[Estimated Drop Point] Kazano Hiori

[ https://www.youtube.com/watch?v=qnajQvuPHOI ]

【落下予測地点】風野灯織
[Estimated Drop Point] Kazano Hiori
+ 見えていますか (Can you see it?)
+ 落　ち　　　る　(Falling)
+ そして標となる (And thus, becoming proof)

- - - - - - -

見えていますか
Can you see it?

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織
Hiori
――あの、プロデューサー・・・・・・
Excuse me, Producer.

どうした、わからないところでもあったか？
What's the matter? Is there some part that you don't understand?

灯織
Hiori
あ、いえ、そうではなく
この仕事、資料を読む限りは面白そうです
Oh, no, it's not like that.
Based on what I've read from the documents, this job seems to be interesting.

そうか！プールのアトラクションってだけで、
テンションが上がるというか・・・・・・楽しそうだよな、これ
Oh that! Can't help but get excited with just the pool attraction, huh. It does sound fun.

タイムアッタク方式のが、また闘争心煽ってくる・・・・・・
And this time attack style just lights up that competitive spirit.

灯織
Hiori
はい。たくさんのアイドルがクリアタイムを競う・・・・・・
きっとそこがウリなんですよね
Yes. And with many idols competing who gets the best clear time,
that seems to be its main selling point.

灯織
Hiori
それで・・・・・・このバラエティ番組について、
ひとつ、聞いてもいいですか
And in regards to that, is it alright if I ask you a question about this variety show?

おう、俺に答えらえることなら
Sure, if I could answer it.

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織
Hiori
・・・・・・これ、本当に私に来たオファーでしょうか
Was this job offer really for me?

――！

灯織
Hiori
やっぱり・・・・・・
I knew it.

>>いや、灯織に来たオファーだよ
>>No, it was really for you

灯織
Hiori
騙されません
プロデューサー、明らかに驚いた顔をしていました
You won't fool me, Producer. It clearly shows in your face that you were caught off-guard by my question.

・・・・・・ばれてたか
Cat's out of the bag, huh.

灯織
Hiori
ばればれですよ
It was quite obvious.

はは、いや・・・・・・そのな？
驚いたのはオファーについてはないんだ
Haha  Well, about that.
What I was surprised about is not regarding the offer.

灯織
Hiori
違うんですか？
You weren't?

うん、違う。驚いたのははな
やっぱり灯織はそう思ってるんだなと思ってさ
Yes. What was surprising is that I was really expecting you to think of it like that.

運動系の仕事、自分では力不足だと考えてるんだろ？
Since the job seems more of a physical one, you were thinking that you might not be up to it, right?

灯織
Hiori
・・・・・・そうですね
私はすぐ考えてしまうので、瞬発力がないんです
Yes.
I usually go into thinking about things right away, so I don't have much spontaneity.

灯織
Hiori
運動神経のいい人は、考える前に体動いているというか、
感覚やセンスで掴んでいるだろうなって・・・・・・
Like someone who has good reflexes is able to move their bodies before they can think about it or they have a very keen sense of awareness...

灯織
Hiori
後から身につくものではないと思うので、
敵わないなって感じます
Since I don't think that could be learned, I feel like I wouldn't be able to compete.

・・・・・・灯織は、自分のことをよく分析してえるよな
You sure know a lot about yourself, Hiori.

灯織
Hiori
・・・・・・そうでしょうか
You think so?

うん。でも、灯織が気づいてないこともあるんじゃないか？
灯織には灯織の強みがあるんだ
Yes. However, there are also things that you have noticed, doesn't it?
Like you have your own set of strengths.

先方も、それに気付いていて、
ぜひ灯織にと言ってくださっている
Even this client has noticed it and wanted you to join their event.

・・・・・・と俺は思ってる
Or at least, that's what I think about it.

灯織
Hiori
私の強み・・・・・・ですか・・・・・・
自分では、まだわかりませんが・・・・・・
My own set of strengths, you say...
I myself am not aware of it but...

灯織
Hiori
このお仕事を通して、見つけたいです
I want to do this work to find out about it.

>>ご明察だ
>>Quite perceptive of you

灯織
Hiori
――プロデューサー？
Producer?

ああ、すまん、ごまかそうとかじゃなくて
その・・・・・・灯織の言う通りなんだ
Oh, sorry about that. I'm not trying to deceive you or anything.
Well... It's just as you said.

灯織
Hiori
・・・・・・そうですか
I see.

先方はめぐるにって言っていやけど、
俺がぜひ灯織をって推したんだ
The client wanted Hiori but I endorsed you.

灯織
Hiori
・・・・・・え？
What?

