API tools faq
paste
Satoshi15

Sampoorna Ramayana

Satoshi15
Aug 17th, 2020
19
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 105.44 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:37,007 --> 00:00:40,283
  3. ''With great faith and humbleness,
  4. we present . .
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:40,367 --> 00:00:43,643
  8. . . ''Sampurna Ramayan''. . ''
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:43,727 --> 00:00:47,276
  12. ''. .at your service, but with this
  13. plea, that the greatness of. . ''
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:47,367 --> 00:00:51,280
  17. . . Lord Rama is impossible
  18. to convey in many movies. .
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:51,367 --> 00:00:54,439
  22. let alone one!
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:03,567 --> 00:01:07,355
  26. We begin the film with
  27. The marriage of Sita
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:15,527 --> 00:01:20,282
  31. My dear invited valiant knights. .
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:20,367 --> 00:01:26,158
  35. your fortune and strength
  36. will be tested here today.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:27,007 --> 00:01:30,283
  40. I've vowed that whoever breaks
  41. this bow of Shiva here. .
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:30,367 --> 00:01:35,521
  45. . .will be wed to my
  46. dear daughter Sita
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:36,607 --> 00:01:41,886
  50. Anyone amongst you can try
  51. his luck and strength
  52.  
  53. 12
  54. 00:02:41,687 --> 00:02:45,441
  55. ''Lord of the three worlds,
  56. Lord of the Lords. . ''
  57.  
  58. 13
  59. 00:02:45,607 --> 00:02:47,359
  60. ''Most powerful of all, a
  61. devotee of Lord Shiva. . ''
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:47,687 --> 00:02:49,962
  65. King of Lanka, Ravana. ''
  66.  
  67. 15
  68. 00:03:54,087 --> 00:03:57,284
  69. - What do you say? - Even
  70. if we all try together. .
  71.  
  72. 16
  73. 00:03:57,367 --> 00:04:00,564
  74. . .this bow will not budge an inch !
  75.  
  76. 17
  77. 00:04:02,007 --> 00:04:07,161
  78. l realise my mistake. l invited
  79. cowards instead of heroes
  80.  
  81. 18
  82. 00:04:08,087 --> 00:04:11,716
  83. The weak instead of the powerful
  84. and made a fool of myself!
  85.  
  86. 19
  87. 00:04:12,927 --> 00:04:17,000
  88. ''Let alone breaking it, couldn''t
  89. one of you even budge it an inch?''
  90.  
  91. 20
  92. 00:04:17,846 --> 00:04:22,363
  93. ''Today I've realised, the world
  94. is lacking in valiant heroes''
  95.  
  96. 21
  97. 00:04:23,687 --> 00:04:27,726
  98. You may all go home now.
  99. Let Sita remain unmarried
  100.  
  101. 22
  102. 00:04:28,527 --> 00:04:33,681
  103. ''And from today, don''t consider
  104. yourselves to be brave soldiers''
  105.  
  106. 23
  107. 00:04:33,767 --> 00:04:36,565
  108. ''O'' King of Mithila, take
  109. your words back. ''
  110.  
  111. 24
  112. 00:04:36,647 --> 00:04:39,286
  113. Why?
  114. - You don''t know how profound. .
  115.  
  116. 25
  117. 00:04:39,367 --> 00:04:41,278
  118. . .a man Lord Ram is
  119.  
  120. 26
  121. 00:04:41,927 --> 00:04:46,762
  122. ''With his Guru''s blessings, he can
  123. toss the universe like a ball''
  124.  
  125. 27
  126. 00:04:47,087 --> 00:04:49,885
  127. Reduce mountains to rubble
  128. with just one blow
  129.  
  130. 28
  131. 00:04:50,367 --> 00:04:54,963
  132. And this bow. . he can snap it
  133. to pieces like a lotus-stalk!
  134.  
  135. 29
  136. 00:04:55,287 --> 00:04:56,356
  137. Laxman. .
  138.  
  139. 30
  140. 00:04:58,527 --> 00:05:02,315
  141. ''Ram, King Janak is
  142. very disappointed''
  143.  
  144. 31
  145. 00:05:03,087 --> 00:05:09,765
  146. - Break this bow and make him
  147. happy. - As you wish O'' Guru. But. .
  148.  
  149. 32
  150. 00:05:10,687 --> 00:05:12,166
  151. l wasn''t invited here
  152.  
  153. 33
  154. 00:05:14,367 --> 00:05:18,838
  155. l invite you now Lord Rama.
  156. Try your luck too
  157.  
  158. 34
  159. 00:05:44,087 --> 00:05:45,361
  160. Dear Holy Mother. .
  161.  
  162. 35
  163. 00:05:59,487 --> 00:06:02,559
  164. Long live Lord Rama
  165.  
  166. 36
  167. 00:06:53,687 --> 00:06:54,756
  168. Wait!
  169.  
  170. 37
  171. 00:06:56,607 --> 00:06:57,676
  172. Parshuram?
  173.  
  174. 38
  175. 00:07:03,367 --> 00:07:05,085
  176. ''- Greetings, O'' great one.
  177. - All that later. . ''
  178.  
  179. 39
  180. 00:07:05,527 --> 00:07:09,918
  181. ''First tell me, who broke this Bow?
  182. - Your slave, O'' Lord''
  183.  
  184. 40
  185. 00:07:10,007 --> 00:07:14,717
  186. ''He''s no slave, but an enemy!
  187. - You''re asking for trouble! ''
  188.  
  189. 41
  190. 00:07:14,807 --> 00:07:19,676
  191. ''- Vishwamitra, who''s this
  192. boy? - My disciple. ''
  193.  
  194. 42
  195. 00:07:20,087 --> 00:07:25,605
  196. ''Son of King Dasharatha, Laxman.
  197. And this is his elder brother, Rama''
  198.  
  199. 43
  200. 00:07:26,367 --> 00:07:31,077
  201. - But l can see no virtues
  202. in him. - How can you?
  203.  
  204. 44
  205. 00:07:31,447 --> 00:07:34,086
  206. Man becomes blind when angry.
  207. - Listen boy!
  208.  
  209. 45
  210. 00:07:34,167 --> 00:07:39,366
  211. Sorry!
  212. - This boy talks too much !
  213.  
  214. 46
  215. 00:07:39,447 --> 00:07:43,918
  216. Sound him about my nature. -You
  217. made it obvious when you entered
  218.  
  219. 47
  220. 00:07:44,007 --> 00:07:45,520
  221. You may not know this. .
  222.  
  223. 48
  224. 00:07:45,687 --> 00:07:47,279
  225. ''But with this very axe. .
  226.  
  227. 49
  228. 00:07:47,367 --> 00:07:50,006
  229. . . l''ve destroyed your
  230. warrior race 2 1 times''
  231.  
  232. 50
  233. 00:07:50,087 --> 00:07:52,362
  234. Then you couldn''t have encountered
  235. Rama and Laxman !
  236.  
  237. 51
  238. 00:07:52,447 --> 00:07:56,281
  239. Laxman ! Why are you bent
  240. on dying at my hands?
  241.  
  242. 52
  243. 00:07:56,687 --> 00:08:00,839
  244. Want to bite more than you can
  245. chew? Do you think we''re so cheap?
  246.  
  247. 53
  248. 00:08:00,927 --> 00:08:06,001
  249. - l think you''re a fool. - lt
  250. takes one to recognise another.
  251.  
  252. 54
  253. 00:08:06,087 --> 00:08:07,361
  254. - Laxman ! - Please. .
  255.  
  256. 55
  257. 00:08:08,087 --> 00:08:10,157
  258. He doesn''t know your
  259. wisdom and power
  260.  
  261. 56
  262. 00:08:10,447 --> 00:08:14,042
  263. Then explain it to him. l''m
  264. bad tempered and merciless
  265.  
  266. 57
  267. 00:08:14,127 --> 00:08:17,756
  268. - No wonder you beheaded your
  269. mother! - And now l''ll behead you !
  270.  
  271. 58
  272. 00:08:18,087 --> 00:08:24,765
  273. Wait! Behead me instead. He''s
  274. innocent. l broke the Bow
  275.  
  276. 59
  277. 00:08:25,687 --> 00:08:28,440
  278. ''You did, eh? Then, l''ll
  279. severe your head''
  280.  
  281. 60
  282. 00:08:28,927 --> 00:08:33,682
  283. There cannot be two Ram''s on earth.
  284. lt''ll be either Ram or Parshuram
  285.  
  286. 61
  287. 00:09:04,687 --> 00:09:09,442
  288. Why doesn''t my axe lift? Who
  289. has snatched all my power?
  290.  
  291. 62
  292. 00:09:22,087 --> 00:09:26,638
  293. ''Rama, pull the string of this
  294. bow, and remove my doubt''
  295.  
  296. 63
  297. 00:09:35,007 --> 00:09:37,919
  298. Enough ! My work is done
  299.  
  300. 64
  301. 00:09:38,687 --> 00:09:42,077
  302. ''O'' Rama of Parshuram,
  303. hosanna to you''
  304.  
  305. 65
  306. 00:09:43,007 --> 00:09:47,364
  307. ''Now l neither want this
  308. bow, nor this axe! ''
  309.  
  310. 66
  311. 00:10:15,367 --> 00:10:17,164
  312. Your Majesty. .
  313.  
  314. 67
  315. 00:10:18,527 --> 00:10:24,796
  316. I've some good news for you. -
  317. That''s why l''m so smitten with you.
  318.  
  319. 68
  320. 00:10:24,887 --> 00:10:29,358
  321. ''You''ll be happy to hear it.
  322. - Then tell me quickly, O'' Queen. ''
  323.  
  324. 69
  325. 00:10:30,007 --> 00:10:32,362
  326. I've just fixed an auspicious
  327. day with the Royal astrologer
  328.  
  329. 70
  330. 00:10:33,527 --> 00:10:36,280
  331. To get the boys married once again?
  332. - No
  333.  
  334. 71
  335. 00:10:38,087 --> 00:10:40,157
  336. For the accession of our
  337. Rama to the throne!
  338.  
  339. 72
  340. 00:10:41,767 --> 00:10:42,836
  341. My dear!
  342.  
  343. 73
  344. 00:10:47,367 --> 00:10:49,927
  345. - But. . - No buts and ifs.
  346.  
  347. 74
  348. 00:10:50,687 --> 00:10:52,678
  349. People want him to be the king
  350.  
  351. 75
  352. 00:10:52,767 --> 00:10:54,359
  353. l wish him to be the king too.
  354.  
  355. 76
  356. 00:10:54,447 --> 00:10:57,359
  357. You''ll have to respect
  358. everyone''s wish
  359.  
  360. 77
  361. 00:10:58,927 --> 00:11:01,521
  362. l''ll think about it.
  363. - We don''t have the time
  364.  
  365. 78
  366. 00:11:01,687 --> 00:11:05,282
  367. Make arrangements for his accession
  368. quickly. The Astrologer said. .
  369.  
  370. 79
  371. 00:11:05,367 --> 00:11:09,485
  372. . .we have fourteen days from today.
  373. The 15th day will make him King
  374.  
  375. 80
  376. 00:11:09,927 --> 00:11:12,999
  377. ''He''ll become the King, not only
  378. of Ayodhya, but the world''
  379.  
  380. 81
  381. 00:11:13,887 --> 00:11:17,436
  382. This way there was celebration
  383. all over Ayodhya
  384.  
  385. 82
  386. 00:11:18,007 --> 00:11:20,077
  387. Today is the 14th day
  388. of the celebrations
  389.  
  390. 83
  391. 00:11:33,527 --> 00:11:36,280
  392. ''ln the presence of King
  393. Dasharatha, the Royal performers. . ''
  394.  
  395. 84
  396. 00:11:36,367 --> 00:11:39,757
  397. . . performed the ''Story of Madan''
  398.  
  399. 85
  400. 00:12:00,007 --> 00:12:02,601
  401. To disturb Lord Shiva from
  402. his deep meditation. .
  403.  
  404. 86
  405. 00:12:02,767 --> 00:12:05,725
  406. ''Kamadev, invoked the Lord of
  407. the Seasons, the spring. ''
  408.  
  409. 87
  410. 00:12:37,567 --> 00:12:41,355
  411. ''Kamadev''s wife, Rati, also joined
  412. her husband in the dance''
  413.  
  414. 88
  415. 00:15:37,287 --> 00:15:42,759
  416. ''When all their efforts failed,
  417. Kamadev shot the cupid arrow. . ''
  418.  
  419. 89
  420. 00:15:43,687 --> 00:15:45,279
  421. And Lord Shiva''s meditation
  422. was broken !
  423.  
  424. 90
  425. 00:16:23,367 --> 00:16:24,595
  426. Shiva''s third eye opened
  427.  
  428. 91
  429. 00:16:28,687 --> 00:16:31,440
  430. ''And in the fire from it,
  431. Kamadev was burnt to ashes''
  432.  
  433. 92
  434. 00:16:35,807 --> 00:16:38,162
  435. Poor Rati, fell at
  436. Lord Shiva''s feet''
  437.  
  438. 93
  439. 00:16:40,967 --> 00:16:44,960
  440. ln the end Shiva calmed
  441. down and blessed Rati
  442.  
  443. 94
  444. 00:16:45,687 --> 00:16:50,477
  445. ''That she''ll get her husband back
  446. as Aniruddha, Krishna''s grandson''
  447.  
  448. 95
  449. 00:17:09,887 --> 00:17:10,956
  450. Wait!
  451.  
  452. 96
  453. 00:17:13,967 --> 00:17:18,165
  454. My darling Queen Sita will
  455. wear this crown? Throw it!
  456.  
  457. 97
  458. 00:17:18,926 --> 00:17:21,520
  459. See this one here. No! That one
  460.  
  461. 98
  462. 00:17:22,007 --> 00:17:28,560
  463. Let me see that. No. . There!
  464. This is better
  465.  
  466. 99
  467. 00:17:28,647 --> 00:17:33,277
  468. ''- Your Majesty, they''re all nice.
  469. - True. They are all nice''
  470.  
  471. 100
  472. 00:17:34,687 --> 00:17:40,364
  473. You wear them all.
  474. - l''ll bear all the weight?
  475.  
  476. 101
  477. 00:17:41,767 --> 00:17:46,045
  478. ''Leave some for him too.
  479. - Ofcourse, l had forgotten''
  480.  
  481. 102
  482. 00:17:46,687 --> 00:17:51,158
  483. ''Dress up my daughter-in-law,
  484. while l see to my Rama''
  485.  
  486. 103
  487. 00:18:08,767 --> 00:18:13,636
  488. ''Manthara, one should watch one''s
  489. step on such auspicious events''
  490.  
  491. 104
  492. 00:18:15,607 --> 00:18:18,167
  493. ''She gets night blindness during
  494. the day too, your Majesty''
  495.  
  496. 105
  497. 00:18:23,447 --> 00:18:24,516
  498. Shut up!
  499.  
  500. 106
  501. 00:18:32,367 --> 00:18:34,164
  502. Listen Manthara. . Wait!
  503.  
  504. 107
  505. 00:18:48,447 --> 00:18:52,360
  506. What''s wrong with you? Why
  507. are you crying? Tell me!
  508.  
  509. 108
  510. 00:18:54,687 --> 00:18:59,715
  511. l''m crying over your misfortune.
  512. l''m crying over your son''s future
  513.  
  514. 109
  515. 00:18:59,807 --> 00:19:02,037
  516. What did you say?
  517. - l''m watching since 14 days. .
  518.  
  519. 110
  520. 00:19:04,687 --> 00:19:07,759
  521. Thought you''d see some sense.
  522. But you didn''t
  523.  
  524. 111
  525. 00:19:08,367 --> 00:19:11,757
  526. What are you suggesting?
  527. - You''ve gone blind with joy. .
  528.  
  529. 112
  530. 00:19:12,847 --> 00:19:15,645
  531. And somebody''s paving
  532. your path with embers
  533.  
  534. 113
  535. 00:19:15,727 --> 00:19:19,845
  536. Who?
  537. - Kaushalya
  538.  
  539. 114
  540. 00:19:20,007 --> 00:19:22,157
  541. ''What nonsense, you talk.
  542. You home-breaker! ''
  543.  
  544. 115
  545. 00:19:25,967 --> 00:19:31,883
  546. This house will remain as it is.
  547. But you''ll have no say in this house
  548.  
  549. 116
  550. 00:19:32,847 --> 00:19:36,078
  551. ''- Why not? - From tomorrow,
  552. Kaushalya will rule the roost''
  553.  
  554. 117
  555. 00:19:36,167 --> 00:19:39,637
  556. l''ll be very happy.
  557. - Rama will be the King
  558.  
  559. 118
  560. 00:19:40,687 --> 00:19:42,962
  561. That''ll be fortunate for everybody
  562.  
  563. 119
  564. 00:19:43,687 --> 00:19:46,918
  565. ''- But for you, it''s unfortunate.
  566. - Manthara ! ''
  567.  
  568. 120
  569. 00:19:48,927 --> 00:19:49,996
  570. Kaikayi. .
  571.  
  572. 121
  573. 00:19:53,687 --> 00:20:00,445
  574. ''The King loves you more than his
  575. other wives, Kaushalya and Sumitra''
  576.  
  577. 122
  578. 00:20:02,367 --> 00:20:05,165
  579. That''s why Kaushalya
  580. is jealous of you
  581.  
  582. 123
  583. 00:20:10,927 --> 00:20:15,443
  584. ''When Rama becomes the King,
  585. she''ll take her revenge''
  586.  
  587. 124
  588. 00:20:17,007 --> 00:20:21,285
  589. And then your smile shall
  590. turn into tears when you. .
  591.  
  592. 125
  593. 00:20:21,367 --> 00:20:28,159
  594. . .and your son Bharat will
  595. be thrown out on the streets!
  596.  
  597. 126
  598. 00:20:30,687 --> 00:20:33,281
  599. This is what truth rewards you with !
  600.  
  601. 127
  602. 00:20:33,367 --> 00:20:37,042
  603. ''Shut up!
  604. - No, l won''t. ''
  605.  
  606. 128
  607. 00:20:37,887 --> 00:20:39,923
  608. Because l''m loyal to you
  609.  
  610. 129
  611. 00:20:40,567 --> 00:20:43,843
  612. O'' Queen whether Rama becomes the
  613. King or Bharat becomes the king. .
  614.  
  615. 130
  616. 00:20:44,367 --> 00:20:46,039
  617. ''l''ll always be a slave, won''t l?''
  618.  
  619. 131
  620. 00:20:50,607 --> 00:20:55,283
  621. But whatever l heard
  622. with my own ears. .
  623.  
  624. 132
  625. 00:20:55,367 --> 00:21:00,077
  626. . .I've to tell you as my duty.
  627. - What did you hear?
  628.  
  629. 133
  630. 00:21:01,687 --> 00:21:05,077
  631. As l was passing Kaushalya''s
  632. quarters last night. .
  633.  
  634. 134
  635. 00:21:05,527 --> 00:21:07,438
  636. l heard her grind her
  637. teeth and say. .
  638.  
  639. 135
  640. 00:21:07,527 --> 00:21:08,596
  641. What?
  642.  
  643. 136
  644. 00:21:09,687 --> 00:21:13,566
  645. ''Let Rama become the King, l''ll
  646. then set that Kaikayi straight''
  647.  
  648. 137
  649. 00:21:14,087 --> 00:21:16,078
  650. Did you hear this yourself
  651. or from somebody else?
  652.  
  653. 138
  654. 00:21:16,927 --> 00:21:19,361
  655. Such things aren''t said in the open
  656.  
  657. 139
  658. 00:21:19,687 --> 00:21:22,997
  659. Have l ever told you
  660. such things before?
  661.  
  662. 140
  663. 00:21:23,087 --> 00:21:26,159
  664. ''No
  665. - Then, why would l start now?''
  666.  
  667. 141
  668. 00:21:26,687 --> 00:21:30,680
  669. The King and Kaushalya have
  670. planned all this on the sly
  671.  
  672. 142
  673. 00:21:31,087 --> 00:21:34,079
  674. They sent your son to your parents
  675. and are crowning Rama as the King
  676.  
  677. 143
  678. 00:21:34,687 --> 00:21:37,884
  679. l myself asked the
  680. King to Crown Rama
  681.  
  682. 144
  683. 00:21:37,967 --> 00:21:40,162
  684. But l see through it all
  685.  
  686. 145
  687. 00:21:42,527 --> 00:21:45,280
  688. Why do you think Kaushalya loves
  689. you as a younger sister?
  690.  
  691. 146
  692. 00:21:45,927 --> 00:21:48,600
  693. ''Because she knows, your son
  694. will one day become the King''
  695.  
  696. 147
  697. 00:21:49,687 --> 00:21:53,316
  698. That''s why she taught
  699. Rama to love you more
  700.  
  701. 148
  702. 00:21:54,367 --> 00:21:58,280
  703. She''s great! What didn''t
  704. she try to make. .
  705.  
  706. 149
  707. 00:21:58,367 --> 00:22:03,043
  708. . . her son''s life happy?
  709. What games she didn''t play?
  710.  
  711. 150
  712. 00:22:03,687 --> 00:22:08,761
  713. And there''s you ! A mother who
  714. spoilt her own son''s future
  715.  
  716. 151
  717. 00:22:09,087 --> 00:22:12,079
  718. ''Who''s out to make him a beggar,
  719. like an idiot! ''
  720.  
  721. 152
  722. 00:22:13,007 --> 00:22:18,559
  723. ''You''re not Bharat''s mother. You''re
  724. heartless, sinful, murderess! ''
  725.  
  726. 153
  727. 00:22:19,087 --> 00:22:22,523
  728. ''Stop it, Manthara !
  729. Let it be for now. . ''
  730.  
  731. 154
  732. 00:22:23,487 --> 00:22:26,285
  733. Let it be? How can l?
  734.  
  735. 155
  736. 00:22:28,687 --> 00:22:33,078
  737. Bharat has played in my lap
  738.  
  739. 156
  740. 00:22:35,367 --> 00:22:40,157
  741. ''I've sung lullabies to him.
  742. Caressed him, cajoled him''
  743.  
  744. 157
  745. 00:22:41,527 --> 00:22:47,762
  746. How can l see him beg from
  747. door to door? l can''t!
  748.  
  749. 158
  750. 00:22:49,007 --> 00:22:54,320
  751. Before that l''ll bang my head
  752. against a wall and kill myself!
  753.  
  754. 159
  755. 00:22:54,687 --> 00:22:58,157
  756. Bharat. . dear Bharat
  757.  
  758. 160
  759. 00:23:12,007 --> 00:23:16,159
  760. I've given birth to Bharat.
  761. But you''re his true mother
  762.  
  763. 161
  764. 00:23:16,927 --> 00:23:18,645
  765. You''re willing to die for him
  766.  
  767. 162
  768. 00:23:20,087 --> 00:23:23,762
  769. But l can''t do anything now
  770.  
  771. 163
  772. 00:23:26,007 --> 00:23:27,486
  773. What can happen now anyway?
  774.  
  775. 164
  776. 00:23:28,527 --> 00:23:33,965
  777. ''lf you wish, anything can happen.
  778. - How?''
  779.  
  780. 165
  781. 00:23:50,567 --> 00:23:53,684
  782. ''
  783. - Manthara. . - Yes, your Majesty?''
  784.  
  785. 166
  786. 00:23:55,087 --> 00:23:57,965
  787. - Where''s Kaikayi? - She''s angry!
  788.  
  789. 167
  790. 00:23:58,927 --> 00:24:03,682
  791. ''Angry? Why? What''s the matter?
  792. - l don''t know, Sire''
  793.  
  794. 168
  795. 00:24:29,967 --> 00:24:34,882
  796. My dear Queen. . you
  797. and in this mood?
  798.  
  799. 169
  800. 00:24:36,687 --> 00:24:39,884
  801. ''- Come on, get up now.
  802. - Don''t touch me! ''
  803.  
  804. 170
  805. 00:24:40,367 --> 00:24:46,966
  806. Not touch you? But why?
  807. - You''ve always cheated me
  808.  
  809. 171
  810. 00:24:47,367 --> 00:24:49,562
  811. You''ve taken advantage
  812. of my naivety
  813.  
  814. 172
  815. 00:24:50,767 --> 00:24:54,362
  816. Somebody has been poisoning
  817. your ears!
  818.  
  819. 173
  820. 00:24:54,687 --> 00:24:56,598
  821. No, opening them! ''
  822.  
