SRW DD - Ch. 1 Part 3 Stage 2

光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


四ツ谷博士
「…では、皆さんは
そのフィフス・ルナの落下を阻止している際に、
我々の世界へ転移してきた、と」
Dr. Yotsuya: ...So as you tell me, once you prevent this Fifth Luna from falling, you were then transported to our world.

マリュー
「ええ。原因はおそらくこれまでと同様に、
あのディーダリオンという白い巨人に変身する、
ディドという少年が関係していると思われますが…」
Murrue: Yes. We believe the likely cause is the same as it has been. The young man known as Dido, who can transform into the white titan Didarion...

オルガ
「とはいえ、時空跳躍っつー現象自体が
なんで起こったのかはわかっていないも同然だ」
Orga: But we still don’t know exactly what it is that makes these space-time leap phenomenons happen.

アムロ
「ただ光に包まれる瞬間、
フィフス・ルナが崩壊していくのは見えた。
落下だけは阻止できたと思いたいが…」
Amuro: The moment we were enveloped in light, we could see Fifth Luna disintegrating. So I’d like to think we stopped it at least...

四ツ谷博士
「確認しようにも、
君たちの世界に戻る方法がわからない現状では
かなわぬ話じゃな」
Dr. Yotsuya: I’m afraid you won’t be sure of that until you find some method to return you to your world.

ブライト
「…もう1体の巨人の存在は
本当に確認されていないのですね?」
Bright: ...And you truly haven’t seen hair nor hide of the other titan?

弓教授
「ええ。あの場に現れたのは、
あなた方ロンド・ベル隊だけでした」
Prof. Yumi: That’s correct. All that appeared in this location were the members of Londo Bell.

マリュー
「なら、あの巨人だけ残されたか、
別の世界へ跳ばされてしまったのかしら…?」
Murrue: Then was that titan the only one left behind, or was he perhaps sent to a different world...?

オルガ
「それより、この世界のどこかで他のゲートは
見つかってねえのか?」
Orga: Well anyways, are there any other Gates to be found in this world?

四ツ谷博士
「現在、情報を集めとるところだが…
既にいずこかでゲートが現れ、消えた可能性はある。
また、これから出現するかもしれん」
Dr. Yotsuya: I am currently gathering information on that... Although it’s possible these Gates could have already appeared and disappeared by now. Of course it’s also possible that more may still appear.

ミサト
(結局、手がかりはないに等しいということね…)
Misato: (They may as well have not said anything for all the good that does us...)

弓教授
「ひとまず皆さんの事情は理解致しました。
あなた方には転移した甲児君たちがお世話になった。
改めてお礼を言わせてください」
Prof. Yumi: I believe I have an understanding of everyone’s present situation. You have been a great help to Koji and the others while they were in other worlds. I must express my gratitude for that once more.

ブライト
「いえ、我々もこの世界に来るまで、
彼らには色々と助けられました」
Bright: On the contrary, they’ve assisted us several times over before we arrived in this world.

甲児
「四ツ谷博士、俺たちがいない間に
この世界はどうなったんです?」
Koji: Dr. Yotsuya, what happened to our world while we were gone?

ちずる
「ジュンさんから、
地下帝国や他の連中が変わらず
暴れ回ってるとは聞きましたけど」
Chizuru: We heard from Miss Jun that the Underground Empire and the other groups are still running amok.

四ツ谷博士
「今この世界では
地下帝国とキャンベル星人、邪魔大王国とデーモンが、
それぞれふたつの勢力に別れて活動しておる」
Dr. Yotsuya: As of now, there are two forces in our world. The Underground Empire and the Campbellian’s comprise one force, while the [Jamatai Empire] and the [Demons] comprise another. Both sides are independent of the other

宙
「共通の敵だった俺たちが消えたことで、
同盟を解消したってことか」
Hiroshi: So after we, their mutual enemies, were out of the picture, their alliance started to break down.

明
「元から自分たちが
良ければいいと思っているような連中ばかりだ。
同盟が半分続いているだけでも大したもんだぜ」
Akira: They’re all just groups of people that think they’re better than the other. It’s a miracle their alliance lasted half as long as it did.

四ツ谷博士
「自衛隊はもちろんだが、
鉄也君たちが頑張ってくれたおかげで
これまでなんとか持ち堪えてくることができた」
Dr. Yotsuya: Thanks to the SDF, and of course Tetsuya and Jun, we have been able to endure them thus far.

