dsadsads

1
00:01:52,960 --> 00:01:59,398
Dan Republik yang berdiri sebagai satu bangsa
di bawah naungan Tuhan Yang Maha Esa..

2
00:01:59,400 --> 00:02:01,100
..tak dapat di pisahkan,..

3
00:02:01,102 --> 00:02:03,069
..serta kebebasan
dan keadilan untuk semua.

4
00:02:03,071 --> 00:02:05,237
Baiklah, semuanya.

5
00:02:05,239 --> 00:02:08,239
Waktunya kuis.
Kalian gembira?

6
00:02:08,241 --> 00:02:10,141
Tidak! /
Ya ampun.

7
00:02:10,143 --> 00:02:11,910
Tidak sama sekali. /
Tidak.

8
00:02:11,912 --> 00:02:13,712
Tak ada yang membaca tadi malam?

9
00:02:13,714 --> 00:02:16,047
Sama sekali tidak.

10
00:02:16,049 --> 00:02:18,016
Sebetulnya, aku membacanya dua kali.

11
00:02:18,018 --> 00:02:20,351
Mantap.

12
00:02:20,353 --> 00:02:25,290
Setelah kita, mengerjakan kuisnya
kita akan periksa tugas esai AP minggu lalu.

13
00:02:25,292 --> 00:02:28,159
Tolong di oper. /
Baik.

14
00:02:30,129 --> 00:02:32,362
Lanie, tolong di oper.

15
00:02:32,364 --> 00:02:36,333
Apa esainya lebih bagus kali ini? /
Ya. Aku sangat terkesan.

16
00:02:36,335 --> 00:02:38,268
Bagus.

17
00:02:38,270 --> 00:02:40,871
Baiklah, begini..

18
00:02:40,873 --> 00:02:43,173
Kuisnya terdiri dari empat pertanyaan.

19
00:02:43,175 --> 00:02:46,143
Jawab dengan beberapa kalimat
untuk setiap pertanyaannya.

20
00:02:46,145 --> 00:02:48,378
Sekitar setengah halaman? /
Ya.

21
00:02:48,380 --> 00:02:52,916
Lima baris, atau..
sebaiknya enam baris?

22
00:02:52,918 --> 00:02:55,119
Kita bilang saja,
setengah halaman, oke?

23
00:02:55,121 --> 00:02:57,286
Dasar sok pintar. /
sekarang jam 8:20.

24
00:02:57,288 --> 00:03:00,256
Pada jam 8:30,
kalian boleh membuka buku.

25
00:03:00,258 --> 00:03:03,493
8:40, letakkan pensilnya.

26
00:03:03,495 --> 00:03:05,328
Silahkan mulai.

27
00:03:12,069 --> 00:03:13,903
Lanie, aku mencintaimu.

28
00:03:15,439 --> 00:03:17,440
Boleh aku pinjam bukunya?

29
00:03:17,442 --> 00:03:19,075
Silahkan.

30
00:03:19,077 --> 00:03:20,476
Terima kasih.

31
00:03:44,001 --> 00:03:45,400
Rasanya mengerikan.

32
00:03:45,402 --> 00:03:47,802
Ya, yang terburuk.

33
00:03:48,537 --> 00:03:50,838
SMS siapa?

34
00:03:50,840 --> 00:03:52,873
Apa?
Siapa dia?

35
00:03:52,875 --> 00:03:55,075
Siapa itu? /
Tak ada.

36
00:03:55,077 --> 00:03:57,845
Apa namanya Eric? /
Tidak.

37
00:03:57,847 --> 00:03:59,413
Aku pernah bertemu Eric? /
Tidak.

38
00:03:59,415 --> 00:04:01,849
Dan.. /
Bukan siapa-siapa.

39
00:04:01,851 --> 00:04:04,185
Oh ya?
Ketemu Eric di mana?

40
00:04:05,588 --> 00:04:08,222
Di sekolah.

41
00:04:08,224 --> 00:04:11,292
Bagus.
Sangat bagus.

42
00:04:13,895 --> 00:04:15,595
Aku mau temui yang lain.

43
00:05:19,958 --> 00:05:22,426
Halo, tante. /
Oh, halo.

44
00:05:22,428 --> 00:05:25,463
Hmm..
Boleh kita?

45
00:06:11,508 --> 00:06:14,243
Sampai nanti. /
Kau mau ke mana?

46
00:06:28,854 --> 00:06:29,741
Hai.

47
00:06:30,382 --> 00:06:31,339
Hai.

48
00:06:35,965 --> 00:06:37,665
Ya ampun.

49
00:06:37,667 --> 00:06:44,072
Saat aku SMA, aku berhubungan seks
dengan pacarku di mobilnya..

50
00:06:44,074 --> 00:06:47,341
..dan aku bilang pada Ibuku
bahwa aku pergi beli es krim.

51
00:06:48,743 --> 00:06:54,581
Lalu beberapa jam kemudian
aku pulang dengan rambut berantakan.

52
00:07:00,321 --> 00:07:02,656
Aku tak percaya..
Dia pastinya tahu.

53
00:07:02,658 --> 00:07:04,725
Tampaknya dia tak pernah tahu.

54
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Aku harus pergi.

55
00:07:21,675 --> 00:07:23,776
Kapan kau balik?

56
00:07:23,778 --> 00:07:26,479
Besok.

57
00:07:26,481 --> 00:07:28,280
Malamnya, kurasa.

58
00:07:33,320 --> 00:07:35,688
Larut malam? /
Ya.

59
00:07:47,700 --> 00:07:49,534
Aku tak bisa menunggu.

60
00:10:16,476 --> 00:10:18,277
Baik, semuanya.

61
00:10:18,279 --> 00:10:20,812
Selamat hari Thanksgiving.

62
00:10:20,814 --> 00:10:24,483
Jangan lupa baca buku kalian,
sampai bab sembilan.

63
00:10:27,787 --> 00:10:29,788
Baiklah.
Terima kasih sarannya.

64
00:10:29,790 --> 00:10:31,890
Selamat hari Thanksgiving. /
Kau juga.

65
00:10:34,494 --> 00:10:36,460
Dan apa yang bisa kubantu
untukmu?

66
00:10:36,462 --> 00:10:38,596
Apa kau juga ingin
membuat sebuah klub?

67
00:10:39,765 --> 00:10:41,499
Mungkin klub aktivitas seksual.

68
00:10:44,636 --> 00:10:47,438
Kapan kau berangkat ke Houston? /
Besok.

69
00:10:56,582 --> 00:10:58,449
Telepon aku, nanti.

70
00:10:59,618 --> 00:11:01,218
Pasti.

71
00:11:02,320 --> 00:11:04,888
Sampai jumpa,
Nona Watts.

72
00:11:04,890 --> 00:11:06,890
Selamat hari Thanksgiving.

73
00:11:06,892 --> 00:11:08,959
Kau juga, Tn. Tull.

