Megan Leavey

1
00:00:10,953 --> 00:00:36,853
<font color="#ff0000">BACK IDs</font> <font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font> 05/09/2017
Bakhid-S || http://IDFL.me

2
00:00:55,677 --> 00:01:00,677
---Berdasarkan Kisah Nyata---

3
00:01:04,001 --> 00:01:08,301
Valley Cottage, New York 2001

4
00:01:09,154 --> 00:01:12,314
<i>Dalam benakku tempat ini
kutinggalkan berkali-kali...</i>

5
00:01:13,324 --> 00:01:15,826
<i>...tapi aku tak pernah
pergi ke mana pun.</i>

6
00:01:17,395 --> 00:01:19,405
<i>Apa yang bikin muak?</i>

7
00:01:20,131 --> 00:01:22,066
<i>Aku merasa tak berarti.</i>

8
00:01:23,468 --> 00:01:25,770
<i>Terdapat keluarga
yang tak mendukung.</i>

9
00:01:25,820 --> 00:01:28,131
Bodoh amat
jika itu yang dia mau.

10
00:01:28,214 --> 00:01:31,392
Dia takkan ke rumahku
dan tak berbuat apa-apa!

11
00:01:32,969 --> 00:01:34,579
<i>Pekerjaan ala kadarnya.</i>

12
00:01:34,596 --> 00:01:36,931
<i>Jungle Ru naik dan turun...</i>

13
00:01:37,015 --> 00:01:39,225
<i>...pada petualangan seru.</i>

14
00:01:39,309 --> 00:01:42,445
<i>Lalu dipecat dari kerjaan ala kadar
akibat mabuk.</i>

15
00:01:42,562 --> 00:01:43,605
Ya..

16
00:01:44,689 --> 00:01:46,523
Ini tidak bermanfaat.
/ Aku tahu.

17
00:01:46,524 --> 00:01:50,536
Megan, kau tak pandai
bercengkerama.

18
00:01:50,536 --> 00:01:54,113
Maaf aku yang mengatakan ini.
/ Tidak, bukan masalah.

19
00:01:54,491 --> 00:01:55,875
Sungguh.

20
00:02:02,440 --> 00:02:05,960
<i>Pada akhirnya, kau tak pergi
sebab tujuan lain menanti.</i>

21
00:02:07,153 --> 00:02:09,993
<i>Kau pergi
sebab tak betah di sana.</i>

22
00:02:11,617 --> 00:02:23,617
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

23
00:02:26,556 --> 00:02:29,800
<i>Yang kutahu, sesudah
sahabatku meninggal...</i>

24
00:02:29,951 --> 00:02:32,011
<i>...tak ada rasa betah
berada di sini.</i>

25
00:02:33,404 --> 00:02:35,540
<i>Aku terus mempertimbangkan.</i>

26
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
<i>Lalu aku sadar
jika tak pergi sekarang...</i>

27
00:02:42,080 --> 00:02:44,190
<i>...aku takkan jauh
tertinggal darinya.</i>

28
00:03:00,849 --> 00:03:02,867
<i>Karena tindakan
keamanan meningkat...</i>

29
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
<i>...tolong bawa selalu
tas Anda.</i>

30
00:03:04,936 --> 00:03:08,239
<i>Semua barang yang tak dibawa
akan disita.</i>

31
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
Halo?<i>/ Ya.</i>

32
00:03:39,262 --> 00:03:43,600
Pamflet Marinir apa
yang kutemukan di lemarimu?

33
00:03:43,600 --> 00:03:46,137
Ada sisa ganja di laci
jika Ibu terus geledah.

34
00:03:46,137 --> 00:03:48,272
Jangan sok baik, ini rumahku.

35
00:03:48,338 --> 00:03:50,899
Asal kau tahu, lari dari masalah
takkan mengubah apa pun...

36
00:03:50,982 --> 00:03:53,222
<i>...sebab itu yang kau perbuat..</i>
/ Matikan ponsel itu!

37
00:03:53,276 --> 00:03:54,402
Jalan!

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,213
Jalan, jalan, jalan.

39
00:03:57,405 --> 00:04:00,575
Ayo, lebih cepat.
Ayo, jalan, jalan.

40
00:04:01,159 --> 00:04:02,947
Isi dalam baju itu!
/ Bajuku?

41
00:04:02,994 --> 00:04:04,679
Isi dalam bajumu!

42
00:04:05,079 --> 00:04:06,631
Rapikan rambutmu!

43
00:04:06,831 --> 00:04:09,125
Berbaris, jalan! Ayo, jalan.

44
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
Kau telah mengambil langkah awal
dengan menjadi anggota...

45
00:04:11,625 --> 00:04:15,335
...angkatan pejuang terbaik sedunia,
Korps Marinir Amerika Serikat.

46
00:04:15,335 --> 00:04:18,254
Puluhan ribu Marinir telah mulai
mengabdikan diri...

47
00:04:18,254 --> 00:04:20,472
...untuk negara kita
yang dimulai dari sini.

48
00:04:20,745 --> 00:04:24,298
Kalian akan lanjutkan
tradisi kebanggaan itu, paham?

49
00:04:24,349 --> 00:04:26,675
Paham, Pak!/
Jawab dengan lantang.

50
00:04:26,684 --> 00:04:28,886
Kalian paham?
/ Paham, Pak.

51
00:04:28,949 --> 00:04:31,749
Kamp Prajurit Pemula
Paris Island, SC

52
00:04:33,274 --> 00:04:35,501
Sekarang juga.

53
00:04:37,362 --> 00:04:40,439
Jika kubilang jalan,
maka laksanakan.

54
00:04:45,328 --> 00:04:46,863
Korps Marinir!

55
00:04:47,664 --> 00:04:49,240
Dasar memalukan!

56
00:04:51,276 --> 00:04:53,478
Kubilang tiga, langkah naik.

57
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Menyingkir dari tembokku.
/ Aku bisa sampai.

58
00:05:01,260 --> 00:05:03,729
Menyingir dari tali
dan kembalilah ke barisan.

59
00:05:08,601 --> 00:05:10,329
Luruskan tangan, Leavey!

60
00:05:10,353 --> 00:05:11,829
Luruskan tangan, Leavey!

61
00:05:11,896 --> 00:05:13,147
Aku ingin tangan yang lurus.

62
00:05:13,231 --> 00:05:15,841
Kau akan mampus di luar sana,
kau dengar?

63
00:05:16,025 --> 00:05:19,161
Bergembiralah di kelulusan.
/ Kau gagal.

64
00:05:19,237 --> 00:05:21,046
Menyingkir dari hadapanku.

65
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
Siap, maju.

66
00:05:51,269 --> 00:05:53,179
Peloton 5004...

67
00:05:53,396 --> 00:05:54,822
...bubar jalan!

68
00:05:55,773 --> 00:05:57,350
Baik, Bu!

69
00:06:15,752 --> 00:06:16,919
Megan?

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,996
Halo!

71
00:06:19,464 --> 00:06:21,849
Hai./
Hai, kami sudah sampai.

72
00:06:22,300 --> 00:06:26,780
Ibu melewatkannya, tapi../
Kau seperti prajurit mainan.

73
00:06:26,929 --> 00:06:28,214
Bagus, terima kasih.

74
00:06:29,290 --> 00:06:32,685
Ibu melewatkannya,
upacaranya, tapi bukan masalah.

75
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
Benarkah?/
Ya, sudah selesai.

76
00:06:34,937 --> 00:06:38,066
Dia mau melihatmu diwisuda.

77
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
Dengan segala pajak
yang kami berikan kepada militer...

78
00:06:40,902 --> 00:06:43,821
...mereka mengadakan
semacam papan nama jalan.

79
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
Jagoan.

80
00:06:45,957 --> 00:06:47,725
Sayang, kita melewatkannya.

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,127
Kita melewatkannya?

82
00:06:50,269 --> 00:06:52,129
Bisakah diulangi untuk kami?

83
00:06:52,497 --> 00:06:55,249
<i>AS takkan
menjalankan risiko itu...</i>

84
00:06:55,333 --> 00:06:56,701
<i>...kepada rakyat AS.</i>

85
00:06:57,335 --> 00:07:00,588
<i>Membiarkan Saddam Hussein
memiliki senjata pemusnah massal...</i>

86
00:07:00,588 --> 00:07:03,241
<i>...selama lebih terlalu lama
bukanlah sebuah pilihan.</i>

87
00:07:03,424 --> 00:07:05,104
Kau tak terlihat buruk.

88
00:07:06,469 --> 00:07:07,753
Terima kasih.

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,966
Kukira mereka tadinya akan
menjadikan kalian <i>G.I. Jane...</i>

90
00:07:10,966 --> 00:07:14,217
...tanpa rambut../
Tolong ambilkan ceknya, ya?

91
00:07:14,477 --> 00:07:16,979
Baiklah./ Aku hanya tak tahu
alasanmu untuk ikut.

92
00:07:17,105 --> 00:07:18,656
Ya, Ibu tak tahu.

93
00:07:19,590 --> 00:07:21,834
Tak ada orang lain
yang datang hari ini?

94
00:07:21,943 --> 00:07:26,388
Tidak, ayah tak dapat kerja,
makanya berhenti.

95
00:07:26,447 --> 00:07:30,047
Aku tak mengungkitnya meski utangnya
dua ribu dengan tunjangan.

96
00:07:30,047 --> 00:07:31,832
Ibu tidur dengan teman baiknya.

97
00:07:31,832 --> 00:07:33,450
Megan../
Kupikir ibu sudah dilunasi.

98
00:07:33,459 --> 00:07:34,644
Megan..

99
00:07:37,416 --> 00:07:38,643
Dengar..

100
00:07:39,836 --> 00:07:44,264
Jika yang buruk dulunya terjadi,
apa kita terdaftar?

101
00:07:44,349 --> 00:07:48,093
Bukankah ada pemberitahuan?
/ Ya, Ibu terdaftar.

102
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
Kalau begitu, seperti ayahmu?

103
00:07:54,058 --> 00:07:56,435
Ibu mau tahu berapa untungnya
jika aku diusir?

104
00:07:56,519 --> 00:07:59,779
Megan, jangan ngawur, bukan begitu.
Ibu hanya tak paham cara kerjanya.

105
00:07:59,779 --> 00:08:01,414
Terima kasih banyak
sudah datang, Ibu.

106
00:08:01,414 --> 00:08:03,758
Aku tanya karena../ <i>Terima kasih
sudah datang. Tak usah.</i>

107
00:08:03,758 --> 00:08:04,902
Aku tak tahu..

108
00:08:04,902 --> 00:08:06,188
<i>Dah, aku sayang Ibu.</i>
/ Dah, terima kasih.

109
00:08:06,188 --> 00:08:08,789
<i>Aku sayang Ibu!/</i> Ini tak seperti
mengemudi 400 jam ke sini.

110
00:08:08,789 --> 00:08:11,667
<i>Berikan Irak
kesempatan terakhir.</i>

111
00:08:16,089 --> 00:08:19,667
<i>Jones, apakah tembakau
diizinkan di kendaraan pemerintah?</i>

112
00:08:19,667 --> 00:08:20,786
Tidak, Sersan Kepala.

113
00:08:20,793 --> 00:08:23,312
Apakah mobil patrolimu
merupakan kendaraan pemerintah?

114
00:08:23,312 --> 00:08:25,013
Benar, Sersan Kepala.

115
00:08:25,047 --> 00:08:27,600
Apa kita mentolerir para pelanggar,
pecundang, atau pemalas?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,684
Tidak, Sersan Kepala.

117
00:08:28,684 --> 00:08:32,204
Apa kita tahu arti dari kata
tak mau, tak bisa, atau lambat?

118
00:08:32,204 --> 00:08:33,572
Tidak, Sersan Kepala.

119
00:08:33,831 --> 00:08:37,643
Ada tiga yang baru bergabung
ditugaskan ke seksi patroli.

120
00:08:37,727 --> 00:08:40,863
Prajurit Timmins, Lopez,
dan Leavey, selamat bergabung.

121
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Aku percaya kalian akan
membuat kami bangga.

122
00:08:46,485 --> 00:08:48,562
Tadi begitu memalukan.

123
00:08:49,013 --> 00:08:50,482
Mau pakai garam?

124
00:08:50,482 --> 00:08:51,757
Tidak.
/ Serius?

125
00:08:51,757 --> 00:08:53,459
Pokoknya ini mati-matian.

126
00:08:54,285 --> 00:08:55,286
Ya!

127
00:08:55,912 --> 00:08:57,405
Aku suka lagu ini.

128
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Tidak!

129
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
Aku perlu minuman lain.
/ Bagaimana kalau kita..

130
00:09:06,088 --> 00:09:07,423
Menjauh sana.

131
00:09:08,216 --> 00:09:09,867
Kau jagoanku.

132
00:09:10,801 --> 00:09:12,637
Apa?

133
00:09:14,430 --> 00:09:16,807
Aku lebih suka istilah "Bleeder."
/ Seberapa jauh..

134
00:09:16,807 --> 00:09:19,567
Aku suka itu./ Kakiku sakit.
/ Itu menjijikan.

135
00:09:19,602 --> 00:09:22,496
Siapa yang mau pakai stiletto
ke pangkalan tugas?

136
00:09:22,496 --> 00:09:25,230
Persetan, aku bagai
Wonder Woman./ Ya.

137
00:09:26,359 --> 00:09:27,485
Apa!

138
00:09:27,818 --> 00:09:31,137
Aku mestinya jadi pemain bisbol.
/ Ya Tuhan.

139
00:09:31,137 --> 00:09:33,223
Kita akan kena masalah. Tunggu.
/ Kau sedang apa?

140
00:09:33,223 --> 00:09:36,842
Ya Tuhan./ Wah, itu seksi.
Aku suka tampilan kaus kaki itu.

141
00:09:38,921 --> 00:09:41,365
Kau tadi tak makan siang.

142
00:09:41,707 --> 00:09:42,892
Apa itu?

143
00:09:43,167 --> 00:09:46,002
Kau bikin aku kencing,
serius, aku mau kencing.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
Jangan lihat muntahku.
/ Aku mau kencing.

145
00:09:47,920 --> 00:09:49,700
Aku mau kencing.
Tunggu di situ.

146
00:09:50,633 --> 00:09:52,960
Megan, cepatlah!
/ Aku akan cepat.

147
00:10:01,251 --> 00:10:02,370
Sebenarnya..

148
00:10:02,370 --> 00:10:03,770
Ada apa ini?

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,556
Berbaliklah dan jalan.

150
00:10:05,815 --> 00:10:07,209
Kita baik saja,
semua baik saja.

151
00:10:07,209 --> 00:10:08,969
Mereka menangkapnya.
/ Semua baik saja.

152
00:10:13,531 --> 00:10:16,117
Aku hampir selesai.

153
00:10:23,649 --> 00:10:25,301
Apa masalahmu, Leavey?

154
00:10:25,710 --> 00:10:26,812
Sersan Kepala, maaf..

155
00:10:26,812 --> 00:10:30,390
Diam. Jangan bikin kesal aku,
sosok Irlandia-ku bisa keluar.

156
00:10:31,073 --> 00:10:33,742
Mengapa kau jadi Marinir?

157
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
Kau tak tahu, 'kan?
Kalau aku tahu.

158
00:10:38,222 --> 00:10:41,458
Pikirmu kau yang pertama nakal
berpangkat rendah...

159
00:10:41,458 --> 00:10:44,758
...mau melambung pangkatku?
Institusi ini untuk pahlawan...

160
00:10:44,758 --> 00:10:47,495
...bukan untuk berandalan
yang kurang ajar...

161
00:10:47,495 --> 00:10:50,206
...karena ibu dan ayahnya
tidak menyayanginya.

162
00:10:50,206 --> 00:10:54,958
Tapi kau di Korps punyaku
dan jangan mencoreng mereka...

163
00:10:54,958 --> 00:10:59,003
...yang telah mengharumkan Marinir!
Apa kau paham?

164
00:10:59,003 --> 00:11:00,655
Paham, Sersan Kepala.

165
00:11:04,540 --> 00:11:07,959
Melanggar lagi, aku akan
mengusirmu dari sini, paham?

166
00:11:07,959 --> 00:11:09,635
Paham, Sersan Kepala.

167
00:11:09,712 --> 00:11:12,322
Kau masuk Instruksi Ekstra Militer
sampai perintah berikutnya...

168
00:11:12,322 --> 00:11:15,991
...jadi beristirahatlah,
kau membutuhkannya. Keluar dari sini.

169
00:11:40,785 --> 00:11:44,429
Sersan Gunny Martin, perkenalkan
Prajurit Satu Leavey.

170
00:11:44,705 --> 00:11:46,256
Dia punyamu sekarang.

171
00:11:48,584 --> 00:11:49,685
Leavey..

172
00:11:50,461 --> 00:11:51,704
Selamat datang.

173
00:12:08,629 --> 00:12:10,155
Kotor.

174
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ya, Cindy,
pasti pikirmu itu lucu, ya?

175
00:12:38,676 --> 00:12:40,085
Menjijikan.

