Spivak - Indonesia

1
00:00:02,627 --> 00:00:04,504
Selamat siang, tuan dan nyonya.

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
Perpustakaan Umum Heliotrope
akan ditutup

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,676
dalam waktu sekitar 25 menit.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,470
Pengingat bahwa anak-anak di bawah 12 tahun

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,517
dipersilakan untuk tinggal setelah jam untuk kami
pesta Valentine anak-anak tahunan.

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
Hei!

7
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
Wally!

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
Bagaimana buku itu datang, Wally?

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Saya tidak ingin membicarakannya, Peter.

10
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
Wally!

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Kotoran.

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Hei, Robby.

13
00:01:27,086 --> 00:01:28,254
Um ...

14
00:01:28,922 --> 00:01:29,798
besar.

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
Hei, kamu harus memeriksaku
pada, eh, NPR Sabtu ini.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Kutu buku dengan Michael Silverblatt.
Wawancara yang bagus.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
Kamu akan menyukainya.

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
-Bagus.
Karina!

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,599
Ayo keluar.

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
Wally, aku ingin kamu bertemu
pacar baruku, Karina.

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,312
Dia berasal dari lingkungan sekitar.

22
00:01:44,854 --> 00:01:45,772
Hei.

23
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Jadi, Wally, ada rencana Valentine?

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,693
Bukan itu yang bisa saya pikirkan.

25
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Itu dulu saya.

26
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
Sungguh menakjubkan apa yang dimiliki seorang wanita
dalam hidup Anda akan lakukan untuk Anda.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
Ini salah satu keistimewaan
sedang diterbitkan.
Anda akan melihat.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Wally!

29
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Wally!

30
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Hei, Wally!

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
-Hei, Sasha.
Hei.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Anda baik-baik saja?
Kamu terlihat sangat kesal.

33
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
-Saya baik-baik saja.
Baik.

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
Dengar, aku ingin mengundangmu
ke "pesta yang tidak mudah dicintai" malam ini.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
"Pesta yang tidak mudah dicintai"?

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Apakah itu salah satu pihak

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,270
di mana semua orang tanpa tanggal
berkumpul bersama dan simpati?

38
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Itu menyenangkan.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
Anda tahu apa, Sasha?
Saya akan berpikir tentang hal ini.

40
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Besar.

41
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Maksudku, betapa santunnya itu untukmu
untuk mengundang saya ke hal ini

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
mengingat kamu tahu
Aku benar-benar ingin pergi denganmu?

43
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Anda terlalu memikirkan ini.
SAYA...

44
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
Apakah itu kejutan?

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Wally, datang ke pesta.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Kami ingin sekali memiliki Anda.

47
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
Baik?
Akan ada beberapa wanita yang baik
dari program pascasarjana saya di sana.

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Saya akan mengirimi Anda email detailnya.

49
00:02:46,666 --> 00:02:49,043
-Jangan hancur jika aku tidak datang.
Jangan khawatir, saya tidak akan.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Hai, Rex.

51
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
Kenapa, Rex, kenapa?

52
00:03:30,251 --> 00:03:31,502
Anjing lain.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
Hei, Wally.
Coba lihat.

54
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Saya sedang membaca buku Robby LeBeau.

55
00:03:39,344 --> 00:03:41,387
Ini adalah pengalih halaman nyata.

56
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Sebenarnya, ini lumayan bagus.

57
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Aku terkejut.

58
00:03:54,525 --> 00:03:56,277
Anda baru saja dipublikasikan, Wally.

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Diam, Rex!

60
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Anjing itu membenciku.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Tidak, dia tidak.
Dia mencintaimu.

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
Dia tidak tahu bagaimana mengekspresikannya.

63
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
Sampah.

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
Selamat Valentine, Wally.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,696
Semoga Anda menyukai mereka.

Saya membawa beberapa untuk Kevin juga.

66
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
-Mereka luar biasa.
Baiklah!

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Berpakaianlah, Wally.

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Kami bertiga akan pergi ke The Elysian.

69
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
-Ya.

70
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
Ibuku memberiku uang
untuk mengambil seseorang yang spesial untuk makan malam,

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
dan saya pikir saya akan membawa dua kekasih saya.

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
Tidak mungkin, Jesse.

73
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Ya, Wally!

74
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
Ayolah, kita tidak
akan mondar-mandir malam ini,

75
00:04:55,712 --> 00:04:57,755
dan plus, Anda selalu menginginkannya
pergi ke sana, oke?

76
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
The Elysian, pada saya.

77
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Bisakah kita pergi satu malam lagi

78
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
ketika itu sedikit kurang memalukan?

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
Tidak. Ini tidak romantis pada malam yang lain.

80
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Kevin turun.

81
00:05:07,390 --> 00:05:09,183
Dia bilang aku bisa memesan apapun di menu.

82
00:05:09,475 --> 00:05:10,685
Dan Anda juga bisa, Wally.

83
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
Ayolah, aku sudah membuat reservasi.

84
00:05:12,770 --> 00:05:15,523
Maafkan saya, Jesse,
Aku tidak akan duduk dengan kalian berdua

85
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
di restoran paling romantis
di sebelah timur

86
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
sementara pasangan menatap
ke mata masing-masing.

87
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Terima kasih untuk cokelatnya.
Ayolah, Wally!

88
00:05:24,532 --> 00:05:27,118
Kita bertiga bisa duduk di sini
sepanjang malam dan mengasihani diri kita sendiri

89
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
atau kita bisa keluar dari sana
dan bersenang-senang.

90
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
Ini Jumat malam!

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Jangan biarkan liburan Hallmark ini
menjatuhkanmu.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Oke, Kevin dan aku akan pergi sendiri.

93
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Ayolah, Kevin.

94
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
Tidak heran kamu terjebak.
Anda akan mati di sini, Wally.

95
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Sialan aku.

96
00:06:35,770 --> 00:06:37,563
Itu dia.
Saya tidak bisa mengambil ini lagi.

97
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
Aku tidak percaya kita pulang sendirian,

98
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
tidur sendiri.

99
00:06:47,406 --> 00:06:49,158
Selamat Hari Valentine.

100
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
Tidak.

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Tebak selalu ada
"Pesta yang tidak mudah dicintai" Sasha.

102
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Tidak tidak.
Tidak mungkin.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Kita harus keluar dari sini.

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
Kita harus pergi ke tempat orang normal pergi.

105
00:07:07,718 --> 00:07:10,471
Tidak. Malam ini.

106
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
Ada pria yang datang
ke toko video, Mark Stein.

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Saya tahu dia.

108
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
Ya.
Nah, ketika Mark tidak bisa bercinta
selama beberapa bulan,

109
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
dia berkendara ke klub hebat ini
di Vegas, Jumat malam,

110
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
menghubungkan setiap waktu.

111
00:07:32,160 --> 00:07:35,663
Anda tahu, Kevin, jika kita pergi sekarang,

112
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
kita bisa berada di sana satu per satu.

113
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
Kamu gila?

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
Ini malam Valentine.
Maksudku, tidak ada wanita yang akan ...

115
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Tidak tidak Tidak.
Pikirkan tentang itu.

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,342
Tidak ada wanita lajang di klub itu
apakah mau pulang sendiri, kan?

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Mereka semua akan mencari cinta.

118
00:07:51,220 --> 00:07:54,432
Itu bisa jadi malam terbaik
tahun untuk pergi.

119
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
Ya.

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Dengan cara yang aneh, itu masuk akal.

121
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
Jadi, apa yang kamu katakan?

122
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
Saya tahu saya tidak ingin pulang ke rumah.

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,151

Aku permainan.

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Dan dia pasti tidak dalam posisi
keberatan.

125
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Jadi, ya.

126
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini.

127
00:08:40,478 --> 00:08:41,437
Um ...

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Di mana kita menebak.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
Uh, Las Vegas?

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Mengherankan!
Tapi aku tidak ingin berada di Las Vegas.

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Saya ingin berada di tempat tidur saya.

132
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Oh, santai, Wally.

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Anda tidur sepanjang jalan,
Anda bahkan tidak perlu mengemudi,

134
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Anda harus merasa segar.

135
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Saya berjanji, ini akan menjadi
malam terbaik dalam hidupmu.

136
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
Sial ...

137
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
saya.

138
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
Bagaimana di sana?

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
Menyenangkan.

140
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Berapa banyak?

141
00:09:47,503 --> 00:09:48,629
Dua puluh dolar.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
Ini cinta.

143
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
Ini cinta.

144
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Saya kira dia gila.

145
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Aku juga marah.

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Anda bisa mengatakan tidak.

147
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Lihatlah, ada Mark Stein.

148
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Menandai!

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Menandai!
Hei.

150
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Hei, Jesse.

151
00:11:29,897 --> 00:11:31,148
Bagaimana kabarmu?

152
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
Bagus.

153
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
Ini, uh ...

154
00:11:36,946 --> 00:11:38,280
malam ini cukup mati, bukan?

155
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Sepertinya begitu.

156
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
Ya.

157
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Pikir itu ...

158
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
kamu tahu...

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
sangat ramai.

160
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
Saya juga.

161
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
Saya kira anak ayam tunggal
terlalu malu untuk keluar malam ini.

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Anda seharusnya sudah melihatnya
terakhir kali saya datang ke sini.

163
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
Begitu banyak gadis-gadis ceria dan ceria.

164
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
Ya, ya.
Kamu...

165
00:12:04,849 --> 00:12:05,975
memberitahuku.

166
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Penari go-go tidak buruk.

167
00:12:14,900 --> 00:12:21,073
-Mereka mungkin ingin berbaur sedikit.
-Kedua menikah, punya anak, tidak tertarik.

168
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Ya Tuhan.

169
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Apakah itu Wally Spivak?

170
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Ya, ya, Wally ada di sini.

171
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
Wow.

172
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
Cloud di atas klub ini
lebih gelap dari yang saya pikir.

173
00:13:18,714 --> 00:13:19,673
Hei.

174
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
Maaf?

175
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Saya hanya ... ingin mengatakan hei.

176
00:13:31,685 --> 00:13:32,645
Hei.

177
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
Ada apa?

178
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Maafkan saya, saya ...

179
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
Saya benar-benar tidak punya uang.

180
00:13:44,406 --> 00:13:45,824
Saya tidak mengerti.

181
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
Aku bangkrut.

182
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Oh!

183
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
Oh tidak.

184
00:13:52,706 --> 00:13:54,917
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

185
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Saya ... saya bukan ... itu.

186
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
Saya hanya ... saya ... saya hanya ...

187
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
- Aku tidak bermaksud ...
- Tidak, ini ... Tidak apa-apa.

188
00:14:13,519 --> 00:14:14,436
Maukah kamu...

189
00:14:15,521 --> 00:14:17,481
ingin datang ke kamarku?

190
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
Saya tinggal di The Venetian.
Tidak sejauh itu.

191
00:14:27,616 --> 00:14:29,451
Saya ... Saya tidak cukup mengikuti.

192
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Anda ingin saya datang ke kamar Anda?

193
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Ya.
Maksudku...

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Ini adalah sesuatu yang aku rasakan
seperti yang harus saya lakukan.

195
00:14:45,301 --> 00:14:46,677

Apakah kamu tertarik?

196
00:14:49,096 --> 00:14:50,764
Jika tidak, um ...

197
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
- Kurasa aku bisa memilih orang lain.
-Tidak tidak Tidak.
Sakit...

198
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Saya akan datang ke kamar Anda.

199
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Apakah itu hanya akan menjadi dirimu dan aku?

200
00:14:58,188 --> 00:14:59,523
Iya nih.
Ya.

201
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
Kita berdua.

202
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Uh ...

203
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Baiklah kalau begitu.

204
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Ayo pergi.

205
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Kamu yakin?

206
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Uh ...

207
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Kamu siapa?

208
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Namaku Jeanine.

209
00:17:01,729 --> 00:17:06,150
Saya mengelola toko yang mengkhususkan
dalam cukur pria di Century City.

210
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
Tubuhmu sangat lembut.

211
00:17:14,700 --> 00:17:15,743
Apakah itu buruk?

212
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Tidak.

213
00:17:18,787 --> 00:17:20,164
Tidak, saya suka itu.

214
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
Saya tinggal di L.A. juga, di Eastside.

215
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Di mana itu lagi?

216
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
Timur.
Dekat Alvarado?

217
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Oh

218
00:17:38,223 --> 00:17:39,516
Saya belum pernah kesana.

219
00:17:47,149 --> 00:17:48,358
Kamu siapa?

220
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Saya Wally.

221
00:17:52,821 --> 00:17:54,114
Dan?

222
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
Apa yang kamu kerjakan?

223
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
Um ... aku ...

224
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
- Saya seorang penulis.
-Hm ...

225
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
Maafkan saya.

226
00:18:06,835 --> 00:18:08,170
Saya tidak membaca.

