[Water x Sky Kyanite] Mayazumi Fuyuko

[ https://www.youtube.com/watch?v=CMLu-UJDktE ]

【水×天カイヤナイト】黛冬優子
[Water x Sky Kyanite] Mayazumi Fuyuko
+ ラピス・ラズリは空の下 (The lapis lazuli is under the sky)
+ イーグル・アイは唄わない (The eagle eye doesn't sing)

- - - - - - -

――おわっ！
Woah!

冬優子
Fuyuko
なかなかしぶといわね・・・・・・
次こそ当ててやるから！
You sure are making things hard.
But I'm so going to hit you next time!

冬優子
Fuyuko
――それっ！
Take this!

冬優子
Fuyuko
水がかかったら、あんたの負けねっ！
Once I got water on you, then you lose!

そのルール、俺に不利すぎないか？
Isn't that rule stacked way more against me?

冬優子
Fuyuko
その分、手を使わずに足だけでやってあげてるんじゃない！
濡れてもいいように、着替えもあるんでしょ！
In return, I won't use my hands and just my feet in return!
You won't mind getting wet since you have a change of clothes with you, right?

冬優子
Fuyuko
――えいっ！
Ei!

（スムーズに撮影が進んだからか、
いつも以上に機嫌がいいな・・・・・・）
(Maybe because the shoot went smoothly
that Fuyuko's in a better mood than usual.)

（スタッフさんが見えないところにいるからって、
素になってはしゃいでるし・・・・・・）
(And since we're here at a spot that no staff members can see us,
she changed into her normal self and is now fooling around.)

冬優子
Fuyuko
ほら、何ぼーっとしてるのよ！
Hey now, what are you spacing out for!

冬優子
Fuyuko
隙だらけ・・・・・・って、
――ひゃっ！？
You're wide open--- Hyaa!?!

冬優子！？
Fuyuko!?!

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・っ！
......

冬優子
Fuyuko
――あれ・・・・・・？
Huh?

あたたたた・・・・・・
Owowowow

冬優子
Fuyuko
え――
ちょっと、あんた大丈夫・・・・・・！？
Eh?
Hey, are you okay?

ああ・・・・・・
この通り、びしょ濡れになっちゃったけどな
Yeah.
Although, as you can see, I'm soaking wet now.

冬優子
Fuyuko
もしかして、ふゆを庇って・・・・・・？
Don't tell me, you did that to protect me?

はは・・・・・・
冬優子は怪我してないか？
Haha
Fuyuko, are you hurt?

冬優子
Fuyuko
大丈夫・・・・・・だけど・・・・・・
I'm just fine. But...

それなたよかった
転ばないように、もう少し気を付けるんだぞ
That's good to know.
You should be a little more careful so that you won't slip again.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・
......

――おわっ！
何するんだ、冬優子っ！
Woah!
What are you doing, Fuyuko!

冬優子
Fuyuko
それだけ濡れちゃったんなら、
もっと濡れたっていいじゃない！
Since you're already drenched, a few more splashes won't hurt!

そういうことじゃ・・・・・・
That's not what---

冬優子
Fuyuko
ほら、やり返しなさいよ！
――あははっ！
Come on, fight back will you!
Ahaha!

冬優子
Fuyuko
びしょびしょね！
あはは、ふゆより濡れてる！
You're wet to the skin!
Ahaha  More so than me!

こら、冬優子――
Stop that, Fuyuko.

冬優子
Fuyuko
ふゆに心配させたんだから、
これくらい安いもんでしょ！
It's your fault for making me worry,
so this shouldn't be that of a big deal!

え・・・・・・
心配、してくれたのか？
Wait, you were worried about me?

冬優子
Fuyuko
あ・・・・・・
Ah...

冬優子
Fuyuko
・・・・・・なし！
今のはなし！
No!
Just forget what I just said!

冬優子
Fuyuko
あんたは何も聞いてない！
You didn't hear a thing!

冬優子
Fuyuko
――はい、返事！
Now, answer me!

・・・・・・・・・・・・
ああ、わかったよ
Alright, I get it.

冬優子
Fuyuko
ったく・・・・・・
――・・・・・・あ、あの感じ・・・・・・そろそろ片付け終わりそう
Sheesh.
Hmm, by the look of things there, they seem to be done wrapping up.

本当だな
着替えもあるし、俺たちもそろそろ・・・・・・
Yeah.
Since we have our change of clothes, let's finish up here too.

冬優子
Fuyuko
――大変！プロデューサーさんびしょびしょです！
Oh no! Producer-san got all drenched!

え？
Huh?

冬優子
Fuyuko
ごめんなさい、
ふゆが転びそうになったのを助けていただいて・・・・・・
Fuyu's really sorry about this.
You bravely saved Fuyu when she was about to slip.

いや、確かに最初はそれで濡れたけど、
それより冬子のかけてきた方が・・・・・・
While it's true that that got me drenched at first,
but all those splashes that---


冬優子
Fuyuko
ふゆのために・・・・・・
プロデューサーさん、ありがとうございます！
You did that for Fuyu...
Thank you so much, Producer-san!

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・
......

（話を合わせろってことか・・・・・・）
("Just play along", huh.)