74
00:11:11,896 --> 00:11:14,531
Ya. Aku mendapatkan satu
kali ini.

75
00:11:14,533 --> 00:11:18,401
Dia murid yang baik. /
Kalian bisik-bisik soal apa?

76
00:11:18,403 --> 00:11:22,305
Kami membicarakan beberapa anak yang
tertangkap mengganja di tempat parkir.

77
00:11:22,307 --> 00:11:25,709
Ya, dan gadis bernama Hayley?
Dia di kelas komputerku.

78
00:11:25,711 --> 00:11:28,277
Ibunya baru saja menjaminnya
sehingga dia bisa bebas.

79
00:11:28,279 --> 00:11:31,347
Ya, semoga saja. Kami akan
pergi minum sehabis kerja.

80
00:11:31,349 --> 00:11:33,515
Kau mau ikut dengan kami? /
Saudaraku baru tiba..

81
00:11:33,517 --> 00:11:35,618
..dan aku sudah janji pergi
minum dengannya, jadi..

82
00:11:35,620 --> 00:11:38,687
Kau tak pernah bilang punya
saudara. / Aku tahu.

83
00:11:38,689 --> 00:11:41,390
Aku akan temui kalian nanti.
Selamat beristirahat. / Ya, kau juga.

84
00:11:41,392 --> 00:11:43,292
Sampai jumpa. /
Trims.

85
00:11:46,563 --> 00:11:48,597
Hai, Diana.
Ini Hunter.

86
00:11:48,599 --> 00:11:51,467
Aku ada rapat di Austin.

87
00:11:51,469 --> 00:11:53,768
Aku tahu, ini sudah lama..

88
00:11:53,770 --> 00:11:56,938
..tapi, kita harus
bicara soal Ibu.

89
00:11:58,040 --> 00:12:01,776
Kau tak bisa menghindar selamanya..

90
00:12:01,778 --> 00:12:03,745
Oke?
Hubungi aku.

91
00:12:28,336 --> 00:12:30,671
Di. /
Hunter.

92
00:12:43,084 --> 00:12:44,984
Jadi, bagaimana semuanya?

93
00:12:48,055 --> 00:12:50,923
Baik.
Ibu juga baik.

94
00:12:50,925 --> 00:12:56,062
Ia tak selalu mengenaliku,
tapi..

95
00:12:56,064 --> 00:12:57,997
..Ibu menanyakanmu.

96
00:13:03,437 --> 00:13:05,404
Aku khawatir padamu.

97
00:13:09,608 --> 00:13:11,943
Baik.

98
00:13:11,945 --> 00:13:15,880
Dengar, aku..
Kau harus tahu..

99
00:13:15,882 --> 00:13:19,784
Kau tahu, aku sangat..
sangat senang kau menelepon.

100
00:13:19,786 --> 00:13:24,122
Tunggu dulu. / Ini sangat menyenangkan,
tapi aku harus pergi, sekarang.

101
00:13:24,124 --> 00:13:27,025
Kau yang bayar kan? Aku yakin
kau bisa membayarnya.

102
00:13:27,027 --> 00:13:28,493
Tentu.

103
00:14:01,826 --> 00:14:03,493
Aku tak mau pergi.

104
00:14:04,628 --> 00:14:07,163
Aku ingin di sini.

105
00:14:07,165 --> 00:14:10,600
Tinggallah malam ini. Pergi pagi-pagi
sebelum Ayah bangun.

106
00:14:11,935 --> 00:14:13,970
Maksudku bukan sekarang.

107
00:14:16,807 --> 00:14:18,674
Maksudku ini.

108
00:14:18,676 --> 00:14:21,711
Kita.

109
00:14:25,915 --> 00:14:27,849
Aku coba memberitahu
sesuatu padamu.

110
00:14:27,851 --> 00:14:29,918
Oke. Apa yang ingin kau katakan.

111
00:14:32,188 --> 00:14:34,756
Aromamu sangat enak.

112
00:14:34,758 --> 00:14:36,758
Itu yang coba kau beritahu padaku?

113
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Ya. Itu saja.

114
00:14:40,496 --> 00:14:42,898
Ini adalah hal terindah yang telah
lama aku inginkan.

115
00:14:51,741 --> 00:14:54,708
Kau tahu yang sangat
membuatku bahagia?

116
00:14:54,710 --> 00:14:56,477
Apa itu?

117
00:14:56,479 --> 00:14:58,212
Ini.

118
00:15:13,495 --> 00:15:16,496
Apa keluargamu mengadakan
acara Thanksgiving yang mewah, atau..

119
00:15:16,498 --> 00:15:18,531
Tidak.
Bukan keluargaku.

120
00:15:18,533 --> 00:15:21,234
Bisa kau bayangkan Ayahku
bermewah-mewahan?

121
00:15:21,236 --> 00:15:25,605
Tapi, aku akan kenalkan kau pada
beberapa teman SMA dulu..

122
00:15:25,607 --> 00:15:27,707
..di pesta yang aku hadiri
setiap tahun ini..

123
00:15:27,709 --> 00:15:30,210
..jadi pakailah sesuatu
yang sangat bagus.

124
00:15:30,212 --> 00:15:33,179
Pria ini, Dan.. Menurutku
dia seseorang yang harus kau temui.

125
00:15:33,181 --> 00:15:35,215
Juga kaya, siapa yang
tak bekerja sekarang ini.

126
00:15:35,217 --> 00:15:37,550
Bagaimanapun juga,
mereka berdua sangat cakep.

127
00:15:37,552 --> 00:15:40,786
Dan entahlah.. Aku berkencan
dengan mereka berdua sudah lama.

128
00:15:40,788 --> 00:15:45,123
Tapi kurasa.. Kurasa salah satu dari
mereka pastinya cocok denganmu.

129
00:15:45,125 --> 00:15:47,759
Maksudku, Dan kemungkinan
sangat hebat..

130
00:15:47,761 --> 00:15:50,195
..karena saat ini dia
bukan pengangguran..

131
00:15:50,197 --> 00:15:52,764
..dan dia sangat kreatif..

132
00:15:52,766 --> 00:15:55,501
..dan dia mencantumkan
pasangan di website..

133
00:15:55,503 --> 00:15:58,070
..jadi, kau tahu..

134
00:15:58,072 --> 00:15:59,771
..semacam penjaga..

135
00:15:59,773 --> 00:16:01,540
..yang bisa melihatmu keluar
bersama siapa.

136
00:16:04,511 --> 00:16:07,011
Saat kita masih SMA,
sebenarnya..

137
00:16:07,013 --> 00:16:09,180
..dia, melakukan hal-hal yang gila.

138
00:16:09,182 --> 00:16:11,816
Kau dengar yang aku katakan? /
Tidak.

139
00:16:11,818 --> 00:16:14,952
Maafkan aku.
Aku tak mendengarkannya.

140
00:16:14,954 --> 00:16:16,921
Kau bercanda? /
Maafkan aku.

