bat

1
00:00:45,000 --> 00:00:56,000
Subtitle by: R A T I M
"Boedak She-Loe-Man"

2
00:02:57,020 --> 00:03:01,495
Terima kasih. Hai.
Aku ingin pergi ke Hotel Adelphi.

3
00:03:01,691 --> 00:03:03,831
Ini taksi pesananku.

4
00:03:04,027 --> 00:03:05,906
Aku yang lebih dulu pesan!

5
00:03:06,102 --> 00:03:13,904
Oh, Tuhan.
Taksi... taksi... taksi...!

6
00:03:16,112 --> 00:03:18,919
Ayo kita menyeberang.
Ayo.

7
00:03:19,115 --> 00:03:26,187
Kita akan mendapatkan salah satu
di ujung jalan sana. Cepat.

8
00:03:26,394 --> 00:03:29,597
Demi Tuhan, Harold,
bisakah kita mendapatkan taksinya?

9
00:03:29,793 --> 00:03:31,432
Aku sedang mencoba
untuk mendapatkan. Taksi!

10
00:03:31,628 --> 00:03:35,269
Kita salah jalan!

11
00:03:35,465 --> 00:03:38,606
Jauhkan itu. Kita tampak seperti turis./
Hai sayang.

12
00:03:38,802 --> 00:03:40,838
Mari kita memotong jalan "Ketujuh".

13
00:03:41,034 --> 00:03:45,846
"Ketujuh" jalannya kesana./
Aku tahu kita akan kemana!

14
00:04:05,100 --> 00:04:07,503
Hei, Tuan, beri aku satu dolar.

15
00:04:07,999 --> 00:04:10,472
Ayo! Bagaimana?
Cuma satu dolar.

16
00:04:10,668 --> 00:04:13,308
Apakah kau tuli?
Kau tak bisa bahasa Inggris?

17
00:04:13,504 --> 00:04:15,981
Ayo! Kesini.

18
00:04:19,177 --> 00:04:20,482
Hei, Nona...

19
00:04:20,678 --> 00:04:23,490
...serahkan tasmu.
Jangan menjerit.

20
00:04:43,201 --> 00:04:45,174
Hei, baiklah!

21
00:04:45,370 --> 00:04:47,614
Kartu American Express.

22
00:04:47,810 --> 00:04:50,283
"Jangan meninggalkan rumah tanpa itu."

23
00:04:50,479 --> 00:04:53,351
Keluar dari sini.

24
00:04:55,547 --> 00:04:57,520
Aku tak menyukai hal ini.

25
00:04:57,716 --> 00:05:00,189
Apakah kau takut ketinggian?

26
00:05:00,385 --> 00:05:03,359
Aku tak tahu. Setelah apa yang
terjadi pada komplotan Johnny...

27
00:05:03,555 --> 00:05:08,865
Lihat, komplotan Johnny mendapat kerusakan
dan berjalan-jalan di atap. Tak ada ruginya.

28
00:05:09,071 --> 00:05:12,702
Bukan begitu yang kudengar.

29
00:05:12,909 --> 00:05:14,704
Kudengar The Bat menangkapnya.

30
00:05:14,911 --> 00:05:18,041
The Bat?!
Beri aku waktu, ya?

31
00:05:18,237 --> 00:05:22,045
Lima cerita. Lurus ke bawah.
tak ada darah dalam tubuhnya.

32
00:05:22,241 --> 00:05:25,823
Bukan main.
Itu adalah seluruh trotoar.

33
00:05:29,019 --> 00:05:32,222
Aku keluar dari sini./
Diam. Dengarkan aku.

34
00:05:32,428 --> 00:05:35,830
Tak ada Bat.

35
00:05:36,026 --> 00:05:39,406
Kau seharusnya tak memperlihatkan
pistol pada anak itu.

36
00:05:39,602 --> 00:05:47,404
Kau ingin membagi uang ini atau tidak?
Sekarang tutup mulut! Diam!

37
00:06:28,746 --> 00:06:29,958
Jangan bunuh aku!

38
00:06:30,154 --> 00:06:31,720
Jangan bunuh aku!

39
00:06:31,916 --> 00:06:33,962
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku!

40
00:06:34,158 --> 00:06:36,965
Aku tak akan membunuhmu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

41
00:06:37,161 --> 00:06:38,800
Beritahu semua temanmu tentang diriku.

42
00:06:38,996 --> 00:06:41,397
Siapa kau ini?

43
00:06:41,593 --> 00:06:43,405
Aku Batman.

44
00:07:04,022 --> 00:07:05,598
Di seluruh bangsa ini...

45
00:07:05,794 --> 00:07:10,166
...kata-kata "Kota Gotham"
identik dengan kejahatan.

46
00:07:10,362 --> 00:07:14,274
Jalan-jalan kita diserbu,
pejabat publik kita tak berdaya.

47
00:07:14,470 --> 00:07:18,341
Sebagai walikota, aku berjanji
untuk membasmi sumber korupsi ini...

48
00:07:18,537 --> 00:07:20,676
...Boss Carl Grissom.

49
00:07:20,872 --> 00:07:24,347
Sekarang, Jaksa wilayah kita
yang baru, Harvey Dent...

50
00:07:24,543 --> 00:07:27,344
...akan melaksanakan janji itu.
Harvey!

51
00:07:34,490 --> 00:07:38,194
Terima kasih, Walikota Borg.
Terima kasih.

52
00:07:38,390 --> 00:07:40,864
Warga Kota Gotham...

53
00:07:41,060 --> 00:07:43,867
...aku akan sampaikan
beberapa patah kata.

54
00:07:44,063 --> 00:07:47,871
Tetapi kata-kata itu akan dihitung,
sesuai tindakanku.

55
00:07:48,067 --> 00:07:52,542
Komisaris Gordon memberitahuku bahwa
ia telah menargetkan bisnis-bisnis...

56
00:07:52,738 --> 00:07:57,547
...yang dicurigai merupakan
sindikat di kota ini.

57
00:07:57,743 --> 00:07:59,716
Sebelum minggu ini...

58
00:07:59,912 --> 00:08:03,053
...kita akan mengetuk pintu...

59
00:08:03,249 --> 00:08:09,893
...dan mencurahkan cahaya hukum
pada sarang ular beludak.

60
00:08:10,089 --> 00:08:17,505
Bersama-sama kita dapat membuat
kota aman bagi orang-orang baik.

61
00:08:17,701 --> 00:08:20,404
Orang-orang baik
tak boleh tinggal disini.

62
00:08:20,600 --> 00:08:23,407
Mereka akan lebih bahagia
di tempat lain.

63
00:08:23,603 --> 00:08:26,243
Cukup sulit bicara tentang Carl.

64
00:08:26,439 --> 00:08:28,412
Jangan khawatir.

65
00:08:28,608 --> 00:08:34,418
Jika badut ini bisa menyentuh Grissom,
aku akan menyerahkan paru-parunya sekarang.

66
00:08:34,614 --> 00:08:37,254
Jika Grissom tahu tentang kami...

67
00:08:37,450 --> 00:08:40,695
...ia mungkin memborgol tangamu.

68
00:08:40,891 --> 00:08:43,365
Jangan menyanjung diri sendiri, bidadari.

69
00:08:43,561 --> 00:08:49,934
Dia seorang lelaki tua yang kelelahan.
Ia tak dapat menjalankan kota ini tanpaku.

70
00:08:50,140 --> 00:08:53,938
Dan selain itu...

71
00:08:54,144 --> 00:08:58,881
...ia tak tahu.

72
00:08:59,077 --> 00:09:03,878
Kau tak khawatir tentang
apapun, kan, Jack?

73
00:09:12,924 --> 00:09:16,899
Kau tampak baik-baik saja.

74
00:09:17,095 --> 00:09:20,907
Aku tak meminta.

75
00:09:26,844 --> 00:09:28,646
Ya. Tergantung.

76
00:09:38,252 --> 00:09:39,891
Biar kutebak.

77
00:09:40,087 --> 00:09:44,667
Raksasa, mengancam, bentuk supranatural.
Jenis seperti kelelawar.

78
00:09:44,863 --> 00:09:48,004
Ya, benar.
Apa mereka melihatnya di atas sana?

79
00:09:48,200 --> 00:09:49,901
Mereka minum Drano.

80
00:09:50,097 --> 00:09:51,340
Ini aneh.

81
00:09:51,536 --> 00:09:54,677
Terima kasih untuk tipnya

82
00:09:54,873 --> 00:09:56,742
Ya Tuhan. Knox.

83
00:09:56,938 --> 00:09:59,745
Halo Letnan,
kudengar kita diserang Bat lagi.

84
00:09:59,941 --> 00:10:04,854
8 penampakan dalam sebulan.
Kudengar Komisaris membuka file.

85
00:10:05,050 --> 00:10:09,859
Maaf, Knox.
Kedua kalinya terpeleset kulit pisang.

86
00:10:10,055 --> 00:10:15,698
Kuberitahu, kelelawar raksasa!

87
00:10:15,894 --> 00:10:21,100
Jangan menulis tentang hal ini.
Ini akan merusak reputasimu.

88
00:10:21,296 --> 00:10:24,374
Letnan, setiap penjahat
di kota ini ketakutan.

89
00:10:24,570 --> 00:10:27,377
Mereka mengatakan
dia tak dapat dibunuh.

90
00:10:27,573 --> 00:10:29,608
Mereka mengatakan dia minum darah.

91
00:10:29,804 --> 00:10:36,219
Kubilang kau penuh omong kosong, Knox.

92
00:10:36,415 --> 00:10:39,056
Kau dapat mengutip ucapanku.

93
00:10:39,252 --> 00:10:42,226
Apakah ada 6-kaki kelelawar
di Kota Gotham?

94
00:10:42,422 --> 00:10:44,624
Apakah dia digaji polisi?

95
00:10:44,830 --> 00:10:52,632
Apa yang menarik ke bawah,
setelah pajak?

96
00:11:16,623 --> 00:11:19,837
Membawakanmu sedikit
makanan ringan, Eckhardt.

97
00:11:20,033 --> 00:11:25,342
Kenapa kau tak menyiarkannya?/
Diam dan dengarkan.

98
00:11:25,538 --> 00:11:29,273
Harvey Dent telah mencium
salah satu perusahaan depan kami.

99
00:11:29,469 --> 00:11:33,279
Ini wilayahku. Jika ada masalah,
aku yang menghadapinya.

100
00:11:34,475 --> 00:11:37,022
Masalahmu adalah masalah kami.

101
00:11:38,218 --> 00:11:41,859
Aku menjawab Grissom, bukan gila.

102
00:11:42,055 --> 00:11:45,290
Kau harus berpikir tentang masa depan.

103
00:11:45,486 --> 00:11:49,794
Maksudmu ketika kau menjalankan "pertunjukkan"?
Kau tak punya masa depan, Jack.

104
00:11:49,990 --> 00:11:57,803
Kau cuma seorang anak laki-laki
kacang A-1, dan Grissom tahu itu.

105
00:11:59,667 --> 00:12:02,551
Sebaiknya kau yakin.

106
00:12:06,747 --> 00:12:08,219
Lihat?

107
00:12:08,415 --> 00:12:11,217
Kau dapat membuat keputusan
yang baik ketika kau mencoba.

108
00:12:19,364 --> 00:12:23,166
Dimana kau menghabiskan malammu?

109
00:12:27,602 --> 00:12:31,076
Aku tak peduli apakah festival ini
dapat utang, aku ingin sebuah parade.

110
00:12:31,272 --> 00:12:33,683
Aku ingin hot dog, balon, semuanya.

111
00:12:33,879 --> 00:12:37,583
Kita akan merayakan ulang tahun
ke-200 dengan bangga dan meriah.

112
00:12:37,779 --> 00:12:39,689
Kita mungkin merayakan
kebangkrutan pengadilan.

113
00:12:39,885 --> 00:12:43,255
Hutang 250.000 dolar dan
kita belum melihat satu balon pun.