  823. 174
  824. 00:24:57,087 --> 00:24:59,647
  825. ''What are you saying, my love?
  826. - Love?''
  827.  
  828. 175
  829. 00:25:00,927 --> 00:25:04,363
  830. ''You claim, l''m your favorite
  831. and love somebody else?''
  832.  
  833. 176
  834. 00:25:13,687 --> 00:25:17,157
  835. But when have l not given
  836. in to your wishes?
  837.  
  838. 177
  839. 00:25:18,007 --> 00:25:21,079
  840. What of those 2 promises you gave?
  841. - When did you ask?
  842.  
  843. 178
  844. 00:25:22,087 --> 00:25:24,885
  845. l''ll ask now.
  846. - Why just two? Ask for four!
  847.  
  848. 179
  849. 00:25:26,527 --> 00:25:28,563
  850. What if you back out?
  851. - Kaikayi !
  852.  
  853. 180
  854. 00:25:28,927 --> 00:25:32,158
  855. l''m a Raghuvanshi.
  856. - That''s what l mean
  857.  
  858. 181
  859. 00:25:32,687 --> 00:25:35,360
  860. Think it over again.
  861. - I've thought it over
  862.  
  863. 182
  864. 00:25:35,687 --> 00:25:40,158
  865. ''lf you don''t believe it, l''ll
  866. swear on my beloved Rama. . ''
  867.  
  868. 183
  869. 00:25:40,367 --> 00:25:42,164
  870. Today l''ll give you
  871. whatever you ask for
  872.  
  873. 184
  874. 00:25:42,247 --> 00:25:45,922
  875. My first wish is. . l want
  876. Bharat to be the King
  877.  
  878. 185
  879. 00:25:46,687 --> 00:25:50,965
  880. Bharat to be the King?
  881. - Why? Got scared?
  882.  
  883. 186
  884. 00:25:52,607 --> 00:25:56,282
  885. l had planned to do the same. But. .
  886.  
  887. 187
  888. 00:25:56,367 --> 00:26:00,838
  889. . .you only forced me
  890. to name Rama as my heir
  891.  
  892. 188
  893. 00:26:02,687 --> 00:26:05,326
  894. And now these preparations. .
  895. these celebrations. .
  896.  
  897. 189
  898. 00:26:05,407 --> 00:26:08,683
  899. Let them go on. Call Bharat
  900. and proclaim him the King
  901.  
  902. 190
  903. 00:26:09,367 --> 00:26:11,562
  904. Or are you breaking the promise?
  905. - Not at all
  906.  
  907. 191
  908. 00:26:13,007 --> 00:26:16,682
  909. Bharat shall be the King.
  910. - And what about my second promise?
  911.  
  912. 192
  913. 00:26:17,687 --> 00:26:18,756
  914. l''ll fulfill that too
  915.  
  916. 193
  917. 00:26:21,527 --> 00:26:25,839
  918. Send Rama in exile for 14 years.
  919.  
  920. 194
  921. 00:26:28,687 --> 00:26:30,837
  922. ln exile for 14 years? !
  923.  
  924. 195
  925. 00:27:20,287 --> 00:27:21,356
  926. Mother!
  927.  
  928. 196
  929. 00:27:28,007 --> 00:27:32,558
  930. ''Mother, what''s all this?
  931. What''s wrong with you?''
  932.  
  933. 197
  934. 00:27:33,687 --> 00:27:36,884
  935. Have l offended you? Has
  936. anyone insulted you?
  937.  
  938. 198
  939. 00:27:37,607 --> 00:27:40,883
  940. ''Why this silence, mother? Tell
  941. me. Say something, mother''
  942.  
  943. 199
  944. 00:27:41,527 --> 00:27:44,166
  945. Rama. . Rama. .
  946.  
  947. 200
  948. 00:27:45,927 --> 00:27:46,996
  949. Rama. .
  950.  
  951. 201
  952. 00:27:48,007 --> 00:27:49,076
  953. Father!
  954.  
  955. 202
  956. 00:27:56,007 --> 00:27:58,840
  957. ''What''s ailing him, mother?
  958. What''s wrong?''
  959.  
  960. 203
  961. 00:28:03,007 --> 00:28:07,080
  962. ''Tell me, mother. Tell me!
  963. - That''s why you''re called here''
  964.  
  965. 204
  966. 00:28:12,527 --> 00:28:16,486
  967. Then tell me quickly.
  968. - I've taken two promises from him
  969.  
  970. 205
  971. 00:28:16,687 --> 00:28:19,565
  972. Promises?
  973. - Yes. My first promise is. .
  974.  
  975. 206
  976. 00:28:20,687 --> 00:28:21,961
  977. Bharat be crowned as the King.
  978.  
  979. 207
  980. 00:28:22,927 --> 00:28:25,282
  981. What can be more wonderful. By
  982. relieving me of this burden. .
  983.  
  984. 208
  985. 00:28:25,367 --> 00:28:29,645
  986. ''. .you''ve done me a
  987. great favour, mother''
  988.  
  989. 209
  990. 00:28:29,927 --> 00:28:32,441
  991. He''s unhappy with my second
  992. promise. - What''s it?
  993.  
  994. 210
  995. 00:28:34,007 --> 00:28:36,601
  996. ''lt''s very severe.
  997. - Tell me, mother. ''
  998.  
  999. 211
  1000. 00:28:37,087 --> 00:28:40,841
  1001. You''re to be exiled for 14 years
  1002.  
  1003. 212
  1004. 00:28:40,927 --> 00:28:46,081
  1005. ls that all? He''s in a shock
  1006. over such a small matter?
  1007.  
  1008. 213
  1009. 00:28:50,967 --> 00:28:55,438
  1010. ''Father, 14 years are hardly
  1011. anything. - No son, no. ''
  1012.  
  1013. 214
  1014. 00:28:56,087 --> 00:29:00,922
  1015. ''l can''t live without you even
  1016. for a moment, son''
  1017.  
  1018. 215
  1019. 00:29:02,447 --> 00:29:07,043
  1020. ''Don''t leave me, my son.
  1021. Don''t go. . please''
  1022.  
  1023. 216
  1024. 00:29:08,687 --> 00:29:12,282
  1025. ''Life is useless without an ideal.
  1026. Being your son, if l can''t. . ''
  1027.  
  1028. 217
  1029. 00:29:12,367 --> 00:29:16,280
  1030. ''. . keep a promise given by you,
  1031. and fulfill mother''s wish. . ''
  1032.  
  1033. 218
  1034. 00:29:16,367 --> 00:29:20,076
  1035. . .then l''m not worthy
  1036. to be your son
  1037.  
  1038. 219
  1039. 00:29:20,447 --> 00:29:21,516
  1040. Rama. .
  1041.  
  1042. 220
  1043. 00:29:23,367 --> 00:29:26,643
  1044. ''. .the earlier you leave,
  1045. the better for him''
  1046.  
  1047. 221
  1048. 00:29:34,887 --> 00:29:36,605
  1049. Don''t go, son. . ''
  1050.  
  1051. 222
  1052. 00:29:45,687 --> 00:29:47,803
  1053. Rama, you and here?''
  1054.  
  1055. 223
  1056. 00:29:49,607 --> 00:29:54,283
  1057. Your father must be waiting for
  1058. you and Kaikayi must be. .
  1059.  
  1060. 224
  1061. 00:29:54,367 --> 00:29:58,519
  1062. . .dying to see the
  1063. crown on your head
  1064.  
  1065. 225
  1066. 00:29:58,607 --> 00:30:03,283
  1067. True. She has crowned me as
  1068. the King of the whole world
  1069.  
  1070. 226
  1071. 00:30:03,687 --> 00:30:08,715
  1072. And why not? She''s responsible
  1073. for this auspicious moment
  1074.  
  1075. 227
  1076. 00:30:08,967 --> 00:30:12,960
  1077. Really. Today is certainly the
  1078. most auspicious day for me
  1079.  
  1080. 228
  1081. 00:30:14,527 --> 00:30:15,880
  1082. Bless me, dear mother''
  1083.  
  1084. 229
  1085. 00:30:20,087 --> 00:30:23,762
  1086. The burden that will be put
  1087. on your shoulders today. .
  1088.  
  1089. 230
  1090. 00:30:24,687 --> 00:30:30,080
  1091. May God assist you to bear it. And
  1092. may you achieve your world fame
  1093.  
  1094. 231
  1095. 00:30:31,367 --> 00:30:33,562
  1096. Hey! Forgotten your way
  1097. because you''re so happy?
  1098.  
  1099. 232
  1100. 00:30:37,367 --> 00:30:39,961
  1101. ''No, mother. l''m going
  1102. in the right direction''
  1103.  
  1104. 233
  1105. 00:30:41,447 --> 00:30:42,721
  1106. ''Then, why are you going that way?
  1107. - . .
  1108.  
  1109. 234
  1110. 00:30:44,487 --> 00:30:45,761
  1111. . .To remove these clothes,
  1112. ofcourse''
  1113.  
  1114. 235
  1115. 00:30:50,007 --> 00:30:52,282
  1116. What for?
  1117. - To rule this world. .
  1118.  
  1119. 236
  1120. 00:30:52,367 --> 00:30:56,042
  1121. ''one doesn''t need these clothes,
  1122. nor these ornaments''
  1123.  
  1124. 237
  1125. 00:30:56,687 --> 00:30:58,723
  1126. Neither power nor the army
  1127.  
  1128. 238
  1129. 00:30:59,007 --> 00:31:03,364
  1130. ''Rama, what nonsense is this?
  1131. - lt''s the truth''
  1132.  
  1133. 239
  1134. 00:31:03,687 --> 00:31:08,636
  1135. l''m going to do penance for
  1136. 14 years. - What! Where?
  1137.  
  1138. 240
  1139. 00:31:08,847 --> 00:31:13,523
  1140. ln the forest.
  1141. - Forest?
  1142.  
  1143. 241
  1144. 00:31:14,007 --> 00:31:17,158
  1145. Have you gone mad? What
  1146. are you saying?
  1147.  
  1148. 242
  1149. 00:31:17,687 --> 00:31:20,281
  1150. Where are you going?
  1151. - l''m obeying father''s orders. .
  1152.  
  1153. 243
  1154. 00:31:20,367 --> 00:31:23,837
  1155. . .and going in exile for 14 years
  1156.  
  1157. 244
  1158. 00:31:33,487 --> 00:31:40,438
  1159. ''Rama, why this exile for
  1160. you instead of the crown?''
  1161.  
  1162. 245
  1163. 00:31:41,367 --> 00:31:44,996
  1164. l didn''t ask him that.
  1165. And why should l?
  1166.  
  1167. 246
  1168. 00:31:45,767 --> 00:31:48,679
  1169. To obey him is my duty
  1170.  
  1171. 247
  1172. 00:31:50,087 --> 00:31:55,844
  1173. lt''s your duty to obey me too. l
  1174. order you not to go to the exile
  1175.  
  1176. 248
  1177. 00:31:57,927 --> 00:32:02,603
  1178. A mother has more right on
  1179. her son than the father
  1180.  
  1181. 249
  1182. 00:32:03,007 --> 00:32:08,081
  1183. Kaikayi is my mother too.
  1184. She too wishes the same
  1185.  
  1186. 250
  1187. 00:32:09,087 --> 00:32:11,078
  1188. That l go in exile for 14 years!
  1189.  
  1190. 251
  1191. 00:32:37,007 --> 00:32:41,046
  1192. ''- Sita. . - Dear husband,
  1193. l''ll also go with you''
  1194.  
  1195. 252
  1196. 00:32:42,367 --> 00:32:44,642
  1197. You''ll not be able to bear
  1198. the hard life in the jungle
  1199.  
  1200. 253
  1201. 00:32:45,087 --> 00:32:49,797
  1202. ''l''ll bear it all, but l won''t
  1203. be able to bear our separation''
  1204.  
  1205. 254
  1206. 00:32:51,687 --> 00:32:55,680
  1207. You''ll learn as time goes by.
  1208. - That''s what l mean
  1209.  
  1210. 255
  1211. 00:32:56,847 --> 00:33:02,524
  1212. Your sweet smile will help me
  1213. to forget all my hardships
  1214.  
  1215. 256
  1216. 00:33:03,687 --> 00:33:07,965
  1217. l''ll sit at your feet and
  1218. find my heaven there
  1219.  
  1220. 257
  1221. 00:33:08,367 --> 00:33:11,677
  1222. But. . Kaikayi will not accept this
  1223.  
  1224. 258
  1225. 00:33:14,007 --> 00:33:16,282
  1226. ''Suppose she says, your
  1227. going with me . .
  1228.  
  1229. 259
  1230. 00:33:16,367 --> 00:33:18,756
  1231. . . breaks father''s
  1232. promise to her. . ''
  1233.  
  1234. 260
  1235. 00:33:20,367 --> 00:33:24,997
  1236. ''Then what do l say to her?
  1237. - ln that case, you must take me''
  1238.  
  1239. 261
  1240. 00:33:25,527 --> 00:33:30,601
  1241. Else the promise will be broken.
  1242. - Really? How?
  1243.  
  1244. 262
  1245. 00:33:31,607 --> 00:33:33,518
  1246. A wife is a husband''s better half
  1247.  
  1248. 263
  1249. 00:33:39,087 --> 00:33:42,284
  1250. l''m your better-half too. Will
  1251. you obey your mother. .
  1252.  
  1253. 264
  1254. 00:33:42,367 --> 00:33:46,440
  1255. ''with only 50% of your body?
  1256. - . .
  1257.  
  1258. 265
  1259. 00:33:46,927 --> 00:33:51,557
  1260. . . lf you come along,
  1261. people will say. . ''
  1262.  
  1263. 266
  1264. 00:33:52,087 --> 00:33:56,683
  1265. Rama took Sita with him
  1266. to lessen his own sorrows
  1267.  
  1268. 267
  1269. 00:33:56,927 --> 00:34:01,318
  1270. ''lf you don''t take me along,
  1271. the same people will say. . ''
  1272.  
  1273. 268
  1274. 00:34:02,007 --> 00:34:05,283
  1275. ''Sita stood by him in his good
  1276. times, but when he went in exile. . ''
  1277.  
  1278. 269
  1279. 00:34:05,367 --> 00:34:09,963
  1280. . .she didn''t go with him
  1281.  
  1282. 270
  1283. 00:34:10,927 --> 00:34:16,718
  1284. Will you let me be abused
  1285. like this? - Never
  1286.  
  1287. 271
  1288. 00:34:18,487 --> 00:34:21,684
  1289. - Dear husband. . - Sita. .
  1290.  
  1291. 272
  1292. 00:34:35,367 --> 00:34:38,598
  1293. Hurry and get Rama. We''ll
  1294. miss the auspicious hour
  1295.  
  1296. 273
  1297. 00:35:04,527 --> 00:35:08,884
  1298. ''Why has the earth
  1299. become so hard. . ''
  1300.  
  1301. 274
  1302. 00:35:08,967 --> 00:35:15,315
  1303. And the sky so misty
  1304.  
  1305. 275
  1306. 00:35:15,847 --> 00:35:20,284
  1307. One moment back it was the crown
  1308.  
  1309. 276
  1310. 00:35:20,367 --> 00:35:26,920
  1311. And the next, the exile''
  1312.  
  1313. 277
  1314. 00:35:31,687 --> 00:35:36,715
  1315. On one hand it was father''s word
  1316.  
  1317. 278
  1318. 00:35:36,967 --> 00:35:42,166
  1319. And a victorious step-mom''s trick
  1320.  
  1321. 279
  1322. 00:35:43,007 --> 00:35:47,285
  1323. And on the other, there was. . ''
  1324.  
  1325. 280
  1326. 00:35:47,367 --> 00:35:53,158
  1327. the huge kingdom of Ayodhya
  1328.  
  1329. 281
  1330. 00:35:53,687 --> 00:35:59,284
  1331. Rama, history will never forget. . ''
  1332.  
  1333. 282
  1334. 00:35:59,367 --> 00:36:06,284
  1335. . .your eternal sacrifice
  1336.  
  1337. 283
  1338. 00:36:06,927 --> 00:36:13,082
  1339. You left the edens of palaces
  1340.  
  1341. 284
  1342. 00:36:13,687 --> 00:36:19,637
  1343. and accepted exile ion a jungle
  1344.  
  1345. 285
  1346. 00:36:26,687 --> 00:36:33,035
  1347. ''Please stop. . My dear Rama''
  1348.  
  1349. 286
  1350. 00:36:42,767 --> 00:36:50,879
  1351. ''My yearning eyes. .
  1352. call out to you''
  1353.  
  1354. 287
  1355. 00:36:50,967 --> 00:36:55,882
  1356. ''My yearning eyes. .
  1357. call out to you''
  1358.  
  1359. 288
  1360. 00:36:55,967 --> 00:37:01,599
  1361. Please wait, dear Rama''
  1362.  
  1363. 289
  1364. 00:37:01,687 --> 00:37:06,841
  1365. Let me see you for a moment
  1366.  
  1367. 290
  1368. 00:37:07,087 --> 00:37:12,081
  1369. and have an eyeful of you
  1370.  
  1371. 291
  1372. 00:37:12,167 --> 00:37:20,484
  1373. ''So wait. . Wait, dear Rama''
  1374.  
  1375. 292
  1376. 00:37:20,567 --> 00:37:26,164
  1377. ''Wait. .
  1378. - My dear Rama''
  1379.  
  1380. 293
  1381. 00:37:33,967 --> 00:37:38,995
  1382. Life was going on happily
  1383.  
  1384. 294
  1385. 00:37:39,087 --> 00:37:44,036
  1386. We lit lamps in every house
  1387.  
  1388. 295
  1389. 00:37:46,527 --> 00:37:51,282
  1390. Who struck this fatal blow. .
  1391.  
  1392. 296
  1393. 00:37:51,367 --> 00:37:57,078
  1394. . .and shattered our dreams thus?
  1395.  
  1396. 297
  1397. 00:37:57,167 --> 00:38:02,161
  1398. Our songs of hope. .
  1399.  
  1400. 298
  1401. 00:38:05,007 --> 00:38:09,285
  1402. By walking away like this. .
  1403.  
  1404. 299
  1405. 00:38:09,367 --> 00:38:14,999
  1406. ''you''ve put a full-stop
  1407. on our songs of hope''
  1408.  
  1409. 300
  1410. 00:38:15,087 --> 00:38:23,005
  1411. ''Wait. . So wait, dear exiled Rama''
  1412.  
  1413. 301
  1414. 00:38:23,087 --> 00:38:28,957
  1415. ''
  1416. - Please wait. - My dear Rama''
  1417.  
  1418. 302
  1419. 00:38:36,367 --> 00:38:41,441
  1420. ''You''re taking away the grandeur
  1421. of Raghuvansh lineage''
  1422.  
  1423. 303
  1424. 00:38:41,687 --> 00:38:47,045
  1425. ''And also the smile from
  1426. everybody''s lips here''
  1427.  
  1428. 304
  1429. 00:38:49,487 --> 00:38:54,607
  1430. You''re not just leaving Ayodhya
  1431.  
  1432. 305
  1433. 00:38:54,687 --> 00:38:59,761
  1434. ''you''re taking her
  1435. very life with you''
  1436.  
  1437. 306
  1438. 00:39:00,087 --> 00:39:04,842
  1439. Does hope hide disappointment. .
  1440.  
  1441. 307
  1442. 00:39:04,927 --> 00:39:09,796
  1443. ls joy another name for sorrow?
  1444.  
  1445. 308
  1446. 00:39:09,887 --> 00:39:17,475
  1447. ''Wait. . Wait, dear exiled Rama''
  1448.  
  1449. 309
  1450. 00:39:17,567 --> 00:39:23,085
  1451. ''Wait. .
  1452. - My dear Rama''
  1453.  
  1454. 310
  1455. 00:39:51,727 --> 00:39:53,046
  1456. Stop the chariot!
  1457.  
  1458. 311
  1459. 00:40:07,927 --> 00:40:09,645
  1460. You may take the chariot back
  1461.  
  1462. 312
  1463. 00:40:09,807 --> 00:40:13,277
  1464. How can l leave you like this?
  1465. lf the people of Ayodhya. .
  1466.  
  1467. 313
  1468. 00:40:13,367 --> 00:40:17,565
  1469. ''. .and the King ask me,
  1470. Where is our Rama?''
  1471.  
  1472. 314
  1473. 00:40:17,647 --> 00:40:22,516
  1474. What do l tell them? Lord
  1475. Rama. . Please. .
  1476.  
  1477. 315
  1478. 00:40:27,367 --> 00:40:31,076
  1479. Kevatraj. .
  1480. - There they go again !
  1481.  
  1482. 316
  1483. 00:40:31,167 --> 00:40:34,045
  1484. What is it?
  1485. - Lord Rama is here
  1486.  
  1487. 317
  1488. 00:40:35,927 --> 00:40:41,479
  1489. What! My Lord Rama is here? Rama. .
  1490.  
  1491. 318
  1492. 00:40:43,007 --> 00:40:45,567
  1493. ''Did you hear that, my dear?
  1494. - Yes, l did''
  1495.  
  1496. 319
  1497. 00:40:45,647 --> 00:40:48,878
  1498. My Lord Rama is here.
  1499. Let''s go. . come on
  1500.  
  1501. 320
  1502. 00:40:55,447 --> 00:40:58,166
  1503. Long live Lord Rama
  1504.  
  1505. 321
  1506. 00:40:58,687 --> 00:41:00,996
  1507. Hosanna to Lord Rama
  1508.  
  1509. 322
  1510. 00:41:11,927 --> 00:41:14,885
  1511. ''My Lord, please come and
  1512. stay in my humble home''
  1513.  
  1514. 323
  1515. 00:41:14,967 --> 00:41:19,165
  1516. No. We cannot reside in any town
  1517. or a village for 14 years now
  1518.  
  1519. 324
  1520. 00:41:19,527 --> 00:41:24,317
  1521. 14 years? As you wish. But have
  1522. something to eat atleast
  1523.  
  1524. 325
  1525. 00:41:24,407 --> 00:41:26,967
  1526. ''Sweet, fresh fruits. Please come''
  1527.  
  1528. 326
  1529. 00:41:27,927 --> 00:41:29,280
  1530. Hurry woman !
  1531.  
  1532. 327
  1533. 00:42:06,687 --> 00:42:09,997
  1534. ''Our heart is singing. We
  1535. feel really blessed today''
  1536.  
  1537. 328
  1538. 00:42:10,087 --> 00:42:15,366
  1539. ''So why shouldn''t we celebrate?
  1540. God has come to our humble home''
  1541.  
  1542. 329
  1543. 00:42:15,447 --> 00:42:18,883
  1544. He has come home. .
  1545.  
  1546. 330
  1547. 00:42:18,967 --> 00:42:22,642
  1548. ''God has come to our humble home''
  1549.  
  1550. 331
  1551. 00:42:41,527 --> 00:42:43,438
  1552. ''Our heart is beating like a drum''
  1553.  
  1554. 332
  1555. 00:42:43,527 --> 00:42:45,165
  1556. ''Our heart is beating like a drum''
  1557.  
  1558. 333
  1559. 00:42:45,687 --> 00:42:47,564
  1560. ''And our bodies feel like dancing''
  1561.  
  1562. 334
  1563. 00:42:47,647 --> 00:42:49,524
  1564. ''And our bodies feel like dancing''
  1565.  
  1566. 335
  1567. 00:42:49,607 --> 00:42:51,757
  1568. ln gay abandon. .
  1569.  
  1570. 336
  1571. 00:42:51,847 --> 00:42:53,599
  1572. ln gay abandon. .
  1573.  
  1574. 337
  1575. 00:42:53,767 --> 00:42:57,999
  1576. ''Today is really an
  1577. auspicious moment''
  1578.  
  1579. 338
  1580. 00:42:58,087 --> 00:43:01,716
  1581. ''Today is really an
  1582. auspicious moment''
  1583.  
  1584. 339
  1585. 00:43:01,807 --> 00:43:04,162
  1586. The waters of the river sway. .
  1587.  
  1588. 340
  1589. 00:43:04,247 --> 00:43:05,760
  1590. The waters of the river sway. .
  1591.  
  1592. 341
  1593. 00:43:05,847 --> 00:43:07,678
  1594. As do the playful waves
  1595.  
  1596. 342
  1597. 00:43:07,767 --> 00:43:09,917
  1598. As do the playful waves
  1599.  
  1600. 343
  1601. 00:43:10,007 --> 00:43:12,362
  1602. And the boat too
  1603.  