141
00:16:16,923 --> 00:16:19,290
Baik. Pakaian Super untuk Thanksgiving.

142
00:16:19,292 --> 00:16:22,927
Pakai sesuatu yang imut, karena aku
membawamu ke pesta untuk bertemu beberapa Pria.

143
00:16:22,929 --> 00:16:26,697
Mengerti? / Wow. Aku tak
punya yang seperti itu.

144
00:16:26,699 --> 00:16:30,234
Sesuatu yang imut. Kau bisa membawa
kantong belanjaan, dan kau akan imut.

145
00:16:30,236 --> 00:16:34,070
Tapi jangan.
Yang lain.

146
00:16:44,248 --> 00:16:46,650
Selesai? Ya.

147
00:16:46,652 --> 00:16:48,552
Itu sangat berambisi.

148
00:16:48,554 --> 00:16:50,921
Mungkin begitu, tapi kurasa
itu menghasilkan banyak uang.

149
00:16:50,923 --> 00:16:52,756
Jadi bagaimana? /
Dari siapa?

150
00:16:52,758 --> 00:16:57,326
Entahlah. Lagipula.. Oh, ini teman
sekamarku tersayang, Diana.

151
00:16:57,328 --> 00:16:59,128
Hai. Dan. /
Ini Dan.

152
00:16:59,130 --> 00:17:01,030
Hai. Diana. Senang bertemu kalian. /
Bagaimana kabarmu?

153
00:17:01,032 --> 00:17:02,798
Jeff. / Jeff? Diana.
Senang bertemu denganmu.

154
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Kau mau bir?

155
00:17:04,802 --> 00:17:06,302
Tak usah. /
Ya. Tentu.

156
00:17:09,173 --> 00:17:12,207
Jadi, kau..
Guru?

157
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Ya. /
Keren. Ya.

158
00:17:14,045 --> 00:17:18,247
Sophia yang bilang soal
itu padaku.

159
00:17:18,249 --> 00:17:21,584
Bagus.
Apa pekerjaanmu?

160
00:17:21,586 --> 00:17:24,118
Aku menjalankan situs ini
akumenang.com

161
00:17:24,120 --> 00:17:26,754
Website yang membosankan.
Hai.

162
00:17:26,756 --> 00:17:28,790
Hai. / Aku Rich.
Kau siapa?

163
00:17:28,792 --> 00:17:31,225
Ini..
Diane.

164
00:17:31,227 --> 00:17:33,261
Hai. Diane. /
Hai. Diana yang benar.

165
00:17:33,263 --> 00:17:34,963
Diana. Oke, maaf. /
Aku teman sekamar Sophia.

166
00:17:36,933 --> 00:17:38,733
Apa yang.. /
Dia seorang guru.

167
00:17:38,735 --> 00:17:42,270
Ya. Aku mengajar bahasa Inggris.
Guru bahasa Inggris SMA.

168
00:17:44,207 --> 00:17:50,210
Dia guru dimana semua para remaja
di SMA ingin bercinta,..

169
00:17:50,212 --> 00:17:52,312
..tapi mereka tak bisa
menidurinya di SMA.

170
00:17:52,314 --> 00:17:55,115
Tiidak. /
Tidak? / Maaf.

171
00:17:55,117 --> 00:17:57,751
Sial. Ada rambut di birku. /
Aku segera kembali.

172
00:17:59,754 --> 00:18:01,254
Ada rambut di birmu? /
Ya.

173
00:18:04,827 --> 00:18:06,960
Kau masih lama di sini?

174
00:18:06,962 --> 00:18:09,196
Lumayan. /
Kenapa?

175
00:18:09,198 --> 00:18:12,132
Mau pulang? / Ya.
Aku sangat lelah.

176
00:18:12,134 --> 00:18:14,834
Mau bawa mobilku?

177
00:18:14,836 --> 00:18:16,936
Bolehkan? /
Ya. Kau bawa saja.

178
00:18:16,938 --> 00:18:19,872
Ya, aku bisa mengantarmu balik nanti. /
Itu bagus.

179
00:18:19,874 --> 00:18:21,941
Ini kunci mobilnya..

180
00:18:21,943 --> 00:18:23,676
..dan ini kunci rumah.

181
00:18:23,678 --> 00:18:25,845
Oke. Baiklah. /
Ya.

182
00:18:25,847 --> 00:18:28,047
Sampai nanti. / Senang bertemu denganmu. /
Sampai ketemu di rumah.

183
00:18:28,049 --> 00:18:29,782
Baiklah. /
Sampai nanti.

184
00:19:09,388 --> 00:19:12,956
Ini Eric. Tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.

185
00:19:14,860 --> 00:19:17,027
Hai.
Ini aku.

186
00:19:19,130 --> 00:19:20,964
Aku kangen.

187
00:19:22,467 --> 00:19:24,101
Sampai jumpa.

188
00:19:50,194 --> 00:19:54,063
Apa kita harus tetap
menonton ini? / Ya.

189
00:19:54,065 --> 00:19:55,931
Ayah.

190
00:19:55,933 --> 00:19:57,766
Ya.

191
00:19:57,768 --> 00:19:59,201
Hai. /
Ini membuatnya senang.

192
00:19:59,203 --> 00:20:02,904
Baiklah. /
Biarkan dia senang.

193
00:20:02,906 --> 00:20:04,306
Baik.

194
00:20:08,911 --> 00:20:11,947
Aku ingin meluruskan kaki
sebentar. / Oke.

195
00:20:11,949 --> 00:20:14,282
Jangan. Ini adalah
pertandingan yang bagus.

196
00:20:14,284 --> 00:20:16,351
Benarkah? Itu? /
Tidak. / Sebentar lagi.

197
00:20:16,353 --> 00:20:19,121
Itu tak bagus.
Pergilah.

198
00:20:24,526 --> 00:20:27,061
Sudah kuduga aku akan
menemukanmu di sini.

199
00:20:27,063 --> 00:20:31,298
Photo siapa itu? /
Hanya facebook.

200
00:20:31,300 --> 00:20:33,934
Benarkah?

201
00:20:33,936 --> 00:20:36,771
Itu ada banyak di teleponmu, nona.

202
00:20:38,207 --> 00:20:40,908
Kau tak mencoba kabur, kan?

203
00:20:40,910 --> 00:20:44,411
Karena aku ingin melarikan diri
dari orang-orang gila ini..

204
00:20:44,413 --> 00:20:46,413
..mereka adalah keluargaku.

205
00:20:46,415 --> 00:20:48,548
Mereka sangat baik.

206
00:20:48,550 --> 00:20:51,117
Menurut mereka kau baik.
Mereka sangat senang kau di sini.

207
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Dan aku sangat senang kau di sini..

208
00:20:53,121 --> 00:20:55,488
..dan tak sendirian.

209
00:20:55,490 --> 00:21:00,860
Makanmu teratur, dan itu bagus
menghabiskan liburan bersamamu.

210
00:21:00,862 --> 00:21:03,863
Keluargaku menyukaimu.