176
00:12:46,725 --> 00:12:48,152
Siapa ini?

177
00:12:48,269 --> 00:12:49,470
Rex?

178
00:12:50,604 --> 00:12:52,431
Kau gagah.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,392
Sial.

180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Baiklah!

181
00:13:01,807 --> 00:13:05,308
Kau sudah selesai di sini?/
Hampir, tersisa dua lagi.

182
00:13:05,308 --> 00:13:06,801
Bagus, kita harus keluar.

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,704
Duduk.

184
00:13:16,046 --> 00:13:19,692
Kau mendapatkannya,
anjing pintar. Kemarilah.

185
00:13:20,551 --> 00:13:22,861
Kemarilah, duduk sini.

186
00:13:23,220 --> 00:13:26,398
Ia suka perutnya dielus-elus.
/ Ia mengenduskan apa?

187
00:13:27,124 --> 00:13:28,254
Bahan peledak.

188
00:13:28,254 --> 00:13:32,049
Kami masuk sebelum konvoi,
mengendus bom agar semua aman.

189
00:13:32,546 --> 00:13:34,356
Kalian di baris depan?

190
00:13:34,632 --> 00:13:36,852
Terkadang maju
di baris terdepan.

191
00:13:37,568 --> 00:13:39,770
Ini Zeus paling ganas, 'kan?

192
00:13:40,471 --> 00:13:41,755
Ia anjingmu?

193
00:13:41,755 --> 00:13:44,757
Tidak, ia milik Korps,
tapi saat ini jadi milikku.

194
00:13:45,376 --> 00:13:46,927
Kau mau latihan di sini?

195
00:13:46,927 --> 00:13:49,687
Tidak, aku membersihkan kandang
selama sepekan.

196
00:13:50,298 --> 00:13:53,957
Bagaimana kau melakukan itu?
/ Leavey, giliranmu.

197
00:13:54,919 --> 00:13:56,120
Giliranku?

198
00:14:07,598 --> 00:14:08,691
Serang!

199
00:14:09,642 --> 00:14:11,068
Kejar dia!

200
00:14:11,585 --> 00:14:12,586
Aduh!

201
00:14:13,437 --> 00:14:14,805
Sudahi!

202
00:14:16,607 --> 00:14:18,075
Mau tangkap?/
Ya, biar kutangkap.

203
00:14:18,108 --> 00:14:19,228
Cindy.

204
00:14:19,652 --> 00:14:22,287
Kopral Dua Walters,
kau yang jadi pelatih.

205
00:14:22,346 --> 00:14:24,156
Kau masih jadi umpan!

206
00:14:24,248 --> 00:14:25,933
Istirahatkan Cindy dulu.

207
00:14:28,477 --> 00:14:30,362
Tidak usah./
Menjengkelkan, ya?

208
00:14:30,396 --> 00:14:31,480
Iya.

209
00:14:32,248 --> 00:14:35,967
Aku melepas celana, agar atasnya
terus terpasang./ Benarkah?

210
00:14:35,967 --> 00:14:38,007
Anjing tahu
untuk mengincar jaket.

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,997
Terima kasih.

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,100
Rex, patuhlah.

213
00:14:51,767 --> 00:14:53,343
Aduh sialan.

214
00:14:54,270 --> 00:14:56,805
Baik, yang satu ini, kau dekati.

215
00:14:57,898 --> 00:15:01,426
Kau dengar olok-oloknya
dan mulailah berlari, paham?

216
00:15:02,695 --> 00:15:04,029
Jika Rex menyerang,
kau hentikan.

217
00:15:04,029 --> 00:15:06,097
Pak, tolong tanda pengenalnya.

218
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Pak, saya akan menggeledah Anda
dan jika Anda kabur...

219
00:15:11,036 --> 00:15:15,279
...atau mendadak bergerak agresif,
anjing ini terlatih menyerang Anda.

220
00:15:18,002 --> 00:15:19,937
Kejar dia, kejar dia.

221
00:15:21,447 --> 00:15:23,315
Hentikan anjingnya.

222
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
Hentikan anjingnya!
/ Sudahi, Rex.

223
00:15:25,926 --> 00:15:27,377
Sudahi, Rex!

224
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Naik.

225
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Naik.

226
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Naik.

227
00:15:39,023 --> 00:15:40,024
Naik.

228
00:15:40,858 --> 00:15:43,527
<i>Anjing pintar.</i>

229
00:15:57,249 --> 00:15:58,659
Ya ampun.

230
00:16:00,461 --> 00:16:01,945
Pikirmu aku takut?

231
00:16:05,382 --> 00:16:06,583
Baik.

232
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Aku memang takut.

233
00:16:10,396 --> 00:16:13,106
Tapi jangan pikir aku tak bisa
membuatmu takut.

234
00:16:13,265 --> 00:16:15,884
Itu benar, aku ganas..
/ Leavey..

235
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
Kau kembali lagi, ya?

236
00:16:19,338 --> 00:16:21,739
Sersan Gunny, bagaimana cara
jadi pelatih anjing?

237
00:16:22,024 --> 00:16:23,408
Kau?/ Ya.

238
00:16:23,801 --> 00:16:25,835
Aku mau melakukan apa?

239
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Sebagai permulaan,
berhentilah mengacau.

240
00:16:29,039 --> 00:16:31,191
Lalu kau akan butuh
nilai eksper senapan...

241
00:16:31,191 --> 00:16:34,770
...lebih 90% di semua ujianmu,
tingkat pertama Uji Kebugaran Fisik.

242
00:16:34,770 --> 00:16:38,633
Kau tahu siapa yang berhasil?
Orang yang tak sepenuhnya peduli.

243
00:16:38,633 --> 00:16:41,377
Aku sudah menghadapi
banyak masalah belakangan ini...

244
00:16:41,377 --> 00:16:43,417
...dan aku jamin,
aku takkan sepenuhnya begitu.

245
00:16:43,417 --> 00:16:47,504
Itu akan mengejutkanku,
kecuali aku salah dengar...

246
00:16:47,504 --> 00:16:50,357
...kau dipergok kencing
di luar kantor Provos Marsekal.

247
00:16:50,357 --> 00:16:54,257
Provos Marsekal?/ Sudah jelas itu
tindakan membuat masalah, 'kan?

248
00:16:54,257 --> 00:16:55,742
Benar, Sersan Gunny.

249
00:16:58,477 --> 00:16:59,978
Sial.

250
00:17:01,772 --> 00:17:04,942
<i>Gene Monahan, pelatih
veteran Yankee sudah keluar.</i>

251
00:17:04,942 --> 00:17:08,946
<i>Kelihatannya salah satu dokter
menemaninya keluar.</i>

252
00:17:22,418 --> 00:17:26,130
Tahan tembakan, keluarkan amunisi,
amankan semua!

253
00:17:26,672 --> 00:17:28,432
<i>Nyawa dipertaruhkan
di tanganmu.</i>

254
00:17:28,465 --> 00:17:30,042
Baik, Pak./
Kau yang pimpin.

255
00:17:30,134 --> 00:17:33,378
Itu berasal darimu, dibawakan dariku,
jadi dia tahu kau serius.

256
00:17:34,972 --> 00:17:36,772
<i>Jadi, kau mau kami
melakukannya lagi?</i>

257
00:17:36,849 --> 00:17:39,430
<i>Kita akan terus melakukannya
hingga benar.</i>

258
00:17:39,443 --> 00:17:41,563
<i>Kau akan menyelamatkan
nyawa di luar sana.</i>

259
00:17:42,187 --> 00:17:44,749
<i>Dan Red Sox berlari keluar
dari tempat istirahat mereka...</i>

260
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
<i>...begitu juga dengan Yankee.</i>

261
00:17:46,150 --> 00:17:49,194
<i>Mereka semua berkumpul
di tempat pelempar bola.</i>

262
00:17:50,112 --> 00:17:51,321
<i>Sementara itu..</i>

263
00:17:58,370 --> 00:18:00,881
Mengapa berlarimu selalu
berakhir di sini?

264
00:18:02,091 --> 00:18:04,000
Begitukah?
Aku tak memperhatikan.

265
00:18:05,502 --> 00:18:11,354
Aku memperoleh Uji Kebugaran Fisik
dua pekan lagi. Adakah lowongan?

266
00:18:18,474 --> 00:18:19,767
Omongan bagus.

267
00:18:19,850 --> 00:18:21,995
<i>Keluar dari gerbang,
bola terbang jauh ke kiri...</i>

268
00:18:21,995 --> 00:18:24,080
<i>...sedang melambung,
itu dia...</i>

269
00:18:24,080 --> 00:18:26,924
<i>...Yankee pun akan masuk
ke World Series!</i>

270
00:18:35,824 --> 00:18:39,469
Tahan tembakan, keluarkan amunisi,
amankan semuanya!

271
00:18:39,912 --> 00:18:44,947
Penembak, waktu persiapan habis
dengan magasin lima kali tembak.

272
00:18:45,401 --> 00:18:47,181
Aku menyelesaikan laporan pagi.

273
00:18:47,277 --> 00:18:48,754
Aku juga mau jadwal pelatihan.

274
00:18:48,754 --> 00:18:50,497
Butuh kapan?
/ Pukul 14:00.

275
00:18:50,497 --> 00:18:52,407
Baik, Sersan Gunny.
/ Masuklah.

276
00:18:54,893 --> 00:18:56,428
Prajurit Satu Leavey...

277
00:18:56,428 --> 00:18:59,138
...kenapa aku tak heran
melihatmu di sini hari ini?

278
00:19:01,099 --> 00:19:04,895
Ya, kudengar kau dapat tingkat satu
dalam Uji Kebugaran Fisik...

279
00:19:04,895 --> 00:19:06,763
...dan kau jago menembak.

280
00:19:06,814 --> 00:19:09,032
Ada anjing buatku?
/ Tidak.

281
00:19:10,075 --> 00:19:12,227
Apa aku menyuruhmu pergi?

282
00:19:15,013 --> 00:19:16,898
Tapi aku punya kaleng.

283
00:19:18,267 --> 00:19:19,876
Bagaimana menurutmu, Mason?

284
00:19:20,144 --> 00:19:21,995
Pikirmu dia siap untuk kaleng?

285
00:19:22,688 --> 00:19:24,622
Kurasa begitu, Sersan Gunny.

286
00:19:26,316 --> 00:19:27,843
Lanjutkan.

287
00:19:29,153 --> 00:19:30,912
Mari bekerja.

288
00:19:38,220 --> 00:19:39,788
Hai, Anjing manis.

289
00:19:40,247 --> 00:19:42,131
Siapa nama anjing jantan itu?

290
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
Maksudku anjing betina?

291
00:19:44,835 --> 00:19:47,571
Aku belum manamainya.
Nanti sudah akrab.

292
00:19:47,896 --> 00:19:49,696
Jangan lupa pakai
suara pujianmu.

293
00:19:49,696 --> 00:19:51,573
Kaleng pintar.

294
00:19:51,650 --> 00:19:53,843
Setidaknya kalengku patuh.

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,514
Dia juga patuh.
Kau patuh, 'kan, Sayang?

296
00:19:57,573 --> 00:19:59,032
Ayo, ayo.

297
00:19:59,116 --> 00:20:00,692
Kau dengar itu?

298
00:20:01,869 --> 00:20:03,712
Ayo. Kau dengar itu.

299
00:20:06,123 --> 00:20:08,623
Pagi./
Pagi, Sersan Gunny.

300
00:20:09,376 --> 00:20:12,928
Ada menyetir sambil mabuk semalam?
/ Tidak, Sersan Gunny.

301
00:20:12,928 --> 00:20:15,805
Bagus, ini akan jadi
hari yang baik.

302
00:20:16,033 --> 00:20:18,735
Kita akan latihan lebih keras
daripada sebelumnya.

303
00:20:19,745 --> 00:20:23,265
Walters, kau sedang apa semalam?
/ Bermain <i>Halo</i>, Sersan Gunny.

304
00:20:23,265 --> 00:20:26,216
Kau sepanjang waktu begitu?
Kau diberangkatkan tiga pekan lagi.

305
00:20:26,216 --> 00:20:29,510
Kau sebaiknya sudah siap bertempur
saat akan bertempur.

306
00:20:30,155 --> 00:20:31,940
Mason./
Ya, Sersan Gunny.

307
00:20:32,024 --> 00:20:33,550
Apa kau masih perjaka?

308
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Tidak, Sersan Gunny.

309
00:20:35,444 --> 00:20:37,946
Kau yakin?
Karena kau tampak perjaka.

310
00:20:40,891 --> 00:20:42,677
Bennett, kau bicara
dengan istrimu semalam?

311
00:20:42,677 --> 00:20:44,737
Tidak, Sersan Gunny.
/ Pikirmu aku peduli?

312
00:20:46,705 --> 00:20:49,566
Coletta, hapus senyuman itu
dari wajahmu./ Baik, Sersan Gunny.

313
00:20:49,833 --> 00:20:53,859
Sekarang untuk yang serius,
ada yang baru balik dari Irak.

314
00:20:54,004 --> 00:20:58,889
Dia mau menceritakan pengalamannya
agar kalian tahu kenyataannya.

315
00:20:58,889 --> 00:21:00,507
Dia sudah di tempat
tujuan kalian...

316
00:21:00,507 --> 00:21:03,735
...dan pengalamannya
akan menyelamatkan nyawa...

317
00:21:03,735 --> 00:21:05,703
...dan menyelamatkan
anggota tubuh.

318
00:21:06,183 --> 00:21:07,984
Ini Sersan Andrew Dean.

319
00:21:08,602 --> 00:21:10,637
Sersan, silakan./
Terima kasih, Sersan Gunny.

320
00:21:13,482 --> 00:21:15,725
Pagi./
Pagi, Sersan.

321
00:21:16,360 --> 00:21:19,069
Kalian siap perang?
/ Siap, Sersan.

322
00:21:19,404 --> 00:21:23,664
Semua yang sudah kalian siapkan,
semua yang sudah kalian pelajari...

323
00:21:24,626 --> 00:21:27,070
...semua yang kalian pikir tahu...

324
00:21:27,337 --> 00:21:30,540
...akan jadi sia-sia
saat kalian memasuki negara.

325
00:21:30,582 --> 00:21:34,767
Bom rakitannya sangat beda
sampai-sampai anjing takkan bisa tahu.

326
00:21:36,672 --> 00:21:41,217
Jika terjebak di badai pasir,
anjing akan kebingungan...

327
00:21:41,451 --> 00:21:43,931
...dan takkan melacak
kerucut bau.

328
00:21:44,721 --> 00:21:49,192
Kalian akan berlari
lewat sungai 'tahi'.

329
00:21:50,486 --> 00:21:52,962
Dengan 22 kg di punggung kalian...

330
00:21:53,463 --> 00:21:55,315
...anjing dengan talinya...

331
00:21:55,365 --> 00:21:58,618
...sambil berusaha agar kepalanya
tak terbentur senapan.

332
00:22:00,037 --> 00:22:02,717
Dan para prajurit
yang kalian lindungi?

333
00:22:04,208 --> 00:22:07,088
Mereka akan membenci kalian
dari hari pertama.

334
00:22:07,978 --> 00:22:10,605
Kerjakan dengan benar,
kalian bisa selamatkan nyawa.

335
00:22:11,315 --> 00:22:14,209
Jika salah,
kalian akan tewas.

336
00:22:16,678 --> 00:22:22,372
Tak peduli seberapa buruk kisahku,
aku masih tak sesuai target.

337
00:22:28,899 --> 00:22:31,059
Kau harus menenangkannya.

338
00:22:33,270 --> 00:22:36,555
Berbaringlah, Rex.
/ Itu tampak bagus.

339
00:22:37,466 --> 00:22:39,500
Tidur./
Itu tampak bagus.

340
00:22:40,285 --> 00:22:43,288
Tariklah, agar tak ada
kerutan di kain kasanya.

341
00:22:43,288 --> 00:22:46,474
Kau harus berlatih ini semua
sebelum diberangkatkan.

342
00:22:47,684 --> 00:22:49,878
Baik, lepaskan talinya.

343
00:22:52,080 --> 00:22:54,341
Rex, tidak.

344
00:22:54,550 --> 00:22:57,702
Kau mengalami masalah?
/ Tidak, aku bisa atasi.

345
00:22:58,345 --> 00:23:00,113
Anjing pintar.

346
00:23:01,256 --> 00:23:03,475
Sudah kubilang,
lepaskan talinya.

347
00:23:04,468 --> 00:23:06,728
Ayo Sobat, santailah.

348
00:23:07,139 --> 00:23:09,033
Anjing pintar, santailah.

349
00:23:09,033 --> 00:23:11,635
Pasangkan berangus anjing itu.

350
00:23:15,604 --> 00:23:17,030
Anjing nakal!

351
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
Sial.

352
00:23:19,691 --> 00:23:23,334
Nasi sudah jadi bubur./
Sersan Gunny, ini cepat sembuh.

353
00:23:23,334 --> 00:23:27,152
Ia patahkan enam tulang, Walters./
Anda mau menemuiku, Sersan Gunny?

354
00:23:27,240 --> 00:23:29,608
Kau mendapatkan anjing.
/ Apa?