  1604. 344
  1605. 00:43:12,447 --> 00:43:14,005
  1606. And the boat too
  1607.  
  1608. 345
  1609. 00:43:14,527 --> 00:43:18,486
  1610. This hour seems so joyous
  1611.  
  1612. 346
  1613. 00:43:18,567 --> 00:43:22,355
  1614. This hour seems so joyous
  1615.  
  1616. 347
  1617. 00:43:23,007 --> 00:43:26,477
  1618. The earth is welcoming you
  1619.  
  1620. 348
  1621. 00:43:27,087 --> 00:43:30,602
  1622. The earth is welcoming you
  1623.  
  1624. 349
  1625. 00:43:30,927 --> 00:43:33,885
  1626. ''And the heavens are
  1627. showering flowers''
  1628.  
  1629. 350
  1630. 00:43:33,967 --> 00:43:35,366
  1631. To our house. .
  1632.  
  1633. 351
  1634. 00:43:35,687 --> 00:43:41,319
  1635. ''God has come to our humble home''
  1636.  
  1637. 352
  1638. 00:44:00,287 --> 00:44:03,916
  1639. ''We''re very humble.
  1640. - We know no know-how''
  1641.  
  1642. 353
  1643. 00:44:04,007 --> 00:44:10,355
  1644. We know no religion.
  1645. - Nor how to offer prayers
  1646.  
  1647. 354
  1648. 00:44:14,607 --> 00:44:18,759
  1649. ''Where do we put the flowers,
  1650. where to light the lamps''
  1651.  
  1652. 355
  1653. 00:44:18,847 --> 00:44:20,883
  1654. ''Or where to apply the
  1655. sandal wood paste''
  1656.  
  1657. 356
  1658. 00:44:22,887 --> 00:44:26,675
  1659. ''We really know nothing
  1660. about the rites''
  1661.  
  1662. 357
  1663. 00:44:26,767 --> 00:44:30,521
  1664. ''We''re very naive.
  1665. - We know no know-how''
  1666.  
  1667. 358
  1668. 00:44:30,847 --> 00:44:36,922
  1669. ''We know no religion.
  1670. - Nor how to worship you''
  1671.  
  1672. 359
  1673. 00:44:37,927 --> 00:44:41,078
  1674. ''We just stand before
  1675. you with folded hands''
  1676.  
  1677. 360
  1678. 00:44:45,127 --> 00:44:48,358
  1679. ''So please accept
  1680. us O'' merciful one''
  1681.  
  1682. 361
  1683. 00:44:48,447 --> 00:44:56,001
  1684. ''God has come to our humble home''
  1685.  
  1686. 362
  1687. 00:44:57,007 --> 00:45:00,477
  1688. ''Our heart is singing. We
  1689. really feel blessed today''
  1690.  
  1691. 363
  1692. 00:45:00,567 --> 00:45:05,516
  1693. ''So why not celebrate? For God
  1694. has come to our humble home''
  1695.  
  1696. 364
  1697. 00:45:05,607 --> 00:45:13,366
  1698. ''God has really come
  1699. to our humble home''
  1700.  
  1701. 365
  1702. 00:45:47,367 --> 00:45:55,081
  1703. Ram. . You''ve returned Sumant?
  1704.  
  1705. 366
  1706. 00:45:58,007 --> 00:46:02,364
  1707. Have the Prince''s come?
  1708. Where are my children?
  1709.  
  1710. 367
  1711. 00:46:04,367 --> 00:46:06,756
  1712. They didn''t come.
  1713. - They didn''t come?
  1714.  
  1715. 368
  1716. 00:46:07,527 --> 00:46:14,558
  1717. They''ll not come.
  1718. They''ll never come
  1719.  
  1720. 369
  1721. 00:46:15,847 --> 00:46:19,362
  1722. Okay. .
  1723.  
  1724. 370
  1725. 00:46:22,367 --> 00:46:25,086
  1726. l''ll go for my son. .
  1727. l''ll get him back
  1728.  
  1729. 371
  1730. 00:46:28,487 --> 00:46:29,556
  1731. Ram. .
  1732.  
  1733. 372
  1734. 00:46:44,447 --> 00:46:47,041
  1735. Long live Lord Rama and Laxman
  1736.  
  1737. 373
  1738. 00:47:30,687 --> 00:47:33,485
  1739. You''re crying? Why? Tell me
  1740.  
  1741. 374
  1742. 00:47:34,687 --> 00:47:37,724
  1743. Your mother Kaikayi took two
  1744. promises from your father
  1745.  
  1746. 375
  1747. 00:47:38,087 --> 00:47:43,684
  1748. ''One, your accession to the throne
  1749. and 14 years in exile for Rama''
  1750.  
  1751. 376
  1752. 00:47:43,767 --> 00:47:45,598
  1753. Exile? What do you mean?
  1754.  
  1755. 377
  1756. 00:47:45,927 --> 00:47:50,842
  1757. ''And after Rama left, your father,
  1758. the King. . died ! ''
  1759.  
  1760. 378
  1761. 00:47:50,927 --> 00:47:51,996
  1762. What!
  1763.  
  1764. 379
  1765. 00:47:57,367 --> 00:48:01,360
  1766. O'' Father. . Mother! Mother!
  1767.  
  1768. 380
  1769. 00:48:06,487 --> 00:48:07,806
  1770. What are you so happy about?
  1771.  
  1772. 381
  1773. 00:48:10,367 --> 00:48:13,279
  1774. That you''ve become the King now.
  1775. - You witch !
  1776.  
  1777. 382
  1778. 00:48:16,487 --> 00:48:18,284
  1779. Bharat! What''s this? With
  1780. this poor woman''s help. .
  1781.  
  1782. 383
  1783. 00:48:18,367 --> 00:48:20,278
  1784. ''. .you ended your marital-bliss
  1785. and wished . .
  1786.  
  1787. 384
  1788. 00:48:20,367 --> 00:48:23,279
  1789. . . me to be the King, right?''
  1790.  
  1791. 385
  1792. 00:48:24,007 --> 00:48:29,525
  1793. The King died when he was destined
  1794. to. Why blame anybody else?
  1795.  
  1796. 386
  1797. 00:48:29,607 --> 00:48:34,965
  1798. ''She''s the root of all this evil.
  1799. - Kaikayi. . save me, please''
  1800.  
  1801. 387
  1802. 00:48:35,047 --> 00:48:38,517
  1803. Shatrughan ! What are you
  1804. doing? Let go of her!
  1805.  
  1806. 388
  1807. 00:48:38,927 --> 00:48:40,679
  1808. Bharat! Shatrughan !
  1809.  
  1810. 389
  1811. 00:48:55,007 --> 00:48:57,760
  1812. Save her son.
  1813. - Save that evil woman?
  1814.  
  1815. 390
  1816. 00:48:58,287 --> 00:49:00,357
  1817. On whose advice you
  1818. killed my father?
  1819.  
  1820. 391
  1821. 00:49:00,927 --> 00:49:01,996
  1822. Bharat!
  1823.  
  1824. 392
  1825. 00:49:02,087 --> 00:49:05,636
  1826. You. . you''re saying this?
  1827. - Today l''m saying it
  1828.  
  1829. 393
  1830. 00:49:06,527 --> 00:49:10,361
  1831. ''Tomorrow the world will say it,
  1832. future will say it. . ''
  1833.  
  1834. 394
  1835. 00:49:10,927 --> 00:49:14,078
  1836. ''As per the advice of this witch,
  1837. you''ve killed her husband ! ''
  1838.  
  1839. 395
  1840. 00:49:15,487 --> 00:49:21,164
  1841. Killed the peace in our family.
  1842. Killed the mirth of this city!
  1843.  
  1844. 396
  1845. 00:49:21,367 --> 00:49:24,279
  1846. l did it all for your happiness.
  1847. - A woman who kills her husband. .
  1848.  
  1849. 397
  1850. 00:49:24,367 --> 00:49:28,519
  1851. ''. .for the sake of her son,
  1852. is no mother. She''s a vampire! ''
  1853.  
  1854. 398
  1855. 00:49:29,687 --> 00:49:34,363
  1856. I've always prayed for your welfare
  1857. and today you abuse me?
  1858.  
  1859. 399
  1860. 00:49:35,687 --> 00:49:41,523
  1861. Your actions are abusing you.
  1862. Demanding explanation from you
  1863.  
  1864. 400
  1865. 00:49:42,087 --> 00:49:44,806
  1866. Every mother wants her son
  1867. to be crowned a king !
  1868.  
  1869. 401
  1870. 00:49:44,887 --> 00:49:50,439
  1871. You asked a kingdom for me.
  1872. But why send Rama in exile?
  1873.  
  1874. 402
  1875. 00:49:50,687 --> 00:49:52,803
  1876. So you could rule without
  1877. any hindrance
  1878.  
  1879. 403
  1880. 00:49:53,367 --> 00:49:55,801
  1881. You''ve made a mess of my life now
  1882.  
  1883. 404
  1884. 00:49:56,527 --> 00:49:58,165
  1885. You looked at
  1886. Rama as a third person
  1887.  
  1888. 405
  1889. 00:49:58,687 --> 00:50:00,359
  1890. But why did you differentiate
  1891. Rama from Bharat?
  1892.  
  1893. 406
  1894. 00:50:01,087 --> 00:50:03,999
  1895. Why didn''t you throttle
  1896. me at birth? - Bharat!
  1897.  
  1898. 407
  1899. 00:50:04,687 --> 00:50:07,565
  1900. ''Think calmly, son.
  1901. - Don''t call me ''son'' ! ''
  1902.  
  1903. 408
  1904. 00:50:08,527 --> 00:50:12,156
  1905. l''m the son of King Dasharatha who
  1906. gave his life for his family name. .
  1907.  
  1908. 409
  1909. 00:50:12,687 --> 00:50:15,281
  1910. Brother of Rama and Laxman who
  1911. obeyed their father''s order. .
  1912.  
  1913. 410
  1914. 00:50:15,367 --> 00:50:17,961
  1915. . .and accepted exile happily.
  1916. - Bharat!
  1917.  
  1918. 411
  1919. 00:50:18,367 --> 00:50:20,278
  1920. ''Brother-in-law of Sita,
  1921. who gave up royal . .
  1922.  
  1923. 412
  1924. 00:50:20,367 --> 00:50:21,516
  1925. . .comforts to serve her husband''
  1926.  
  1927. 413
  1928. 00:50:22,007 --> 00:50:24,475
  1929. But. . You mean nothing to me
  1930.  
  1931. 414
  1932. 00:50:24,567 --> 00:50:26,842
  1933. From today Bharat is dead for you !
  1934. - Bharat!
  1935.  
  1936. 415
  1937. 00:50:26,927 --> 00:50:30,602
  1938. Wait! Listen to me. .
  1939.  
  1940. 416
  1941. 00:50:36,887 --> 00:50:38,559
  1942. Bharat! My son
  1943.  
  1944. 417
  1945. 00:50:46,687 --> 00:50:48,962
  1946. Mother! O'' Mother!
  1947.  
  1948. 418
  1949. 00:50:51,887 --> 00:50:55,926
  1950. Mother!
  1951. - Bharat! Dear son. .
  1952.  
  1953. 419
  1954. 00:50:58,007 --> 00:51:00,362
  1955. O'' mother!
  1956.  
  1957. 420
  1958. 00:51:05,607 --> 00:51:10,886
  1959. ''You''ve come, darling boy? You''ve
  1960. brought back life in my eyes. ''
  1961.  
  1962. 421
  1963. 00:51:10,967 --> 00:51:15,483
  1964. ''No, no! Because of me you''re
  1965. living in darkness''
  1966.  
  1967. 422
  1968. 00:51:16,007 --> 00:51:17,998
  1969. ''No, dear boy. Don''t
  1970. say such things''
  1971.  
  1972. 423
  1973. 00:51:18,687 --> 00:51:24,284
  1974. Whatever happened was God''s will.
  1975. - God''s will?
  1976.  
  1977. 424
  1978. 00:51:24,847 --> 00:51:30,080
  1979. But why didn''t you stop Rama
  1980. from going in exile? Why?
  1981.  
  1982. 425
  1983. 00:51:30,967 --> 00:51:35,279
  1984. ''l did, Bharat. l did ! But
  1985. l couldn''t stop him. . ''
  1986.  
  1987. 426
  1988. 00:51:35,367 --> 00:51:39,076
  1989. . .from obeying his
  1990. father and mother
  1991.  
  1992. 427
  1993. 00:51:42,447 --> 00:51:43,516
  1994. You''re great mother!
  1995.  
  1996. 428
  1997. 00:51:44,087 --> 00:51:47,557
  1998. lt''s mothers like you who give
  1999. birth to sons like Rama
  2000.  
  2001. 429
  2002. 00:51:48,767 --> 00:51:52,282
  2003. You didn''t stop him from doing
  2004. his duty as a son. .
  2005.  
  2006. 430
  2007. 00:51:52,367 --> 00:51:55,404
  2008. . . but accepted widowhood and
  2009. separation from your son in silence
  2010.  
  2011. 431
  2012. 00:51:57,007 --> 00:52:02,445
  2013. ''Now that you''re here Bharat,
  2014. l''ll not miss Rama too much''
  2015.  
  2016. 432
  2017. 00:52:03,687 --> 00:52:08,636
  2018. What l''ll miss however is the
  2019. absence of my husband. .
  2020.  
  2021. 433
  2022. 00:52:08,727 --> 00:52:11,764
  2023. ''Father! Because of me,
  2024. you lost your life. ''
  2025.  
  2026. 434
  2027. 00:52:12,367 --> 00:52:14,756
  2028. ''Because of me, Rama, Laxman
  2029. and Sita went in exile''
  2030.  
  2031. 435
  2032. 00:52:15,367 --> 00:52:18,279
  2033. And here l am still alive
  2034. for the royal comforts?
  2035.  
  2036. 436
  2037. 00:52:18,527 --> 00:52:21,917
  2038. Shame on me! Shame on my life!
  2039.  
  2040. 437
  2041. 00:52:22,087 --> 00:52:26,558
  2042. ''What are you doing, son? You
  2043. are our only support now''
  2044.  
  2045. 438
  2046. 00:52:27,687 --> 00:52:31,282
  2047. ''No! l''m a destitute myself
  2048. without my brother, Rama''
  2049.  
  2050. 439
  2051. 00:52:31,687 --> 00:52:35,839
  2052. ''l''m incomplete, incapable.
  2053. - Don''t say that, son''
  2054.  
  2055. 440
  2056. 00:52:36,087 --> 00:52:41,320
  2057. ''No, mother. l''ll go right now
  2058. and meet him in the jungle''
  2059.  
  2060. 441
  2061. 00:52:42,687 --> 00:52:47,886
  2062. He''s so merciful. He
  2063. won''t reject my plea
  2064.  
  2065. 442
  2066. 00:52:49,087 --> 00:52:52,159
  2067. ''l''ll go and get him,
  2068. mother. Just see''
  2069.  
  2070. 443
  2071. 00:52:52,287 --> 00:52:55,040
  2072. Bharat!
  2073.  
  2074. 444
  2075. 00:53:37,687 --> 00:53:41,919
  2076. ''My dear, because of your company,
  2077. this jungle is like home to me''
  2078.  
  2079. 445
  2080. 00:53:42,087 --> 00:53:46,922
  2081. Brother. . Brother. .
  2082.  
  2083. 446
  2084. 00:53:49,007 --> 00:53:51,646
  2085. ''
  2086. - Brother. . - What is it, Laxman?''
  2087.  
  2088. 447
  2089. 00:53:51,727 --> 00:53:53,604
  2090. Bharat is coming to
  2091. fight a war with us
  2092.  
  2093. 448
  2094. 00:53:53,687 --> 00:53:55,678
  2095. A war? What for?
  2096.  
  2097. 449
  2098. 00:53:56,007 --> 00:53:58,805
  2099. Greed of throne makes
  2100. foes of brothers
  2101.  
  2102. 450
  2103. 00:53:59,687 --> 00:54:02,520
  2104. ''Then for his sake, l''ll
  2105. stay exiled all my life''
  2106.  
  2107. 451
  2108. 00:54:03,447 --> 00:54:05,005
  2109. He''ll never have to fight.
  2110.  
  2111. 452
  2112. 00:54:05,607 --> 00:54:08,280
  2113. ''Even if we''re forced to. . l
  2114. swear by you, O'' brother. . ''
  2115.  
  2116. 453
  2117. 00:54:08,367 --> 00:54:11,279
  2118. ''. .that even if Gods
  2119. come to their aid, . .
  2120.  
  2121. 454
  2122. 00:54:11,367 --> 00:54:15,326
  2123. . . Bharat and Shatrughan will die! ''
  2124.  
  2125. 455
  2126. 00:54:15,407 --> 00:54:19,082
  2127. ''Laxman ! At times, anger
  2128. leads to regret! ''
  2129.  
  2130. 456
  2131. 00:54:19,527 --> 00:54:22,963
  2132. Lord Rama. .
  2133.  
  2134. 457
  2135. 00:54:24,607 --> 00:54:25,676
  2136. Rama. .
  2137.  
  2138. 458
  2139. 00:54:26,567 --> 00:54:27,636
  2140. Bharat!
  2141.  
  2142. 459
  2143. 00:54:42,007 --> 00:54:44,077
  2144. O'' brother. .
  2145. - Bharat!
  2146.  
  2147. 460
  2148. 00:54:53,007 --> 00:54:57,444
  2149. Bharat. .
  2150. - Dear Rama. .
  2151.  
  2152. 461
  2153. 00:55:10,367 --> 00:55:14,076
  2154. ''Had l not been born, you wouldn''t
  2155. be in exile like this. ''
  2156.  
  2157. 462
  2158. 00:55:14,447 --> 00:55:19,965
  2159. lt''s all God''s will. - But there''s
  2160. a stigma against my name
  2161.  
  2162. 463
  2163. 00:55:20,527 --> 00:55:26,716
  2164. You''re wrong. Your name will
  2165. mean love and sacrifice
  2166.  
  2167. 464
  2168. 00:55:29,007 --> 00:55:30,076
  2169. Dear brother. .
  2170.  
  2171. 465
  2172. 00:55:38,927 --> 00:55:39,996
  2173. O'' ocean of mercy
  2174.  
  2175. 466
  2176. 00:55:43,687 --> 00:55:49,319
  2177. ''- Sita ! Accept my respects.
  2178. - Be happy, Bharat''
  2179.  
  2180. 467
  2181. 00:55:50,007 --> 00:55:51,156
  2182. Laxman !
  2183.  
  2184. 468
  2185. 00:55:53,687 --> 00:55:55,086
  2186. Brother Bharat!
  2187. - Laxman. .
  2188.  
  2189. 469
  2190. 00:55:56,447 --> 00:56:00,963
  2191. You''re very lucky to be in
  2192. the shadow of Rama and Sita
  2193.  
  2194. 470
  2195. 00:56:01,687 --> 00:56:04,918
  2196. ''I've spoken very badly about
  2197. you in anger, Bharat''
  2198.  
  2199. 471
  2200. 00:56:05,007 --> 00:56:06,281
  2201. l deserve it
  2202.  
  2203. 472
  2204. 00:56:06,687 --> 00:56:10,965
  2205. ''Don''t embarrass me, please.
  2206. Punish me severely''
  2207.  
  2208. 473
  2209. 00:56:11,367 --> 00:56:17,920
  2210. l''m a lowly sinner.
  2211. - No, no. You''re my dear brother''
  2212.  
  2213. 474
  2214. 00:56:18,367 --> 00:56:21,086
  2215. - O'' brother. . - Laxman
  2216.  
  2217. 475
  2218. 00:56:31,687 --> 00:56:36,442
  2219. Sir! You''ve come here too? Who''ll
  2220. advice my father now?
  2221.  
  2222. 476
  2223. 00:56:39,527 --> 00:56:42,280
  2224. And who''ll be his well-wisher
  2225. if not you?
  2226.  
  2227. 477
  2228. 00:56:42,687 --> 00:56:47,078
  2229. The King''s not around.
  2230. He died Lord Rama
  2231.  
  2232. 478
  2233. 00:56:48,007 --> 00:56:49,156
  2234. What!
  2235.  
  2236. 479
  2237. 00:56:51,487 --> 00:56:52,920
  2238. Dear father
  2239.  
  2240. 480
  2241. 00:56:56,087 --> 00:57:01,366
  2242. ''Brother, the city''s desolate.
  2243. The people are orphaned''
  2244.  
  2245. 481
  2246. 00:57:02,367 --> 00:57:05,279
  2247. Our mothers are refusing food
  2248. because of your absence
  2249.  
  2250. 482
  2251. 00:57:06,367 --> 00:57:10,360
  2252. The Palace is empty. . There''s
  2253. despair all around
  2254.  
  2255. 483
  2256. 00:57:11,687 --> 00:57:14,997
  2257. ''Only you can save Ayodhya from
  2258. ruin. So come, brother''
  2259.  
  2260. 484
  2261. 00:57:15,487 --> 00:57:17,478
  2262. Come back to Ayodhya. Please come
  2263.  
  2264. 485
  2265. 00:57:18,527 --> 00:57:22,440
  2266. ''Bharat, before this exile
  2267. duty was in my hands''
  2268.  
  2269. 486
  2270. 00:57:23,607 --> 00:57:25,438
  2271. Now l''m in the hands of duty
  2272.  
  2273. 487
  2274. 00:57:26,687 --> 00:57:29,076
  2275. The ideals for which father
  2276. laid down his life. .
  2277.  
  2278. 488
  2279. 00:57:29,767 --> 00:57:35,524
  2280. ''How can l break them? Go
  2281. Bharat, rule Ayodhya''
  2282.  
  2283. 489
  2284. 00:57:36,687 --> 00:57:42,557
  2285. ''No! l''ll not go without you.
  2286. - Don''t be adamant, Bharat''
  2287.  
  2288. 490
  2289. 00:57:43,367 --> 00:57:47,679
  2290. Let me do my duty and you go and
  2291. serve the people of Ayodhya
  2292.  
  2293. 491
  2294. 00:57:49,487 --> 00:57:51,876
  2295. That''s my order.
  2296. - Order?
  2297.  
  2298. 492
  2299. 00:57:53,927 --> 00:58:02,005
  2300. Okay. l accept it. But without
  2301. your inspiration. .
  2302.  
  2303. 493
  2304. 00:58:03,687 --> 00:58:07,043
  2305. l won''t be able to do anything.
  2306. Nothing at all.
  2307.  
  2308. 494
  2309. 00:58:07,367 --> 00:58:11,519
  2310. ''What kind of inspiration? - ln
  2311. the form of your feet, my Lord''
  2312.  
  2313. 495
  2314. 00:58:11,727 --> 00:58:16,357
  2315. ''From the seat of Ayodhya, your
  2316. wooden sandals will inspire me''
  2317.  
  2318. 496
  2319. 00:58:16,927 --> 00:58:19,282
  2320. - Give these my Lord - lf
  2321. that''s what you want. .
  2322.  
  2323. 497
  2324. 00:58:19,367 --> 00:58:21,756
  2325. . .then, take them''
  2326.  
  2327. 498
  2328. 00:58:41,527 --> 00:58:48,683
  2329. ''Raghupati Raghav, O King Rama,
  2330. Holy couple, Sita-Rama''
  2331.  
  2332. 499
  2333. 00:58:48,767 --> 00:58:53,921
  2334. Long live Lord Rama
  2335.  
  2336. 500
  2337. 01:00:16,087 --> 01:00:20,478
  2338. ''lt''s not every day that a
  2339. cuckoo calls in the garden''
  2340.  
  2341. 501
  2342. 01:00:24,847 --> 01:00:28,283
  2343. One doesn''t repeat one''s mistake
  2344.  
  2345. 502
  2346. 01:00:29,447 --> 01:00:33,565
  2347. ''Spring too comes once
  2348. in a while. . .
  2349.  
  2350. 503
  2351. 01:00:33,647 --> 01:00:37,925
  2352. . .Just as a flower blooms but once''
  2353.  
  2354. 504
  2355. 01:00:38,007 --> 01:00:42,159
  2356. . .Just as a flower blooms but once''
  2357.  
  2358. 505
  2359. 01:01:01,367 --> 01:01:05,485
  2360. ''These unruly tresses. .
  2361. set aside your veil''
  2362.  
  2363. 506
  2364. 01:01:05,767 --> 01:01:09,885
  2365. ''They kiss the beauty of your face''
  2366.  
  2367. 507
  2368. 01:01:14,687 --> 01:01:23,004
  2369. ''This sensuous cool breeze. .