114
00:12:43,451 --> 00:12:46,926
Kau mengisi alun-alun dengan orang-orang,
dan bisnis akan kembali.

115
00:12:47,122 --> 00:12:50,033
Banyak orang mungkin tertinggal jauh.
Mereka ketakutan.

116
00:12:50,229 --> 00:12:53,203
Mereka tak akan takut lagi kalau kau
menyeret Grissom ke gedung pengadilan.

117
00:12:53,399 --> 00:12:58,542
Aku menjanjikan itu, ingat?

118
00:12:58,738 --> 00:13:01,378
Selamat datang, Pangeran Dracula.

119
00:13:01,574 --> 00:13:03,880
Punya penampakan dari Big Foot
belakangan ini?

120
00:13:04,076 --> 00:13:07,384
Mereka mengubur ceritamu dengan Batman./
Mereka mengubur sampah.

121
00:13:07,580 --> 00:13:10,554
Ini tentang Penghargaan Pulitzer.

122
00:13:10,750 --> 00:13:15,225
Aku punya sesuatu untukmu.

123
00:13:15,421 --> 00:13:19,730
Lucu sekali. Kau harus menempatkan
lebih banyak darah kental di bawah taring.

124
00:13:19,926 --> 00:13:24,068
Apa itu?

125
00:13:24,264 --> 00:13:28,134
Halo, kaki.

126
00:13:28,330 --> 00:13:30,241
Aku sedang membaca beritamu,
aku sedang membaca barang-barangmu.

127
00:13:30,437 --> 00:13:32,806
Yah, aku membaca milikmu.

128
00:13:33,002 --> 00:13:34,474
Hai, aku Vicki Vale.

129
00:13:34,670 --> 00:13:37,748
Ya, fotografer.
Vogue, Cosmo. Ya.

130
00:13:37,944 --> 00:13:41,481
Jika kau ingin aku berpose telanjang,
kau akan membutuhkan lensa panjang.

131
00:13:41,677 --> 00:13:45,023
Sebenarnya, aku sedang berada
di Corto Maltese.

132
00:13:45,619 --> 00:13:48,155
Kau bisa terluka melakukan hal ini.

133
00:13:48,351 --> 00:13:50,595
Apa yang membawamu kemari?

134
00:13:50,791 --> 00:13:53,660
Aku disini untuk melihat
binatang liar di Kota Gotham.

135
00:13:53,856 --> 00:13:57,831
Kehidupan liar?
Seperti apa?

136
00:13:58,027 --> 00:14:01,668
Seperti... kelelawar.

137
00:14:01,864 --> 00:14:04,275
Siapa yang menyuruhmu?/
Tak seorang pun, sungguh.

138
00:14:04,471 --> 00:14:07,341
Aku hanya mencintai ceritamu, dan...

139
00:14:07,547 --> 00:14:11,845
...aku suka kelelawar.

140
00:14:12,052 --> 00:14:15,787
Gambar-gambarku, kata-katamu.
Pulitzer. Pikirkan.

141
00:14:15,983 --> 00:14:19,520
Oke, kau seorang visioner, dan juga
satu-satunya orang yang percaya padaku.

142
00:14:19,726 --> 00:14:21,459
Aku butuh sesuatu yang nyata.

143
00:14:21,655 --> 00:14:25,297
Gordon punya file.
Bahkan aku tak mendapatkannya di telepon.

144
00:14:25,493 --> 00:14:27,528
Kita manfaatkan fasilitas
Bruce Wayne, bagaimana?

145
00:14:27,735 --> 00:14:33,711
Ya. Aku tak melihatnya
di daftar tamu. Tidak...

146
00:14:33,907 --> 00:14:36,881
Ya, ya.
Vale, maukah kau menikah denganku?

147
00:14:37,077 --> 00:14:39,144
Tidak./
Mentraktirmu makan siang?

148
00:14:39,340 --> 00:14:42,152
Mungkin./
Makanan ringan.

149
00:14:48,516 --> 00:14:50,489
Katakanlah ini...

150
00:14:50,685 --> 00:14:52,564
...anak jalang...

151
00:14:52,760 --> 00:14:56,161
...buat sambungan kita
dengan Axis Chemical.

152
00:14:56,357 --> 00:14:58,664
jenis kerusakan apa yang kita lihat?

153
00:14:58,860 --> 00:15:02,241
Jika dia hubungkan kita dengan
Axis Chemical, kita mati dan dikubur.

154
00:15:02,437 --> 00:15:05,171
Kita harus bergerak cepat.

155
00:15:05,367 --> 00:15:08,007
Kubilang kita masuk
ke kantor...

156
00:15:08,203 --> 00:15:10,249
...sampah...

157
00:15:10,445 --> 00:15:15,256
...dan pergi dengan catatan
dan mengatakan itu spionase industri.

158
00:15:17,452 --> 00:15:20,426
Pikiran cerdas. Itu cara untuk pergi.
Bahkan...

159
00:15:20,622 --> 00:15:24,765
...aku suka kau menangani operasi ini

160
00:15:25,961 --> 00:15:27,762
Aku?

161
00:15:33,959 --> 00:15:34,806
Halo, sayang.

162
00:15:35,064 --> 00:15:38,876
Maukah kau menunggu di ruang sebelah?

163
00:15:50,924 --> 00:15:54,725
Itu saja, Tuan-tuan.
Terima kasih. Itu saja.

164
00:16:08,170 --> 00:16:10,915
Dapatkah orang lain melakukan ini?

165
00:16:11,111 --> 00:16:14,255
Uap di tempat itu...

166
00:16:17,451 --> 00:16:20,258
Jack, ini penting.
Aku perlu...

167
00:16:20,454 --> 00:16:22,927
...seseorang yang aku bisa percaya.

168
00:16:23,123 --> 00:16:26,599
Kau... adalah orang nomor satuku.

169
00:16:28,795 --> 00:16:31,269
Sekarang...

170
00:16:31,465 --> 00:16:35,440
...jangan lupa...

171
00:16:35,636 --> 00:16:37,437
...kartu keberuntunganmu.

172
00:16:48,649 --> 00:16:50,851
Temanku...

173
00:16:51,047 --> 00:16:53,525
...keberuntunganmu akan berubah.

174
00:16:57,721 --> 00:16:59,360
Kepolisian.

175
00:16:59,556 --> 00:17:02,368
Sambungkan aku dengan Letnan Eckhardt.

176
00:17:44,341 --> 00:17:52,143
Dapatkah aku membantumu, Tuan?/
Terima kasih.

177
00:18:02,193 --> 00:18:09,994
Selamat malam./
Sedikit ramai.

178
00:18:11,584 --> 00:18:19,058
Maaf, maukah kau menunjukkan
lelaki yang bernama Bruce Wayne?

179
00:18:19,351 --> 00:18:21,188
Aku tak yakin.

180
00:18:21,384 --> 00:18:29,197
Terima kasih.

181
00:18:57,130 --> 00:18:59,937
Delapan.
Aku bisa membuat delapan.

182
00:19:00,133 --> 00:19:02,440
Aku bisa membuat delapan.

183
00:19:02,636 --> 00:19:05,036
Komisaris!
Ny. Gordon, kau terlihat cantik.

184
00:19:05,232 --> 00:19:08,707
Benarkah Komisaris
memiliki sebuah file Batman?

185
00:19:08,903 --> 00:19:12,951
Tak ada Bat. Jika ada,
kita akan menemukan dan menangkapnya.

186
00:19:13,147 --> 00:19:15,547
Lihat aku, Komisaris.

187
00:19:15,743 --> 00:19:17,382
Bagaimana kau membuatnya keluar?/
Tidak.

188
00:19:17,578 --> 00:19:19,718
Tn. Dent, aku suka dasimu.

189
00:19:19,914 --> 00:19:23,461
Kita sedang membicarakan
preman bersayap. Apa komentarmu?

190
00:19:23,657 --> 00:19:26,224
Kita memiliki cukup banyak
masalah di kota ini...

191
00:19:26,420 --> 00:19:28,967
...tanpa khawatir tentang hantu.

192
00:19:29,163 --> 00:19:33,638
Maaf, tapi itu bukan penyangkalan.

193
00:19:33,834 --> 00:19:35,640
Maaf, aku akan kembali.

194
00:19:35,836 --> 00:19:37,569
Tak ada yang akan
memberi keterangan lagi?

195
00:19:37,776 --> 00:19:42,147
Yang Mulia, yang bersetelan sangat bagus./
Tak ada komentar.

196
00:19:42,343 --> 00:19:43,648
Ada apa?

197
00:19:43,844 --> 00:19:51,646
Tip tak dikenal.
Napier membersihkan Axis Chemicals.

198
00:19:54,690 --> 00:19:56,996
Mengapa aku tak diberitahu?
Siapa yang bertanggung jawab?

199
00:19:57,192 --> 00:19:59,666
Echkhardt./
Oh, Tuhanku!

200
00:19:59,862 --> 00:20:02,943
Ayo, mari kita pergi.

201
00:20:06,139 --> 00:20:07,013
Tn. Gordon?

202
00:20:13,209 --> 00:20:14,410
Tn. Gordon?

203
00:20:23,991 --> 00:20:27,694
Tunggu, tunggu.
Ruang tamu ruang makan, gudang.

204
00:20:27,890 --> 00:20:29,863
Lihatlah ini.

205
00:20:30,059 --> 00:20:32,366
Siapa orang ini?

206
00:20:32,562 --> 00:20:37,141
Dia suka beramal, dan juga
mengoleksi semua barang ini.

207
00:20:37,337 --> 00:20:41,041
Dia mungkin melakukan itu untuk mendapatkan
anak ayam. Mereka menyukai bola amal.

208
00:20:41,237 --> 00:20:44,149
Dia punya uang di luar sangat banyak.

209
00:20:44,345 --> 00:20:47,382
Semakin mereka punya,
maka semakin kurang.

210
00:20:47,578 --> 00:20:50,990
Orang ini harusnya pria
yang paling kaya di Amerika.

211
00:20:51,186 --> 00:20:57,225
Periksa itu.
Dia pasti raja Wicker People.

212
00:20:57,421 --> 00:20:59,228
Darimana ini berasal?

213
00:20:59,424 --> 00:21:02,502
Aku tak tahu.

214
00:21:02,698 --> 00:21:04,399
Itu dari Jepang.

215
00:21:04,595 --> 00:21:06,735
Bagaimana kau tahu?

216
00:21:06,931 --> 00:21:09,509
Aku membelinya di Jepang.

217
00:21:09,705 --> 00:21:13,847
Siapa kau?/
Maaf. Bruce Wayne.

218
00:21:14,043 --> 00:21:16,579
Alexander Knox.

219
00:21:16,775 --> 00:21:19,185
Aku membaca pekerjaanmu.
Aku sangat menyukainya.

220
00:21:19,381 --> 00:21:22,084
Terima kasih.
Dapatkah aku memiliki hibah?

221
00:21:22,280 --> 00:21:25,755
Vicki Vale./
Hai... Bruce Wayne.

222
00:21:25,951 --> 00:21:27,694
Apakah kau yakin?

223
00:21:27,890 --> 00:21:33,596
Ya, kali ini. Aku sudah melihat
fotomu di Corto Maltese, benar?

224
00:21:33,802 --> 00:21:35,598
Kau punya mata yang indah.

225
00:21:35,804 --> 00:21:38,372
Beberapa orang berpikir
dia memiliki dua.

226
00:21:38,568 --> 00:21:42,710
Ini adalah rumah yang indah.
Aku ingin mengambil gambarnya kapan-kapan.

227
00:21:42,906 --> 00:21:45,943
Tn. Wayne, kita butuh lebih banyak sampanye.
Apakah itu benar?

228
00:21:46,149 --> 00:21:48,716
Pasti. Lanjutkan.

229
00:21:48,912 --> 00:21:51,626
Berapa banyak?
Enam? Enam?