355
00:23:29,659 --> 00:23:32,102
Anjingku Anda berikan kepadanya?
/ Ia bukan anjingmu.

356
00:23:32,102 --> 00:23:34,121
Ia bukan anjingku.
Ia milik Korps Marinir.

357
00:23:34,121 --> 00:23:37,564
Rex butuh pelatih berpengalaman.
/ Kau membantahku, Kopral Dua?

358
00:23:37,564 --> 00:23:39,624
Dia pemula. Baru berlatih
kaleng-kalengan.

359
00:23:39,624 --> 00:23:42,401
Berhenti merengek
dan bersikap layaknya Marinir.

360
00:23:46,968 --> 00:23:50,270
Kau sanggup? Cepat pikir.
/ Ya, aku sanggup.

361
00:23:50,514 --> 00:23:52,315
Bagus, silakan pergi.

362
00:24:17,165 --> 00:24:18,967
Ingat aku?

363
00:24:23,004 --> 00:24:25,607
Baiklah, Rex,
masuklah ke rumah.

364
00:24:30,287 --> 00:24:31,971
Ke rumah, sekarang.

365
00:24:31,972 --> 00:24:34,692
Kau takkan dapat makanan
kecuali turuti aku.

366
00:24:37,669 --> 00:24:41,047
Aku akan di sini seharian, paham?

367
00:24:56,329 --> 00:24:57,655
Berhasil.

368
00:24:58,206 --> 00:24:59,991
Bagus, bagus.

369
00:25:00,484 --> 00:25:02,443
Anjing pintar, diam.

370
00:25:02,752 --> 00:25:04,220
Diam.

371
00:25:17,475 --> 00:25:19,435
Sebelah sini, lacak.

372
00:25:20,353 --> 00:25:22,272
Lacak, lacak.

373
00:25:24,274 --> 00:25:25,683
Lacak.

374
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Waktu habis, Leavey.

375
00:25:28,945 --> 00:25:30,538
Sialan.

376
00:25:36,828 --> 00:25:38,955
Kau temukan satu dari lima.

377
00:25:38,955 --> 00:25:43,620
Lihat orang ini?
Mati, mati, mati.

378
00:25:43,627 --> 00:25:45,887
Dan anjingmu,
ia juga ikut mati.

379
00:25:46,963 --> 00:25:50,465
Dan kakimu kena ranjau
saat sedang melacak. Ikut aku.

380
00:25:53,136 --> 00:25:54,687
Lagi, Leavey.

381
00:25:57,641 --> 00:25:58,981
Kau mau ke mana?

382
00:25:58,981 --> 00:26:01,018
Mengikuti perimeternya.
/ Dia mengarah ke meja.

383
00:26:01,018 --> 00:26:04,853
Tadi ada pola pelacakan.
/ Lupakan itu, Leavey.

384
00:26:05,106 --> 00:26:08,250
Ia ada perubahan, paham?
Pahami anjingnya./ Baiklah.

385
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Rex, lacaklah.
/ Ikuti anjingnya.

386
00:26:10,195 --> 00:26:11,721
Baik, lacak.

387
00:26:18,453 --> 00:26:21,730
Nah begitu. Ia mengendusnya,
kian tajam.

388
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
Puji anjingnya, Leavey.

389
00:26:34,010 --> 00:26:36,846
Anjing pintar.

390
00:26:38,682 --> 00:26:41,184
Ini anjing pelacak yang jago.

391
00:26:41,184 --> 00:26:43,019
Tak ada yang salah dengannya...

392
00:26:43,019 --> 00:26:44,954
...jadi itu pasti kau.

393
00:26:45,397 --> 00:26:47,615
Apa yang salah kau lakukan?

394
00:26:47,732 --> 00:26:52,319
Semuanya terasa
di talinya, paham? Semuanya.

395
00:26:52,504 --> 00:26:56,024
Jika kau tak percaya diri
maka ia juga begitu.

396
00:26:56,533 --> 00:26:59,176
Aku bisa melatihmu
sampai jago, Leavey, tapi...

397
00:27:00,036 --> 00:27:03,906
...aku tak dapat mengajarimu
cara untuk akrab, paham?

398
00:27:03,957 --> 00:27:05,258
Paham.

399
00:27:05,667 --> 00:27:07,076
Kerja bagus.

400
00:27:16,678 --> 00:27:18,696
Ia hanya grogi.

401
00:27:18,847 --> 00:27:20,073
Ini bukan grogi.

402
00:27:20,156 --> 00:27:21,141
Hus!

403
00:27:21,141 --> 00:27:23,126
Aku memperhatikan anjing ini
sepanjang tahun.

404
00:27:23,126 --> 00:27:25,512
Ia anjing paling agresif
yang pernah kurawat.

405
00:27:27,397 --> 00:27:29,966
Ia tak boleh diberangkatkan
tanpa ujian ini.

406
00:27:30,108 --> 00:27:32,176
Aku harus menenangkannya.

407
00:27:35,572 --> 00:27:38,033
Rex, tenanglah.

408
00:27:38,825 --> 00:27:39,868
Ayo.

409
00:27:42,746 --> 00:27:44,964
Pintu ini selalu ditutup, paham?

410
00:27:45,415 --> 00:27:47,542
Alice, Tucker.

411
00:27:48,585 --> 00:27:51,691
Cari Walters dan bilang dia
aku mau Tucker dibersihkan lagi.

412
00:27:51,713 --> 00:27:52,956
Baik, Sersan.

413
00:27:53,048 --> 00:27:55,050
Hai, anjing pintar.

414
00:27:56,801 --> 00:28:00,721
Leavey, balut kakinya.
Tunjukkan bahwa kau tak takut.

415
00:28:00,764 --> 00:28:01,965
Baik, Sersan.

416
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
Rex, duduk, maksudku..

417
00:28:09,105 --> 00:28:10,148
Berbaring.

418
00:28:11,566 --> 00:28:12,934
Rex, berbaring.

419
00:28:21,743 --> 00:28:23,152
Diam.

420
00:28:28,291 --> 00:28:30,393
Aku hanya mau membalut
telapak kakimu.

421
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
Pokoknya..

422
00:28:39,344 --> 00:28:40,670
Nah begitu.

423
00:28:42,180 --> 00:28:43,881
Bagus, bagus.

424
00:28:47,102 --> 00:28:50,462
Jika ada masalah, biarkan aku tahu
cara melakukan ini.

425
00:28:57,362 --> 00:28:58,671
Aku tidak..

426
00:28:59,247 --> 00:29:03,082
Aku tak minta Rex.
Aku bahkan tak menginginkannya.

427
00:29:04,127 --> 00:29:06,162
Aku yang menginginkannya.

428
00:29:07,005 --> 00:29:09,240
Jadi jangan sampai ia terbunuh.

429
00:30:03,261 --> 00:30:04,721
Rex, duduk.

430
00:30:07,056 --> 00:30:08,391
Bagus.

431
00:30:22,280 --> 00:30:24,348
Kita diberangkatkan besok.

432
00:30:25,875 --> 00:30:28,144
Kita tak begitu siap untuk ini.

433
00:30:30,747 --> 00:30:34,459
Tapi mereka mengandalkan kita...

434
00:30:34,542 --> 00:30:39,488
...dan jika salah, mereka tewas,
jadi lakukan dengan benar.

435
00:30:41,699 --> 00:30:43,167
Paham?

436
00:30:56,231 --> 00:30:59,692
<i>Besok, saat kalian mulai turun
dari pesawat...</i>

437
00:30:59,776 --> 00:31:02,929
<i>...kalian harus bertindak,
percaya pelatihan kalian...</i>

438
00:31:02,987 --> 00:31:05,715
<i>...percaya rekan,
percaya diri kalian.</i>

439
00:31:07,283 --> 00:31:08,513
<i>Dan ingat...</i>

440
00:31:08,576 --> 00:31:11,871
<i>...semua yang kalian lihat, dengar,
rasakan, dan sentuh...</i>

441
00:31:11,955 --> 00:31:13,940
<i>...selama tujuh bulan nanti...</i>

442
00:31:14,165 --> 00:31:16,576
<i>...akan tetap bersama kalian
selama sisa hidup.</i>

443
00:31:16,960 --> 00:31:18,427
<i>Jadikan itu berharga.</i>

444
00:31:22,173 --> 00:31:23,824
Kau baik saja, Leavey?

445
00:31:24,634 --> 00:31:26,619
Ya, aku tak bisa temukan
Ka-Bar milikku.

446
00:31:26,636 --> 00:31:29,516
Padahal sudah kubawa..
/ Itu di belakangmu.

447
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
Terima kasih.

448
00:31:32,976 --> 00:31:35,311
Tak apa-apa untuk takut
saat ini, paham?

449
00:31:35,395 --> 00:31:36,563
Itu wajar.

450
00:31:36,646 --> 00:31:39,098
Aku dulu takut,
semua orang begitu.

451
00:31:39,190 --> 00:31:40,783
Kau akan baik saja.

452
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Kau pasti bisa.

453
00:31:41,985 --> 00:31:45,105
Aku mau mendengar pengalamanmu
saat kau sudah pulang.

454
00:31:45,113 --> 00:31:48,715
Bukan 'seandainya'
tapi 'saat,' paham?/ Baiklah.

455
00:31:52,620 --> 00:31:54,130
Semoga beruntung.

456
00:31:54,330 --> 00:31:55,631
Terima kasih.

457
00:32:10,346 --> 00:32:12,887
Rex, hus, diam, kau baik saja.

458
00:32:12,890 --> 00:32:16,444
Jam keheningan, Leavey.
Aku harus siap 30 menit lagi.

459
00:32:16,477 --> 00:32:18,004
Maafkan aku.

460
00:32:32,535 --> 00:32:34,695
Ini dipakai untuk burung.

461
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
Aku tahu.

462
00:32:40,376 --> 00:32:42,787
Tak apa, aku tahu kok.

463
00:32:43,513 --> 00:32:47,057
Kau tak tahu tujuannya atau ada apa
saat kita sudah sampai.

464
00:32:47,884 --> 00:32:51,103
Memang payah, tapi kita
di sini bersama-sama, ya?

465
00:32:52,247 --> 00:32:55,391
Tak apa-apa, Sobat,
ada aku.

466
00:33:09,072 --> 00:33:11,507
Kita sudah dekat
dan mendarat 10 menit lagi.

467
00:33:11,532 --> 00:33:15,010
Siapkan peralatan kalian, pasak sabuk.
Bersiap mendarat.

468
00:33:15,411 --> 00:33:17,229
Baiklah.

469
00:33:18,289 --> 00:33:21,125
Baik, dengar,
mana Marion dan Peters?

470
00:33:21,209 --> 00:33:22,209
Pak.

471
00:33:22,251 --> 00:33:25,328
Kendaraan kalian di sebelah sana.
Kalian akan ke Kamp Perditha.

472
00:33:25,338 --> 00:33:26,973
Leavey, Jones.
/ Siap.

473
00:33:27,056 --> 00:33:29,451
Konvoi menunggu kalian di sana.
Kalian akan ke Kamp Ramadi.

474
00:33:29,451 --> 00:33:33,403
Sisanya ikutlah denganku./
Jangan lupa, tak peduli betapa buruk...

475
00:33:33,403 --> 00:33:36,063
...kau bisa saja di sana
melacak bom dengan kaleng.

476
00:33:36,766 --> 00:33:38,259
Betul.

477
00:33:38,476 --> 00:33:39,619
Berhati-hatilah.

478
00:33:39,619 --> 00:33:41,487
Baik./ Paham?

479
00:33:41,938 --> 00:33:43,306
Selamat melacak.

480
00:33:44,107 --> 00:33:45,766
Sampai nanti, Idiot.

481
00:33:45,775 --> 00:33:47,560
<i>Sampai nanti!</i>

482
00:34:01,838 --> 00:34:06,638
Kamp Ramadi
Provinsi Al Ambar

483
00:34:15,563 --> 00:34:17,723
Setidaknya kita mendapat
kamar sendiri, 'kan?

484
00:34:20,393 --> 00:34:22,987
Terkadang ada untungnya
menjadi perempuan.

485
00:34:37,785 --> 00:34:39,462
Jangan takut.

486
00:34:55,678 --> 00:34:57,188
Luar biasa.

487
00:34:57,764 --> 00:35:00,749
Kau menunggu sampai ke Irak
untuk bermanja-manja.

488
00:35:38,888 --> 00:35:41,098
Naik, naik.

489
00:35:41,724 --> 00:35:43,267
Anjing pintar.

490
00:35:43,351 --> 00:35:46,186
Bagus, itu baru
namanya anjing pintar.

491
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
Ya, ya, ya.

492
00:35:50,566 --> 00:35:53,419
Anjing pintar, ya.

493
00:35:55,988 --> 00:35:57,740
Itu barulah anjing pintar.

494
00:35:57,907 --> 00:35:59,275
Santailah, Pemula.

495
00:35:59,367 --> 00:36:01,227
Itu di luar, takkan mendekat.

496
00:36:02,370 --> 00:36:03,696
Bukan begitu, Chico?

497
00:36:03,704 --> 00:36:04,747
Terima kasih.

498
00:36:05,498 --> 00:36:08,584
Ya, ya.

499
00:36:25,601 --> 00:36:26,827
Hentikan./
Ayolah, Sobat.

500
00:36:26,827 --> 00:36:27,995
Jalan.

501
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
Terus jalan.

502
00:36:29,272 --> 00:36:30,848
Bisa cepat?

503
00:36:47,582 --> 00:36:49,358
Hari pertama sekolah, Sobat.

504
00:36:51,878 --> 00:36:53,345
Doakan aku bisa.

505
00:37:02,647 --> 00:37:05,147
Aku yakin mereka menjual luffa
di toko cinderamata.

506
00:37:05,374 --> 00:37:07,918
Sebenarnya mereka
sudah membom tokonya.

507
00:37:08,144 --> 00:37:10,321
Sayang sekali. Aku suka luffa.

508
00:37:11,130 --> 00:37:13,691
Aku Matt Morales. Aku akan jadi
pemandu turmu hari ini.

509
00:37:13,774 --> 00:37:16,084
Megan Leavey. Siapa namanya?

510
00:37:16,177 --> 00:37:18,037
Ini Chico. Chico, duduklah.

511
00:37:19,622 --> 00:37:23,816
Aku melatih Chico untuk
menjilat musuh hingga mati./ Mantap.

512
00:37:24,160 --> 00:37:26,362
Dari mana asalmu?
/ New York.

513
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Benarkah? Aku juga.

514
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
Kau bukan
penggemar Yankee, 'kan?

515
00:37:29,957 --> 00:37:32,357
Lahir dan dibesarkan.
/ Yang benar saja.

516
00:37:32,401 --> 00:37:34,545
Belati ke jantungku, serius?

517
00:37:34,570 --> 00:37:38,031
Kurasa kita takkan pernah
bicara lagi, Megan.

518
00:37:38,549 --> 00:37:41,976
Kita tak bicara dengan penggemar
Yankee, 'kan? Anjing pintar.

519
00:37:47,308 --> 00:37:48,676
Ini Kopral Morales.

520
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Morales, Kopral Dua Leavey.

521
00:37:50,686 --> 00:37:52,462
Morales akan mengantarmu
ke tempat daftar...

522
00:37:52,462 --> 00:37:54,831
...lalu dia terus ke Kota Sadr,
jadi kau sendirian...

523
00:37:54,831 --> 00:37:58,625
...sampai ada tim lain.
Jagalah anjingmu dari kepanasan.

524
00:37:58,694 --> 00:37:59,979
Baik.

525
00:38:00,321 --> 00:38:02,381
Pelatih cewek yang dulu
pakai cawat terbalik...

526
00:38:02,381 --> 00:38:05,225
...sebab cewek memang dilarang
ikut misi, hanya jaga pos.

527
00:38:05,225 --> 00:38:07,560
Itu akan jadi masalah buatmu?
/ Sama sekali tidak.

528
00:38:07,560 --> 00:38:08,820
Bagus.

529
00:38:09,497 --> 00:38:10,873
Bubar jalan.

530
00:38:18,673 --> 00:38:21,207
"Cawat terbalik."
(=ketakutan)

531
00:38:24,011 --> 00:38:25,829
Kukira kita takkan bicara lagi.

532
00:38:26,597 --> 00:38:30,350
Aku bicara sendiri
tapi kuberi kau kesempatan lagi...

533
00:38:30,350 --> 00:38:33,770
...kalau kau mengungkit Yankee lagi,
aku takkan bicara.

534
00:38:34,322 --> 00:38:36,802
Tapi Sersan Kepala Jarvis
suka memuji.

535
00:38:36,802 --> 00:38:39,329
Pekan lalu, katanya dia selalu
menyukai kaumku.

536
00:38:40,052 --> 00:38:42,488
Ayahku orang Puerto Rico,
Ibuku Skandinavia.

537
00:38:43,197 --> 00:38:46,777
Menurutmu siapa yang dia bicarakan?
/ Sudah jelas Skandinavia.

538
00:38:46,777 --> 00:38:48,537
Sudah kuduga.

