CF7 4.1.1 French PO file

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7-fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 16:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-24 17:00-0000\n"
"Last-Translator: Practisport <webmaster@practisport.com>\n"
"Language-Team: Practisport <webmaster@practisport.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:5
msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible."
msgstr ""
"Juste une autre extension de formulaire de contact. Simple mais souple "
"d'utilisation."

#: contact-form-7/admin/admin.php:8 contact-form-7/modules/flamingo.php:134
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin.php:9
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: contact-form-7/admin/admin.php:14
#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:13
msgid "Edit Contact Form"
msgstr "Modifier le formulaire de contact"

#: contact-form-7/admin/admin.php:15 contact-form-7/admin/admin.php:165
#: contact-form-7/admin/admin.php:221
#: contact-form-7/includes/contact-form.php:29
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulaires de contact"

#: contact-form-7/admin/admin.php:22 contact-form-7/admin/admin.php:263
#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:11
msgid "Add New Contact Form"
msgstr "Ajouter un formulaire de contact"

#: contact-form-7/admin/admin.php:23 contact-form-7/admin/admin.php:223
#: contact-form-7/admin/admin.php:268 contact-form-7/admin/admin.php:280
#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:15
msgid "Add New"
msgstr "Créer un formulaire"

#: contact-form-7/admin/admin.php:52 contact-form-7/admin/admin.php:73
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet élément."

#: contact-form-7/admin/admin.php:112
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet élément."

#: contact-form-7/admin/admin.php:115
msgid "Error in deleting."
msgstr "Erreur lors de la suppression."

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Generate Tag"
msgstr "Générer un marqueur"

#: contact-form-7/admin/admin.php:227
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: contact-form-7/admin/admin.php:236
msgid "Search Contact Forms"
msgstr "Chercher"

#: contact-form-7/admin/admin.php:267
#, php-format
msgid "Use the default language (%s)"
msgstr "Utiliser la langue par défaut (%s)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:271
msgid "Or"
msgstr "ou"

#: contact-form-7/admin/admin.php:275
msgid "(select language)"
msgstr "(choisir une autre langue)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:287
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: contact-form-7/admin/admin.php:290
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: contact-form-7/admin/admin.php:293
msgid "Mail (2)"
msgstr "Email (2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:298
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Utiliser l'email (2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:300
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: contact-form-7/admin/admin.php:303
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages complémentaires"

#: contact-form-7/admin/admin.php:318
msgid "Contact form created."
msgstr "Formulaire de contact créé."

#: contact-form-7/admin/admin.php:320
msgid "Contact form saved."
msgstr "Formulaire de contact sauvegardé."

#: contact-form-7/admin/admin.php:322
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Formulaire de contact supprimé."

#: contact-form-7/admin/admin.php:339
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: contact-form-7/admin/admin.php:350
msgid "http://contactform7.com/docs/"
msgstr "http://contactform7.com/docs/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:351
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: contact-form-7/admin/admin.php:352
msgid "http://contactform7.com/faq/"
msgstr "http://contactform7.com/faq/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:353
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:354
msgid "http://contactform7.com/support/"
msgstr "http://contactform7.com/support/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: contact-form-7/admin/admin.php:356 contact-form-7/admin/admin.php:412
msgid "http://contactform7.com/donate/"
msgstr "http://contactform7.com/donate/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:357 contact-form-7/admin/admin.php:412
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: contact-form-7/admin/admin.php:379
#, php-format
msgid ""
"<strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> "
"Please <a href=\"%3$s\">update WordPress</a> first."
msgstr ""
"<strong>Contact Form 7 %1$s nécessite WordPress %2$s ou supérieur.</strong> "
"Merci de commencer par <a href=\"%3$s\">mettre à jour WordPress</a>."