灯織にこの仕事を受けてほしくてたな
I really wanted you to get this job.

灯織
Hiori
・・・・・・どうして私に？
But why me?

灯織
Hiori
この仕事、私はめぐるが向いていると思います
それに――
I do think that Meguru is a better to handle this job.
Not to mention---

『運動で活躍 するのはめぐるであるべき』？
That Meguru should be the one to take on jobs that rely on physical strength?

灯織
Hiori
・・・・・・・・・・・・そこまでは・・・・・・
I wouldn't go that far...

まぁ、これは俺の想像なんだけど
似たようなことを考えてるんじゃないかと思ってな
This is just my assumption but I guess the client is thinking in a similar way.

灯織
Hiori
それは・・・・・・
That's---

灯織
Hiori
・・・・・・
......

得意不得意、向き不向きの話なら別なんだけど
灯織のそれは、また違う話だから
It is indeed a different story if you'll be good at this job or not, or whether this job is suited for you or not.


灯織だって十分運動神経いいだろ？
アピールポイントなのに、もったいないと思ってな
But, Hiori, you're atheltic enough for this, aren't you?
This is one of your strengths, and I think it'd be waste not to use it.

灯織に持ってきた理由、
ちゃんと言えばよかった、すまん
It'd be nice if I were able to make you understand the reason why I got you this job. But still, I'm sorry.

灯織
Hiori
そんなことありません
その、・・・・・・ありがとうございます
Please don't be.
Umm... I'm grateful that you did.

灯織
Hiori
お仕事、頑張りますね
I will do my best for this job.

>>実はな・・・・・・
>>To be honest with you...

灯織
Hiori
・・・・・・はい
Okay.

うちの事務所からひとり、としか言われてなくて
They said that our agency could only send out one idol.

灯織
Hiori
・・・・・・え？
Huh?

色々と鑑みて、俺は灯織にお願いしたいと思ってる
After careful consideration, I decided that I'd ask you to do it.

もちろん、受けるかどうか決めるのは灯織自身だ
他の仕事やレッスンのことも含めて、考えてみてくれ
Of course, it's still up to you whether you'll take this or not.
Just give this some thought, along with your other current jobs and lessons.

一応あてはあるから、
断った時のことは気にしなくていいぞ
I do have someone else in mind just in case,
so you really have to worry much if you'll decline this one.

灯織
Hiori
・・・・・・めぐるですね？
And that is Meguru, right?

さすが、よくわかってるな
こういう仕事、特に喜びそうだろ？
You do understand me well.
Meguru would be really happy with this kind of job, don't you agree?

灯織
Hiori
確かに・・・・・・
資料を読んだ時点ではしゃぎそうです
Yes.
When I read the document, this event does seem to be quite lively.

灯織
Hiori
これ、先にめぐるへ聞いても良かったんじゃないですか？
すごく向いてると思うんですが
Wouldn't it be better if you asked Meguru first about this?
I do think that this is perfect for her.

・・・・・・そうだな、それも考えた
Yes, I thought of that too.

けど、言ったろ？
『色々と鑑みて、俺は灯織にお願いしたい』って
But, I already said it earlier right?
That I decided that I'd ask you after careful consideration.

灯織
Hiori
そうですか・・・・・・
あの、プロデューサー
Oh...
Umm, Producer.

ん？
Yes?

灯織
Hiori
お仕事、受けます
I will accept this job.

本当か！？
Really!?!

灯織
Hiori
はい
Yes

灯織
Hiori
・・・・・・なんだか嬉しそうですね？
You seem to be happy about this.

当たり前だろ？
俺は灯織にと思ってるんだから
Why wouldn't I?
I was thinking that you're the one to do this.

灯織
Hiori
ふふっ、そうでした
お仕事、精いっぱい頑張りますね
Fufu  I see.
I will give it my all to make this job a success.

- - - - - - -

落　ち　　　る
Falling

灯織
Hiori
（思ったより浮島が滑る・・・・・・）
(Those floatings islands are more slippery than I thought.)

灯織
Hiori
（リハで確認出来てよかった
これなら本番で対策できそう）
(I'm glad that I checked them out during the rehearsal.
Now I could come up of way on how to deal with them during the actual run.)

灯織
Hiori
（体幹が前よりよくなってるのかな
滑るけど、揺れには対策できてる）
(I wonder if my core muscles would be better than before.
I could slip but that'll help me manage the shaking.)

灯織
Hiori
（落ちたら失格・・・・・・それだけ避けたいけど、
ネットを掴みながらだとタイムが落ちるし・・・・・・）
(Falling means disqualification. I want to avoid that but if I were to hold on to the net, my clear time would be slower.)