四ツ谷博士
「…ただ、グレートはもう戦うことはできん」
Dr. Yotsuya: ...However, Great is no longer able to fight.

小介
「修理もできない程なのですか?」
Kosuke: Is it too far gone to be repaired?

四ツ谷博士
「ああ。
ビューナスはまだ何とかなるが…
グレートは先程の戦いで無茶をし過ぎた」
Dr. Yotsuya: I’m afraid so. It may be possible for the Venus... But Great simply took itself too far in that last battle.

ビスケット
「僕たちを助けた、最後の一撃か…」
Biscuit: So it used its last breath to save us...

甲児
「鉄也さんが抜けた穴は俺たちが埋めます。
それが最後まで戦った彼への恩返しです」
Koji: We’ll fill in the gap that Tetsuya left behind. It’s the least we can do to repay him.

四ツ谷博士
「もちろんお前たちには
頑張ってもらわなければならん」
Dr. Yotsuya: And I’m sure you will do your utmost to do so.

四ツ谷博士
「とはいえ、敵の攻撃は
日に日に激しさを増してきとる。
今のうちに備えはしておかなくては」
Dr. Yotsuya: However, the enemy’s attacks grow more and more intense by the day. We must prepare while we are able.

弓教授
「四ツ谷博士、例の件は調査を急がせます」
Prof. Yumi: I will be sure to hasten my investigation into that other matter, Dr. Yotsuya.

四ツ谷博士
「うむ、頼む」
Dr. Yotsuya: Yes, please do.

サキミ
「例の件?」
Sakimi: Other matter?

弓教授
「みんながいない間に少し進めていたことがあるのだ」
Prof. Yumi: It is something we have been making progress towards since your departure.

四ツ谷博士
「ただまだ内容に確証が持てん。
もう少し調査が進んだら、詳しく伝えよう」
Dr. Yotsuya: But we can’t be sure what will come of it until later. Once we perform a little more investigation, we will share the details with you.

四ツ谷博士
「それよりは彼らのこれからの処遇についてだ」
Dr. Yotsuya: Now, about how you all will be treated in this world...

ブライト
「我々は政府の監視を
受けることになるのでしょうか?」
Bright: Are we to be subject to government supervision?

四ツ谷博士
「それについては、
日本政府に働きかけているところです。
決して悪いようにはしません」
Dr. Yotsuya: We are working with the Japanese government on that front. But there will be no mistreatment by any means.

チャム
「ま! あたしとショウが
地上に出ちゃった時とは扱いが大違い」
Cham: Hey! That’s a big different from when me and Show came to Upper Earth!

ショウ
「俺たちの時はガラリアが街に被害を出したからな。
無理もないさ」
Show: In our case, Garalia did a number on the city when she appeared. It’s natural that they’d react differently.

四ツ谷博士
「あなた方には豹馬たちが世話になったことに加え、
光子力研究所を守ってもらった恩があります。
それはちゃんと伝えさせてもらいます」
Dr. Yotsuya: In addition to looking after Hyoma and the others, we also owe you a debt for protecting the Photon Power Laboratory. And we will be certain to pass that on.

マリュー
「ご配慮に感謝します」
Murrue: Thank you for your consideration.


ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


ミコット
「元の世界に帰れたのに、
結局また別の世界に来ちゃうなんて…」
Micott: We came back to our world, only to end up in a different one...

タクヤ
「しょうがないだろ、あんな状況だったし。
一度戻れたんだから、またきっと戻れるって」
Takuya: Can’t be helped, given our circumstances. But hey, if we went back once, we can definitely go back again.

渓
「タクヤは落ち込んでないんだね」
Kei: I see you’re not letting this get you down, Takuya.

タクヤ
「生命があるだけ儲け物だし…
それに、別の世界の技術を見るのは勉強になるだろ?」
Takuya: The way I see it, I’m getting a good deal just by not being dead... And besides, seeing all this other world technology is really enlightening, you know?

ミコット
「…馬鹿じゃないの。
見せてもらえるかどうかもわからないのに」
Micott: ...You’re such an idiot. Just seeing it doesn’t mean you understand how any of it works.

バナージ
「オードリーが止めようとした戦いが起きてしまった…。
俺たちの世界はどうなるんだ…」
Banagher: The war that Audrey tried to stop is really happening... What’s going to happen to our world...?