大丈夫だよ、別にかけられたなんて言うつもりもないし・・・・・・
それに、冬優子が無事ならなんてことないさ
I don't mind at all, and I'm not saying that it's your fault that I got wet.
Besides, this is nothing since you didn't get hurt, Fuyuko.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・かっこつけてんじゃないわよ・・・・・・
Don't try to look all cool now.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・ばか
You dummy.

- - - - - - -

イーグル・アイは唄わない
The eagle eye doesn't sing

冬優子
Fuyuko
むー・・・・・・
Mnn...

・・・・・・冬優子、いつまでそんな顔してるんだ
Just how long would you keep making that face, Fuyuko?

現場に着いたら、その不機嫌顔はやめるんだぞ
When we get to the site, I hope that you'll stop sulking.

冬優子
Fuyuko
うっさい、あんたに言われるまでもないし
・・・・・・でも、仕方ないじゃない
Shut up. You don't have to tell me.
Besides, I can't help it.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・だって――
I mean,

冬優子
Fuyuko
せっかく野外ロケなに・・・・・・
なんのよ、このどんよりした天気は！
We'll be on an outdoor location.
And yet, what's the deal with these stupid dark clouds!

雨じゃないだけましだろ
It'd be nice if it isn't rain.

冬優子
Fuyuko
わかってるわよ
曇りでも、いい感じに撮ってくれる・・・・・・ってこともね
I know.
Even if it's cloudy, we'd be able to have a good shoot and all.

冬優子
Fuyuko
でも、今日の撮影場所、
絶対晴れのが映えるじゃない！
But, didn't the weather report guarantee about the location being bright and sunny!

冬優子
Fuyuko
最高のふゆを取るためには、
ギラッギラの太陽が必要なの！
In order to capture Fuyu at her best, we have to have the sun at its most shining best!

冬優子
Fuyuko
あんたもそう思うでしょ！？
You think so too, right?

（確かに・・・・・・
晴れなら一番いいものが撮れそうだけど・・・・・・）
(Yes, it's true that we'd get some really great pictures if it's sunny but...)

そうは言っても、こればっかりはなぁ・・・・・・
Still, this all comes down to luck.

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・ったく
Unbelievable...

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・今度は何してるんだ
And what are you up to now?

冬優子
Fuyuko
見てわかんない？
念を送ってんの
Can't you tell by looking?
I'm using conveyance here.

冬優子
Fuyuko
晴れろー、晴れろーって
Be sunny, be sunny

冬優子
Fuyuko
・・・・・・・・・・・・
......

そんなことしたって、晴れるわけ・・・・・・
Even if you do that, there's no way that it---

冬優子
Fuyuko
・・・・・・うっさいわね、正論ばっか言わないでよ
・・・・・・・・・・・・わかってるって、言ってるじゃない
Enough, I don't want to hear those logical things now.
...Like I said, I know about that.

冬優子
Fuyuko
でも、ぼんやりした気持ちのまま、
ぼんやりした空の下で撮るのは嫌なの
Still, I hate the idea of getting my picture taken under this awful weather while I'm in an awful mood.

冬優子
Fuyuko
せめて、気持ちに踏ん切りつけてから、
現場に行きたいじゃない
At the very least, I want to head to the location with my mind all sorted out.

・・・・・・そうか
I see.

冬優子
Fuyuko
だから、あんたはちゃんと
安全運転でふゆを現場まで連れて行きなさい！
Which is why, you better make sure that you drive safely and bring me to the location without a scratch!

ああ、もちろんだ。冬優子も、窓の外を見るのはいいけど、
ちゃんとシートベルトはしてるんだぞ
Of course, I will. While it's nice to look outside the window, be sure to have fastened your seatbelt.

（晴れろ、晴れろ、か・・・・・・）
("Be sunny, be sunny.")

（そんなことで、晴れるわけない・・・・・・けど・・・・・・）
(While doing that won't make it have a clear weather but...)

（もし想いの強さで天気が決まるなら、
きっと冬優子の晴れろって想いが一番だから・・・・・・）
(If the weather is determined by one's feelings,
then Fuyuko's desire to make it sunny would be the strongest of them all.)

（・・・・・・もし、叶うなら・・・・・・）
(And if her desire would be realized...)

（・・・・・・なんて、そんなことで晴れるわけ・・・・・・）
(No, it's impossible to have a clear weather with just that...)

冬優子
Fuyuko
――あっ！
Ah!

！？
急にどうした？何か忘れ物でも――
What has suddenly gotten into you? Did you just realized you forgot---

冬優子
Fuyuko
ばか、違うわよ！見てよあっち！あっちの空！
――今日の現場の方向よね！？
No, you moron! Look over there! Those clouds!
They're heading towards today's shoot location, right?

冬優子
Fuyuko
ほら、陽が差してる！
Look, the sun's shining bright!

え・・・・・・
Eh?

まさか、本当に晴れになるなんて・・・・・・
I didn't expect that it will actually become sunny.

冬優子
Fuyuko
ばーか、何言ってのよ
What are you blabbing about, you dummy?

え？
Huh?

冬優子
Fuyuko
晴れになったんじゃないの・・・・・・
It didn't become sunny.

冬優子
Fuyuko
――ふゆが、晴れにしてやったのよ！
I'm the one who made it sunny!