227
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
Tidak apa-apa.

228
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
Saya tidak tahu mengapa,

229
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
tapi aku menemukan itu menjadi sangat panas sekarang.

230
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Terima kasih.

231
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Saya akan pergi sekarang.

232
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
Saya bersenang-senang.
Terima kasih.

233
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Checkout jam sebelas.
Semoga hari mu menyenangkan.

234
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
Semoga hari mu menyenangkan.

235
00:19:16,196 --> 00:19:19,199
["Bluebird" oleh John Cacavas
dan Hal David bermain]

236
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
ΓÖ¬ Saya punya burung biru ΓÖ¬

237
00:19:27,958 --> 00:19:31,253
ΓÖ¬ Di luar jendela saya ΓÖ¬

238
00:19:31,670 --> 00:19:35,007
Γ ¬ ¬ Sama seperti burung biru itu Γ ¬

239
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
ΓÖ¬ Saya siap untuk terbang ΓÖ¬

240
00:19:39,219 --> 00:19:43,015
Γ ¬ Aku punya seluruh dunia Γ ¬ ¬

241
00:19:43,098 --> 00:19:46,185
ΓÖ¬ Di luar pintu saya ΓÖ¬

242
00:19:46,727 --> 00:19:50,606
ΓÖ¬ IΓÇÿm akan pergi ke berbagai tempat ΓÖ¬

243
00:19:50,689 --> 00:19:53,901
Γ ¬ ¬ Tidak pernah sebelumnya Γ ¬ ¬

244
00:19:54,276 --> 00:19:57,613
Γ ¬ Aku punya mimpi besar Γ ¬ ¬

245
00:19:58,405 --> 00:20:01,491
ΓÖ¬ Untuk sampai ke waktu besar ΓÖ¬

246
00:20:02,242 --> 00:20:05,829
Γ ¬ Aku akan membuat suara besar Γ ¬ ¬

247
00:20:05,913 --> 00:20:09,208
ΓΓ¬ Melakukan hal-hal luar biasa ΓÖ¬

248
00:20:09,291 --> 00:20:13,503
ΓÖ¬ Saya punya burung biru ΓÖ¬

249
00:20:13,587 --> 00:20:16,798
ΓÖ¬ Di luar jendela saya ΓÖ¬

250
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
-ΓÖ¬ Sama seperti biru ... ΓÖ¬
-Selamat pagi.

251
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Hei, Wally.

252
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
Kami senang Anda menemukannya.

253
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Wally, kemana kamu pergi?

254
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
Ponsel Anda mati.
Kami mencarimu sepanjang malam.

255
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
Oh
Wally, Anda tahu Mark Stein.

256
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Hei, Mark.
Hei, Wally.

257
00:20:35,567 --> 00:20:37,694
Anda tahu, saya hanya ingin
terima kasih, kawan.

258
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Kamu benar.

259
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
Kami keluar dari zona nyaman kami,

260
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
dan akhirnya aku bertemu
gadis yang baik dan normal.

261
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
Tidak menghakimi, tidak menutup telepon,

262
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
semanis mungkin.
Berapa biayanya?

263
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Tidak ada.

264
00:20:52,209 --> 00:20:54,086

Saya bertemu dengannya di bar di klub.

265
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
Uh-ya, Wally.

266
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
Nggak.

267
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
Itu benar-benar N.S.A.

268
00:21:00,175 --> 00:21:02,135
Hanya dua orang dewasa yang menyetujui

269
00:21:02,552 --> 00:21:04,721
menikmati perusahaan satu sama lain untuk satu malam.

270
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
Ini Hari Valentine terbaik
Yang pernah saya miliki.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
Ayo bersih, Wally.

272
00:21:43,927 --> 00:21:46,305
Ini mengganggu saya.
Akui saja itu tidak terjadi.

273
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Biarkan dia bersenang-senang, Jesse.

274
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Fantasi lebih baik daripada tidak sama sekali.

275
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
Tuan Westrum.

276
00:21:53,979 --> 00:21:57,065
Tuan Chuck Westrum, mejamu sudah siap.

277
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Apa yang salah?

278
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Itu dia.

279
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
Nya.
Saya tidak ingin dia melihat saya.

280
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Si pirang cantik?

281
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
Iya nih.

282
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
Ya benar.

283
00:22:06,575 --> 00:22:07,951
Oke, cukup, Wally.

284
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
Game ini semakin tua.

285
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Ini bukan permainan.
Baik.
-Aku akan pergi menangkapnya.
-Tidak!
Tidak.

286
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
Itu adalah hal satu kali.
Itu akan merusaknya untuk melihatnya lagi.

287
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
-Oh, ini dia.
Hei.
Hai sayang.

288
00:22:20,589 --> 00:22:21,631
Kami siap.

289
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
Bagaimana kamu menjelaskan pacar?

290
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
Saya tahu Anda pembohong.

291
00:22:27,763 --> 00:22:29,347
Sekarang, pria itu masuk akal.

292
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Ya Tuhan.
Halo.

293
00:22:42,152 --> 00:22:43,361
Siapa ini, sayang?

294
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
Chuck, ini pria dari tadi malam.

295
00:22:46,406 --> 00:22:47,783
Oh, hai.

296
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
Senang bertemu denganmu.

297
00:22:49,659 --> 00:22:51,203
Dia sesuatu yang lain, kan?

298
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
Baik...

299
00:22:53,830 --> 00:22:55,165
nikmati makan siangmu.

300
00:22:59,753 --> 00:23:00,962
Apa yang baru saja terjadi?

301
00:23:07,469 --> 00:23:11,014
Mungkin dia benar-benar pelacur
dan menyukai Wally,

302
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
dan orang itu adalah germo nya.

303
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
Dia tidak terlihat seperti germo.

304
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
Bagaimana Anda tahu
Seperti apa rupa seorang germo saat ini?

305
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
Ini Las Vegas.
Semuanya dibersihkan.

306
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
Itu mungkin.
Anda benar, Wally.

307
00:23:23,110 --> 00:23:25,987
Dia cantik dengan cara yang normal.

308
00:23:26,822 --> 00:23:29,116
Sial, kita harus mendapatkan bensin.

309
00:23:42,796 --> 00:23:43,755
Hei.

310
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
Lihat siapa disini.

311
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Ya Tuhan.

312
00:23:50,679 --> 00:23:53,431
Wally, Anda harus bertanya kepada mereka
apa yang sedang terjadi.

313
00:23:54,015 --> 00:23:56,935
Kamu tahu kamu ingin tahu.
Ini adalah satu kesempatan Anda.

314
00:24:02,732 --> 00:24:03,984
-Baik.
Iya nih.

315
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
Berdiri.
Ini akan menjadi aneh.

316
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Permisi.
Permisi!

317
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Sayang, lihat siapa itu.

318
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Hei.

319
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
Oh wow!

320
00:24:30,093 --> 00:24:32,012
-Apa yang aneh ...
-Aku tahu.

321
00:24:33,680 --> 00:24:35,515
Apakah Anda kembali ke Eastside?

322
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
Kembali ke Century City?

323
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
-Sebenarnya, kita tinggal di Cheviot Hills.
-Kanan.

324
00:24:41,229 --> 00:24:44,482
Jeanine bekerja di Century City,
di The Art of Shaving.

325
00:24:45,400 --> 00:24:46,484
Aku tahu.

326
00:24:51,531 --> 00:24:52,866
Saya hanya ingin bertanya ...

327
00:24:53,575 --> 00:24:55,076
Saya tidak mengerti ...

328
00:24:55,994 --> 00:24:59,039

Itu sedikit membingungkan bagiku,
uh, tentang dia dan aku,

329
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
dan kemudian, dan kemudian Anda dan dia.

330
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Benar-benar mengerti kebingunganmu.

331
00:25:02,417 --> 00:25:03,919
Semua ini salahku.

332
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Anda lihat, Jeanine dan saya,
kita akan menikah pada bulan Juni,

333
00:25:06,296 --> 00:25:09,216
dan sebelum kami melakukannya, saya hanya merasa seperti
itu sangat penting bagi kami

334
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
untuk menghabiskan satu malam dengan orang lain

335
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
-untuk, Anda tahu, keluarkan dari sistem.
-Kanan.

336
00:25:17,432 --> 00:25:20,393
Kami akan melakukannya malam ini,
tapi kemudian, ketika kita sampai ke Vegas, kita ...

337
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Saya tidak tahu, itu sepertinya aneh
untuk menghabiskan Valentine bersama,

338
00:25:23,063 --> 00:25:25,106
lalu tidur dengan orang lain
malam berikutnya.

339
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
-Ya.
-Jadi tadi malam,

340
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
Saya memiliki stripper ini
dari Klub Sapphire,

341
00:25:29,694 --> 00:25:31,655
tidak banyak terjadi di lantai atas,
jika kamu tahu maksud saya.

342
00:25:31,738 --> 00:25:33,365
Tapi hanya, seperti, ada di sekitar blok

343
00:25:33,448 --> 00:25:35,408
-Babe, mari ...
-yang hanya ... Ya, tapi itu sempurna

344
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
untuk hal semacam ini.

345
00:25:36,409 --> 00:25:37,702
Dan saya memberi tahu Jeanine,

346
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
Saya menyuruhnya pergi
dan menemukan sesuatu yang mirip,

347
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
Anda tahu, seperti Chippendale,
cinta-mereka-dan-meninggalkan-mereka jenis dude,

348
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Aku tidak.
-tapi tidak.

349
00:25:44,960 --> 00:25:47,254
Dia pergi dan menemukan dirinya sendiri
pria yang baik sepertimu.

350
00:25:47,629 --> 00:25:51,883
Dan, dengar, dia dan saya sama-sama merasakan
bahwa dia membuat kesalahan besar.

351
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Saya sangat menyesal, Wally,

352
00:25:54,427 --> 00:25:56,888
jika kamu berpikir bahwa kamu dan aku ...

353
00:25:57,430 --> 00:25:59,724
Itu bukan niat saya sama sekali, dan saya ...

354
00:26:00,475 --> 00:26:02,227
Saya benar-benar merasa tidak enak tentang itu.

355
00:26:05,939 --> 00:26:07,107
Apakah kamu baik-baik saja, jagoan?

356
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
Ya.
Ya, tidak masalah.

357
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
Tidak masalah sama sekali.

358
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
Selamat atas pernikahanmu.

359
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
-Terima kasih.
-Terima kasih.

360
00:26:18,410 --> 00:26:19,494
Hei, Wally.

361
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
Pikirkan tentang itu.

362
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
-Dia bisa punya siapa pun di Vegas,
-Oh.

363
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
-Dia memilihmu.
-Hm.

364
00:26:33,425 --> 00:26:36,136
Ayo pergi dari sini.
Ada yang salah dengan orang-orang itu.

365
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
Sesuatu yang sangat salah.

366
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
Anda tidak keberatan kami tidak menghabiskan waktu
satu malam lagi di Vegas, kan?

367
00:27:16,801 --> 00:27:20,305
Oh tidak.
Tidak apa-apa.
Saya sangat senang bisa pulang.

368
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
Mm-hm, sepenuhnya.

370
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
Itu agak aneh, bukan?

371
00:27:32,484 --> 00:27:34,444
Ya.
Hanya sedikit.

372
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
Maksud saya, seperti apa dia?

373
00:27:36,821 --> 00:27:37,906
Apa?

374
00:27:37,989 --> 00:27:40,158
-Membuang.

375
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
Tidak. Kami sepakat untuk tidak pernah membicarakan hal itu.

376
00:27:46,122 --> 00:27:47,957
Ya baiklah.
Baiklah, kamu benar.

377
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Maaf, kamu benar.

378
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Maafkan saya.

379
00:27:52,879 --> 00:27:55,632
Hanya saja, saya masih merasa sangat buruk
tentang apa yang saya lakukan.

380
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
Jangan merasa tidak enak tentang itu.

381
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
Saya hanya ...

382
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Saya berharap saya bisa menebusnya.

383
00:28:04,265 --> 00:28:05,809
Mungkin kita bisa menjodohkannya dengan seseorang?

384

00:28:05,892 --> 00:28:08,395
Oh ayolah.
Maksudku, siapa yang kita tahu itu ...

385
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
-tinggal dengan pria seperti itu.
-Oh, ya, kamu benar.

386
00:28:12,857 --> 00:28:13,775
Tunggu.

387
00:28:14,109 --> 00:28:15,527
Bagaimana dengan Tammy?

388
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
Tammy Delacourt?

389
00:28:17,695 --> 00:28:18,613
Tidak...

390
00:28:18,696 --> 00:28:19,906
-Tidak.
-Tidak.

391
00:28:19,989 --> 00:28:22,409
Tidak!
Tammy Gordon dari gym.

392
00:28:23,076 --> 00:28:24,744
-Gadis Laker.
Ya.

393
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-Ooh.
-Ya.