539
00:38:52,561 --> 00:39:07,561
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

540
00:39:13,561 --> 00:39:17,561
Bulan ke-1

541
00:39:47,595 --> 00:39:49,855
Selamat datang
di ibu kota kacau balau.

542
00:39:50,473 --> 00:39:55,524
Kenapa anjingnya?/ Terlantar
dan penyakitan. Jauhkan dari anjingmu.

543
00:39:55,524 --> 00:39:58,534
Tembak anjing-anjing itu jika terpaksa.
Ini yang perlu kau tahu.

544
00:39:58,534 --> 00:40:00,534
Jangan melacak hingga
mereka mengamankan mobil.

545
00:40:00,534 --> 00:40:02,468
Pastikan mereka
membuka semuanya.

546
00:40:02,610 --> 00:40:04,845
Ingat, orang Irak
tak suka anjing.

547
00:40:04,904 --> 00:40:07,838
Najis di agama mereka
dan kita juga tak disukai.

548
00:40:07,838 --> 00:40:09,297
Ada hadiah pelatih anjing...

549
00:40:09,297 --> 00:40:11,649
...dan hadiah terbesar ialah
pelatih yang perempuan.

550
00:40:11,649 --> 00:40:14,952
Artinya mereka mungkin
akan membunuhmu.

551
00:40:15,748 --> 00:40:17,728
Kecuali jika mereka
mau mengulitimu.

552
00:40:17,728 --> 00:40:19,668
Atau mengulitimu
kemudian membunuhmu.

553
00:40:19,668 --> 00:40:23,096
Jika ada yang mengeluarkan ponsel,
kau mati kena bom.

554
00:40:23,839 --> 00:40:25,974
Selain itu, tetaplah tenang.

555
00:40:27,009 --> 00:40:29,586
Serius, bersikap cerdas...

556
00:40:29,595 --> 00:40:31,915
...waspadalah, jangan melamun.

557
00:40:32,014 --> 00:40:33,357
Baik.

558
00:40:38,781 --> 00:40:43,581
Titik Kontrol Jalan Masuk-2
Pusat Pemerintah Ramadi

559
00:40:51,283 --> 00:40:53,736
Cepat, masuk berbaris.

560
00:41:07,716 --> 00:41:10,460
Kau perlu asyik-asyikan./
Jangan mengeluh, Sobat.

561
00:41:12,012 --> 00:41:13,689
Sampai nanti.

562
00:41:27,486 --> 00:41:29,404
Suruh semuanya terus bergerak.

563
00:41:30,222 --> 00:41:32,124
Jones, pindahkan truknya.

564
00:41:33,617 --> 00:41:35,477
Rex, minta air?

565
00:41:38,589 --> 00:41:41,149
Bandini, suruh dia
untuk mematikan mesinnya.

566
00:41:41,208 --> 00:41:42,943
Matikan mesinmu.

567
00:41:51,077 --> 00:41:53,562
Mari berangkat, mari berangkat.

568
00:42:06,884 --> 00:42:08,927
Tanyakan dia alasan
bepergian hari ini.

569
00:42:10,404 --> 00:42:12,873
Aku menuju Baghdad
untuk berbisnis.

570
00:42:12,873 --> 00:42:16,650
Kau berbahasa Inggris./
Ya, memperlancar bisnis.

571
00:42:18,486 --> 00:42:20,472
Matikan mesinmu.

572
00:42:20,472 --> 00:42:22,699
Sudah kubilang
matikan motornya.

573
00:42:22,791 --> 00:42:24,359
Angkat bajumu.

574
00:42:25,502 --> 00:42:28,230
Ayo, berbalik.

575
00:42:31,926 --> 00:42:33,602
Leavey, amankan mobilnya.

576
00:42:33,636 --> 00:42:35,695
Tolong buka bagasinya, Pak.

577
00:42:43,145 --> 00:42:44,847
Astaga, Bandini.

578
00:42:45,047 --> 00:42:47,182
Sudah kubilang
matikan motor itu.

579
00:42:48,150 --> 00:42:49,610
Berdiri.

580
00:42:50,152 --> 00:42:54,062
Berdiri di sana. Angkat bajumu./
Betul sekali, memperlancar bisnis.

581
00:42:54,073 --> 00:42:55,415
Mundur.

582
00:42:57,184 --> 00:43:00,312
Kau mau aku menembakmu?
Angkat motormu.

583
00:43:01,922 --> 00:43:03,999
Jangan sampai menyentuhnya.

584
00:43:08,170 --> 00:43:09,538
Jangan.

585
00:43:10,839 --> 00:43:12,900
Kemari.

586
00:43:29,733 --> 00:43:31,143
Aman.

587
00:43:31,193 --> 00:43:34,995
Siapa namanya?/
Bocah, kami yang bertanya di sini.

588
00:43:35,072 --> 00:43:37,892
Pak, bisakah masuk ke mobil
dan terus ke pos jaga?

589
00:43:46,542 --> 00:43:48,176
Namanya Rex.

590
00:43:49,303 --> 00:43:50,504
Ini...

591
00:43:50,779 --> 00:43:54,299
...silakan ambil kartuku, X-box.

592
00:43:54,300 --> 00:43:55,726
Tidak, tidak.

593
00:43:56,802 --> 00:43:58,937
Kembali ke mobilmu sekarang.
/ Rex!

594
00:43:59,388 --> 00:44:00,756
Ayo.

595
00:44:02,266 --> 00:44:05,776
Apa yang kau lakukan?
Jangan beberkan nama anjingmu.

596
00:44:05,853 --> 00:44:08,253
Dia hanya anak-anak./
Dulu ada anak yang lebih kecil...

597
00:44:08,253 --> 00:44:10,530
...memanggil anjing
sembari pegang detonator.

598
00:44:10,530 --> 00:44:13,591
Kau mau anjingmu tetap hidup?
Hentikan sok simpatimu.

599
00:44:13,694 --> 00:44:14,978
Mari berangkat.

600
00:44:15,863 --> 00:44:17,272
Berikutnya.

601
00:44:18,807 --> 00:44:21,501
Suruh mereka terus bergerak.
Cepat, cepat.

602
00:44:33,848 --> 00:44:36,742
Kita akan lebih baik bertugas,
aku janji.

603
00:44:38,010 --> 00:44:39,578
Anjing pintar.

604
00:44:41,263 --> 00:44:43,215
Lacak./
Kau yakin?

605
00:44:45,476 --> 00:44:48,045
Baiklah./ Apa ini?
Kau berhasil.

606
00:44:48,395 --> 00:44:50,947
Anjing pintar, mari.

607
00:44:51,023 --> 00:44:52,724
Lacak, ayo.

608
00:44:55,928 --> 00:44:57,788
Mungkin seragam lengkap.
/ Coba lihat itu.

609
00:44:57,788 --> 00:44:59,973
Anjing pintar./
Anjing itu menemukannya?

610
00:44:59,973 --> 00:45:01,266
Mereka pernah istirahat?

611
00:45:01,266 --> 00:45:03,201
Tidak./ Kemarilah.

612
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
Kurasa begitu.

613
00:45:05,120 --> 00:45:06,488
Anjing pintar.

614
00:45:06,622 --> 00:45:09,049
Kau mau main? Cepat ambil.

615
00:45:10,125 --> 00:45:12,019
Anjing pintar, Rex.
Kemarilah, Rex.

616
00:45:16,590 --> 00:45:20,076
Leavey, Recon memerlukanmu
pada misi, lima menit lagi.

617
00:45:25,900 --> 00:45:29,502
Kukira cewek dilarang ikut misi./
Tak ada yang lain. Bawa peralatanmu.

618
00:45:30,126 --> 00:45:33,026
Ramadi Timur

619
00:45:34,750 --> 00:45:37,050
Bulan Ke-3

620
00:45:39,955 --> 00:45:43,375
Mereka membom lima orang kita.
Ayo ke sana dan asapi mereka.

621
00:45:43,459 --> 00:45:46,344
Yang lain periksa jalan.
Rumahnya sebelah sini.

622
00:45:46,946 --> 00:45:49,066
Aku periksa jalan.
Kau ke rumah.

623
00:45:49,164 --> 00:45:52,367
Periksa anjing itu.
Mungkin diisikan bom.

624
00:46:14,857 --> 00:46:16,283
Aman.

625
00:46:24,792 --> 00:46:27,819
Tadinya kuharap
dia hanya punya dua karpet.

626
00:46:27,911 --> 00:46:31,188
Tanyakan kenapa karpetnya banyak?
/ Itu sajadah./ Tanyakan.

627
00:46:35,188 --> 00:46:37,364
Mereka keluarga religius.

628
00:46:38,514 --> 00:46:40,190
Mereka bukan musuh AS.

629
00:46:42,618 --> 00:46:45,287
Mereka berterima kasih pada AS
dalam melawan pemberontak.

630
00:46:45,287 --> 00:46:49,931
Kami berterima kasih untuk bualanmu.
/ Buka lemari ini.

631
00:46:52,519 --> 00:46:54,037
Buka!

632
00:46:59,026 --> 00:47:00,852
Mundur.

633
00:47:04,948 --> 00:47:08,417
Apa yang ia dapat? Dapat sesuatu?
/ Kami butuh keluasan, mundur.

634
00:47:08,577 --> 00:47:10,161
Pindahkan karpet ini.

635
00:47:14,366 --> 00:47:15,576
Putranya yang taruh di situ.

636
00:47:15,576 --> 00:47:18,633
Bodoh amat. Pindahkan karpetnya!
/ Dia tak enak badan.

637
00:47:18,633 --> 00:47:22,484
Beri tahu 'Habibi', kami tak peduli
kesehatannya, suruh pindahkan./ Baik.

638
00:47:23,892 --> 00:47:25,577
Pindahkan sekarang.

639
00:47:27,095 --> 00:47:28,463
Sekarang!

640
00:47:47,249 --> 00:47:50,626
Baiklah, aku mau seseorang
memeriksa itu./ Biar aku saja.

641
00:48:02,114 --> 00:48:03,665
Ya Tuhan.

642
00:48:03,699 --> 00:48:05,317
Jangan bergerak!

643
00:48:05,567 --> 00:48:07,202
Berhenti!

644
00:48:08,136 --> 00:48:09,237
Berhenti!

645
00:48:09,304 --> 00:48:10,922
Jangan bergerak!

646
00:48:11,607 --> 00:48:17,309
Kerja bagus, penggeledahan tercepat
dari yang kita temukan./ Sial tambahan.

647
00:48:18,647 --> 00:48:20,015
Lihat ini.

648
00:48:20,074 --> 00:48:23,550
Ini ulahmu?/
Ini ulah anjingku.

649
00:48:23,552 --> 00:48:26,045
Jangan dulu sombong
di depanku.

650
00:48:27,055 --> 00:48:29,732
Sial, kau telah
menyelamatkan banyak nyawa.

651
00:48:30,559 --> 00:48:33,328
Kerja yang amat bagus.
Kalian berdua.

652
00:48:34,204 --> 00:48:35,489
Terima kasih.

653
00:48:37,583 --> 00:48:39,267
Ayo, Chico.

654
00:48:54,266 --> 00:48:56,551
Tiga, dua, satu.

655
00:48:57,102 --> 00:48:58,486
Kau curang!

656
00:48:59,229 --> 00:49:00,230
Aku menang!

657
00:49:01,356 --> 00:49:03,099
Aku menang!

658
00:49:12,701 --> 00:49:14,836
Tak apa, mereka baik saja.

659
00:49:36,183 --> 00:49:39,085
Kita mengguncang mereka.
/ Chico.

660
00:49:39,394 --> 00:49:42,134
Kau curang, karena aku
sudah tahu kartu itu.

661
00:49:42,230 --> 00:49:45,790
Kena deh, terus cangkul.
Terus cangkul, kartumu belum kena.

662
00:49:45,790 --> 00:49:46,891
Ya Tuhan.
/ Terus cangkul.

663
00:49:46,902 --> 00:49:48,320
Terus cangkul.
/ Sabar.

664
00:49:48,320 --> 00:49:51,773
Ia tampak sedang memilih bagian
tubuhku yang mau dimakan duluan.

665
00:49:51,773 --> 00:49:53,316
Ya, benar.

666
00:49:54,343 --> 00:49:56,886
Akhirnya dapat.

667
00:50:00,299 --> 00:50:02,300
Kau sudah mengaturnya.

668
00:50:02,609 --> 00:50:04,244
Itu tidak benar.

669
00:50:04,319 --> 00:50:06,362
Lumayan./
Terima kasih.

670
00:50:09,224 --> 00:50:11,392
Jadi, penggemar Mets...

671
00:50:11,643 --> 00:50:16,111
...kau pernah bermain?/
Ya, saat SMA, <i>base</i> ke-3.

672
00:50:17,099 --> 00:50:21,050
Aku mengira cukup mahir
tapi pembina akademi menolak...

673
00:50:21,587 --> 00:50:23,563
...makanya aku di sini.

674
00:50:23,655 --> 00:50:28,109
Persetan, lagian aku juga
bukan murid teladan.

675
00:50:28,193 --> 00:50:29,794
Aku juga bukan.

676
00:50:29,945 --> 00:50:32,314
Jadi apa kisahmu?

677
00:50:32,389 --> 00:50:36,882
Kenapa masuk Marinir?/ Aku ingin
terbebas dari kehidupanku.

678
00:50:40,614 --> 00:50:42,724
Itu terlalu cengeng.

679
00:50:44,693 --> 00:50:47,795
Apa ada kaitannya dengan Jesse?

680
00:50:49,556 --> 00:50:51,649
Aku sudah melihat tatomu.

681
00:50:56,388 --> 00:50:57,531
Ya.

682
00:50:58,440 --> 00:51:00,433
Maksudku, dia sahabatku.

683
00:51:00,442 --> 00:51:03,362
Kami sering habiskan setiap
akhir pekan di rumahnya.

684
00:51:03,420 --> 00:51:05,889
Bukan seperti begitu.
Dia sudah seperti saudaraku.

685
00:51:05,889 --> 00:51:07,865
Keluarganya luar biasa...

686
00:51:07,950 --> 00:51:09,817
...tak seperti keluargaku.

687
00:51:09,817 --> 00:51:11,852
Aku habiskan hari Natal di sana...

688
00:51:12,454 --> 00:51:17,409
...lalu suatu akhir pekan kami
minum-minum dan memakai obat...

689
00:51:17,409 --> 00:51:20,779
...melakukan hal-hal bodoh
anak SMA...

690
00:51:21,163 --> 00:51:24,624
...dan kami meminum
jumlah yang sama.

691
00:51:24,708 --> 00:51:28,795
Aku mungkin pakai banyak
ketimbang dia, tapi..

692
00:51:30,722 --> 00:51:34,100
Aku bangun.
Dia tidak bangun.

693
00:51:34,643 --> 00:51:40,798
Keluarganya terus menghubungi,
tapi tak sanggup..

694
00:51:43,860 --> 00:51:46,640
Seharusnya aku,
dan kami semua tahu itu.

695
00:51:51,827 --> 00:51:53,695
Aku harus bangun pagi.

696
00:51:54,830 --> 00:51:56,581
Aku mau tidur.

697
00:52:02,154 --> 00:52:04,522
Selamat tidur.
/ Selamat tidur.

698
00:52:31,691 --> 00:52:35,895
Anjing pintar, anjing pintar.

699
00:52:49,551 --> 00:52:52,063
Kami butuh satu tim anjing
untuk swiping dan penyisiran area.

700
00:52:52,063 --> 00:52:54,489
Tapi kau meminta dua tim.
/ Keadaan berubah.

701
00:52:54,489 --> 00:52:56,249
Kami hanya bisa satu tim.

702
00:52:58,093 --> 00:53:02,003
Ini akan mengerahkan tenaga.
Aku saja./ Leavey.

703
00:53:02,789 --> 00:53:04,382
Aku bisa.

704
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
Berbaris!

705
00:53:07,435 --> 00:53:08,853
Kau dengar dia, ayo pergi.

706
00:53:08,854 --> 00:53:10,146
Jalan.

707
00:53:11,270 --> 00:53:15,370
Albu Assaf
10 km dari Barat Ramadi

708
00:53:15,994 --> 00:53:18,894
Bulan Ke-6

709
00:53:22,450 --> 00:53:24,960
Kau dari New York?
/ Iya.

710
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
Aku juga.

711
00:53:27,756 --> 00:53:30,216
Ini pertama kalinya
aku di sini.

712
00:53:32,903 --> 00:53:34,654
Bagaimana dengannya?

713
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
Jerman.

714
00:53:37,173 --> 00:53:38,592
Jerman.

715
00:53:38,675 --> 00:53:41,035
Anjing herder, aku suka.

716
00:53:41,119 --> 00:53:42,887
Kau tahu yang kudengar?

717
00:53:42,971 --> 00:53:45,223
Kudengar musuh suka
mencuri anjing, 'kan?

718
00:53:45,223 --> 00:53:47,590
Anjing diikat bom...

719
00:53:47,751 --> 00:53:49,969
...dikirim kembali
kepada pemiliknya.