  2370. come closer to me''
  2371.  
  2372. 508
  2373. 01:01:23,527 --> 01:01:27,440
  2374. ''lt says, love me. Don''t
  2375. go away from me''
  2376.  
  2377. 509
  2378. 01:01:31,807 --> 01:01:37,165
  2379. So come, let''s love''
  2380.  
  2381. 510
  2382. 01:01:37,247 --> 01:01:41,365
  2383. ''lt''s not every day that a
  2384. cuckoo sings in the garden''
  2385.  
  2386. 511
  2387. 01:01:56,007 --> 01:02:00,080
  2388. ''My eyes full of mischief,
  2389. lined with kohl''
  2390.  
  2391. 512
  2392. 01:02:00,367 --> 01:02:04,360
  2393. ''They flirt with an
  2394. ascetic on the sly''
  2395.  
  2396. 513
  2397. 01:02:09,007 --> 01:02:11,475
  2398. The buds beautify their faces. .
  2399.  
  2400. 514
  2401. 01:02:15,167 --> 01:02:17,283
  2402. and love tinkles the anklets
  2403.  
  2404. 515
  2405. 01:02:17,527 --> 01:02:21,520
  2406. ''My heart dances with joy.
  2407. And l lose all my senses''
  2408.  
  2409. 516
  2410. 01:02:26,007 --> 01:02:31,081
  2411. So come, let''s fall in love''
  2412.  
  2413. 517
  2414. 01:02:31,167 --> 01:02:35,160
  2415. ''lt''s not every day that a
  2416. cuckoo calls in the garden''
  2417.  
  2418. 518
  2419. 01:02:35,687 --> 01:02:38,565
  2420. ''One also doesn''t repeat
  2421. one''s mistake''
  2422.  
  2423. 519
  2424. 01:02:39,607 --> 01:02:43,282
  2425. ''Spring too comes
  2426. once in a while. .
  2427.  
  2428. 520
  2429. 01:02:43,367 --> 01:02:48,077
  2430. . .Just as a flower blooms,
  2431. just once''
  2432.  
  2433. 521
  2434. 01:02:52,367 --> 01:02:56,360
  2435. ''lt''s not every day that the
  2436. cuckoo sings in the garden''
  2437.  
  2438. 522
  2439. 01:03:02,367 --> 01:03:04,676
  2440. ''Be frank, Madam.
  2441. What do you want?''
  2442.  
  2443. 523
  2444. 01:03:05,647 --> 01:03:06,796
  2445. You
  2446.  
  2447. 524
  2448. 01:03:07,447 --> 01:03:09,836
  2449. - l''m married. - So what?
  2450.  
  2451. 525
  2452. 01:03:10,087 --> 01:03:12,157
  2453. A man can marry many times
  2454.  
  2455. 526
  2456. 01:03:12,647 --> 01:03:15,844
  2457. I've vowed to be wedded
  2458. to just one woman
  2459.  
  2460. 527
  2461. 01:03:23,567 --> 01:03:24,636
  2462. Very cruel !
  2463.  
  2464. 528
  2465. 01:03:42,767 --> 01:03:45,042
  2466. Beautiful ! So very beautiful
  2467.  
  2468. 529
  2469. 01:03:52,767 --> 01:03:56,282
  2470. Marry me please.
  2471. - l''m already married
  2472.  
  2473. 530
  2474. 01:03:56,767 --> 01:03:59,645
  2475. ''lf you don''t believe me,
  2476. ask that lady over there''
  2477.  
  2478. 531
  2479. 01:04:13,287 --> 01:04:16,359
  2480. l see. She''s in my way
  2481.  
  2482. 532
  2483. 01:04:23,567 --> 01:04:27,276
  2484. ''l''m the sister of the King of
  2485. Lanka, Shurpanakha.
  2486.  
  2487. 533
  2488. 01:04:27,367 --> 01:04:29,278
  2489. l''ll chew you up! ''
  2490.  
  2491. 534
  2492. 01:04:45,287 --> 01:04:46,481
  2493. Ravana !
  2494.  
  2495. 535
  2496. 01:04:46,767 --> 01:04:49,440
  2497. How dare they do this!
  2498.  
  2499. 536
  2500. 01:04:49,527 --> 01:04:52,758
  2501. They not only cut off your nose
  2502. but humiliated the whole Lanka
  2503.  
  2504. 537
  2505. 01:04:52,847 --> 01:04:55,361
  2506. And you''re still calm about it?
  2507. - Ofcourse not
  2508.  
  2509. 538
  2510. 01:04:55,927 --> 01:04:59,920
  2511. l''ll not rest till l take
  2512. revenge on Rama and Laxman
  2513.  
  2514. 539
  2515. 01:05:00,087 --> 01:05:03,159
  2516. l''ll also humiliate Ayodhya along
  2517. with those two ascetics!
  2518.  
  2519. 540
  2520. 01:05:03,687 --> 01:05:05,723
  2521. - l''ll tell you how. - How?
  2522.  
  2523. 541
  2524. 01:05:05,807 --> 01:05:07,798
  2525. Abduct Sita !
  2526.  
  2527. 542
  2528. 01:05:08,007 --> 01:05:13,684
  2529. So be it. l''ll make her my queen.
  2530.  
  2531. 543
  2532. 01:05:18,927 --> 01:05:19,996
  2533. Mareech-Uncle!
  2534.  
  2535. 544
  2536. 01:05:25,527 --> 01:05:29,918
  2537. Lankesh ! Why are you here?
  2538. - l want your help
  2539.  
  2540. 545
  2541. 01:05:30,287 --> 01:05:31,561
  2542. Anytime.
  2543.  
  2544. 546
  2545. 01:05:32,007 --> 01:05:34,077
  2546. You''ll have to become
  2547. a golden deer for that
  2548.  
  2549. 547
  2550. 01:05:34,487 --> 01:05:39,561
  2551. l intend to abduct Sita.
  2552. - l can''t help you in this vile act
  2553.  
  2554. 548
  2555. 01:05:39,647 --> 01:05:43,276
  2556. ''Then, l''ll kill you !
  2557. - lnstead of dying at your hands. . ''
  2558.  
  2559. 549
  2560. 01:05:43,367 --> 01:05:47,042
  2561. . . better l die at Lord Rama''s!
  2562. l''ll get salvation then !
  2563.  
  2564. 550
  2565. 01:05:47,127 --> 01:05:49,925
  2566. Go! Obey my command. Hurry. .
  2567.  
  2568. 551
  2569. 01:05:53,487 --> 01:05:58,686
  2570. Sita. . you look so beautiful
  2571. in these ornaments
  2572.  
  2573. 552
  2574. 01:05:59,927 --> 01:06:04,079
  2575. Holy Mother Anusaya''s gift has
  2576. brought a glow to your beauty
  2577.  
  2578. 553
  2579. 01:06:04,687 --> 01:06:08,839
  2580. ''Today, along with your beauty
  2581. their fate has come to light too! ''
  2582.  
  2583. 554
  2584. 01:06:09,167 --> 01:06:13,763
  2585. You''re not really praising these
  2586. ornaments. You''re praising me
  2587.  
  2588. 555
  2589. 01:06:15,487 --> 01:06:19,765
  2590. ''Well, you are the sweetness
  2591. of my life, Sita''
  2592.  
  2593. 556
  2594. 01:06:21,287 --> 01:06:24,165
  2595. And what is the name of the
  2596. bitterness in your life?
  2597.  
  2598. 557
  2599. 01:06:25,447 --> 01:06:28,917
  2600. Separation from Sita. Even
  2601. if it is for a moment
  2602.  
  2603. 558
  2604. 01:06:40,087 --> 01:06:42,647
  2605. Look! A golden deer
  2606.  
  2607. 559
  2608. 01:06:45,287 --> 01:06:48,916
  2609. ''Surprising ! Never read about
  2610. it, nor heard about it''
  2611.  
  2612. 560
  2613. 01:06:50,007 --> 01:06:53,761
  2614. So see it with your eyes.
  2615. How beautiful it is!
  2616.  
  2617. 561
  2618. 01:06:56,087 --> 01:06:59,397
  2619. There are many things that
  2620. look beautiful from afar
  2621.  
  2622. 562
  2623. 01:06:59,887 --> 01:07:03,846
  2624. ''Bring me his skin, my Lord.
  2625. l''ll stitch a blouse from it''
  2626.  
  2627. 563
  2628. 01:07:04,607 --> 01:07:08,361
  2629. lt''s a sin to destroy somebody
  2630. else''s beauty to enhance one''s own
  2631.  
  2632. 564
  2633. 01:07:09,167 --> 01:07:14,321
  2634. lt''s not a sin to enhance beauty.
  2635. - But it can invite trouble
  2636.  
  2637. 565
  2638. 01:07:15,567 --> 01:07:17,842
  2639. So! You won''t fulfill my wish then !
  2640.  
  2641. 566
  2642. 01:07:22,007 --> 01:07:23,076
  2643. Ofcourse, l will ! ''
  2644.  
  2645. 567
  2646. 01:07:27,447 --> 01:07:30,917
  2647. ''
  2648. - Laxman ! - Yes, brother?''
  2649.  
  2650. 568
  2651. 01:07:31,287 --> 01:07:35,599
  2652. ''Protect Sita. And till l return,
  2653. don''t leave the hut''
  2654.  
  2655. 569
  2656. 01:07:35,687 --> 01:07:36,756
  2657. As you wish
  2658.  
  2659. 570
  2660. 01:08:12,087 --> 01:08:13,998
  2661. Sita !
  2662.  
  2663. 571
  2664. 01:08:19,687 --> 01:08:21,643
  2665. Laxman !
  2666.  
  2667. 572
  2668. 01:08:27,926 --> 01:08:32,920
  2669. - Mareech ! - My Lord !
  2670.  
  2671. 573
  2672. 01:08:34,006 --> 01:08:38,761
  2673. ''Laxman, my husband is calling
  2674. out to you for help. . ''
  2675.  
  2676. 574
  2677. 01:08:38,926 --> 01:08:44,284
  2678. . .and you''re still here? Go
  2679. and see what trouble he is in.
  2680.  
  2681. 575
  2682. 01:08:44,647 --> 01:08:47,286
  2683. ''He, whose very name obliterates
  2684. calamities, . .
  2685.  
  2686. 576
  2687. 01:08:47,367 --> 01:08:49,597
  2688. . . how can he be in trouble?''
  2689.  
  2690. 577
  2691. 01:08:49,687 --> 01:08:54,841
  2692. lf the time is bad anything
  2693. can happen. Go and help him
  2694.  
  2695. 578
  2696. 01:08:54,926 --> 01:08:58,680
  2697. He ordered me. .
  2698. - Don''t make excuses.
  2699.  
  2700. 579
  2701. 01:08:58,767 --> 01:09:03,045
  2702. Forget your duty.
  2703. - But it''s my duty to protect you
  2704.  
  2705. 580
  2706. 01:09:04,006 --> 01:09:07,715
  2707. Behind this excuse there lies
  2708. an evil selfish motive
  2709.  
  2710. 581
  2711. 01:09:07,807 --> 01:09:10,401
  2712. Oh no!
  2713.  
  2714. 582
  2715. 01:09:10,727 --> 01:09:15,676
  2716. ''Without Rama, Sita cannot
  2717. walk on this earth, Laxman''
  2718.  
  2719. 583
  2720. 01:09:15,767 --> 01:09:19,919
  2721. ''Before that happens, Laxman''s
  2722. body will become lifeless''
  2723.  
  2724. 584
  2725. 01:09:20,287 --> 01:09:24,326
  2726. ''lf you look upon me as
  2727. a mother, then obey me! ''
  2728.  
  2729. 585
  2730. 01:09:24,846 --> 01:09:28,282
  2731. ''lf that''s your command,
  2732. then l''ll go''
  2733.  
  2734. 586
  2735. 01:09:43,006 --> 01:09:46,043
  2736. You''ll remain safe behind
  2737. this line drawn by me
  2738.  
  2739. 587
  2740. 01:10:26,007 --> 01:10:28,680
  2741. Alms to the poor
  2742.  
  2743. 588
  2744. 01:10:31,287 --> 01:10:32,720
  2745. Alms to the poor
  2746.  
  2747. 589
  2748. 01:10:42,607 --> 01:10:45,485
  2749. ''My respects, O'' wise one.
  2750. - Bless you''
  2751.  
  2752. 590
  2753. 01:10:54,287 --> 01:10:55,606
  2754. l won''t accept alms from
  2755. a person in bindings.
  2756.  
  2757. 591
  2758. 01:10:58,287 --> 01:11:02,997
  2759. ''And l can''t cross the line.
  2760. - Then, l''ll go away hungry''
  2761.  
  2762. 592
  2763. 01:11:03,087 --> 01:11:07,683
  2764. Wait! Nobody goes hungry
  2765. from Lord Rama''s door
  2766.  
  2767. 593
  2768. 01:11:12,007 --> 01:11:14,999
  2769. - Who are you? - You
  2770. will soon find out!
  2771.  
  2772. 594
  2773. 01:11:16,487 --> 01:11:20,400
  2774. ''- Laxman, you left Sita alone?
  2775. - You only called out to me''
  2776.  
  2777. 595
  2778. 01:11:20,487 --> 01:11:23,285
  2779. That wasn''t my voice! There''s
  2780. something fishy in this
  2781.  
  2782. 596
  2783. 01:11:23,367 --> 01:11:24,436
  2784. Let''s go.
  2785. - Yes.
  2786.  
  2787. 597
  2788. 01:11:25,407 --> 01:11:26,476
  2789. Sita
  2790.  
  2791. 598
  2792. 01:11:38,287 --> 01:11:42,758
  2793. ''Janaki isn''t here, Laxman
  2794. - Brother, l have my doubts''
  2795.  
  2796. 599
  2797. 01:11:44,287 --> 01:11:45,356
  2798. Look at this
  2799.  
  2800. 600
  2801. 01:11:48,927 --> 01:11:50,679
  2802. - Sita. . - Mother. .
  2803.  
  2804. 601
  2805. 01:11:50,927 --> 01:11:51,996
  2806. Sita. .
  2807.  
  2808. 602
  2809. 01:11:52,087 --> 01:11:53,156
  2810. Sita. .
  2811.  
  2812. 603
  2813. 01:11:54,607 --> 01:11:56,563
  2814. Sita. .
  2815.  
  2816. 604
  2817. 01:11:56,647 --> 01:12:00,799
  2818. ''Sita. . ''
  2819.  
  2820. 605
  2821. 01:12:00,887 --> 01:12:07,281
  2822. ''Sita, because they can''t see you. .
  2823.  
  2824. 606
  2825. 01:12:07,367 --> 01:12:13,715
  2826. . .two eyes are so very void today''
  2827.  
  2828. 607
  2829. 01:12:13,807 --> 01:12:18,562
  2830. ''Sita. . My dear Sita. . ''
  2831.  
  2832. 608
  2833. 01:12:20,567 --> 01:12:25,357
  2834. ''O'' water, O'' dry lands. .
  2835. O'' directions. . ''
  2836.  
  2837. 609
  2838. 01:12:26,727 --> 01:12:32,040
  2839. ''O'' woods and groves. .
  2840. O'' trees and creepers. . ''
  2841.  
  2842. 610
  2843. 01:12:33,007 --> 01:12:38,843
  2844. ''Tell me the whereabouts
  2845. of my love. . ''
  2846.  
  2847. 611
  2848. 01:12:39,287 --> 01:12:44,805
  2849. -''Show me where
  2850. my beloved is hiding''
  2851.  
  2852. 612
  2853. 01:12:45,807 --> 01:12:53,487
  2854. ''How these moments have passed
  2855. without breath in life''
  2856.  
  2857. 613
  2858. 01:12:59,607 --> 01:13:03,759
  2859. ''The exiled Ram is heartbroken''
  2860.  
  2861. 614
  2862. 01:13:03,847 --> 01:13:08,796
  2863. ''His voice is heavy
  2864. with infinite sorrow''
  2865.  
  2866. 615
  2867. 01:13:09,287 --> 01:13:18,605
  2868. ''While Ravana takes Sita
  2869. to Lanka by air. . ''
  2870.  
  2871. 616
  2872. 01:13:19,607 --> 01:13:27,719
  2873. ''When she got a chance, Sita
  2874. jumped off the plane''
  2875.  
  2876. 617
  2877. 01:13:27,807 --> 01:13:31,800
  2878. Sita jumped off the plane
  2879.  
  2880. 618
  2881. 01:13:31,887 --> 01:13:37,280
  2882. ''Jatayu, a vulture took her. .
  2883.  
  2884. 619
  2885. 01:13:37,367 --> 01:13:42,077
  2886. . .on his wings''
  2887.  
  2888. 620
  2889. 01:13:42,167 --> 01:13:46,479
  2890. And landed that very moment
  2891.  
  2892. 621
  2893. 01:13:46,567 --> 01:13:51,277
  2894. ''Jatayu, the devotee of
  2895. Lord Rama fought . .
  2896.  
  2897. 622
  2898. 01:13:51,367 --> 01:13:53,005
  2899. . .with all his might with Ravana''
  2900.  
  2901. 623
  2902. 01:13:53,087 --> 01:13:58,923
  2903. ''But Ravana cut Jatayu''s
  2904. wings with his sword''
  2905.  
  2906. 624
  2907. 01:13:59,367 --> 01:14:03,918
  2908. ''While Jatayu lay wounded
  2909. on the ground. . ''
  2910.  
  2911. 625
  2912. 01:14:04,007 --> 01:14:08,046
  2913. ''Ravana carried
  2914. off Sita once again''
  2915.  
  2916. 626
  2917. 01:14:08,127 --> 01:14:11,278
  2918. ''Just then Lord Rama
  2919. comes to Jatayu. . ''
  2920.  
  2921. 627
  2922. 01:14:11,367 --> 01:14:15,076
  2923. ''. .who was calling out
  2924. to him in his mind''
  2925.  
  2926. 628
  2927. 01:14:15,167 --> 01:14:21,276
  2928. ''O'' Lord Rama, said Jatayu.
  2929. A terrible thing has happened''
  2930.  
  2931. 629
  2932. 01:14:34,687 --> 01:14:40,159
  2933. ''Then Rama and Laxman, both
  2934. set out to look for Sita''
  2935.  
  2936. 630
  2937. 01:14:40,287 --> 01:14:45,600
  2938. ''But from behind, a demon
  2939. creeps up to them''
  2940.  
  2941. 631
  2942. 01:14:45,687 --> 01:14:51,319
  2943. ''And hurls Laxman up in the air''
  2944.  
  2945. 632
  2946. 01:14:51,447 --> 01:14:59,365
  2947. ''Seeing this, Lord Rama
  2948. kills the demon''
  2949.  
  2950. 633
  2951. 01:14:59,887 --> 01:15:06,156
  2952. ''Laxman goes into orbit
  2953. in the blue sky. . ''
  2954.  
  2955. 634
  2956. 01:15:06,287 --> 01:15:13,284
  2957. ''But Ram-devotee Hanuman
  2958. comes and saves him''
  2959.  
  2960. 635
  2961. 01:15:22,487 --> 01:15:28,835
  2962. ''Hanuman was an eternal
  2963. devotee of Lord Rama''
  2964.  
  2965. 636
  2966. 01:15:28,927 --> 01:15:35,321
  2967. He approaches Rama to quench
  2968. his life long thirst
  2969.  
  2970. 637
  2971. 01:15:35,567 --> 01:15:41,164
  2972. ''O'' Rama. . Lord Rama''
  2973.  
  2974. 638
  2975. 01:15:45,087 --> 01:15:48,284
  2976. ''Taking Rama and Laxman
  2977. on his shoulders. . ''
  2978.  
  2979. 639
  2980. 01:15:48,367 --> 01:15:51,279
  2981. Hanuman lands on a mountain
  2982.  
  2983. 640
  2984. 01:15:51,447 --> 01:15:57,920
  2985. ''He introduces them to Sugriv
  2986. who was fed up with Vali''
  2987.  
  2988. 641
  2989. 01:16:01,287 --> 01:16:07,522
  2990. ''Because of Hanuman,
  2991. Sugriv gained''
  2992.  
  2993. 642
  2994. 01:16:14,007 --> 01:16:17,283
  2995. ''When the trees were felled
  2996. with one single arrow. . ''
  2997.  
  2998. 643
  2999. 01:16:17,367 --> 01:16:23,283
  3000. . .Vali was killed. .
  3001. Vali was killed
  3002.  
  3003. 644
  3004. 01:16:23,367 --> 01:16:26,439
  3005. Long live Lord Rama
  3006.  
  3007. 645
  3008. 01:16:26,527 --> 01:16:32,762
  3009. ''They all thought and realised
  3010. the greatness of Lord Rama''
  3011.  
  3012. 646
  3013. 01:16:33,007 --> 01:16:39,321
  3014. ''Hanuman then asked Rama to
  3015. give him a personal token''
  3016.  
  3017. 647
  3018. 01:16:39,407 --> 01:16:46,165
  3019. ''Rama gave him his ring
  3020. and bid them goodbye''
  3021.  
  3022. 648
  3023. 01:17:31,087 --> 01:17:32,156
  3024. Sita.
  3025.  
  3026. 649
  3027. 01:17:34,607 --> 01:17:41,285
  3028. The whole world is sleeping
  3029. peacefully and you''re still awake?
  3030.  
  3031. 650
  3032. 01:17:42,847 --> 01:17:48,604
  3033. How can these eyes give in to sleep
  3034. when they''re dying to see Rama?
  3035.  
  3036. 651
  3037. 01:17:49,687 --> 01:17:55,284
  3038. ''Sleep. . Even l can''t
  3039. sleep, Janaki''
  3040.  
  3041. 652
  3042. 01:17:56,287 --> 01:17:59,996
  3043. ''A sinner like you, can
  3044. never sleep peacefully''
  3045.  
  3046. 653
  3047. 01:18:00,287 --> 01:18:03,359
  3048. ''l''m not a sinner. l''m your
  3049. ardent lover, Sita''
  3050.  
  3051. 654
  3052. 01:18:03,847 --> 01:18:05,917
  3053. l can give you every
  3054. comfort available
  3055.  
  3056. 655
  3057. 01:18:06,887 --> 01:18:10,277
  3058. The happiness l got at the
  3059. feet of Lord Rama. .
  3060.  
  3061. 656
  3062. 01:18:10,367 --> 01:18:14,645
  3063. ''. .can''t be compared to
  3064. any other joy, anywhere''
  3065.  
  3066. 657
  3067. 01:18:14,727 --> 01:18:17,002
  3068. Sita ! Ram is in exile!
  3069.  
  3070. 658
  3071. 01:18:18,087 --> 01:18:21,318
  3072. - He''s still my heartbeat. - l''m
  3073. the conqueror of the 3 worlds
  3074.  
  3075. 659
  3076. 01:18:22,007 --> 01:18:27,604
  3077. That''s why you abducted me l
  3078. suppose. You rascal ! A sinner. .
  3079.  
  3080. 660
  3081. 01:18:27,687 --> 01:18:32,477
  3082. ''Sita ! You won''t give in, eh? Then,
  3083. l''ll force myself on you ! ''
  3084.  
  3085. 661
  3086. 01:18:32,567 --> 01:18:34,398
  3087. Ravana ! Ravana !
  3088.  
  3089. 662
  3090. 01:18:35,887 --> 01:18:40,358
  3091. Ravana, Forgotten my curse?
  3092. Remember. .
  3093.  
  3094. 663
  3095. 01:18:59,047 --> 01:19:02,323
  3096. ''lf you don''t change your mind,
  3097. l''ll have my own way! ''
  3098.  
  3099. 664
  3100. 01:19:29,847 --> 01:19:34,079
  3101. But. . . . how did
  3102. this ring get here?
  3103.  
  3104. 665
  3105. 01:19:37,007 --> 01:19:39,567
  3106. ''- Can it be that he. .
  3107. - Don''t worry, mother. ''
  3108.  
  3109. 666
  3110. 01:19:46,047 --> 01:19:49,039
  3111. ''- Who are you? - Lord Rama''s
  3112. messenger, Hanuman''
  3113.  
  3114. 667
  3115. 01:19:50,007 --> 01:19:54,717
  3116. Lord Rama''s messenger? A monkey?
  3117.  
  3118. 668
  3119. 01:19:55,607 --> 01:19:58,326
  3120. This ring is it''s proof
  3121.  
  3122. 669
  3123. 01:20:04,847 --> 01:20:05,996
  3124. Dear husband. .
  3125.  