#: contact-form-7/admin/admin.php:405
msgid "Dismiss"
msgstr "Ne plus afficher"

#: contact-form-7/admin/admin.php:410
msgid "Contact Form 7 Needs Your Support"
msgstr "Contact Form 7 a besoin de votre soutien"

#: contact-form-7/admin/admin.php:411
msgid ""
"It is hard to continue development and support for this plugin without "
"contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and "
"find it useful, please consider making a donation."
msgstr ""
"Il est difficile de continuer le développement et le support de cette "
"extension sans contribution d'utilisateurs tels que vous. Si vous "
"l'utilisation de Contact Form 7 vous satisfait, merci d'envisager de faire "
"un don."

#: contact-form-7/admin/admin.php:416
msgid "Get Started"
msgstr "Pour commencer"

#: contact-form-7/admin/admin.php:418
msgid "http://contactform7.com/getting-started-with-contact-form-7/"
msgstr "http://contactform7.com/getting-started-with-contact-form-7/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:418
msgid "Getting Started with Contact Form 7"
msgstr "Débuter avec Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin.php:419
msgid "http://contactform7.com/admin-screen/"
msgstr "http://contactform7.com/admin-screen/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:419
msgid "Admin Screen"
msgstr "Page d'administration"

#: contact-form-7/admin/admin.php:420
msgid "http://contactform7.com/tag-syntax/"
msgstr "http://contactform7.com/tag-syntax/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:420
msgid "How Tags Work"
msgstr "Fonctionnement des marqueurs"

#: contact-form-7/admin/admin.php:421
msgid "http://contactform7.com/setting-up-mail/"
msgstr "http://contactform7.com/setting-up-mail/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:421
msgid "Setting Up Mail"
msgstr "Réglages des emails"

#: contact-form-7/admin/admin.php:426
msgid "Did You Know?"
msgstr "Le saviez-vous&nbsp;?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:428
msgid "http://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/"
msgstr "http://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:428
msgid "Spam Filtering with Akismet"
msgstr "Filtrage des spam avec Askimet"

#: contact-form-7/admin/admin.php:429
msgid "http://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/"
msgstr "http://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:429
msgid "Save Messages with Flamingo"
msgstr "Sauvegarde des messages avec Flamingo"

#: contact-form-7/admin/admin.php:430
msgid "http://contactform7.com/selectable-recipient-with-pipes/"
msgstr "http://contactform7.com/selectable-recipient-with-pipes/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:430
msgid "Selectable Recipient with Pipes"
msgstr "Sélection des destinataires avec le \"pipe\""

#: contact-form-7/admin/admin.php:431
msgid ""
"http://contactform7.com/tracking-form-submissions-with-google-analytics/"
msgstr ""
"http://contactform7.com/tracking-form-submissions-with-google-analytics/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:431
msgid "Tracking with Google Analytics"
msgstr "Suivi avec Google Analytics"

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:47
msgid ""
"Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Copiez ce code et collez-le dans votre article, page ou widget texte."

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:53
msgid "Old code is also available."
msgstr "L'ancien code est toujours disponible."

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:61
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:68
#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:112
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:73
#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:83
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: contact-form-7/admin/edit-contact-form.php:75
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer ce formulaire de contact.\n"
"  'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer."

