the night

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
Di puncak kekuasaannya...

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
TRIAD Asia Tenggara mengendalikan
80% penyelundupan Asia.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,126
Menjalankan aktifitasnya
melalui GOLDEN TRIANGLE,

5
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
TRIAD meraih untung besar

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
dari perdagangan narkoba, senjata
dan manusia.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
Agar tetap bebas dari kekacauan
dan gangguan luar,

8
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
Para pimpinan TRIAD membentuk formasi
delegasi elite...

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
Mengizinkan mereka melakukan
"tindakan ekstrem"

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
dengan dalih
untuk keteraturan dan kepatuhan.

11
00:00:56,598 --> 00:01:00,185
Delegasi ini terdiri dari
enam pria dan wanita anonim.

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Mereka dikenal sebagai SIX SEAS.

13
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, lari!

14
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
[mengerang]

15
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
[suara tembakan beruntun]

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
[suara tembakan]

17
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
[terengah-engah]

18
00:03:31,336 --> 00:03:33,046
[mengembus napas berat]

19
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
- [Ito mengerang]
- [suara tembakan]

20
00:04:02,033 --> 00:04:03,410
[kunci pintu dibuka]

21
00:04:09,750 --> 00:04:11,084
[mengeluh]

22
00:04:49,873 --> 00:04:52,250
- [Shinta] Siapa kamu?
- [Ito terengah-engah]

23
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.

24
00:04:57,506 --> 00:04:58,340
[mengerang]

25
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
[Shinta menahan napas]

26
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
[Ito terengah-engah]

27
00:05:12,437 --> 00:05:13,563
[mengerang]

28
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
[merintih]

29
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
[Shinta] Painkiller ada di atas wastafel.

30
00:05:38,588 --> 00:05:40,549
[mengerang dan terengah-engah]

31
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Terima kasih untuk semuanya.

32
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
[Shinta] Ini bukan pertama kalinya, 'kan?

33
00:06:00,235 --> 00:06:02,863
Tiga tahun kemudian
dan kamu masih sama aja.

34
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
Ceroboh.

35
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
Tolol.

36
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Sini.

37
00:06:31,266 --> 00:06:32,100
[mengerang]

38
00:06:32,183 --> 00:06:35,979
Mungkin sekarang saatnya...
buat kamu jelasin...

39
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
Selama ini kamu ke mana aja...

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
Dan siapa anak itu.

41
00:06:55,624 --> 00:06:58,084
- Lebih baik kamu nggak tahu, Shinta.
- [mencemooh]

42
00:06:58,168 --> 00:07:01,087
- Ini untuk kebaikan kamu.
- Sialan. Untuk kebaikan aku?

43
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
- Aku mau kamu aman.
- Kamu mau aku... [tertawa mencemooh]

44
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Aku pikir kamu sudah mati.

45
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Kita semua pikir kamu sudah nggak ada!

46
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
[Ito mendiamkan Shinta]

47
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
Aku di sini. Aku di sini.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
Nggak!

49
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
Aku nggak tahu mesti gimana lagi.

50
00:07:40,752 --> 00:07:42,295
Jadi, aku menelepon seseorang.

51
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
[Fatih] Coba tidur. Istirahat.

52
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Kalau nggak seseram ini,
sudah gua pukul lu dari tadi.

53
00:08:10,865 --> 00:08:12,117
[keduanya tertawa]

54
00:08:14,244 --> 00:08:15,161
[Ito mengerang]

55
00:08:16,871 --> 00:08:17,831
[tertawa]

56
00:08:18,415 --> 00:08:19,624
[dalam bahasa Inggris] Tak apa.

57
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
[Fatih] Kenapa?

58
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
Kenapa lu lakuin ini?

59
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Posisi lu sudah bagus banget sama mereka.

60
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Tiga tahun sama Triad,
lu lepas gitu aja demi anak kecil?

61
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Kenapa?

62
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Lu akan ngelakuin hal yang sama
kalo lu di posisi gue.

63
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
Rencana kita?

64
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
Nggak ada kata "kita".

65
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
Gue butuh duit gue.

66
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
Bikin identitas baru
buat gue dan anak itu.

67
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Dan gue akan pergi.

68
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Lu? Sendirian?

69
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Yang lu hadapin Triad di sini.

70
00:09:14,804 --> 00:09:20,727
Gue nggak mau ngelibatin lu,
Shinta dan anak-anak yang lain.

71
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
Dan lu nggak perlu kasih tahu mereka
kalau gue di sini.

72
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
[tertawa kecil] Mereka?

73
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
[meletakkan foto di meja]

74
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Adam, Dewo? Meninggal.

75
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
Abdul, Moses?

76
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Penjara seumur hidup.

77
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
Nggak ada yang bertahan di atas selamanya.

78
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
- Sisanya tinggal gue dan...
- Dan siapa?

79
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.

80
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Wisnu!

81
00:09:47,754 --> 00:09:48,630
Ya?

82
00:09:51,257 --> 00:09:52,217
Sepupu gue.

83
00:09:53,093 --> 00:09:54,177
Bagi dia, lu dewa.

84
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
[Pintu dibuka]

85
00:09:55,220 --> 00:09:56,179
Pagi, Pak.

86
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Ito...

87
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
- Ngapain lu balik, To?
- Bob, sudah, Bob.

88
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Kenapa? Lu enggak seneng ngeliat gue?

89
00:10:14,572 --> 00:10:15,490
Lu...

90
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Lu ninggalin kita, Ito.

91
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
Bajingan, lu!

92
00:10:22,664 --> 00:10:25,875
Gue nyerahin diri gue ke Triad
supaya lu bebas, Bob! Ingat? Lupa?

93
00:10:26,668 --> 00:10:29,629
[Ito] Lu yang di tempat lain, Bangsat!
Anjing!

94
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
[Fatih berseru] Sudah?

95
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
- Puas?
- Kaki lu, Bob...

96
00:10:41,141 --> 00:10:44,352
[Fatih] Berita lu diburu sama Triad, pasti
sudah sampai ke sini.

97
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Yang pengen ngebunuh lu,
list-nya panjang banget.

98
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Lu punya siapa sekarang?

99
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Sekali ini, percaya sama kita.

100
00:11:01,995 --> 00:11:04,038
Kalian enggak tahu
apa yang gue alami di sana.

101
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
[mengerang]

102
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
[menghela napas]

103
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
[Fatih] Dia di mana?

104
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
[Ito] Arian.

105
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Kita di tempat dan wilayah yang berbeda.

106
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Semakin dia enggak tahu kejadiannya,
semakin baik buat dia.

107
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
[dalam bahasa Mandarin]
Kakak, ada apa?

108
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Jalang ini tak becus menuang anggur.

109
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
Dia menumpahkannya pada celanaku!

110
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Bagaimana kau menebusnya?
Dasar bedebah.

111
00:12:30,708 --> 00:12:32,794
[Arian] Aku sungguh minta maaf.

112
00:12:32,877 --> 00:12:39,050
Kau tamu terhormat kami.
Kami akan sajikan anggur termahal kami.

113
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
[Lam tertawa kecil]

114
00:12:40,260 --> 00:12:45,640
Jadilah anak baik
dan tuangkan sendiri... Adik.

115
00:12:55,441 --> 00:12:56,317
[tertawa kecil]

116
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Jika kau tawarkan lebih awal,
kita takkan punya masalah ini.

117
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
[tertawa kecil]

118
00:13:06,828 --> 00:13:11,124
Pahami itu, dasar orang asing tengik.
[tertawa]

119
00:13:18,256 --> 00:13:19,465
[pria mengerang]

120
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
[semua mengerang]

121
00:13:40,820 --> 00:13:41,904
[tulang leher dipatahkan]

122
00:13:42,363 --> 00:13:43,448
[wanita terkesiap]

123
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
[wanita terengah-engah]

124
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
- [pria] Mundur, Bajingan!
- [wanita merintih]

125
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
Akan kubunuh dia!