  3126. 670
  3127. 01:20:10,767 --> 01:20:12,644
  3128. ''My husband. . He''s well, isn''t he?''
  3129.  
  3130. 671
  3131. 01:20:13,447 --> 01:20:14,516
  3132. Yes, M''lady''
  3133.  
  3134. 672
  3135. 01:20:14,887 --> 01:20:17,276
  3136. - And dear Laxman? - He too
  3137.  
  3138. 673
  3139. 01:20:18,047 --> 01:20:24,885
  3140. ''Does my husband ever think
  3141. about me, Hanuman?''
  3142.  
  3143. 674
  3144. 01:20:25,167 --> 01:20:30,287
  3145. ''M''Lady, if you''re missing
  3146. him so very much. . ''
  3147.  
  3148. 675
  3149. 01:20:30,367 --> 01:20:34,485
  3150. he''s missing you many times more!
  3151.  
  3152. 676
  3153. 01:20:34,567 --> 01:20:35,636
  3154. Dear Lord. .
  3155.  
  3156. 677
  3157. 01:20:35,727 --> 01:20:39,276
  3158. ''Take courage, M''Lady. When
  3159. l go back to him. . ''
  3160.  
  3161. 678
  3162. 01:20:39,367 --> 01:20:43,519
  3163. . . Lord Rama''s Army of Apes
  3164. will attack this Lanka
  3165.  
  3166. 679
  3167. 01:20:44,007 --> 01:20:45,281
  3168. ln that army. .
  3169.  
  3170. 680
  3171. 01:20:49,007 --> 01:20:52,283
  3172. . .are all the monkeys like you?
  3173. - Yes M''Lady
  3174.  
  3175. 681
  3176. 01:20:53,567 --> 01:20:57,924
  3177. - Then I've no hopes of freedom.
  3178. - Do you have a doubt?
  3179.  
  3180. 682
  3181. 01:20:58,767 --> 01:21:04,444
  3182. ''Hanuman, Ravana''s army
  3183. has great warriors. ''
  3184.  
  3185. 683
  3186. 01:21:04,807 --> 01:21:07,640
  3187. So has M''Lord''s
  3188.  
  3189. 684
  3190. 01:21:08,087 --> 01:21:10,999
  3191. ''lf you don''t believe me, see this''
  3192.  
  3193. 685
  3194. 01:21:12,847 --> 01:21:14,565
  3195. Praise to Lord Rama
  3196.  
  3197. 686
  3198. 01:21:22,367 --> 01:21:28,283
  3199. ''M''Lady, now are you satisfied?
  3200. Saw Lord Rama''s glory?''
  3201.  
  3202. 687
  3203. 01:21:29,167 --> 01:21:30,486
  3204. Bless you, Hanuman''
  3205.  
  3206. 688
  3207. 01:21:47,287 --> 01:21:48,356
  3208. Hanuman?
  3209.  
  3210. 689
  3211. 01:21:56,007 --> 01:22:01,286
  3212. ''M''Lady, seeing all those luscious
  3213. fruits on those trees there. . ''
  3214.  
  3215. 690
  3216. 01:22:01,367 --> 01:22:06,282
  3217. . . my mouth is watering. May l
  3218. eat some with your permission?
  3219.  
  3220. 691
  3221. 01:22:08,447 --> 01:22:10,005
  3222. Long live Lord Rama !
  3223.  
  3224. 692
  3225. 01:22:47,767 --> 01:22:49,917
  3226. - Where''s that destructive
  3227. monkey? - Meghnad. .
  3228.  
  3229. 693
  3230. 01:22:51,007 --> 01:22:53,475
  3231. Why do you want to play
  3232. with your life?
  3233.  
  3234. 694
  3235. 01:22:53,767 --> 01:22:55,758
  3236. lt''s not a joke to catch me!
  3237.  
  3238. 695
  3239. 01:22:57,767 --> 01:23:00,679
  3240. ''Let''s see how you escape
  3241. my ''Brahma''s noose'' ! ''
  3242.  
  3243. 696
  3244. 01:23:01,927 --> 01:23:02,996
  3245. lndeed !
  3246.  
  3247. 697
  3248. 01:23:28,287 --> 01:23:29,356
  3249. Catch him!
  3250.  
  3251. 698
  3252. 01:23:39,847 --> 01:23:45,638
  3253. ''Father, he''s the same monkey, who
  3254. has destroyed Ashoka forest''
  3255.  
  3256. 699
  3257. 01:23:46,087 --> 01:23:49,443
  3258. Hey you ! Where have you
  3259. come from? Who are you?
  3260.  
  3261. 700
  3262. 01:23:52,087 --> 01:23:56,000
  3263. ''- Meghnad, can''t he see
  3264. properly? - Shut up! ''
  3265.  
  3266. 701
  3267. 01:23:56,647 --> 01:24:02,085
  3268. l want to know your name
  3269. - l''m a messenger of Lord Rama
  3270.  
  3271. 702
  3272. 01:24:03,447 --> 01:24:08,567
  3273. What! Really?
  3274. - My name''s Hanuman
  3275.  
  3276. 703
  3277. 01:24:08,767 --> 01:24:13,477
  3278. And both you and your son
  3279. have witnessed my deeds
  3280.  
  3281. 704
  3282. 01:24:13,567 --> 01:24:16,161
  3283. ''Hey you, monkey! Don''t chatter so! ''
  3284.  
  3285. 705
  3286. 01:24:16,287 --> 01:24:17,925
  3287. Remember, you''re our captive''
  3288.  
  3289. 706
  3290. 01:24:19,567 --> 01:24:21,398
  3291. Your captive?
  3292.  
  3293. 707
  3294. 01:24:22,007 --> 01:24:25,283
  3295. l got myself tied like this out
  3296. of respect for Lord Brahma
  3297.  
  3298. 708
  3299. 01:24:25,807 --> 01:24:27,160
  3300. Else, see this''
  3301.  
  3302. 709
  3303. 01:24:32,287 --> 01:24:33,720
  3304. Hosanna to Lord Rama
  3305.  
  3306. 710
  3307. 01:24:37,287 --> 01:24:42,725
  3308. ''- Saw Lord Rama''s glory?
  3309. - Yes, l did. ''
  3310.  
  3311. 711
  3312. 01:24:43,047 --> 01:24:46,005
  3313. But your father''s turning a blind
  3314. eye to it even after seeing it
  3315.  
  3316. 712
  3317. 01:24:46,447 --> 01:24:48,756
  3318. Because it''s the beginning
  3319. of his end
  3320.  
  3321. 713
  3322. 01:24:51,567 --> 01:24:56,402
  3323. l made a mistake in asking
  3324. my son to bring you alive!
  3325.  
  3326. 714
  3327. 01:24:56,687 --> 01:24:59,406
  3328. lt''s one of many you''ve
  3329. committed Ravana
  3330.  
  3331. 715
  3332. 01:24:59,927 --> 01:25:05,160
  3333. You listened to your sister and
  3334. locked horns with Lord Rama
  3335.  
  3336. 716
  3337. 01:25:05,447 --> 01:25:07,278
  3338. This is your first folly
  3339.  
  3340. 717
  3341. 01:25:07,847 --> 01:25:12,284
  3342. You then abducted M''Lady Sita.
  3343. This is your second mistake
  3344.  
  3345. 718
  3346. 01:25:12,727 --> 01:25:18,677
  3347. ''And by not offering a seat to a
  3348. guest like me, is your third folly! ''
  3349.  
  3350. 719
  3351. 01:25:18,847 --> 01:25:24,285
  3352. A seat is offered to an equal.
  3353. Not a lowly monkey like you !
  3354.  
  3355. 720
  3356. 01:25:25,647 --> 01:25:30,163
  3357. ''That''s your fourth mistake! By
  3358. nature, l''m used to a loftw perch''
  3359.  
  3360. 721
  3361. 01:25:30,287 --> 01:25:34,724
  3362. Because l''m a monkey. You
  3363. didn''t offer me a seat
  3364.  
  3365. 722
  3366. 01:25:35,007 --> 01:25:38,283
  3367. Never mind. l''ll make
  3368. a seat for myself!
  3369.  
  3370. 723
  3371. 01:25:38,887 --> 01:25:40,605
  3372. Long live Lord Rama. .
  3373.  
  3374. 724
  3375. 01:26:20,367 --> 01:26:25,395
  3376. Now listen to me carefully.
  3377. Better mend your ways soon
  3378.  
  3379. 725
  3380. 01:26:25,847 --> 01:26:29,601
  3381. Else you''ll regret it.
  3382. - l don''t need advice from you
  3383.  
  3384. 726
  3385. 01:26:30,847 --> 01:26:34,635
  3386. ''Today I've come to know, you''re
  3387. a scholar only in name''
  3388.  
  3389. 727
  3390. 01:26:35,007 --> 01:26:38,283
  3391. But actually you''re an egoist
  3392. and a stupid fool !
  3393.  
  3394. 728
  3395. 01:26:38,367 --> 01:26:41,837
  3396. ''- Mind your tongue, you monkey.
  3397. - And you mind your senses''
  3398.  
  3399. 729
  3400. 01:26:42,687 --> 01:26:48,478
  3401. Take M''Lady to Lord Rama.
  3402. He''s very merciful
  3403.  
  3404. 730
  3405. 01:26:49,087 --> 01:26:52,716
  3406. - He''ll forgive you at once!
  3407. - l should seek mercy?
  3408.  
  3409. 731
  3410. 01:26:52,807 --> 01:26:55,401
  3411. That too from Rama? The winner
  3412. of the three worlds. .
  3413.  
  3414. 732
  3415. 01:26:55,487 --> 01:26:58,445
  3416. A ten headed being. . l should
  3417. bow to an exiled one? !
  3418.  
  3419. 733
  3420. 01:26:58,607 --> 01:27:03,886
  3421. ''The whole world bows to him. And
  3422. you call him an ''exiled one''?''
  3423.  
  3424. 734
  3425. 01:27:04,447 --> 01:27:06,358
  3426. ''Hear me loud and clear, Ravana. .
  3427.  
  3428. 735
  3429. 01:27:06,887 --> 01:27:09,276
  3430. . . Mend your way when
  3431. there''s still time''
  3432.  
  3433. 736
  3434. 01:27:09,567 --> 01:27:12,604
  3435. ''Else, you''ll die at the hands
  3436. of those very exiled one''s! ''
  3437.  
  3438. 737
  3439. 01:27:13,007 --> 01:27:15,601
  3440. And this island of gold
  3441. will turn into rubble!
  3442.  
  3443. 738
  3444. 01:27:15,767 --> 01:27:17,837
  3445. My son ! Severe his head !
  3446.  
  3447. 739
  3448. 01:27:22,487 --> 01:27:24,364
  3449. Wait!
  3450. - Vibhishan !
  3451.  
  3452. 740
  3453. 01:27:26,287 --> 01:27:31,281
  3454. ''What are you doing, brother?
  3455. By killing a messenger. . ''
  3456.  
  3457. 741
  3458. 01:27:31,367 --> 01:27:35,280
  3459. ''. .you want to defame yourself?
  3460. - He''s right, father''
  3461.  
  3462. 742
  3463. 01:27:36,007 --> 01:27:37,804
  3464. But l still want to punish him!
  3465.  
  3466. 743
  3467. 01:27:38,007 --> 01:27:44,276
  3468. Monkeys are very proud of their
  3469. tails. Let''s set it on fire!
  3470.  
  3471. 744
  3472. 01:27:44,847 --> 01:27:45,996
  3473. Then set it on fire!
  3474.  
  3475. 745
  3476. 01:29:31,366 --> 01:29:35,439
  3477. M''Lady! Ravan''s Lanka is
  3478. being ruined. See that
  3479.  
  3480. 746
  3481. 01:29:41,206 --> 01:29:44,357
  3482. ''- Did you set Lanka on fire?
  3483. - Physically, Yes l did''
  3484.  
  3485. 747
  3486. 01:29:44,686 --> 01:29:48,361
  3487. ''- But it was My Lord''s doing.
  3488. - Bless you, O'' brave one''
  3489.  
  3490. 748
  3491. 01:29:49,366 --> 01:29:53,564
  3492. ''Seeing your devotion to my Lord,
  3493. l''ll give you a blessing''
  3494.  
  3495. 749
  3496. 01:29:54,646 --> 01:29:58,924
  3497. From today whoever applies the
  3498. vermilion and prays to you. .
  3499.  
  3500. 750
  3501. 01:30:00,086 --> 01:30:02,554
  3502. . .shall have his wishes fulfilled
  3503.  
  3504. 751
  3505. 01:30:03,286 --> 01:30:06,995
  3506. - Do me one favour M''Lady.
  3507. - Are you hungry again?
  3508.  
  3509. 752
  3510. 01:30:07,086 --> 01:30:12,444
  3511. No M''Lady. l want some proof
  3512. that I've really met you
  3513.  
  3514. 753
  3515. 01:30:19,846 --> 01:30:26,240
  3516. Take this hair-pin and tell
  3517. My Lord to liberate me soon
  3518.  
  3519. 754
  3520. 01:30:30,846 --> 01:30:33,076
  3521. M''Lady has given this, My Lord''
  3522.  
  3523. 755
  3524. 01:30:51,006 --> 01:30:52,075
  3525. My dear. .
  3526.  
  3527. 756
  3528. 01:31:00,526 --> 01:31:07,921
  3529. ''Hanuman, how does she stay there?
  3530. What does she do?''
  3531.  
  3532. 757
  3533. 01:31:08,086 --> 01:31:13,638
  3534. She just thinks of you. But. .
  3535. - But what?
  3536.  
  3537. 758
  3538. 01:31:14,006 --> 01:31:20,081
  3539. l''m scared that she may lose her
  3540. patience and kill herself!
  3541.  
  3542. 759
  3543. 01:31:21,206 --> 01:31:24,004
  3544. ''lf that happens then without
  3545. Sita, Rama can''t survive either''
  3546.  
  3547. 760
  3548. 01:31:24,086 --> 01:31:28,443
  3549. Then hurry and end her turmoil.
  3550. - lt will end
  3551.  
  3552. 761
  3553. 01:31:28,566 --> 01:31:32,320
  3554. ''- Who says so, you idiot?
  3555. - Lord Rama''s valour''
  3556.  
  3557. 762
  3558. 01:31:33,326 --> 01:31:35,521
  3559. ''Don''t think him an ordinary
  3560. mortal, brother''
  3561.  
  3562. 763
  3563. 01:31:36,326 --> 01:31:38,203
  3564. For your own good and
  3565. that of Lanka. .
  3566.  
  3567. 764
  3568. 01:31:38,286 --> 01:31:43,076
  3569. ''. . better you take Sita back to
  3570. Lord Rama, and seek his mercy''
  3571.  
  3572. 765
  3573. 01:31:43,646 --> 01:31:47,878
  3574. ''l beg you, dear brother. Ask
  3575. Lord Rama''s forgiveness''
  3576.  
  3577. 766
  3578. 01:31:48,006 --> 01:31:52,318
  3579. You cur! You eat at my door
  3580. and sing praise of my enemy?
  3581.  
  3582. 767
  3583. 01:31:52,646 --> 01:31:54,443
  3584. Get lost from here!
  3585.  
  3586. 768
  3587. 01:31:59,206 --> 01:32:02,915
  3588. ''When ruin is on cards,
  3589. sense deserts you''
  3590.  
  3591. 769
  3592. 01:32:03,566 --> 01:32:11,075
  3593. True. We''ll win no doubt. But
  3594. how do we cross the ocean?
  3595.  
  3596. 770
  3597. 01:32:11,326 --> 01:32:17,196
  3598. We have talented youngsters here.
  3599. They just need an order from you. .
  3600.  
  3601. 771
  3602. 01:32:17,286 --> 01:32:21,199
  3603. . .to build a bridge
  3604. - Wait!
  3605.  
  3606. 772
  3607. 01:32:25,206 --> 01:32:29,643
  3608. - Vibhishan? You and here? -
  3609. I've come to serve Lord Rama
  3610.  
  3611. 773
  3612. 01:32:30,206 --> 01:32:32,003
  3613. Then come and meet him
  3614.  
  3615. 774
  3616. 01:32:34,526 --> 01:32:37,438
  3617. ''My Lord, this is Vibhishan.
  3618. Your ardent devotee''
  3619.  
  3620. 775
  3621. 01:32:38,646 --> 01:32:39,965
  3622. Welcome Lankesh, King of Lanka''
  3623.  
  3624. 776
  3625. 01:32:45,846 --> 01:32:47,643
  3626. - Be victorious. - My Lord. .
  3627.  
  3628. 777
  3629. 01:33:09,766 --> 01:33:12,075
  3630. Long live Lord Rama !
  3631.  
  3632. 778
  3633. 01:33:25,486 --> 01:33:32,005
  3634. ''Everybody say Long live Rama.
  3635. And our work will be done.
  3636.  
  3637. 779
  3638. 01:33:32,646 --> 01:33:37,401
  3639. ''All the other names are untrue.
  3640. This is the only true one''
  3641.  
  3642. 780
  3643. 01:33:37,486 --> 01:33:42,958
  3644. ''All the other names are untrue.
  3645. This is the only true one''
  3646.  
  3647. 781
  3648. 01:33:43,206 --> 01:33:49,998
  3649. ''So take Lord Rama''s name and
  3650. our work will be done''
  3651.  
  3652. 782
  3653. 01:34:00,206 --> 01:34:05,724
  3654. ''lf there''s faith in the
  3655. strong one''s. . ''
  3656.  
  3657. 783
  3658. 01:34:05,846 --> 01:34:08,406
  3659. Then even the weakest are boosted
  3660.  
  3661. 784
  3662. 01:34:08,486 --> 01:34:10,442
  3663. ''lf there''s faith in
  3664. the strong one''s. . ''
  3665.  
  3666. 785
  3667. 01:34:10,606 --> 01:34:12,836
  3668. Then even the weakest are boosted
  3669.  
  3670. 786
  3671. 01:34:13,086 --> 01:34:18,080
  3672. ''See the magic of this name.
  3673. Even rocks float on water''
  3674.  
  3675. 787
  3676. 01:34:18,206 --> 01:34:22,597
  3677. ''See the magic of this name.
  3678. Even rocks float on water''
  3679.  
  3680. 788
  3681. 01:34:23,086 --> 01:34:28,001
  3682. ''Troubles vanish in a jiffy and one
  3683. cuts the stormy seas smoothly''
  3684.  
  3685. 789
  3686. 01:34:28,086 --> 01:34:32,443
  3687. ''Troubles vanish in a jiffy and
  3688. one cuts the stormy seas smoothly''
  3689.  
  3690. 790
  3691. 01:34:32,526 --> 01:34:37,600
  3692. ''And by the grace of Lord Rama. .
  3693.  
  3694. 791
  3695. 01:34:37,686 --> 01:34:39,722
  3696. . .even a lamp burns in a tempest
  3697.  
  3698. 792
  3699. 01:34:39,886 --> 01:34:42,081
  3700. . .even a lamp burns in a tempest
  3701.  
  3702. 793
  3703. 01:34:48,246 --> 01:34:53,878
  3704. ''Ra. . Ra. . Ra. . ''Ra'' has
  3705. a lot of power''
  3706.  
  3707. 794
  3708. 01:34:54,206 --> 01:34:59,917
  3709. ''Ma. . Ma. . Ma. . ''Ma''
  3710. has salvation in it''
  3711.  
  3712. 795
  3713. 01:35:00,286 --> 01:35:02,356
  3714. ''Ra. . Ra. . Ra. . ''Ra''
  3715. has a lot of power''
  3716.  
  3717. 796
  3718. 01:35:02,646 --> 01:35:04,716
  3719. ''Ma. . Ma. . Ma. . ''Ma''
  3720. has salvation in it''
  3721.  
  3722. 797
  3723. 01:35:05,206 --> 01:35:09,643
  3724. ''This is the way to sail through
  3725. the ocean of life''
  3726.  
  3727. 798
  3728. 01:35:09,926 --> 01:35:14,363
  3729. ''This is the way to sail
  3730. through the ocean of life''
  3731.  
  3732. 799
  3733. 01:35:14,726 --> 01:35:19,641
  3734. ''Mere particle transformed into
  3735. the sun, in the form of a poet''
  3736.  
  3737. 800
  3738. 01:35:19,766 --> 01:35:24,237
  3739. ''Mere particle transformed into
  3740. the sun, in the form of a poet''
  3741.  
  3742. 801
  3743. 01:35:24,366 --> 01:35:27,005
  3744. ''Ruminating on the word
  3745. ( Mara- Dead) MaRa, . .
  3746.  
  3747. 802
  3748. 01:35:27,086 --> 01:35:29,395
  3749. . . MaRa-Ma. . RaMa. .
  3750. ( Lord Rama )''
  3751.  
  3752. 803
  3753. 01:35:29,486 --> 01:35:31,636
  3754. ''even a robber turned
  3755. into a poet''
  3756.  
  3757. 804
  3758. 01:35:31,766 --> 01:35:33,836
  3759. ''even a robber turned
  3760. into a poet''
  3761.  
  3762. 805
  3763. 01:35:34,086 --> 01:35:40,958
  3764. ''So everybody take Rama''s name
  3765. and your work will be done''
  3766.  
  3767. 806
  3768. 01:35:41,286 --> 01:35:46,076
  3769. ''All the other names are untrue.
  3770. Only this one is the truth''
  3771.  
  3772. 807
  3773. 01:35:46,206 --> 01:35:51,758
  3774. ''All the other names are untrue.
  3775. Only this one is the truth''
  3776.  
  3777. 808
  3778. 01:35:52,286 --> 01:35:56,199
  3779. ''So hosanna to Lord Rama and
  3780. your work will be done''
  3781.  
  3782. 809
  3783. 01:36:27,686 --> 01:36:29,278
  3784. Shall l fight Rama?
  3785.  
  3786. 810
  3787. 01:36:33,406 --> 01:36:35,317
  3788. Or shall l return Sita?
  3789.  
  3790. 811
  3791. 01:36:39,006 --> 01:36:42,203
  3792. l don''t know what to do
  3793.  
  3794. 812
  3795. 01:36:45,206 --> 01:36:50,075
  3796. - Compromise with Lord Rama.
  3797. - Who are you?
  3798.  
  3799. 813
  3800. 01:36:50,886 --> 01:36:51,955
  3801. l''m wisdom.
  3802.  
  3803. 814
  3804. 01:36:52,406 --> 01:36:56,081
  3805. l''m a scholar myself. l
  3806. don''t need your advice!
  3807.  
  3808. 815
  3809. 01:37:01,686 --> 01:37:07,716
  3810. ''Rightly said, Lankesh. Nobody
  3811. is as wise as you''
  3812.  
  3813. 816
  3814. 01:37:08,646 --> 01:37:12,082
  3815. ''- Who are you? - Your
  3816. companion, Ego! ''
  3817.  
  3818. 817
  3819. 01:37:15,726 --> 01:37:18,718
  3820. ''An egoist falls hard, Ravana. ''
  3821.  
  3822. 818
  3823. 01:37:18,846 --> 01:37:21,360
  3824. Your guide, subuddhi''
  3825.  
  3826. 819
  3827. 01:37:25,406 --> 01:37:31,083
  3828. Keeper of the weak! Can you
  3829. ever guide me properly?
  3830.  
  3831. 820
  3832. 01:37:31,206 --> 01:37:36,678
  3833. ''Had it not been for me, you''d
  3834. have made Ravana into Rama''s slave''
  3835.  
  3836. 821
  3837. 01:37:40,526 --> 01:37:45,520
  3838. lll-advisor! You all will send
  3839. Ravana to his ruin one day
  3840.  
  3841. 822
  3842. 01:37:46,566 --> 01:37:50,798
  3843. ''Ravana, beware of this
  3844. lot. l pardon you''
  3845.  
  3846. 823
  3847. 01:37:54,686 --> 01:38:00,761
  3848. Love! Ravana don''t be led by him.
  3849. Fight a war with Rama
  3850.  
  3851. 824
  3852. 01:38:01,246 --> 01:38:04,079
  3853. You will win ! Sita
  3854. will be yours too!
  3855.  
  3856. 825
  3857. 01:38:04,646 --> 01:38:10,516
  3858. ''- But, who are you? -
  3859. Your well-wisher, Greed''
  3860.  
  3861. 826
  3862. 01:38:13,406 --> 01:38:17,684
  3863. - Greed is correct. - Who are you?
  3864.  