394
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
Dia tampaknya berpikiran terbuka.

395
00:28:29,749 --> 00:28:31,334
Saya yakin dia benar-benar akan menggalinya.

396
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
-Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk.
-Ya.

397
00:28:34,462 --> 00:28:37,173
Ya, dan dia baru saja keluar
hubungan yang mengerikan itu.

398
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
Wally akan menjadi perubahan yang bagus untuknya.

399
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
-Ya.
-Ya.

400
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
-Baiklah.
Itu sempurna.
-Ya.

401
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Saya akan melihat apakah dia tertarik.

402
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
Siapa tahu?

403
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
Mungkin mereka akan saling menyukai.

404
00:28:55,734 --> 00:28:56,693
Wally.

405
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
Wally!

406
00:28:58,570 --> 00:28:59,946
Saya terlambat bekerja, Robby.

407
00:29:00,697 --> 00:29:02,657
Apakah Anda menangkap potongan tentang saya
di The Paris Review?

408
00:29:03,241 --> 00:29:04,159
Tidak.

409
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Ada yang lain?

410
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
Anda tahu, Wally,

411
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
jika itu membuatmu tidak nyaman,
Anda tidak perlu membacanya.

412
00:29:38,860 --> 00:29:41,196
Street Urchin Menemukan Suara.

413
00:29:41,279 --> 00:29:45,909
Dalam memoarnya yang luar biasa indah,
MacArthur Parked,

414
00:29:45,992 --> 00:29:50,830
Robert "Robby" LeBeau telah meledak
ke lanskap sastra Amerika ...

415
00:31:01,317 --> 00:31:04,696
Hai, maaf mengganggumu,
tapi aku mencari pria bernama Wally ini.

416
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
Uh, bung, seperti, 5'7 ",

417
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
140 pound pada hari yang baik.

418
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
Uh, dia seorang penulis.

419
00:31:11,369 --> 00:31:12,495
Kamu kenal dia?

420
00:31:13,830 --> 00:31:15,206
Apakah kamu seorang polisi?

421
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
Apakah saya seorang polisi?
Tidak, saya bermain golf.

422
00:31:17,959 --> 00:31:21,212
Um, sebenarnya, saya sedang dalam tur
selama beberapa tahun,

423
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
dan, eh, sekarang, aku seorang pemain golf

424
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
di Cinque Terre Country Club
di Palisades.

425
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
Kamu tahu itu?
-Uh ...

426
00:31:26,926 --> 00:31:31,681
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda tidak tampak
untuk mengetahui nama belakang pria ini.

427
00:31:31,848 --> 00:31:33,600
Dia tidak pernah menceritakannya kepadaku.

428
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Hm.

429
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
Uh, aku tidak ingin menimbulkan masalah.

430
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
Saya hanya berpikir, Anda tahu,

431
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
dia seorang penulis dan ini adalah toko buku,
akan ada koneksi.

432
00:32:13,640 --> 00:32:16,100
Hai!
Apakah, uh ... Apakah Wally di sini?

433
00:32:17,894 --> 00:32:18,853
Tidak.

434
00:32:20,146 --> 00:32:21,981
Anda salah satu temannya
dari Vegas, kan?

435
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
Senang bertemu denganmu lagi.

436
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
Terima kasih.

437
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Jadi, Jeanine dan aku, kami, uh ...

438
00:32:30,782 --> 00:32:33,868
Kami merasa tidak enak
tentang semua yang terjadi, dan ...

439
00:32:33,952 --> 00:32:36,746
Yah, kami berharap kami bisa
mengatur Wally dengan teman kami, Tammy.

440
00:32:36,829 --> 00:32:38,498
Dia gadis yang sangat hebat.

441
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
Anda ingin mengatur Wally?

442
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Ya, dengan teman kita, Tammy.

443
00:32:41,167 --> 00:32:43,086
Saya pikir dia benar-benar akan menggalinya.
Dia seorang Gadis Laker.

444
00:32:44,170 --> 00:32:45,505

A Laker Girl?

445
00:32:45,713 --> 00:32:47,173
Ya, dia sangat baik.

446
00:32:47,256 --> 00:32:48,383
Kamu bercanda, kan?

447
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
Siapa yang tahu Laker Girls?

448
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
Jeanine dan saya tahu beberapa.

449
00:32:52,136 --> 00:32:54,389
Wally menyukai Lakers.
Dia seorang penggemar.

450
00:32:54,597 --> 00:32:56,182
Dia pasti akan menyukainya.

451
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
Sempurna!

452
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
Jadi, kami berpikir hari Jumat,
untuk makan siang mungkin,

453
00:33:00,478 --> 00:33:03,147
di Cinque Terre Country Club
di Palisades, katakanlah, sekitar tengah hari?

454
00:33:03,481 --> 00:33:04,440
Baik.

455
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Begitu...

456
00:33:06,609 --> 00:33:07,735
itu rencana?

457
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
Iya nih.
Benar.

458
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Tidak mungkin.

459
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Anda seorang pengecut.

460
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
Wally, penulis hebat
menjalani hidup yang menarik.

461
00:33:16,160 --> 00:33:17,328
Apa kamu setuju?

462
00:33:17,412 --> 00:33:18,663
Dengan beberapa pengecualian.

463
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Emily Dickinson tidak pernah meninggalkan kamarnya.

464
00:33:20,665 --> 00:33:21,791
Benarkah itu, Kevin?

465
00:33:21,874 --> 00:33:24,293
Sejauh yang kami tahu, Jesse.
Saya akan mencarinya nanti.

466
00:33:25,169 --> 00:33:26,587
Tetapi untuk sebagian besar,

467
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
apakah Anda menjalani hidup yang menarik?

468
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
Anda harus mulai menjalani hidup, Wally.

469
00:33:33,177 --> 00:33:34,721
Saya tidak ingin menjadi kasar, tapi ...

470
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
Anda tidak punya apa-apa untuk ditulis.
Itu sebabnya kamu bekerja
pada novel yang sama

471
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
selama tiga setengah tahun.

472
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Tapi aku tidak ingin menulis tentang Laker Girls.

473
00:33:42,770 --> 00:33:44,230
Anda kehilangan intinya.

474
00:33:44,313 --> 00:33:45,982
Anda mendapatkan kredibilitas jalanan.

475
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
Anda pergi ke Vegas,
Anda berhubungan di kamar hotel,

476
00:33:48,693 --> 00:33:51,571
dan kemudian Anda berkencan dengan temannya
yang kebetulan menjadi Laker Girl.

477
00:33:51,654 --> 00:33:52,822
Anda pergi ke Bangladesh,

478
00:33:52,905 --> 00:33:53,948
Anda mendapat tiket Euro,

479
00:33:54,032 --> 00:33:55,491
Anda naik kereta api ke seluruh Eropa.

480
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Aku tidak tahu.
Anda memperkaya diri sendiri.

481
00:33:58,911 --> 00:34:00,204
Anda mendapatkan buzz tentang Anda.

482
00:34:00,413 --> 00:34:03,249
Orang mulai ingin mendengar
apa yang harus kamu katakan.

483
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Robby LeBeau akan pergi.

484
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Persis!

485
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
Ketika Robby datang ke kota,

486
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
dia mendapat banyak masalah.

487
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
Anda tahu itu omong kosong, Kevin.

488
00:34:12,967 --> 00:34:14,260
Itu tidak relevan.

489
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
Saya tidak mengerti.

490
00:34:16,804 --> 00:34:18,973
Kembali pada hari itu,
Robby punya narkoba ini.

491
00:34:19,640 --> 00:34:22,602
Dia harus menarik trik di MacArthur Park
untuk menjaga pil datang.

492
00:34:22,685 --> 00:34:23,770
Robby pembohong.

493
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
Katakan itu pada Alan.

494
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Siapa Alan?

495
00:34:27,482 --> 00:34:29,275
Pria berusia 70 tahun itu
yang jatuh cinta padanya.

496
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Wow.

497
00:34:31,569 --> 00:34:33,529
Dan kamu bahkan tidak bisa keluar
dengan Laker Girl?

498
00:34:34,697 --> 00:34:36,240
Apa itu banci.

499
00:34:43,956 --> 00:34:45,625
Sialan aku.

500
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
Selamat datang di Cinque Terre, Pak.

501
00:35:15,029 --> 00:35:15,905
Oh

502
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
Sejak awal,
kami memutuskan museum ini

503
00:35:29,919 --> 00:35:31,838
akan menjadi proyek besar.

504
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
Dapatkah saya membantu Anda, pak Ya, um ...

505
00:35:35,633 --> 00:35:40,471
Saya di sini untuk makan siang bersama Chuck,
Jeanine, dan Tammy.

506
00:35:41,681 --> 00:35:44,267

Oh ya.
Mereka bertanya
jika Anda akan menemui mereka dengan tee pertama.

507
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
Apakah ada yang salah, Pak?

508
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
Wally!

509
00:35:55,528 --> 00:35:56,445
Hai!

510
00:35:57,321 --> 00:35:58,614
-Turun!
-Ya, ya.

511
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
-Ayolah.
-Lalu di sana.
Kemari.

512
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Wally.

513
00:36:09,333 --> 00:36:10,877
Hai, Wally.
Halo.

514
00:36:11,127 --> 00:36:15,006
Wally, aku ingin kamu bertemu Tammy.

515
00:36:15,339 --> 00:36:17,008
Hai, Tammy.

516
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
Hai, Wally.

517
00:36:22,013 --> 00:36:23,723
Guys, saya pikir kami sedang makan siang.

518
00:36:23,806 --> 00:36:26,225
Kami, tapi kami pikir itu mungkin menyenangkan
untuk bermain-main dan main golf dulu,

519
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
membangkitkan nafsu makan.
Kamu ikut?

520
00:36:27,977 --> 00:36:28,895
Tapi, uh ...

521
00:36:28,978 --> 00:36:31,105
Saya tahu Anda tidak membawa
semua peralatan Anda, tetapi tidak apa-apa.

522
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
Kami akan pergi ke toko pro,
dapatkan semua yang Anda butuhkan.

523
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
-Kami memiliki Titleist, Callaway ...
-Membuang.
Saya tidak bermain golf.

524
00:36:38,029 --> 00:36:40,239
Oh
Oh, Wally, aku sangat menyesal.

525
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
Itu sangat kasar dari kita
untuk berasumsi, bukan?
Kita...

526
00:36:43,242 --> 00:36:45,036
Baiklah, kita akan pergi makan siang, oke?
Kami hanya makan.

527
00:36:45,119 --> 00:36:47,371
Benar!
Tidak masalah sama sekali.

528
00:36:47,455 --> 00:36:49,332
-Itu bodoh dari kami.
Ya.
-Ya.

529
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
Dan tidak apa-apa.
Benar, Tammy?

530
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Tentu saja.

531
00:36:53,794 --> 00:36:55,671
Ayo ayo.
Mari ambil barang-barang kita.

532
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Kawan?

533
00:37:06,474 --> 00:37:09,352
Jika tidak apa-apa, saya ingin mencobanya.

534
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
Attaboy, Wally!

535
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
Attaboy!
Itulah semangat.

536
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
Pergi bermain golf.

537
00:37:22,198 --> 00:37:23,407
Sekarang, Wally, ingat,

538
00:37:23,491 --> 00:37:25,117
dalam permainan golf,
kami memiliki dua tujuan.

539
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
Kami ingin memukul bola dengan jarak tertentu,

540
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
dan kami ingin memukul bola
arah tertentu.

541
00:37:29,288 --> 00:37:32,083
Sekarang, saya ingin Anda miliki
gambaran yang jelas dalam pikiran Anda

542
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
tepat di mana Anda ingin bola
berakhir.

543
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
Di dalam lubang?

544
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
Ya, lubang di satu.

545
00:37:38,297 --> 00:37:40,007
Itu saja, Wally.
Anda bertujuan untuk bintang-bintang.

546
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Sekarang...
-Dia ambisius, Chuck.

547
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
Ya, dia yakin.

548
00:37:42,551 --> 00:37:44,470
Sekarang, ketika saya melepaskan tangan saya,

549
00:37:44,553 --> 00:37:46,764
Saya ingin Anda membawa sopir kembali
seperti yang kita diskusikan,

550
00:37:46,847 --> 00:37:48,933
dan kemudian ikuti bola, oke?

551
00:37:49,517 --> 00:37:50,476
Kamu dapat ini.

552
00:37:52,144 --> 00:37:53,312
-Dia akan hebat.
-Ya.

553
00:38:10,705 --> 00:38:11,580
Oh

554
00:38:13,874 --> 00:38:14,792
Allah.

555
00:38:24,302 --> 00:38:25,469
Ya Tuhan.

556
00:38:25,636 --> 00:38:26,846
Ini burung hantu.

557
00:38:27,680 --> 00:38:29,307
Seekor burung hantu?