230
00:21:51,822 --> 00:21:56,891
Enam juga baik.

231
00:21:57,087 --> 00:21:58,956
Kau di Gotham untuk sementara waktu?

232
00:21:59,162 --> 00:22:04,138
Aku suka. Aku tertarik oleh
cerita Alex tentang kelelawar raksasa.

233
00:22:04,334 --> 00:22:08,904
Oh, benar.
Bat... Batman.

234
00:22:09,100 --> 00:22:12,313
Sedikit cahaya setelah perang
di Corto Maltese, bukan?

235
00:22:12,509 --> 00:22:15,410
Apa yang kau lakukan untuk hidup?

236
00:22:15,606 --> 00:22:18,581
Tuan, Komisaris Gordon
memaksa untuk pergi.

237
00:22:19,777 --> 00:22:22,491
Sangat tak terduga, Tuan.

238
00:22:23,687 --> 00:22:25,421
Maukah kalian memaafkanku?

239
00:22:25,617 --> 00:22:28,663
Kupikir mungkin jalannya ini, Tuan.

240
00:22:28,859 --> 00:22:33,931
Mereka memerlukan anggur di ruangan depan,
dan butuh sebuah salinan menu.

241
00:22:36,127 --> 00:22:42,272
Berikan Knox hibah.

242
00:22:42,468 --> 00:22:44,514
Senang berbicara denganmu, Wayne.

243
00:22:44,710 --> 00:22:46,109
Orang kaya...

244
00:22:46,305 --> 00:22:49,780
Tahu mengapa mereka begitu aneh?
Karena mereka mampu melakukannya

245
00:22:49,976 --> 00:22:51,354
Lihatlah cermin ini.

246
00:22:51,550 --> 00:22:54,352
Mungkin seharusnya Bruce Vain.

247
00:23:32,364 --> 00:23:35,171
Ada apa?/
Tip tak dikenal

248
00:23:35,367 --> 00:23:37,673
Napier membersihkan Axis Chemicals.

249
00:23:37,869 --> 00:23:40,907
Jika kita bisa membuatnya,
kita akan ke Grissom.

250
00:23:42,103 --> 00:23:44,514
Mengapa aku tak diberitahu?
Siapa yang bertanggung jawab?

251
00:23:44,710 --> 00:23:46,350
Eckhardt./
Oh, Tuhanku!

252
00:23:47,546 --> 00:23:50,348
Ayo, mari kita pergi.

253
00:24:04,657 --> 00:24:07,037
Dapatkan tampilan yang baik.

254
00:24:07,233 --> 00:24:11,207
Menembak untuk membunuh.
Kau tahu apa maksudku?

255
00:24:11,403 --> 00:24:19,205
Mari kita jalan.

256
00:24:46,378 --> 00:24:48,747
Kita sudah dikhianati, Nak.

257
00:24:48,943 --> 00:24:51,192
Hati-hati.

258
00:24:56,388 --> 00:24:59,190
Diam di tempat!

259
00:25:15,574 --> 00:25:18,715
Kau ke arah kanan.
Cepat!

260
00:25:18,911 --> 00:25:20,613
Apa yang terjadi?!

261
00:25:20,809 --> 00:25:26,453
Apa yang kau coba lakukan?/
Aku yang bertanggung jawab, bukan Carl Grissom.

262
00:25:26,649 --> 00:25:30,728
Ini adalah Komisaris Gordon.
Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup.

263
00:25:30,924 --> 00:25:38,026
Aku ulangi. Setiap orang yang menembak
Jack Napier harus bertanggung jawab kepadaku.

264
00:26:23,541 --> 00:26:25,618
Turunkan aku!

265
00:26:25,814 --> 00:26:27,685
Turunkan aku!

266
00:26:29,891 --> 00:26:32,354
Turunkan aku!

267
00:26:32,561 --> 00:26:34,467
Oh, Tuhanku!

268
00:26:40,664 --> 00:26:42,724
Lewat sana!

269
00:27:43,228 --> 00:27:45,607
Dia di atas catwalk di sisi itu.

270
00:27:45,803 --> 00:27:49,605
Kau dari sisi itu.
Hati-hati.

271
00:28:03,550 --> 00:28:05,630
Ya Tuhan!

272
00:28:06,826 --> 00:28:14,627
Lepaskan dia...
atau aku akan menembak Gordon.

273
00:28:22,008 --> 00:28:25,809
Pakaian yang bagus.

274
00:28:36,022 --> 00:28:39,824
Ayo, Jack, mari kita pergi!

275
00:28:44,969 --> 00:28:45,838
Ayo!

276
00:28:48,034 --> 00:28:51,446
Eckhardt!

277
00:28:51,642 --> 00:28:54,444
Pikirkan tentang masa depan.

278
00:29:36,752 --> 00:29:39,725
Brengsek, kita kehilangan dia!

279
00:29:39,921 --> 00:29:41,734
Tunggu disana!

280
00:29:55,876 --> 00:30:00,352
Siapa orang ini?/
Aku tak tahu.

281
00:30:00,548 --> 00:30:08,349
Sampai kita menemukannya,
tetap rahasiakan.

282
00:30:26,074 --> 00:30:30,549
Kalau bukan Batman yang menjatuhkan
Napier ke gas asam lalu siapa...?

283
00:30:30,745 --> 00:30:35,554
Bunuh diri?!
Aku ingin mendapatkan rekamannya

284
00:30:35,750 --> 00:30:38,724
Dia menutup telepon.
Apa yang kau punya?

285
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Inilah pusat kota.

286
00:30:40,755 --> 00:30:42,801
disini penampakannya sejauh ini.

287
00:30:42,997 --> 00:30:46,638
Mungkin Batman memiliki beberapa
semacam pola penerbangan.

288
00:30:46,834 --> 00:30:51,144
Ini sangat bagus. Malam ini kita akan pergi untuk
makan malam, maka kita berjalan-jalan di jalan setapak.

289
00:30:51,340 --> 00:30:54,314
Tak bisa. Aku ada kencan.
Bruce Wayne.

290
00:30:54,510 --> 00:30:56,410
Wayne! Wayne!
Oh, tidak!

291
00:30:56,606 --> 00:30:59,413
Orang itu kaku.
Kau dapat melakukan hal yang lebih baik.

292
00:30:59,609 --> 00:31:03,421
Terima kasih karena begitu khawatir.

293
00:31:17,033 --> 00:31:19,673
Bagaimana supnya?

294
00:31:19,869 --> 00:31:22,509
Maaf?

295
00:31:22,705 --> 00:31:25,773
Supnya. Bagaimana?

296
00:31:25,979 --> 00:31:27,853
Sangat lezat.

297
00:31:33,049 --> 00:31:36,851
Bisakah kau memberikan garam?

298
00:31:54,906 --> 00:31:58,048
Apakah kau memiliki masalah
menemukan rumah?

299
00:31:59,244 --> 00:32:02,825
Itu tak masalah./
Bagus.

300
00:32:06,021 --> 00:32:08,823
Apakah kau suka makan disini?

301
00:32:15,927 --> 00:32:18,570
Aku tak berpikir aku pernah
di ruangan ini sebelumnya.

302
00:32:21,766 --> 00:32:23,343
Kau ingin pindah?

303
00:32:23,539 --> 00:32:24,341
Ya.

304
00:32:32,715 --> 00:32:35,189
Tn. Bruce yang masih muda...

305
00:32:35,385 --> 00:32:38,358
...menuntun kuda poni abu-abu
denganku di punggungnya...

306
00:32:38,554 --> 00:32:44,032
...seperti sekarung kentang tua, ditutupi
lumpur dan merawat pergelangan kaki yang terkilir.

307
00:32:44,228 --> 00:32:48,266
Itulah pertama dan terakhir kalinya
aku memberinya pelajaran berkuda.

308
00:32:49,462 --> 00:32:52,041
Kurasa aku mempermalukannya
cukup lama.

309
00:32:53,237 --> 00:32:55,377
Aku mau tidur.

310
00:32:55,573 --> 00:32:58,161
Tolong, tinggalkan semuanya.
Aku akan rapikan di pagi hari.

311
00:32:59,458 --> 00:33:04,476
Selamat malam, Nona... Tuan./
Selamat malam, Alfred.

312
00:33:08,920 --> 00:33:12,227
Dia benar-benar baik.
Dia sangat mencintaimu

313
00:33:12,423 --> 00:33:16,295
Alfred hebat. Aku tak bisa
menemukan kaus kaki tanpa dia.

314
00:33:17,501 --> 00:33:20,903
Dia mengingatkanku pada kakekku.

315
00:33:21,099 --> 00:33:23,001
Apakah kau dekat dengannya?

316
00:33:23,007 --> 00:33:25,804
Aku biasa menghabiskan musim
panas dengannya dan nenekku.

317
00:33:26,010 --> 00:33:31,247
Mereka punya rumah di danau.
tidak seperti ini, tapi...

318
00:33:31,443 --> 00:33:33,416
...itu menyenangkan.

319
00:33:33,612 --> 00:33:35,754
Kedengarannya bagus.

320
00:33:37,950 --> 00:33:41,654
Bagaimana dengan keluargamu?

321
00:33:41,861 --> 00:33:47,004
Sebenarnya, Alfred keluargaku.

322
00:33:48,200 --> 00:33:54,178
Rumah ini dan semua hal
tak tampak sepertimu sama sekali.

323
00:33:55,374 --> 00:33:58,016
Beberapa sangat banyak padaku.

324
00:33:59,212 --> 00:34:01,946
Beberapa tidak.

325
00:34:02,142 --> 00:34:05,116
Ruang makan itu pasti bukan idemu.

326
00:34:05,312 --> 00:34:07,124
Memang bukan.

327
00:34:30,213 --> 00:34:33,015
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.

328
00:34:52,632 --> 00:34:54,604
Oh, Tuhanku!

329
00:34:54,800 --> 00:34:56,879
Cermin.

330
00:34:58,075 --> 00:35:00,876
Cermin!

331
00:35:08,585 --> 00:35:12,387
Kau paham bahwa sarafmu
benar-benar terputus, Tn. Napier.

332
00:35:17,991 --> 00:35:25,804
Kau lihat aku telah
bekerja dengan keras disini.

333
00:35:42,955 --> 00:35:45,824
Banyak sekali tangga di tempat ini.

334
00:35:46,020 --> 00:35:50,833
Kakiku sakit sekali.

335
00:35:56,531 --> 00:35:59,609
Aku merasa agak mabuk.
Dan kau tak apa-apa.

336
00:35:59,805 --> 00:36:02,341
Satu minuman dan aku terbang.

337
00:36:02,537 --> 00:36:05,349
Mengapa kau takut terbang?

338
00:36:35,342 --> 00:36:38,556
Itu kau, Sugar Bob?

339
00:36:38,752 --> 00:36:41,153
Siapa kau?

340
00:36:41,349 --> 00:36:43,155
Aku.

341
00:36:43,351 --> 00:36:50,162
"Sugar Bob"

342
00:36:50,358 --> 00:36:52,831
Terima kasih Tuhan, kau masih hidup!
Aku mendengar kau sudah...

343
00:36:53,027 --> 00:36:54,573
Terpanggang?

344
00:36:54,769 --> 00:36:56,668
Itu yang kau dengar?

345
00:36:56,864 --> 00:37:00,078
Kau menjebakku dengan seorang wanita.

346
00:37:00,274 --> 00:37:02,341
Seorang wanita!

347
00:37:02,537 --> 00:37:04,349
Kau pasti gila.

348
00:37:19,128 --> 00:37:21,361
Jangan coba-coba.

349
00:37:21,568 --> 00:37:25,365
Hidupmu tak berguna, bajingan!

350
00:37:25,572 --> 00:37:28,108
Aku sudah mati sekali.

351
00:37:28,304 --> 00:37:30,370
Ini sangat membebaskan...

352
00:37:30,577 --> 00:37:34,386
...jika kau menganggapnya
sebagai terapi...