  3865. 827
  3866. 01:38:18,206 --> 01:38:22,085
  3867. Lust. Who inspired
  3868. you to abduct Sita
  3869.  
  3870. 828
  3871. 01:38:22,646 --> 01:38:26,480
  3872. ''lf you return her, people
  3873. will call you a coward''
  3874.  
  3875. 829
  3876. 01:38:31,646 --> 01:38:35,559
  3877. - Lankesh ! - Who are you?
  3878.  
  3879. 830
  3880. 01:38:36,366 --> 01:38:40,075
  3881. Mercy. Don''t listen to others.
  3882.  
  3883. 831
  3884. 01:38:41,086 --> 01:38:46,479
  3885. ''Lust, Anger, Ego, Greed
  3886. will ruin your reputation''
  3887.  
  3888. 832
  3889. 01:38:47,086 --> 01:38:50,965
  3890. Listen to me. Return Sita
  3891. and seek Rama''s mercy
  3892.  
  3893. 833
  3894. 01:38:55,806 --> 01:38:58,639
  3895. ''- Shut up, you coward !
  3896. - Who are you?''
  3897.  
  3898. 834
  3899. 01:38:59,646 --> 01:39:00,715
  3900. Anger!
  3901.  
  3902. 835
  3903. 01:39:00,846 --> 01:39:03,679
  3904. ''Ravana, you''re the conqueror
  3905. of Heaven, Earth and Hell''
  3906.  
  3907. 836
  3908. 01:39:04,206 --> 01:39:07,721
  3909. ''Who isn''t afraid of you?
  3910. Fight Rama, l say! ''
  3911.  
  3912. 837
  3913. 01:39:08,206 --> 01:39:10,674
  3914. ''Battle it out with Rama,
  3915. and he''ll be victorious''
  3916.  
  3917. 838
  3918. 01:39:10,766 --> 01:39:17,604
  3919. Hear! Hear!
  3920.  
  3921. 839
  3922. 01:39:17,686 --> 01:39:18,755
  3923. Quiet!
  3924.  
  3925. 840
  3926. 01:39:27,806 --> 01:39:31,401
  3927. ''Laxman, you''re taking
  3928. me on? Good ! ''
  3929.  
  3930. 841
  3931. 01:40:18,206 --> 01:40:21,323
  3932. Save Laxman, please''
  3933.  
  3934. 842
  3935. 01:40:24,086 --> 01:40:27,078
  3936. ''- Very difficult. -
  3937. Don''t say that, sir''
  3938.  
  3939. 843
  3940. 01:40:28,006 --> 01:40:35,435
  3941. ''l''m willing to die in his place.
  3942. Save him somehow, sir''
  3943.  
  3944. 844
  3945. 01:40:35,886 --> 01:40:42,724
  3946. There''s but one way. lf anyone
  3947. brings Sanjivani herb. .
  3948.  
  3949. 845
  3950. 01:40:43,446 --> 01:40:45,084
  3951. . .then l can save him
  3952.  
  3953. 846
  3954. 01:40:47,326 --> 01:40:50,443
  3955. ''Let me go, My Lord.
  3956. l''ll get the herb''
  3957.  
  3958. 847
  3959. 01:40:50,966 --> 01:40:55,278
  3960. - Before the sunrise however.
  3961. - How do l recognise it?
  3962.  
  3963. 848
  3964. 01:40:55,566 --> 01:40:59,081
  3965. lt emits light. . That''s
  3966. Sanjivani''s identity
  3967.  
  3968. 849
  3969. 01:40:59,606 --> 01:41:01,198
  3970. Bless me, My Lord''
  3971.  
  3972. 850
  3973. 01:41:03,926 --> 01:41:07,202
  3974. - Praise to Lord Rama.
  3975. - But hurry back
  3976.  
  3977. 851
  3978. 01:41:50,246 --> 01:41:57,721
  3979. Every bush emits light here.
  3980. Can''t make out the real one
  3981.  
  3982. 852
  3983. 01:42:02,926 --> 01:42:07,442
  3984. l''ll carry the whole mountain.
  3985. He can pick the herb himself!
  3986.  
  3987. 853
  3988. 01:42:27,446 --> 01:42:35,205
  3989. Brother Laxman. . Open
  3990. your eyes. . Laxman. .
  3991.  
  3992. 854
  3993. 01:42:36,286 --> 01:42:39,722
  3994. ''Wake up, Laxman. . How will
  3995. l face mother Sumitra?''
  3996.  
  3997. 855
  3998. 01:42:42,366 --> 01:42:44,084
  3999. Wake up, brother''
  4000.  
  4001. 856
  4002. 01:42:51,006 --> 01:42:52,075
  4003. Hanuman has come
  4004.  
  4005. 857
  4006. 01:43:14,446 --> 01:43:16,516
  4007. Better hurry, sir''
  4008.  
  4009. 858
  4010. 01:43:20,406 --> 01:43:24,081
  4011. l had asked you to bring the herb.
  4012. You brought the whole hillock?
  4013.  
  4014. 859
  4015. 01:43:24,286 --> 01:43:28,245
  4016. What could l do? l saw light
  4017. in every herb and bush
  4018.  
  4019. 860
  4020. 01:43:28,446 --> 01:43:32,724
  4021. So l got confused. Thought
  4022. l''d take the whole hillock
  4023.  
  4024. 861
  4025. 01:43:33,086 --> 01:43:34,838
  4026. So you can pick what you want
  4027.  
  4028. 862
  4029. 01:44:31,086 --> 01:44:32,804
  4030. - Where''s Meghnad? - Laxman !
  4031.  
  4032. 863
  4033. 01:44:33,646 --> 01:44:39,960
  4034. Brother, you?
  4035.  
  4036. 864
  4037. 01:44:53,846 --> 01:44:57,395
  4038. ''Coward ! Hearing my challenge,
  4039. you''re folding your hands?''
  4040.  
  4041. 865
  4042. 01:44:59,566 --> 01:45:03,718
  4043. ''l''m not bowing to the warrior,
  4044. but the scholar in you ! ''
  4045.  
  4046. 866
  4047. 01:45:03,846 --> 01:45:07,555
  4048. War is fought with
  4049. a scholarly-warrior
  4050.  
  4051. 867
  4052. 01:45:07,726 --> 01:45:09,717
  4053. Then arm yourself!
  4054. - Take guard !
  4055.  
  4056. 868
  4057. 01:46:21,006 --> 01:46:23,839
  4058. His naval contains ambrosia.
  4059. That''s why he doesn''t die
  4060.  
  4061. 869
  4062. 01:46:24,246 --> 01:46:25,440
  4063. ''Shoot an arrow in
  4064. his naval, O'' Lord''
  4065.  
  4066. 870
  4067. 01:46:35,086 --> 01:46:37,202
  4068. Long live Lord Rama
  4069.  
  4070. 871
  4071. 01:46:46,086 --> 01:46:50,079
  4072. ''Laxman, Ravana isn''t just
  4073. a scholar of our vedas''
  4074.  
  4075. 872
  4076. 01:46:50,486 --> 01:46:52,078
  4077. He''s a great politician too
  4078.  
  4079. 873
  4080. 01:46:52,926 --> 01:46:55,440
  4081. ''Before he dies, go and
  4082. learn politics from him''
  4083.  
  4084. 874
  4085. 01:47:02,286 --> 01:47:10,239
  4086. ''- O'' renowned scholar, Ravana.
  4087. - Who is it? Laxman?''
  4088.  
  4089. 875
  4090. 01:47:12,366 --> 01:47:16,075
  4091. - What do you want? - I've come
  4092. to learn politics from you
  4093.  
  4094. 876
  4095. 01:47:18,806 --> 01:47:22,924
  4096. What did you say? Learn
  4097. politics from me?
  4098.  
  4099. 877
  4100. 01:47:24,526 --> 01:47:27,086
  4101. ''- Who sent you? - l did.
  4102.  
  4103. 878
  4104. 01:47:32,486 --> 01:47:33,555
  4105. My respects, sir''
  4106.  
  4107. 879
  4108. 01:47:34,326 --> 01:47:35,918
  4109. A long life to you
  4110.  
  4111. 880
  4112. 01:47:38,606 --> 01:47:44,602
  4113. See Laxman? See how you
  4114. and Lord Rama differ
  4115.  
  4116. 881
  4117. 01:47:46,486 --> 01:47:51,879
  4118. Knowledge is procured sitting
  4119. at the feet. Not on the head !
  4120.  
  4121. 882
  4122. 01:48:04,446 --> 01:48:08,564
  4123. Listen carefully, Laxman. . ''
  4124.  
  4125. 883
  4126. 01:48:11,926 --> 01:48:17,398
  4127. ''Harmony, cost, punishment
  4128. and division. ''
  4129.  
  4130. 884
  4131. 01:48:19,086 --> 01:48:22,476
  4132. One who uses these qualities fairly
  4133. as per the circumstances. .
  4134.  
  4135. 885
  4136. 01:48:23,766 --> 01:48:26,075
  4137. . . is a true politician
  4138.  
  4139. 886
  4140. 01:48:29,566 --> 01:48:35,755
  4141. Teacher, minister, doctor. . ''
  4142.  
  4143. 887
  4144. 01:48:37,086 --> 01:48:42,479
  4145. watchman, neighbour. . ''
  4146.  
  4147. 888
  4148. 01:48:44,646 --> 01:48:48,844
  4149. . .and brother. One should
  4150. never have enmity with them.
  4151.  
  4152. 889
  4153. 01:48:53,006 --> 01:48:57,079
  4154. ''Knowing this, you locked
  4155. horns with Lord Rama?''
  4156.  
  4157. 890
  4158. 01:48:59,246 --> 01:49:04,639
  4159. Had l not done that. .
  4160. how would l have won?
  4161.  
  4162. 891
  4163. 01:49:05,246 --> 01:49:07,760
  4164. Won? What do you mean?
  4165.  
  4166. 892
  4167. 01:49:09,446 --> 01:49:15,635
  4168. ''Lord Rama, l didn''t let you
  4169. come in Lanka, while l lived''
  4170.  
  4171. 893
  4172. 01:49:17,086 --> 01:49:22,922
  4173. ''But today, l''m going to
  4174. Heaven in your presence''
  4175.  
  4176. 894
  4177. 01:49:24,766 --> 01:49:26,199
  4178. Lord Rama. .
  4179.  
  4180. 895
  4181. 01:50:00,326 --> 01:50:01,395
  4182. Lord Rama. .
  4183.  
  4184. 896
  4185. 01:50:07,526 --> 01:50:11,963
  4186. ''Sita is pure. With her touch,
  4187. l too have been purified''
  4188.  
  4189. 897
  4190. 01:50:12,366 --> 01:50:14,197
  4191. Accept her, Rama''
  4192.  
  4193. 898
  4194. 01:50:18,366 --> 01:50:20,641
  4195. - Dear husband. . - Dear Sita. .
  4196.  
  4197. 899
  4198. 01:50:21,086 --> 01:50:27,082
  4199. Praise Lord Rama. And
  4200. mother Sita too. .
  4201.  
  4202. 900
  4203. 01:50:51,526 --> 01:50:54,723
  4204. ''Hanuman, what do you
  4205. want as a reward?''
  4206.  
  4207. 901
  4208. 01:50:55,326 --> 01:51:02,357
  4209. - An eternal place at your feet.
  4210. - We''ll never be away from you
  4211.  
  4212. 902
  4213. 01:51:02,646 --> 01:51:05,638
  4214. My Lord ! l want nothing else now.
  4215.  
  4216. 903
  4217. 01:51:06,566 --> 01:51:10,639
  4218. ''Hanuman, you risked your life
  4219. to reunite me with my husband''
  4220.  
  4221. 904
  4222. 01:51:11,006 --> 01:51:15,204
  4223. And you should go unrewarded?
  4224. ln form of a gift. .
  4225.  
  4226. 905
  4227. 01:51:15,286 --> 01:51:17,800
  4228. . .take these necklace of beads
  4229.  
  4230. 906
  4231. 01:51:59,006 --> 01:52:02,078
  4232. ''Hanuman, why are you
  4233. biting those beads?''
  4234.  
  4235. 907
  4236. 01:52:02,446 --> 01:52:06,564
  4237. - l''m looking for Rama
  4238. in them. - Surprising !
  4239.  
  4240. 908
  4241. 01:52:07,646 --> 01:52:12,003
  4242. ''An intelligent devotee like you,
  4243. searches for Rama in these?''
  4244.  
  4245. 909
  4246. 01:52:12,326 --> 01:52:16,239
  4247. ''lf there''s no ''Ram'' in
  4248. them, they mean nothing to me! ''
  4249.  
  4250. 910
  4251. 01:52:22,326 --> 01:52:24,794
  4252. - Then your body''s
  4253. useless too. - Why?
  4254.  
  4255. 911
  4256. 01:52:25,086 --> 01:52:26,758
  4257. Because it has no Rama
  4258.  
  4259. 912
  4260. 01:52:26,886 --> 01:52:30,196
  4261. ''O'' learned one, my body
  4262. has no life in it''
  4263.  
  4264. 913
  4265. 01:52:31,086 --> 01:52:34,396
  4266. - But it has Rama and Sita
  4267. in it. - Any proof?
  4268.  
  4269. 914
  4270. 01:52:35,206 --> 01:52:36,275
  4271. Proof?
  4272.  
  4273. 915
  4274. 01:52:39,086 --> 01:52:43,523
  4275. ''A devotee''s reputation is
  4276. in your hands, My Lord ! ''
  4277.  
  4278. 916
  4279. 01:52:46,606 --> 01:52:48,358
  4280. Praise Lord Rama !
  4281.  
  4282. 917
  4283. 01:52:48,446 --> 01:52:55,875
  4284. ''Raghupati, Raghav, King Rama.
  4285. Holy two-some, Sita-Rama''
  4286.  
  4287. 918
  4288. 01:52:56,006 --> 01:53:03,845
  4289. ''Raghupati, Raghav, King Rama.
  4290. Holy two-some, Sita-Rama''
  4291.  
  4292. 919
  4293. 01:53:03,926 --> 01:53:11,082
  4294. ''Raghupati, Raghav, King Rama.
  4295. Holy two-some, Sita-Rama''
  4296.  
  4297. 920
  4298. 01:53:11,366 --> 01:53:18,204
  4299. ''Raghupati, Raghav, King Rama.
  4300. Holy two-some, Sita-Rama''
  4301.  
  4302. 921
  4303. 01:53:24,766 --> 01:53:29,078
  4304. ''Forgive me, husband.
  4305. l''m innocent''
  4306.  
  4307. 922
  4308. 01:53:29,206 --> 01:53:31,083
  4309. - Have mercy. - Show mercy?
  4310.  
  4311. 923
  4312. 01:53:31,206 --> 01:53:33,401
  4313. To a slut like you? Get going !
  4314.  
  4315. 924
  4316. 01:53:33,846 --> 01:53:36,963
  4317. Why are you hitting her?
  4318. What has she done?
  4319.  
  4320. 925
  4321. 01:53:37,086 --> 01:53:40,635
  4322. l''ll tell you. She was away two
  4323. nights without my permission
  4324.  
  4325. 926
  4326. 01:53:40,766 --> 01:53:42,722
  4327. - l had gone to my father''s. .
  4328. - Lies!
  4329.  
  4330. 927
  4331. 01:53:43,206 --> 01:53:45,003
  4332. l won''t repeat this mistake
  4333.  
  4334. 928
  4335. 01:53:45,086 --> 01:53:47,520
  4336. You may or may not. But
  4337. l can''t forgive you
  4338.  
  4339. 929
  4340. 01:53:47,686 --> 01:53:52,521
  4341. ''A spoken word, a woman''s foot. .
  4342. Once it''s out, it''s out forever''
  4343.  
  4344. 930
  4345. 01:53:52,646 --> 01:53:54,637
  4346. > From today you''re dead to me!
  4347.  
  4348. 931
  4349. 01:53:55,286 --> 01:53:58,915
  4350. l beg you dear husband. Don''t
  4351. discard me like this
  4352.  
  4353. 932
  4354. 01:53:59,006 --> 01:54:00,075
  4355. Get lost!
  4356.  
  4357. 933
  4358. 01:54:05,686 --> 01:54:07,995
  4359. l''m no Rama to keep
  4360. you in the house!
  4361.  
  4362. 934
  4363. 01:54:08,086 --> 01:54:12,079
  4364. ''Shut up! You talk like this about
  4365. the great glorious, Rama?''
  4366.  
  4367. 935
  4368. 01:54:12,326 --> 01:54:16,001
  4369. ''Not just me, but every child
  4370. in Ayodhya is saying it''
  4371.  
  4372. 936
  4373. 01:54:16,206 --> 01:54:20,085
  4374. Ram accepted Sita even after
  4375. staying with Ravana for months!
  4376.  
  4377. 937
  4378. 01:54:20,246 --> 01:54:22,202
  4379. But l''ll not accept her!
  4380.  
  4381. 938
  4382. 01:54:25,926 --> 01:54:29,680
  4383. What a joyous day! Mother
  4384. has asked me to tell you. .
  4385.  
  4386. 939
  4387. 01:54:30,366 --> 01:54:33,324
  4388. What? - Well, just that. . ''
  4389.  
  4390. 940
  4391. 01:54:33,486 --> 01:54:36,842
  4392. Come on, tell me''
  4393.  
  4394. 941
  4395. 01:54:37,406 --> 01:54:41,319
  4396. - You''re not to eat spicy things.
  4397. - Put your step carefully
  4398.  
  4399. 942
  4400. 01:54:41,726 --> 01:54:46,004
  4401. And what about you?
  4402. - What will she advice us?
  4403.  
  4404. 943
  4405. 01:54:46,366 --> 01:54:50,882
  4406. The usual. Not to lift heavy
  4407. things. Not to eat mud !
  4408.  
  4409. 944
  4410. 01:54:52,086 --> 01:54:54,725
  4411. Your Majesty! His Majesty is here
  4412.  
  4413. 945
  4414. 01:55:04,566 --> 01:55:10,596
  4415. ''- Welcome, your Majesty. - l''ve
  4416. come to congratulate you''
  4417.  
  4418. 946
  4419. 01:55:13,686 --> 01:55:19,079
  4420. ''Sita, this is a very happy
  4421. moment in a woman''s life''
  4422.  
  4423. 947
  4424. 01:55:19,726 --> 01:55:27,235
  4425. - And isn''t it so in a man''s life?
  4426. - Why not? Your joy is my joy too
  4427.  
  4428. 948
  4429. 01:55:33,286 --> 01:55:34,355
  4430. And. .
  4431.  
  4432. 949
  4433. 01:55:38,206 --> 01:55:41,562
  4434. - Sita''s desires? -
  4435. Are my desires too
  4436.  
  4437. 950
  4438. 01:55:42,606 --> 01:55:45,074
  4439. Tell me, what do you desire?
  4440.  
  4441. 951
  4442. 01:55:46,366 --> 01:55:51,201
  4443. Don''t know why, but. .
  4444.  
  4445. 952
  4446. 01:55:51,286 --> 01:55:57,839
  4447. . . l feel like visiting groves
  4448. and wives of the ascetics
  4449.  
  4450. 953
  4451. 01:55:57,966 --> 01:55:59,194
  4452. That''s a very pious desire. l''ll
  4453. make arrangements right away
  4454.  
  4455. 954
  4456. 01:56:09,406 --> 01:56:13,558
  4457. - What''s your complaint Lady?
  4458. - My husband has discarded me
  4459.  
  4460. 955
  4461. 01:56:13,686 --> 01:56:16,917
  4462. - l want justice My Lord. - You''ll
  4463. get it in the royal court.
  4464.  
  4465. 956
  4466. 01:56:17,646 --> 01:56:21,275
  4467. Take her respectfully
  4468. to the guest house
  4469.  
  4470. 957
  4471. 01:56:22,926 --> 01:56:29,195
  4472. Dear husband. . are you worried?
  4473. - No.
  4474.  
  4475. 958
  4476. 01:56:30,646 --> 01:56:34,639
  4477. How cruel are those husbands
  4478. who throw their wives out
  4479.  
  4480. 959
  4481. 01:56:35,366 --> 01:56:39,837
  4482. They''re heartless. They
  4483. aren''t fit to be humans!
  4484.  
  4485. 960
  4486. 01:56:40,966 --> 01:56:43,321
  4487. l can''t stand injustice to woman
  4488.  
  4489. 961
  4490. 01:57:00,886 --> 01:57:03,719
  4491. Long live the King !
  4492.  
  4493. 962
  4494. 01:57:13,446 --> 01:57:17,439
  4495. ''O washerman, what you said then,
  4496. you''ll have to say it here''
  4497.  
  4498. 963
  4499. 01:57:18,006 --> 01:57:21,601
  4500. l. . l. . l just. .
  4501.  
  4502. 964
  4503. 01:57:21,726 --> 01:57:25,924
  4504. You needn''t be scared. Say
  4505. what you want to frankly
  4506.  
  4507. 965
  4508. 01:57:26,086 --> 01:57:30,204
  4509. I've been humiliated by this
  4510. woman in my community
  4511.  
  4512. 966
  4513. 01:57:30,726 --> 01:57:31,795
  4514. How?
  4515.  
  4516. 967
  4517. 01:57:31,926 --> 01:57:34,804
  4518. She stayed out two nights
  4519. without my permission
  4520.  
  4521. 968
  4522. 01:57:35,446 --> 01:57:39,598
  4523. ''Dear lady, you should apologise
  4524. to your husband for this folly''
  4525.  
  4526. 969
  4527. 01:57:39,726 --> 01:57:45,642
  4528. - l''ll never forgive her!
  4529. - Oh ! Why not?
  4530.  
  4531. 970
  4532. 01:57:45,766 --> 01:57:49,076
  4533. ''Not just me, but the whole
  4534. community has doubts''
  4535.  
  4536. 971
  4537. 01:57:49,286 --> 01:57:54,201
  4538. Doubt without proof is futile. And
  4539. to doubt a woman''s character. .
  4540.  
  4541. 972
  4542. 01:57:54,286 --> 01:57:57,084
  4543. . .without proof is a heinous
  4544. crime in my eyes
  4545.  
  4546. 973
  4547. 01:57:57,446 --> 01:58:01,644
  4548. lsn''t it sin to accept her back
  4549. having proof of her folly?
  4550.  
  4551. 974
  4552. 01:58:01,766 --> 01:58:03,836
  4553. He''s slinging mud at the
  4554. dignity of the King !
  4555.  
  4556. 975
  4557. 01:58:03,966 --> 01:58:07,197
  4558. My job is to clean mud
  4559. not to sling it!
  4560.  
  4561. 976
  4562. 01:58:07,326 --> 01:58:11,205
  4563. - You''re crossing your limits!
  4564. - But l''m telling the truth
  4565.  
  4566. 977
  4567. 01:58:15,366 --> 01:58:22,078
  4568. Quiet! ln my realm everyone''s equal
  4569. and free to voice his opinion
  4570.  
  4571. 978
  4572. 01:58:22,526 --> 01:58:27,395
  4573. ''You can lynch me if you like,
  4574. but l ask you this''
  4575.  
  4576. 979
  4577. 01:58:27,526 --> 01:58:30,199
  4578. How many amongst you will
  4579. take back a wife. .
  4580.  
  4581. 980
  4582. 01:58:30,286 --> 01:58:33,915
  4583. . .who has stayed in the house
  4584. of your enemy? Tell me
  4585.  
  4586. 981
  4587. 01:58:36,206 --> 01:58:37,275
  4588. Answer me
  4589.  
  4590. 982
  4591. 01:58:40,326 --> 01:58:43,238
  4592. ''Today, the King and his people
  4593. both shall get justice''
  4594.  
  4595. 983
  4596. 01:58:45,646 --> 01:58:48,080
  4597. Sita has been tested-by-fire
  4598. in Lanka.
  4599.  
  4600. 984
  4601. 01:58:48,206 --> 01:58:50,003
  4602. We didn''t see it.
  4603.  
  4604. 985
  4605. 01:58:50,646 --> 01:58:54,434
  4606. Do the people of Ayodhya
  4607. doubt Sita''s innocence?
  4608.  
  4609. 986
  4610. 01:59:28,446 --> 01:59:32,485
  4611. ''Tears, and in your
  4612. eyes? But why?''
  4613.  
  4614. 987
  4615. 01:59:33,606 --> 01:59:40,079
  4616. l have to abandon Queen Sita.
  4617. - Abandon the Queen?
  4618.  
  4619. 988
  4620. 01:59:42,646 --> 01:59:47,481
  4621. - What''s her crime?