211
00:21:03,865 --> 00:21:05,465
Rumah kami, rumahmu juga.

212
00:21:12,438 --> 00:21:16,341
Hanya tidur beberapa menit.

213
00:21:16,343 --> 00:21:19,578
Itu bagus. /
Aku tahu.

214
00:21:19,580 --> 00:21:25,184
Apakah kau.. Pernah melihat
foto yang beredar di sekolah?

215
00:21:26,820 --> 00:21:31,557
Ternyata, itu adalah foto
murid baru yang bertelanjang dada.

216
00:21:31,559 --> 00:21:34,193
Astaga.

217
00:21:34,195 --> 00:21:37,062
Maksudku, telepon
para siswa di sita,..

218
00:21:37,064 --> 00:21:39,897
..dan asisten kepala sekolah
yang baru menemukannya.

219
00:21:41,266 --> 00:21:43,935
Apa yang ada di pikiran mereka.

220
00:21:43,937 --> 00:21:48,372
Maksudku, anak-anak itu.. Mereka bisa
melakukan hal yang sangat bodoh.

221
00:21:51,109 --> 00:21:53,611
Itu benar-benar bodoh.

222
00:21:53,613 --> 00:21:56,047
Ya. /
Semua punya telepon.

223
00:21:56,049 --> 00:21:59,250
Semua orang bisa mengirimkannya
pada yang lain.

224
00:21:59,252 --> 00:22:01,886
Apa itu murid baru? /
Ya. Ya, gadis itu murid baru.

225
00:22:01,888 --> 00:22:04,154
Aku tak punya gambarnya,
tapi..

226
00:22:04,156 --> 00:22:07,257
Kurasa Irene memilikinya.

227
00:22:09,161 --> 00:22:10,560
Tapi..

228
00:22:12,330 --> 00:22:15,131
Kuharap orang tuanya tak melihat itu.
Itu hanya akan..

229
00:22:15,133 --> 00:22:17,601
Membuat mereka sangat sedih.

230
00:22:20,137 --> 00:22:22,639
Astaga. Aku benar-benar lupa.

231
00:22:22,641 --> 00:22:25,008
Aku bermaksud bertanya padamu.

232
00:22:25,010 --> 00:22:28,477
Apa kau bisa membantuku
di acara dansa Sadie Hawkins?

233
00:22:28,479 --> 00:22:30,880
Kumohon?

234
00:22:30,882 --> 00:22:32,915
Aku butuh, tiga orang.

235
00:22:37,021 --> 00:22:39,488
Benar. /
Itu pasti menyenangkan.

236
00:22:39,490 --> 00:22:42,258
Aku belum pernah melakukannya
sejak di sini.

237
00:22:42,260 --> 00:22:44,193
Kumohon, ayolah.

238
00:22:44,195 --> 00:22:47,129
Siapa lagi?

239
00:22:47,131 --> 00:22:49,465
Tony..

240
00:22:49,467 --> 00:22:53,102
and..
Sekarang, Irene.

241
00:22:53,104 --> 00:22:55,069
Dia belum pernah melakukannya.

242
00:22:55,071 --> 00:22:57,438
Aku benar-benar butuh
bantuanmu.

243
00:22:57,440 --> 00:22:59,908
Aku membutuhkan tiga orang.

244
00:22:59,910 --> 00:23:03,611
Ya, aku akan melakukannya, tak masalah.
Aku akan melakukannya. Kau berhutang padaku..

245
00:23:03,613 --> 00:23:06,614
Aku akan ke sana. / Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.

246
00:23:06,616 --> 00:23:08,349
Pastinya luar biasa.
Pasti akan menyenangkan.

247
00:23:08,351 --> 00:23:09,951
Ya. Pasti.

248
00:23:34,509 --> 00:23:37,577
Aku mau kau hapus foto
di ponselmu itu.

249
00:23:37,579 --> 00:23:39,379
Baik.

250
00:23:39,381 --> 00:23:41,315
Tidak, aku mau kau
menghapusnya sekarang.

251
00:23:50,657 --> 00:23:52,959
Sudah. /
Trims.

252
00:23:54,728 --> 00:23:56,629
Apa karena gadis itu?

253
00:23:58,165 --> 00:24:00,333
Ya. Itu membuatku gelisah.

254
00:24:03,737 --> 00:24:05,638
Thanksgiving mu menyenangkan?

255
00:24:05,640 --> 00:24:08,240
Ya. Sangat menyenangkan.

256
00:24:08,242 --> 00:24:09,742
Kau?

257
00:24:09,744 --> 00:24:11,643
Bagus.

258
00:24:14,246 --> 00:24:17,248
Boleh aku..
Boleh aku menemuimu malam ini?

259
00:24:19,318 --> 00:24:21,686
Ya.

260
00:24:21,688 --> 00:24:24,622
Temanku masih di luar kota,
jadi kau bisa datang.

261
00:24:25,691 --> 00:24:27,258
Baiklah.

262
00:24:30,296 --> 00:24:32,097
Hai, Bung? /
Hai, bro?

263
00:24:32,099 --> 00:24:33,999
Apa kabar? /
Baik. Kau?

264
00:24:34,001 --> 00:24:36,533
Baik, bung. /
Kalian, jauhi masalah. Oke.

265
00:24:36,535 --> 00:24:38,402
Kau lapar? /
Ya, sobat.

266
00:24:38,404 --> 00:24:40,270
Mari kita makan. /
Ayo.

267
00:25:02,227 --> 00:25:05,728
Aku di minta untuk mendampingi
di acara dansa Sadie Hawkins.

268
00:25:05,730 --> 00:25:07,196
Benarkah?

269
00:25:08,699 --> 00:25:13,036
Gadis ini, sebenarnya mengajakku
dansa dengannya tadi.

270
00:25:14,171 --> 00:25:15,605
Benarkah?

271
00:25:25,315 --> 00:25:26,715
Ya? /
Ya.

272
00:25:28,051 --> 00:25:29,484
Mari..

273
00:25:31,421 --> 00:25:35,390
Aku harus pergi, jadi orang-orang
tidak curiga atau apalah.

274
00:25:41,431 --> 00:25:43,398
Ya?

275
00:25:44,734 --> 00:25:47,702
Jadi, aku harus melihatmu
berdansa dengan seorang gadis?

276
00:25:48,838 --> 00:25:50,739
Apa kau cemburu?

277
00:25:56,511 --> 00:25:58,446
Aku tipe pencemburu.

278
00:26:01,483 --> 00:26:04,151
Apa itu artinya kau akan
pergi bersamanya?

279
00:26:04,153 --> 00:26:05,753
Ya. /
Benarkah?

280
00:26:05,755 --> 00:26:09,123
Ya. Jangan khawatir.
Tak ada apa-apa.

281
00:26:09,125 --> 00:26:10,825
Hanya pergi bersamanya.

282
00:26:19,133 --> 00:26:22,735
Batas waktu permohonan ke
Universitas Texas akan berakhir.