126
00:13:56,919 --> 00:13:58,755
- Kuperingatkan...
- [wanita menjerit]

127
00:13:59,881 --> 00:14:01,382
[mengerang]

128
00:14:11,768 --> 00:14:14,270
[Lam merintih]

129
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
[pria berseru]

130
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
[memekik kesakitan]

131
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
Lihat aku.

132
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
[ponsel bergetar]

133
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
- Bersihkan lukanya.
- Baik.

134
00:14:57,563 --> 00:15:02,485
[Chien Wu berbicara di ponsel] Nak,
kenapa lama sekali? Ingat aku?

135
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
Maaf. Tadi aku sibuk.

136
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
[dalam bahasa Inggris] Ada masalah,
tak terlalu jauh dari asalmu.

137
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
Orang kita diberi pelajaran,

138
00:15:13,329 --> 00:15:15,748
oleh orang yang harusnya
memberi desa ini pelajaran.

139
00:15:16,791 --> 00:15:19,961
Seseorang telah memberontak.

140
00:15:20,545 --> 00:15:24,715
[Arian] Aku turut prihatin.
Apa yang bisa kubantu?

141
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
[Chien Wu] Ito. Dia membangkang.

142
00:15:30,263 --> 00:15:33,141
Temanmu itu pengkhianat.

143
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
Kamu dengar, Nak?

144
00:15:37,019 --> 00:15:43,025
Di depanku, ada tujuh jasad anak laki-laki
dan banyak jasad warga desa.

145
00:15:43,109 --> 00:15:47,572
Yang tidak ada adalah satu anak perempuan
dan Ito.

146
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Ada pesawat menunggumu, Nak.

147
00:17:07,401 --> 00:17:10,780
[Arian] Anak perempuan itu, apa ulahnya?

148
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
[Chien Wu] Tak ada. Desanya yang berulah.

149
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
Kami menangkap basah mereka
mencuri produk kami.

150
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Mengambil terlalu banyak muatan kami.

151
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Mencoba menjualnya ke penjual kecil.

152
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
Dalam bisnis, terkadang...

153
00:17:28,339 --> 00:17:31,259
jika melihat yang lemah,
kamu harus bakar semuanya.

154
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Anak itu beban.

155
00:17:35,096 --> 00:17:41,143
Baik saat ini atau ke depannya nanti.
Para bos ingin dia hilang.

156
00:17:42,353 --> 00:17:44,730
Memberikan peringatan kepada lawan.

157
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
[Arian] Jadi, apa untungnya bagiku?

158
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
[Chien Wu dalam bahasa Mandarin]
Ayo keluar mobil dan berjalan kaki.

159
00:18:17,847 --> 00:18:21,434
[dalam bahasa Inggris] Tiga tahun lalu,
dua pemuda asing bergabung,

160
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
buat kekacauan, mereka punya persamaan.

161
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
Mereka datang dari perkampungan kumuh,

162
00:18:27,440 --> 00:18:31,527
perkampungan yang akan tersapu lautan.
[tertawa]

163
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
Ini terdengar seperti film gangster.

164
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
Bukan begitu?

165
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
Kuharap kau punya maksud tertentu.

166
00:18:44,540 --> 00:18:49,754
Ah, maksud. Ada alasan
para bos mengawasimu.

167
00:18:50,379 --> 00:18:52,965
Seperti kau, mereka tidak pernah puas.

168
00:18:54,800 --> 00:18:56,969
Sekarang, lihat sekelilingmu.

169
00:18:58,387 --> 00:19:02,183
Dunia baru dengan peluang tak terbatas.

170
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Mereka ingin jadi bagian dari itu.

171
00:19:04,226 --> 00:19:07,897
Tetapi untuk itu,
mereka butuh orang dari dunia ini,

172
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
yang tahu cara mengarahkan,

173
00:19:10,191 --> 00:19:15,613
tahu cara menggantikan gubuk
menjadi kasino, kelab, narkoba...

174
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
Kau tahu semua hal itu.

175
00:19:21,577 --> 00:19:24,330
[Menghela napas]
Dan bagaimana aku melakukannya?

176
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
[dalam bahasa Mandarin] Urus Ito,

177
00:19:31,837 --> 00:19:35,633
dan ini semua bisa jadi milikmu.

178
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Oke, Reina. Tahan.

179
00:19:48,896 --> 00:19:50,940
[suara jepretan kamera]

180
00:19:51,023 --> 00:19:52,358
Oke. Bagus, kok.

181
00:19:55,152 --> 00:19:57,405
Kenapa senyum-senyum? Ya kerjain.

182
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
Cuma ini yang gue punya.

183
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Lu yakin kita butuh itu, Fatih?

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Lu mau narik dana, 'kan?

185
00:20:11,419 --> 00:20:14,839
[dalam bahasa Inggris] Yohan sialan.

186
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
- Biar gue...
- Gue yang cerita!

187
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Ya, lu cerita.
- Ini kesalahan gua, Fatih.

188
00:20:21,595 --> 00:20:24,265
Lu tahu ini kesalahan gue, 'kan?

189
00:20:24,348 --> 00:20:30,062
Lu masih ingat 'kan? Waktu kru kita masih
lengkap dia cuma jongos gue, tahu nggak!

190
00:20:30,896 --> 00:20:31,981
[mencemooh]

191
00:20:32,064 --> 00:20:36,402
Yohan... Yohan... lu lihat.

192
00:20:37,403 --> 00:20:40,030
Setelah lu dan Arian cabut,
kita hancur, To.

193
00:20:40,114 --> 00:20:43,200
Yohan si Bangsat ngambil sisa duit kita.

194
00:20:43,284 --> 00:20:48,247
Dia bikin kerajaan dia sendiri
deal heroin di toko daging dia.

195
00:20:52,168 --> 00:20:54,378
Lu mau duit kita? Dia yang nyimpen.

196
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
[Fatih] Kalo lu mesti ke sana,
hati-hati, To.

197
00:20:59,300 --> 00:21:00,676
[suara tusukan pisau bertubi-tubi]

198
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
Yohan enggak akan ragu-ragu ngabisin lu.

199
00:21:03,679 --> 00:21:05,389
TUKANG DAGING
YOHAN

200
00:21:06,015 --> 00:21:07,641
[ponsel berdering]

201
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
- [Ito] Fatih.
- [Fatih bicara di ponsel] Ito.

202
00:21:09,852 --> 00:21:13,689
Kapal udah gue booking buat lu
dan anak itu. Sekarang semua di tangan lu.

203
00:21:14,774 --> 00:21:17,151
[menghela napas] Hati-hati, Ito.

204
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
[Ito menghela napas]

205
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
[Ito] Lu juga hati-hati.

206
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
[bel berdenting]

207
00:21:52,978 --> 00:21:55,523
ADA YANG BISA KUBANTU?

208
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
[desing alat pemotong daging]

209
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
[bel berdenting]

210
00:22:17,211 --> 00:22:18,254
Hmm?

211
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
[bersenandung kecil]

212
00:22:25,427 --> 00:22:29,098
Ada yang bisa saya bantu? Ada pesanan apa?

213
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
- Lu yang namanya Yohan?
- mencemooh]

214
00:22:34,520 --> 00:22:38,566
[dalam bahasa Inggris] Dalam darah
dan daging. Yohan. [tertawa]

215
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
Gue ke sini ngambil duit gue, Yohan.

216
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
Kayaknya saya pernah kenal, deh.

217
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Bisa lebih spesifik, nggak?
Kita punya daging has...

218
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
Daging... [mengerang]

219
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Kalau lu tahu gue siapa,
lu nggak mau buang waktu gue, Yohan.