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14
#: contact-form-7/modules/date.php:141
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:117
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Modifier &#8220;%s&#8221;"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:158
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y g:i:s A"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:165
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: contact-form-7/admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:167
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:16
#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:39
msgid "Overview"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:21
msgid "Available Actions"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:30
msgid "Adding A New Contact Form"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:44
msgid "Form-tags"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:49
msgid "Mail-tags"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:61
msgid ""
"On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You "
"can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a "
"unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a "
"contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the "
"target."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:63
msgid ""
"Hovering over a row in the contact forms list will display action links that "
"allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:64
msgid ""
"<strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact "
"form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:65
msgid ""
"<strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form "
"inherits all content from the original, but has a different ID."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:67
msgid ""
"You can add a new contact form on this screen. You can create a contact form "
"in your language, which is set WordPress local settings, or in a language "
"that you select from available options."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:69
msgid ""
"On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of "
"the following components:"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:70
msgid ""
"<strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only "
"used for labeling a contact form, and can be edited."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:71
msgid ""
"<strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, "
"which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form "
"7&#8217;s form-tags here."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:72
msgid ""
"<strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) "
"that this contact form will send when users submit it. You can use Contact "
"Form 7&#8217;s mail-tags here."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:73
msgid ""
"<strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar "
"to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been "
"sent successfully."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:74
msgid ""
"In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used "
"for this contact form. These messages are relatively short messages, like a "
"validation error message you see when you leave a required field blank."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:75
msgid ""
"<strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can "
"customize the behavior of this contact form by adding code snippets."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:77
msgid ""
"A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form "
"content. A form-tag generally represents an input field, and its components "
"can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact "
"Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number "
"fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading "
"fields, CAPTCHAs, and quiz fields."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:78
msgid ""
"While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to "
"know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag "
"generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen)."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:80
msgid ""
"A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use "
"in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value "
"through an input field of a corresponding form-tag."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:81
msgid ""
"There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t "
"have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of "
"form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the "
"page."
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:89
msgid "For more information:"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:90
msgid "<a href=\"http://contactform7.com/docs/\" target=\"_blank\">Docs</a>"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:91
msgid "<a href=\"http://contactform7.com/faq/\" target=\"_blank\">FAQ</a>"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/help-tabs.php:92
msgid ""
"<a href=\"http://contactform7.com/support/\" target=\"_blank\">Support</a>"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:47
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:52
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:57
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:64
msgid "Additional headers:"
msgstr "Entêtes supplémentaires :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:69
msgid "File attachments:"
msgstr "Pièces jointes :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:77
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Envoyer cet email au format HTML"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:83
msgid "Message body:"
msgstr "Corps du message :"

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:89
msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output"
msgstr ""

#: contact-form-7/admin/includes/meta-boxes.php:117
msgid "Show all messages"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:23
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:24
#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:27
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:26
msgid "Your Email"
msgstr "Votre email"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:29
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:31
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:33
#: contact-form-7/modules/submit.php:28
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:43
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "De : %s"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:45
#, php-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujet : %s"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:47
#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:68
msgid "Message Body:"
msgstr "Corps du message :"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:50
#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:71
#, php-format
msgid "This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)"
msgstr "Cet email a été envoyé via le formulaire de contact de %1$s (%2$s)\v"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:117
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Le message de l'expéditeur a été envoyé avec succès"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:119
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Votre message a bien été envoyé. Merci."

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:124
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Le message de l'expéditeur n'a pas pu être envoyé"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:126
#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:140
msgid ""
"Failed to send your message. Please try later or contact the administrator "
"by another method."
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard ou contacter "
"l'administrateur d'une autre manière."

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:131
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Des erreurs de validation sont survenues"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:133
msgid ""
"Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr ""
"Erreur de validation. Veuillez vérifier les champs et soumettre à nouveau."

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:138
msgid "Submission was referred to as spam"
msgstr "L'envoi a été détecté comme spam"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:145
msgid "There are terms that the sender must accept"
msgstr "Il est nécessaire d'accepter les termes"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:147
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Merci de bien vouloir accepter les conditions pour continuer."

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:152
msgid "There is a field that the sender must fill in"
msgstr "Un champ obligatoire n'a pas été rempli"

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:154
msgid "Please fill in the required field."
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:159
msgid ""
"There is a field that the user input is longer than the maximum allowed "
"length"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:161
msgid "This input is too long."
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:166
msgid ""
"There is a field that the user input is shorter than the minimum allowed "
"length"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form-template.php:168
msgid "This input is too short."
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/contact-form.php:30
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: contact-form-7/includes/contact-form.php:76
#: contact-form-7/includes/contact-form.php:226
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: contact-form-7/includes/contact-form.php:152
#, php-format
msgid ""
"<code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is "
"<strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead."
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/controller.php:211
msgid "Sending ..."
msgstr "Envoi en cours ..."

