454 --> 00:50:05,888
  1387. Kinsey!
  1388.  
  1389. 313
  1390. 00:50:34,585 --> 00:50:36,416
  1391. Halo?
  1392.  
  1393. 314
  1394. 00:51:20,564 --> 00:51:22,862
  1395. Tidak, tidak, tidak.
  1396.  
  1397. 315
  1398. 00:51:25,002 --> 00:51:26,902
  1399. Hentikan!
  1400.  
  1401. 316
  1402. 00:51:27,838 --> 00:51:29,499
  1403. Lepaskan dia.
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:51:40,384 --> 00:51:42,682
  1407. Letakan pisau itu.
  1408.  
  1409. 318
  1410. 00:51:44,888 --> 00:51:46,788
  1411. Letakan pisau itu!
  1412.  
  1413. 319
  1414. 00:52:07,744 --> 00:52:09,735
  1415. Kamu mau menembak aku?
  1416.  
  1417. 320
  1418. 00:52:13,250 --> 00:52:15,775
  1419. Berikan senjatanya padaku. Berikan
  1420. senjatanya padaku, Luke.
  1421.  
  1422. 321
  1423. 00:52:15,919 --> 00:52:17,750
  1424. - Berikan senjatanya padaku. -
  1425. Lari!
  1426.  
  1427. 322
  1428. 00:52:17,888 --> 00:52:20,686
  1429. - Lari! - Tembak dia!
  1430.  
  1431. 323
  1432. 00:52:44,848 --> 00:52:47,248
  1433. Itu jendelanya.
  1434.  
  1435. 324
  1436. 00:52:47,551 --> 00:52:50,520
  1437. - Menurutmu kamu bisa masuk?. - Aku
  1438. bisa mencoba.
  1439.  
  1440. 325
  1441. 00:52:50,654 --> 00:52:52,485
  1442. Aku akan mendorongmu.
  1443.  
  1444. 326
  1445. 00:52:52,990 --> 00:52:54,753
  1446. Sial!
  1447.  
  1448. 327
  1449. 00:53:04,668 --> 00:53:06,465
  1450. Kamu baik-baik saja?
  1451.  
  1452. 328
  1453. 00:53:12,943 --> 00:53:14,376
  1454. Ya Tuhan.
  1455.  
  1456. 329
  1457. 00:53:15,779 --> 00:53:17,804
  1458. Hei, hei, kamu baik-baik saja.
  1459.  
  1460. 330
  1461. 00:53:22,719 --> 00:53:24,482
  1462. Sedikit lagi.
  1463.  
  1464. 331
  1465. 00:53:24,788 --> 00:53:26,813
  1466. Ambil baju itu.
  1467.  
  1468. 332
  1469. 00:53:26,957 --> 00:53:28,754
  1470. Berikan tekanan disana.
  1471.  
  1472. 333
  1473. 00:53:29,493 --> 00:53:31,358
  1474. 0k.
  1475.  
  1476. 334
  1477. 00:53:46,043 --> 00:53:48,375
  1478. Hei, kita akan keluar dari sini.
  1479.  
  1480. 335
  1481. 00:53:48,979 --> 00:53:51,243
  1482. Kita akan keluar dari sini.
  1483.  
  1484. 336
  1485. 00:53:51,381 --> 00:53:52,939
  1486. Hentikan.
  1487.  
  1488. 337
  1489. 00:53:53,617 --> 00:53:55,346
  1490. Kins.
  1491.  
  1492. 338
  1493. 00:53:57,654 --> 00:53:59,281
  1494. Hei.
  1495.  
  1496. 339
  1497. 00:54:01,358 --> 00:54:07,695
  1498. Hei. Ingat saat aku terluka di
  1499. lapangan?
  1500.  
  1501. 340
  1502. 00:54:08,398 --> 00:54:10,923
  1503. - Kamu ingat itu, kan? - Ya.
  1504.  
  1505. 341
  1506. 00:54:13,904 --> 00:54:16,771
  1507. - Kamu terjatuh dari sepeda dan
  1508. kakimu patah. - Ya.
  1509.  
  1510. 342
  1511. 00:54:16,907 --> 00:54:20,172
  1512. - Karena kamu bodoh. - Aku benar-
  1513. benar bodoh.
  1514.  
  1515. 343
  1516. 00:54:20,777 --> 00:54:23,337
  1517. Ibu menemukan aku di sofa, aku
  1518. sedang makan pizza.
  1519.  
  1520. 344
  1521. 00:54:23,580 --> 00:54:25,741
  1522. Aku mencoba berpura-pura seperti
  1523. tidak terjadi apa-apa.
  1524.  
  1525. 345
  1526. 00:54:27,684 --> 00:54:30,676
  1527. Kakiku bengkak dan biru, dan dia
  1528. seperti...
  1529.  
  1530. 346
  1531. 00:54:30,821 --> 00:54:33,881
  1532. ''Luke, apa yang kamu lakukan?''
  1533.  
  1534. 347
  1535. 00:54:36,860 --> 00:54:38,555
  1536. Tidak apa-apa.
  1537.  