220
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Duit gue.

221
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
Ngentot!

222
00:23:26,447 --> 00:23:29,450
Sakit, tahu! [berseru]

223
00:23:29,533 --> 00:23:32,369
[mengerang] Santai.

224
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Bang, dulu lu tuh bajingan paling gila
di pelabuhan ini.

225
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
Gue tuh pengennya jadi anak buah lu.

226
00:23:48,594 --> 00:23:52,890
Tapi sekarang, nodongin pistol-pistolan
ke muka gue...

227
00:23:53,974 --> 00:23:56,310
itu bukti kalau lu tuh nggak tahu lagi

228
00:23:56,393 --> 00:24:00,147
siapa yang singa, siapa yang kecoa.

229
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
- Lu banyak bacot.
- [Yohan tertawa]

230
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
[Ito] Suruh anak buah lu
ambil duit gue. Cepat!

231
00:24:05,986 --> 00:24:09,907
[Yohan] Lihat, Bang,
kalau Triad punya Six Seas...

232
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
gue punya Tujuh Algojo.

233
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
[Ito mengokang pistol]

234
00:24:15,245 --> 00:24:17,539
- Tujuh?
- [Yohan tertawa]

235
00:24:28,842 --> 00:24:30,678
[Ito] Mundur!
Mundur lu semuanya!

236
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
- [pria berteriak]
- [suara tembakan]

237
00:24:32,638 --> 00:24:34,098
[menjerit kesakitan]

238
00:24:36,517 --> 00:24:38,519
[mengerang]

239
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
[merintih]

240
00:25:18,684 --> 00:25:19,810
[mengerang]

241
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
[desingan pemotong daging]

242
00:25:57,347 --> 00:25:59,767
[pria berteriak]

243
00:26:07,983 --> 00:26:09,485
[terengah]

244
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
[Ito mengerang]

245
00:26:33,133 --> 00:26:34,635
[pria mengerang]

246
00:26:39,807 --> 00:26:41,725
[suara tersedak]

247
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Kurang ajar!

248
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
[suara tembakan]

249
00:27:05,249 --> 00:27:07,584
[dalam bahasa Inggris] Halo, ini Yohan.

250
00:27:08,460 --> 00:27:12,422
Hei, kirim orangmu ke sini.

251
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
Karena dia... Karena Ito di sini.

252
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Dan kita sudah sepakat. Halo?

253
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Anjing lu, Cina Bangsat!

254
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
- [berteriak]
- [suara tembakan dan kaca berpecahan]

255
00:27:36,822 --> 00:27:38,031
[terengah-engah]

256
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
Ito, di mana lu, Bangsat?

257
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
- [Ito berteriak]
- [Yohan berteriak]

258
00:27:53,589 --> 00:27:56,049
[berteriak]

259
00:27:56,133 --> 00:27:59,178
[dalam bahasa Inggris] Sial! Sial! Sial!

260
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Siapa yang lu hubungi tadi?

261
00:28:07,936 --> 00:28:08,812
Hah?

262
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
Sabar, Tai! Lu mau duit lu, 'kan?

263
00:28:22,409 --> 00:28:24,369
[Yohan mengerang dan tersengal-sengal]

264
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Taruh di atas meja.

265
00:28:32,544 --> 00:28:34,171
Sekarang lu jawab pertanyaan gue tadi.

266
00:28:36,173 --> 00:28:38,800
[tertawa]

267
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
[berteriak]

268
00:28:41,094 --> 00:28:42,888
Anjing!

269
00:28:44,556 --> 00:28:45,390
Jawab.

270
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Tolol lu! Ke sini cuma buat duit sisa.

271
00:28:49,853 --> 00:28:52,439
Lu tahu? Dia udah mulai ngejar lu!

272
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Semua anak buah gue
ke tempat Fatih, Tolol!

273
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
[tertawa histeris]

274
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
Siapa yang nyuruh?

275
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Bajingan, jawab siapa!

276
00:29:01,573 --> 00:29:03,617
- Jawab!
- [memekik ketakutan]

277
00:29:05,077 --> 00:29:05,911
[pelatuk ditarik]

278
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
[tertawa histeris]

279
00:29:08,080 --> 00:29:09,790
[beberapa pria berbisik tidak jelas]

280
00:29:14,503 --> 00:29:16,546
[tembakan dilepaskan]

281
00:29:37,025 --> 00:29:40,070
- [Ito berteriak]
- [suara setrum listrik]

282
00:29:40,988 --> 00:29:43,365
ITO
MELAKUKAN PANGGILAN

283
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
[Fatih] Anjing, kenapa lu, To?

284
00:29:50,372 --> 00:29:51,665
[menghela napas]

285
00:29:54,042 --> 00:29:57,671
- Kenapa lu?
- Gue mesti ngomong sama lu.

286
00:30:01,717 --> 00:30:05,846
Lu temenin dia cari makan dulu, deh.
Ntar gue ngomong. Temenin dia dulu.

287
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
Shinta.

288
00:30:16,064 --> 00:30:17,983
Kamu bisa pergi
ke rumah keluarga kamu dulu?

289
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Ini soal Ito lagi?

290
00:30:21,695 --> 00:30:25,574
- Kan aku sudah bilang...
- [dengan suara lembut] Dengerin aku aja.

291
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
Ayo.

292
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Apa sih?

293
00:31:00,484 --> 00:31:01,443
[bel lift berbunyi]

294
00:31:01,526 --> 00:31:03,820
AWAS
LANTAI BASAH

295
00:31:16,333 --> 00:31:17,793
[bel lift berbunyi]

296
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
Lu lewat tangga.

297
00:31:37,646 --> 00:31:41,316
Oke, Sayang. Kamu boleh pergi ya.
Dan ingat, jangan balik-balik lagi, oke!

298
00:31:42,234 --> 00:31:45,445
Udah, pergi! Pergi! Ngapain?
Bosan gue ngeliat lu. Pergi!

299
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
[menyebut] Bobby.

300
00:32:00,585 --> 00:32:01,420
[Bobby mengerang]

301
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
[orang-orang berteriak tidak jelas]

302
00:32:18,895 --> 00:32:20,439
- Diam!
- [pria] Kita bunuh dia dulu nih!

303
00:32:20,522 --> 00:32:21,481
Hei!

304
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
[tertawa]

305
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Siapa berani-berani datang ke sini?

306
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
Bob. Bob...

307
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
Lu tahu nggak ini wilayah siapa?

308
00:32:30,449 --> 00:32:35,662
- Siapa nih bule sialan?
- [Bobby] Apa? Lu mau tau gue siapa?

309
00:32:35,745 --> 00:32:39,124
Nama gue. Perkenalkan! Bobby Bule!

310
00:32:39,207 --> 00:32:41,710
Tembak, Anjing! Ngentot! Tembak!

311
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
[senjata dikokang]

312
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
- [tembakan dilepaskan]
- Bob!

313
00:32:45,505 --> 00:32:46,965
[berteriak]

314
00:32:51,344 --> 00:32:52,721
[mengerang]

315
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
[Fatih] Maju, Bangsat!

316
00:32:59,102 --> 00:33:00,520
[berteriak]

317
00:33:06,735 --> 00:33:07,611
[mengerang]

318
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
[Bobby berteriak]

319
00:33:14,409 --> 00:33:15,327
Bob...

320
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...

321
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
[terengah-engah]

322
00:33:27,297 --> 00:33:34,262
Kita sikat mereka, Fatih.
Kita sikat mereka semua.

323
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
[Fatih] Wisnu, nih.

324
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Ke kamar. Jaga itu anak.

325
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
- Masuk!
- [Wisnu] Iya.

326
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
- [Bobby] Kita sikat semua.
- [Fatih] Bob... Bob.

327
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
- [Bobby] Kita sikat, Fatih!
- [Fatih] Bob...