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: contact-form-7/includes/functions.php:40
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: contact-form-7/includes/functions.php:42
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:43
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:44
msgid "Bangla"
msgstr "Bengali"

#: contact-form-7/includes/functions.php:45
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: contact-form-7/includes/functions.php:46
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: contact-form-7/includes/functions.php:47
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:48
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: contact-form-7/includes/functions.php:49
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: contact-form-7/includes/functions.php:50
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurde central / Sorani"

#: contact-form-7/includes/functions.php:51
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:52
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taiwan)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:53
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: contact-form-7/includes/functions.php:54
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: contact-form-7/includes/functions.php:55
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: contact-form-7/includes/functions.php:56
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:57
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:58
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: contact-form-7/includes/functions.php:59
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:61
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:62
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:63
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: contact-form-7/includes/functions.php:64
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:65
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: contact-form-7/includes/functions.php:66
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: contact-form-7/includes/functions.php:67
msgid "Haitian"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/functions.php:68
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: contact-form-7/includes/functions.php:69
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: contact-form-7/includes/functions.php:70
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: contact-form-7/includes/functions.php:71
msgid "Indian Bengali"
msgstr "Bengali Indien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:72
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:73
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:74
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:75
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:76
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: contact-form-7/includes/functions.php:77
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: contact-form-7/includes/functions.php:78
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:79
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédoine"

#: contact-form-7/includes/functions.php:80
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:81
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayâlam"

#: contact-form-7/includes/functions.php:82
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:83
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/functions.php:84
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: contact-form-7/includes/functions.php:85
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:86
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:87
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:88
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: contact-form-7/includes/functions.php:89
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: contact-form-7/includes/functions.php:90
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: contact-form-7/includes/functions.php:91
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: contact-form-7/includes/functions.php:92
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:93
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: contact-form-7/includes/functions.php:94
msgid "Slovene"
msgstr "Slovène"

#: contact-form-7/includes/functions.php:95
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:96
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: contact-form-7/includes/functions.php:97
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: contact-form-7/includes/functions.php:98
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: contact-form-7/includes/functions.php:99
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: contact-form-7/includes/functions.php:100
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: contact-form-7/includes/functions.php:101
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: contact-form-7/includes/functions.php:102
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:132
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:141
#: contact-form-7/modules/captcha.php:213
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:295 contact-form-7/modules/date.php:158
#: contact-form-7/modules/file.php:233 contact-form-7/modules/number.php:168
#: contact-form-7/modules/quiz.php:172 contact-form-7/modules/select.php:171
#: contact-form-7/modules/text.php:231 contact-form-7/modules/textarea.php:137
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:146
#: contact-form-7/modules/acceptance.php:149
#: contact-form-7/modules/captcha.php:220
#: contact-form-7/modules/captcha.php:223
#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
#: contact-form-7/modules/captcha.php:231
#: contact-form-7/modules/captcha.php:235
#: contact-form-7/modules/captcha.php:246
#: contact-form-7/modules/captcha.php:249
#: contact-form-7/modules/captcha.php:254
#: contact-form-7/modules/captcha.php:257
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:300
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:303 contact-form-7/modules/date.php:163
#: contact-form-7/modules/date.php:166 contact-form-7/modules/date.php:171
#: contact-form-7/modules/date.php:174 contact-form-7/modules/date.php:179
#: contact-form-7/modules/date.php:184 contact-form-7/modules/file.php:238
#: contact-form-7/modules/file.php:241 contact-form-7/modules/file.php:246
#: contact-form-7/modules/file.php:249 contact-form-7/modules/number.php:173
#: contact-form-7/modules/number.php:176 contact-form-7/modules/number.php:181
#: contact-form-7/modules/number.php:184 contact-form-7/modules/number.php:189
#: contact-form-7/modules/number.php:194 contact-form-7/modules/quiz.php:177
#: contact-form-7/modules/quiz.php:180 contact-form-7/modules/quiz.php:185
#: contact-form-7/modules/quiz.php:188 contact-form-7/modules/select.php:176
#: contact-form-7/modules/select.php:179 contact-form-7/modules/submit.php:59
#: contact-form-7/modules/submit.php:62 contact-form-7/modules/submit.php:67
#: contact-form-7/modules/text.php:236 contact-form-7/modules/text.php:239
#: contact-form-7/modules/text.php:244 contact-form-7/modules/text.php:247
#: contact-form-7/modules/text.php:253 contact-form-7/modules/text.php:266
#: contact-form-7/modules/textarea.php:142
#: contact-form-7/modules/textarea.php:145
#: contact-form-7/modules/textarea.php:150
#: contact-form-7/modules/textarea.php:153
#: contact-form-7/modules/textarea.php:158
#: contact-form-7/modules/textarea.php:163
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:155
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Cocher cette case par défaut&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:156
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Inverser le fonctionnement de cette case&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:157
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr ""
"* Signifie que le visiteur doit décocher la case pour accepter les termes à "
"valider."