283
00:26:22,737 --> 00:26:25,872
Apa semuanya sudah mendapat surat pernyataan
bagi yang berencana mendapatkannya?

284
00:26:25,874 --> 00:26:28,241
Ada yang butuh bantuan
tentang hal itu?

285
00:26:28,243 --> 00:26:29,843
Sudah? Tak ada masalah? /
Aman.

286
00:26:29,845 --> 00:26:33,279
Juga ada A.P.

287
00:26:33,281 --> 00:26:36,449
Kalian sudah pikirikan A.P
yang akan kalian ambil, ujian apa saja.

288
00:26:36,451 --> 00:26:38,551
Berapa lama ujiannya?

289
00:26:38,553 --> 00:26:40,753
Berapa lama tiap-tiap ujiannya? /
Ujiannya.

290
00:26:40,755 --> 00:26:42,489
Kurasa tiga jam.

291
00:26:42,491 --> 00:26:44,490
Oke.

292
00:26:44,492 --> 00:26:47,226
Jangan mengambilnya. /
Kakakku bilang itu seperti dua..

293
00:26:47,228 --> 00:26:50,162
Baiklah. Apa lagi?
Bukankah kita ada pengumuman?

294
00:26:50,164 --> 00:26:52,197
Relasi antar murid?

295
00:26:52,199 --> 00:26:54,533
Jika ada yang mau bantu-bantu
membersihkan setelah acara dansa..

296
00:26:56,837 --> 00:26:58,670
Lupakan, Lanie.

297
00:26:58,672 --> 00:27:01,140
Lanie, tak ada yang mau
bersih-bersih setelah berdansa.

298
00:27:01,142 --> 00:27:03,175
Kami mencintaimu, Lanie. /
Apa semuanya pergi ke pesta dansa?

299
00:27:03,177 --> 00:27:04,676
Tidak. /
Oh, ya.

300
00:27:04,678 --> 00:27:07,479
Apa kau pengawas? /
Aku tak tahu.

301
00:27:07,481 --> 00:27:10,181
Kau harus.

302
00:27:10,183 --> 00:27:12,483
Kita lihat saja. / Apa murid baru
itu akan ada di sana?

303
00:27:17,689 --> 00:27:19,824
Lanie, apa kau akan
mengundangku ke pesta dansa?

304
00:27:19,826 --> 00:27:22,660
Dalam mimpimu.

305
00:27:22,662 --> 00:27:25,196
Aku mengajak murid baru itu. /
Aku pergi dengan murid baru itu.

306
00:27:25,198 --> 00:27:27,932
Tidak. / Kau mengajaknya juga? /
Kau tak boleh, katakan tidak padanya.

307
00:28:07,504 --> 00:28:10,272
Halo. /
Hai, sayang.

308
00:28:10,274 --> 00:28:12,741
Aku sedang memikirkanmu. /
Oke.

309
00:28:12,743 --> 00:28:14,743
Ya.

310
00:28:14,745 --> 00:28:16,512
Boleh aku datang?

311
00:28:16,514 --> 00:28:18,981
Temanku di rumah.

312
00:28:18,983 --> 00:28:21,884
Kalau nanti?
Kita pergi ke tempat saudaraku.

313
00:28:21,886 --> 00:28:23,852
Jam berapa?

314
00:28:23,854 --> 00:28:27,322
9 malam. /
Baik.

315
00:28:27,324 --> 00:28:28,756
Sampai jumpa.

316
00:29:07,362 --> 00:29:09,730
Kau yakin ini tak apa? /
Yakin sekali.

317
00:29:09,732 --> 00:29:12,733
Greg bilang dia pergi
sepanjang akhir pekan.

318
00:29:12,735 --> 00:29:15,335
Greg saudaramu, kan?

319
00:29:15,337 --> 00:29:18,337
Bukan. Itu Doug,
yang tinggal di L.A.

320
00:29:23,910 --> 00:29:25,878
Air?

321
00:29:25,880 --> 00:29:27,747
Tidak, terima kasih.

322
00:29:27,749 --> 00:29:29,682
Berapa usia Greg?

323
00:29:31,718 --> 00:29:33,653
26, kurasa.

324
00:29:58,044 --> 00:29:59,978
Lepaskan pakaianmu.

325
00:30:45,522 --> 00:30:46,923
Mari sini.

326
00:31:29,831 --> 00:31:32,633
Harinya hujan. /
Aku tahu.

327
00:31:32,635 --> 00:31:35,936
Menurutmu di peternakan akan
turun hujan? / Tidak.

328
00:31:35,938 --> 00:31:39,006
Masih jauh jalan ke sana,
dan hujannya sudah mulai reda.

329
00:31:39,008 --> 00:31:41,475
Pasti baik-baik saja.

330
00:31:43,913 --> 00:31:46,614
Aku belum pernah
ke peternakan sebelumnya.

331
00:31:46,616 --> 00:31:48,948
Benarkah? / Tak ada peternakan
di Pesisir Timur.

332
00:31:50,017 --> 00:31:52,585
Benar.

333
00:31:52,587 --> 00:31:54,587
Kau sudah berapa lama di Texas?

334
00:31:54,589 --> 00:31:55,955
Empat tahun.

335
00:31:57,725 --> 00:31:59,759
Selama itu belum pernah
ke peternakan?

336
00:31:59,761 --> 00:32:01,728
Tak seorangpun yang ku kenal
memilikinya.

337
00:32:01,730 --> 00:32:03,763
Wow.

338
00:32:03,765 --> 00:32:05,965
Beruntungnya dirimu,
aku mengajakmu.

339
00:32:22,482 --> 00:32:24,016
Menurutku kita harus tetap mengemudi..

340
00:32:24,018 --> 00:32:26,018
Menetap di sini selamanya,
jangan pernah kembali.

341
00:32:26,020 --> 00:32:28,587
Kau gila.

342
00:32:30,023 --> 00:32:32,724
Nyalakan musiknya.

343
00:32:49,975 --> 00:32:52,877
Boleh aku bertanya sesuatu? /
Tentu.

344
00:32:52,879 --> 00:32:54,579
Bagaimana menurutmu?

345
00:32:54,581 --> 00:32:57,114
Apa ini jadi lebih besar?

346
00:32:57,116 --> 00:32:59,684
Kurasa itu jadi lebih besar.

347
00:32:59,686 --> 00:33:02,053
Maksudku, aku tak tahu pendapatmu..

348
00:33:02,055 --> 00:33:04,689
..tapi, bagaimana menurutmu?

349
00:33:04,691 --> 00:33:07,791
Maksudku, ini lebih kuat,
kau tahu?

350
00:33:07,793 --> 00:33:10,794
Kurasa semacam..
Muncul dengan sendirinya, kau tahu?

351
00:33:10,796 --> 00:33:12,662
Menyembul keluar.

352
00:33:12,664 --> 00:33:15,732
Ini..
Ini memiliki beberapa..