328
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
[menampar] Bangsat, Sadar!

329
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
- [Bobby terengah-engah]
- Shinta mana?

330
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
- Aman?
- Shinta, aman. Aman.

331
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
- Yakin?
- Aman.

332
00:33:55,951 --> 00:33:57,244
Kita bunuh mereka.

333
00:33:57,786 --> 00:33:58,662
[pintu diketuk]

334
00:34:00,247 --> 00:34:02,541
[teriakan tidak jelas]

335
00:34:05,835 --> 00:34:07,837
[pintu dipukul]

336
00:34:16,805 --> 00:34:19,349
[orang-orang berteriak]

337
00:34:23,061 --> 00:34:24,354
[Bobby] Fatih!

338
00:34:37,075 --> 00:34:38,243
[mengerang]

339
00:35:29,878 --> 00:35:30,837
[merintih]

340
00:35:33,298 --> 00:35:34,507
[berteriak]

341
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
[Bobby] Sial...

342
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
[mengerang]

343
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
[menarik napas panjang]

344
00:36:07,916 --> 00:36:10,418
[pria 1 di radio]
Harap segera merapat ke lokasi

345
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
untuk mengamankan situasi.

346
00:36:12,629 --> 00:36:15,423
Amankan semua warga yang tidak bersalah.

347
00:36:15,507 --> 00:36:19,761
Sekali lagi, semua unit
untuk segera meluncur ke Petak Sembilan...

348
00:36:19,844 --> 00:36:20,720
Terima kasih.

349
00:36:20,804 --> 00:36:24,015
[Pria 2] Itu wilayah kita. Mereka bakal
curiga kalau kita nggak jawab panggilan.

350
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
[Pria 3] Itu Cina bilang
semua sudah diatur.

351
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Tugas kita cuma bawa ini Bangsat.

352
00:36:34,776 --> 00:36:36,736
Biarin itu bajingan-bajingan saling bunuh.

353
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Santai aja. Semua...

354
00:36:39,406 --> 00:36:40,657
[pria 3 mengerang]

355
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Sial.

356
00:36:42,575 --> 00:36:45,662
- [pria 2] Lepasin! Lepasin, Anjing!
- [Ito] Siapa nyuruh kalian?

357
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
Siapa nyuruh kalian, Anjing?

358
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
[suara tembakan]

359
00:37:12,063 --> 00:37:13,106
[suara sirene]

360
00:37:16,192 --> 00:37:17,444
[terengah-engah]

361
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
- [orang-orang mengerang]
- [berteriak]

362
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
[tembakan dilepaskan]

363
00:37:28,288 --> 00:37:30,582
[mengerang dan berteriak]

364
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
[tersedak]

365
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
[terengah-engah]

366
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
[menjerit]

367
00:38:01,571 --> 00:38:03,198
[terengah-engah]

368
00:38:11,289 --> 00:38:12,832
[suara sirene]

369
00:38:23,009 --> 00:38:25,595
- [suara setrum listrik]
- [berteriak]

370
00:38:31,559 --> 00:38:33,061
[berteriak]

371
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
[berteriak]

372
00:39:00,505 --> 00:39:02,966
[mengerang]

373
00:39:19,691 --> 00:39:21,025
[roda berdecit]

374
00:39:42,255 --> 00:39:43,631
[pria mengerang]

375
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
[pria terengah-engah]

376
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[terengah-engah]

377
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
[ponsel bergetar]

378
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
[dalam bahasa Mandarin] Bicara.

379
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
[Alma bicara di ponsel]
Orang-orang Yohan semua di dalam.

380
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Masalahnya, tak ada yang keluar.

381
00:40:21,169 --> 00:40:24,130
[Chien Wu] komplotan Ito
pasti menghabisinya.

382
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Sayang sekali.

383
00:40:28,134 --> 00:40:32,055
Bunuh semua yang keluar dari pintu itu.

384
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Baik.

385
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
- Yang lainnya, periksa rubanah.
- Ya, Bu.

386
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
[pria mengerang]

387
00:41:07,590 --> 00:41:08,716
[mengerang]

388
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
[Fatih berteriak]

389
00:41:46,087 --> 00:41:49,298
[Bobby dalam Bahasa Indonesia]
Ngapain lu pada ke sini? Maju!

390
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
Maju, Bangsat!

391
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
[bel lift berbunyi]

392
00:42:21,205 --> 00:42:22,040
Lewat belakang.

393
00:42:35,470 --> 00:42:37,680
[Elena] Nggak ada ampun
untuk yang bimbang.

394
00:43:10,254 --> 00:43:11,339
[pria 1 mengerang]

395
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
[pria 2 mengerang]

396
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.

397
00:43:50,795 --> 00:43:52,421
Gue sampai di sini aja.

398
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Sudah, tenang.

399
00:43:57,635 --> 00:43:59,554
Jaga anak itu, oke?

400
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
[Bobby berteriak]

401
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
Bobby!

402
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
[terengah-engah]

403
00:44:42,180 --> 00:44:43,389
[berteriak]

404
00:44:48,352 --> 00:44:50,104
[Bobby menarik napas pendek]

405
00:45:15,922 --> 00:45:17,465
[Wisnu berteriak]

406
00:45:25,431 --> 00:45:27,850
- [Wisnu berteriak]
- [Alma tertawa]

407
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
[menarik napas pendek]

408
00:45:42,031 --> 00:45:44,450
[Alma terengah-engah dan tertawa]

409
00:46:21,487 --> 00:46:22,738
[tertawa]

410
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
[Alma dalam bahasa Mandarin]
Beraninya kau? Mau mengkhianati kami?

411
00:46:59,025 --> 00:47:00,985
[Alma mengerang]

412
00:47:25,176 --> 00:47:26,427
[suara pintu dipukul]

413
00:47:30,473 --> 00:47:31,432
[mengerang]

414
00:47:32,350 --> 00:47:33,726
[terbatuk-batuk]

415
00:47:52,620 --> 00:47:53,829
[mesin mobil dinyalakan]

416
00:47:54,372 --> 00:47:56,374
[ban mobil berdecit]

417
00:48:02,171 --> 00:48:03,381
[mengklakson]

418
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
[Arian] Tih.

419
00:48:20,231 --> 00:48:21,482
[dengan lembut] masuk.

420
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan nggak pernah tahu
tempat tinggal gue.

421
00:48:47,842 --> 00:48:49,218
[Arian] Maksud lu?

422
00:48:52,638 --> 00:48:54,807
Cuma lu yang tahu gue tinggal di sini.

423
00:48:59,228 --> 00:49:01,772
- Tih. Tih.
- Lu ngabisin kita, Anjing!

424
00:49:02,231 --> 00:49:05,901
- [Fatih] Lu sengaja!
- Lu dengerin gue, Tih.

425
00:49:05,985 --> 00:49:08,904
Kita masih bisa mulai lagi, Tih.

426
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
Kita bikin grup baru di sini.
Gue bisa lakuin itu semua.

427
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
Dan lu...
Lu juga seharusnya di situ sama gua.

428
00:49:18,539 --> 00:49:19,582
Lihat lu sekarang.

429
00:49:21,625 --> 00:49:23,085
Lu lihat diri lu sekarang.

430
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Tih, lu harus ngerti...

431
00:49:31,385 --> 00:49:33,137
Triad nggak ngasih gue pilihan, Fatih.

432
00:49:36,724 --> 00:49:38,809
[Arian] Maafin gue... Tih.

433
00:49:38,893 --> 00:49:40,102
[pistol dikokang]

434
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
Gue ngerti.

435
00:50:05,044 --> 00:50:06,378
[mesin mobil dinyalakan]

436
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Om, Om Fatih kenapa?

437
00:50:29,944 --> 00:50:30,945
Nunduk!