558
00:38:29,557 --> 00:38:30,766
Saya memukul burung hantu?

559
00:38:30,850 --> 00:38:32,268
Jangan khawatir, Wally.
Tidak masalah.
Mungkin baru saja belnya berbunyi.

560
00:38:33,853 --> 00:38:35,479
-Lihat matanya.
Oh ...

561
00:38:35,563 --> 00:38:37,023
Apa yang telah saya lakukan?

562
00:38:37,106 --> 00:38:39,233
Wally, percayalah padaku.
Dia baik-baik saja.

563
00:38:40,901 --> 00:38:42,028
Hei, sobat.

564
00:38:43,112 --> 00:38:44,572
Apakah Anda baik-baik saja, kawan kecil?

565
00:38:46,073 --> 00:38:46,991
Hei.

566
00:38:47,074 --> 00:38:48,409
Maaf soal itu, sobat.

567
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Attaboy.

568
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
Ya, benar.

569
00:38:59,587 --> 00:39:01,630

Anda lihat, itulah yang saya sukai
tentang game ini, Wally.

570
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Kau tak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya, eh?

571
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Ini mungkin bukan yang pertama kalinya
dia sudah dipukul.

572
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
Nah, itu pertanda baik dia terbang jauh.

573
00:39:07,428 --> 00:39:08,804
Lihat?
Ini dia.

574
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
Anda juga harus memperhitungkan
bahwa dia mungkin tidak terbiasa siang hari.

575
00:39:12,683 --> 00:39:15,227
Bolamu mungkin ada di sana,
suatu tempat.
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.

576
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
Jeanine memberitahuku kau seorang penulis.

577
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
Sangat mengesankan, Wally.

578
00:39:21,859 --> 00:39:23,944
Saya tidak pernah berteman
dengan seorang penulis sebelumnya.

579
00:39:24,612 --> 00:39:26,822
Oh, ada anak Asia ini
ketika saya di universitas

580
00:39:26,906 --> 00:39:28,074
yang saya ingin berteman dengan.

581
00:39:28,157 --> 00:39:31,660
Tapi, Anda tahu, saya ada di tim golf
dan dia pendek dan intelektual.

582
00:39:31,744 --> 00:39:35,289
Jadi ... Dia sepertinya
diintimidasi oleh saya, jadi saya meninggalkannya sendirian.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
Kamu tahu apa maksudku?

584
00:39:37,083 --> 00:39:38,542
Aku akan membantumu di sini.

585
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
Hati-hati dengan ular, Wally.

586
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
Ini akan membuat Tammy terkesan.

587
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Wow!

588
00:40:16,539 --> 00:40:17,456
Hm?

589
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
Tembakan hebat, Wally!

590
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
Begitu?

591
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
apa yang Anda pikirkan tentang dia?

592
00:40:35,266 --> 00:40:36,392
Dia ...

593
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
menarik.

594
00:40:38,978 --> 00:40:40,396
Bukan apa yang biasa Anda lakukan.

595
00:40:41,063 --> 00:40:42,565
Tidak.

596
00:40:42,648 --> 00:40:45,109
-Tidak.

597
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
-Ya saya berpikir begitu.
-Baik!
Iya nih.

598
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
-Ya itu bagus.
Baik.
-Aku pikir begitu.

599
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
-Ini adalah hal yang baik.
Kanan.
-Ya ya.

600
00:41:03,002 --> 00:41:05,504
Tidak apa-apa, Wally.
Anda memahaminya.

601
00:41:05,588 --> 00:41:06,964
Rilekskan pergelangan tangan itu, sobat.

602
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
Grip terlalu kencang.

603
00:41:08,507 --> 00:41:09,884
Anda punya ini.
Ayolah.

604
00:41:16,599 --> 00:41:19,101
Wally, dengarkan aku.

605
00:41:19,727 --> 00:41:21,395
Anda harus berhenti berpikir.

606
00:41:22,354 --> 00:41:26,817
Buka saja bagian atas kepala Anda,
dan biarkan semua pikiran melayang keluar.

607
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
Ini rahasia golf.

608
00:42:06,815 --> 00:42:08,859
Astaga, sayang.
Anda telah menciptakan monster.

609
00:42:10,861 --> 00:42:11,779
Hah?

610
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Whoo-hoo!

611
00:42:22,998 --> 00:42:26,669
Jadi, berapa banyak lagi kebutuhan Tiger
untuk mengejar Nicklaus?

612
00:42:27,253 --> 00:42:30,714
Yah, um, empat untuk mengikat,
tapi lima untuk melewatinya.

613
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
Sungguh memalukan, bukan?

614
00:42:32,216 --> 00:42:34,051
Karena aku tidak berpikir
dia mendapatkannya di dalam dirinya lagi.

615
00:42:34,134 --> 00:42:35,427
Oh, saya pikir dia melakukannya.

616
00:42:35,511 --> 00:42:37,096
Dia hanya perlu menjernihkan pikirannya.

617
00:42:37,179 --> 00:42:38,889
Ketika Anda melakukan itu, segala sesuatu mungkin terjadi.

618
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
Baik.

619
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
Oh

620
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
-Fellas, kemarilah.
-Bagus.

621
00:42:43,852 --> 00:42:45,312
-Hei.
-Ada seseorang yang aku ingin kau temui.

622
00:42:45,396 --> 00:42:46,730
-Jeanine, Tammy.
Hai.

623
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.

624
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Ini Wally Spivak.
Dia adalah teman baik kita.

625
00:42:50,067 --> 00:42:53,445
Wally, ini Bill Hundleson.
Dia anggota klub kami yang terhormat.

626
00:42:53,529 --> 00:42:55,447
Dan ini Kyle Newcombe,
sesama pro di sini.

627
00:42:55,531 --> 00:42:58,784

Dan dia dan saya berbagi secangkir kopi
dalam tur beberapa tahun yang lalu.

628
00:42:59,159 --> 00:43:00,244
Bill Hundleson.

629
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
Kyle Newcombe.

630
00:43:02,538 --> 00:43:04,415
Wally Spivak.
Senang bertemu denganmu, Sobat.

631
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
Senang bertemu denganmu, Wally.
SELAMAT DATANG.

632
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
-Mm-hm.

633
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Chuck adalah pria yang baik ...

634
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
terkadang.

635
00:43:13,340 --> 00:43:14,466
Awasi dia, Wally.

636
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
Oh ...

637
00:43:15,801 --> 00:43:17,344
-Hah.
-Oh.

638
00:43:19,138 --> 00:43:20,306
Baik.
Wally di sini, dia seorang penulis.

639
00:43:20,389 --> 00:43:22,516
Dia baru saja bermain
putaran pertama golfnya.

640
00:43:23,976 --> 00:43:26,312
Saya membayangkan, eh, ini permainan yang cukup sulit
untuk seorang penulis.

641
00:43:26,395 --> 00:43:29,481
Tidak. Dia memukul tembakan tee 250-halaman
dari kesembilan.

642
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Saya juga memukul burung hantu.

643
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
Lain kali, cobalah birdie.

644
00:43:48,500 --> 00:43:50,961
-Ya.

645
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
Iya nih.

646
00:43:55,591 --> 00:43:56,467
Astaga

647
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Apa yang ada di sini?

648
00:43:58,802 --> 00:44:02,806
Elang Ganda memiliki cukup banyak
vodka di dalamnya, Wally.

649
00:44:03,891 --> 00:44:05,392
Saya tidak berpikir saya bisa menyetir.

650
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
Saya akan mengantarmu pulang.

651
00:44:11,065 --> 00:44:15,527
Hadirin sekalian, Laker Girls Anda.

652
00:44:30,084 --> 00:44:31,293
Aku sangat cemburu.

653
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
Tidak ada yang perlu dicemburui.

654
00:44:32,795 --> 00:44:34,088
Saya tidak berkencan dengannya.

655
00:44:34,171 --> 00:44:35,964
Berikan waktu, Wally.

656
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Ya, mungkin kamu akan tumbuh menyukainya.

657
00:44:39,259 --> 00:44:41,178
-Hai teman-teman.
-Hai.

658
00:44:42,346 --> 00:44:43,931
Hei, Chuck!
Hei, sobat.

659
00:44:44,014 --> 00:44:45,265
-Hi, Jeanine.
-Hai.

660
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
Ini Jesse, kawan.

661
00:44:46,517 --> 00:44:47,643
-Besar akhirnya bertemu denganmu.
-Hei.

662
00:44:47,726 --> 00:44:49,520
Ya, senang bertemu denganmu.
-Itu adalah suatu kesenangan.

663
00:44:49,603 --> 00:44:52,856
Jadi, saya dengar ucapan selamat sudah beres.
Saya mendengar Anda dan Tammy adalah item.

664
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
Saya sangat senang untuk Anda, Wally.

665
00:44:54,775 --> 00:44:56,402
-Dia adalah gadis yang hebat.
-Gadis besar.

666
00:44:56,485 --> 00:44:58,821
Ya.
Kami mencintainya.

667
00:44:59,571 --> 00:45:02,449
Gadis Laker Anda.

668
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
Ya!

669
00:45:18,715 --> 00:45:20,801
-Di wajahnya!
-Itu yang saya bicarakan!

670
00:45:20,884 --> 00:45:21,802
Whoo!

671
00:45:29,726 --> 00:45:31,645
Wally, apakah kamu pernah membaca
The Turn of the Screw?

672
00:45:33,397 --> 00:45:35,983
Buku yang bagus, bukan?
Maksud saya, mengemas satu pukulan yang mengerikan.

673
00:45:42,072 --> 00:45:43,740
Anda tahu, saat saya kembali
di sekolah menengah, mereka memaksaku membaca semua karya klasik.

674
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Anda tahu, The Turn of the Screw,

675
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
Kafka's The Castle,

676
00:45:50,164 --> 00:45:51,623
The Sound and the Fury,

677
00:45:52,082 --> 00:45:53,959
Seratus Tahun Kesendirian,
ingat bahwa?

678
00:45:54,543 --> 00:45:58,005
Nah, Gabriel García Márquez.

679
00:45:59,423 --> 00:46:00,382
Wally.

680
00:46:01,383 --> 00:46:03,510
Saya kehilangan diri saya dalam buku-buku itu.

681
00:46:06,472 --> 00:46:08,932
Untuk beberapa alasan,
Saya tidak pernah membaca novel lain lagi.

682
00:46:09,016 --> 00:46:13,353
Aku sepertinya tidak bisa melakukannya sendiri,
kecuali itu ditugaskan.

683
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
Sudah sangat frustasi.

684
00:46:19,318 --> 00:46:22,779
Jadi, ya, saya bertanya-tanya
di mana saya bisa menemukan salah satu novel Anda.

685
00:46:25,532 --> 00:46:27,493
Jeanine dan aku berada di Barnes and Noble
hari yang lain,

686
00:46:27,576 --> 00:46:29,995
dan kami mencarimu,
di bawah "S," tapi ...

687
00:46:30,287 --> 00:46:31,246

tidak ada.

688
00:46:32,623 --> 00:46:33,624
Membuang.

689
00:46:35,292 --> 00:46:37,169
Chuck, aku belum pernah dipublikasikan.

690
00:46:39,421 --> 00:46:41,673
Oh, aku ... aku minta maaf, aku tidak ...

691
00:46:42,174 --> 00:46:43,175
SAYA...

692
00:46:49,473 --> 00:46:51,016
Saya masih ingin membaca satu.

693
00:46:53,727 --> 00:46:55,312
Apa yang kalian bicarakan?

694
00:46:55,395 --> 00:46:58,106
Oh, aku hanya bertanya pada Wally
jika saya bisa membaca salah satu novelnya.

695
00:46:58,190 --> 00:47:00,484
Oh, Wally.
Itu akan luar biasa.

696
00:47:00,567 --> 00:47:02,152
Ya, Chuck dan aku
berada di Barnes and Noble ...

697
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Uh, ya.
Um ...

698
00:47:03,737 --> 00:47:06,532
-Iya tentu saja.

699
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
Baiklah.
Terima kasih, Chuck.

700
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Terima kasih, Chuck.

701
00:47:12,037 --> 00:47:13,288
Itu tadi menyenangkan.
Beritahu saya jika dia akan pergi.

702
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
Hei, Wally.
Mobil kami ada di sini.

703
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
Kawan, sobat ...

704
00:47:23,090 --> 00:47:26,176
Saya akan memeriksa e-mail saya di pagi hari.
Saya tidak sabar untuk membaca buku itu.

705
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Saya tidak sabar menunggu.
Ini akan menjadi luar biasa.

706
00:47:27,678 --> 00:47:28,720
-Lihat kamu, teman-teman.
Baik.

707
00:47:28,804 --> 00:47:31,098
- Senang bertemu denganmu lagi, Wally.
Terima kasih, Chuck.

708
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
Tammy.