353
00:37:35,582 --> 00:37:37,880
Jack, dengarkan.

354
00:37:40,087 --> 00:37:43,123
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

355
00:37:43,319 --> 00:37:45,229
Jack?

356
00:37:45,425 --> 00:37:48,399
Jack sudah mati, temanku.

357
00:37:48,595 --> 00:37:50,401
Kau bisa memanggilku...

358
00:37:50,597 --> 00:37:52,800
...Joker.

359
00:37:52,996 --> 00:37:54,739
Seperti yang kau lihat...

360
00:37:54,935 --> 00:38:02,737
...aku jauh lebih bahagia.

361
00:38:21,463 --> 00:38:23,265
Oh, hari apa...

362
00:39:18,856 --> 00:39:21,165
Kota Gotham.

363
00:39:23,361 --> 00:39:26,505
Selalu membawa senyum ke wajahku.

364
00:39:30,701 --> 00:39:35,573
"Winged Freak...

365
00:39:35,779 --> 00:39:40,849
...meneror".

366
00:39:41,045 --> 00:39:44,847
Tunggu sampai mereka
mendapatkan bebanku.

367
00:39:58,804 --> 00:40:03,279
Aku punya ide. Bagaimana dengan makan siang
di tempatku? Aku akan memperlihatkan beberapa foto.

368
00:40:03,475 --> 00:40:05,042
Pasti. Oke.

369
00:40:05,238 --> 00:40:09,379
Tunggu sebentar.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

370
00:40:09,575 --> 00:40:11,788
Oke, kita akan melakukannya
di kemudian hari.

371
00:40:11,984 --> 00:40:17,460
Aku tak bisa datang juga. Aku ada
pertemuan yang sangat penting hari ini.

372
00:40:17,656 --> 00:40:19,963
Ada apa?

373
00:40:20,159 --> 00:40:22,226
Tak ada apa-apa.

374
00:40:22,422 --> 00:40:25,135
Aku harus meninggalkan kota
selama beberapa hari.

375
00:40:25,331 --> 00:40:28,138
Oke, kita akan melakukannya
saat kau kembali.

376
00:40:28,334 --> 00:40:32,136
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Selamat berpisah.

377
00:40:46,790 --> 00:40:51,088
Senang bertemu denganmu lagi./
Senang bertemu denganmu juga.

378
00:40:51,295 --> 00:40:54,259
Aku ingin ngobrol dengan
kalian ketika kau kembali.

379
00:40:54,466 --> 00:41:02,268
Kembali, Nona Vale?
Kita akan disini selama beberapa waktu.

380
00:41:11,316 --> 00:41:15,118
Sayang, kau takkan pernah percaya
apa yang terjadi padaku hari ini.

381
00:41:28,532 --> 00:41:33,435
Jadi, Tuan-tuan, bahwa cara itu.
Sampai Grissom... muncul kembali...

382
00:41:33,641 --> 00:41:35,343
...aku penjabat presiden.

383
00:41:35,539 --> 00:41:39,118
Dan aku mulai dengan
perayaan ulang tahun...

384
00:41:39,314 --> 00:41:41,443
...kita menjalankan
kota ini di bawah tanah.

385
00:41:41,649 --> 00:41:43,685
Mengapa tak kita
dengar ini dari Grissom?

386
00:41:43,881 --> 00:41:45,614
Ya.

387
00:41:45,820 --> 00:41:49,525
Dan apa dengan seringai bodoh itu?

388
00:41:49,721 --> 00:41:53,635
Hidup sudah baik padaku.

389
00:41:55,831 --> 00:41:58,538
Bagaimana jika kita berkata "tidak"?

390
00:42:02,734 --> 00:42:05,479
Tak seorang pun ingin perang.

391
00:42:05,675 --> 00:42:09,380
Jika kita tak dapat melakukan bisnis,
kita hanya berjabat tangan dan cuma itu...

392
00:42:10,576 --> 00:42:11,377
Ya?

393
00:42:21,921 --> 00:42:23,722
Aku punya cahaya disini.

394
00:42:30,930 --> 00:42:33,731
Akan ada waktu panas
di kota tua malam ini.

395
00:42:52,786 --> 00:42:56,199
Antoine sedikit kepanasan
di bawah kerahnya.

396
00:42:57,395 --> 00:43:00,099
Kau gila.

397
00:43:01,295 --> 00:43:05,107
Bukankah kau pernah mendengar
kekuatan penyembuhan tawa?

398
00:43:12,244 --> 00:43:15,551
Sekarang keluar dari sini!/
Cepat keluar!

399
00:43:15,747 --> 00:43:23,549
Kau pikirkan itu.

400
00:43:36,101 --> 00:43:40,244
Bob, pergilah ke Globe, ikuti wartawan Knox.
Ambil kameramu.

401
00:43:40,440 --> 00:43:44,415
Lihat apa yang dia tahu
tentang Batman ini.

402
00:43:44,611 --> 00:43:46,483
Dan, Bob...

403
00:43:49,689 --> 00:43:53,165
Ingat... kau...

404
00:43:54,361 --> 00:43:56,094
...adalah orang nomor satuku...

405
00:43:59,199 --> 00:44:03,001
Ya, Tuan.

406
00:44:15,643 --> 00:44:17,949
Kau...

407
00:44:18,145 --> 00:44:20,858
...mereka bukan orang jahat.

408
00:44:21,054 --> 00:44:23,528
Mungkin kita...

409
00:44:23,724 --> 00:44:27,459
...seharusnya untuk memberi mereka
beberapa hari untuk memikirkannya.

410
00:44:27,655 --> 00:44:29,373
Tidak?

411
00:44:34,569 --> 00:44:37,972
Sogok mereka sekarang?

412
00:44:39,168 --> 00:44:41,475
Oke.

413
00:44:42,682 --> 00:44:45,220
Kau adalah bajingan keji, Rotelli.

414
00:44:47,416 --> 00:44:50,217
Aku senang kau sudah mati.

415
00:44:56,696 --> 00:45:00,234
Aku senang kau sudah mati.

416
00:45:01,430 --> 00:45:04,232
Aku senang kau sudah mati.

417
00:45:11,106 --> 00:45:13,413
Aku butuh itu.

418
00:45:13,609 --> 00:45:15,248
Aku kehilangan kepercayaanmu.

419
00:45:15,444 --> 00:45:17,250
Kupikir kita adalah tim.

420
00:45:17,446 --> 00:45:20,524
Apakah ini masalah pribadi bagimu?

421
00:45:20,720 --> 00:45:22,255
Aku hanya ingin kau
melakukan pekerjaanmu.

422
00:45:22,451 --> 00:45:23,861
Aku melakukan pekerjaanku.

423
00:45:24,057 --> 00:45:25,696
Dan aku melindungi pasanganku.

424
00:45:25,892 --> 00:45:29,264
Tak ada di file ini.
Siapa orang ini?

425
00:45:29,960 --> 00:45:33,434
Siapa yang peduli?

426
00:45:33,630 --> 00:45:36,432
Lupakan Bruce Wayne.
Aku ingin Batman.

427
00:47:28,187 --> 00:47:33,999
Mereka akan keluar setiap saat.
Aku tak sabar untuk mendengar penjelasan.

428
00:47:40,272 --> 00:47:42,078
Apa kau mengajukan
surat pernyataan ini?

429
00:47:42,274 --> 00:47:44,341
Grissom memberikan padamu bisnisnya?

430
00:47:44,537 --> 00:47:47,584
Tn. Grissom meminta kepadaku,
secara pribadi...

431
00:47:47,780 --> 00:47:51,421
...untuk mengambil alih
semua bisnis sampai ia kembali.

432
00:47:51,617 --> 00:47:55,686
Itu bantuan besar.
Kalian pasti sudah sangat dekat.

433
00:47:55,882 --> 00:47:58,694
Yang kau lakukan
waktu bersama sewaktu anak-anak?

434
00:48:41,335 --> 00:48:45,137
Akuntan kami sudah mencari.
Affidavitnya adalah sah.

435
00:48:51,179 --> 00:48:53,756
Aku mencium bau tinta segar.
kau dapat membuktikan ini?

436
00:48:53,952 --> 00:48:55,654
Tentu saja kau bisa.

437
00:48:55,850 --> 00:48:58,928
Kami punya saksi.
Grissom tanda tangani dengan sah.

438
00:48:59,124 --> 00:49:01,431
Itu sah.

439
00:49:01,627 --> 00:49:04,163
Aku melihatnya.
Aku ada disana.

440
00:49:04,359 --> 00:49:05,998
Aku melihat semuanya.

441
00:49:06,194 --> 00:49:08,939
Dia mengulurkan tangan
dengan tangan mati...

442
00:49:09,135 --> 00:49:11,671
...dan ditandatangani
dalam darahnya sendiri.

443
00:49:11,867 --> 00:49:14,946
Dan dia melakukannya...
dengan pena ini.

444
00:49:16,142 --> 00:49:19,086
Halo, Vinnie.
Pamanmu itu Bingo.

445
00:49:20,282 --> 00:49:22,021
Waktu untuk membayar cek.

446
00:49:28,217 --> 00:49:29,856
Pena...

447
00:49:30,052 --> 00:49:33,865
...benar-benar lebih tajam
daripada pedang.

448
00:49:48,842 --> 00:49:50,644
Turunkan senjatamu!

449
00:50:09,427 --> 00:50:13,673
Tak akankah perang geng ini
membatalkan ulang tahun kota ke-200?

450
00:50:13,869 --> 00:50:17,741
Festival terbuka.
Polisi akan menghentikan gangster ini.

451
00:50:18,937 --> 00:50:22,016
Tn. Dent, bagaimana dengan teori
bahwa Batman adalah pelaksana mafia?

452
00:50:23,212 --> 00:50:25,419
Aku tak punya komentar.

453
00:50:30,626 --> 00:50:32,755
Batman.

454
00:50:32,961 --> 00:50:35,257
Batman.

455
00:50:35,464 --> 00:50:39,439
Dapatkah seseorang mengatakan padaku
seperti apa dunia kita hidup...

456
00:50:39,635 --> 00:50:42,703
...ketika seorang pria
berpakaian seperti kelelawar...

457
00:50:42,899 --> 00:50:45,207
...semuanya tertekan?

458
00:50:47,403 --> 00:50:50,205
Kota ini membutuhkan suntikan!

459
00:50:56,987 --> 00:51:00,028
Boleh aku minta segelas air...?

460
00:51:00,824 --> 00:51:02,891
Aku lega bahwa kau sudah pulang.

461
00:51:03,087 --> 00:51:06,229
Nona Vale menelepon.
Dia agak prihatin.

462
00:51:07,425 --> 00:51:11,900
Aku merasa ada tekanan tertentu
yang meningkat saat ia ada disini.

463
00:51:12,096 --> 00:51:13,735
Alfred...

464
00:51:13,931 --> 00:51:15,471
...mengapa kau tak menikahinya?

465
00:51:16,267 --> 00:51:19,579
Itu bukan apa yang ada
dalam pikiranmu, Tuan.

466
00:51:25,850 --> 00:51:28,250
Aku tak bisa lebih dari yang sekarang.

467
00:51:28,446 --> 00:51:31,661
Jika tak sekarang...

468
00:51:32,857 --> 00:51:35,499
...kapan?

469
00:51:37,695 --> 00:51:40,005
Aku tak tahu.

470
00:51:43,201 --> 00:51:46,177
Jack Napier masih hidup.

471
00:51:48,373 --> 00:51:52,734
Dia melarikan anak buah Grissom.
Aku butuh informasi tentang dirinya.

472
00:51:52,990 --> 00:51:56,965
Ya, Tuan./
Terima kasih.

473
00:52:01,809 --> 00:52:03,699
Alfred.

474
00:52:04,890 --> 00:52:07,134
Dia hebat, bukan?

475
00:52:07,330 --> 00:52:08,132
Ya.