438
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
[roda berdecit]

439
00:50:39,036 --> 00:50:40,120
[Reina memekik]

440
00:50:48,003 --> 00:50:49,088
Bangsat!

441
00:50:49,171 --> 00:50:50,589
[suara tembakan beruntun]

442
00:50:59,265 --> 00:51:01,934
[Fatih] Anjing!

443
00:51:08,357 --> 00:51:10,025
- [tembakan beruntun]
- [Reina memekik]

444
00:51:14,780 --> 00:51:15,823
[Fatih] Reina, nunduk!

445
00:51:23,664 --> 00:51:25,833
[Reina menjerit]

446
00:51:37,219 --> 00:51:39,221
[pria mengerang]

447
00:52:14,298 --> 00:52:15,924
[Reina terengah-engah]

448
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
Sini... sini.

449
00:52:22,556 --> 00:52:24,058
Kamu nggak apa-apa?

450
00:52:31,523 --> 00:52:33,859
[langkah kaki mendekat]

451
00:52:57,341 --> 00:52:58,676
Reina.

452
00:53:00,052 --> 00:53:03,847
Kamu harus berani sekarang.
Om mau kamu lakuin sesuatu.

453
00:53:04,723 --> 00:53:06,725
[mesin mobil dinyalakan]

454
00:53:21,907 --> 00:53:24,827
[lagu lembut diputar di radio]

455
00:53:55,441 --> 00:53:57,234
- [membuang rokok]
- [suara tembakan]

456
00:53:57,317 --> 00:53:58,902
- [pria berteriak]
- [tembakan beruntun]

457
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
Mana anak kecilnya?

458
00:54:38,650 --> 00:54:41,195
[Fatih terbatuk-batuk dan mengerang]

459
00:54:52,080 --> 00:54:53,499
- [suara tembakan]
- [mengerang]

460
00:54:55,334 --> 00:54:56,627
[suara tembakan]

461
00:55:23,946 --> 00:55:25,531
[mengerang]

462
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
[tembakan]

463
00:55:44,758 --> 00:55:46,927
[suara sirene]

464
00:57:18,810 --> 00:57:20,270
[tidak terdengar]

465
00:58:14,616 --> 00:58:15,867
[memukul]

466
00:58:17,703 --> 00:58:18,537
[suara kaca pecah]

467
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
[Ito menangis]

468
00:58:52,487 --> 00:58:54,031
Siapa nama kamu?

469
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
Reina.

470
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
Orang-orang memanggil aku Ito.

471
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Om Fatih bilang, Om namanya Botak.

472
00:59:12,215 --> 00:59:14,051
Fatih bilang apa lagi?

473
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Om Fatih bilang...

474
00:59:22,184 --> 00:59:25,103
- Nggak ada waktu untuk menyesal.
- Nggak ada waktu untuk menyesal.

475
00:59:30,984 --> 00:59:32,235
Kayak gini.

476
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
Mereka baik sama kamu?

477
00:59:47,584 --> 00:59:51,463
Tante Shinta baik, Om Wisnu baik.

478
00:59:52,464 --> 00:59:54,633
Om Fatih baik dan cakep.

479
00:59:54,716 --> 01:00:00,430
Kalau Om Bobby... aneh, tapi dia kuat.

480
01:00:03,100 --> 01:00:04,810
[Ito] Memang dia kuat.

481
01:00:06,520 --> 01:00:08,146
Pamer apa dia sama kamu?

482
01:00:40,846 --> 01:00:43,014
Arian!

483
01:00:46,726 --> 01:00:48,270
[terengah-engah]

484
01:00:49,729 --> 01:00:50,814
[suara ketukan pintu]

485
01:00:55,235 --> 01:00:57,487
Ya, Siapa?

486
01:01:22,179 --> 01:01:26,433
[dalam bahasa Mandarin] Jangan coba-coba.
Biarkan dia masuk.

487
01:01:38,320 --> 01:01:39,571
Hei.

488
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Duduk.

489
01:01:50,373 --> 01:01:54,252
[dalam bahasa Inggris] Katakan sekarang
apa pun yang harus kau katakan.

490
01:01:55,545 --> 01:01:58,298
Teman-temanku, mereka mati.

491
01:01:59,257 --> 01:02:02,302
Jadi? Sudah lama kau tinggalkan
kehidupan itu, bukan?

492
01:02:06,223 --> 01:02:09,267
Apa maumu? Kau mau Ito, 'kan?

493
01:02:10,060 --> 01:02:12,896
Kau akan bunuh anak itu. Aku mengerti!

494
01:02:12,979 --> 01:02:14,356
Lalu apa semua ini?

495
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Kau...

496
01:02:41,007 --> 01:02:42,550
Kau telah merencanakan ini.

497
01:02:42,634 --> 01:02:45,762
Para bos akan datang untuk kota.

498
01:02:45,845 --> 01:02:49,683
Tetapi agar mereka datang,
harus ada kekacauan.

499
01:02:50,392 --> 01:02:53,061
Ini bagian dari rencana bisnis.

500
01:02:54,729 --> 01:02:59,693
Ini peluang terakhirmu. Jangan gagal lagi.

501
01:03:02,821 --> 01:03:07,242
Jika kau benar-benar anggota yang sejati,

502
01:03:08,493 --> 01:03:13,498
jika kau layak menjadi anggota Six Seas,

503
01:03:13,581 --> 01:03:17,669
teman, saudara, takkan penting bagimu.

504
01:03:18,753 --> 01:03:23,133
Yang berarti bagiku adalah pelabuhan,

505
01:03:25,135 --> 01:03:26,386
dermaga,

506
01:03:27,595 --> 01:03:31,099
- Distribusi Yohan...
- Ya, tentu. tentu.

507
01:03:34,561 --> 01:03:36,354
Nomor telepon Ito ada di sini.

508
01:03:38,523 --> 01:03:42,319
Bawa macan itu ke dalam kandang
atau lepaskan para pemburu.

509
01:03:43,570 --> 01:03:44,738
Kau yang memutuskan.

510
01:03:52,162 --> 01:03:54,122
Kau bisa menemukannya tanpa aku.

511
01:03:56,291 --> 01:03:59,919
Aku adalah orang
yang tidak percaya akan kebetulan.

512
01:04:01,046 --> 01:04:06,176
Saat dia membantai orang kita di desa itu,
dia di sana tidak bekerja dengan mereka.

513
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
Mereka yang bekerja untuk dia.
Kau tahu itu?

514
01:04:12,223 --> 01:04:15,894
Dan semua yang kau tempatkan di Six Seas.

515
01:04:17,395 --> 01:04:22,484
[dalam bahasa Mandarin]
Seharusnya sekarang kau tahu dia siapa.

516
01:04:51,805 --> 01:04:53,056
[menghela napas]

517
01:05:18,164 --> 01:05:20,375
[genta angin berbunyi]

518
01:06:09,507 --> 01:06:11,843
[Ito mengerang]

519
01:06:34,699 --> 01:06:36,075
[berusaha bernapas]

520
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
[Ito berteriak]

521
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
[Operator mengerang]

522
01:07:47,605 --> 01:07:48,815
[merintih]

523
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
[Reina] Jangan...

524
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
Jangan bunuh Om Ito.

525
01:08:25,810 --> 01:08:27,437
[Ito] Jangan dia.

526
01:08:29,355 --> 01:08:33,651
Ayo... selesain.

527
01:08:46,873 --> 01:08:48,750
[terbatuk-batuk]

528
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
Nunggu apa lagi? Bunuh gue sekarang.

529
01:09:03,014 --> 01:09:03,848
Kamu Ito.

530
01:09:04,724 --> 01:09:06,601
Satu dari enam orang yang dipilih Triad

531
01:09:06,684 --> 01:09:11,856
mengawal rute penyelundupan heroin,
kokain, senjata di lautan Asia Tenggara.