720
00:53:49,969 --> 00:53:54,405
Karena Rex bisa mematahkan tangan
dengan giginya, aku tak terlalu takut.

721
00:54:19,057 --> 00:54:21,775
Leavey, siapkan anjingmu.

722
00:54:23,870 --> 00:54:25,571
Tak apa.

723
00:54:43,114 --> 00:54:45,474
Mereka terlalu sering
habiskan waktu bersama.

724
00:54:45,492 --> 00:54:47,977
Aku senang aku bukan mereka.
/ Berhenti bicara!

725
00:55:30,370 --> 00:55:33,081
Anjing pintar.

726
00:55:53,768 --> 00:55:55,428
Ketemu!

727
00:55:56,896 --> 00:55:59,824
Leavey, ia mau istirahat lagi?

728
00:56:00,425 --> 00:56:02,652
Dengan segala hormat,
ini sudah dua jam...

729
00:56:02,652 --> 00:56:05,462
...dan cukup terik,
jadi ia perlu istrirahat.

730
00:56:05,914 --> 00:56:07,934
Ia pantas mendapatkannya.

731
00:56:18,877 --> 00:56:21,119
Kendaraan mendekat.
/ Siapkan senjata.

732
00:56:28,887 --> 00:56:30,388
Rex.

733
00:56:33,083 --> 00:56:35,543
Gomez, satu tembakan peringatan.

734
00:56:37,379 --> 00:56:38,988
Dia tidak melambat.

735
00:56:39,047 --> 00:56:41,215
Bersiap untuk menembaknya.

736
00:56:57,040 --> 00:56:59,225
Gomez, O'Connor,
amankan orang Irak itu.

737
00:56:59,225 --> 00:57:00,810
Cepat tiarap!

738
00:57:02,670 --> 00:57:04,172
Tiarap!

739
00:57:06,007 --> 00:57:07,525
Tiarap!

740
00:57:09,302 --> 00:57:12,305
Tiarap sekarang.

741
00:57:12,388 --> 00:57:15,100
Tiarap sekarang.
Taruh tanganmu di belakang.

742
00:57:15,100 --> 00:57:16,551
Tangan di belakang.

743
00:57:18,853 --> 00:57:19,896
Rex!

744
00:57:22,315 --> 00:57:23,358
Aman!

745
00:57:23,425 --> 00:57:25,118
Leavey, periksa kendaraannya.

746
00:57:25,610 --> 00:57:27,612
Ayo, mari maju.

747
00:57:29,531 --> 00:57:30,990
Baik.

748
00:58:08,903 --> 00:58:11,698
Rex, Rex!

749
00:58:12,782 --> 00:58:15,677
Rex, tidak.

750
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Rex.

751
00:58:36,189 --> 00:58:38,399
Aku takkan pergi tanpa anjingku.

752
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
Ayo.

753
00:58:59,963 --> 00:59:03,697
Anjingmu melewatkannya.
Kau bisa membuat kita terbunuh.

754
00:59:03,750 --> 00:59:06,344
Aku tak pernah melihat bom
ditanam sedalam ini.

755
00:59:09,781 --> 00:59:11,307
Kau harus lihat ini.

756
00:59:11,307 --> 00:59:13,451
Mereka pasti memicu bomnya
dari rumah itu.

757
00:59:13,451 --> 00:59:15,345
Entah, mungkin mereka
mengincar Rex.

758
00:59:15,345 --> 00:59:16,923
Tidak, mereka mengincar
Leavey dan Rex.

759
00:59:16,923 --> 00:59:18,108
Ayo cari para pengecut itu.

760
00:59:18,108 --> 00:59:20,028
Hubungi Morales, suruh dia
dan anjingnya ke sini.

761
00:59:20,028 --> 00:59:22,714
Jika menunggu Morales,
pengintai itu sudah pergi.

762
00:59:22,714 --> 00:59:24,482
Kami bisa./
Jangan, lupakan saja.

763
00:59:24,482 --> 00:59:26,751
Kau lihat berapa banyak bom
yang kami temukan tadi?

764
00:59:26,751 --> 00:59:29,654
Bagaimana kau mau lewati lapangan
tanpa kami?/ Kau cedera.

765
00:59:29,654 --> 00:59:33,091
Karena keparat di sana menunggu
seharian demi mengamati kita.

766
00:59:33,091 --> 00:59:36,018
Dia gegar otak, Sersan.
Mungkin linglung dan disorientasi.

767
00:59:36,018 --> 00:59:37,061
Kami nyaris mati.

768
00:59:37,061 --> 00:59:40,289
Bagaimana caramu ke lapangan
dan rumah tanpa kami?

769
00:59:40,289 --> 00:59:42,474
Lantas anjingmu?
Ia cedera juga.

770
00:59:55,343 --> 00:59:56,586
Ia baik saja.

771
00:59:57,845 --> 00:59:59,580
Kami bisa lakukan ini.

772
01:00:04,018 --> 01:00:06,419
Mari berangkat!/ Aku akan periksa
dengan Bantuan Udara...

773
01:00:06,419 --> 01:00:08,105
...sementara itu, Gomez,
kumpulkan timmu...

774
01:00:08,105 --> 01:00:09,873
...periksa ke sana,
lakukan secepatnya.

775
01:00:09,873 --> 01:00:11,767
Kami akan melindungimu dari sini.
/ Baik, Pak.

776
01:00:11,767 --> 01:00:14,403
Pergilah, tunggu apa lagi?
Cepat, cepat!

777
01:00:18,866 --> 01:00:20,167
Rumah pertama...

778
01:00:20,994 --> 01:00:22,528
...150 meter.

779
01:00:23,713 --> 01:00:26,407
Ini agak terlalu sepi,
tapi terserah kau saja.

780
01:00:28,676 --> 01:00:30,544
Kita tak ada waktu seharian.

781
01:00:31,638 --> 01:00:33,614
Kami akan mengikutimu, Leavey.

782
01:00:33,781 --> 01:00:35,082
Ayo bergerak.

783
01:00:52,175 --> 01:00:54,151
Ia temukan bom lagi?

784
01:00:55,069 --> 01:00:56,446
Ya.

785
01:01:02,702 --> 01:01:04,395
Ini pelat tekanan.

786
01:01:11,002 --> 01:01:14,347
Anjing pintar, lacak lagi.

787
01:01:27,043 --> 01:01:29,070
Leavey, kami sudah siap untukmu.

788
01:01:35,234 --> 01:01:36,794
Aman!

789
01:01:55,797 --> 01:01:56,964
Aman!

790
01:01:57,507 --> 01:01:59,333
Leavey, giliranmu.
/ Lacak.

791
01:02:01,102 --> 01:02:02,762
Ini sekolah.

792
01:02:05,039 --> 01:02:06,791
Sekolahnya luluh lantak.

793
01:02:09,435 --> 01:02:10,886
Lacak.

794
01:02:25,785 --> 01:02:27,153
Baik, Leavey.

795
01:02:35,545 --> 01:02:37,346
Sialan..

796
01:02:38,890 --> 01:02:41,125
Tampaknya mereka
baru saja di sini.

797
01:02:41,342 --> 01:02:43,044
Ketemu.

798
01:02:46,055 --> 01:02:48,498
Leavey, Leavey!

799
01:02:48,498 --> 01:02:50,041
Tak apa-apa, dia Gomez.

800
01:02:50,041 --> 01:02:52,943
Aku harus bagaimana?/
Entah. Ada yang tak beres.

801
01:02:53,020 --> 01:02:55,373
Ia tadi kena ledakan.
Entah apa yang terjadi.

802
01:02:55,373 --> 01:02:57,608
Leavey, aku harus bergerak.

803
01:03:01,279 --> 01:03:03,055
Menunduk!

804
01:03:13,040 --> 01:03:15,076
Johnson, Johnson!

805
01:03:15,418 --> 01:03:17,186
Bergerak!

806
01:03:19,046 --> 01:03:20,581
Kita harus bergerak!

807
01:03:22,758 --> 01:03:24,251
Tunggu!

808
01:03:24,594 --> 01:03:25,878
Perlindungan, cepat!

809
01:03:25,878 --> 01:03:26,879
Ayo, cepat.

810
01:03:26,888 --> 01:03:27,930
Johnson!

811
01:03:28,055 --> 01:03:29,240
Cepat, cepat!

812
01:03:29,724 --> 01:03:31,200
Ayo, ayo.

813
01:03:42,695 --> 01:03:46,724
Tembakan perlindungan, mari bicara.
Aku mau dengar kabar!

814
01:03:47,033 --> 01:03:49,010
Bidik dan tembak!

815
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
Cepat.

816
01:03:51,037 --> 01:03:52,830
Leavey!

817
01:03:52,914 --> 01:03:55,249
Johnson, cepat!

818
01:03:55,333 --> 01:03:58,067
Kita harus bergerak!
/ Cepat, cepat.

819
01:03:58,628 --> 01:03:59,829
Bergerak!

820
01:04:01,005 --> 01:04:03,165
O'Connor, O'Connor.

821
01:04:03,508 --> 01:04:05,901
Perlindungan, cepat!

822
01:04:05,901 --> 01:04:07,169
Bergerak!

823
01:04:16,979 --> 01:04:18,906
Bergerak, Johnson!

824
01:04:23,236 --> 01:04:24,870
Perlindungan, cepat!

825
01:04:26,989 --> 01:04:28,816
Cepat, Leavey!

826
01:04:43,923 --> 01:04:45,416
Bergerak!

827
01:04:50,137 --> 01:04:52,323
Kita harus pergi, ayo!

828
01:04:53,015 --> 01:04:55,476
Tembakan perlindungan, sisi kanan.
Cepat, Kawan-kawan.

829
01:04:55,560 --> 01:04:56,961
Tembak mereka.

830
01:04:57,144 --> 01:04:58,563
Cepat!

831
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
Cepat, bergerak.

832
01:04:59,939 --> 01:05:01,749
Ayo, ayo pergi.

833
01:05:03,693 --> 01:05:05,027
Perlindungan!

834
01:05:05,111 --> 01:05:07,162
Shriner, di mana Leavey, Gomez?

835
01:05:08,155 --> 01:05:09,657
Johnson, bergerak!

836
01:05:09,740 --> 01:05:11,525
Perlindungan, cepat!

837
01:05:14,287 --> 01:05:15,821
Leavey, siap?

838
01:05:17,456 --> 01:05:19,350
Ayo, cepat, cepat.

839
01:05:25,339 --> 01:05:27,049
Cepat, cepat.
/ Baik.

840
01:05:27,133 --> 01:05:28,334
Bergegas.

841
01:05:33,889 --> 01:05:35,850
Amunisi Winchester menipis.

842
01:05:35,933 --> 01:05:37,602
Cepat, cepat.
/ Tunggu.

843
01:05:37,685 --> 01:05:39,637
Cepat, masuk.

844
01:05:39,979 --> 01:05:41,439
Bergerak, Leavey.

845
01:05:41,522 --> 01:05:43,399
Gomez, ayo, masuk.

846
01:05:43,482 --> 01:05:44,775
Leavey!

847
01:05:45,359 --> 01:05:46,668
Berhenti.

848
01:05:50,348 --> 01:05:51,868
Dia tak sampai.

849
01:05:52,283 --> 01:05:54,251
Dia tak sampai!
/ Tahan sekarang.

850
01:05:55,161 --> 01:05:57,246
Tak apa-apa.

851
01:05:57,330 --> 01:06:00,416
Aku baik-baik saja.

852
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
Di sisi kanan, tepat di sana.

853
01:06:02,043 --> 01:06:04,253
Dia tak sampai.
/ Tahan. Leavey!

854
01:06:04,253 --> 01:06:06,589
Ayo jalan.
Cepat, cepat.

855
01:06:06,672 --> 01:06:08,090
Kita pergi.
/ Tunggu!

856
01:06:08,174 --> 01:06:10,014
Pelan-pelan.
Dia belum masuk.

857
01:06:11,802 --> 01:06:13,754
Baik, cepat jalan.

858
01:06:14,889 --> 01:06:16,982
Ya, kita mendapatkannya.
/ Bergerak, bergerak.

859
01:06:39,797 --> 01:06:42,416
Leavey, kau harus
dievakuasi medis secepatnya.

860
01:06:50,215 --> 01:06:52,601
Aku akan mengurusnya, ya?

861
01:06:52,843 --> 01:06:54,461
Aku janji.

862
01:06:55,388 --> 01:06:56,797
Dengarkan aku.

863
01:06:58,766 --> 01:07:00,693
Seharusnya itu aku, paham?

864
01:08:11,005 --> 01:08:14,216
<i>Ini helikopter-09 meninggalkan
Ramadi dengan satu prajurit cedera...</i>

865
01:08:14,216 --> 01:08:17,093
<i>...menuju rumah sakit
Baghdad, ganti.</i>

866
01:08:19,847 --> 01:08:21,098
Baik, Kopral.

867
01:08:21,182 --> 01:08:23,959
Gendang telingamu pecah,
kehilangan pendengaran...

868
01:08:23,959 --> 01:08:26,803
...dan hilang ingatan jangka pendek
merupakan hal wajar...

869
01:08:26,803 --> 01:08:29,096
...tapi kau bisa pulih sepenuhnya.
/ Mana anjingku?

870
01:08:29,096 --> 01:08:31,316
Ia baik saja.
Ia berada di Blue Diamond.

871
01:08:31,316 --> 01:08:33,126
Aku harus menemuinya.
/ Tidak boleh.

872
01:08:33,126 --> 01:08:34,811
Kopral, tidak.
/ Berbaringlah.

873
01:08:34,811 --> 01:08:39,079
Ia baik saja. Hal terpenting ialah
merawatmu, memastikanmu baik saja.

874
01:08:39,125 --> 01:08:42,819
Perlu kau tahu, mereka mengirimmu
pulang untuk Natal, Kopral, tiga pekan...

875
01:08:42,828 --> 01:08:45,014
...lalu balik ke Pendleton
untuk pelatihan dan rehab...

876
01:08:45,014 --> 01:08:48,214
...dan kau akan ketemu anjingmu
saat balik ke pangkalan, ya?

877
01:08:48,292 --> 01:08:51,161
Kami sudah beri tahu komandannya
agar dia tahu keadaan.

878
01:09:11,774 --> 01:09:13,225
Ayah.

879
01:09:30,960 --> 01:09:34,304
Ayah senang kau pulang.
Kau baik saja?

880
01:09:41,554 --> 01:09:44,621
Kau tampak cantik.
/ Baiklah.

881
01:09:56,944 --> 01:09:59,654
Ayah harus kerja
untuk hari Natal.

882
01:10:00,406 --> 01:10:01,815
Tak apa, Ayah.

883
01:10:02,908 --> 01:10:04,076
Kau yakin?
/ Ya.

884
01:10:04,159 --> 01:10:05,227
Kau baik saja?
/ Ya.

885
01:10:05,227 --> 01:10:09,012
Ibumu mungkin lebih suka
jika ayah tidak../ Ya, aku tahu.

886
01:10:09,039 --> 01:10:10,574
Pergi mendekat ke sana..

887
01:10:11,000 --> 01:10:12,626
Selamat Natal.

888
01:10:12,710 --> 01:10:13,919
Ya, Selamat Natal.

889
01:10:14,003 --> 01:10:16,096
Aku sayang Ayah./
Ayah menyayangimu.

890
01:10:16,171 --> 01:10:17,990
Syukurlah kau baik saja.

891
01:10:20,676 --> 01:10:22,186
Sampai nanti.

892
01:10:24,847 --> 01:10:27,932
Kau yakin tak masalah dengan itu?
/ Ya, tak masalah.

893
01:10:29,727 --> 01:10:31,220
Terima kasih.
/ Ya.

894
01:10:31,854 --> 01:10:33,222
Selamat Natal.

895
01:10:37,026 --> 01:10:38,210
Hai, Sayang.

896
01:10:38,235 --> 01:10:39,478
Hai, Ibu.

897
01:10:41,906 --> 01:10:44,133
Baik, maafkan aku,
tapi aku hanya..

898
01:10:44,133 --> 01:10:45,444
Apa maksudmu Rex
belum balik?

899
01:10:45,444 --> 01:10:47,797
Ia mestinya balik sepekan lalu
dan setiap kuhubungi...

900
01:10:47,797 --> 01:10:49,737
...ada yang bilang
ia akan segera balik...

901
01:10:49,737 --> 01:10:52,580
...ia akan segera balik.
Aku agak bingung.

902
01:10:52,666 --> 01:10:56,928
Aku mengatakan yang aku tahu, Kopral
dan tolong, jangan hubungi lagi.

903
01:10:56,928 --> 01:11:00,465
Aku akan kabari bila ada laporan, ya?
/ Baik, tunggu dulu.

904
01:11:00,465 --> 01:11:02,445
Jika ada orang yang..

905
01:11:08,999 --> 01:11:11,835
Ini luar biasa, Sayang.
Kau lihat ini, Megan?

906
01:11:12,545 --> 01:11:14,238
Aduhai, ini luar biasa.

907
01:11:15,256 --> 01:11:17,215
Ini, Sayang, ini buatmu.