マイコ
「気にはなりますよねぇ…」
Maiko: I’m sure you must be worried...

ミコット
「やっぱり私たちが転移したのは、
ディドさんのせいなんですか?」
Micott: Isn’t it because of Dido that we were sent here?

凱
「おそらくはな」
Guy: Probably.

(Meg and Dido approach.)

メグ
「凱さん、ディドの検査が終わりました」
Meg: Guy, Dido’s examination is complete.

凱
「思ったより早かったな。
どうだった?」
Guy: That was faster than I expected. How’d it go?

ディド
「判明したのは、
あの巨人の名がアンギルオンだということだけだ。
それ以外のことは思い出せない」
Dido: All we were able to determine was that I know that titan’s name is Angilon. I can’t recall anything other than that.

渓
「いつもどおりってわけか…」
Kei: Same as always, huh...

マイコ
「転移の直前に、
ディドが見せた力は今までにないモノでしたね~。
あれが何かしら関係しているとは思いますけどぉ」
Maiko: That power Dido used just before we leapt here was like nothing I’d ever seen before~ I wonder if it has some kind of connection?

バナージ
「だけど、どうして急にあんな力を…」
Banagher: But how did he suddenly manage to use that power...?

メグ
「…あの時のディド、あたしを守ると言っていたわ。
あれはなぜ?」
Meg: ...Back then, you said you were going to protect me, Dido. Why was that?

ディド
「それは…」
Dido: Well...

マイコ
「今までにディドが、
そういうのを言ったことありませんでしたからねぇ」
Maiko: Dido’s never said anything like that before.

タクヤ
「ディドさんの中には善なる心を持つ者…
俺たち人間を守れって使命があるんでしょ?
それじゃないんですか?」
Takuya: Dido’s supposed to protect those with righteous hearts... That’s us, right? Wasn’t he just doing his mission?

ディド
「いや…あの時の俺は、お前たちと[ネオ・ジオン]、
どちらが守るべき人間なのか判断できていなかった」
Dido: No... At that time, I didn’t know which one of you I should be protecting. Between all of you and [Neo Zeon].

ミコット
「敵なのにですか…?」
Micott: Between us and the enemy...?

凱
「[アースノイド]も[スペースノイド]も
住む場所は違っても同じ人間だ。
ディドがそう考えても無理はない」
Guy: [Earthnoids] and [Spacenoids] may live in different locations, but they’re all still human. It’s no surprised that Dido would think along those lines.

ディド
「あの時の俺は、
奴に殺されそうになっているお前を見て、
強く助けたいと思った」
Dido: When I saw you about to be killed, I thought about how strongly I wanted to save you.

ディド
「使命ではなく、俺自身の意志で」
Dido: Not because of my mission, but as my own choice.

メグ
「あ…う…」
Meg: Oh... Uh...

マイコ
「もしかしてメグ、少し照れてます~?」
Maiko: Could Meg be getting a little embarrassed~?

メグ
「いや、そりゃ照れるでしょ…。
こんな真っ直ぐ見られたままで言われたら」
Meg: Of course I’m embarrassed...! He just said that while looking right at me...!

凱
「使命や衝動じゃなく、
自分の意志で守りたいと思ったから、
ディドがあの力を発揮したのか…」
Guy: So rather than his mission or his impulse, it was his own desire to protect that allowed Dido to use that power...

タクヤ
「まるでヒーローみたいですね」
Takuya: Sounds like a regular hero to me.

ミコット
「そんなご都合主義なの…」
Micott: To me, it sounds just a little too convenient...

マイコ
「けど、メグが助けられたのは事実ですからねぇ」
Maiko: But it’s a fact that he saved Meg.

メグ
「…そう…そうよね」
Meg: ...That’s...that’s true...

メグ
「ディド、言うのが遅れちゃったけど…
ありがとう、助けてくれて」
Meg: Dido, this is a little late but... Thank you for saving me.

ディド
「いや、構わない。
俺が自分の意志を決められたのは、
君の言葉がキッカケだ」
Dido: No, that’s alright. It was your words that allowed me to decide what I wanted to do for myself.

ディド
「自分自身で考えたからこそ決断できる。
たとえ間違っていたとしても、
自身で決めたからこそ受け止められると」
Dido: That I can think and decide for myself. That even if I’m wrong, I can accept it because it was my own choice.