476
00:52:20,010 --> 00:52:21,816
Knox.

477
00:52:22,012 --> 00:52:24,485
Periksa sesuatu untukku.

478
00:52:24,681 --> 00:52:27,718
Cari tahu apa yang khusus tentang
gang di Pearl dan Phillips.

479
00:52:27,914 --> 00:52:29,824
Mutiara dan Phillips?

480
00:52:30,020 --> 00:52:34,822
Kau akan dapatkan./
Baiklah, terima kasih.

481
00:52:41,198 --> 00:52:43,001
Tn. Wayne.

482
00:53:06,788 --> 00:53:09,094
Jadi banyak yang harus dilakukan
dan begitu sedikit waktunya.

483
00:53:09,290 --> 00:53:13,036
Foto-fotonya.

484
00:53:13,232 --> 00:53:15,038
Siapa yang hilang itu?

485
00:53:15,234 --> 00:53:16,268
Knox.

486
00:53:16,464 --> 00:53:19,711
Dasi yang jelek.
Tak ada gaya.

487
00:53:21,907 --> 00:53:23,609
Hentikan pers!

488
00:53:23,805 --> 00:53:25,882
Siapa itu?/
Vicki Vale.

489
00:53:26,078 --> 00:53:28,114
Fotografer yang bekerja dengan Knox.

490
00:53:28,310 --> 00:53:30,721
Gadis itu punya gaya.

491
00:53:30,917 --> 00:53:32,723
Jesus marimba!

492
00:53:32,919 --> 00:53:35,621
Binatang kesayangan seperti
dia ada di sekitar...

493
00:53:35,817 --> 00:53:38,395
...dapat meletakkan uap
dalam langkah manusia.

494
00:53:38,591 --> 00:53:40,898
Dia berpacaran dengan
seorang pria bernama Wayne.

495
00:53:41,095 --> 00:53:43,902
Dia akan perdagangan atas.

496
00:53:44,098 --> 00:53:47,742
Sulit untuk tetap
berada di dalam garis.

497
00:53:50,938 --> 00:53:53,808
Aku baru...

498
00:53:54,014 --> 00:53:57,415
...untuk mendapatkan gadis baru.

499
00:53:57,611 --> 00:54:01,055
Aku dari pikiran untuk
membuat beberapa mooky.

500
00:54:01,251 --> 00:54:03,591
Buku telepon.

501
00:54:06,787 --> 00:54:09,068
Jadi banyak yang harus dilakukan...

502
00:54:09,864 --> 00:54:12,665
...dan begitu sedikit waktu.

503
00:54:37,153 --> 00:54:40,366
Apakah kau kirim
satu juta dari mereka?

504
00:54:40,562 --> 00:54:45,302
Kapalkan semua! Kita akan membawa
mereka keluar pintu yang sama sekali!

505
00:54:48,498 --> 00:54:51,546
10 detik untuk transmisi.

506
00:54:52,742 --> 00:54:58,885
Lima, empat, tiga, dua, satu...

507
00:54:59,081 --> 00:55:03,150
Musik.

508
00:55:03,357 --> 00:55:07,895
Becky.

509
00:55:08,091 --> 00:55:11,492
Selamat petang.
Dunia mode hari ini dikejutkan...

510
00:55:11,698 --> 00:55:15,663
...oleh kematian mendadak dua model
Candy Walker dan Amanda Keeler.

511
00:55:15,869 --> 00:55:19,907
Penyebab kematian telah dikaitkan
untuk reaksi alergi yang keras...

512
00:55:20,103 --> 00:55:25,746
...meskipun tak berwenang mengesampingkan
kemungkinan penggunaan narkoba.

513
00:55:25,942 --> 00:55:28,853
Rencana untuk melanjutkan perayaan
ulang tahun kota yang ke-200...

514
00:55:29,049 --> 00:55:32,358
...Walikota Borg mengumumkan
hari ini pada pembukaan...

515
00:55:32,554 --> 00:55:34,923
Ini baru saja masuk.

516
00:55:35,119 --> 00:55:42,201
Tiga kematian misterius
di salon kecantikan...

517
00:55:42,397 --> 00:55:46,706
ditemukan hari ini.

518
00:55:46,902 --> 00:55:49,375
Apa yang terjadi?

519
00:55:49,571 --> 00:55:54,881
Ini bukan...

520
00:55:55,077 --> 00:55:56,278
Matikan kamera.

521
00:55:56,474 --> 00:56:00,276
Ini Rene di lantai berita.
Kita perlu paramedis disini sekarang!

522
00:56:06,255 --> 00:56:09,125
Baru dan perbaikan produk Joker!

523
00:56:09,321 --> 00:56:11,794
Dengan bahan rahasia baru.

524
00:56:11,990 --> 00:56:13,296
Smylex!

525
00:56:13,492 --> 00:56:14,901
Apa itu?

526
00:56:15,097 --> 00:56:17,967
Mari kita...

527
00:56:18,163 --> 00:56:20,470
...untuk kami uji rasa.

528
00:56:20,666 --> 00:56:22,409
Cintai Joker itu.

529
00:56:22,605 --> 00:56:26,644
Darimana itu berasal?/
Aku tak tahu.

530
00:56:26,840 --> 00:56:33,088
Dia tak tampak bahagia.
Dia sudah menggunakan merek X.

531
00:56:33,284 --> 00:56:35,986
Tetapi dengan merk baru Joker...

532
00:56:36,182 --> 00:56:38,426
...aku bisa senyum lagi...

533
00:56:38,622 --> 00:56:41,429
...dan lagi.

534
00:56:41,625 --> 00:56:43,765
Berjemur yang menyenangkan...

535
00:56:43,961 --> 00:56:45,663
...bibir ruby...

536
00:56:45,859 --> 00:56:51,836
...dan warna rambut yang begitu alami,
hanya pengurusmu yang tahu pasti

537
00:56:52,032 --> 00:56:53,504
Aku tahu yang kau katakan:

538
00:56:53,700 --> 00:56:57,008
"Dimana aku bisa
mendapatkan item baru ini? "

539
00:56:57,204 --> 00:57:02,451
Itu lagi...
Kemungkinannya, kau sudah membelinya!

540
00:57:02,647 --> 00:57:04,515
Cintai Joker itu.

541
00:57:04,711 --> 00:57:06,121
Ingat...

542
00:57:06,317 --> 00:57:09,691
...pasang wajah gembira.

543
00:57:13,898 --> 00:57:15,701
Informasi yang kau minta.

544
00:57:24,337 --> 00:57:27,540
"Jack Napier menyerang dengan
senjata mematikan di usia 15.

545
00:57:27,746 --> 00:57:30,720
Hasil profil psikologis...

546
00:57:30,916 --> 00:57:34,319
...kekerasan suasana hati,
sangat cerdas, emosi tak stabil.

547
00:57:35,515 --> 00:57:39,824
Bakat termasuk ilmu pengetahuan,
kimia, dan seni."

548
00:57:41,020 --> 00:57:42,739
Kimia.

549
00:57:48,935 --> 00:57:52,651
Alfred, mari kita berbelanja./
Ya, Tuan

550
00:57:55,461 --> 00:57:57,351
KOSMETIK MENAKUTKAN DI GOTHAM

551
00:58:00,040 --> 00:58:05,523
...enam kematian baru, tanpa petunjuk
sebagai senjata Joker yang mematikan.

552
00:58:06,119 --> 00:58:08,352
Dan apa polanya?

553
00:58:08,548 --> 00:58:12,596
Makanan, alkohol, atau
kecantikan dan produk-produk kesehatan?

554
00:58:12,792 --> 00:58:16,601
Cologne, obat kumur, deodoran ketiak?

555
00:58:16,797 --> 00:58:20,105
Atau lebih buruk lagi,
mungkin tak ada pola.

556
00:58:20,301 --> 00:58:24,443
Melanjutkan pencarian melalui
mimpi buruk belanja di Gotham.

557
00:58:24,639 --> 00:58:29,542
Kita memiliki sebuah festival jika aku harus
menggunakan senjata untuk membuat orang datang sendiri.

558
00:58:29,738 --> 00:58:33,713
Apakah kau dengar kata-kata yang datang
dari mulutku? Festival ini akan dibuka!

559
00:58:33,919 --> 00:58:36,955
Cari tahu dengan apa
orang gila ini meracuni kita.

560
00:58:37,151 --> 00:58:39,958
Apakah kau mendengarku?

561
00:58:40,154 --> 00:58:44,299
Kami sedang mengusahakannya.
Aku butuh semua bantuan yang aku bisa.

562
00:58:47,495 --> 00:58:49,729
Bruce, hai, ini Vicki.

563
00:58:49,935 --> 00:58:52,565
Maaf, aku akan terlambat 10 menit
datang ke museum.

564
00:59:01,009 --> 00:59:03,482
Sebuah pesan dari Nona Vale.

565
00:59:03,678 --> 00:59:06,757
Dia akan terlambat 10 menit
menjumpaimu di museum.

566
00:59:06,953 --> 00:59:09,989
Oke, terima kasih.
Tunggu sebentar, Alfred.

567
00:59:10,186 --> 00:59:13,988
Aku tak akan bertemu
dengannya hari ini.

568
00:59:23,304 --> 00:59:26,946
Jack, kau mau kemana?

569
00:59:28,142 --> 00:59:34,944
Ayah akan membuat beberapa
karya seni, sayang.

570
01:00:05,514 --> 01:00:07,654
Meja Tn. Wayne dimana?

571
01:00:07,850 --> 01:00:10,553
Dia belum datang.

572
01:00:10,749 --> 01:00:13,561
Kami ada meja untuk menunggu.

573
01:00:37,954 --> 01:00:40,755
Nona Vale, ini baru saja tiba untukmu.

574
01:00:58,954 --> 01:01:00,755
PENTING!
GUNAKAN INI SEKARANG.

575
01:01:43,615 --> 01:01:45,161
Tuan-tuan!

576
01:01:45,357 --> 01:01:49,158
Mari kita perluas pikiran kita.
Lawrence.

577
01:02:09,320 --> 01:02:12,460
Cukur dia.

578
01:02:12,656 --> 01:02:14,458
Terence, kuas.

579
01:03:08,381 --> 01:03:11,087
Satu dolar.

580
01:03:14,283 --> 01:03:15,859
Tunggu!

581
01:03:16,055 --> 01:03:20,857
Aku suka jenis seperti ini.
Biarkan.

582
01:03:33,636 --> 01:03:36,445
Kau dapat melepaskannya sekarang.

583
01:03:38,641 --> 01:03:42,282
Kau cantik... begitu alami.

584
01:03:42,478 --> 01:03:49,457
Tapi aku yakin kita bisa
membuatmu lebih... hari ini.

585
01:03:49,663 --> 01:03:51,460
Portofoliomu?

586
01:03:52,667 --> 01:03:55,070
Aku bertemu seseorang
yang ingin melihat karyaku.

587
01:03:58,266 --> 01:03:59,467
Gombal.

588
01:03:59,674 --> 01:04:02,470
Gombal. Gombal.

589
01:04:02,677 --> 01:04:07,747
Gombal. Gombal.

590
01:04:07,943 --> 01:04:12,981
Ini baru kerjaan yang bagus.

591
01:04:13,187 --> 01:04:15,087
Tengkorak, mayat-mayat.

592
01:04:15,283 --> 01:04:20,657
Kau berikan cahaya. Aku tak tahu
apakah itu seni, tapi aku menyukainya.

593
01:04:21,863 --> 01:04:24,597
Biar kukatakan apa yang kupikirkan.

594
01:04:24,793 --> 01:04:26,672
Aku sedang mandi suatu hari...

595
01:04:26,868 --> 01:04:31,104
...ketika aku menyadari mengapa
aku ditakdirkan untuk jadi orang besar.

596
01:04:31,300 --> 01:04:34,607
Kau tahu bagaimana orang-orang yang
bersangkutan adalah tentang penampilan.