908
01:11:29,620 --> 01:11:31,129
Terima kasih, Ibu.

909
01:11:32,273 --> 01:11:34,484
Ibu tadinya mau
memberikanmu lebih, Sayang...

910
01:11:34,484 --> 01:11:37,244
...tapi salonnya sepi.
/ Tak apa.

911
01:11:38,671 --> 01:11:44,389
Itulah yang kau dapatkan, Sayang./
Aku amat senang, sulit kau bayangkan.

912
01:11:54,028 --> 01:11:57,330
Periksa dua kali dengan Wilkins, paham?
/ Laksanakan, Pak.

913
01:12:00,067 --> 01:12:01,210
Reynolds?

914
01:12:01,652 --> 01:12:03,320
Aku Kopral Leavey.
/ Leavey?

915
01:12:03,320 --> 01:12:05,063
Betul./ Wah.

916
01:12:05,063 --> 01:12:07,957
Kau tahu gaya meneleponmu
agak agresif, 'kan?

917
01:12:07,957 --> 01:12:10,077
Sebenarnya,
kurasa dia tak tahu.

918
01:12:11,277 --> 01:12:12,796
Apa kabar, Leavey?

919
01:12:12,796 --> 01:12:13,948
Hai./
Apa kabar?

920
01:12:13,948 --> 01:12:16,050
Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja.

921
01:12:16,050 --> 01:12:19,110
Kudengar kau cedera parah.
Semuanya baik saja?/ Aku baik saja.

922
01:12:19,110 --> 01:12:21,378
Sejak kapan kau balik?
/ Pekan lalu.

923
01:12:21,378 --> 01:12:23,364
Aku ke sini beberapa hari,
aku mau ke sana lagi.

924
01:12:23,364 --> 01:12:26,432
Bagaimana Rex? Mana dia?/
Entah, sudah lama tak melihatnya.

925
01:12:26,432 --> 01:12:29,533
Ia baik saja?/ Entahlah, tapi aku
merasa stres tanpanya.

926
01:12:29,533 --> 01:12:31,852
Ya, sulit kubayangkan.

927
01:12:31,852 --> 01:12:35,139
Aku saja tak meninggalkan Bruno
selama 12 jam?

928
01:12:35,139 --> 01:12:36,390
Siapa yang pintar, Bruno?

929
01:12:36,390 --> 01:12:38,366
Baik, Pak.
Aku akan beri tahu dia.

930
01:12:38,366 --> 01:12:40,443
Kau juga bisa pergi dan memeluk,
jika kau suka.

931
01:12:40,443 --> 01:12:41,594
Rex baru saja tiba.

932
01:12:41,594 --> 01:12:43,571
Bruno, Bruno./
Sampai nanti, Pak.

933
01:12:43,571 --> 01:12:44,797
Baiklah.

934
01:12:47,080 --> 01:12:48,549
Hai!

935
01:12:48,991 --> 01:12:51,360
Kemarilah, Anjing pintar.

936
01:12:51,618 --> 01:12:54,071
Hati-hati.

937
01:12:54,371 --> 01:12:58,575
Anjing pintar, hai, pintar.

938
01:13:00,085 --> 01:13:01,603
Anjing pintar.

939
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
Baik.

940
01:13:16,393 --> 01:13:21,065
Anjing pintar, Anjing pintar.

941
01:13:33,118 --> 01:13:34,595
Pintar.

942
01:13:34,870 --> 01:13:37,155
Bagus, ayo.

943
01:13:38,065 --> 01:13:40,284
Ayo, berhenti, lewat sini.

944
01:13:40,626 --> 01:13:43,870
Rex, kemari, tak apa.

945
01:13:51,811 --> 01:13:55,380
Ada apa?/ Mereka bilang
aku tak butuh pakai celana.

946
01:13:57,101 --> 01:14:00,428
Itu tergantung seberapa maunya
kau menjaga kedua bokongmu.

947
01:14:00,428 --> 01:14:01,896
Pakai celananya.

948
01:14:04,733 --> 01:14:06,143
Kalian lucu sekali!

949
01:14:09,154 --> 01:14:10,948
Baik, pelan-pelan.

950
01:14:11,031 --> 01:14:12,858
Ini cuma bunga. Tak apa.

951
01:14:16,082 --> 01:14:19,682
Aku Bawakan Bunga Untukmu
Karena Luffanya Sudah Habis

952
01:14:21,375 --> 01:14:22,668
Ini..

953
01:14:22,751 --> 01:14:25,254
Bagian tergilanya,
mereka bilang punya luffa...

954
01:14:25,254 --> 01:14:29,116
...tapi mereka bilang
tak bisa mengirim luffa.

955
01:14:29,742 --> 01:14:31,668
Itu manis,
itu sangat manis.

956
01:14:31,718 --> 01:14:35,303
Aku juga suka bunga./
Tapi luffa lain ceritanya, ayolah.

957
01:14:35,303 --> 01:14:37,522
Itu akan lebih lucu./
Luffa lebih berguna, 'kan?/ Ya.

958
01:14:37,522 --> 01:14:38,915
Aku tahu..

959
01:14:39,643 --> 01:14:41,019
Jadi, hai.

960
01:14:41,103 --> 01:14:42,429
Hai./ Hai.

961
01:14:50,604 --> 01:14:52,606
Wah, kau sangat kuat.

962
01:14:57,711 --> 01:15:00,205
Ini ranjang akademi,
mirip ranjang asrama.

963
01:15:00,289 --> 01:15:01,982
Kurang nyaman.
/ Ya.

964
01:15:01,999 --> 01:15:05,226
Kabar baiknya kau mungkin
tak perlu bayar minuman lagi...

965
01:15:05,226 --> 01:15:07,366
...mengingat kau kini
seorang pahlawan perang.

966
01:15:07,366 --> 01:15:08,843
Pikirmu aku pahlawan?

967
01:15:08,922 --> 01:15:11,808
Itu kabar yang beredar.

968
01:15:13,218 --> 01:15:15,046
Apa yang kau kerjakan?
Ada apa?

969
01:15:15,046 --> 01:15:18,541
Kebanyakan cuma terapi fisik.
Itu sangat buruk.

970
01:15:19,391 --> 01:15:23,369
Perawatnya sangat galak,
jadinya tak menyenangkan.

971
01:15:23,737 --> 01:15:24,771
Ya.

972
01:15:24,855 --> 01:15:26,740
Apa yang sakit?
Mana yang sakit?

973
01:15:27,992 --> 01:15:29,943
Kepalaku paling sakit.

974
01:15:30,360 --> 01:15:32,863
Punggung, leher...

975
01:15:32,946 --> 01:15:34,332
...dan..

976
01:15:34,332 --> 01:15:37,767
Rasanya bom meledakkan
kedua telapak kakiku.

977
01:15:37,851 --> 01:15:39,577
Terasa di mana-mana.

978
01:15:39,895 --> 01:15:46,431
Tak ada lagi sepatu hak tinggi buatmu.
/ Aku tahu, bikin aku kecewa.

979
01:15:46,793 --> 01:15:49,078
Sini kuobati kakimu.
Kuberi sedikit keajaiban.

980
01:15:49,078 --> 01:15:50,888
Pijatan?/ Ya.

981
01:15:50,888 --> 01:15:53,224
Hanya karena kau pahlawan.

982
01:15:53,283 --> 01:15:54,509
Beruntungnya aku.

983
01:15:54,509 --> 01:15:57,052
Pahlawan dapat pijatan./
Aku harus sering kena ledakan.

984
01:15:57,052 --> 01:15:59,454
Ya, aku harus lebih
sering kembali.

985
01:16:00,124 --> 01:16:02,242
Bagaimana keadaan
anjingmu, Rex?

986
01:16:03,127 --> 01:16:04,719
Ia baik saja.

987
01:16:05,546 --> 01:16:07,881
Ia sudah baikan,
kurang cekatan.

988
01:16:08,148 --> 01:16:11,343
Kurasa aku bisa mulai latihan
dengannya dua pekan lagi.

989
01:16:14,288 --> 01:16:16,281
Berapa lama
aku mendapatkanmu?

990
01:16:17,157 --> 01:16:20,017
Tergantung. Berapa lama
kau menginginkanku?

991
01:16:20,586 --> 01:16:23,363
Aku anak muda, kami hidup
dengan gaya '80-an di keluargaku.

992
01:16:24,498 --> 01:16:26,116
Keluargaku bercerai.

993
01:16:27,192 --> 01:16:29,072
Tapi aku bisa
membuat pengecualian...

994
01:16:29,072 --> 01:16:32,676
...jika kau mendadak
jadi penggemar Yankee...

995
01:16:32,676 --> 01:16:37,078
...sering nonton pertandingan Yankee.
/ Itu permintaan yang berlebihan.

996
01:16:37,078 --> 01:16:38,947
Ya, sudah kuduga.

997
01:16:39,930 --> 01:16:41,773
Aku serius.

998
01:16:44,334 --> 01:16:46,319
Aku juga serius.

999
01:16:46,795 --> 01:16:49,439
Aku tak bilang
segal hal untuk selamanya.

1000
01:16:49,439 --> 01:16:51,874
Percayalah,
begitu juga aku, biasanya.

1001
01:16:51,874 --> 01:16:56,943
Kalau begitu, berhentilah serius.
Langsung ke intinya.

1002
01:17:06,231 --> 01:17:08,308
Inspeksi, 20 menit.

1003
01:17:09,042 --> 01:17:10,911
Ini../
Jangan berkata apa pun.

1004
01:17:10,911 --> 01:17:12,831
Kita bisa kena masalah, 'kan?
/ Iya.

1005
01:17:13,213 --> 01:17:15,240
Kita sebaiknya pindah..

1006
01:17:16,100 --> 01:17:17,792
Tapi tidak sekarang.

1007
01:17:21,013 --> 01:17:23,507
Siap, gerak.

1008
01:17:28,228 --> 01:17:30,348
<i>Patut disayangkan
memberitahu kalian...</i>

1009
01:17:30,348 --> 01:17:32,648
<i>...bahwa Andrew Dean...</i>

1010
01:17:33,400 --> 01:17:35,235
<i>...Sersan Andrew Dean...</i>

1011
01:17:36,537 --> 01:17:41,232
...telah gugur akibat bom bunuh diri
di 1537 kemarin.

1012
01:17:41,642 --> 01:17:45,812
<i>Dia mencoba mengentikannya,
tapi tak sempat.</i>

1013
01:17:48,523 --> 01:17:50,216
<i>Bruno selamat.</i>

1014
01:17:50,342 --> 01:17:52,994
<i>Mereka menemukan Bruno
berbaring di atas jasadnya.</i>

1015
01:17:53,887 --> 01:17:56,214
<i>Andrew Dean seorang
Marinir teladan...</i>

1016
01:17:56,890 --> 01:17:59,359
<i>...dan seorang
yang baik hati.</i>

1017
01:18:01,386 --> 01:18:02,921
<i>Semoga Tuhan
memberkati arwahnya.</i>

1018
01:18:02,921 --> 01:18:06,133
Bruno, naik, Bruno, Bruno.

1019
01:18:06,141 --> 01:18:09,678
Bruno, kemarilah, sini, naik.

1020
01:18:09,770 --> 01:18:13,807
Bruno naik, Bruno,
Bruno, kemarilah.

1021
01:18:14,691 --> 01:18:16,610
Bruno, sini, Bruno.

1022
01:18:18,345 --> 01:18:19,880
Ia mencari tuannya.

1023
01:18:20,264 --> 01:18:21,831
Ia takkan berhenti.

1024
01:18:22,891 --> 01:18:24,809
Terkadang kita tak sadari...

1025
01:18:26,086 --> 01:18:29,889
...meskipun mereka keluarga kita,
kita juga keluarga mereka.

1026
01:18:39,966 --> 01:18:42,761
Ayo, ayo, ayo.

1027
01:18:44,805 --> 01:18:46,114
Ayo, Sayang.

1028
01:18:47,057 --> 01:18:49,509
Baiklah, ayo, mari coba lagi.

1029
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Siap? Siap?

1030
01:18:55,232 --> 01:18:56,541
Rex, ayo.

1031
01:18:56,775 --> 01:18:58,293
Ayo, ayo.

1032
01:19:01,363 --> 01:19:03,281
Ayo, ayo.

1033
01:19:09,454 --> 01:19:10,739
Aku tahu.

1034
01:19:11,623 --> 01:19:13,074
Tak apa.

1035
01:19:18,255 --> 01:19:19,714
Rex, Rex.

1036
01:19:20,006 --> 01:19:21,425
Tak apa-apa.

1037
01:19:21,508 --> 01:19:24,444
Rex, ayo, tak apa-apa.

1038
01:19:26,179 --> 01:19:27,681
Tak apa.

1039
01:19:28,081 --> 01:19:30,041
Aku akan membuatmu
tetap aman.

1040
01:19:32,919 --> 01:19:36,388
Entah mau bagaimana
tapi kita takkan balik ke sana.

1041
01:19:54,524 --> 01:19:58,976
Sudah kupertimbangkan,
aku takkan mendaftar kembali.

1042
01:20:00,030 --> 01:20:01,856
Bagaimana perasaanmu
soal itu?

1043
01:20:01,923 --> 01:20:03,800
Kau mau tinggal bersamaku?

1044
01:20:06,953 --> 01:20:08,546
Kau tadi kentut?

1045
01:20:09,623 --> 01:20:11,249
Itu menjijikan.

1046
01:20:13,068 --> 01:20:15,753
Kau malah tertidur
selagi aku bicara?

1047
01:20:17,898 --> 01:20:19,841
Kau ada rencana?

1048
01:20:21,568 --> 01:20:24,946
Rencanaku ialah untuk
memikirkannya sambil berjalan.

1049
01:20:25,030 --> 01:20:28,414
Kehidupan warga sipil.
Kau mau jalani kehidupan pop?

1050
01:20:28,492 --> 01:20:33,160
Apa itu?/ Kau mau jadi anggota ke-4
dari Destiny's Child?

1051
01:20:33,160 --> 01:20:39,270
Tidak, itu bukan rencanaku./
Aku akan memberikanmu dua pekan...

1052
01:20:39,270 --> 01:20:41,638
...dan kau akan bosan
setengah mati.

1053
01:20:41,638 --> 01:20:44,382
Kau pasti akan balik ke kantorku
memohon untuk bekerja lagi.

1054
01:20:44,382 --> 01:20:46,617
Ya, tapi aku
sudah kena bom, jadi..

1055
01:20:46,727 --> 01:20:48,803
Bosan terdengar mantap
saat ini.

1056
01:20:48,803 --> 01:20:52,073
Aku tahu belakangan ini
masa-masa sulit...

1057
01:20:52,073 --> 01:20:54,453
...tapi aku tak ingin
kau gegabah memutuskan...

1058
01:20:54,453 --> 01:20:58,553
...yang membuatmu tak siap
menjalaninya terutama dambaanmu.

1059
01:20:58,553 --> 01:21:01,331
Memang ini yang kudamba,
tapi aku..

1060
01:21:02,400 --> 01:21:07,605
Aku yakin telah temukan sesuatu,
seseorang yang lebih kudamba.

1061
01:21:08,448 --> 01:21:11,609
Sebenarnya, aku dulunya berharap
kau akan menyuratiku...

1062
01:21:11,609 --> 01:21:14,119
...mendukung aku
untuk mengadopsi Rex.

1063
01:21:14,371 --> 01:21:16,714
Tentu akan kusurati, Kopral.

1064
01:21:19,025 --> 01:21:20,652
Pikirmu aku gila?

1065
01:21:23,463 --> 01:21:28,515
Itu pertanyaan menjebak?
/ Tidak, aku serius.

1066
01:21:29,202 --> 01:21:31,404
Mau keluar dari Marinir?

1067
01:21:31,429 --> 01:21:32,697
Iya.

1068
01:21:32,722 --> 01:21:34,390
Tentu saja tidak.

1069
01:21:34,591 --> 01:21:37,026
Kau sudah jalani tugasmu.

1070
01:21:39,312 --> 01:21:45,464
Kapan turmu yang berikutnya?/
Itu sudah berlangsung sepekan lalu.

1071
01:21:45,944 --> 01:21:49,230
Kini aku milik mereka
yang ke-51.

1072
01:21:55,287 --> 01:21:56,863
Baiklah, jadi..

1073
01:21:59,983 --> 01:22:01,834
Kau mendaftar lagi?

1074
01:22:03,336 --> 01:22:04,971
Ya, maksudku...

1075
01:22:05,472 --> 01:22:08,407
...apanya yang jadi masalah?

1076
01:22:10,802 --> 01:22:12,270
Ya.

1077
01:22:12,846 --> 01:22:16,539
Itu jadi masalah./
Aduh, tunggu dulu, Megan.

1078
01:22:16,808 --> 01:22:21,236
Megan, apa yang kau lakukan?
Kau tak bilang saat memutuskan...

1079
01:22:21,236 --> 01:22:23,713
...untuk keluar dari Marinir,
dan aku tak mengharapkan itu.

1080
01:22:23,713 --> 01:22:26,081
Itu keputusanmu, aku puas../
Jangan berpura-pura...