メグ
「あ…」
Meg: Oh...

リナリア
「メグ、個人的助言」
Rinalia: Meg’s personal advice.

メグ
「そ、そんな大したことを
言ったつもりはないんだけど…」
Meg: I-I didn’t think it’d be that big of a deal...

メグ
「…それでも、それがあなたの中で
何かにプラスになったのだとしたら、
良かったわ」
Meg: ...But still, if that ended up being helping to you in some way, then I’m happy.

ディド
「ああ」
Dido: It was.

ディド
(メグを守ることは俺自身の意志で決めた…。
それにあの時はとっさにアンギルオンという名が出た。
わずかだが、俺は自分を取り戻しつつあるのか…?)
Dido: (I protected Meg because I chose to do it... And in that instant, I remembered the name Angilon. Am I starting to remember who I am, even if just a little...?)

(An alarm sounds.)

バナージ
「警報!?敵なのか!?」
Banagher: An alarm!? Is it an enemy!?

凱
「どうやらそうらしいな…急ごう!」
Guy: Sounds like it... Let’s hurry!


第26話
『襲来! 炎の幻魔要塞!!』
Episode 26
Attack! The Genma Fortress of Flame!!


(Scene begins on the map screen of the Photon Power Lab. Mimashi, Haniwa Phantoms, and Demons appear.)

ミマシ
「出て来るがいい、鋼鉄ジーグ!
このミマシがヒミカ様より賜った幻魔要塞で
貴様らを討ち取ってくれるわ!」
Mimashi: Come out, Steel Jeeg! I, Mimashi, will use this Genma Fortress, bestowed upon me by Lady Himika, to destroy you!

宙
「幻魔要塞…!
邪魔大王国の戦闘母艦か!?」
Hiroshi: Genma Fortress...! Is this the a Jamatai Kingdom mother ship!?

美和
「ヒミカの側近が前線に出てくるなんて…!」
Uzuki: I can’t believe one of Himika’s aides came out to the front line...!

明
「デーモンどもまで一緒とは、
よっぽど俺たちを倒したいと見えるぜ」
Akira: And with Demons no less. Seems they really want to take us down.

凱
「こちらが消耗している隙を狙ってきたか…!」
Guy: They’re trying to take advantage of our exhaustion...!

甲児
「出ようぜ、艦長!
ここで出なきゃまとめてお陀仏だぜ!」
Koji: Let’s get out there, Captain! We’re done for if we don’t!

ブライト
「無論、わかっている」
Bright: Yes, I understand.

(All battleships and the player’s team deploy.)

ミマシ
「ほう…ヒミカ様がおっしゃっていた通り、
見たことのない連中をうようよと
引き連れているようだが…」
Mimashi: Ah... Just as Lady Himika said, their ranks are littered with faces I’ve never seen...

ミマシ
「ふん、どれも大したことなさそうなものばかり。
これならたやすく討ち取れそうだ!」
Mimashi: Hmph, but none of them seem like they’ll be much of a problem. Doing away with them will be easy!

デビルマン
「ハッ、しばらく会わないうちに舐められたもんだぜ…!」
Devilman: Ha, you know, people we meet don’t look down on us for long...!

鋼鉄ジーグ
「目に物見せてやるぜ、ミマシ!」
Steel Jeeg: And we’ll show you why firsthand, Mimashi!

ブライト
「長期戦になれば消耗しているこちらが不利だ!
各機、敵母艦に攻撃を集中しろ!」
Bright: If this battle draws out, then we threaten to exhaust ourselves! All units, concentrate your attacks on the enemy mother ship!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Mimashi is at 50% HP or less.)

ミマシ
「ふん、もうおしまいか?
その程度でこの幻魔要塞は落とせんぞ!」
Mimashi: Hmph, is that all? This isn’t near enough to topple a Genma Fortress!

ナタル
「くっ、駄目か…!」
Natarle: Tch, it’s no good...!

マリュー
「敵母艦の堅さもそうだけれど、
部隊が消耗しているのが大きいわね…」
Murrue: The enemy ship’s durability is one thing, but the real issue is our unit’s fatigue...

ミマシ
「ここで勝負を決めてくれるわ!
いけぇ!」
Mimashi: I’ll ensure my victory with this! Now go!

(Several Haniwa Phantoms and Demons appear on the map.)