  1538. 348
  1539. 00:54:44,635 --> 00:54:48,264
  1540. - Dia mengatakannya persis seperti
  1541. itu. - Benar sekali.
  1542.  
  1543. 349
  1544. 00:54:48,405 --> 00:54:52,364
  1545. - ''Luke, apa yang kamu lakukan?'' -
  1546. Dia benar-benar ketakutan.
  1547.  
  1548. 350
  1549. 00:54:54,278 --> 00:54:56,337
  1550. Berikan lenganmu.
  1551.  
  1552. 351
  1553. 00:54:59,616 --> 00:55:01,743
  1554. Kesalahanku dia sudah mati.
  1555.  
  1556. 352
  1557. 00:55:01,885 --> 00:55:05,446
  1558. - Kins, hentikan. - Tidak, itu
  1559. kesalahanku, Luke.
  1560.  
  1561. 353
  1562. 00:55:05,756 --> 00:55:08,725
  1563. - Kita tidak akan berada disini
  1564. kalau bukan karena aku. - Hentikan.
  1565.  
  1566. 354
  1567. 00:55:08,859 --> 00:55:11,020
  1568. Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
  1569.  
  1570. 355
  1571. 00:55:11,328 --> 00:55:13,296
  1572. Kamu tahu itu tidak benar.
  1573.  
  1574. 356
  1575. 00:55:14,264 --> 00:55:15,959
  1576. Kamu tahu itu.
  1577.  
  1578. 357
  1579. 00:55:21,271 --> 00:55:23,865
  1580. Kenapa mereka melakukan ini pada
  1581. kita?
  1582.  
  1583. 358
  1584. 00:55:25,375 --> 00:55:27,206
  1585. Kenapa?
  1586.  
  1587. 359
  1588. 00:55:28,345 --> 00:55:30,973
  1589. 0k, kita harus mencari kantor
  1590. utamanya.
  1591.  
  1592. 360
  1593. 00:55:31,315 --> 00:55:33,909
  1594. Kita harus mencari telpon.
  1595.  
  1596. 361
  1597. 00:55:34,217 --> 00:55:35,946
  1598. Hubungi 911.
  1599.  
  1600. 362
  1601. 00:55:56,940 --> 00:56:00,000
  1602. - Luke, Luke! - Ayo!
  1603.  
  1604. 363
  1605. 00:56:27,404 --> 00:56:30,567
  1606. - Kita terluka. - Aku akan mencoba
  1607. mencari kantor utamanya, ok?.
  1608.  
  1609. 364
  1610. 00:56:30,707 --> 00:56:34,404
  1611. Kamu harus tetap disini. Percaya
  1612. padaku, kamu harus tetap disini.
  1613. Jangan bergerak.
  1614.  
  1615. 365
  1616. 00:56:34,544 --> 00:56:37,945
  1617. Aku akan menelpon 911, ambulans
  1618. akan datang. Polisi akan memenuhi
  1619. tempat ini.
  1620.  
  1621. 366
  1622. 00:56:38,248 --> 00:56:40,773
  1623. - Aku ikut denganmu. - Tidak,
  1624. tidak, hentikan, hentikan.
  1625.  
  1626. 367
  1627. 00:56:40,917 --> 00:56:44,353
  1628. Dengarkan aku. Aku akan lebih
  1629. cepat sendirian.
  1630.  
  1631. 368
  1632. 00:56:44,488 --> 00:56:46,786
  1633. Kamu lebih aman disini, ok?. Kamu
  1634. mengerti?
  1635.  
  1636. 369
  1637. 00:56:47,791 --> 00:56:49,782
  1638. Kamu mengerti?
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:56:52,529 --> 00:56:53,928
  1642. Aku mencintai kamu, dik.
  1643.  
  1644. 371
  1645. 00:56:54,231 --> 00:56:55,960
  1646. Aku juga mencintai kamu.
  1647.  
  1648. 372
  1649. 00:56:56,633 --> 00:56:58,897
  1650. Kamu akan baik-baik saja.
  1651.  
  1652. 373
  1653. 00:57:04,374 --> 00:57:06,467
  1654. Kamu akan baik-baik saja.
  1655.  
  1656. 374
  1657. 00:57:54,624 --> 00:57:56,751
  1658. 911, apa keadaan daruratmu?
  1659.  
  1660. 375
  1661. 00:57:56,893 --> 00:57:58,861
  1662. Hai, ya, kami butuh bantuan.
  1663.  
  1664. 376
  1665. 00:57:58,995 --> 00:58:02,226
  1666. - Ada orang-orang gila yang
  1667. mencoba membunuh kami. - 0k,
  1668. tenanglah.
  1669.  
  1670. 377
  1671. 00:58:02,365 --> 00:58:03,923
  1672. Dimana alamatmu?
  1673.  
  1674. 378
  1675. 00:58:04,067 --> 00:58:06,297
  1676. Aku tidak tahu, aku tidak yakin.
  1677. Aku tidak memperhatikan.
  1678.  