597
01:04:34,803 --> 01:04:37,443
Ini menarik, ini tidak.

598
01:04:37,639 --> 01:04:41,283
Itu semua masa laluku.
Sekarang aku tahu apa yang orang lain impikan.

599
01:04:42,479 --> 01:04:45,359
Aku membuat seni...
sampai seseorang meninggal.

600
01:04:45,555 --> 01:04:46,028
Jelas?

601
01:04:48,224 --> 01:04:53,702
Aku yang pertama di dunia
sepenuhnya pembunuh seni.

602
01:04:54,898 --> 01:04:57,799
Apa yang kau inginkan?

603
01:04:57,995 --> 01:05:00,136
Wajahku di satu dolar.

604
01:05:02,332 --> 01:05:04,712
Kau bergurau.

605
01:05:04,908 --> 01:05:07,308
Apakah aku terlihat seperti bercanda?

606
01:05:07,504 --> 01:05:08,716
Tidak.

607
01:05:08,912 --> 01:05:10,384
Dengar!

608
01:05:10,580 --> 01:05:14,223
Kita tak boleh membandingkan diri kita
dengan orang-orang biasa. Kita seniman.

609
01:05:15,419 --> 01:05:18,820
Sebagai contoh, aku tantang kau
dengan sepotong yang aku lakukan.

610
01:05:19,026 --> 01:05:21,823
Bob.
Alicia.

611
01:05:22,029 --> 01:05:24,565
Kau ambil foto
dan catat pekerjaanku.

612
01:05:24,761 --> 01:05:28,331
Kau akan bergabung denganku
di avant-garde dari estetika baru.

613
01:05:29,537 --> 01:05:33,170
Jack, kau bilang aku bisa
menontonmu memperbaiki lukisan.

614
01:05:34,376 --> 01:05:37,246
Aku sedang dalam kesulitan sekarang.

615
01:05:37,442 --> 01:05:40,176
Mengapa ia mengenakan topeng?

616
01:05:40,383 --> 01:05:42,084
Dia hanya sebuah sketsa, sungguh.

617
01:05:42,280 --> 01:05:46,026
Alicia, duduklah. Tunjukkan pada
wanita ini mengapa kau memakai topeng.

618
01:05:46,222 --> 01:05:50,197
Alicia melakukan selama
sejalan dengan filosofi baru.

619
01:05:50,393 --> 01:05:52,094
Jadi sekarang, seperti aku...

620
01:05:52,290 --> 01:05:58,768
...ia adalah sebuah
karya seni yang hidup.

621
01:05:58,964 --> 01:06:02,772
Aku bukan Picasso,
tapi... apakah kau suka?

622
01:06:02,968 --> 01:06:04,212
Sangat bagus.

623
01:06:05,408 --> 01:06:08,215
Jadi... apa yang bisa
aku lakukan untukmu?

624
01:06:08,411 --> 01:06:11,552
Sedikit lagu,
menari-nari kecil.

625
01:06:11,748 --> 01:06:13,888
Kepala Batman di tombak.

626
01:06:14,084 --> 01:06:16,724
Apa yang kau ketahui tentang...?

627
01:06:16,920 --> 01:06:20,061
Aku tak tahu apa-apa.

628
01:06:20,257 --> 01:06:21,958
Benarkah?

629
01:06:22,154 --> 01:06:26,963
Nah, bagaimana kalau sedikit
"kau dan aku"?

630
01:06:27,159 --> 01:06:28,465
Kau gila.

631
01:06:28,661 --> 01:06:30,802
Kupikir aku adalah seorang Pisces.
Ayo.

632
01:06:30,998 --> 01:06:33,742
Pakai ini.
Hirup sedikit...

633
01:06:33,938 --> 01:06:35,417
...bau buketku.

634
01:06:41,613 --> 01:06:43,752
Tolong aku!

635
01:06:43,948 --> 01:06:45,921
Aku meleleh!

636
01:06:46,117 --> 01:06:50,919
Aku meleleh! Tolong aku!
Aku meleleh!

637
01:07:12,644 --> 01:07:13,446
Tahan.

638
01:07:23,155 --> 01:07:26,862
Darimana dia dapatkan
mainan yang bagus itu?

639
01:07:29,058 --> 01:07:32,870
Masuk ke mobil./
Yang mana?

640
01:08:56,554 --> 01:08:58,366
Mari kita pergi.

641
01:09:12,737 --> 01:09:13,551
Perisai.

642
01:09:39,109 --> 01:09:40,748
Berapa berat badanmu?

643
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
108, aku pikir.

644
01:09:51,716 --> 01:09:52,528
Pegangan.

645
01:10:03,634 --> 01:10:05,868
Ambil sesuatu di ikat pinggangku.

646
01:10:06,064 --> 01:10:08,877
Jangan dilepaskan.

647
01:10:22,081 --> 01:10:23,126
Tak ada darah.

648
01:10:23,322 --> 01:10:24,794
Siapa orang ini?

649
01:10:24,990 --> 01:10:27,557
Periksa dompetnya.

650
01:10:27,753 --> 01:10:30,394
Tunggu./
Apa itu?

651
01:10:30,590 --> 01:10:34,304
Semacam pelindung tubuh.
Dia manusia biasa.

652
01:10:34,500 --> 01:10:41,905
Lepaskan topengnya.

653
01:10:42,112 --> 01:10:43,914
Tembak dia!

654
01:11:46,178 --> 01:11:48,980
Perisai buka.

655
01:12:12,435 --> 01:12:14,241
Kau beratnya lebih dari 108.

656
01:12:14,437 --> 01:12:17,518
Benarkah?/
Ayo.

657
01:12:20,714 --> 01:12:21,516
Berhenti.

658
01:12:50,912 --> 01:12:52,714
Kemana kita akan pergi?

659
01:14:12,069 --> 01:14:13,871
Hati-hati.

660
01:14:22,413 --> 01:14:24,980
Kelelawar.

661
01:14:25,187 --> 01:14:28,989
Mereka binatang terbesar yang mampu
bertahan hidup.

662
01:14:52,215 --> 01:14:55,586
Apa ini?/
Polisi berpendapat salah.

663
01:14:55,782 --> 01:14:57,921
Mereka sedang mencari satu produk.

664
01:14:58,117 --> 01:15:03,260
Joker mencemari ratusan
bahan kimia pada sumbernya.

665
01:15:03,456 --> 01:15:06,201
Kemudian seluruh
pengiriman akan diracuni.

666
01:15:06,397 --> 01:15:08,870
Dan kita semua akan mati.

667
01:15:09,066 --> 01:15:10,601
Tidak.

668
01:15:10,797 --> 01:15:15,543
Racun bekerja ketika komponen dicampur.
Hairspray tak akan melakukannya sendirian.

669
01:15:15,739 --> 01:15:20,715
Tapi hairspray dicampur dengan lipstik dan
parfum akan menjadi beracun, dan ditelusuri.

670
01:15:20,911 --> 01:15:23,713
Bagaimana kau memikirkan hal ini?

671
01:15:29,086 --> 01:15:31,622
Serahkan kepada pers.

672
01:15:31,818 --> 01:15:34,792
Aku mungkin akan dapat
kesulitan dengan itu.

673
01:15:34,988 --> 01:15:38,298
Banyak orang berpikir
kau berbahaya seperti Joker.

674
01:15:39,494 --> 01:15:41,071
Dia gila.

675
01:15:42,267 --> 01:15:45,971
Beberapa orang mengatakan
hal yang sama tentangmu.

676
01:15:46,167 --> 01:15:48,140
Orang apa?

677
01:15:48,336 --> 01:15:51,748
Yah, mari kita menghadapinya.

678
01:15:51,944 --> 01:15:54,648
Kau tak benar-benar normal... kan?

679
01:15:55,844 --> 01:15:57,984
Itu bukan dunia yang normal.

680
01:15:58,180 --> 01:16:00,090
Mengapa kau membawaku kesini?

681
01:16:00,286 --> 01:16:04,094
Kau bisa mengirimkannya
kepada pers sendiri.

682
01:16:04,290 --> 01:16:06,763
Kau benar.

683
01:16:06,959 --> 01:16:09,662
Ada sesuatu yang kau miliki
yang aku inginkan.

684
01:16:09,858 --> 01:16:10,670
Apa?

685
01:16:33,154 --> 01:16:35,465
Dia mengambil film.

686
01:16:40,661 --> 01:16:44,042
Kemana saja kau? Apakah kau baik-baik saja?
Haruskah aku datang?

687
01:16:44,238 --> 01:16:46,805
Tidak, Allie.

688
01:16:47,001 --> 01:16:51,883
Jika aku membawa sesuatu padamu,
dapatkah kita membuat edisi sore?

689
01:16:52,079 --> 01:16:54,553
Hampir tak bisa.
Apakah berita panas?

690
01:16:54,749 --> 01:16:58,057
Ya, sangat panas.
Samapi nanti.

691
01:16:59,253 --> 01:17:00,055
Copy!

692
01:17:08,611 --> 01:17:11,543
BATMAN MEMBONGKAR KODE RACUN JOKER

693
01:17:12,266 --> 01:17:14,636
Hindari kombinasi berikut:

694
01:17:14,832 --> 01:17:18,807
Deodoran dengan bedak bayi,
hairspray, dan lipstik.

695
01:17:19,003 --> 01:17:23,249
Produk aman disuplay ke Kota Gotham
berlangsung cepat dan dipaksakan.

696
01:17:23,445 --> 01:17:26,648
Dan semua warga Gotham
bertanya-tanya siapa Batman...

697
01:17:26,844 --> 01:17:29,923
Teman atau musuh?

698
01:17:30,119 --> 01:17:33,427
Aku telah memberikan
nama untuk rasa sakitku...

699
01:17:33,623 --> 01:17:40,434
...dan itu adalah Batman.

700
01:17:40,630 --> 01:17:44,167
Kau harus memiliki kekuatan
untuk menimbulkan rasa sakit, Bob.

701
01:17:44,363 --> 01:17:46,940
Kami punya tikus
terbang untuk dibunuh...

702
01:17:47,136 --> 01:17:53,511
...dan aku ingin membersihkan cakar.

703
01:17:54,707 --> 01:17:56,618
Tuan, Nona Vale menelepon lagi.

704
01:17:57,814 --> 01:18:00,955
Berani aku menyarankan agar
kau bertindak sekarang...

705
01:18:01,151 --> 01:18:03,624
...mungkin hanya
memperkuat ketetapan hatinya?

706
01:18:03,820 --> 01:18:05,627
Dia cukup ulet.

707
01:18:06,823 --> 01:18:08,024
Kau benar.

708
01:18:08,231 --> 01:18:13,033
Dan cukup istimewa.
Mungkin kau bisa mencoba menceritakan kebenaran.

709
01:18:23,341 --> 01:18:27,143
Aku datang.

710
01:18:38,763 --> 01:18:45,565
Bolehkah aku masuk?

711
01:18:49,941 --> 01:18:52,582
Apartemen bagus.

712
01:18:53,778 --> 01:18:59,516
Banyak ruangan.

713
01:19:00,712 --> 01:19:02,758
Dengar, aku datang ke...

714
01:19:02,954 --> 01:19:05,761
...jelas.../
Aku tak tahu siapa yang ada dalam pikiranmu!

715
01:19:05,957 --> 01:19:07,690
Kau menyakitiku./
Aku tahu.

716
01:19:07,886 --> 01:19:12,529
Aku meneleponmu dan memanggilmu. Dan kau berbohong!
Kau berbohong meninggalkan kota.

717
01:19:12,725 --> 01:19:15,104
Biar kuceritakan sebabnya./
Biar kuceritakan padamu!

718
01:19:15,300 --> 01:19:18,869
Kupikir kita merasakan sesuatu.
Dan aku percaya padamu.

719
01:19:19,065 --> 01:19:20,705
Aku bahkan tidur denganmu.

720
01:19:20,901 --> 01:19:24,449
Tapi kau tak membalas teleponku.
Kau pasti orang brengsek.