灯織
Hiori
（かといって、まったくネットに頼らないのは、
滑っちゃって難しい・・・・・・）
(Although, if I don't rely on the net at all, it'd be hard and I might slip.)

灯織
Hiori
（体幹に４割くらい頼るとどうだろう？）
(What if I just rely on about 40% of core muscles?)

灯織
Hiori
（――試してみよう）
(Let's try that.)

灯織
Hiori
（体重を浮島にかけすぎずに、軽く・・・・・・――）
(Don't put too much of my weight onto the floting islands, just lightly...)

灯織
Hiori
――・・・・・・えっ？あっ！
Eh? Ah!

えっ・・・・・・！？
Eh!?!

灯織
Hiori
（落ちるっ！ネットを・・・・・・！）
(I'm gonna fall! Must grab the net!)

灯織
Hiori
きゃあっ！
Kyaa!

ひ、灯織―――っ！！？
H-HIORI!?!

灯織
Hiori
プロデューサー・・・・・・大げさです
Producer, you're overreacting.

灯織
Hiori
浮島まで聞こえてくるって、
相当大きな声出してましたよね・・・・・・？
It was even heard all the way at the floating islands.
You let out quite a loud scream, didn't you?

はは、すまん・・・・・・
周りのスタッフさんたちがぎょっとしてた
Haha  Sorry about that...
Even the staff members around me were startled.

灯織
Hiori
・・・・・・想像つきます
遠くからも大きな声だなって思ったくらいですから
I can just imagine.
It was a scream that was heard from a distant after all.

いや・・・・・・ついな・・・・・・
Well... I just couldn't help it...

なんともないか？
水に打ち付けたり、怪我したりしてないか？
Are you alright?
You didn't hit the water hard or got yourself injured?

灯織
Hiori
はい。高さもなかったですし、全然
むしろ・・・・・・
No. It wasn't that high, so I'm just fine.
Or rather...

もしろ？
Or?

灯織
Hiori
落ちて火が点きました
By falling, I'm more fired up.

・・・・・・！そうか・・・・・・
I see.

灯織
Hiori
私はセンスできるタイプじゃないので・・・・・・
I'm not the type to sense things but...

灯織
Hiori
ちゃんと対策を取らないと
今みたいに落ちちゃうんですよね
If I don't come up with a plan, I'm going to fall again just like what has just happened.

浮島は水で滑りやすいし、
ネットは・・・・・・灯織の身長だとちょっと高いか
The floating islands are easy to get slipped.
As for the net... It'd be a little high for your height.

灯織
Hiori
はい
さっきも掴み損ねしてしまって・・・・・・
That's true.
I failed to catch it earlier too.

灯織
Hiori
でも、難しいほうが燃えます
体幹が向上してるのも実感できましたし
Still, it being harder just got me fired up as much.
I also felt that my core muscles did improve.

・・・・・・やる気だな？
I take that you're all psyched up for this?

灯織
Hiori
ふふ・・・・・・はい
このお仕事、いつも以上に頑張りたいんです
Fufu  Yes.
I want to work even harder for this job.


灯織
Hiori
落ちてリタイアは絶対したくないですし、
ちゃんと攻略して、勝ちたいです・・・・・・！
I definitely don't want to fall and retire from this.
I want get through this and win!

・・・・・・
......

灯織
Hiori
それで、プロデューサー、
相談がしたいんですけど――
With that said, Producer,
there's something I want to talk to you about.

灯織
Hiori
・・・・・・プロデューサー？
Producer?

お、おう・・・・・・どうした？
R-Right. What is it?

灯織
Hiori
プロデューサーこそ、どうしたんですか
なんだか嬉しそうです
I should be the one asking you that.
You seem to be very happy.

いや、俺は・・・・・・この仕事を決めた時、色々あったろ？
灯織が楽しそうでよかったと思ってな
Well... I did mention that a lot of things went in regarding the taking of this job, right?
I'm just happy to see that you're enjoying yourself.

火が点いたって言った時の顔、格好よかったぞ・・・・・・
You looked so cool when you said that this got you all fired up.

――あれ、灯織？
Hmm? Hiori?

灯織
Hiori
・・・・・・っ
......

どうかしたか？
Is something wrong?

灯織
Hiori
な、なんでもないです・・・・・・
N-No, I'm just fine.

灯織
Hiori
あんまり、見ないでください・・・・・・
It's just that, please don't look at me so much...