353
00:33:15,734 --> 00:33:18,168
Baiklah. Perhatikan jalannya.

354
00:33:18,170 --> 00:33:21,137
Butuh sedikit kekuatan.

355
00:33:26,777 --> 00:33:28,178
Ayo.

356
00:33:30,248 --> 00:33:32,147
Kau menginginkannya.

357
00:37:18,801 --> 00:37:21,735
Kau mengagetkanku.

358
00:37:23,204 --> 00:37:24,804
Maaf.

359
00:37:30,244 --> 00:37:32,078
Pagi. /
Pagi.

360
00:37:33,781 --> 00:37:35,515
Lepaskan ini.

361
00:37:35,517 --> 00:37:37,083
Ini buat gatal.

362
00:37:38,219 --> 00:37:39,953
Baik.

363
00:37:39,955 --> 00:37:41,988
Bagaimana jalan-jalanmu? /
Luar biasa.

364
00:37:41,990 --> 00:37:44,224
Sini. /
Aku membuat kopi.

365
00:37:44,226 --> 00:37:45,958
Kau buat kopi?

366
00:37:45,960 --> 00:37:48,193
Selanjutnya membuatkanmu sarapan. /
Apa yang kau buat?

367
00:37:48,195 --> 00:37:50,829
Sarapan terbaik yang pernah kau makan? /
Apa itu?

368
00:37:50,831 --> 00:37:53,398
Kurasa mungkin akan
membuat beberapa telur.

369
00:37:53,400 --> 00:37:55,501
Telur? /
Ya.

370
00:37:55,503 --> 00:37:58,203
Dan? /
Dan..

371
00:37:59,439 --> 00:38:02,307
Cuma telur saja.
Tak apa, kedengarannya enak.

372
00:38:06,179 --> 00:38:08,847
Kurasa aku akan
memasaknya sekarang.

373
00:38:08,849 --> 00:38:10,382
Baiklah, aku temui kau nanti.

374
00:38:10,384 --> 00:38:14,852
Pembohong.

375
00:38:50,155 --> 00:38:51,388
Halo!

376
00:39:01,233 --> 00:39:02,898
Halo. / Aku mendengar sesuatu.
Ada yang datang.

377
00:39:02,900 --> 00:39:05,401
Apa? /
Ada yang datang!

378
00:39:05,403 --> 00:39:07,870
Pakai pakaianmu.
Sial.

379
00:39:12,409 --> 00:39:15,444
Halo? /
Hai James.

380
00:39:15,446 --> 00:39:17,179
Aku tak tahu siapa yang datang.

381
00:39:17,181 --> 00:39:20,549
Aku hanya berkeliling.
Aku lihat ada mobil di parkiran.

382
00:39:20,551 --> 00:39:23,185
Aku tak tahu kau datang ke mari. /
Ya, Pak.

383
00:39:23,187 --> 00:39:25,154
Maaf. Seharusnya aku meneleponmu.

384
00:39:25,156 --> 00:39:27,488
Kau tahu, tiba-tiba saja
ingin ke mari.

385
00:39:27,490 --> 00:39:29,424
Baiklah.

386
00:39:29,426 --> 00:39:32,193
Baiklah, aku pergi. /
Oke.

387
00:39:32,195 --> 00:39:33,995
Ayahmu tahu kau di sini
kan, Nak?

388
00:39:33,997 --> 00:39:36,030
Ya, pak. /
Baiklah.

389
00:39:36,032 --> 00:39:38,933
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

390
00:39:38,935 --> 00:39:40,401
Baik.
Tentu saja.

391
00:39:40,403 --> 00:39:42,003
Trims.

392
00:39:55,216 --> 00:39:57,284
Hei.
Dia sudah pergi.

393
00:40:05,593 --> 00:40:07,661
Eric?

394
00:40:07,663 --> 00:40:09,296
Ya.

395
00:40:11,966 --> 00:40:14,501
Siapa itu tadi? /
James.

396
00:40:14,503 --> 00:40:17,104
Mandor peternakan.

397
00:40:17,106 --> 00:40:19,338
Aku tak tahu,
artinya itu.

398
00:40:19,340 --> 00:40:22,475
Itu seperti..
Manajer properti.

399
00:40:32,686 --> 00:40:34,287
Kau lapar?

400
00:40:45,197 --> 00:40:48,199
Apa dia akan memberitahu
pada Ayahmu kalau kau di sini?

401
00:40:49,602 --> 00:40:51,970
Tidak, aku meragukannya.

402
00:40:51,972 --> 00:40:53,505
Kau meragukannya?

403
00:40:55,207 --> 00:40:57,142
Tak apa.
Oke?

404
00:40:58,277 --> 00:41:00,345
James orangnya cuek.
Dia tak peduli.

405
00:41:07,486 --> 00:41:09,086
Hei.

406
00:41:11,289 --> 00:41:12,690
Kenapa?

407
00:41:14,960 --> 00:41:17,594
Tahukah kau, betapa mengerikannya
untukku jika kita ketahuan, kan?

408
00:41:19,230 --> 00:41:20,965
Ya, aku tahu.

409
00:41:23,501 --> 00:41:25,502
Tapi, tak masalah.
Maksudku..

410
00:41:25,504 --> 00:41:28,005
Aku akan kehilangan pekerjaanku. /
Baik. Aku tahu.

411
00:41:28,007 --> 00:41:31,175
Taik lah.
Santai!

412
00:41:31,177 --> 00:41:34,211
Bagaimana jika dia memberitahu Ayahmu? /
Tak akan.

413
00:41:37,114 --> 00:41:38,481
Dengar..

414
00:41:41,118 --> 00:41:44,320
Aku tahu James, oke?
Dia baik.

415
00:41:44,322 --> 00:41:47,123
Dia melihatku banyak melakukan
keburukan di sini, oke?

416
00:41:47,125 --> 00:41:49,425
Dia tak peduli. Dia tak akan
memberitahu siapapun.

417
00:41:49,427 --> 00:41:52,128
Dan jika dia memberitahu,
Apa.. Apa yang akan dia katakan?

418
00:41:52,130 --> 00:41:55,264
Eric di sini meniduri dirinya sendiri?

419
00:41:55,266 --> 00:41:59,135
Maksudku.. Oke.
Jadi apa?

420
00:42:09,278 --> 00:42:11,546
Kau tak mau makan?

421
00:42:22,525 --> 00:42:26,260
Sungguhan, sayang.

422
00:42:26,262 --> 00:42:28,162
Jangan khawatirkan itu.
Tak apa.

423
00:42:29,164 --> 00:42:31,165
Kita baik-baik saja.

424
00:42:40,042 --> 00:42:43,611
Setelah akhir pekan ini, kurasa kita
harus berhenti sejenak.

425
00:42:46,114 --> 00:42:47,715
Mengapa?

426
00:43:24,818 --> 00:43:27,386
Ngapain di luar?

427
00:43:27,388 --> 00:43:28,821
Membaca.