  1679. 379
  1680. 00:58:06,436 --> 00:58:10,236
  1681. Ini sebuah taman trailer. Aku
  1682. tidak tahu dimana kami berada.
  1683.  
  1684. 380
  1685. 00:58:12,509 --> 00:58:15,410
  1686. Danau Gatland. Danau Gatland.
  1687.  
  1688. 381
  1689. 00:58:17,414 --> 00:58:18,608
  1690. Halo?
  1691.  
  1692. 382
  1693. 00:58:19,616 --> 00:58:21,208
  1694. Halo?
  1695.  
  1696. 383
  1697. 00:58:42,005 --> 00:58:44,405
  1698. Tinggalkan kami sendiri.
  1699.  
  1700. 384
  1701. 00:58:51,548 --> 00:58:53,709
  1702. Tinggalkan kami sendiri!
  1703.  
  1704. 385
  1705. 01:01:25,468 --> 01:01:27,299
  1706. Aku membunuh salah satu temanmu.
  1707.  
  1708. 386
  1709. 01:01:27,937 --> 01:01:29,802
  1710. Bagaimana rasanya?
  1711.  
  1712. 387
  1713. 01:01:30,974 --> 01:01:33,272
  1714. Bagaimana rasanya?!
  1715.  
  1716. 388
  1717. 01:04:28,251 --> 01:04:30,344
  1718. Tunggu, tunggu.
  1719.  
  1720. 389
  1721. 01:05:09,659 --> 01:05:12,457
  1722. Aku sudah mendapatkanmu.
  1723.  
  1724. 390
  1725. 01:05:16,466 --> 01:05:18,957
  1726. Aku harus mencari bantuan untukmu.
  1727.  
  1728. 391
  1729. 01:06:41,951 --> 01:06:43,748
  1730. Kamu baik-baik saja?
  1731.  
  1732. 392
  1733. 01:06:49,859 --> 01:06:52,259
  1734. 0k, kemarilah. Ayo, tidak apa-apa.
  1735.  
  1736. 393
  1737. 01:06:52,395 --> 01:06:53,953
  1738. Tidak apa-apa, kemarilah.
  1739.  
  1740. 394
  1741. 01:06:54,263 --> 01:06:56,663
  1742. 0k, tenanglah. 0k, tenanglah.
  1743.  
  1744. 395
  1745. 01:06:56,799 --> 01:06:59,324
  1746. Hei, tenanglah. Tidak apa-apa.
  1747.  
  1748. 396
  1749. 01:06:59,469 --> 01:07:01,903
  1750. - Kamu harus menolong kakakku. -
  1751. Katakan padaku apa yang terjadi.
  1752.  
  1753. 397
  1754. 01:07:02,038 --> 01:07:05,235
  1755. - Kamu harus menolong saudaraku,
  1756. dia berada di dekat janapada. - 0k,
  1757. ok.
  1758.  
  1759. 398
  1760. 01:07:05,375 --> 01:07:07,707
  1761. - Baiklah. - Dia di janapada.
  1762.  
  1763. 399
  1764. 01:07:07,844 --> 01:07:11,336
  1765. Ada orang-orang gila yang mencoba
  1766. membunuh kami!
  1767.  
  1768. 400
  1769. 01:07:36,572 --> 01:07:38,301
  1770. Dimana kuncinya?
  1771.  
  1772. 401
  1773. 01:07:54,424 --> 01:07:56,449
  1774. Ayo, ayo!
  1775.  
  1776. 402
  1777. 01:09:04,360 --> 01:09:06,487
  1778. Kenapa kamu melakukan ini?
  1779.  
  1780. 403
  1781. 01:09:10,333 --> 01:09:11,891
  1782. Kenapa tidak?.
  1783.  
  1784. 404
  1785. 01:11:12,888 --> 01:11:14,685
  1786. Ayolah!
  1787.  
  1788. 405
  1789. 01:11:16,959 --> 01:11:19,325
  1790. Ayolah, kumohon!
  1791.  
  1792. 406
  1793. 01:11:19,462 --> 01:11:21,726
  1794. Kumohon, ayo jalan!
  1795.  
  1796. 407
  1797. 01:15:46,428 --> 01:15:49,522
  1798. Tunggu, hentikan mobilnya!
  1799. Hentikan mobilnya, hentikan
  1800. mobilnya!
  1801.  
  1802. 408
  1803. 01:15:54,570 --> 01:15:56,470
  1804. Hai.
  1805.  
  1806. 409
  1807. 01:15:57,039 --> 01:15:58,870
  1808. Apa kamu baik-baik saja?
  1809.  
  1810. 410
  1811. 01:15:59,575 --> 01:16:02,442
  1812. Tunggu, tunggu.
  1813.  
  1814. 411
  1815. 01:16:08,017 --> 01:16:10,747
  1816. Jalan!
  1817.  
  1818. 412
  1819. 01:18:18,781 --> 01:18:20,339
  1820. Halo?
  1821.  
  1822. 413
  1823. 01:18:20,340 --> 01:18:31,340
  1824. RESYNC BY : DENI AUROR@
  1825. TRANSLATE BY : guavaberry
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!