- - - - - - -

そして標となる
And thus, becoming proof

灯織、オファーが来てるから資料に目を通して、
どうするか決めてく――
Hiori, there's an offer tha  just came in. Could you look over it and decide on whether---

灯織
Hiori
やります――
I'll do it.

えっ！？
Huh!?!

・・・・・・内容もわからないのに、即決していいのか？
You haven't even seen what's it about and yet you're making a decision already?

灯織
Hiori
・・・・・・そうですね、軽率だったかもしれません
でも・・・・・・
Right, that must be so hasty of me.
Still...

灯織
Hiori
プロデューサーが持ってきてくださった仕事が、
私のためにならなかったことはありません
Since this is the job you picked for me, I doubt that you didn't do for my own sake.

灯織
Hiori
自分で決めることに意味があるのは
わかっているつもりです
I understand the reason behind me giving the final say.

灯織
Hiori
わかった上で、プロデューサーが私にと
決めたお仕事なら、私が断る理由はないんです
On top of that, since this is a job that you decided I should do, I have no reason to turn it down.

それは・・・・・・ずいぶんと信用されているなぁ・・・・・・
That sounds like you really trust me.

灯織
Hiori
信用に足りるのことを、
プロデューサーはやってきたから、とは思いませんか？
Or maybe you did so much that you really earned my trust?

灯織
Hiori
プロデューサーがいるから、
私はアイドルの仕事を受けることができるんですよ
After all, it is because of you that I am able to take these jobs of an idol.

灯織を起用したいという声があがるのは、
灯織が仕事に対して真摯だからだろう
It's because you were earnest in tackling these jobs that makes me want to give you more work.

俺じゃなくて、灯織の力
This is not on me, but rather thanks to your efforts.

灯織
Hiori
そんなこと・・・・・・
That's not true.

あるんだよ、そんなこと
Of course, it is.

まぁ・・・・・・あれだ
Well, there's still that.

仕事を持ってきた俺が言うのも変な話だけど、
詰め込みすぎはよくない
This is weird coming from the same person bringing you jobs but,
it's not good to cram in so many jobs.

でも、色々挑戦するのはいいことだからな
まずは資料を読もう
Still, challenging yourself to many things is never a bad thing.
So, let's read through the documents first.

それから決めるのもいいと思うぞ
Making a decision after that is also fine too.

灯織
Hiori
・・・・・・わかりました
I understand.

灯織
Hiori
プロデューサー、資料出していただいてもいいですか
私、コーヒー淹れてきます
Producer, could you get the documents ready?
I'll make you a coffee until then.


おう、ありがとう
頼むよ
Oh, thank you.
Please do.

・・・・・・ん？
Hmm?

（灯織が読んで雑誌――の占いコーナーか・・・・・・？
魚座、今月の運勢・・・・・・）
(The magazine that Hiori's been reading... It's on the horoscope page.
The fortune for Pisces this month...)

（『仕事運が絶好調。とにかくなんでも挑戦してみて』
・・・・・・なるほどなあ）
("Your luck in work is at its best. Try challenging yourself in something."
Now, I get it.)

灯織
Hiori
プロデューサー、お砂糖とミルク使います――か？
Producer, would you like some sugar or milk in---

灯織
Hiori
あっ・・・・・・！
Ah!

おわっ！・・・・・・すまん、勝手に読んで
Oh! Sorry for reading this without asking you first.

灯織
Hiori
い、いえ・・・・・・困るようなものでもないですし・・・・・・
広げっぱなしで邪魔でしたね、すみません
I-It's alright. It's not like I'd be bothered by it.
It's also lying around so it must've been a nuisance. I'm sorry about that.

いや、大丈夫だ・・・・・・
――仕事
No, don't worry about it.
As for work

灯織
Hiori
・・・・・・仕事？
Work?

最近、受ける仕事のジャンルが広くなったから
なんでかな思ってたんだ
I was wondering why the range of jobs you've been taking is growing bigger lately.

占いの後押しもあったからなんだな
I see that the horoscope had a hand in that.

灯織
Hiori
あ、いえ・・・・・・その
Oh, not at all... umm...

灯織
Hiori
えっと・・・・・・占いも関係なくはないんですけど・・・・・・
Well... I wouldn't say that the horoscope has nothing to do with it.

灯織
Hiori
占いやおまじないは、大事な決定の指針にしてないんです
精神的な支えみたいなものなので
I'm not using these horoscopes and charms when making important decisions.
They're more like mental support.

そうなのか・・・・・・？
Is that so?

灯織
Hiori
はい
――だって
Yes.
After all,

灯織
Hiori
私には、私のことを書投げて
道を標してくれる人、ちゃんといますから
I have someone who thinks of me and guides me to the right path.