532
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Atau disebut juga Six Seas.

533
01:09:21,532 --> 01:09:24,869
Yang lu nggak tahu target mereka sekarang
adalah kepala gue.

534
01:09:25,703 --> 01:09:27,038
Sepertinya begitu.

535
01:09:28,331 --> 01:09:30,625
Jadi kenapa kamu bawa-bawa anak kecil itu?

536
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
Dia nggak punya siapa-siapa lagi.

537
01:09:41,969 --> 01:09:42,970
Strategi jelek.

538
01:09:44,514 --> 01:09:47,642
Dia punya persentase hidup lebih tinggi
kalau dia sendiri.

539
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
Sudah terbukti, 'kan?

540
01:09:51,688 --> 01:09:52,897
Kematian mengikuti kamu.

541
01:09:56,484 --> 01:09:59,696
Lihat sahabat kamu, mati di pertarungan
yang nggak bisa dimenangin.

542
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
Anjing lu!

543
01:10:04,951 --> 01:10:07,745
Jangan lu bawa-bawa mereka.

544
01:10:10,790 --> 01:10:14,043
Satu-satunya orang yang lu sebut saudara
sekarang menginginkan lu mati.

545
01:10:16,546 --> 01:10:17,547
Gue tahu.

546
01:10:20,258 --> 01:10:22,719
Gue yang bawa bencana itu ke sini.

547
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
Tiga tahun gue jadi mesin pembunuh mereka.

548
01:10:31,728 --> 01:10:34,188
Nggak kehitung pembantaian
yang sudah gue lakuin.

549
01:10:37,567 --> 01:10:42,155
Kalau lu setuju jadi seorang Six Seas.
Hukumnya mutlak.

550
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Jangan pernah mengampuni. Bunuh semua.

551
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Takdir gue, hanya untuk membawa kematian.

552
01:10:52,540 --> 01:10:54,542
Seluruh desa kita bantai,

553
01:10:54,625 --> 01:10:57,587
hanya karena segelintir dari mereka
mencuri sedikit dari Triad.

554
01:10:58,337 --> 01:10:59,964
[suara tembakan]

555
01:11:04,051 --> 01:11:06,220
Tapi di saat itulah gue melihat.

556
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
Satu kehidupan kecil
yang sudah di ujung tanduk.

557
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Mungkin, mungkin saja...

558
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
gue bisa merubah takdir gue.

559
01:11:41,255 --> 01:11:42,840
[pria dalam bahasa Mandarin] Ada apa ini?

560
01:11:53,142 --> 01:11:58,022
[Ito dalam Bahasa Indonesia]
Gue nggak bisa balik ke jalan yang dulu.

561
01:12:28,386 --> 01:12:30,721
[Operator] Sedikit terlambat
untuk selamatin dia sekarang.

562
01:12:34,767 --> 01:12:36,894
Mungkin gue nggak coba
untuk selamatin dia.

563
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Yang mau gue selamatin, diri gue sendiri.

564
01:12:44,902 --> 01:12:46,571
Jadi kalau lu mau bunuh gue,

565
01:12:47,989 --> 01:12:49,615
sudah jangan buang waktu lu, Bangsat!

566
01:13:35,870 --> 01:13:37,663
KAMUS UMUM MODERN
INDONESIA - MANDARIN

567
01:13:37,747 --> 01:13:40,291
[dalam bahasa Mandarin] Permisi, Pak.

568
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
[Ito] Lu sadar lu ngebahayain kita semua.

569
01:13:42,877 --> 01:13:44,420
Lu sadar nggak, sih?

570
01:13:44,503 --> 01:13:46,756
Sudah berapa kali gue bilang
kita nggak dagang narkoba.

571
01:13:47,548 --> 01:13:49,800
- [Bobby] Maafin gue, To.
- [Ito] Lu harus stop pake itu.

572
01:13:50,927 --> 01:13:52,470
- [Ito] Anjing lu!
- [Bobby mengerang]

573
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Lu minta maaf ke mereka semua.

574
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
Bukan gue.

575
01:14:00,770 --> 01:14:03,981
- Gue cuma mau kita expand.
- Bukan sama Triad, Bob.

576
01:14:07,193 --> 01:14:08,653
Hei, keluar!

577
01:14:10,655 --> 01:14:11,739
Cepat!

578
01:14:13,532 --> 01:14:14,367
[bergumam]

579
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Gue tahu, gara-gara gue semua berantakan.

580
01:14:23,334 --> 01:14:27,922
Tapi menurut gue goblok. Goblok kalau kita
nggak mulai jual heroin sama kokain.

581
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
Hasilnya gede banget!

582
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Lu tahu yang lu lakuin sekarang? Lu sudah
bawa kita semua, lu bawa musibah ke sini!

583
01:14:37,515 --> 01:14:41,268
Paling nggak, ya...
Gue nggak dapet high gue dari bunuh orang.

584
01:14:41,852 --> 01:14:43,187
Ngomong apaan lu?

585
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
Siapa yang ngebunuh siapa?
Siapa yang bunuh?

586
01:14:47,191 --> 01:14:49,068
Bang... bang.

587
01:14:58,953 --> 01:14:59,870
Lu yakin?

588
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
Sudah nggak ada waktu buat nyesel, Fatih.

589
01:15:09,005 --> 01:15:10,297
Lu awasin dia terus.

590
01:15:17,596 --> 01:15:18,431
Ayo.

591
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Gue sudah bilang gue pergi sendiri.

592
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Ini bukan liburan, Ri.

593
01:15:30,985 --> 01:15:33,571
Gue ikut
juga bukan buat ngawasin lu, Bang.

594
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
Di sana gue jadi minoritas!
[tertawa kecil]

595
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Jujur, Bang, ini nggak cukup.

596
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Mungkin memang perlu si Bobby
bikin hancur suasana.

597
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Supaya kita bisa lebih dari ini.

598
01:15:55,634 --> 01:15:56,969
[menghela napas]

599
01:15:58,971 --> 01:16:03,309
Bang, lu pernah dengar 'kan?
Tentang Six Seas?

600
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
Nggak usah ngomongin mereka dulu sekarang.

601
01:16:10,066 --> 01:16:16,489
Lu coba bayangin, kita, bocah melarat,
berdampingan sama Triad yang paling top.

602
01:16:16,572 --> 01:16:20,242
[mendiamkan] Cukup. Mereka berbahaya, Ri.

603
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Sudahlah, ya?

604
01:16:37,176 --> 01:16:38,427
Kita juga bahaya, Bang.

605
01:16:49,438 --> 01:16:50,481
[tertawa kecil]

606
01:16:53,275 --> 01:16:56,779
Ya sudahlah.
Mending kita buang itu bule ke laut.

607
01:16:59,365 --> 01:17:00,282
Biar mampus.

608
01:17:06,330 --> 01:17:07,957
[percakapan tak terdengar]

609
01:17:29,270 --> 01:17:31,105
[sambungan berdering]

610
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, lu di situ, 'kan?

611
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
Gue nggak ngira
akan berakhir kaya gini, To.

612
01:17:47,955 --> 01:17:51,417
Gue sudah coba untuk selamatin semua.
Selamatin Fatih.

613
01:17:54,295 --> 01:17:55,421
[Ito] Jawab gue...

614
01:17:57,214 --> 01:17:59,466
Lu ngambil handphone itu
dari tangan Fatih langsung,

615
01:18:00,885 --> 01:18:02,970
Atau anjing-anjing lu ngambilin buat lu?

616
01:18:03,053 --> 01:18:05,890
Berani banget lu ngomong kayak gitu,
setelah semuanya...

617
01:18:05,973 --> 01:18:08,309
[Ito] Gue berani, Ri. Karena gue yakin,

618
01:18:08,934 --> 01:18:12,855
apa yang gue lakuin sekarang,
harusnya gue lakuin dari dulu.