709
00:47:35,394 --> 00:47:38,230
Apa yang Anda pikirkan tentang kami berempat
semakin jauh dari akhir pekan ini?

710
00:47:38,605 --> 00:47:40,607
Kita bisa mencicipi anggur di Napa,

711
00:47:40,691 --> 00:47:43,110
atau kita bisa pergi
ke The Del Coronado di San Diego.

712
00:47:43,193 --> 00:47:44,945
-Kami ingin sekali!
Fantastis!

713
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
Baik.
Selamat tinggal kalian.

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,031
Bye
Bye!

715
00:47:48,115 --> 00:47:50,659
Uh, Tammy, aku akan menghubungimu
untuk menyemenkan deets.

716
00:47:50,742 --> 00:47:52,035
-Kedengarannya hebat.
Baik.

717
00:47:54,705 --> 00:47:58,875
Jadi, teman-teman, apa rencanamu malam ini?

718
00:48:00,210 --> 00:48:01,795
Kami sebenarnya sangat lelah.

719
00:48:03,463 --> 00:48:05,173
-Starkesha, Chani!
Hei.

720
00:48:05,340 --> 00:48:07,384
Hei, Tammy.
Apa yang kalian bangun?

721
00:48:07,759 --> 00:48:10,512
Yah, saya berharap untuk menggantung
dengan orang-orang ini, tetapi mereka lelah.

722
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
-Uh, kita baik-baik saja.
-Kita bisa bertahan.

723
00:48:12,598 --> 00:48:14,099
Apa yang ada dalam pikiran Anda?

724
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
Um ...

725
00:48:18,353 --> 00:48:20,147
Bagaimana dengan bersantai di tempat kami?

726
00:48:20,856 --> 00:48:21,982
-Yakin.
-Yakin.

727
00:48:22,983 --> 00:48:24,401
Ya ya.

728
00:48:24,484 --> 00:48:27,613
-Tentu saja!
Makin meriah.

729
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Ini sangat tidak keren.

730
00:48:31,033 --> 00:48:32,242
Jadi tidak keren.

731
00:48:32,326 --> 00:48:34,202
Demi tuhan, Wally.

732
00:48:34,286 --> 00:48:38,915
Cantik, manis,
Saya berani mengatakan, gadis panas menyukai Anda.

733
00:48:39,541 --> 00:48:42,377
Kami tidak akan membiarkanmu pergi
tanpa mencobanya.

734
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Dan pikirkan tentang itu,

735
00:48:44,129 --> 00:48:47,215
kehidupan cintamu telah
satu bencana demi bencana lainnya.

736
00:48:47,299 --> 00:48:49,134
Serangkaian hubungan jangka pendek

737
00:48:49,217 --> 00:48:50,552
Ya.
- dengan wanita intelektual

738
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
-yang selalu berakhir dengan argumen, ketidakpercayaan,
Khotbahkan, Kevin.

739
00:48:52,971 --> 00:48:55,474
tuduhan kemunafikan, kekecewaan,

740
00:48:55,557 --> 00:48:58,560
-dan Tuhan tahu apa lagi.
Mm-hm.
Mm-hm.

741
00:48:58,644 --> 00:48:59,978
Kami membantu Anda.

742
00:49:00,354 --> 00:49:02,898
Anda akan memilikinya
begitu banyak bahan untuk buku Anda.

743
00:49:02,981 --> 00:49:06,902
Ya, itu akan menulis sendiri.
Bukumu, Wally.
Pikirkan buku Anda.

744
00:49:06,985 --> 00:49:09,029
Biarkan aku keluar.
Biarkan saya keluar sekarang.

745
00:49:09,112 --> 00:49:10,989
Kamu egois, Wally.

746

00:49:11,657 --> 00:49:13,950
Jesse dan aku akhirnya punya kesempatan
untuk bercinta juga.

747
00:49:14,034 --> 00:49:16,495
Dan ini tidak selalu bisa
tentang Anda, Wally.

748
00:49:17,454 --> 00:49:22,209
Biarkan aku keluar!

749
00:49:39,768 --> 00:49:41,103
Apa yang kita katakan pada Tammy?

750
00:49:41,770 --> 00:49:43,605
Ada keadaan darurat di perpustakaan?

751
00:49:44,064 --> 00:49:46,274
Dia sangat kesakitan.

752
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
Oh, sial.
Itu Mark Stein.

753
00:49:52,114 --> 00:49:53,448
Tidak, Jesse.

754
00:49:53,532 --> 00:49:55,283
-Hei, Mark.
Hei, Jesse.

755
00:49:55,992 --> 00:49:57,077
-Tutup Telepon.

756
00:49:57,160 --> 00:49:58,161
Tidak ada.

757
00:49:58,245 --> 00:49:59,913
-Bagus.
Kamu?

758
00:50:00,372 --> 00:50:04,126
Kami sedang dalam perjalanan untuk pergi nongkrong
dengan beberapa Laker Girls sekarang.

759
00:50:41,079 --> 00:50:44,291
Starkesha, Chani, Adriana,

760
00:50:45,083 --> 00:50:46,793
ada di antara kalian yang peduli menari?

761
00:50:49,963 --> 00:50:50,922
-Tidak masalah.
-Kami baik-baik saja.

762
00:50:51,006 --> 00:50:51,923
Ya.

763
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Tammy?

764
00:51:00,265 --> 00:51:02,100
Mungkin kita harus pergi ke perpustakaan sekarang.

765
00:51:02,642 --> 00:51:04,186
Tenang, Tammy.

766
00:51:04,269 --> 00:51:06,897
Wally baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.

767
00:51:12,694 --> 00:51:15,864
Ini adalah James Peavy untuk The Paris Review.

768
00:51:15,947 --> 00:51:18,325
Street Urchin Menemukan Suara.

769
00:51:19,034 --> 00:51:23,497
Dalam memoarnya yang luar biasa indah,
MacArthur Parked,

770
00:51:23,580 --> 00:51:28,502
Robert "Robby" LeBeau telah meledak
ke lanskap sastra Amerika

771
00:51:28,585 --> 00:51:32,297
dengan kisah pribadinya
seorang pria muda yang pernah menjanjikan

772
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
hidup dan tidur
dalam kabut yang kecanduan narkoba

773
00:51:35,759 --> 00:51:38,720
di jalan-jalan di Eastside
dari Los Angeles.

774
00:51:39,763 --> 00:51:43,475
Saya duduk bersama Mr. LeBeau di ruang tamu
dari apartemennya yang luas

775
00:51:43,558 --> 00:51:46,061
di Arts District of Downtown ...

776
00:51:49,648 --> 00:51:50,732
Lain?

777
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Anda punya masalah?

778
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Lihat mataku.

779
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
Saya sudah hidup sedikit.

780
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
Ya, dia terlihat cantik.

781
00:52:43,034 --> 00:52:44,578
Itu pacarku.

782
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
Teruslah bermimpi, Nak.

783
00:53:25,368 --> 00:53:26,536
Tuhanku.

784
00:53:27,329 --> 00:53:28,788
Taman MacArthur.

785
00:53:32,751 --> 00:53:34,169
Apakah kamu punya waktu?

786
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
Terima kasih.

787
00:53:44,095 --> 00:53:45,388
Sama-sama.

788
00:53:50,560 --> 00:53:51,895
Malam yang indah, ya?

789
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
Anda sering datang ke sini?

790
00:54:01,988 --> 00:54:03,865
Anda baru di sini, bukan?

791
00:54:10,830 --> 00:54:12,958
Apakah Anda dalam buku Robby?

792
00:54:14,000 --> 00:54:16,795
Saya kenal seorang pria muda bernama Robert.

793
00:54:19,381 --> 00:54:20,840
Saya merasa tidak enak badan.

794
00:54:20,924 --> 00:54:22,175
Hey, ayo.

795
00:54:24,010 --> 00:54:25,512
Kamu akan baik-baik saja.

796
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
Mari kita duduk, oke?

797
00:54:32,060 --> 00:54:33,478
Itu dia.

798
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
Namaku Alan.

799
00:54:44,656 --> 00:54:45,991
Apa milikmu?

800
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
-Morning, tukang tidur.
- Apa-apaan ini!

801
00:54:54,541 --> 00:54:56,001
Tammy?
Apa...

802
00:54:56,418 --> 00:54:57,585
Apa yang kamu lakukan di sini?

803
00:54:57,669 --> 00:55:00,714
Kamu sangat mabuk tadi malam,
Anda tidak ingat kan?

804
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
Nah, Anda mengambil jalan memutar sedikit
Di jalan pulang.

805
00:55:03,967 --> 00:55:06,970
Rupanya, ada semacam itu
banjir di perpustakaan.

806
00:55:07,053 --> 00:55:09,347
Ketika kamu sampai di rumah,
Anda benar-benar terbuang sia-sia.

807
00:55:09,889 --> 00:55:14,019
Wally, kami memiliki seks yang luar biasa.
Anda benar-benar mengambil alih.

808
00:55:14,102 --> 00:55:15,437
-Uh huh.

809
00:55:15,937 --> 00:55:17,439
-Wow.
Mm

810

00:55:17,522 --> 00:55:19,274
Aku bahkan tidak ingat.

811
00:55:20,150 --> 00:55:21,151
Tammy,

812
00:55:21,484 --> 00:55:24,112
- Aku bermimpi aneh tadi malam.

813
00:55:28,074 --> 00:55:29,284
Rex!

814
00:55:29,367 --> 00:55:30,869
Diam!

815
00:55:30,952 --> 00:55:34,789
Rex, tolong!
Kali ini, diam.

816
00:55:34,873 --> 00:55:36,499
Saya memiliki mabuk.

817
00:55:37,333 --> 00:55:39,169
Wally, itu agak kasar.

818
00:55:39,794 --> 00:55:41,546
Saya pikir Anda perlu mandi,

819
00:55:41,880 --> 00:55:45,091
secangkir kopi,
putar cemberut itu terbalik,

820
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
Chuck dan Jeanine sedang dalam perjalanan.

821
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
Apa?

822
00:55:47,886 --> 00:55:49,345
Mereka membawa kami ke Catalina.

823
00:55:49,429 --> 00:55:51,222
-Uh huh.

824
00:55:51,306 --> 00:55:54,768
Oh, tidak, tidak, tidak.
Panggil mereka dan batalkan.

825
00:55:54,851 --> 00:55:56,728
Sudah terlambat.
Mereka sudah dalam perjalanan.

826
00:55:56,811 --> 00:55:58,438
Oh, Wally!
Jangan lupa.

827
00:55:58,521 --> 00:55:59,731
Anda harus menulis ucapan terima kasih

828
00:55:59,814 --> 00:56:01,816
kepada lelaki tua yang baik itu
yang mengantarmu pulang tadi malam.

829
00:56:01,900 --> 00:56:04,402
-Ini hal yang sopan untuk dilakukan.

830
00:56:04,486 --> 00:56:06,321
Dia bilang dia sangat menikmati perusahaanmu.

831
00:56:44,609 --> 00:56:46,319
Mengeluarkannya dari sistem Anda sekarang, jago?

832
00:56:47,112 --> 00:56:48,154
Hei?

833
00:56:52,075 --> 00:56:53,993
Anda akan memiliki celah lain
dari kepiting Benediktus itu?

834
00:56:57,122 --> 00:56:58,039
Tidak?

835
00:56:58,414 --> 00:57:00,041
Anda keberatan jika saya memiliki tusukan itu?

836
00:57:01,501 --> 00:57:02,544
Itu semua milikmu.

837
00:57:02,627 --> 00:57:04,963
Terima kasih.

838
00:57:05,046 --> 00:57:08,216
Itu sedetik bagi saya
di belakang huevos rancheros.

839
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
Jadi, eh, menikmati pulau itu?

840
00:57:14,180 --> 00:57:17,308
Oh, kamu akan sekarang, eh, Wally.
Kita hanya perlu minum kopi untukmu.

841
00:57:30,071 --> 00:57:31,906
Aku tidak percaya kita akan pulang.
Kami tidak melihat kebun raya,

842
00:57:34,325 --> 00:57:35,827
kami tidak menggunakan jalur zip.

843
00:57:35,910 --> 00:57:38,079
Dan bagaimana dengan gelas itu

844
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
Saya sangat menantikan
untuk melihat ikan sialan itu.

845
00:57:40,582 --> 00:57:42,041
Tammy, Wally sedang tidak mood.

846
00:57:42,125 --> 00:57:43,334
Tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang hal itu.

847
00:57:43,418 --> 00:57:45,753
Saya tidak tahu, Jeanine.
Dia menjadi hambatan nyata.

848
00:57:45,837 --> 00:57:46,921
Saya mengalami pikiran kedua.

849
00:57:47,005 --> 00:57:49,632
Oh, jangan salahkan dia, Tammy.
Semua ini ...

850
00:57:50,633 --> 00:57:52,135
Itu semua salah ku.