1081
01:22:26,081 --> 01:22:28,762
...seakan kau tak tahu
itu bikin aku jengkel.

1082
01:22:28,954 --> 01:22:32,314
Kau bersikap seakan kita sudah tahu.
Kok aku bisa tahu?

1083
01:22:32,314 --> 01:22:35,249
Entahlah, tapi menjengkelkan
kau tak mengetahuinya.

1084
01:22:38,455 --> 01:22:40,365
Ia jinak.

1085
01:22:40,707 --> 01:22:43,475
Tak apa./ Kau mau
mengadopsi hewan ini?

1086
01:22:43,543 --> 01:22:48,321
Kau sadar akan perbuatanmu?/
Ia trauma dan jinak, seperti kataku.

1087
01:22:48,340 --> 01:22:50,308
Tolong jangan tulis itu.

1088
01:22:50,383 --> 01:22:51,468
Kau mendengarku?

1089
01:22:51,468 --> 01:22:54,321
Ia hanya trauma dan benci berangus
yang ia pakai...

1090
01:22:54,321 --> 01:22:58,333
...dan jangan tersinggung, tapi ia juga
tak suka bersama dokter hewan.

1091
01:22:58,775 --> 01:23:00,352
Aku akan menemuinya
sepekan lagi.

1092
01:23:00,352 --> 01:23:03,488
Tolong ganti grafik itu sebab mereka
takkan izinkan aku mengadopsinya.

1093
01:23:03,488 --> 01:23:05,223
Itu tujuanku.

1094
01:23:05,223 --> 01:23:08,426
Apa kau pernah
menyalahgunakan kekuasaan?

1095
01:23:08,493 --> 01:23:11,313
Apa kau tak mesti menolong
hewan-hewan ini?

1096
01:23:12,247 --> 01:23:14,707
Kau menekan di tempat
ia terluka.

1097
01:23:14,766 --> 01:23:16,517
Ia bereaksi.

1098
01:23:16,576 --> 01:23:20,255
Coba pasang 18 kg bom
dari 1 m di bawahmu...

1099
01:23:20,255 --> 01:23:22,791
...lalu lihat reaksimu
setelah ditekan.

1100
01:23:22,791 --> 01:23:25,668
Kumohon, cabut berkasnya.

1101
01:23:39,958 --> 01:23:42,235
Di mana Rex?
/ Entahlah.

1102
01:23:46,022 --> 01:23:47,991
Forman./ Ayo.

1103
01:23:48,274 --> 01:23:49,826
Ada apa?

1104
01:23:49,843 --> 01:23:52,445
Aku sedang mempersiapkannya.
/ Apa maksudmu?

1105
01:23:52,445 --> 01:23:55,447
Ia akan diutus ke Afganistan.
/ Kau bicara apa?

1106
01:23:55,447 --> 01:23:59,074
Ia akan ditugaskan lagi./
Tidak, masa tugasnya sudah dicabut.

1107
01:23:59,074 --> 01:24:01,394
Kurasa mereka berubah pikiran.

1108
01:24:01,546 --> 01:24:03,706
Kau pelatihnya?

1109
01:24:05,275 --> 01:24:06,993
Maaf.

1110
01:24:08,294 --> 01:24:09,879
Tolol, ayo pergi.

1111
01:24:09,963 --> 01:24:11,339
Sersan Gunny.

1112
01:24:31,576 --> 01:24:34,320
Astaga, Leavey,
kau sedang apa di sini?

1113
01:24:34,988 --> 01:24:36,556
Sersan Gunny, aku..

1114
01:24:37,040 --> 01:24:40,910
Aku datang untuk minta maaf
sudah mengacaukan kantormu.

1115
01:24:40,910 --> 01:24:43,579
Itu permintaan maaf terlemah
yang pernah aku dengar.

1116
01:24:43,855 --> 01:24:46,923
Rex tak siap untuk ditugaskan lagi.
/ Itu bukan keputusanku.

1117
01:24:46,983 --> 01:24:50,008
Dokter hewan tak menyetujuimu.
/ Ia anjing yang berbeda.

1118
01:24:50,008 --> 01:24:52,139
Ia telah berubah./
Aku tak bisa membantumu.

1119
01:24:52,139 --> 01:24:58,116
Tolong ubah klasifikasinya agar bisa
kuadopsi ketika ia pulang...

1120
01:24:58,116 --> 01:25:01,858
...jika ia pulang./ Kecemasanmu
terhadap hewan patut diacungi jempol.

1121
01:25:01,858 --> 01:25:04,026
Kau menyayanginya
dan aku paham itu...

1122
01:25:04,026 --> 01:25:08,470
...dan aku paham alasanmu marah.
/ Aku tidak marah, aku mencoba...

1123
01:25:08,655 --> 01:25:12,355
...memberikan rumah pahlawan perang
selama sisa hidupnya.

1124
01:25:12,355 --> 01:25:14,841
Bagaimana perasaanmu jika kami
harus mematikan Rex...

1125
01:25:14,841 --> 01:25:18,960
...karena menggigit tangan anak
empat tahun yang lewat di jalanan?

1126
01:25:19,032 --> 01:25:22,067
Hanya karena anak itu
memegang pistol mainan?

1127
01:25:23,853 --> 01:25:25,438
Itu terjadi.

1128
01:25:25,872 --> 01:25:26,956
Aku..

1129
01:25:29,192 --> 01:25:32,094
Aku pernah menatap mata
orang tua itu.

1130
01:25:33,930 --> 01:25:36,248
Aku tahu seperti apa rasanya.

1131
01:25:36,783 --> 01:25:40,484
Anjing perang bukan piaraan.
Bahkan bukan seekor anjing lagi.

1132
01:25:40,912 --> 01:25:45,263
Mereka para prajurit dan pulang
membawa trauma seperti kita.

1133
01:25:46,526 --> 01:25:50,996
Kita tak bersikap kejam, tapi bersikap
cerdas dan bertanggung jawab.

1134
01:25:51,731 --> 01:25:54,575
Tidak bagi Rex.
/ Maafkan aku.

1135
01:25:55,118 --> 01:25:57,402
Aku benar-benar minta maaf.

1136
01:25:57,737 --> 01:25:59,122
Tolonglah.

1137
01:25:59,139 --> 01:26:04,691
Leavey, yang ini relakan saja.
/ Tolonglah, Sersan Gunny.

1138
01:26:05,078 --> 01:26:08,212
Tolonglah./
Dengar, Leavey, maafkan aku.

1139
01:26:24,097 --> 01:26:25,665
Dengar...

1140
01:26:26,358 --> 01:26:28,793
...ia akan diberangkatkan
beberapa hari lagi.

1141
01:26:29,194 --> 01:26:32,696
Kalau mau berpamitan dengannya,
aku bisa mengaturnya.

1142
01:27:19,969 --> 01:27:21,579
Maafkan aku.

1143
01:28:39,065 --> 01:28:40,358
Megan.

1144
01:28:41,901 --> 01:28:43,644
Megan, Sayang.

1145
01:28:45,697 --> 01:28:46,990
Megan!

1146
01:28:50,410 --> 01:28:51,577
Apa?

1147
01:28:52,103 --> 01:28:54,105
Megan, kenakan pakaian.

1148
01:28:54,147 --> 01:28:56,632
Apa?/
Siapa yang mencintaimu?

1149
01:28:56,649 --> 01:28:58,150
Ada apa ini?

1150
01:28:58,151 --> 01:28:59,752
Kemari dan sapalah.

1151
01:28:59,752 --> 01:29:02,888
Aku mau kau menamainya tapi jika
kau tak memanggilnya Lover Girl...

1152
01:29:02,888 --> 01:29:05,168
...maka kau gila./
Ibu pasti bercanda.

1153
01:29:05,168 --> 01:29:08,352
Aku tak bercanda./ Ibu pikir
bisa menggantikannya?

1154
01:29:08,803 --> 01:29:11,380
Sayang, aku tak menggantikannya,
aku hanya..

1155
01:29:11,931 --> 01:29:15,484
Aku tahu kau menyayangi Rex,
tapi, Ya Tuhan, Megan, kau stres.

1156
01:29:15,484 --> 01:29:18,521
Jangan biarkan kehidupanmu
berantakan karena anjing.

1157
01:29:18,521 --> 01:29:20,340
Karena anjing?

1158
01:29:21,107 --> 01:29:23,217
Anjing itu
menyelamatkan nyawaku.

1159
01:29:25,528 --> 01:29:28,513
Persetan./ Megan, jangan bicara
dengan ibumu seperti itu.

1160
01:29:28,513 --> 01:29:31,347
Dia mencoba membantumu.
/ Carilah pekerjaan, Jim.

1161
01:29:31,347 --> 01:29:32,532
Kita belum selesai bicara.

1162
01:29:32,532 --> 01:29:35,535
Kau tak bisa balik ke rumahku
bagai pahlawan perang...

1163
01:29:35,535 --> 01:29:38,388
...dan bicara seperti itu
hanya karena kau tersakiti.

1164
01:29:38,388 --> 01:29:41,555
Mundur, Bu!/ Kau bisa
kacaukan hidupmu seenaknya.

1165
01:29:41,555 --> 01:29:43,174
Jangan lampiaskan itu
kepadaku!

1166
01:29:43,174 --> 01:29:45,397
Minta maaflah kepada suamiku!
/ Minta maaf?

1167
01:29:45,397 --> 01:29:47,297
Ya!/ Minta maaf
kepada orang ini?

1168
01:29:47,297 --> 01:29:50,298
Ya./ Aku tak sangka
Ibu tinggalkan ayah demi sampah ini.

1169
01:29:50,298 --> 01:29:53,791
Kau tak berhak untuk..
Pergilah bersama ayahmu.

1170
01:29:53,791 --> 01:29:56,026
Cukup sudah! Puas!

1171
01:30:18,122 --> 01:30:19,465
Sayang.

1172
01:30:28,216 --> 01:30:29,934
Berengsek.

1173
01:30:37,975 --> 01:30:40,660
Jangan dibuka!/
Astaga, Sayang.

1174
01:30:41,087 --> 01:30:43,422
Tak apa, itu hanya mobil.

1175
01:30:45,358 --> 01:30:47,593
Itu alarm, Sayang, tak apa.

1176
01:30:51,823 --> 01:30:52,865
Tak apa.

1177
01:31:35,308 --> 01:31:39,908
Apa yang kau lakukan?/
Kau tahu panasnya berada di situ?

1178
01:31:39,912 --> 01:31:42,913
Apanya yang panas?/
Jaga hewanmu, Bangsat.

1179
01:31:42,913 --> 01:31:45,674
Hewanku baik saja.
Apa kau gila?

1180
01:31:50,423 --> 01:31:52,258
Dasar sakit jiwa.

1181
01:32:11,527 --> 01:32:14,830
Hai, ya, bisa bicara
dengan Forman?

1182
01:32:18,284 --> 01:32:20,127
Ini tentang Rex.

1183
01:32:20,962 --> 01:32:23,288
Ya, aku tahu
aku terus menghubungi.

1184
01:32:40,431 --> 01:32:42,416
Megan, apa kabar?

1185
01:32:42,416 --> 01:32:44,116
Satu Tahun Kemudian

1186
01:32:44,116 --> 01:32:46,606
Kami tak sering
mendengar darimu.

1187
01:32:46,606 --> 01:32:48,906
Aku baik-baik saja.

1188
01:32:48,965 --> 01:32:50,999
Dengan artian apa?

1189
01:32:51,901 --> 01:32:53,069
Aku..

1190
01:32:54,111 --> 01:32:58,749
Aku tak terlalu panik saat melihat
atau mendengar hal tertentu.

1191
01:32:58,749 --> 01:33:00,784
Aku hanya masih tak bisa..

1192
01:33:01,584 --> 01:33:07,255
Mentolerir setiap interaksi
manusia yang nyata.

1193
01:33:07,633 --> 01:33:10,652
Meski kalian
seorang yang membosankan.

1194
01:33:11,195 --> 01:33:13,246
Bagaimana tidurmu?

1195
01:33:15,925 --> 01:33:19,126
Hanya beberapa mimpi buruk.
/ Tentang?

1196
01:33:19,162 --> 01:33:22,606
Kebanyakan membayangkan
yang ia lakukan.

1197
01:33:23,858 --> 01:33:26,185
Sekadar berharap
ia tak menderita.

1198
01:33:27,587 --> 01:33:31,154
Ia bisa mati kapan saja.
Ia bisa saja mati saat ini, dan..

1199
01:33:31,154 --> 01:33:34,924
Kau mau bilang apa kepada Rex
jika ia di sini sekarang?

1200
01:33:38,739 --> 01:33:40,766
Kau tahu, ia anjing, 'kan?

1201
01:34:04,498 --> 01:34:07,175
Ini akan terdengar
begitu murahan..

1202
01:34:13,232 --> 01:34:15,960
Maaf./
Tak apa-apa.

1203
01:34:22,742 --> 01:34:24,235
Aku mungkin..

1204
01:34:25,453 --> 01:34:27,905
Aku berterima kasih untuk..

1205
01:34:30,316 --> 01:34:33,301
Mencoba mengajariku
makna menyayangi.

1206
01:34:34,712 --> 01:34:36,405
Apa maksudmu, 'mencoba'?

1207
01:34:36,489 --> 01:34:39,191
Terdengar seperti
ia banyak mengajarimu.

1208
01:34:49,126 --> 01:34:50,769
Apa itu makan malam?

1209
01:34:54,440 --> 01:34:58,643
Konon sarapan pagi merupakan
hidangan terpenting.

1210
01:35:00,846 --> 01:35:02,798
Bagaimana kabarmu?

1211
01:35:04,950 --> 01:35:06,393
Kau ikut grup?

1212
01:35:06,852 --> 01:35:08,704
Apa hasilnya?

1213
01:35:11,941 --> 01:35:15,427
Jadi ini dikirim untukmu.

1214
01:35:15,795 --> 01:35:18,030
Siapa Morales?

1215
01:35:18,281 --> 01:35:20,916
Kenapa dia mengirimkan
sampah Mets?

1216
01:35:21,684 --> 01:35:27,252
Dia cuma kenalan lama./
Yang harus dikejar pakai senapan?

1217
01:35:29,600 --> 01:35:31,010
Sayang...

1218
01:35:31,694 --> 01:35:37,890
...ayah tahu kau merasa
seakan kehilangan segalanya.

1219
01:35:39,735 --> 01:35:41,553
Ayah tahu rasanya.

1220
01:35:43,155 --> 01:35:47,759
Tapi intinya, kau harus
terus menjalani hidup.

1221
01:35:49,045 --> 01:35:51,663
Aku menjalani hidup.
/ Tidak.

1222
01:35:53,899 --> 01:35:55,992
Ini bukan menjalani hidup.

1223
01:35:56,886 --> 01:36:02,454
Kau harus pikirkan seperti apa
rasanya menjadikanya bermakna.

1224
01:36:09,815 --> 01:36:12,283
Rex akan menjadi bermakna.

1225
01:36:17,923 --> 01:36:20,242
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan?

1226
01:36:20,585 --> 01:36:24,280
Mereka tak menggubrisku.
Aku menelantarkannya.

1227
01:36:24,280 --> 01:36:27,082
Aku sudah keluar./
Maka temukanlah cara.

1228
01:36:27,099 --> 01:36:30,752
Ada sebagian orang dalam hidup,
tidak banyak...

1229
01:36:30,753 --> 01:36:33,363
...yang harus
kau temukan jalannya.

1230
01:36:33,381 --> 01:36:37,715
Jika kau perlu sesuatu,
ayah pasti bantu...

1231
01:36:37,715 --> 01:36:43,034
...bukan karena ayah hebat tapi karena
ayah amat menyayangimu...

1232
01:36:43,034 --> 01:36:45,734
...ketimbang ayah
menyayangi diri sendiri.

1233
01:36:47,019 --> 01:36:50,589
Ayah ingin kau
jadi orang yang datang...

1234
01:36:51,207 --> 01:36:53,617
...untuk bekerja...

1235
01:36:54,819 --> 01:36:57,195
...ke pemakaman
teman-temanmu...

1236
01:36:58,355 --> 01:36:59,823
...untuk hidup.

1237
01:37:02,067 --> 01:37:05,819
Aku sudah coba, tapi gagal.
/ Gagal saja lagi.

1238
01:37:05,846 --> 01:37:11,426
Dan teruslah gagal hingga mereka
melempar lumpur ke jasadmu.

1239
01:37:14,371 --> 01:37:18,264
Kau harus berjuang
dan kau tahu cara berjuang.

1240
01:37:19,318 --> 01:37:21,753
Kau seorang Marinir.

1241
01:37:21,921 --> 01:37:23,305
Benar?

1242
01:37:26,058 --> 01:37:27,851
Ayah menyayangimu.

1243
01:37:30,955 --> 01:37:33,390
Boleh ayah membuang ini?

1244
01:37:33,599 --> 01:37:36,418
Mungkin dibakar?

1245
01:37:37,603 --> 01:37:38,704
Silakan.