721
01:19:25,645 --> 01:19:30,788
Kau benar-benar gadis yang baik dan
aku suka padamu, tapi sekarang, diam.

722
01:19:30,984 --> 01:19:34,786
Aku punya sesuatu
untuk dikatakan padamu.

723
01:19:41,098 --> 01:19:46,065
Kau tahu bagaimana orang telah...
sisi yang berbeda dari kepribadian mereka?

724
01:19:47,271 --> 01:19:49,411
Kadang-kadang...

725
01:19:49,607 --> 01:19:53,978
...seseorang harus benar-benar
menjalani hidup yang berbeda.

726
01:19:54,174 --> 01:19:56,314
Oh, Tuhan,
kau sudah menikah.

727
01:19:56,510 --> 01:20:04,312
Bukan, aku belum menikah.

728
01:20:05,519 --> 01:20:07,930
Kau tahu...

729
01:20:08,126 --> 01:20:12,499
...hidupku benar-benar...

730
01:20:13,695 --> 01:20:17,837
...kompleks.

731
01:20:18,033 --> 01:20:23,947
Baiklah, dengarkan. Kau tahu bagaimana
orang normal bangun tidur dan...

732
01:20:24,143 --> 01:20:26,179
...berjalan di bawah...

733
01:20:26,375 --> 01:20:28,347
...dan makan sarapan...

734
01:20:28,543 --> 01:20:32,623
...dan ciuman selamat tinggal,
dan pergi...

735
01:20:32,819 --> 01:20:40,620
...bekerja, dan, kau tahu./
Tidak tahu.

736
01:20:41,161 --> 01:20:41,865
Lihat.

737
01:20:46,061 --> 01:20:49,974
Yang aku mencoba untuk
memberitahumu adalah...

738
01:20:50,170 --> 01:20:52,372
Hei, tak apa-apa.

739
01:20:52,568 --> 01:20:59,150
Kau dapat memberitahuku.

740
01:20:59,346 --> 01:21:04,217
Yang aku coba untuk katakan adalah...

741
01:21:04,413 --> 01:21:12,227
Aku akan segera kembali.

742
01:21:17,031 --> 01:21:23,676
Merindukanku?

743
01:21:23,872 --> 01:21:28,410
Bagus sekali tempatmu tiba disini.
Banyak ruang.

744
01:21:28,606 --> 01:21:34,916
Vicki, kita benar-benar harus bicara.

745
01:21:35,112 --> 01:21:37,690
Kita sedang makan malam.

746
01:21:37,886 --> 01:21:41,590
Aku adalah seorang pria baik-baik saja
pada seorang wanita cantik.

747
01:21:41,786 --> 01:21:44,363
Dan tanpa banyak permintaan maaf...

748
01:21:44,559 --> 01:21:52,361
...kau melarikan diri
dengan tontonan palsu.

749
01:21:53,569 --> 01:21:56,772
Kau tahu, Vick...

750
01:21:56,978 --> 01:21:59,952
...baru-baru ini aku telah
mengalami tragedi dalam hidupku.

751
01:22:00,148 --> 01:22:02,550
Alicia...

752
01:22:02,746 --> 01:22:04,885
...melemparkan diri ke luar jendela.

753
01:22:05,081 --> 01:22:08,723
Oh, Tuhan.

754
01:22:08,919 --> 01:22:10,558
Tapi...

755
01:22:10,754 --> 01:22:18,566
...kau tak dapat membuat telur
dadar tanpa memecahkan telur.

756
01:22:25,342 --> 01:22:27,481
Yah, Nona Vale...

757
01:22:27,677 --> 01:22:32,987
...ada ayam jantan lain di rumahmu?

758
01:22:33,183 --> 01:22:39,629
Ambil paruhmu dari luar hatiku.

759
01:22:39,902 --> 01:22:40,749
Bruce.

760
01:22:42,526 --> 01:22:47,835
Bruce... Wayne?

761
01:22:48,031 --> 01:22:55,510
Sebagian besar waktu.

762
01:22:55,706 --> 01:23:00,182
Aku tahu kau.

763
01:23:00,378 --> 01:23:03,686
Kukatakan padamu tentang
orang ini yang aku tahu.

764
01:23:03,882 --> 01:23:07,523
Anak yang berarti.
Benih yang buruk. Menyakiti orang lain.

765
01:23:07,719 --> 01:23:10,695
Aku selalu menyukainya.

766
01:23:12,891 --> 01:23:15,292
Kau tahu apa masalahnya?

767
01:23:15,498 --> 01:23:18,639
Dia ceroboh.
Kau tahu, gila.

768
01:23:18,835 --> 01:23:23,206
Dia mulai kehilangan itu.
Dia punya kepala penuh kabel buruk, kurasa.

769
01:23:23,402 --> 01:23:27,043
tak bisa langsung disini.

770
01:23:27,239 --> 01:23:30,547
Dia adalah tipe orang yang...

771
01:23:30,743 --> 01:23:38,544
...tak bisa mendengar kereta
sampai dua meter dari dia.

772
01:23:38,751 --> 01:23:45,562
Kau tahu apa yang terjadi orang ini?

773
01:23:45,758 --> 01:23:48,003
Dia membuat kesalahan.

774
01:23:49,199 --> 01:23:53,008
Lalu ia akhirnya dengan lampu keluar!
Sekarang kau ingin menjadi gila?

775
01:23:53,204 --> 01:23:56,240
Ayo!
Berbuat gila!

776
01:23:56,436 --> 01:23:59,515
Katakan sesuatu padaku, kawanku.

777
01:23:59,711 --> 01:24:03,081
Kau pernah berdansa dengan
setan di bawah sinar bulan?

778
01:24:03,277 --> 01:24:04,415
Apa?

779
01:24:04,611 --> 01:24:07,752
Aku selalu bertanya
pada semua korbanku.

780
01:24:07,948 --> 01:24:10,750
Aku hanya seperti suara itu.

781
01:24:15,956 --> 01:24:19,769
Jangan pernah
mengajak ribut orang lain.

782
01:24:25,570 --> 01:24:29,213
Mengapa setiap kali
aku datang untukmu...

783
01:24:30,409 --> 01:24:32,778
...seseorang selalu menghalangi?

784
01:24:32,974 --> 01:24:36,783
Aku butuh beberapa saat untuk sendiri.

785
01:24:37,979 --> 01:24:41,391
Aku hanya tertawa di luar.

786
01:24:41,587 --> 01:24:45,624
Senyumku hanya kulit luarnya saja.

787
01:24:45,821 --> 01:24:47,627
Jika kau bisa melihat ke dalam...

788
01:24:47,823 --> 01:24:50,630
...aku benar-benar menangis.

789
01:24:50,826 --> 01:24:54,638
Kau boleh bergabung
denganku untuk menangis.

790
01:25:37,812 --> 01:25:40,118
Kau benar-benar tak percaya.

791
01:25:40,314 --> 01:25:48,127
Sementara kau menghibur,
aku sudah mencari tahu tentang sudut jalan.

792
01:25:49,158 --> 01:25:52,371
Kupikir temanmu itu kacau.

793
01:25:52,567 --> 01:25:57,241
Berita bagus.

794
01:25:58,555 --> 01:26:01,487
THOMAS WAYNE DIBUNUH,
HANYA ANAKNYA YANG SELAMAT

795
01:26:02,244 --> 01:26:04,217
Oh, Tuhan!

796
01:26:04,413 --> 01:26:07,480
Orang tuanya dibunuh di gang itu.

797
01:26:07,676 --> 01:26:14,060
Itu sebabnya ia pergi kesana.

798
01:26:14,256 --> 01:26:17,230
Dia melihat itu terjadi di depannya.

799
01:26:17,426 --> 01:26:19,660
Lihatlah raut wajahnya.

800
01:26:19,856 --> 01:26:23,570
Hal yang sama terjadi di Balai Kota.

801
01:26:23,766 --> 01:26:31,568
Apa yang kau kira pengaruh
hal ini kepada anak?

802
01:26:32,108 --> 01:26:39,910
Jangan dibuat menjad hal pribadi!

803
01:26:46,723 --> 01:26:47,675
Alfred...

804
01:26:48,021 --> 01:26:50,494
tolong ambilkan file orangtuaku?

805
01:26:50,690 --> 01:26:58,502
Ada di mejamu, Tuan./
Terima kasih.

806
01:27:01,107 --> 01:27:04,675
Apa yang ada di pikiranmu?

807
01:27:04,871 --> 01:27:08,086
Aku tak ingin mengisiku
beberapa sisa tahun...

808
01:27:09,282 --> 01:27:12,686
...berduka untuk teman-teman lama...

809
01:27:15,893 --> 01:27:17,695
...atau anak-anak mereka.

810
01:27:35,914 --> 01:27:40,890
Ulang tahun ke-200 gala
tanpa batas telah ditunda.

811
01:27:41,086 --> 01:27:43,122
Kami tak dapat menjamin
keselamatan umum.

812
01:27:43,318 --> 01:27:45,092
Joker disini.

813
01:27:45,288 --> 01:27:46,729
Kami mendapat gangguan.

814
01:27:46,925 --> 01:27:49,462
Sekarang kau perlakukan dengan ramah.

815
01:27:50,658 --> 01:27:54,133
Beberapa di antaranya
benar di bawah setan...

816
01:27:54,329 --> 01:27:55,739
...Boss Grissom.

817
01:27:55,935 --> 01:27:58,804
Dia adalah seorang pencuri...
dan seorang teroris.

818
01:27:59,000 --> 01:28:02,746
Di sisi lain,
ia penyanyi yang luar biasa.

819
01:28:02,942 --> 01:28:09,920
Dia sudah mati sekarang, dan dia
menunjukku yang bertanggung jawab.

820
01:28:10,116 --> 01:28:12,589
Aku dapat teater...

821
01:28:12,785 --> 01:28:15,592
...dan bahkan mungkin sedikit kasar.

822
01:28:15,788 --> 01:28:18,324
Tapi satu hal, aku bukan...

823
01:28:18,520 --> 01:28:21,497
... seorang pembunuh!

824
01:28:24,693 --> 01:28:26,438
Aku suka pesta yang baik.

825
01:28:26,634 --> 01:28:28,606
Jadi, gencatan senjata.

826
01:28:28,802 --> 01:28:30,840
Mulailah festival!

827
01:28:33,036 --> 01:28:36,844
Dan aku punya kejutan
untuk Kota Gotham.

828
01:28:37,040 --> 01:28:41,484
Pada tengah malam,
aku akan membuang 20 juta tunai...

829
01:28:41,680 --> 01:28:43,557
...di kerumunan.

830
01:28:46,153 --> 01:28:48,627
Jangan khawatir tentangku.
Aku punya cukup.

831
01:28:48,823 --> 01:28:52,132
Kami tak siap untuk
membahas segala transaksi.

832
01:28:54,328 --> 01:28:57,198
Kau dengar itu, orang-orang, 20 juta.

833
01:28:57,394 --> 01:28:59,774
Dan akan ada hiburan.

834
01:28:59,970 --> 01:29:04,039
Dukeroo besar. Dengan aku di satu sudut,
dan di sudut lain...

835
01:29:05,235 --> 01:29:09,711
...orang yang telah membawa
teror nyata untuk Kota Gotham...

836
01:29:09,907 --> 01:29:11,013
...Batman.

837
01:29:11,909 --> 01:29:13,882
Dapatkah kau mendengarku?

838
01:29:14,088 --> 01:29:15,654
Hanya kita berdua.

839
01:29:15,850 --> 01:29:18,657
Mano y mano.

840
01:29:18,853 --> 01:29:22,058
aku telah melepas make-up ku.

841
01:29:22,264 --> 01:29:23,893
Mari kita lihat...

842
01:29:24,099 --> 01:29:27,901
...jika kau dapat melepas punyamu.

843
01:31:39,239 --> 01:31:41,546
Katakan padaku, Nak.