428
00:43:41,267 --> 00:43:42,700
Apa yang kau pikirikan?

429
00:43:42,702 --> 00:43:44,335
Apa yang kau lakukan?

430
00:43:46,539 --> 00:43:51,676
Menurutku kita tak semestinya mengakhiri
hal seperti ini sampai akhir pekan.

431
00:43:53,245 --> 00:43:55,613
Aku tak menginginkannya sekarang. /
Aku menginginkannya.

432
00:44:03,355 --> 00:44:05,256
Apa-apa'an kau ini!

433
00:46:55,287 --> 00:46:56,787
Perhatian, para murid bahasa Perancis.

434
00:46:56,789 --> 00:47:00,357
Jika kalian ingin berpartisipasi
dalam Kontes Nasional Bahasa Perancis..

435
00:47:00,359 --> 00:47:03,927
..dan tertarik untuk berlatih,
silahkan jumpai Madame Simone.

436
00:47:06,664 --> 00:47:09,465
Dan sekarang,
berita olahraga.

437
00:47:09,467 --> 00:47:12,802
Minggu ini, Tim sepak bola
J.V 14-0 Marble Falls.

438
00:47:13,128 --> 00:47:17,801
Tim sepak bola wanita, Lake Travis.
Lindsay Cassidy mencetak 3 gol dan 2 assist.

439
00:47:18,843 --> 00:47:22,011
Tim sepakbola pria akan
melakoni laga kandang jumat ini.

440
00:47:22,013 --> 00:47:25,381
Dan tim wanita akan
bertandang ke Vanderbilt.

441
00:47:25,383 --> 00:47:29,619
Mari kita dukung The Lady Wolverines
mengalahkan The Vipers.

442
00:47:29,621 --> 00:47:32,721
Kami memberi waktu 20 menit
untuk menanyakan apa pun.

443
00:47:32,723 --> 00:47:35,757
Kami punya topik yang luar biasa,
yang baru..

444
00:47:41,398 --> 00:47:43,732
Ada bir? /
Ya!

445
00:47:43,734 --> 00:47:48,770
Ya. Oh, Matt, ini Diana.
Diana, Matt.

446
00:47:48,772 --> 00:47:50,439
Hai, Diana. /
Hai.

447
00:47:56,745 --> 00:47:59,513
Sempurna.

448
00:47:59,515 --> 00:48:01,549
Kau punya..
Pembuka tutup botol?

449
00:48:01,551 --> 00:48:03,818
Ya.

450
00:48:03,820 --> 00:48:06,654
Sebenarnya..
Sebenarnya.. Sebenarnya..

451
00:48:06,656 --> 00:48:09,357
Kurasa ini hanya di putar saja.

452
00:48:10,793 --> 00:48:14,962
Ini bagus.

453
00:48:14,964 --> 00:48:19,433
Diana, kau mau bir? /
Tidak, tak apa.

454
00:48:19,435 --> 00:48:22,435
Yakin, sayang? /
Ya, aku mau tidur.

455
00:48:22,437 --> 00:48:24,637
Baiklah.

456
00:48:24,639 --> 00:48:26,606
Selamat malam.

457
00:48:26,608 --> 00:48:28,141
Malam.

458
00:48:57,771 --> 00:48:59,872
Hai! /
Hai!

459
00:48:59,874 --> 00:49:02,941
Bukankah ini bagus? /
Ya. Fantastis.

460
00:49:02,943 --> 00:49:05,978
Ya ampun.
Lihat mereka.

461
00:52:27,872 --> 00:52:30,374
Bisa temui aku hari ini setelah kelas berakhir?

462
00:52:34,079 --> 00:52:36,046
Selesai makan siang?

463
00:52:38,148 --> 00:52:39,816
Baiklah.

464
00:52:41,251 --> 00:52:42,852
Terima kasih.

465
00:52:59,337 --> 00:53:01,170
Hai! /
Hai!

466
00:53:01,172 --> 00:53:04,139
Astaga, kau sudah selesai. /
Ya. Ada banyak yang harus di kerjakan hari ini.

467
00:53:04,141 --> 00:53:06,074
Kau tahu 'kan? /
Baiklah.

468
00:53:06,076 --> 00:53:07,809
Sampai ketemu. /
Baiklah. Aku akan temui kau nanti.

469
00:53:11,014 --> 00:53:13,982
Masuk.

470
00:53:42,911 --> 00:53:44,378
Ada apa?

471
00:53:46,148 --> 00:53:47,715
Aku kangen.

472
00:53:49,751 --> 00:53:51,819
Entah apa yang aku pikirkan.

473
00:54:01,729 --> 00:54:03,463
Maukah kau datang malam ini?

474
00:54:05,700 --> 00:54:06,933
Baik.

475
00:54:08,335 --> 00:54:10,303
Maaf. Aku tak tahu
kau sedang rapat.

476
00:54:10,305 --> 00:54:11,905
Ya. Harusnya ketok dulu.

477
00:54:11,907 --> 00:54:13,339
Aku pergi dulu. /
Ya, aku..

478
00:54:13,341 --> 00:54:15,275
Tidak! Tak apa.
Kau perlu sesuatu?

479
00:54:15,277 --> 00:54:18,344
Tak begitu penting.
Aku hanya.. Aku kembali lagi nanti.

480
00:54:18,346 --> 00:54:19,078
Baik.

481
00:54:23,483 --> 00:54:25,384
Jadi.. /
Ya. Aku akan datang.

482
00:54:25,386 --> 00:54:27,152
Kau tak perlu khawatir tentang..

483
00:54:27,154 --> 00:54:29,221
Tidak. Tak apa.

484
00:54:31,057 --> 00:54:33,892
Benarkah? /
Ya.

485
00:54:33,894 --> 00:54:35,861
Apa?

486
00:54:39,833 --> 00:54:41,266
Kau tak apa?

487
00:54:43,269 --> 00:54:44,836
Ya, tak apa.

488
00:54:48,874 --> 00:54:50,842
Aku akan temui kau nanti.

489
00:55:28,246 --> 00:55:30,447
Kau datang.

490
00:55:31,883 --> 00:55:34,417
Hai.

491
00:55:34,419 --> 00:55:37,887
Maaf aku telat. Ayah memasak steak.
Jadi.. Kurasa kau..

492
00:55:49,966 --> 00:55:51,901
Oke.

493
00:56:03,445 --> 00:56:05,446
Oke.

494
00:56:45,954 --> 00:56:47,321
Naik ke atas.

495
00:57:20,587 --> 00:57:23,221
Ada apa?

496
00:57:23,223 --> 00:57:26,258
Tak apa. Hanya..

497
00:57:27,460 --> 00:57:30,962
Teruskan? /
Ya. Ya.

498
00:57:30,964 --> 00:57:32,898
Tak apa.
Tak apa.

499
00:57:34,567 --> 00:57:36,167
Lebih dalam.

500
00:57:49,948 --> 00:57:52,216
Astaga.