851
00:57:53,595 --> 00:57:55,805
Dia bahkan tidak mengenakan bajunya.

852
00:57:56,306 --> 00:57:58,725
Panggilan boarding terakhir
untuk Catalina Express

853
00:57:58,808 --> 00:58:01,019
menuju pelabuhan Long Beach.

854
00:58:01,102 --> 00:58:03,188
Ini adalah panggilan naik terakhir.

855
00:58:03,271 --> 00:58:04,314
Wally!

856
00:58:04,898 --> 00:58:06,065
Dia pergi!

857
00:58:35,386 --> 00:58:36,346
Anda sudah bangun.

858
00:58:37,805 --> 00:58:39,224
Saya hanya akan mengambil ini.

859
00:58:41,476 --> 00:58:42,477
Wally!

860
00:58:45,480 --> 00:58:46,439
Wally.

861
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
Aku membawa bajumu.
Saya pikir itu mungkin menghibur Anda.

862
00:58:49,901 --> 00:58:51,319
Ayo, angkat lenganmu.

863
00:58:52,195 --> 00:58:53,321
Silahkan.

864
00:58:57,659 --> 00:58:58,868
Di sana kami pergi.

865
00:59:00,286 --> 00:59:01,538
Lihat ini.

866
00:59:02,497 --> 00:59:05,208
Sangat tampan.

867
00:59:07,001 --> 00:59:08,836
A "cheeseburger di surga."

868
00:59:12,840 --> 00:59:14,425
Jadi katakan padaku, Wally ...

869
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
apa yang sedang terjadi?

870
00:59:19,097 --> 00:59:20,515
Saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.

871
00:59:21,849 --> 00:59:23,810
Semua yang pernah saya lakukan
duduk di kamarku dan ...

872
00:59:28,231 --> 00:59:30,066

Ada pria bernama Robby LeBeau.

873
00:59:31,734 --> 00:59:34,404
Saya selalu berpikir dia penuh dengan kotoran.
Pukulan keras yang nyata.

874
00:59:36,781 --> 00:59:38,408
Tapi tadi malam, saya menemukan

875
00:59:38,741 --> 00:59:42,161
bahwa semua yang pernah dia bohongi
adalah benar.

876
00:59:46,249 --> 00:59:47,834
Dia mungkin seorang jenius.

877
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Jeanine?

878
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
Tentu saja.

879
00:59:56,259 --> 00:59:58,344
Kenapa kamu tidur denganku di Las Vegas?

880
00:59:59,929 --> 01:00:03,891
Um ... Yah, kami menjelaskan kepada Anda,

881
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Chuck dan aku sudah sepakat

882
01:00:05,560 --> 01:00:07,145
- Itu artinya, Anda tahu ...
-Tidak tidak.

883
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
Kenapa kamu memilih saya?

884
01:00:14,319 --> 01:00:15,403
Secara jujur...

885
01:00:17,322 --> 01:00:20,325
Saya tidak akan melakukan apa pun dengan siapa pun.

886
01:00:21,409 --> 01:00:26,289
Saya hanya akan berbohong
dan biarkan Chuck mendapatkan apa yang diinginkannya.

887
01:00:27,373 --> 01:00:31,085
Saya hanya pergi ke klub itu
karena saya perlu memiliki cerita untuk diceritakan.

888
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
Saya hanya akan membuat segalanya.

889
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Dan kemudian saya melihat Anda, dan ...

890
01:00:38,217 --> 01:00:39,636
Anda merasa kasihan kepada saya.

891
01:00:41,721 --> 01:00:43,389
Saya merasa kasihan pada kami berdua.

892
01:00:45,266 --> 01:00:47,393
Kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

893
01:00:50,605 --> 01:00:53,107
Saya rasa itu sebabnya kami
sangat nyaman satu sama lain.

894
01:01:15,213 --> 01:01:16,381
Itu salah.

895
01:01:16,839 --> 01:01:17,965
Itu salah!

896
01:01:18,424 --> 01:01:19,258
Saya minta maaf, Jeanine.

897
01:01:19,342 --> 01:01:20,843
- Aku seharusnya tidak melakukan itu.
-Tidak tidak.

898
01:01:21,469 --> 01:01:24,764
Ini salah saya.
Semua ini.
Ini semua salahku.

899
01:01:34,482 --> 01:01:37,402
Yah, saya tidak tahu tentang gadis-gadis itu,
tapi saya punya waktu yang indah.

900
01:01:37,819 --> 01:01:41,114
Maksud saya, Catalina tidak bisa untuk semua orang,
benar, sayang?

901
01:01:42,365 --> 01:01:44,951
Ya ya.
Sama sekali.

902
01:01:49,580 --> 01:01:52,417
Mudah, nak.
Mudah.

903
01:01:52,917 --> 01:01:54,293
Siapa yang tidak suka Catalina?

904
01:01:58,506 --> 01:01:59,507
Hei, Wally.

905
01:02:00,341 --> 01:02:01,384
Sikatlah.

906
01:02:01,467 --> 01:02:03,553
Dan jangan lupa, kirimi saya buku Anda.

907
01:02:44,802 --> 01:02:46,262
Apakah kamu pikir kita harus melakukan sesuatu?

908
01:02:46,721 --> 01:02:47,638
Mungkin.

909
01:02:53,102 --> 01:02:54,061
Wally.

910
01:03:02,028 --> 01:03:04,238
Tidak tidak.
Anda tidak ingin melakukan itu, Wally.

911
01:03:06,157 --> 01:03:09,202
Ayolah, Wally, berhenti.
Berhenti berhenti.
Tidak, bukan printer, Wally.

912
01:03:09,660 --> 01:03:11,078
Wally!

913
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
Wally, hentikan.

914
01:03:17,668 --> 01:03:19,337
Wally!
Oh!

915
01:03:44,278 --> 01:03:46,989
ΓΓ¬ Akhir-akhir ini, saya sudah berpikir
Tentang apa yang benar atau salah ΓÖ¬

916
01:03:47,657 --> 01:03:51,702
Γ ¬ Saya sudah berpikir
Tentang apa yang salah berperilaku Γ ¬

917
01:03:52,453 --> 01:03:55,957
ΓÖ¬ Dan mengapa saya memilih salah ΓÖ¬

918
01:03:57,500 --> 01:04:00,586
ΓΓ¬ Akhir-akhir ini, saya sudah lama menginginkannya
Untuk bergerak melalui kehidupan seperti yang saya harap Γ ¬

919
01:04:01,212 --> 01:04:05,007
Γ ¬ Saya sudah tidak ingin khawatir
Tentang suatu hal ΓÖ¬

920
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
Γ ¬ ¬ Apakah saya masih berpikir saya salah ΓÖ¬

921
01:04:55,766 --> 01:04:57,226
Oh ya.

922
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
Kanan.
Lihatlah, itu pustakawan.

923
01:05:03,691 --> 01:05:07,653
Lompat, lompat, lompat.

924
01:05:07,737 --> 01:05:11,324
Lompat, lompat, lompat.

925
01:05:11,407 --> 01:05:14,493
Lompat, lompat, lompat!

926
01:05:14,577 --> 01:05:15,786
Baiklah.

927
01:05:15,870 --> 01:05:17,288
Gentrifier.

928
01:05:17,371 --> 01:05:19,749
Turis!
Liburan Anda berakhir, man.

929
01:05:20,124 --> 01:05:21,292
Pulang ke rumah.

930
01:05:24,629 --> 01:05:26,380
Kembali ke Westside, kawan.

931
01:05:51,030 --> 01:05:52,031
E-mail.

932
01:05:55,368 --> 01:05:56,452
E-mail.

933

01:05:59,497 --> 01:06:00,498
E-mail.

934
01:06:28,317 --> 01:06:30,403
"Tidak mendengar kabar darimu untuk sementara waktu.

935
01:06:30,820 --> 01:06:32,113
Semoga Anda baik-baik saja.

936
01:06:32,738 --> 01:06:34,323
Love, Mom and Dad. "

937
01:06:37,994 --> 01:06:39,578
"Masih menunggu buku itu.

938
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
Terbaik, Chuck. "

939
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Fuck.

940
01:06:47,420 --> 01:06:48,504
Fuck.

941
01:06:49,296 --> 01:06:51,215
Sialan kau, Chuck.

942
01:06:58,848 --> 01:06:59,890
Sialan kamu.

943
01:07:01,058 --> 01:07:02,518
Sialan aku.

944
01:07:06,731 --> 01:07:09,400
Tidak tidak Tidak.

945
01:07:11,068 --> 01:07:12,653
Silakan berhenti.
Tidak ada.

946
01:07:16,282 --> 01:07:18,993
File Anda telah berhasil dikirim.

947
01:07:20,536 --> 01:07:21,454
Fuck.

948
01:07:26,042 --> 01:07:27,251
Kamu juga, Rex.

949
01:07:29,253 --> 01:07:30,296
Kamu juga.

950
01:07:53,152 --> 01:07:54,111
Halo?

951
01:07:54,779 --> 01:07:56,113
Pagi, Wally.

952
01:07:57,531 --> 01:07:58,699
Membuang?

953
01:07:58,783 --> 01:08:01,744
Ya, Wally, ini aku.
Aku menelepon Jesse dan mendapatkan nomormu.

954
01:08:04,497 --> 01:08:06,874
Chuck, aku tidak bermaksud apa-apa.

955
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
Apa yang kamu bicarakan, Wally?

956
01:08:10,336 --> 01:08:14,090
Aku tidak yakin.
Aku baru saja bangun tidur.

957
01:08:15,299 --> 01:08:16,759
Aku tahu ini lebih awal.
Saya hanya ...

958
01:08:17,343 --> 01:08:20,012
Hanya ... Aku tidak sabar untuk memberitahumu.
Saya terjaga sepanjang malam membaca buku Anda,

959
01:08:20,096 --> 01:08:21,430
dan saya baru saja menyelesaikannya.

960
01:08:22,306 --> 01:08:23,641
Anda sudah selesai?

961
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda tentang hal ini.

962
01:08:34,819 --> 01:08:37,613
ΓΓ¬ Dan air akan turun ΓÖ¬

963
01:08:37,696 --> 01:08:40,533
ΓÖ¬ Dan membasuh kamu ΓÖ¬

964
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
ΓÖ¬ Dan biarkan kamu melihat ΓÖ¬

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,455
Γ ¬ Apa yang akan Anda Γ ¬

966
01:08:46,747 --> 01:08:51,961
ΓÖ¬ Jika Anda tidak tahu
Apa yang benar atau salah ΓÖ¬

967
01:08:52,753 --> 01:08:57,174
ΓÖ¬ Atau apa yang menyenangkan ΓÖ¬

968
01:08:59,677 --> 01:09:02,179
ΓÖ¬ Terbangun lebih awal, merasa gatal ΓÖ¬

969
01:09:02,596 --> 01:09:06,350
Γ ¬ Apa yang saya lakukan sekarang di ceruk ini?
Apakah saya termasuk?
ΓÖ¬

970
01:09:06,809 --> 01:09:09,562
Γ ¬A Siapa itu aku?
ΓÖ¬

971
01:09:09,645 --> 01:09:12,481
ΓÖ¬ Untuk apa aku ini?
ΓÖ¬

972
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
ΓÖ¬ Siapa itu di kulitku?
ΓÖ¬

973
01:09:19,113 --> 01:09:20,030
Wally.

974
01:09:21,407 --> 01:09:23,033
Tempat ini luar biasa.

975
01:09:23,701 --> 01:09:24,952
Dengar, um ...

976
01:09:25,661 --> 01:09:26,954
Saya belum banyak membaca,

977
01:09:27,037 --> 01:09:29,415
jadi saya tidak tahu apakah ini berarti
apa pun untukmu, tapi, uh ...

978
01:09:30,166 --> 01:09:31,375
Saya menyukai buku Anda.

979
01:09:34,211 --> 01:09:35,546
Apa yang kamu katakan, Chuck?

980
01:09:36,005 --> 01:09:41,302
Saya berkata, Wally, bahwa saya menyukai buku Anda.

981
01:09:43,804 --> 01:09:45,055
Dan ketika saya sedang mengemudi di sini,

982
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
Saya memiliki semua pertanyaan ini
Saya ingin bertanya kepada Anda, semua hal ini,

983
01:09:47,433 --> 01:09:50,019
tetapi kemudian, saya menyadari bahwa mungkin,

984
01:09:50,102 --> 01:09:52,313
mungkin pertanyaan-pertanyaan itu bahkan tidak dimaksudkan
dijawab, Anda tahu?

985
01:09:52,396 --> 01:09:54,732
Mungkin, mungkin mereka hanya ingin berlama-lama.

986
01:09:56,525 --> 01:09:58,235
Saya hanya ... Benar saya
jika saya salah, Wally.

987
01:09:58,319 --> 01:09:59,528
Saya hanya mencoba untuk mengerti.