844
01:31:41,742 --> 01:31:46,554
Apakah kau pernah menari
dengan setan dalam cahaya bulan?

845
01:31:54,025 --> 01:31:55,334
Ayo!

846
01:31:58,530 --> 01:32:00,672
Ayo, Jack!

847
01:32:03,868 --> 01:32:05,671
Sampai jumpa.

848
01:32:35,235 --> 01:32:38,210
Apakah aku gila?

849
01:32:39,406 --> 01:32:43,946
Itu bukan hanya satu malam
bagi kita berdua, bukan?

850
01:32:46,152 --> 01:32:50,889
Kita berdua punya
satu sama lain, bukan?

851
01:32:52,085 --> 01:32:55,230
Kenapa kau tak membiarkanku masuk?

852
01:32:59,427 --> 01:33:05,571
Kau masuk.

853
01:33:05,767 --> 01:33:08,147
Aku mencintaimu sejak
aku bertemu denganmu.

854
01:33:09,343 --> 01:33:12,745
Tapi aku tak tahu apa yang
kau pikir tentang semua ini.

855
01:33:12,941 --> 01:33:17,656
Kadang-kadang aku tak tahu, entah.
Hanya saja sesuatu yang aku harus lakukan.

856
01:33:17,852 --> 01:33:19,585
Mengapa?

857
01:33:19,781 --> 01:33:22,757
Karena tak ada orang lain yang bisa.

858
01:33:24,953 --> 01:33:28,000
Aku berusaha menghindari semua ini,
tapi aku tak bisa.

859
01:33:28,196 --> 01:33:30,596
Ini adalah bagaimana keadaannya.

860
01:33:30,792 --> 01:33:32,598
Ini bukan dunia yang sempurna.

861
01:33:32,794 --> 01:33:36,606
Tidak harus menjadi
dunia yang sempurna.

862
01:33:39,802 --> 01:33:47,186
Aku hanya harus tahu, apakah kita akan
mencoba untuk mencintai satu sama lain?

863
01:33:47,382 --> 01:33:49,116
Aku ingin.

864
01:33:50,312 --> 01:33:52,525
Tapi dia di luar sana sekarang.

865
01:33:52,721 --> 01:33:55,524
Dan aku harus pergi bekerja.

866
01:35:37,267 --> 01:35:39,303
Masuk di udara, Junior Birdman!

867
01:35:39,499 --> 01:35:41,139
Merindukanku?

868
01:35:42,335 --> 01:35:45,148
Ya! Tangkap aku!

869
01:38:05,525 --> 01:38:09,000
Dapatkan.
Ambil gambarnya.

870
01:38:09,196 --> 01:38:11,008
Keserakahan Gotham.

871
01:38:39,227 --> 01:38:41,033
Dan sekarang, orang-orang...

872
01:38:41,229 --> 01:38:43,745
...waktunya untuk,
"Siapa Yang kau Percaya?"

873
01:38:43,941 --> 01:38:46,643
Uang, uang!
Siapa yang kau percaya?

874
01:38:46,839 --> 01:38:50,147
Aku? Aku memberikan uang
secara cuma-cuma.

875
01:38:50,343 --> 01:38:53,485
Dan dimana... Batman?

876
01:38:54,681 --> 01:38:58,482
Dia ada di rumah,
mencuci celana ketatnya.

877
01:39:05,765 --> 01:39:09,272
Winged pertempuran lalat
malam dan bersiaplah.

878
01:39:10,468 --> 01:39:13,077
Bob. Masker.

879
01:39:13,273 --> 01:39:15,913
Masker!
Pakai sekarang!

880
01:39:16,109 --> 01:39:18,780
Dan sekarang...

881
01:39:18,976 --> 01:39:21,012
...datang bagian...

882
01:39:21,208 --> 01:39:24,089
...dimana aku membebaskanmu,
orang kecil...

883
01:39:24,285 --> 01:39:27,092
...dari beban... kegagalanmu...

884
01:39:27,288 --> 01:39:29,021
...dan hidup tak berguna.

885
01:39:29,217 --> 01:39:33,432
Tapi, sebagai dokter bedah plastik
selalu berkata, "Jika kau harus pergi...

886
01:39:33,628 --> 01:39:35,429
...pergilah sambil tersenyum."

887
01:40:06,526 --> 01:40:08,227
Ya Tuhan.

888
01:40:08,434 --> 01:40:10,063
Gas Smylex.

889
01:40:10,269 --> 01:40:11,898
Dia akan membunuh semua orang!

890
01:40:12,094 --> 01:40:14,907
Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke mobil!

891
01:40:23,117 --> 01:40:24,918
Cepat!

892
01:42:16,067 --> 01:42:18,869
Balonku!

893
01:42:27,912 --> 01:42:29,714
Balon-balonku diambil!

894
01:42:56,212 --> 01:42:58,082
Dia mencuri balonku!

895
01:42:59,278 --> 01:43:04,922
Kenapa tak ada orang yang bilang
dia punya kendaraan seperti itu?!

896
01:43:05,118 --> 01:43:07,930
Bob. Pistol.

897
01:43:13,627 --> 01:43:16,267
Aku butuh satu atau 2 menit saja, Nak.

898
01:43:16,463 --> 01:43:18,275
Keluar dari sini!

899
01:44:10,529 --> 01:44:14,331
Ayo, kau putra jalang mengerikan.
Datanglah padaku.

900
01:45:51,405 --> 01:45:52,713
Sayang.

901
01:45:54,909 --> 01:45:57,710
Aku harus mengajakmu
ke gereja tepat waktu.

902
01:46:03,584 --> 01:46:07,059
Katedral Kota Gotham.
Transportasi untuk dua orang.

903
01:46:07,255 --> 01:46:11,827
Segera, Tuan?/
5 menit.

904
01:46:15,023 --> 01:46:17,835
Lebih baik 10 menit.

905
01:49:48,328 --> 01:49:50,129
Mari kita pergi.

906
01:49:57,441 --> 01:50:00,243
Sorot menara.
Sekarang! Cepat!

907
01:50:31,143 --> 01:50:36,945
Dapat benar-benar mengatakan bahwa aku punya
kelelawar di menara tempat lonceng bergantung.

908
01:50:44,219 --> 01:50:46,021
Maukah kau berdansa?

909
01:52:07,743 --> 01:52:10,623
Kau tahu, tanpamu...

910
01:52:10,819 --> 01:52:13,621
...aku hanya tak ingin melanjutkan.

911
01:53:37,409 --> 01:53:40,153
Kita diciptakan untuk satu sama lain.

912
01:53:40,349 --> 01:53:43,052
Si Cantik dan si Buruk rupa.

913
01:53:43,248 --> 01:53:46,055
Tentu saja, jika ada yang
memanggilmu "Binatang"...

914
01:53:46,251 --> 01:53:49,053
...aku akan mengeluarkan
jantung mereka.

915
01:54:19,286 --> 01:54:21,366
Tn. Joker?

916
01:54:24,562 --> 01:54:28,266
Kau mengatakan hal-hal indah
seperti itu.

917
01:54:28,462 --> 01:54:32,209
Dan kau begitu kuat.
Dan ungu!

918
01:54:33,405 --> 01:54:35,776
aku menyukai ungu!

919
01:54:37,972 --> 01:54:39,444
Maaf.

920
01:54:39,640 --> 01:54:43,451
Pernah berdansa dengan
setan di bawah sinar bulan?

921
01:54:46,647 --> 01:54:48,558
Aku akan membunuhmu.

922
01:54:48,754 --> 01:54:50,726
Kau idiot!

923
01:54:50,922 --> 01:54:53,062
Kau yang membuatku, ingat?!

924
01:54:53,258 --> 01:54:55,294
Kau menjatuhkanku
ke dalam bahan kimia!

925
01:54:55,490 --> 01:54:59,737
Yang tak mudah untuk dilupakan!
Dan jangan kira aku tak berusaha.

926
01:54:59,933 --> 01:55:00,734
Aku tahu.

927
01:55:29,035 --> 01:55:30,508
Kau membunuh orang tuaku.

928
01:55:30,704 --> 01:55:31,844
Apa?

929
01:55:34,040 --> 01:55:35,680
Apa yang kau katakan?

930
01:55:35,876 --> 01:55:39,944
Aku membuatmu,
tapi kau membuatku lebih dulu.

931
01:55:40,140 --> 01:55:41,779
Kau seperti anak-anak saja.

932
01:55:41,975 --> 01:55:44,522
Kubilang kau membuatku,
kau malah bilang aku membuatmu.

933
01:55:44,718 --> 01:55:46,951
Betapa kekanak-kanakan kau ini.

934
01:55:47,147 --> 01:55:51,961
kau tak akan memukul seorang
pria dengan kacamata, kan?

935
01:56:06,074 --> 01:56:08,876
Apa yang kau tertawakan?

936
01:56:15,083 --> 01:56:18,885
Mari ulurkan tanganmu.

937
01:56:25,260 --> 01:56:27,062
...ulurkan tanganmu!

938
01:56:34,269 --> 01:56:37,643
Mereka tak membuat
mereka seperti dulu!

939
01:56:40,839 --> 01:56:42,652
Hei, Batsy!

940
01:56:55,959 --> 01:57:00,761
Itu dia!
Disana!

941
01:57:11,673 --> 01:57:14,616
Saatnya untuk pensiun.

942
01:57:14,812 --> 01:57:17,613
Jangan ragu untuk jatuh.

943
01:57:26,396 --> 01:57:30,136
Kadang-kadang aku hanya bunuh diri!

944
01:57:34,332 --> 01:57:35,134
Pegangan!

945
01:59:46,647 --> 01:59:51,289
Polisi kita telah menangkap
semua anak buah Joker

946
01:59:51,485 --> 01:59:53,958
Kejahatan telah berakhir.

947
01:59:54,154 --> 01:59:57,691
Keamanan publik di Kota Gotham
tak lagi menjadi bahan tertawaan.

948
01:59:57,887 --> 02:00:01,362
Apakah kau tak mengikuti
konferensi pers?

949
02:00:01,558 --> 02:00:04,031
Bagaimana dengan Penghargaan Pulitzer?

950
02:00:04,227 --> 02:00:06,367
Bagaimana dengan kita?

951
02:00:06,563 --> 02:00:09,375
Bagaimana dengan foto Batmanmu?

952
02:00:17,240 --> 02:00:19,153
Berhati-hatilah.

953
02:00:21,349 --> 02:00:25,721
Kami menerima surat dari Batman.

954
02:00:25,917 --> 02:00:28,390
"Harap informasikan
pada warga Gotham...

955
02:00:28,586 --> 02:00:32,165
...bahwa Kota Gotham memperoleh
masa istirahat dari kejahatan.

956
02:00:32,361 --> 02:00:35,835
Tetapi jika kekuatan jahat
bangkit kembali...

957
02:00:36,031 --> 02:00:39,172
...Lemparkan sebuah
bayangan di jantung kota.

958
02:00:39,368 --> 02:00:40,840
Panggil aku."

959
02:00:41,036 --> 02:00:45,682
Pertanyaan.
Bagaimana kita memanggilnya?

960
02:00:48,878 --> 02:00:52,679
Dia memberikan pada kita
sinyal alat pemanggil.

961
02:01:26,323 --> 02:01:29,464
Kupikir sampanye pesananmu, Madam.

962
02:01:29,660 --> 02:01:31,462
Hai, Alfred.

963
02:01:40,004 --> 02:01:41,737
Tn. Wayne mengatakan kepadaku
untuk memberitahumu...

964
02:01:41,933 --> 02:01:44,648
...bahwa ia mungkin agak terlambat.

965
02:01:46,844 --> 02:01:49,646
Aku tak terkejut sedikitpun.

966
02:01:55,000 --> 02:02:17,000
Penyunting akhir:
R A T I M

967
02:02:18,000 --> 02:02:25,000
"Boedak She-Loe-Man"