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:162
#: contact-form-7/modules/captcha.php:262
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:323 contact-form-7/modules/date.php:192
#: contact-form-7/modules/file.php:254 contact-form-7/modules/number.php:202
#: contact-form-7/modules/quiz.php:200 contact-form-7/modules/select.php:196
#: contact-form-7/modules/submit.php:74 contact-form-7/modules/text.php:274
#: contact-form-7/modules/textarea.php:171
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copiez ce code et collez-le dans le formulaire de gauche."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:19
msgid ""
"To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr ""
"Pour utiliser les CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple "
"CAPTCHA</a>."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:185
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Le code entré ne correspond pas au CAPTCHA"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:186
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Le code entré est incorrect."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:199
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:210
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr ""
"Note&nbsp;: Pour utiliser les CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension "
"Really Simple CAPTCHA."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:217
msgid "Image settings"
msgstr "Paramètres des images"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:231
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:235
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:236
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:237
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:238
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:243
msgid "Input field settings"
msgstr "Paramètres des champs de saisie"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:263
msgid "For image"
msgstr "Pour l'image"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:265
msgid "For input field"
msgstr "Pour le champ de saisie"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:296
#, php-format
msgid ""
"This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the "
"files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or "
"change its permission manually."
msgstr ""
"Ce formulaire de contact contient des champs CAPTCHA, mais le dossier "
"temporaire des fichiers (%s) n'existe pas ou n'est pas accessible en "
"écriture. Vous pouvez créer le dossier ou modifier ses permissions "
"manuellement."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:302
msgid ""
"This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD "
"and FreeType) are not available on your server."
msgstr ""
"Ce formulaire de contact contient des champs CAPTCHA, mais les librairies "
"requises (GD et FreeType) ne sont pas disponibles sur votre serveur."

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:268
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:271
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:292 contact-form-7/modules/date.php:157
#: contact-form-7/modules/file.php:232 contact-form-7/modules/number.php:167
#: contact-form-7/modules/select.php:170 contact-form-7/modules/text.php:230
#: contact-form-7/modules/textarea.php:136
msgid "Required field?"
msgstr "Champ obligatoire&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:308
#: contact-form-7/modules/select.php:184
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:310
#: contact-form-7/modules/select.php:186
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Un choix par ligne."

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:314
msgid "Put a label first, a checkbox last?"
msgstr "Placer d'abord le label, ensuite la case à cocher&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:315
msgid "Wrap each item with <label> tag?"
msgstr "Encadrer chaque élément d'une balise <label>&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:317
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Rendre les cases à cocher exclusives&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:325 contact-form-7/modules/date.php:194
#: contact-form-7/modules/number.php:204 contact-form-7/modules/select.php:198
#: contact-form-7/modules/text.php:276 contact-form-7/modules/textarea.php:173
msgid "And, put this code into the Mail fields below."
msgstr "Et placez ce code dans le champ Corps du message ci-dessous."

#: contact-form-7/modules/date.php:117
msgid "Date format that the sender entered is invalid"
msgstr "Le format de date utilisée n'est pas valide"

#: contact-form-7/modules/date.php:118
msgid "Date format seems invalid."
msgstr "Le format de date semble invalide."

#: contact-form-7/modules/date.php:122
msgid "Date is earlier than minimum limit"
msgstr "La date est antérieure à la date limite minimale"

#: contact-form-7/modules/date.php:123
msgid "This date is too early."
msgstr "Cette date est trop tôt."