ディーダリオン
「くっ…!」
Didarion: Agh...!

ミマシ
「いかに並行世界のマシーンだろうと、
この部隊に敵うものか!
フフフ…ハハハハハッ!」
Mimashi: Even machines from parallel worlds are no match for these numbers! Heh heh heh... Hahahahahaha!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


ミマシ
「さあて、仕切り直しだ!
このまま数で押しつぶしてくれるわ!」
Mimashi: Now, let’s try this again! These numbers will be the end of you!

クルツ
「やれやれ、数だけ揃えて正面からゴリ押しかよ。
作戦も何もあったもんじゃないぜ」
Kurz: Oh geez, he’s actually just trying to bulldoze us with sheer numbers. No strategy whatsoever.

ルーシェン
「確かに、消耗した部隊にトドメを刺すには
正しい戦術かもしれないが…」
Lu-Shen: I suppose that is an effective method to take down a unit pushed to its limit, however...

デビルマン
「数を揃えたくらいで、俺たちに勝てると思うなよ!」
Devilman: Don’t think you can defeat us with nothing but numbers!

鋼鉄ジーグ
「ハニワ幻人もデーモンも全滅だ!」
Steel Jeeg: We’ll wipe out every last one of the Haniwa Phantoms and the Demons!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Mimashi is defeated.)

ミマシ
「ぬおおっ、幻魔要塞が!?」
Mimashi: Nugh! They beat my Genma Fortress!?

鋼鉄ジーグ
「甘く見たな、シマシ!
この世界に帰ってくるまで、
何度修羅場を潜ってきたと思っている!」
Steel Jeeg: You underestimated us, Mimashi! Just how many tight spots do you think we’ve pushed through before coming back to this world!?

豹馬
「てめえみてえな力押し野郎に負ける、
俺たちじゃねえんだよ!」
Hyoma: Your stupid brute force approach will never beat us!

ミマシ
「くっ、ワシを馬鹿にしおって!
次はより戦力を率いて、ひねり潰してくれるわ!
楽しみにしているがいい!」
Mimashi: Grr, making a fool of me! Next time, I’ll lead an even larger force to crush you! Look forward to it!

(Mimashi leaves the map.)

三日月
「こっちの話、聞いてなかったみたいだね」
Mikazuki: I don’t think he listened to us.

アスカ
「単細胞って、ああいう奴のことを言うのよね」
Asuka: A guy like that is what you would call simple-minded.

アムロ
「…とはいえ、連戦が続き過ぎているな」
Amuro: ...At any rate, we’ve been fighting back to back for too long.

ショウ
「ええ、気力を振り絞るったって、
いくらなんでも限界がある」
Show: Yeah, you can only go so far on willpower alone.

弓教授
「先の地下帝国とキャンベル星人。
そして今回の邪魔大王国とデーモンたち」
Prof. Yumi: Before it was the Underground Empire and the Campbellians. And this time it was the Jamatai Empire and the Demons.

弓教授
「あれらの攻勢を防いだことで、
敵もしばらくは大きな行動は起こさないだろう」
Prof. Yumi: Having defended against both of their attacks, it will be some time until they can take any significant action.

龍馬
「そうあってほしいもんだな」
Ryoma: Sure hope you’re right about that.

四ツ谷博士
「一度研究所の方へ帰還してもらえますかな。
皆さんにお伝えしたいことがあります」
Dr. Yotsuya: I’d like for all of you to return to the laboratory at once. There’s something I’d like to tell you all.

ブライト
「了解しました」
Bright: Understood.


光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


ブライト
「我々をスーパーロボット軍団に…?」
Bright: You want us to join the Super Robot Army...?

四ツ谷博士
「先程、日本政府からそう通達がありました」
Dr. Yotsuya: A short while ago, we received official word from the Japanese government.

四ツ谷博士
「スーパーロボット軍団の指揮権限の範囲内であれば、
ゲートに関する調査など
ある程度の行動の自由を認めると」
Dr. Yotsuya: It was decided that, so long as it is within the Super Robot Army’s authority, you would be granted freedom to act as you please, to an extent. This includes the investigation of Gates.

オルガ
「得体の知れない連中相手にしちゃ、
随分と気前の良すぎる扱いだな…?」
Orga: That’s an awful generous way to treat a mysterious group of people they know nothing about, isn’t it...?