  4622. - That she''s innocent
  4623.  
  4624. 989
  4625. 01:59:47,806 --> 01:59:49,558
  4626. And even then you''ll abandon her?
  4627.  
  4628. 990
  4629. 01:59:50,326 --> 01:59:55,195
  4630. ''The people doubt Sita,
  4631. who stayed with Ravana''
  4632.  
  4633. 991
  4634. 01:59:55,326 --> 01:59:59,956
  4635. Doubt! What right do they
  4636. have to doubt her?
  4637.  
  4638. 992
  4639. 02:00:00,686 --> 02:00:06,238
  4640. ''lf a King has a right over his
  4641. people, they too have a right on him''
  4642.  
  4643. 993
  4644. 02:00:07,206 --> 02:00:11,518
  4645. l''ll have to abandon Sita
  4646. to support the people
  4647.  
  4648. 994
  4649. 02:00:12,846 --> 02:00:15,963
  4650. ''Laxman, take her to
  4651. the grove tomorrow''
  4652.  
  4653. 995
  4654. 02:00:16,206 --> 02:00:18,356
  4655. No! No brother!
  4656.  
  4657. 996
  4658. 02:00:19,006 --> 02:00:23,602
  4659. l''ll never obey this order from you
  4660.  
  4661. 997
  4662. 02:00:25,006 --> 02:00:32,003
  4663. ''Laxman, this is an acid-test.
  4664. Be firm like a rock. ''
  4665.  
  4666. 998
  4667. 02:00:32,086 --> 02:00:36,238
  4668. No. . l can never do this.
  4669. l just can''t.
  4670.  
  4671. 999
  4672. 02:00:36,366 --> 02:00:41,918
  4673. Then shall l accept that Laxman
  4674. will not obey Rama henceforth?
  4675.  
  4676. 1000
  4677. 02:00:42,526 --> 02:00:43,595
  4678. O brother!
  4679.  
  4680. 1001
  4681. 02:00:47,086 --> 02:00:49,646
  4682. Then leave Sita in the
  4683. grove tomorrow morning
  4684.  
  4685. 1002
  4686. 02:00:52,486 --> 02:00:54,954
  4687. Life without ideals is useless
  4688.  
  4689. 1003
  4690. 02:00:56,726 --> 02:00:59,843
  4691. At times, an ideal life is futile''
  4692.  
  4693. 1004
  4694. 02:01:27,846 --> 02:01:31,885
  4695. ''Excuse me, Your Majesty, but
  4696. nobody can meet His Majesty today''
  4697.  
  4698. 1005
  4699. 02:01:32,086 --> 02:01:34,919
  4700. - Why not? - Because
  4701. those are his orders
  4702.  
  4703. 1006
  4704. 02:01:36,006 --> 02:01:37,598
  4705. Can''t even l meet him?
  4706.  
  4707. 1007
  4708. 02:01:39,926 --> 02:01:44,954
  4709. A devotee can''t see her Lord?
  4710. Why? What''s the matter?
  4711.  
  4712. 1008
  4713. 02:01:45,406 --> 02:01:49,194
  4714. - Nobody can meet His Majesty.
  4715. - You don''t know it. .
  4716.  
  4717. 1009
  4718. 02:01:49,286 --> 02:01:54,076
  4719. . . but he has arranged
  4720. for me to go to the grove
  4721.  
  4722. 1010
  4723. 02:01:55,006 --> 02:01:59,636
  4724. May be he has forgotten it. Just
  4725. sound him and he''ll run here
  4726.  
  4727. 1011
  4728. 02:02:00,406 --> 02:02:04,479
  4729. ''- Go on. Go and tell him.
  4730. - How, your Majesty?''
  4731.  
  4732. 1012
  4733. 02:02:04,806 --> 02:02:08,924
  4734. ''- He has locked the door.
  4735. - Not of his heart, l hope! ''
  4736.  
  4737. 1013
  4738. 02:02:12,526 --> 02:02:15,916
  4739. Dear husband. . Open the door
  4740.  
  4741. 1014
  4742. 02:02:17,846 --> 02:02:22,078
  4743. Open the door, please''
  4744.  
  4745. 1015
  4746. 02:02:25,806 --> 02:02:27,524
  4747. He really has shut the door.
  4748.  
  4749. 1016
  4750. 02:02:28,926 --> 02:02:31,838
  4751. He''s so busy with the welfare
  4752. of his people. .
  4753.  
  4754. 1017
  4755. 02:02:32,286 --> 02:02:34,516
  4756. . . he can''t even hear me!
  4757.  
  4758. 1018
  4759. 02:02:36,006 --> 02:02:38,201
  4760. This royal duty sure is queer
  4761.  
  4762. 1019
  4763. 02:02:40,686 --> 02:02:46,477
  4764. ''Our life in exile was much
  4765. better. There, he was only mine''
  4766.  
  4767. 1020
  4768. 02:02:47,366 --> 02:02:49,322
  4769. ''Here, I've to share
  4770. him with everybody''
  4771.  
  4772. 1021
  4773. 02:02:51,726 --> 02:02:54,559
  4774. Your Majesty, the chariot is ready''
  4775.  
  4776. 1022
  4777. 02:03:58,406 --> 02:04:02,194
  4778. Laxman, your brother''s so good''
  4779.  
  4780. 1023
  4781. 02:04:02,646 --> 02:04:08,357
  4782. l just said l wanted to see the
  4783. sacred grove and he arranged it
  4784.  
  4785. 1024
  4786. 02:04:15,446 --> 02:04:20,520
  4787. ''Laxman, why don''t you talk?
  4788. Are you angry with me?''
  4789.  
  4790. 1025
  4791. 02:04:22,006 --> 02:04:25,715
  4792. - No. - You''re crying?
  4793. What''s the matter?
  4794.  
  4795. 1026
  4796. 02:04:25,846 --> 02:04:30,317
  4797. ''Stop the chariot at once! Stop,
  4798. l say! Laxman ! Stop! ''
  4799.  
  4800. 1027
  4801. 02:04:34,366 --> 02:04:35,435
  4802. Laxman !
  4803.  
  4804. 1028
  4805. 02:04:40,486 --> 02:04:44,081
  4806. ''Tell me, why are you
  4807. crying? Answer me''
  4808.  
  4809. 1029
  4810. 02:04:45,206 --> 02:04:51,839
  4811. For my sake, Laxman''
  4812.  
  4813. 1030
  4814. 02:04:53,326 --> 02:04:58,241
  4815. ''Because you stayed in Lanka,
  4816. the people here criticize you''
  4817.  
  4818. 1031
  4819. 02:04:59,846 --> 02:05:04,795
  4820. - And you''re crying for that? - No.
  4821.  
  4822. 1032
  4823. 02:05:05,646 --> 02:05:10,197
  4824. l''m crying because even after
  4825. knowing you''re innocent. .
  4826.  
  4827. 1033
  4828. 02:05:10,286 --> 02:05:13,722
  4829. . . Lord Rama has decided
  4830. to abandon you !
  4831.  
  4832. 1034
  4833. 02:05:17,486 --> 02:05:24,995
  4834. Lord Rama has abandoned
  4835. me? O Lord. .
  4836.  
  4837. 1035
  4838. 02:05:47,086 --> 02:05:51,762
  4839. ''Mother Ganges, hide me
  4840. in your lap of waves''
  4841.  
  4842. 1036
  4843. 02:05:53,326 --> 02:05:56,318
  4844. ''My husband, Lord Rama
  4845. has discarded me''
  4846.  
  4847. 1037
  4848. 02:05:57,286 --> 02:06:01,245
  4849. A mother''s door is always
  4850. open for her daughter
  4851.  
  4852. 1038
  4853. 02:06:01,806 --> 02:06:05,196
  4854. Even a father has a special place
  4855. in his heart for his daughter
  4856.  
  4857. 1039
  4858. 02:06:05,726 --> 02:06:09,082
  4859. ''- Who are you? - Your
  4860. father, Valmiki''
  4861.  
  4862. 1040
  4863. 02:06:10,646 --> 02:06:15,242
  4864. ''- Please let me die, O sage. -
  4865. You alone don''t have a right. . ''
  4866.  
  4867. 1041
  4868. 02:06:15,646 --> 02:06:18,365
  4869. ''. .over your life, my dear. You''ll
  4870. have to live for Rama''s heirs''
  4871.  
  4872. 1042
  4873. 02:06:18,646 --> 02:06:21,399
  4874. How can l? Where will l go?
  4875. Where will l stay?
  4876.  
  4877. 1043
  4878. 02:06:21,726 --> 02:06:26,197
  4879. - ln my hermitage. - What if
  4880. the wives of the sages ask. .
  4881.  
  4882. 1044
  4883. 02:06:26,286 --> 02:06:28,516
  4884. why did your husband discard you?
  4885.  
  4886. 1045
  4887. 02:06:28,966 --> 02:06:33,562
  4888. ''l''ll answer for you.
  4889. Come, my dear''
  4890.  
  4891. 1046
  4892. 02:06:45,806 --> 02:06:47,205
  4893. This is your hermitage
  4894.  
  4895. 1047
  4896. 02:06:56,966 --> 02:07:01,084
  4897. - Gautami. . - Master. .
  4898.  
  4899. 1048
  4900. 02:07:12,486 --> 02:07:13,555
  4901. Yes, Master?''
  4902.  
  4903. 1049
  4904. 02:07:15,966 --> 02:07:19,083
  4905. - This is. . - She''s my daughter.
  4906.  
  4907. 1050
  4908. 02:07:19,206 --> 02:07:21,800
  4909. Really? Her name?
  4910.  
  4911. 1051
  4912. 02:07:22,206 --> 02:07:27,519
  4913. Name? Her name is. . Vandevi
  4914.  
  4915. 1052
  4916. 02:07:28,246 --> 02:07:33,195
  4917. Where has she come from?
  4918. - From her in-law''s place
  4919.  
  4920. 1053
  4921. 02:07:33,326 --> 02:07:38,798
  4922. She has now come to me.
  4923. - Will she stay here for some time?
  4924.  
  4925. 1054
  4926. 02:07:38,926 --> 02:07:41,838
  4927. Ofcourse.
  4928. - How nice!
  4929.  
  4930. 1055
  4931. 02:07:42,646 --> 02:07:43,965
  4932. Come, my dear. ''
  4933.  
  4934. 1056
  4935. 02:07:57,206 --> 02:07:58,275
  4936. Sita !
  4937.  
  4938. 1057
  4939. 02:08:05,726 --> 02:08:06,795
  4940. Sita !
  4941.  
  4942. 1058
  4943. 02:08:11,286 --> 02:08:13,925
  4944. Sita !
  4945.  
  4946. 1059
  4947. 02:08:19,646 --> 02:08:20,840
  4948. My Lord. .
  4949.  
  4950. 1060
  4951. 02:09:08,566 --> 02:09:12,844
  4952. ''Master, what shall we name them?
  4953. - Name?''
  4954.  
  4955. 1061
  4956. 02:09:17,086 --> 02:09:21,602
  4957. He will be Luv. And
  4958. this will be Kush
  4959.  
  4960. 1062
  4961. 02:09:24,206 --> 02:09:29,200
  4962. One who is invincible is Luv.
  4963. And the one who purifies. .
  4964.  
  4965. 1063
  4966. 02:09:29,286 --> 02:09:34,076
  4967. . .the atmosphere is
  4968. Kush. Luv and Kush
  4969.  
  4970. 1064
  4971. 02:09:40,246 --> 02:09:44,524
  4972. Twelve years have gone.
  4973. l abandoned Sita for my people
  4974.  
  4975. 1065
  4976. 02:09:46,206 --> 02:09:48,322
  4977. ''Sometimes l wonder, why didn''t
  4978. l abdicate instead?''
  4979.  
  4980. 1066
  4981. 02:09:52,926 --> 02:09:56,555
  4982. ''Master, what do the
  4983. people want from me?''
  4984.  
  4985. 1067
  4986. 02:09:56,686 --> 02:09:59,200
  4987. ''They want you to be
  4988. an emperor and . .
  4989.  
  4990. 1068
  4991. 02:09:59,286 --> 02:10:01,561
  4992. . .wish you to perform Ashwamedh
  4993.  
  4994. 1069
  4995. 02:10:02,086 --> 02:10:05,715
  4996. Really? And who will sit
  4997. beside me when l do it?
  4998.  
  4999. 1070
  5000. 02:10:05,886 --> 02:10:13,076
  5001. - Your wife. - Sita?
  5002.  
  5003. 1071
  5004. 02:10:13,846 --> 02:10:20,718
  5005. - You''ve abandoned her. - Then?
  5006.  
  5007. 1072
  5008. 02:10:21,206 --> 02:10:23,197
  5009. You''ll have to remarry
  5010.  
  5011. 1073
  5012. 02:10:26,966 --> 02:10:33,280
  5013. ''Sir, can a woman marry another
  5014. man when her husband''s alive?''
  5015.  
  5016. 1074
  5017. 02:10:34,206 --> 02:10:35,275
  5018. No.
  5019.  
  5020. 1075
  5021. 02:10:35,406 --> 02:10:38,637
  5022. Then how can a man remarry when
  5023. his first wife is still alive?
  5024.  
  5025. 1076
  5026. 02:10:41,646 --> 02:10:47,642
  5027. ''l''ll not do this injustice.
  5028. Sorry, but l refuse to marry again''
  5029.  
  5030. 1077
  5031. 02:10:48,246 --> 02:10:50,635
  5032. l''ll never marry again. Never!
  5033.  
  5034. 1078
  5035. 02:10:55,606 --> 02:11:00,885
  5036. ''- What are you doing, boys?
  5037. - Punishing this washerman. ''
  5038.  
  5039. 1079
  5040. 02:11:00,966 --> 02:11:02,922
  5041. He''s the cause of mother
  5042. Sita''s sorrow
  5043.  
  5044. 1080
  5045. 02:11:03,366 --> 02:11:08,076
  5046. - So we''ll punish Rama too. - To
  5047. us they''re both equally guilty.
  5048.  
  5049. 1081
  5050. 02:11:08,486 --> 02:11:12,081
  5051. ''Don''t say that, boys. Rama
  5052. is people''s guardian''
  5053.  
  5054. 1082
  5055. 02:11:12,366 --> 02:11:16,723
  5056. - Very law abiding and just.
  5057. - ln Ramayan you blamed Kaikayi
  5058.  
  5059. 1083
  5060. 02:11:16,846 --> 02:11:21,203
  5061. ''And you call Rama, the one who
  5062. abandoned Sita, a just King?''
  5063.  
  5064. 1084
  5065. 02:11:21,326 --> 02:11:27,196
  5066. ''No boys, Rama didn''t abandon her.
  5067. He forsaked his own wishes. . ''
  5068.  
  5069. 1085
  5070. 02:11:27,286 --> 02:11:31,199
  5071. . .for the sake of his people.
  5072. He taught the world. .
  5073.  
  5074. 1086
  5075. 02:11:31,286 --> 02:11:35,199
  5076. . .the kinds of sacrifices a
  5077. King has to do for his people
  5078.  
  5079. 1087
  5080. 02:11:35,646 --> 02:11:39,434
  5081. - Rama is the best. - Then
  5082. are we anything less?
  5083.  
  5084. 1088
  5085. 02:11:39,566 --> 02:11:44,560
  5086. How can you be? You''re also
  5087. the progeny of a great person
  5088.  
  5089. 1089
  5090. 02:11:46,206 --> 02:11:48,640
  5091. Now go and study. Go on
  5092.  
  5093. 1090
  5094. 02:11:50,646 --> 02:11:54,719
  5095. And who''s your father?
  5096. - Didn''t Master say. .
  5097.  
  5098. 1091
  5099. 02:11:54,806 --> 02:11:58,515
  5100. we''re the son''s of a great man.
  5101. - And what''s his name?
  5102.  
  5103. 1092
  5104. 02:11:58,686 --> 02:12:06,081
  5105. - His name? - Tell us. . come on
  5106.  
  5107. 1093
  5108. 02:12:06,286 --> 02:12:10,643
  5109. They''ll tell only if they knew it!
  5110. - The poor things have no father. .
  5111.  
  5112. 1094
  5113. 02:12:10,726 --> 02:12:13,559
  5114. So how will they know his name?
  5115. - Shut up!
  5116.  
  5117. 1095
  5118. 02:12:15,886 --> 02:12:21,324
  5119. Mother! Mother!
  5120.  
  5121. 1096
  5122. 02:12:23,206 --> 02:12:27,961
  5123. Why? What''s the matter?
  5124. Why are you so upset?
  5125.  
  5126. 1097
  5127. 02:12:28,086 --> 02:12:30,839
  5128. - Boys insult us. -
  5129. They make fun of us.
  5130.  
  5131. 1098
  5132. 02:12:31,646 --> 02:12:32,715
  5133. Why?
  5134.  
  5135. 1099
  5136. 02:12:32,846 --> 02:12:35,201
  5137. Because we can''t tell
  5138. them our father''s name
  5139.  
  5140. 1100
  5141. 02:12:38,326 --> 02:12:40,635
  5142. ''Tell us Mom, who is our father?''
  5143.  
  5144. 1101
  5145. 02:12:43,526 --> 02:12:47,439
  5146. You boys didn''t ask till now. - So
  5147. we''re asking you today. Tell us
  5148.  
  5149. 1102
  5150. 02:12:49,326 --> 02:12:53,239
  5151. Your father''s name is. .
  5152. - Yes Mom? Hurry up
  5153.  
  5154. 1103
  5155. 02:12:53,806 --> 02:12:55,239
  5156. How can l?
  5157.  
  5158. 1104
  5159. 02:12:56,206 --> 02:12:58,561
  5160. Do you have any difficulty
  5161. in telling us?
  5162.  
  5163. 1105
  5164. 02:12:58,646 --> 02:13:00,841
  5165. ls he sinful? - No, no. . ''
  5166.  
  5167. 1106
  5168. 02:13:00,966 --> 02:13:02,763
  5169. ls he a demon then?
  5170. - No
  5171.  
  5172. 1107
  5173. 02:13:02,846 --> 02:13:05,997
  5174. ls he cruel or a killer then?
  5175. - No! No! No!
  5176.  
  5177. 1108
  5178. 02:13:19,006 --> 02:13:23,955
  5179. O'' clouds. .
  5180.  
  5181. 1109
  5182. 02:13:24,086 --> 02:13:29,604
  5183. ''pour out as a proxy to the
  5184. tears in my eyes''
  5185.  
  5186. 1110
  5187. 02:13:30,086 --> 02:13:37,879
  5188. ''O'' lightning, represent my
  5189. feelings with a thunderbolt''
  5190.  
  5191. 1111
  5192. 02:13:38,006 --> 02:13:47,438
  5193. ''O'' clouds, pour out as a proxy
  5194. to the tears in my eyes''
  5195.  
  5196. 1112
  5197. 02:14:03,206 --> 02:14:11,398
  5198. ''O'' shroud of mist, hold back
  5199. the thunder within. ''
  5200.  
  5201. 1113
  5202. 02:14:11,486 --> 02:14:18,642
  5203. ''O'' shroud of mist, hold back
  5204. the thunder within.
  5205.  
  5206. 1114
  5207. 02:14:19,086 --> 02:14:26,322
  5208. ''Today make do with my
  5209. compassionate voice''
  5210.  
  5211. 1115
  5212. 02:14:32,086 --> 02:14:42,075
  5213. ''Today make do with my
  5214. compassionate voice
  5215.  
  5216. 1116
  5217. 02:14:42,446 --> 02:14:50,080
  5218. ''My eyes are one with
  5219. the rainy season''
  5220.  
  5221. 1117
  5222. 02:14:50,206 --> 02:14:54,643
  5223. O'' clouds. .
  5224.  
  5225. 1118
  5226. 02:14:54,766 --> 02:14:59,840
  5227. pour rain as tears through my eyes
  5228.  
  5229. 1119
  5230. 02:15:16,206 --> 02:15:23,920
  5231. ''l''m swallowing poison thinking
  5232. it to be nectar''
  5233.  
  5234. 1120
  5235. 02:15:24,006 --> 02:15:31,196
  5236. ''l''m swallowing poison thinking
  5237. it to be nectar''
  5238.  
  5239. 1121
  5240. 02:15:31,686 --> 02:15:39,320
  5241. ''Like a fish helplessly striving
  5242. for life without water''
  5243.  
  5244. 1122
  5245. 02:15:39,646 --> 02:15:47,075
  5246. ''l am being restless with
  5247. the jolts of fate''
  5248.  
  5249. 1123
  5250. 02:15:47,366 --> 02:15:51,996
  5251. O'' clouds. .
  5252.  
  5253. 1124
  5254. 02:15:52,086 --> 02:15:57,240
  5255. ''pour out as a proxy to the
  5256. tears in my eyes''
  5257.  
  5258. 1125
  5259. 02:15:58,006 --> 02:16:05,720
  5260. ''O'' lightning, convey my heartfelt
  5261. with a thunderbolt''
  5262.  
  5263. 1126
  5264. 02:16:05,966 --> 02:16:15,841
  5265. ''O'' clouds, pour out like
  5266. the tears in my eyes''
  5267.  
  5268. 1127
  5269. 02:16:19,206 --> 02:16:21,845
  5270. My dear. .
  5271.  
  5272. 1128
  5273. 02:16:24,606 --> 02:16:25,675
  5274. O Sage. .
  5275.  
  5276. 1129
  5277. 02:16:30,486 --> 02:16:33,717
  5278. Master. .
  5279. - l understand your problem
  5280.  
  5281. 1130
  5282. 02:16:34,686 --> 02:16:38,315
  5283. How long will l hide their
  5284. father''s name from my sons?
  5285.  
  5286. 1131
  5287. 02:16:38,446 --> 02:16:42,200
  5288. The time is ripe. Your sons
  5289. will know their father''s name
  5290.  
  5291. 1132
  5292. 02:16:42,606 --> 02:16:46,076
  5293. And the world will
  5294. know their lineage
  5295.  
  5296. 1133
  5297. 02:16:51,806 --> 02:16:56,243
  5298. Long live the King of
  5299. Ayodhya Lord Rama. .
  5300.  
  5301. 1134
  5302. 02:17:05,686 --> 02:17:11,079
  5303. - Mom! Mom! - What is it children?
  5304.  
  5305. 1135
  5306. 02:17:12,726 --> 02:17:18,244
  5307. - Please let us go with Master.
  5308. - Where is he going?
  5309.  
  5310. 1136
  5311. 02:17:18,366 --> 02:17:20,721
  5312. Ayodhya.
  5313. - Ayodhya !
  5314.  
  5315. 1137
  5316. 02:17:21,206 --> 02:17:24,198
  5317. ''Yes. There we''ll see the
  5318. Master''s ideal,. . ''
  5319.  
  5320. 1138
  5321. 02:17:24,286 --> 02:17:28,245
  5322. ''the hero of his epic
  5323. ''Ramayan'', Lord Rama ! ''
  5324.  
  5325. 1139
  5326. 02:17:28,325 --> 02:17:30,077
  5327. See the cruel people there!
  5328.  
  5329. 1140
  5330. 02:17:30,286 --> 02:17:34,723
  5331. Children ! Then why
  5332. go to such a place?
  5333.  
  5334. 1141
  5335. 02:17:34,846 --> 02:17:42,639
  5336. ''We''ll apply the dust on which Sita
  5337. has trend to our forehead, mother''
  5338.  
  5339. 1142
  5340. 02:17:43,005 --> 02:17:45,360
  5341. ''What''s the matter, Mom?
  5342. What''s wrong?''
  5343.  
  5344. 1143
  5345. 02:17:45,925 --> 02:17:51,283
  5346. ''- What is it, Mom? Tell us.
  5347. - lt''s nothing, son. Nothing''
  5348.  
  5349. 1144
  5350. 02:17:53,406 --> 02:17:56,955
  5351. Any idea why the Master
  5352. is going to Ayodhya
  5353.  
  5354. 1145
  5355. 02:17:57,206 --> 02:17:58,275
  5356. l''ll tell you.
  5357.  
  5358. 1146
  5359. 02:18:03,726 --> 02:18:08,277
  5360. Go and study boys. Go on
  5361.  
  5362. 1147
  5363. 02:18:14,206 --> 02:18:21,442
  5364. I've been invited to Ayodhya.
  5365. - An invitation? From Ayodhya?
  5366.  
  5367. 1148
  5368. 02:18:21,646 --> 02:18:24,558
  5369. ''Yes. Lord Rama is performing
  5370. the ''Ashwamedh'' ritual. ''
  5371.  