619
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Omong kosong, Ito. Omong kosong.

620
01:18:16,317 --> 01:18:19,737
Fatih, Bobby, mereka nggak bisa lihat
lu yang sebenarnya.

621
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
Jangan pernah sebut nama mereka lagi.

622
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
[Arian] Itu modus lu dari dulu kan, Ito?

623
01:18:24,033 --> 01:18:26,243
Pura-pura jadi abang buat kita.

624
01:18:28,537 --> 01:18:29,914
Lu bukan itu, Ito.

625
01:18:33,000 --> 01:18:34,418
Mending lu siap-siap sekarang.

626
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
Hei, Cewek. Gue tanya lu sekali ini saja.

627
01:18:45,638 --> 01:18:47,014
Siapa lu sebenarnya?

628
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
[Operator]
Mereka yang mengutus saya mau kamu mati.

629
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
Lalu Six Seas, dan kemudian orang yang
diberi kode nama Old Tiger.

630
01:18:57,942 --> 01:19:01,070
Pertanyaannya,
apa kamu masih mereka sekarang?

631
01:19:03,781 --> 01:19:06,659
Di mana saya berdiri
tergantung apa langkah kamu selanjutnya.

632
01:19:08,202 --> 01:19:09,536
Teman kamu, Arian.

633
01:19:10,204 --> 01:19:13,624
Di pelabuhan, dia mendapat support
dari seorang Six Seas yang kamu kenal.

634
01:19:14,333 --> 01:19:15,167
Chien Wu.

635
01:19:26,220 --> 01:19:29,306
Mereka akan kirim orang untuk bunuh Reina
kalau gue ke sana.

636
01:19:34,311 --> 01:19:36,397
BAHAN PELEDAK

637
01:19:40,734 --> 01:19:41,610
Bantu gue.

638
01:19:43,612 --> 01:19:44,947
Lindungi anak itu.

639
01:19:45,906 --> 01:19:47,408
Dan lu boleh selesain misi lu.

640
01:19:49,994 --> 01:19:51,662
Semuanya harus berakhir malam ini.

641
01:21:17,122 --> 01:21:18,457
[bunyi bola biliar bertumbukan]

642
01:21:19,875 --> 01:21:21,752
[pria 1] Sial, meleset terus.

643
01:21:23,962 --> 01:21:27,049
[pria 2] Masuk nih masuk. Lihat? Gampang.

644
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
[orang-orang berseru]

645
01:21:30,386 --> 01:21:32,429
- [pria 1] Angkanya jauh.
- [pria 3] Ayo, lagi.

646
01:21:34,598 --> 01:21:35,974
[obrolan samar-samar]

647
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
[pria 4] Hei!

648
01:21:48,779 --> 01:21:50,489
Jadi, lu yang namanya Ito?

649
01:21:51,532 --> 01:21:52,950
Berani juga lu dateng ke sini.

650
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Mau mati, lu?

651
01:21:56,954 --> 01:21:58,163
[tertawa]

652
01:22:00,290 --> 01:22:02,251
Kalian semua sudah tahu siapa gue...

653
01:22:08,882 --> 01:22:11,718
lu semua pada siap mati
di tangan seorang Six Seas.

654
01:22:15,931 --> 01:22:16,974
Kalo iya...

655
01:22:19,685 --> 01:22:20,978
Maju!

656
01:22:24,398 --> 01:22:27,025
[pria mengerang]

657
01:22:34,700 --> 01:22:35,909
[pria berteriak]

658
01:23:54,363 --> 01:23:55,948
- [pria] Siap semua?
- Siap, Bos.

659
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
[pria] Lu, lu, lu, ikut gue.

660
01:24:00,702 --> 01:24:02,955
- Sisanya, naik tangga.
- Siap, Bos.

661
01:24:11,296 --> 01:24:13,465
Hei. Nggak ikut naik?

662
01:24:22,474 --> 01:24:25,185
Dasar, lesbong gila. Hmm?

663
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
[tertawa]

664
01:24:34,945 --> 01:24:35,946
Oke, siap-siap.

665
01:24:40,492 --> 01:24:41,743
[bel lift berbunyi]

666
01:24:43,245 --> 01:24:44,288
[suara tembakan]

667
01:25:04,099 --> 01:25:05,684
[bunyi bip bahan peledak]

668
01:25:08,103 --> 01:25:10,314
[pria] Sial!

669
01:25:30,167 --> 01:25:32,336
[bunyi bip bahan peledak]

670
01:25:57,486 --> 01:25:59,071
[suara tembakan beruntun]

671
01:26:12,751 --> 01:26:14,461
Ayo!

672
01:26:14,544 --> 01:26:16,755
[mengerang]

673
01:26:45,867 --> 01:26:47,369
[Ito berteriak]

674
01:27:19,526 --> 01:27:21,403
[bernapas pendek-pendek]

675
01:27:31,455 --> 01:27:33,373
- [orang-orang berteriak]
- [suara tembakan]

676
01:27:55,145 --> 01:27:56,855
[pria berbicara di kejauhan]

677
01:29:02,587 --> 01:29:03,463
[Ito merintih]

678
01:29:40,125 --> 01:29:40,959
[suara pintu dibuka]

679
01:29:47,090 --> 01:29:51,428
[dalam bahasa Mandarin] Siapa kau?
Kau melindungi jalang kecil itu?

680
01:29:54,514 --> 01:29:56,266
Kau akan menyesalinya.

681
01:29:57,183 --> 01:29:58,351
[tertawa kecil]

682
01:29:59,936 --> 01:30:02,564
Apa? Karena menyebutnya jalang?

683
01:30:03,565 --> 01:30:06,693
Bukan. Karena memakai baju putih.

684
01:30:43,855 --> 01:30:45,273
[Alma mengerang]

685
01:31:46,251 --> 01:31:47,877
[berusaha keras menahan]

686
01:32:39,429 --> 01:32:40,555
[tersedak]

687
01:33:18,510 --> 01:33:20,095
[dalam bahasa Prancis] Kau tak bantu dia?

688
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Aku tak bisa bantu orang mati.

689
01:33:26,059 --> 01:33:27,560
Jadi, kau tahu sesuatu tentang aku.

690
01:33:28,520 --> 01:33:31,564
Alma, anggota Lotus yang kelima.

691
01:33:33,191 --> 01:33:35,110
Elena, kau nomor tiga.

692
01:33:36,194 --> 01:33:38,738
[mencemooh] Sial, aku selalu benci
peringkat konyol itu.

693
01:33:40,281 --> 01:33:43,952
[Elena] Aku ingin mengobrol lebih banyak,
tetapi...

694
01:33:56,089 --> 01:33:57,423
mari saling membunuh saja.

695
01:34:05,348 --> 01:34:06,391
[berteriak]

696
01:34:08,685 --> 01:34:10,228
[keduanya mengerang]

697
01:34:59,986 --> 01:35:01,362
[lalat tersetrum]

698
01:35:47,909 --> 01:35:49,369
[bernapas berat]

699
01:35:51,246 --> 01:35:52,914
[tersedak]

700
01:36:47,176 --> 01:36:48,636
[suara tembakan]

701
01:36:57,145 --> 01:36:59,314
[wanita bernapas pendek-pendek]

702
01:37:14,078 --> 01:37:15,246
[tertawa kecil]

703
01:37:18,041 --> 01:37:19,208
Ito.

704
01:37:20,293 --> 01:37:23,379
[dalam Bahasa Indonesia] Lu tahu?
Gue baru aja nyelametin lu.

705
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Tiga tahun yang lalu Ito,
kita berangkat dari pintu itu.

706
01:37:42,774 --> 01:37:44,025
Berpisah sama yang lain.