1246
01:37:38,729 --> 01:37:40,313
Mets menjijikan.

1247
01:37:40,631 --> 01:37:44,233
Sebenarnya, simpan kartunya.
/ Kau tak membutuhkannya.

1248
01:37:45,661 --> 01:37:48,315
Jangan tunggu tiga pekan
untuk bisa menelpon balik.

1249
01:37:48,315 --> 01:37:50,783
Boleh aku bicara dengannya
selama lima menit?

1250
01:37:51,000 --> 01:37:53,694
Itu tak benar. Itu keputusan
Angkatan Udara.

1251
01:37:53,694 --> 01:37:55,921
Angkatan Udara yang mengawasi
program anjing.

1252
01:37:55,921 --> 01:37:58,301
Bisa kau katakan
di mana keberadaannya?

1253
01:38:01,418 --> 01:38:03,379
Aku tahu aku terdengar
seperti penguntit...

1254
01:38:03,379 --> 01:38:05,506
...tapi aku menelepon
untuk pahlawan perang.

1255
01:38:11,470 --> 01:38:13,538
Halo?/
Kopral Leavey.

1256
01:38:15,182 --> 01:38:16,475
Ini Sersan Forman.

1257
01:38:16,475 --> 01:38:18,475
<i>Aku mendapat pesanmu
sepanjang pekan...</i>

1258
01:38:18,544 --> 01:38:19,753
<i>...makanya kutelepon balik...</i>

1259
01:38:19,753 --> 01:38:23,072
...mengingat karena kaulah aku masih
punya sisi bokong yang utuh.

1260
01:38:23,072 --> 01:38:25,466
Ya, aku menelepon
sepanjang pekan.

1261
01:38:25,466 --> 01:38:28,678
Aku hanya ingin tahu,
bagaimana Rex?

1262
01:38:28,678 --> 01:38:30,430
Ia ingin sekali menemuimu.

1263
01:38:30,990 --> 01:38:32,866
Tunggu, apa?
/ Rex.

1264
01:38:35,160 --> 01:38:37,162
<i>Kau dengar?</i>
/ Ya..

1265
01:38:37,162 --> 01:38:39,831
Mereka akhirnya memutuskan
untuk pensiunkan Rex.

1266
01:38:39,832 --> 01:38:43,176
Kupikir kau mungkin mau
menghadiri upacaranya.

1267
01:38:43,252 --> 01:38:44,812
Ya, aku..

1268
01:38:44,837 --> 01:38:46,589
<i>Apa artinya aku bisa
mengadposinya?</i>

1269
01:38:46,589 --> 01:38:50,426
Tidak, aku melihat berkasnya
dan isinya tak boleh diadopsi.

1270
01:38:50,509 --> 01:38:53,095
<i>Aku tahu isinya,
aku tahu, tapi..</i>

1271
01:38:53,095 --> 01:38:54,955
Apa sudah diperiksa ulang?

1272
01:38:55,014 --> 01:38:56,523
Entahlah...

1273
01:38:56,899 --> 01:39:00,410
...tapi isinya tak boleh diadopsi
sesuai keterangannya...

1274
01:39:00,936 --> 01:39:02,513
...dan..

1275
01:39:03,923 --> 01:39:05,574
Ia sedang sakit, Megan.

1276
01:39:06,759 --> 01:39:08,452
Seberapa parah?

1277
01:39:09,036 --> 01:39:11,616
Jika kau mau berbuat sesuatu,
aku akan lakukan secepatnya.

1278
01:39:36,972 --> 01:39:39,475
<i>Baiklah, nanti setelah itu,
kita buka.</i>

1279
01:39:39,725 --> 01:39:40,926
Senator?

1280
01:39:42,394 --> 01:39:43,662
Senator Schumer?

1281
01:39:43,729 --> 01:39:47,740
Permisi, boleh bicara sebentar?
/ Aku sedang ada urusan.

1282
01:39:47,740 --> 01:39:50,820
Aku hubungi selama berpekan pekan.
Ini soal rekanku di Afganistan.

1283
01:39:50,820 --> 01:39:52,788
Ia sedang sakit.
Ia butuh pertolongan Anda.

1284
01:39:52,788 --> 01:39:54,568
Baik, aku akan kembali nanti.

1285
01:39:55,558 --> 01:39:57,618
Namanya Rex.
Ia pelacak bom.

1286
01:39:57,618 --> 01:39:59,920
Ia telah menolong ribuan nyawa
di Irak.

1287
01:40:01,080 --> 01:40:04,274
Ini kami di Fallujah.
Ia menemukan semua AK-47 itu.

1288
01:40:04,708 --> 01:40:07,327
Ini kami di Ramadi...

1289
01:40:07,586 --> 01:40:09,588
...dan ia di sini hari sini.

1290
01:40:09,588 --> 01:40:12,290
Usianya 10 tahun, dan jika
tak bisa kuadopsi...

1291
01:40:12,290 --> 01:40:14,390
...mereka akan mematikannya.

1292
01:40:15,260 --> 01:40:18,404
Siapa tadi namamu?
/ Megan, maaf.

1293
01:40:20,165 --> 01:40:22,233
Kopral Megan Leavey.

1294
01:40:22,351 --> 01:40:24,369
Senang sekali
menyapa Anda, Kopral.

1295
01:40:24,587 --> 01:40:26,054
Dengan senang hati.

1296
01:40:26,855 --> 01:40:28,867
Pak, Pak, permisi..

1297
01:40:29,591 --> 01:40:30,991
Permisi!

1298
01:40:30,991 --> 01:40:32,451
Pak!

1299
01:40:33,070 --> 01:40:36,189
Finn, jangan meneriaki orang.

1300
01:40:36,281 --> 01:40:40,225
Bagaimana cari perhatian?/
Kau jelas menakutinya. Santai saja.

1301
01:40:40,619 --> 01:40:42,121
Ajak bicara dengan seseorang.
/ Hai.

1302
01:40:42,121 --> 01:40:44,174
Tanda tangan petisi adopsi
veteran anjing perang?

1303
01:40:44,174 --> 01:40:45,917
Jadi untuk apa ini?

1304
01:40:45,983 --> 01:40:50,128
Ini petisi buatku untuk mengadopsi
anjing perang Marinirku.

1305
01:40:50,212 --> 01:40:52,731
Ia sakit dan upacara pensiunannya
sudah dekat...

1306
01:40:52,731 --> 01:40:55,391
...jadi aku berharap
aku bisa memulangkannya.

1307
01:40:56,719 --> 01:40:58,178
Kau Marinir?

1308
01:40:59,096 --> 01:41:00,139
Terima kasih.

1309
01:41:00,222 --> 01:41:02,165
Terima kasih atas jasamu.

1310
01:41:06,170 --> 01:41:08,012
Ini tak sesulit itu.

1311
01:41:12,443 --> 01:41:17,013
Kita tayang langsung
dalam lima, empat, tiga..

1312
01:41:19,158 --> 01:41:21,343
Hai, saya Kristine Johnson.

1313
01:41:21,343 --> 01:41:24,246
Hari ini, kami kedatangan
tamu yang sengat istimewa.

1314
01:41:24,580 --> 01:41:27,349
Terima kasih, Megan, sudah hadir,
dan ceritakan kisah Anda.

1315
01:41:27,349 --> 01:41:29,585
Mengapa Rex
begitu penting buat Anda?

1316
01:41:30,002 --> 01:41:32,504
Ia hanya
seekor anjing luar biasa...

1317
01:41:32,504 --> 01:41:36,691
<i>...dan saya ingin agar bisa
menjalani sisa hidupnya...</i>

1318
01:41:36,691 --> 01:41:40,795
<i>...di rumah bahagia bersama orang
yang ia kenal dan sayangi.</i>

1319
01:41:40,846 --> 01:41:42,072
<i>Mengapa ia dilarang?</i>

1320
01:41:42,072 --> 01:41:45,409
<i>Karena saat itu,
mereka pikir ia tak aman...</i>

1321
01:41:45,409 --> 01:41:47,477
<i>...tapi yang sebenarnya,
ia sekadar trauma...</i>

1322
01:41:47,477 --> 01:41:50,221
<i>...dan mungkin kebingungan...</i>

1323
01:41:50,221 --> 01:41:53,966
<i>...mungkin sama bingungnya
dan trauma seperti saya.</i>

1324
01:41:54,026 --> 01:41:57,762
Anda sama-sama kena ledakan bom,
apa itu benar?

1325
01:41:57,821 --> 01:42:00,299
Ya, tahun 2006,
saat kami cedera di Irak.

1326
01:42:00,299 --> 01:42:04,559
Namun di samping cedera,
kalian berdua melanjutkan misi.

1327
01:42:04,559 --> 01:42:06,202
Itu benar./
Itu luar biasa.

1328
01:42:06,202 --> 01:42:07,495
Terima kasih.

1329
01:42:07,495 --> 01:42:10,431
<i>Nah, saya membaca
bahwa Anda punya 22...</i>

1330
01:42:10,431 --> 01:42:11,616
<i>22.000.</i>

1331
01:42:11,616 --> 01:42:14,169
<i>22.000 nama
dalam petisi Anda./</i> Berhasil!

1332
01:42:14,169 --> 01:42:16,420
Bantuan macam itu,
apakah membantu?

1333
01:42:16,420 --> 01:42:19,297
Kami harap itu membantu,
tapi terlalu dini menyimpulkan.

1334
01:42:19,297 --> 01:42:21,732
Semoga berhasil, Megan,
kami mendukung Anda di sini.

1335
01:42:21,732 --> 01:42:23,100
Saya hargai itu.

1336
01:42:23,889 --> 01:42:25,140
Silakan.

1337
01:42:27,518 --> 01:42:28,844
Diam di situ.

1338
01:42:30,687 --> 01:42:33,847
Aku datang untuk upacara pensiunan.
/ Teruslah ke lapangan, Kopral.

1339
01:42:35,692 --> 01:42:36,902
Silakan.

1340
01:42:44,309 --> 01:42:46,302
Aku mengenalmu.

1341
01:42:47,079 --> 01:42:52,851
Kau pahlawan perang terkenal
yang tampil di TV?

1342
01:42:55,087 --> 01:42:57,121
Penggemar Mets terkenal.

1343
01:42:57,348 --> 01:43:00,025
Kau sedang apa? Hai.

1344
01:43:06,415 --> 01:43:07,983
Kau kembali.

1345
01:43:08,433 --> 01:43:10,018
Ya.

1346
01:43:10,102 --> 01:43:12,671
Aku ke sini
untuk pensiunan Chico...

1347
01:43:12,688 --> 01:43:16,090
...lalu kembali dua hari lagi,
Kamp Leatherneck.

1348
01:43:16,108 --> 01:43:18,108
Belum puas
dengan tempat itu.

1349
01:43:18,110 --> 01:43:21,087
Setelah itu, selesai.

1350
01:43:21,847 --> 01:43:24,098
Saatnya untuk pulang.

1351
01:43:26,410 --> 01:43:27,411
Wah.

1352
01:43:31,148 --> 01:43:34,058
Kudengar Rex juga
pensiun hari ini.

1353
01:43:34,293 --> 01:43:35,460
Ya, aku..

1354
01:43:36,428 --> 01:43:40,940
Bikin petisi, masih berharap
untuk memulangkannya.

1355
01:43:41,266 --> 01:43:44,077
Kau terus menghadap lagi?
Bikin keributan, mungkin?

1356
01:43:44,077 --> 01:43:48,721
Bikin orang tersedak dan pingsan?
/ Ya, jika terpaksa.

1357
01:43:50,876 --> 01:43:54,246
Maaf, aku
tak meneleponmu balik, aku..

1358
01:43:55,439 --> 01:43:57,073
Semua baik saja.

1359
01:43:57,983 --> 01:43:59,518
Dengar...

1360
01:44:02,037 --> 01:44:04,788
...saat itu bukan waktunya kita.

1361
01:44:09,102 --> 01:44:12,179
Setidaknya satu Marinir
pernah dapat cewek.

1362
01:44:14,458 --> 01:44:17,752
Kau sudah mendikte
setiap rantai komando, 'kan?

1363
01:44:17,752 --> 01:44:20,888
Aku harus jadi orang
yang menyampaikan berita besarnya.

1364
01:44:20,906 --> 01:44:23,946
Cepat bawa Rex sebelum
mereka berubah pikiran.

1365
01:44:56,041 --> 01:44:57,042
Rex!

1366
01:45:10,055 --> 01:45:11,264
Hai.

1367
01:45:38,717 --> 01:45:41,369
Masuklah ke rumah.

1368
01:45:43,088 --> 01:45:44,639
Bagaimana menurutmu?

1369
01:45:45,048 --> 01:45:46,291
Kau suka?

1370
01:45:47,009 --> 01:45:48,844
Duduk, Anjing pintar,
apa itu?

1371
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
Apa itu? Apa itu?

1372
01:45:51,096 --> 01:45:52,956
Kalau ini apa?
Kau suka futbol?

1373
01:45:53,432 --> 01:45:55,017
Kau suka?

1374
01:45:55,100 --> 01:45:56,468
Ini kesukaanmu.

1375
01:45:57,686 --> 01:45:59,414
Ini kekasihmu.

1376
01:45:59,438 --> 01:46:01,356
Ya, ya.

1377
01:46:02,190 --> 01:46:04,526
Kau mengenai tanganku.

1378
01:46:04,609 --> 01:46:06,862
Kau kini tampak tak tangguh,
Anjing perang.

1379
01:46:06,945 --> 01:46:08,438
Astaga, kau manja.

1380
01:46:09,156 --> 01:46:10,157
Ini dia.

1381
01:46:15,287 --> 01:46:16,538
Tak apa.

1382
01:46:18,623 --> 01:46:20,242
Jangan grogi.

1383
01:46:25,380 --> 01:46:26,798
<i>Para hadirin sekalian...</i>

1384
01:46:26,882 --> 01:46:29,551
<i>...hari ini adalah
Hari Penghargaan Veteran...</i>

1385
01:46:29,551 --> 01:46:34,915
<i>...silakan bergabung menyambut
dua penggemar spesial Yankee.</i>

1386
01:46:34,957 --> 01:46:37,893
<i>Peraih Purple Heart,
Kopral Megan Leavey...</i>

1387
01:46:37,893 --> 01:46:40,120
<i>...dan Sersan Rex.</i>

1388
01:46:49,988 --> 01:46:52,257
<i>Sersan Rex, Echo 168...</i>

1389
01:46:52,257 --> 01:46:55,110
<i>...dikenal atas perbuatan mulianya
dalam bertugas...</i>

1390
01:46:55,110 --> 01:46:59,422
<i>...saat mengabdi sebagai
anjing militer pelacak bahan ledak.</i>

1391
01:47:03,001 --> 01:47:05,920
<i>Hidup Maririr! Mantap!</i>

1392
01:47:07,255 --> 01:47:08,681
Tidak!

1393
01:47:11,868 --> 01:47:13,011
<i>Lepaskan ini dariku!</i>

1394
01:47:13,095 --> 01:47:15,280
<i>Sersan Rex
dan Kopral Leavey...</i>

1395
01:47:15,280 --> 01:47:17,633
<i>...mengalami pengorbanan bersama...</i>

1396
01:47:17,633 --> 01:47:21,428
<i>...tak terhitung nyawa yang
terselematkan hingga saat ini...</i>

1397
01:47:21,478 --> 01:47:23,146
<i>...kami berterima kasih.</i>

1398
01:47:26,191 --> 01:47:28,393
<i>Terkenal, Sayang,
kau terkenal.</i>

1399
01:47:59,708 --> 01:48:06,608
Rex Tinggal Bersama Megan Sampai
Menjelang Kematiannya Pada Desember 2012

1400
01:48:08,233 --> 01:48:09,568
Hai, Rex.

1401
01:48:14,698 --> 01:48:16,299
Ambil mainan itu.

1402
01:48:18,702 --> 01:48:20,370
Nanti kuambilkan.

1403
01:48:20,994 --> 01:48:22,794
Setelah Korps Marinir

1404
01:48:22,794 --> 01:48:26,894
Megan Bekerja Sebagai Pelatih
Anjing Pelacak Bersama Anjingnya Patriot

1405
01:48:26,894 --> 01:48:31,694
Klien Mereka Termasuk PBB
Dan Stadion Yankee

1406
01:48:32,318 --> 01:48:39,718
Saat Ini Megan Bekerja Sebagai
Teknisi Dokter Hewan Di New Jersei

1407
01:48:39,742 --> 01:48:42,842
Dalam Mengenang Rex
April 1999 - Desember 2012

1408
01:48:42,934 --> 01:48:44,386
Kau menggonggong apa?

1409
01:48:45,395 --> 01:48:46,771
Hai, Sobat.

1410
01:48:48,106 --> 01:48:49,274
Anjing pintar.

1411
01:48:50,498 --> 01:49:05,498
Kunjungi Agen Bola Tepercaya:
<font color="#ff0000">WWW.VIVOBETTING.ORG</font>

1412
01:49:05,722 --> 01:49:35,722
<font color="#ff0000">BACK IDs</font> <font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font>
05/09/2017 http://IDFL.me