  5372. 1149
  5373. 02:18:26,526 --> 02:18:30,724
  5374. He''s performing ''Ashwamedh''?''
  5375.  
  5376. 1150
  5377. 02:18:31,206 --> 02:18:35,563
  5378. Yes. He''s truly a rare king
  5379.  
  5380. 1151
  5381. 02:18:35,686 --> 02:18:38,200
  5382. How can he do that ritual
  5383. without a wife beside him?
  5384.  
  5385. 1152
  5386. 02:18:39,646 --> 02:18:45,881
  5387. ''He had abandoned me physically.
  5388. Today, l''m no longer in his heart. ''
  5389.  
  5390. 1153
  5391. 02:18:47,406 --> 02:18:52,560
  5392. ''You tell me, O Sage. How
  5393. do l live? On what hope?''
  5394.  
  5395. 1154
  5396. 02:18:54,206 --> 02:18:57,562
  5397. Take courage. l''ll go to Ayodhya
  5398. and see for myself
  5399.  
  5400. 1155
  5401. 02:18:58,085 --> 02:19:03,842
  5402. ''lf Lord Rama has remarried, then
  5403. he''s not the hero of my epic. . ''
  5404.  
  5405. 1156
  5406. 02:19:03,925 --> 02:19:04,994
  5407. . . but some other Rama.
  5408.  
  5409. 1157
  5410. 02:19:05,446 --> 02:19:10,395
  5411. ''My devotion, my faith and even
  5412. my epic poem Ramayan is untrue! ''
  5413.  
  5414. 1158
  5415. 02:19:50,286 --> 02:19:56,202
  5416. We can see dents even. .
  5417.  
  5418. 1159
  5419. 02:19:56,286 --> 02:20:02,555
  5420. . . in the glory of Rama
  5421.  
  5422. 1160
  5423. 02:20:02,806 --> 02:20:07,197
  5424. And recite Ramayan to you. .
  5425.  
  5426. 1161
  5427. 02:20:07,286 --> 02:20:13,998
  5428. ''. .written with the the
  5429. tears of a woman''
  5430.  
  5431. 1162
  5432. 02:20:14,326 --> 02:20:20,196
  5433. We''ll have the stars
  5434. convey it to you. .
  5435.  
  5436. 1163
  5437. 02:20:20,286 --> 02:20:25,644
  5438. . .the new resonance of the embers
  5439.  
  5440. 1164
  5441. 02:20:25,766 --> 02:20:31,204
  5442. We''re not reciting the hymns. .
  5443.  
  5444. 1165
  5445. 02:20:31,286 --> 02:20:37,475
  5446. but a song of atrocity
  5447.  
  5448. 1166
  5449. 02:20:43,326 --> 02:20:52,678
  5450. ''Till the sorrows of the Sitas'' of
  5451. this country aren''t crushed. . ''
  5452.  
  5453. 1167
  5454. 02:20:52,766 --> 02:20:56,520
  5455. O'' Ram. .
  5456.  
  5457. 1168
  5458. 02:20:56,606 --> 02:21:04,081
  5459. ''your Ramayan will never
  5460. be complete''
  5461.  
  5462. 1169
  5463. 02:21:04,206 --> 02:21:06,356
  5464. lt will never be complete
  5465.  
  5466. 1170
  5467. 02:21:06,486 --> 02:21:13,085
  5468. ''The sorrow of the Sitas''
  5469. of lndia. . ''
  5470.  
  5471. 1171
  5472. 02:21:28,486 --> 02:21:37,758
  5473. ''Till a man tests a woman. .
  5474. - And find faults in her''
  5475.  
  5476. 1172
  5477. 02:21:37,846 --> 02:21:47,482
  5478. ''As long as he doesn''t trust her.
  5479. - He''ll test her by fire''
  5480.  
  5481. 1173
  5482. 02:21:50,806 --> 02:21:55,880
  5483. Until this stigma on womanhood. .
  5484.  
  5485. 1174
  5486. 02:21:56,006 --> 02:21:59,681
  5487. ''these flames will not accept
  5488. this act of sacrifice''
  5489.  
  5490. 1175
  5491. 02:21:59,766 --> 02:22:03,202
  5492. O'' Ram. .
  5493.  
  5494. 1176
  5495. 02:22:03,286 --> 02:22:11,079
  5496. ''. .your Ramayan will never
  5497. be complete till then''
  5498.  
  5499. 1177
  5500. 02:22:11,206 --> 02:22:13,401
  5501. lt will never be complete
  5502.  
  5503. 1178
  5504. 02:22:13,566 --> 02:22:20,085
  5505. The sorrows of Sitas'' in lndia. .
  5506.  
  5507. 1179
  5508. 02:22:36,006 --> 02:22:40,602
  5509. When the Ruler of Rama''s Raj. .
  5510.  
  5511. 1180
  5512. 02:22:40,686 --> 02:22:45,237
  5513. Listens to a washerman. .
  5514.  
  5515. 1181
  5516. 02:22:47,006 --> 02:22:51,557
  5517. When the Ruler of Rama''s Raj. .
  5518.  
  5519. 1182
  5520. 02:22:51,646 --> 02:22:55,958
  5521. Listens to a washerman. .
  5522.  
  5523. 1183
  5524. 02:22:56,046 --> 02:23:00,324
  5525. The mother of lndia''s future. .
  5526.  
  5527. 1184
  5528. 02:23:00,406 --> 02:23:04,797
  5529. Will be abandoned in a grove. .
  5530.  
  5531. 1185
  5532. 02:23:11,326 --> 02:23:15,717
  5533. The poet Valmiki. .
  5534.  
  5535. 1186
  5536. 02:23:15,846 --> 02:23:24,925
  5537. ''Till the quill of poet Valmiki is
  5538. filled to the brim to write. . ''
  5539.  
  5540. 1187
  5541. 02:23:25,006 --> 02:23:28,203
  5542. O'' Ram. .
  5543.  
  5544. 1188
  5545. 02:23:28,286 --> 02:23:35,874
  5546. ''your Ramayan will not be
  5547. complete till then''
  5548.  
  5549. 1189
  5550. 02:23:36,006 --> 02:23:37,997
  5551. lt will never be complete
  5552.  
  5553. 1190
  5554. 02:23:38,086 --> 02:23:46,642
  5555. ''Till the sorrows of Sitas'' of
  5556. this country aren''t crushed''
  5557.  
  5558. 1191
  5559. 02:23:46,726 --> 02:23:50,002
  5560. O'' Ram. .
  5561.  
  5562. 1192
  5563. 02:23:50,086 --> 02:23:57,481
  5564. ''. .your Ramayan will
  5565. never be complete''
  5566.  
  5567. 1193
  5568. 02:23:57,646 --> 02:23:59,637
  5569. lt will never be complete
  5570.  
  5571. 1194
  5572. 02:23:59,806 --> 02:24:05,915
  5573. The sorrows of the Sitas'' of lndia
  5574.  
  5575. 1195
  5576. 02:24:07,006 --> 02:24:11,238
  5577. When moral becomes immoral. .
  5578.  
  5579. 1196
  5580. 02:24:11,326 --> 02:24:15,205
  5581. ''And torments a woman''s
  5582. pious life. . ''
  5583.  
  5584. 1197
  5585. 02:24:15,286 --> 02:24:19,802
  5586. ''Then the sun sets on the decency
  5587. of a chaste woman''
  5588.  
  5589. 1198
  5590. 02:24:20,086 --> 02:24:24,637
  5591. ''When Goddess Jagadamba Herself
  5592. burns in the flames. . ''
  5593.  
  5594. 1199
  5595. 02:24:24,806 --> 02:24:32,645
  5596. ''The Goddess burns in
  5597. the flames. . ''
  5598.  
  5599. 1200
  5600. 02:24:37,486 --> 02:24:42,879
  5601. - See Luv? Lord Rama has gone.
  5602. - He''s as bad as his subjects!
  5603.  
  5604. 1201
  5605. 02:24:43,086 --> 02:24:44,724
  5606. Let''s go, Kush''
  5607.  
  5608. 1202
  5609. 02:24:46,326 --> 02:24:51,400
  5610. Heard what those boys said? Even
  5611. after seeing Rama''s sorrow. .
  5612.  
  5613. 1203
  5614. 02:24:51,966 --> 02:24:55,641
  5615. ''And hearing Sita''s story,
  5616. don''t your hearts ache?''
  5617.  
  5618. 1204
  5619. 02:24:56,206 --> 02:24:59,562
  5620. The story doesn''t erase the
  5621. stigma from Sita''s head !
  5622.  
  5623. 1205
  5624. 02:25:00,366 --> 02:25:04,723
  5625. Let Sita always be pure.
  5626. But remember. .
  5627.  
  5628. 1206
  5629. 02:25:05,206 --> 02:25:09,199
  5630. The stigma on the people of
  5631. Ayodhya will never be erased !
  5632.  
  5633. 1207
  5634. 02:25:09,686 --> 02:25:13,201
  5635. He''s right. Till this wicked
  5636. washerman is living. .
  5637.  
  5638. 1208
  5639. 02:25:13,286 --> 02:25:16,005
  5640. . .the stigma on Ayodhya
  5641. will never be erased
  5642.  
  5643. 1209
  5644. 02:25:17,926 --> 02:25:25,002
  5645. Mom! Mom!
  5646.  
  5647. 1210
  5648. 02:25:25,086 --> 02:25:28,874
  5649. Dear children, Luv and Kush''
  5650.  
  5651. 1211
  5652. 02:25:30,006 --> 02:25:32,725
  5653. ''Tell me, what did
  5654. you see in Ayodhya?''
  5655.  
  5656. 1212
  5657. 02:25:33,006 --> 02:25:39,081
  5658. ''We saw the cruel people there.
  5659. - And their puppet, King Rama''
  5660.  
  5661. 1213
  5662. 02:25:39,646 --> 02:25:43,082
  5663. Saw the cunning man who killed
  5664. Ravana with Vibhishan''s help
  5665.  
  5666. 1214
  5667. 02:25:43,326 --> 02:25:46,602
  5668. Saw that coward who killed
  5669. Vali from behind a tree
  5670.  
  5671. 1215
  5672. 02:25:46,766 --> 02:25:47,835
  5673. Kush !
  5674.  
  5675. 1216
  5676. 02:25:48,686 --> 02:25:51,723
  5677. Saw that sinner who threw
  5678. Sita out of his house!
  5679.  
  5680. 1217
  5681. 02:25:52,006 --> 02:25:53,200
  5682. ''Had l not been scared
  5683. of Master, . .
  5684.  
  5685. 1218
  5686. 02:25:53,286 --> 02:25:55,925
  5687. . . l''d have killed Rama
  5688. there and then ! ''
  5689.  
  5690. 1219
  5691. 02:26:13,766 --> 02:26:14,835
  5692. My dear. .
  5693.  
  5694. 1220
  5695. 02:26:22,646 --> 02:26:26,719
  5696. You shouldn''t have hit the boys.
  5697. - O wise one. .
  5698.  
  5699. 1221
  5700. 02:26:32,006 --> 02:26:38,844
  5701. They were mocking Lord Rama. - l
  5702. had given them the right to do so
  5703.  
  5704. 1222
  5705. 02:26:39,606 --> 02:26:43,235
  5706. Let them judge Lord Rama
  5707. from their own experience
  5708.  
  5709. 1223
  5710. 02:26:44,646 --> 02:26:48,525
  5711. - You mean Lord Rama. .
  5712. - hasn''t married again
  5713.  
  5714. 1224
  5715. 02:26:50,326 --> 02:26:53,523
  5716. O'' Master. .
  5717.  
  5718. 1225
  5719. 02:26:56,966 --> 02:27:03,758
  5720. ''Dear Lord, l doubted my
  5721. husband. l''m guilty. ''
  5722.  
  5723. 1226
  5724. 02:27:05,646 --> 02:27:09,082
  5725. Please forgive me Lord
  5726. Rama. Have mercy
  5727.  
  5728. 1227
  5729. 02:27:12,486 --> 02:27:15,603
  5730. Luv-Kush !
  5731.  
  5732. 1228
  5733. 02:27:45,646 --> 02:27:51,994
  5734. Boys. .
  5735. - O'' Mom! Mom!
  5736.  
  5737. 1229
  5738. 02:27:52,086 --> 02:27:57,524
  5739. l''ll not hit you again. l''ll
  5740. never raise my hand on you
  5741.  
  5742. 1230
  5743. 02:27:58,006 --> 02:28:01,396
  5744. - Don''t cry. . - O Mom!
  5745.  
  5746. 1231
  5747. 02:28:06,406 --> 02:28:09,318
  5748. Luv-Kush !
  5749. - What is it?
  5750.  
  5751. 1232
  5752. 02:28:09,606 --> 02:28:12,996
  5753. A beautiful horse has
  5754. come in the grove
  5755.  
  5756. 1233
  5757. 02:28:13,086 --> 02:28:18,080
  5758. Really? Let''s go.
  5759.  
  5760. 1234
  5761. 02:28:33,366 --> 02:28:38,440
  5762. ''Let go of the horse boys.
  5763. - No, we won''t''
  5764.  
  5765. 1235
  5766. 02:28:38,566 --> 02:28:40,079
  5767. - You won''t? - No!
  5768.  
  5769. 1236
  5770. 02:28:45,206 --> 02:28:53,079
  5771. ''The King of Ayodhya, Lord
  5772. Rama. . Lord Rama, eh?''
  5773.  
  5774. 1237
  5775. 02:28:54,206 --> 02:29:02,079
  5776. ''After the ritual of ''Ashwamedh''
  5777. this horse is let loose''
  5778.  
  5779. 1238
  5780. 02:29:02,206 --> 02:29:06,722
  5781. Whoever stops this steed will
  5782. have to fight the King !
  5783.  
  5784. 1239
  5785. 02:29:06,846 --> 02:29:11,522
  5786. ''- Boys, let this horse go.
  5787. - lt belongs to Lord Rama''
  5788.  
  5789. 1240
  5790. 02:29:11,646 --> 02:29:12,715
  5791. We know
  5792.  
  5793. 1241
  5794. 02:29:29,886 --> 02:29:34,084
  5795. ''Your Majesty, those ascetic
  5796. boys have wounded Laxman''
  5797.  
  5798. 1242
  5799. 02:29:35,086 --> 02:29:36,201
  5800. Surprising !
  5801.  
  5802. 1243
  5803. 02:29:37,286 --> 02:29:40,562
  5804. Get my chariot. l''ll test
  5805. those boys myself
  5806.  
  5807. 1244
  5808. 02:29:50,686 --> 02:29:51,755
  5809. Stop right there!
  5810.  
  5811. 1245
  5812. 02:30:21,646 --> 02:30:25,275
  5813. - Who are your parents?
  5814. - We don''t want to name our father
  5815.  
  5816. 1246
  5817. 02:30:25,366 --> 02:30:29,564
  5818. And our mother is Sati Vandevi.
  5819. - Vandevi?
  5820.  
  5821. 1247
  5822. 02:30:29,686 --> 02:30:31,756
  5823. And we are Luv-Kush
  5824.  
  5825. 1248
  5826. 02:30:32,406 --> 02:30:37,400
  5827. - Why did you stop my horse?
  5828. - To fight you !
  5829.  
  5830. 1249
  5831. 02:30:37,526 --> 02:30:39,517
  5832. We defeated your brother
  5833. and send them packing
  5834.  
  5835. 1250
  5836. 02:30:41,286 --> 02:30:42,355
  5837. Luv-Kush !
  5838.  
  5839. 1251
  5840. 02:30:43,246 --> 02:30:45,840
  5841. ''Don''t scold, Sire. Take
  5842. your bow and arrow''
  5843.  
  5844. 1252
  5845. 02:30:46,086 --> 02:30:47,838
  5846. That arrow with which you
  5847. killed Vali from behind
  5848.  
  5849. 1253
  5850. 02:30:48,006 --> 02:30:51,442
  5851. That arrow with which you killed
  5852. Ravana with Vibhishan''s help
  5853.  
  5854. 1254
  5855. 02:30:51,926 --> 02:30:55,805
  5856. ''- Such pride? - Not pride,
  5857. but confidence''
  5858.  
  5859. 1255
  5860. 02:30:56,366 --> 02:30:58,721
  5861. Then shoot!
  5862. - Stay guard
  5863.  
  5864. 1256
  5865. 02:30:58,966 --> 02:31:00,922
  5866. - Hosanna to Master.
  5867. - To our Mother. .
  5868.  
  5869. 1257
  5870. 02:31:02,206 --> 02:31:03,275
  5871. Stop!
  5872.  
  5873. 1258
  5874. 02:31:07,406 --> 02:31:10,523
  5875. ''Sita !
  5876. - Stop it, boys''
  5877.  
  5878. 1259
  5879. 02:31:14,206 --> 02:31:15,275
  5880. Sita. .
  5881.  
  5882. 1260
  5883. 02:31:24,446 --> 02:31:25,515
  5884. Get aside, Mom. ''
  5885.  
  5886. 1261
  5887. 02:31:25,806 --> 02:31:28,445
  5888. Step aside and watch
  5889. Lord Rama''s defeat
  5890.  
  5891. 1262
  5892. 02:31:28,806 --> 02:31:32,082
  5893. Whom you praise night and day.
  5894. - Take your bow!
  5895.  
  5896. 1263
  5897. 02:31:32,366 --> 02:31:35,085
  5898. No. .
  5899. - Wait boys. . wait!
  5900.  
  5901. 1264
  5902. 02:31:36,006 --> 02:31:39,282
  5903. This conflict between father
  5904. and sons will create havoc!
  5905.  
  5906. 1265
  5907. 02:31:44,646 --> 02:31:45,715
  5908. Raghav. .
  5909.  
  5910. 1266
  5911. 02:31:50,726 --> 02:31:54,878
  5912. ''Great Sage, Valmiki. .
  5913. My respects, sir. ''
  5914.  
  5915. 1267
  5916. 02:31:55,006 --> 02:31:56,075
  5917. Bless you
  5918.  
  5919. 1268
  5920. 02:31:57,246 --> 02:32:05,085
  5921. Luv-Kush are your own sons. Sita''s
  5922. blood runs in their veins
  5923.  
  5924. 1269
  5925. 02:32:09,006 --> 02:32:11,964
  5926. - O'' great one! - Yes
  5927.  
  5928. 1270
  5929. 02:32:13,566 --> 02:32:18,560
  5930. ''Luv-Kush, fall at your father''s
  5931. feet and seek forgiveness''
  5932.  
  5933. 1271
  5934. 02:32:24,326 --> 02:32:28,604
  5935. ''- Go on, pay your respects.
  5936. - On Master''s orders. . ''
  5937.  
  5938. 1272
  5939. 02:32:28,686 --> 02:32:30,836
  5940. we bow to you, father''
  5941.  
  5942. 1273
  5943. 02:32:33,886 --> 02:32:39,677
  5944. - My dear sons! Luv-Kush.
  5945. - Father. .
  5946.  
  5947. 1274
  5948. 02:32:49,646 --> 02:32:50,715
  5949. Dear Sita. .
  5950.  
  5951. 1275
  5952. 02:32:54,806 --> 02:32:55,875
  5953. Dear husband. .
  5954.  
  5955. 1276
  5956. 02:33:19,086 --> 02:33:25,195
  5957. My Lord. . Tears in your eyes?
  5958.  
  5959. 1277
  5960. 02:33:26,886 --> 02:33:31,516
  5961. His eyes never dried of tears
  5962. after separation from his Sita
  5963.  
  5964. 1278
  5965. 02:33:32,646 --> 02:33:36,480
  5966. ''Dear Rama, your people
  5967. have no doubt''
  5968.  
  5969. 1279
  5970. 02:33:38,646 --> 02:33:44,721
  5971. O Wise one! Sita. .
  5972.  
  5973. 1280
  5974. 02:33:48,406 --> 02:33:51,716
  5975. - Dear husband. . - Sita. .
  5976.  
  5977. 1281
  5978. 02:33:55,526 --> 02:33:56,595
  5979. Dear husband
  5980.  
  5981. 1282
  5982. 02:33:58,726 --> 02:34:05,404
  5983. Today all my wishes are fulfilled.
  5984. The boys got their father''s love. .
  5985.  
  5986. 1283
  5987. 02:34:07,926 --> 02:34:10,599
  5988. l got my rightful
  5989. place in your heart
  5990.  
  5991. 1284
  5992. 02:34:12,446 --> 02:34:14,721
  5993. ''Master got the fruit
  5994. of his penance. ''
  5995.  
  5996. 1285
  5997. 02:34:15,246 --> 02:34:17,555
  5998. His epic Ramayan is complete now''
  5999.  
  6000. 1286
  6001. 02:34:19,366 --> 02:34:21,834
  6002. O Mother Earth. .
  6003.  
  6004. 1287
  6005. 02:34:22,966 --> 02:34:26,515
  6006. ''By giving birth to me,
  6007. you made my life worthy''
  6008.  
  6009. 1288
  6010. 02:34:31,286 --> 02:34:34,722
  6011. Today which other woman
  6012. is luckier than me?
  6013.  
  6014. 1289
  6015. 02:34:39,926 --> 02:34:42,918
  6016. ''Take Sita in your lap, Mother.
  6017.  
  6018. 1290
  6019. 02:34:43,446 --> 02:34:46,597
  6020. Take me, Mother''
  6021.  
  6022. 1291
  6023. 02:34:59,526 --> 02:35:00,845
  6024. Sita. .
  6025.  
  6026. 1292
  6027. 02:35:08,206 --> 02:35:09,525
  6028. Sita. .
  6029.  
  6030. 1293
  6031. 02:35:30,446 --> 02:35:31,674
  6032. Sita. .
  6033.  
  6034. 1294
  6035. 02:35:43,006 --> 02:35:46,396
  6036. ''Make me one with you, Mother.
  6037. O'' Mother. . ''
  6038.  
  6039. 1295
  6040. 02:35:47,006 --> 02:35:52,080
  6041. ''Give me a place in
  6042. your heart, Mother''
  6043.  
  6044. 1296
  6045. 02:36:00,326 --> 02:36:01,395
  6046. Sita !
  6047.  
  6048. 1297
  6049. 02:36:09,926 --> 02:36:12,315
  6050. Mom!
  6051.  
  6052. 1298
  6053. 02:36:14,486 --> 02:36:17,637
  6054. Mother Earth ! Give me back my Sita
  6055.  
  6056. 1299
  6057. 02:36:18,966 --> 02:36:26,077
  6058. ''Lord Rama is ordering you ! Be
  6059. quick, else l''ll send you to Hell ! ''
  6060.  
  6061. 1300
  6062. 02:36:32,566 --> 02:36:36,798
  6063. No, Mother Earth. . No. . ''
  6064.  
  6065. 1301
  6066. 02:36:38,206 --> 02:36:42,085
  6067. l beg you for my Sita. .
  6068.  
  6069. 1302
  6070. 02:36:43,366 --> 02:36:48,201
  6071. ''Please return my beloved
  6072. Sita to me, Mother''
  6073.  
  6074. 1303
  6075. 02:36:49,446 --> 02:36:52,916
  6076. ''Please return my beloved
  6077. Sita to me, Mother''
  6078.  
  6079. 1304
  6080. 02:37:05,766 --> 02:37:11,523
  6081. Blessed are you, O Sita. ''
  6082.  
  6083. 1305
  6084. 02:37:11,646 --> 02:37:20,202
  6085. Holy as the water of the Ganges
  6086.  
  6087. 1306
  6088. 02:37:20,686 --> 02:37:25,237
  6089. ln the history of virtuous woman,''
  6090.  
  6091. 1307
  6092. 02:37:25,526 --> 02:37:33,206
  6093. your name will be at the top
  6094.  
  6095. 1308
  6096. 02:37:34,406 --> 02:37:42,598
  6097. The saga of Valmiki''s epic
  6098. poem is now complete
  6099.  
  6100. 1309
  6101. 02:37:42,726 --> 02:37:46,765
  6102. ''Sita became one with Mother Earth.
  6103.  
  6104. 1310
  6105. 02:37:46,886 --> 02:37:51,004
  6106. And ''Ramayan'' was completed. ''
  6107.  
  6108. 1311
  6109. 02:37:51,086 --> 02:37:54,795
  6110. Ramayan'' was completed.
  6111.  
  6112. 1312
  6113. 02:37:54,926 --> 02:37:58,999
  6114. Ramayan'' was completed.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!