707
01:37:47,403 --> 01:37:48,321
Ironis, 'kan?

708
01:37:49,864 --> 01:37:51,157
Sekarang lu liat kita.

709
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Gue lihat, Ito...

710
01:37:54,827 --> 01:37:58,623
Seorang Six Seas, ternyata?
[tertawa kecil]

711
01:38:05,755 --> 01:38:07,590
Gue nyeberang lautan cuma buat lu, Anjing!

712
01:38:09,801 --> 01:38:10,802
[mencemooh]

713
01:38:11,761 --> 01:38:13,846
Kita hanya bisa rencanain hidup, Arian.

714
01:38:15,932 --> 01:38:18,226
Tapi kita nggak pernah tahu
di mana posisi kita akhirnya.

715
01:38:18,309 --> 01:38:20,269
Gue nggak pernah minta lu ikut.

716
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
Ternyata memang lu punya agenda sendiri.
Bajingan lu.

717
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Gue punya iblis di dalam diri gue.

718
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
Dan lu lihat harga yang harus gue bayar.

719
01:38:37,995 --> 01:38:39,497
Semua berakhir sekarang.

720
01:38:43,042 --> 01:38:43,960
Banyak ngomong lu!

721
01:38:45,169 --> 01:38:47,255
Fatih, Bobby, semua gara-gara lu!

722
01:38:47,880 --> 01:38:50,133
Karena lu, bukan karena gue!

723
01:38:52,343 --> 01:38:53,636
Gue baru mau mulai!

724
01:38:56,973 --> 01:39:00,852
Lu tahu? Siapa yang bakal gantiin lu
di Six Seas?

725
01:39:03,229 --> 01:39:04,230
Lu buta, Arian.

726
01:39:06,274 --> 01:39:08,067
Chien Wu begitu gampangnya memperalat lu.

727
01:39:08,818 --> 01:39:10,445
Di dalam Six Seas hanya ada kematian!

728
01:39:17,743 --> 01:39:18,995
Cuma ada mati.

729
01:39:22,081 --> 01:39:23,124
[Ito mengerang]

730
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Kan gue bilang...

731
01:39:30,381 --> 01:39:31,424
Gue baru saja mulai.

732
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
[dengan lembut] Arian.

733
01:40:04,081 --> 01:40:05,666
[berseru]

734
01:40:21,933 --> 01:40:22,767
[mengerang]

735
01:41:08,854 --> 01:41:10,856
[Ito merintih]

736
01:41:13,401 --> 01:41:14,986
Begitu doang, To?

737
01:41:16,153 --> 01:41:17,196
[mengembus napas keras]

738
01:41:19,699 --> 01:41:20,950
[keduanya memekik]

739
01:42:29,894 --> 01:42:30,895
[Arian mengerang]

740
01:43:00,508 --> 01:43:01,717
[merintih]

741
01:43:05,888 --> 01:43:07,264
[tersedak]

742
01:43:14,063 --> 01:43:15,106
[mengerang]

743
01:43:18,359 --> 01:43:20,903
[keduanya berteriak]

744
01:43:39,046 --> 01:43:40,673
[suara besi berdentang]

745
01:43:54,353 --> 01:43:55,354
[suara besi berdentang]

746
01:43:59,692 --> 01:44:01,819
[terbatuk dan muntah]

747
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
[Arian] Anjing.

748
01:44:53,662 --> 01:44:54,872
[suara mesin gergaji meja]

749
01:45:14,850 --> 01:45:16,310
[Arian mengerang]

750
01:45:19,939 --> 01:45:22,983
[Ito berteriak]

751
01:45:24,109 --> 01:45:25,486
[mengerang]

752
01:45:41,877 --> 01:45:43,337
[mengerang]

753
01:45:55,599 --> 01:45:57,601
[keduanya merintih]

754
01:46:17,288 --> 01:46:18,998
[mengerang]

755
01:46:26,547 --> 01:46:29,508
[merintih dan bernapas berat]

756
01:46:40,811 --> 01:46:42,229
[terbatuk]

757
01:46:56,952 --> 01:46:57,953
[Arian mengerang]

758
01:47:02,207 --> 01:47:03,500
[Ito mengerang]

759
01:47:19,016 --> 01:47:20,935
[keduanya terengah-engah]

760
01:48:00,349 --> 01:48:01,767
[menahan]

761
01:48:15,698 --> 01:48:16,949
[mengerang]

762
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian...

763
01:48:37,469 --> 01:48:38,429
[mengerang]

764
01:48:40,514 --> 01:48:43,851
Lu tunggu apa lagi, Anjing?
Selesain sekarang.

765
01:48:44,685 --> 01:48:47,229
Bunuh gue sekarang! Bunuh!

766
01:48:47,312 --> 01:48:48,647
[berteriak]

767
01:48:50,816 --> 01:48:51,650
Ayo.

768
01:49:03,495 --> 01:49:06,040
Gue nggak bisa bunuh apa yang sudah mati,
Arian.

769
01:49:09,043 --> 01:49:10,252
Lu bilang apa tadi?

770
01:49:13,338 --> 01:49:14,465
[Arian] Lu bilang apa tadi?

771
01:49:31,148 --> 01:49:33,275
Mau ke mana lu? [meludah]

772
01:49:37,571 --> 01:49:38,614
[Arian terbatuk-batuk]

773
01:49:52,503 --> 01:49:53,337
Ito.

774
01:49:56,173 --> 01:49:57,049
Ito!

775
01:50:00,385 --> 01:50:01,220
Mati lu.

776
01:50:03,597 --> 01:50:05,057
[terengah-engah]

777
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, gue...

778
01:50:58,068 --> 01:50:59,111
Ito...

779
01:51:21,133 --> 01:51:26,138
[dalam bahasa Inggris] Semua pengharapan,
potensi itu, sia-sia.

780
01:51:28,432 --> 01:51:29,558
[menghela napas]

781
01:51:36,356 --> 01:51:39,067
Seharusnya tak kirim anak anjing
untuk bunuh macan.

782
01:51:40,152 --> 01:51:43,071
Kenapa? Kenapa aku?

783
01:51:44,615 --> 01:51:45,449
[suara pelatuk]

784
01:51:57,502 --> 01:51:59,129
Kau yang buat pilihan itu.

785
01:52:24,821 --> 01:52:25,656
[meludah]

786
01:52:50,305 --> 01:52:51,682
[batuk]

787
01:53:42,983 --> 01:53:44,318
[tidak bersuara]

788
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
[bernapas berat]

789
01:56:06,293 --> 01:56:08,295
[mesin mobil dinyalakan]

790
01:56:11,506 --> 01:56:17,471
♪Satu hal lagi sebelum aku pergi♪

791
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
♪Satu hal lagi...♪

792
01:56:25,562 --> 01:56:26,897
[mobil digas keras]

793
01:56:36,448 --> 01:56:42,454
♪Kau mungkin perlu seorang pembunuh♪

794
01:56:48,877 --> 01:56:53,298
♪Seseorang
untuk lakukan pekerjaan kotormu♪

795
01:56:53,381 --> 01:56:55,383
[mesin mobil menderu]

796
01:56:59,763 --> 01:57:00,847
[Ito berteriak]

797
01:57:01,515 --> 01:57:08,396
♪Kau pasti punya
Hal yang lebih penting untuk dilakukan♪

798
01:57:08,480 --> 01:57:09,981
[berteriak]

799
01:57:13,860 --> 01:57:20,408
♪Jadi jika kau butuh seorang pembunuh♪

800
01:57:26,790 --> 01:57:32,712
♪Seseorang
untuk lakukan pekerjaan kotormu♪

801
01:58:01,866 --> 01:58:04,411
[musik rock lembut]

802
02:00:40,692 --> 02:00:42,694
Terjemahan subtitel oleh
Dameria Damayanti