988
01:10:06,452 --> 01:10:07,786
Anda serius, bukan?

989
01:10:09,246 --> 01:10:11,540
Saya tidak pernah lebih serius dalam hidup saya.

990
01:10:15,586 --> 01:10:17,296
Chuck, ini gila.

991
01:10:19,215 --> 01:10:20,382
Kamu tidak salah.

992
01:10:21,175 --> 01:10:22,843
Anda mendapatkannya dengan benar.

993
01:10:23,761 --> 01:10:26,180
Semua orang menginginkan jawaban
ketika tidak ada satu pun.

994
01:10:27,765 --> 01:10:29,892
Anda tidak tahu berapa lama saya mengerjakannya,

995
01:10:30,601 --> 01:10:33,354
berapa banyak orang

yang saya pikir akan mengerti ...

996
01:10:34,313 --> 01:10:35,272
tidak.

997
01:10:37,149 --> 01:10:38,359
Membuang.

998
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
Kamu satu-satunya orang yang pernah mendapatkannya
sampai ke bagian akhir buku.

999
01:10:42,821 --> 01:10:45,658
Wally, ini sangat aneh, kan?
Karena ketika saya membacanya,

1000
01:10:45,741 --> 01:10:47,993
Saya terus berpikir
tentang pria yang memotong telinganya.

1001
01:10:48,077 --> 01:10:50,371
Anda tahu, dia melakukan semua lukisan itu,
dan kemudian tidak ada yang membelinya,

1002
01:10:50,454 --> 01:10:51,497
dan dia bunuh diri.

1003
01:10:51,914 --> 01:10:55,042
-Van Gogh!
Oh, Wally.

1004
01:10:56,502 --> 01:10:58,921
Anda mengingatkan saya pada Van Gogh.

1005
01:10:59,797 --> 01:11:01,674
Anda harus melupakan hal ini, kawan.

1006
01:11:02,174 --> 01:11:04,426
Anda akan dipublikasikan.

1007
01:11:05,803 --> 01:11:07,012
Terima kasih, Chuck.

1008
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Hei, Wally.

1009
01:11:11,183 --> 01:11:12,434
Sasha, kami sedikit sibuk.

1010
01:11:12,518 --> 01:11:13,811
Tidak apa-apa.

1011
01:11:13,894 --> 01:11:16,146
Uh, bergabunglah dengan kami.
Aku Chuck.

1012
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Hai, Chuck.
Saya Sasha.

1013
01:11:19,066 --> 01:11:21,443
Jadi, uh, bagaimana kalian berdua ...

1014
01:11:21,527 --> 01:11:23,862
Oh, Wally tanggal teman terbaik tunangan saya.

1015
01:11:25,823 --> 01:11:27,533
Anda ... Anda lakukan, Wally?

1016
01:11:27,992 --> 01:11:28,993
Oh

1017
01:11:29,493 --> 01:11:30,744
Wally tidak pernah memberitahuku itu.

1018
01:11:33,580 --> 01:11:34,498
Apakah kamu seorang penulis?

1019
01:11:34,581 --> 01:11:35,749
Yah, semacam itu.

1020
01:11:35,833 --> 01:11:37,543
Saya belajar antropologi budaya.

1021
01:11:37,626 --> 01:11:40,004
Saya menunggu hibah saya untuk datang
untuk belajar di Cina.

1022
01:11:40,087 --> 01:11:41,630
Dia sudah menunggu lama.

1023
01:11:41,714 --> 01:11:44,842
Yah, tidak terlalu lama
saat Wally sedang mengerjakan bukunya,

1024
01:11:45,175 --> 01:11:47,386
yang saya lihat telah Anda unduh, ya?

1025
01:11:47,469 --> 01:11:48,595
"Sunset Junction."

1026
01:11:49,263 --> 01:11:50,514
Ini cukup menggiling, bukan?

1027
01:11:51,557 --> 01:11:52,599
Hai teman-teman.

1028
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
-Ya, aku yakin.

1029
01:11:55,352 --> 01:11:56,478
Bacaan apa?

1030
01:11:57,104 --> 01:11:58,397
Robby LeBeau.

1031
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Siapa?

1032
01:12:02,234 --> 01:12:05,195
Halo, halo, semuanya, dan selamat datang.

1033
01:12:05,279 --> 01:12:09,116
Siang ini, saya ingin memperkenalkan
seorang pemikir depan yang nyata,

1034
01:12:09,199 --> 01:12:13,996
seseorang yang telah menempatkan etos
Eastside Los Angeles di peta.

1035
01:12:14,288 --> 01:12:18,792
Tuan dan Nyonya, tolong,
sambutan hangat untuk Tuan Robby LeBeau.

1036
01:12:20,044 --> 01:12:21,086
Kami mencintaimu, Robby.

1037
01:12:21,170 --> 01:12:22,796
Sekarang, pria ini benar-benar nyata.

1038
01:12:28,886 --> 01:12:30,179
Terimakasih telah datang.

1039
01:12:40,564 --> 01:12:43,192
"Ursula berdiri di sudut
Sunset dan Alvarado.

1040
01:12:44,860 --> 01:12:48,906
Saya tahu hidupnya berada di persimpangan jalan,
tapi saya tidak berpikir untuk membawanya secara harfiah.

1041
01:12:52,618 --> 01:12:54,703
Air Mancur dan Virgil, Figueroa dan Kuil,

1042
01:12:54,787 --> 01:12:57,664
Santa Fe dan Ketujuh,
Stadium Way dan Chavez Ravine.

1043
01:12:59,166 --> 01:13:00,542
Dodgers menang.

1044
01:13:01,293 --> 01:13:02,711
Raungannya keras,

1045
01:13:02,795 --> 01:13:08,133
kabut tebal dengan mobil yang rusak,
driveshafts, dan bensin. "

1046
01:13:15,933 --> 01:13:16,892
Robby.

1047
01:13:17,684 --> 01:13:21,021
Ini Chuck Westrum.
Dia suka membaca.

1048
01:13:21,105 --> 01:13:22,731
-Saya menghargainya, kawan.
Tuan LeBeau, hai.

1049
01:13:22,815 --> 01:13:25,275
Saya belum pernah membaca sebelumnya,
tapi saya pikir saya bisa mengatakannya dengan aman

1050
01:13:25,359 --> 01:13:26,985
bahwa aku tidak akan pernah sama lagi.

1051
01:13:27,069 --> 01:13:28,112
Kanan.

1052
01:13:29,279 --> 01:13:30,406
Terima kasih.

1053

01:13:34,201 --> 01:13:36,120
Hai, Wally.
-Jesse.

1054
01:13:36,203 --> 01:13:38,664
Ada apa?
-Aku harus meminjam mobilmu.

1055
01:13:39,081 --> 01:13:40,457
Saya berhenti menulis.

1056
01:13:40,916 --> 01:13:42,376
Saya keluar dari kota ini.

1057
01:13:43,335 --> 01:13:45,087
Saya harus memberi tahu seseorang selamat tinggal.

1058
01:15:04,041 --> 01:15:05,667
Saya baru saja selesai membaca buku Robby.

1059
01:15:07,044 --> 01:15:08,545
Itu benar-benar tidak bagus.

1060
01:15:09,296 --> 01:15:11,089
Pada akhirnya, itu cukup banyak disedot.

1061
01:15:12,007 --> 01:15:13,592
Jesse memberitahuku kamu pergi.

1062
01:15:15,302 --> 01:15:16,929
Tolong jangan pergi, Wally!

1063
01:15:22,309 --> 01:15:23,977
Lakukan sesuatu, Rex!

1064
01:15:48,418 --> 01:15:52,923
Buka saja bagian atas kepala Anda,
dan biarkan semua pikiran melayang keluar.

1065
01:16:36,425 --> 01:16:38,510
Selesai berbusana, Wally.
Kami akan terlambat.

1066
01:16:38,594 --> 01:16:39,761
Baiklah baiklah.

1067
01:16:41,430 --> 01:16:42,347
Kevin.

1068
01:16:43,098 --> 01:16:44,308
Saya hampir selesai.

1069
01:16:59,197 --> 01:17:00,365
Hai, Rex.

1070
01:17:01,491 --> 01:17:04,328
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.

1071
01:17:05,287 --> 01:17:07,748
Anda ingin menjadi teman saya,
tapi aku tidak akan membiarkanmu.

1072
01:17:08,248 --> 01:17:10,500
Aku akan menebusnya untukmu.
Saya berjanji.

1073
01:17:37,778 --> 01:17:39,488
Saya berharap salah satu dari Anda adalah Wally Spivak.

1074
01:17:39,821 --> 01:17:41,865
- Aku Wally Spivak.
Terima kasih Tuhan.

1075
01:17:41,948 --> 01:17:43,325
Saya Hugh, saudara laki-laki Chuck.

1076
01:17:43,408 --> 01:17:45,577
Cepat, cepat, cepat.
Aku takut dia akan sedikit gila.

1077
01:17:52,793 --> 01:17:54,127
Oh, akhirnya.

1078
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Masuklah, bukan Anda.
Anda tetap di luar sana.

1079
01:18:01,760 --> 01:18:05,222
Ayolah.
Hanya...

1080
01:18:10,394 --> 01:18:11,603
Apa yang terjadi, Chuck?

1081
01:18:16,900 --> 01:18:18,819
Aku, uh ...

1082
01:18:19,528 --> 01:18:21,154
Aku tidak berpikir
Aku bisa melakukannya, Wally.

1083
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Apa?

1084
01:18:24,157 --> 01:18:26,827
Saya tahu saya tahu.
Waktunya, waktunya hanya ...

1085
01:18:27,369 --> 01:18:28,912
mengerikan, tapi, uh ...

1086
01:18:29,329 --> 01:18:31,790
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya m...

1087
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
panik, Wally, aku panik.

1088
01:18:34,835 --> 01:18:36,378
Itu hanya kegelisahan pernikahan.

1089
01:18:37,838 --> 01:18:39,256
Lebih dari itu.

1090
01:18:43,343 --> 01:18:44,845
Bukan saya...

1091
01:18:46,555 --> 01:18:50,058
Saya tidak ingin anak-anak saya tumbuh dewasa
seperti yang Jeanine dan aku lakukan.

1092
01:18:52,185 --> 01:18:54,813
Saya tidak ingin anak saya berkeliling
tanpa apa pun di kepalanya.

1093
01:18:54,896 --> 01:18:58,650
Saya tidak ingin anak saya
bermain voli pantai.

1094
01:18:58,734 --> 01:19:00,193
Anda harus mengerti itu.

1095
01:19:00,694 --> 01:19:01,653
Hah?

1096
01:19:03,613 --> 01:19:06,491
Saya ingin anak-anak duniawi, Wally.

1097
01:19:07,033 --> 01:19:08,368
Dan, uh ...

1098
01:19:09,745 --> 01:19:11,872
Saya tidak bisa memberikan itu kepada mereka.

1099
01:19:11,955 --> 01:19:15,167
Dan memberkatinya, tetapi Jeanine juga tidak bisa.

1100
01:19:16,126 --> 01:19:18,462
Chuck, kamu sudah gila.

1101
01:19:19,379 --> 01:19:22,048
saya ingin memiliki
percakapan intelektual, Wally.

1102
01:19:22,841 --> 01:19:25,051
Saya ingin melakukan percakapan intelektual
di meja makan.

1103
01:19:25,135 --> 01:19:26,928
Saya ingin memilikinya di mobil.
Saya ingin...

1104
01:19:28,054 --> 01:19:29,389
Saya ingin mereka di tempat tidur.

1105
01:19:30,807 --> 01:19:34,603
-Chuck, kamu seorang pemain golf.
-Jangan menggurui saya.

1106
01:19:40,942 --> 01:19:43,320
Saya jatuh cinta dengan Sasha Perez.

1107
01:19:43,403 --> 01:19:44,404
Itu benar.

1108
01:19:53,955 --> 01:19:55,373
Charles, tolong.

1109
01:19:56,958 --> 01:19:58,210
Pergi.

1110
01:19:58,293 --> 01:20:00,378
Tidak, aku sudah datang sejauh ini
berada di sini untukmu!

1111
01:20:00,462 --> 01:20:01,671
Pergilah, Hugh!

1112
01:20:01,755 --> 01:20:03,673
Dan apa yang Anda harapkan

untuk memberi tahu Ibu dan Ayah?

1113
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
Aku tidak peduli!
Pergilah!

1114
01:20:10,847 --> 01:20:12,516
Saya orang yang mengerikan, Wally.

1115
01:20:13,642 --> 01:20:15,143
Saya melanggar perjanjian.

1116
01:20:16,895 --> 01:20:18,980
Saya tidur dengan orang lain
setelah Valentine.

1117
01:20:20,357 --> 01:20:23,985
Anda sedang berbicara tentang Sasha, teman saya,

1118
01:20:25,529 --> 01:20:27,656
dari rumah kopi
kepada siapa aku memperkenalkan kamu?