四ツ谷博士
「以前よりこの世界に存在する脅威に加えて、
ゲートという不安要素まで増えたからな。
それを引き合いに出してやったよ」
Dr. Yotsuya: While this world faces more threats than it has known prior, the Gates add an additional cause for concern into the mix. That was what I told them.

四ツ谷博士
「とはいえ、説得には骨が折れたがな。
諸外国への説明は政府のお偉方に
頑張ってもらう」
Dr. Yotsuya: That said, it still took a hefty amount of persuasion. The government dignitaries will do their best to explain it to the rest of the world.

弓教授
「それから、ゲートに関する情報も
何かわかればすぐ提供します」
Prof. Yumi: And I shall report to you on any information regarding the Gates as soon as I acquire it.

マリュー
「何から何まで…ご厚意に感謝します」
Murrue: You’ve truly looked out for us every step of the way... Again, we thank you for your consideration.

四ツ谷博士
「地下帝国、キャンベル星人、
邪魔大王国、そしてデーモン。
我々の世界はこれだけの連中に狙われている」
Dr. Yotsuya: The Underground Empire, the Campbellians, the Jamatai Empire, and the Demons. Our world is in peril from them all.

四ツ谷博士
「この世界にいる間で構いません。
奴らから平和を取り戻すために、
あなた方の力をどうかお貸し頂きたい」
Dr. Yotsuya: Even if it is just for while you are in this world, I ask that you please lend us your aid, so that we may take back this world’s peace and harmony.

ブライト
「もちろんです、四ツ谷博士」
Bright: And you’ll have it, Dr. Yotsuya.


(Scene changes to a night sky.)


シレーヌ
「邪魔大王国のハニワ幻人どもは、
全て返り討ちか…」
Sirene: The Jamatai Empire’s Haniwa Phantoms were soundly defeated...

カイム
「しかも手負いの相手だったにも関わらずだ」
Kaim: And while their opponents were weakened, no less.

シレーヌ
「…カイムか」
Sirene: ...Kaim.

カイム
「デビルマン、奴は強い。
さらに奴は以前よりも、多くの強靭な心を持つ
人間たちを仲間につけた」
Kaim: Devilman is strong. And he has even more strong-willed allies than before.

カイム
「今の奴に正攻法でぶつかったとしても、
勝利することは簡単ではないだろう」
Kaim: Even if you faced him head on now, victory would not come easy.

シレーヌ
「ならば、正攻法以外の手段を
講じればいいだけのこと」
Sirene: Then we simply do something other than face him head on.

カイム
「何か考えがあるのか?」
Kaim: You have something in mind?

シレーヌ
「奴はデーモンの力を持つと同時に、
人の心を持った存在…デビルマン。
それ故の隙を突く…!」
Sirene: Devilman is a being with a Demon’s power and a human’s heart. And therein lies his weakness...!

カイム
「気高く美しいシレーヌ。
君の戦いに俺の力も注がせてもらおう」
Kaim: Sublime and beautiful Sirene. Allow me to join your fight.

シレーヌ
「うむ」
Sirene: But of course.

シレーヌ
「見ているがいい、デビルマン。
今度こそ、私の手で地獄に叩き堕としてくれる!
ハハハ ハハハ!!」
Sirene: You’ll soon see, Devilman. This time, I’ll beat you all the way down to hell! Hahahahaha!!

カイム
(…シレーヌ、君の瞳に
俺が映っていないのはわかっている)
Kaim: (...Sirene, I know it is not I who your eyes gaze upon.)

カイム
(だが俺は君のためにこの全力を尽くそう。
必ずや、君に勝利を…)
Kaim: (But I will devote all my might to you. I will ensure your victory...)


---[Glossary Entries]---


邪魔大王国

登場作品    鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:       Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


デーモン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


ネオ・ジオン

登場作品    機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:       Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.


スペースノイド

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　月やスペースコロニーに住む人々を指す言葉。
　地球に住む人々『アースノイド』と対になる語句。

Spacenoid

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The term used to indicate those living on the moon and in space colonies.
Its counterpart is "Earthnoid", the term referring to those living on Earth.


アースノイド

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

地球に住む人々を指す言葉で、
宇宙に住む人々 『スペースノイド』と対になる語句。

Earthnoid

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The term used to indicate those living on Earth.
Its counterpart is “Spacenoid”, the term referring to those living in space.