501
00:58:08,132 --> 00:58:10,700
Hei.
Kemari.

502
00:58:11,702 --> 00:58:13,436
Mari sini.

503
00:58:38,061 --> 00:58:40,028
Oh, Tuhan.

504
00:58:42,598 --> 00:58:44,199
Brengsek.

505
00:58:56,980 --> 00:58:58,447
Hei.

506
00:59:09,758 --> 00:59:11,325
Hanya..

507
00:59:32,314 --> 00:59:34,414
Ini salah.

508
00:59:41,389 --> 00:59:43,356
Semua ini salah.

509
00:59:57,137 --> 00:59:58,637
Kau manis sekali.

510
01:00:37,643 --> 01:00:40,710
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi. Kumohon.

511
01:00:40,712 --> 01:00:44,548
Ayolah. Kumohon. Tolong!
Tolong, jangan pergi.

512
01:00:44,550 --> 01:00:47,184
Tolong, jangan pergi. Jangan pergi.
Kumohon.

513
01:00:47,186 --> 01:00:49,653
Maaf. Maafkan aku. Aku tak tahu
ada apa denganku.

514
01:00:49,655 --> 01:00:51,621
Kau sudah gila. /
Ayolah.

515
01:00:51,623 --> 01:00:54,191
Ayolah, aku akan lakukan
apapun. Apa saja!

516
01:00:58,429 --> 01:01:01,264
Kumohon.

517
01:01:01,266 --> 01:01:03,567
Ayo.
Ayo. Tak apa.

518
01:01:10,140 --> 01:01:11,607
Kumohon. Kumohon.

519
01:01:11,609 --> 01:01:15,678
Kumohon. Kumohon.
Kumohon. Kumohon.

520
01:01:15,680 --> 01:01:17,780
Kumohon. Kumohon.
Kumohon. Kumohon.

521
01:01:23,753 --> 01:01:25,554
Aku tak tahu
apa yang kau mainkan.

522
01:01:25,556 --> 01:01:29,859
Aku tak tahu
apa yang kau lakukan.

523
01:01:29,861 --> 01:01:32,193
Eric!

524
01:01:33,329 --> 01:01:34,729
Maaf.

525
01:02:05,560 --> 01:02:06,927
Kau mau ke mana?

526
01:02:47,834 --> 01:02:49,868
Ayo, ayo, ayo.

527
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
AKU ADA DI LUAR. KUMOHON KUMOHON
BICARALAH PADAKU

528
01:03:48,426 --> 01:03:53,396
Informasi, ada yang bisa di bantu? /
Bisa aku dapatkan nomor telepon kediaman
keluarga Tull di Alta Vista?

529
01:03:54,431 --> 01:03:56,032
Terima kasih.

530
01:03:56,034 --> 01:03:58,001
Kau ingin aku sambungkan padamu? /
Ya.

531
01:04:06,843 --> 01:04:08,744
Halo, ini John Tull.

532
01:04:08,746 --> 01:04:10,879
Hai. Apa Eric ada?

533
01:04:10,881 --> 01:04:14,783
Bukankah ini sudah
larut malam untuk menelepon?

534
01:04:14,785 --> 01:04:19,288
Aku benar-benar minta maaf.
Ini.. Ini penting.

535
01:04:19,290 --> 01:04:21,423
Baiklah,
akan aku..

536
01:04:21,425 --> 01:04:25,861
Aku akan temui dia dulu.
Tunggu sebentar.

537
01:04:30,732 --> 01:04:34,068
Ya, dia sedang sibuk sekarang.
Mungkin kau bisa menemuinya besok di sekolah..

538
01:04:34,070 --> 01:04:35,736
..dan bicara padanya.

539
01:04:35,738 --> 01:04:37,638
Tak apa-apa 'kan?

540
01:04:38,940 --> 01:04:40,541
Baiklah.

541
01:04:59,627 --> 01:05:01,328
Brengsek!

542
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
Kau ngapain?

543
01:06:34,585 --> 01:06:38,087
Kita bisa..
Kita bisa menjalani ini, Eric.

544
01:06:38,089 --> 01:06:40,890
Apalagi kau akan pergi kuliah
di Universitas Texas tahun depan.

545
01:06:40,892 --> 01:06:43,526
Kita bisa tinggal bersama. /
Apa yang kau bicarakan?

546
01:06:46,530 --> 01:06:49,165
Ini tak masalah. Semuanya akan
baik-baik saja. Oke?

547
01:06:51,968 --> 01:06:55,805
Semuanya akan baik-baik saja, Eric.

548
01:06:55,807 --> 01:06:58,140
Apa yang kau lakukan?

549
01:06:59,743 --> 01:07:01,977
Ayahku datang ke mari.

550
01:07:01,979 --> 01:07:04,746
Apa yang..
Harus aku lakukan?

551
01:07:04,748 --> 01:07:06,114
Aku tak tahu.

552
01:07:08,117 --> 01:07:10,718
Semuanya baik-baik saja? /
Pergilah!

553
01:07:12,755 --> 01:07:14,856
Eric, kau tak apa?

554
01:07:16,025 --> 01:07:17,492
Ya.

555
01:09:51,240 --> 01:09:53,842
Masukkan kata sandi anda.
Kemudian tekan "Pagar"

556
01:10:01,950 --> 01:10:04,885
Maaf. Angkanya tidak valid.

557
01:10:04,887 --> 01:10:06,220
Masukkan..

558
01:10:09,658 --> 01:10:13,294
Anda memiliki dua
pesan suara baru.

559
01:10:13,296 --> 01:10:16,931
Anda memiliki tiga pesan
suara yang di simpan.

560
01:10:16,933 --> 01:10:18,899
Pesan suara pertama.

561
01:10:18,901 --> 01:10:22,970
Diana, ini Sophia.
Hubungi aku segera setelah kau menerima ini.

562
01:10:22,972 --> 01:10:25,940
Aku ingin pastikan kau..

563
01:10:25,942 --> 01:10:29,342
Pesan di lewatkan.
Pesan selanjutnya.

564
01:10:29,344 --> 01:10:33,980
Hai, Diana.
Ini Michael menghubungi dari sekolah.

565
01:10:33,982 --> 01:10:38,952
Kami ada masalah..
dengan salah satu murid, Eric Tull.

566
01:10:38,954 --> 01:10:43,056
Ayahnya datang, dan..
Sangat penting kau untuk datang ke mari.

567
01:10:43,058 --> 01:10:45,425
Oke? Hubungi aku.

568
01:10:45,427 --> 01:10:49,262
Pesan berakhir. Untuk menghapus
pesan ini, tekan tujuh.

569
01:10:49,264 --> 01:10:51,164
Untuk menyimpannya,
tekan sembilan.

570
01:10:51,166 --> 01:10:53,899
Untuk mendengarkan
pesan yang lain, tekan..

571
01:11:00,000 --> 01:12:32,000
PENTERJEMAH:
BLACK KUPI (@topanpr)