1119
01:20:27,739 --> 01:20:29,491
Dia mengambil napasku.

1120
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Wally, dia ...

1121
01:20:31,701 --> 01:20:33,495
wanita paling cerdas yang pernah saya temui.

1122
01:20:33,578 --> 01:20:35,080
Maksud saya, sejauh ini.

1123
01:20:35,789 --> 01:20:37,040
Dia bodoh, Chuck.

1124
01:20:38,250 --> 01:20:40,544
Jangan jelek sekarang, Wally.
Saya tahu Anda punya tempat yang lembut untuknya.

1125
01:20:40,627 --> 01:20:42,379
-Uh, tidak, aku belum.
Ya, benar.

1126
01:20:42,462 --> 01:20:45,507
Anda sudah mencoba mengencaninya selama bertahun-tahun.
Dia mengatakan kepada saya.
Tidak apa-apa.

1127
01:20:47,759 --> 01:20:49,261
Berapa lama hal ini telah terjadi?

1128
01:20:52,180 --> 01:20:53,306
Setiap hari...

1129
01:20:53,974 --> 01:20:55,725
sejak kamu memperkenalkan kami
di rumah kopi.

1130
01:20:56,726 --> 01:20:58,395
Setiap hari?

1131
01:20:59,479 --> 01:21:00,397
Oh, Chuck.

1132
01:21:00,730 --> 01:21:03,024
Saya berharap Anda bisa meyakinkan saya
untuk tinggal, tapi ...

1133
01:21:05,235 --> 01:21:06,236
Wally,

1134
01:21:07,904 --> 01:21:09,447
Aku tidak bisa marah padamu.

1135
01:21:11,825 --> 01:21:14,327
Tanpa kamu, aku tidak akan pernah menemukan diriku.

1136
01:21:28,675 --> 01:21:29,843
Apa yang terjadi, Wally?

1137
01:21:29,926 --> 01:21:32,304
Chuck pergi.
Dia tidak ingin menikahi Jeanine!

1138
01:21:32,387 --> 01:21:33,471
Mengapa?

1139
01:21:33,555 --> 01:21:35,265
Dia jatuh cinta dengan Sasha Perez!

1140
01:21:42,480 --> 01:21:43,815
Tapi dia tidak mudah dicintai.

1141
01:21:47,235 --> 01:21:50,322
Membuang!
Tolong, jangan lakukan ini!

1142
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
Anda membuat kesalahan besar.

1143
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
-Jeanine adalah gadis yang cantik.
Saya tahu, Wally.

1144
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Ini akan sangat sulit baginya
untuk mendengar berita itu.

1145
01:22:13,720 --> 01:22:15,555
Tapi kamu seorang penulis,
jadi kamu akan memikirkan sesuatu.

1146
01:22:34,824 --> 01:22:35,784
Wally.

1147
01:22:37,994 --> 01:22:39,162
Dia pergi.

1148
01:22:40,121 --> 01:22:41,831
Itu bukan salahmu, Wally.

1149
01:22:42,248 --> 01:22:44,042
Tunangannya tidur denganmu di Vegas.

1150
01:22:44,125 --> 01:22:47,170
Semua yang Anda lakukan
adalah mencoba dan mendorong Westside.

1151
01:22:48,838 --> 01:22:50,298
Tapi itu terus berdatangan.

1152
01:22:55,178 --> 01:22:56,388
Tapi saya pikir kita harus pergi.

1153
01:22:56,471 --> 01:22:58,181
Ya, saya tidak berpikir itu akan terjadi
menyenangkan sekarang.

1154
01:22:58,807 --> 01:23:00,058
Dia pergi, bukan?

1155
01:23:00,725 --> 01:23:01,935
Kamu terlihat hebat, Tammy.

1156
01:23:02,185 --> 01:23:03,853
Siapa Sasha Perez?

1157
01:23:05,271 --> 01:23:06,815
Dia adalah temanku.

1158
01:23:06,898 --> 01:23:07,941
Angka.

1159
01:23:08,066 --> 01:23:10,485
Aku menyesali hari yang pernah dialami Jeanine
terlibat dengan Anda.

1160
01:23:10,568 --> 01:23:11,820
Ini telah menjadi mimpi buruk!

1161
01:23:11,903 --> 01:23:14,155
Hei!
Bukan salah Wally.

1162
01:23:14,406 --> 01:23:17,409
Jika bukan karena Wally,
akan ada pernikahan yang terjadi di dalam.

1163
01:23:17,492 --> 01:23:18,702
Permisi, permisi.

1164
01:23:18,785 --> 01:23:20,495
Ya Tuhan.
Dia datang.

1165
01:23:20,578 --> 01:23:22,038
Sasha Perez adalah teman Wally.

1166
01:23:22,122 --> 01:23:24,666
Semacam penyihir jahat
dari Eastside, tidak diragukan lagi.

1167
01:23:24,749 --> 01:23:27,085
Dia mungkin membuat boneka voodoo untukmu
dan menempelkan pin di dalamnya.

1168
01:23:29,629 --> 01:23:30,839
Saya sangat menyesal, Jeanine.

1169
01:23:30,922 --> 01:23:32,257
Tidak apa-apa, Wally.
Saya bodoh.

1170
01:23:36,511 --> 01:23:38,138

Kebenaran menatapku.

1171
01:23:38,722 --> 01:23:42,350
Chuck, dia tidak akan berhenti membaca

1172
01:23:43,184 --> 01:23:44,644
bahkan di tempat tidur.

1173
01:23:44,728 --> 01:23:46,271
Oh man.
Tuhanku.

1174
01:23:46,354 --> 01:23:48,606
Dan tiba-tiba, semuanya salah
dengan dunia.

1175
01:23:49,482 --> 01:23:52,944
Kemiskinan, rasisme, gentrifikasi.

1176
01:23:53,028 --> 01:23:54,404
Dasar brengsek!

1177
01:23:54,738 --> 01:23:56,906
Sayang, kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini?

1178
01:23:56,990 --> 01:24:00,243
Ini sangat aneh, Bu,
tidak ada yang mengganggu saya.

1179
01:24:00,660 --> 01:24:02,412
Saya memiliki hal-hal lain di pikiran saya.

1180
01:24:02,996 --> 01:24:04,497
Yang bisa aku pikirkan ...

1181
01:24:06,082 --> 01:24:07,125
adalah dia.

1182
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
Dia

1183
01:24:14,007 --> 01:24:17,093
Wally Spivak, aku telah jatuh cinta padamu
sejak malam kami bertemu.

1184
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
apa yang sedang dia bicarakan?
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1185
01:24:19,679 --> 01:24:20,513
Sangat?

1186
01:24:22,932 --> 01:24:23,892
Saya juga.

1187
01:24:23,975 --> 01:24:25,185
Apakah kamu bercanda?

1188
01:24:25,602 --> 01:24:28,438
Jeanine, kamu tidak waras.

1189
01:24:28,521 --> 01:24:29,606
Siapa dia?

1190
01:24:29,689 --> 01:24:32,484
Dia seorang penulis yang gagal
dari lingkungan yang sangat buruk.

1191
01:24:32,567 --> 01:24:33,526
Aku akan menikahimu, Jeanine.

1192
01:24:34,778 --> 01:24:35,695
Apa?

1193
01:24:36,696 --> 01:24:38,406
Kita bahkan tidak perlu mendapatkan kue baru.

1194
01:24:39,365 --> 01:24:41,284
Kami hanya bisa, Anda tahu ...

1195
01:24:41,993 --> 01:24:44,245
Kami hanya bisa berjalan di sana dan melakukannya.

1196
01:24:44,621 --> 01:24:45,622
Sangat?

1197
01:24:47,290 --> 01:24:48,541
Anda membebaskan saya, Jeanine.

1198
01:24:50,335 --> 01:24:54,214
Anda membuka kepala saya dan setiap pikiran
yang pernah menahan saya hanya melayang keluar.

1199
01:24:55,840 --> 01:24:58,176
Saya merasa seperti saya bisa melihat dengan jelas
untuk pertama kalinya.

1200
01:25:01,846 --> 01:25:02,806
Ya Tuhan.
Maukah Anda menikah dengan saya?

1201
01:25:06,434 --> 01:25:07,393
-Tidak!
-Tidak!
-Iya nih!
-Iya nih!

1202
01:25:13,441 --> 01:25:15,110
Tentu saja, aku akan menikahimu, Wally.

1203
01:25:15,193 --> 01:25:16,653
Tidak.

1204
01:25:29,290 --> 01:25:31,126
Kalian.

1205
01:25:34,796 --> 01:25:37,090
-Aku mencintaimu, teman-teman.
Ya.

1206
01:25:37,340 --> 01:25:38,883
Cukup berubah-ubah, Tammy.

1207
01:25:38,967 --> 01:25:40,176
Dia sahabatku.

1208
01:25:42,637 --> 01:25:44,889
Hei, Tammy, kamu pikir kita bisa nongkrong
dengan gadis-gadis Laker itu?

1209
01:25:44,973 --> 01:25:46,307
Anda tahu, coba lagi?

1210
01:25:47,100 --> 01:25:48,518
Langkahi dulu mayatku.

1211
01:26:08,913 --> 01:26:10,999
Selama berabad-abad,
dengan cara yang paling primitif, tentu saja,

1212
01:26:11,082 --> 01:26:13,585
Maksudku, budaya selalu memungkinkan orang
untuk beradaptasi dengan lingkungan mereka

1213
01:26:13,668 --> 01:26:16,004
dengan cara yang paling non-genetik,
yang menurut saya fantastis.

1214
01:26:16,087 --> 01:26:19,757
Dan saya ingin menggali lebih dalam, Anda tahu,
mencari tahu tentang apa itu semua.

1215
01:26:19,841 --> 01:26:23,344
Kanan?
Maksudku, kebiasaan, keyakinan, hukum, seks.

1216
01:26:23,428 --> 01:26:24,888
Maksud saya, daftarnya terus berlanjut, sungguh.

1217
01:26:24,971 --> 01:26:26,931
Sebaliknya, budaya bisa dibeli.

1218
01:26:27,015 --> 01:26:29,475
Itu bisa diajarkan,
itu dapat digunakan kembali.

1219
01:26:29,559 --> 01:26:30,602
Uh, aku hanya ...

1220
01:26:30,685 --> 01:26:34,689
Secara autentik, saya ingin sampai ke akarnya
mengapa kita semua ada di sini.

1221
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Uh ... Uh, hai.

1222
01:26:47,202 --> 01:26:49,871
Maaf, saya tidak ... Saya tidak bermain.

1223
01:26:50,205 --> 01:26:51,331
Tidak masalah.

1224
01:26:51,706 --> 01:26:53,499
Saya biasanya bermain sendiri.

1225
01:26:53,583 --> 01:26:54,667
Oh, kamu berbicara bahasa Inggris.

1226
01:26:54,751 --> 01:26:56,169
Iya nih.

1227
01:26:57,086 --> 01:26:59,214
Anda orang Amerika, bukan?

1228
01:27:00,465 --> 01:27:02,592
Lebih dan lebih lagi, sepertinya belakangan ini.

1229

01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Saya, uh, aslinya
dari sebuah kota kecil di tepi pantai
1230
01:27:06,888 --> 01:27:08,473
di Inggris disebut Brighton.
1231
01:27:09,098 --> 01:27:11,017
Saya kebanyakan tinggal di Los Angeles sekarang,
1232
01:27:11,517 --> 01:27:13,353
Boyle Heights melalui Cheviot Hills.
1233
01:27:15,188 --> 01:27:16,439
Dekat dengan Stadion Dodger.
1234
01:27:16,522 --> 01:27:18,191
Oh
1235
01:27:19,025 --> 01:27:20,568
Bagaimana bukunya?
1236
01:27:24,197 --> 01:27:25,406
Ini luar biasa.
1237
01:27:26,449 --> 01:27:27,909
Ini benar-benar tulisan yang luar biasa.
1238
01:27:28,826 --> 01:27:30,119
Oleh seorang teman saya.
1239
01:27:32,789 --> 01:27:34,165
Pria hebat, sebenarnya.
1240
01:27:34,249 --> 01:27:36,251
Dia menikahi tunangan saya.
1241
01:27:37,627 --> 01:27:39,295
Apakah Anda ingin membacanya?
Saya selesai.
1242
01:27:39,379 --> 01:27:42,298
Iya nih.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
1243
01:27:44,133 --> 01:27:45,301
"Spivak."
1244
01:27:45,843 --> 01:27:48,012
Saya sebenarnya bermain
bagian yang cukup besar di dalamnya.
1245
01:27:48,554 --> 01:27:49,555
Hah.
1246
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
Begitu...
1247
01:27:57,397 --> 01:27:58,690
ingin nongkrong sometim