#: contact-form-7/modules/date.php:127
msgid "Date is later than maximum limit"
msgstr "La date est postérieure à la date limite maximale"

#: contact-form-7/modules/date.php:128
msgid "This date is too late."
msgstr "Cette date est trop tard."

#: contact-form-7/modules/date.php:184 contact-form-7/modules/number.php:194
#: contact-form-7/modules/text.php:266 contact-form-7/modules/textarea.php:163
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: contact-form-7/modules/date.php:187 contact-form-7/modules/number.php:197
#: contact-form-7/modules/text.php:269 contact-form-7/modules/textarea.php:166
msgid "Use this text as placeholder?"
msgstr "Utiliser ce texte en filigrane&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/file.php:193
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Le téléchargement de fichier a échoué pour une raison inconnue"

#: contact-form-7/modules/file.php:194
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier."

#: contact-form-7/modules/file.php:198
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Le téléchargement n'autorise pas ce format de fichier"

#: contact-form-7/modules/file.php:199
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé."

#: contact-form-7/modules/file.php:203
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Le fichier téléchargé est trop volumineux"

#: contact-form-7/modules/file.php:204
msgid "This file is too large."
msgstr "Ce fichier est trop volumineux."

#: contact-form-7/modules/file.php:208
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "La mise en ligne du fichier a échoué du fait d'une erreur PHP"

#: contact-form-7/modules/file.php:209
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "Impossible de mettre en ligne le fichier. Une erreur est survenue."

#: contact-form-7/modules/file.php:223
msgid "File upload"
msgstr "Mise en ligne d'un fichier"

#: contact-form-7/modules/file.php:246
msgid "File size limit"
msgstr "Taille maximale du fichier"

#: contact-form-7/modules/file.php:246
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: contact-form-7/modules/file.php:249
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Formats de fichiers acceptés"

#: contact-form-7/modules/file.php:256
msgid "And, put this code into the File Attachments field below."
msgstr "Et placez ce code dans le champ Pièce-jointe ci-dessous."

#: contact-form-7/modules/file.php:282
#, php-format
msgid ""
"This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder "
"for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the "
"folder or change its permission manually."
msgstr ""
"Ce formulaire de contact contient des champs d'envoi/mise en ligne de "
"fichiers, mais le dossier temporaire des fichiers (%s) n'existe pas ou n'est "
"pas accessible en écriture. Vous pouvez créer le dossier ou modifier ses "
"permissions manuellement."

#: contact-form-7/modules/jetpack.php:21
#, php-format
msgid ""
"<strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</"
"strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See how to avoid it.</a>"
msgstr ""
"<strong>Jetpack peut causer des problèmes avec d'autres plugin dans certains "
"cas.</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Voir comment l'éviter.</a>"

#: contact-form-7/modules/number.php:120
msgid "Number format that the sender entered is invalid"
msgstr "Le format numérique utilisé n'est pas valide"

#: contact-form-7/modules/number.php:121
msgid "Number format seems invalid."
msgstr "Le format numérique semble invalide."

#: contact-form-7/modules/number.php:125
msgid "Number is smaller than minimum limit"
msgstr "Le nombre est plus petit que le minimum autorisé"

#: contact-form-7/modules/number.php:126
msgid "This number is too small."
msgstr "Ce nombre est trop petit."

#: contact-form-7/modules/number.php:130
msgid "Number is larger than maximum limit"
msgstr "Le nombre est plus grand que le maximum autorisé"

#: contact-form-7/modules/number.php:131
msgid "This number is too large."
msgstr "Ce nombre est trop grand."

#: contact-form-7/modules/number.php:144
msgid "Number (spinbox)"
msgstr "Nombre (spinbox)"

#: contact-form-7/modules/number.php:147
msgid "Number (slider)"
msgstr "Nombre (slider)"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:149
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Vous n'avez pas entré la bonne réponse au quiz"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:150
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Votre réponse est incorrecte."

#: contact-form-7/modules/quiz.php:163
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:193
msgid "Quizzes"
msgstr "Quizs"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:195
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* quiz|réponse (par exemple : 1+1 =?|2)"

#: contact-form-7/modules/select.php:161
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menu déroulant"

#: contact-form-7/modules/select.php:190
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Autoriser les sélections multiples&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/select.php:191
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Insérer un choix vide comme première option&nbsp;?"

#: contact-form-7/modules/submit.php:49
msgid "Submit button"
msgstr "Bouton de soumission"

#: contact-form-7/modules/submit.php:67
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: contact-form-7/modules/text.php:169
msgid "Email address that the sender entered is invalid"
msgstr "L'adresse email utilisée n'est pas valide"

#: contact-form-7/modules/text.php:170
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "L'adresse email semble invalide."

#: contact-form-7/modules/text.php:174
msgid "URL that the sender entered is invalid"
msgstr "L'URL utilisée n'est pas valide"

#: contact-form-7/modules/text.php:175
msgid "URL seems invalid."
msgstr "L'URL semble invalide."

#: contact-form-7/modules/text.php:179
msgid "Telephone number that the sender entered is invalid"
msgstr "Le numéro de téléphone utilisé n'est pas valide"

#: contact-form-7/modules/text.php:180
msgid "Telephone number seems invalid."
msgstr "Le numéro de téléphone semble invalide."

#: contact-form-7/modules/text.php:193
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"

#: contact-form-7/modules/text.php:196
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: contact-form-7/modules/text.php:199
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contact-form-7/modules/text.php:202
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: contact-form-7/modules/text.php:253
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/modules/text.php:255
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Ce champ néessite le nom de l'auteur"

#: contact-form-7/modules/text.php:257
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ce champ nécessite l'adresse email de l'auteur"

#: contact-form-7/modules/text.php:259
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Ce champ nécessite l'URL de l'auteur"

#: contact-form-7/modules/textarea.php:127
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#: contact-form-7/settings.php:72
#, php-format
msgid "Contact form %d"
msgstr "Formulaire de contact %d"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid ""
#~ "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! "
#~ "Use %3$s instead."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis Contact Form 7 version "
#~ "%2$s&nbsp;! Utilisez %3$s à la place."

#~ msgid ""
#~ "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s "
#~ "with no alternative available."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis Contact Form 7 version %2$s et "
#~ "il n'existe aucune alternative."

#~ msgid "Please fill the required field."
#~ msgstr "Veuillez remplir le champ obligatoire."

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugais brézilien"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinois (simplifié)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinois (traditionnel)"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvégien"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
#~ msgstr "Votre contribution est nécessaire pour améliorer cette extension."

#~ msgid "Email field"
#~ msgstr "Champ email"

#~ msgid ""
#~ "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>La table de base de données pour Contact Forms 7 n'existe pas.</"
#~ "strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> "
#~ "You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>La table de base de données pour Contact Forms 7 n'existe pas.</"
#~ "strong> Vous devez <a href=\"%s\">créer la table</a> afin que l'extension "
#~ "fonctionne."

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"

#~ msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
#~ msgstr "Akismet a jugé que cet envoi est un spam"

#~ msgid "Contactform7.com"
#~ msgstr "Contactform7.com"

#~ msgid "Database table created."
#~ msgstr "Table de base de données créée."

#~ msgid "Failed to create database table."
#~ msgstr "Erreur lors de la création de la table de base de données."

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Masquer"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Montrer"

#~ msgid ""
#~ "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no "
#~ "longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://"
#~ "contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/"
#~ "#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There "
#~ "is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and "
#~ "you are recommended to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Ce formulaire de contact contient des marqueurs [icl], mais qui sont "
#~ "obsolètes et ne fonctionnent plus avec cette version de Contact Form 7. "
#~ "<a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-"
#~ "language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank"
#~ "\">Il existe un moyen plus simple de créer des formulaires de contact "
#~ "dans d'autres langues</a> et vous êtes encouragé(e) à le 'employer."

#~ msgid "http://contactform7.com/"
#~ msgstr "http://contactform7.com/"